Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)
SHINKANSEN-WARTUNGSZENTRUM MORIOKA AOMORI-LINIE
Das ist ein Wagen.
Geht ruhig durch.
Willkommen im Wartungszentrum Aomori.
Hier lagern wir vorübergehend die Wagen des Tohoku-Shinkansen.
Der erste Hochgeschwindigkeitszug startete 1964 von Tokio nach Osaka.
Damals war das der schnellste Zug der Welt.
Man nannte ihn den Traum-Superexpress.
Die Höchstgeschwindigkeit der E5-Serie liegt bei 320 km/h.
Es ist das neueste Modell,
das von Tokio nach Hokkaido nur vier Stunden braucht.
Hier seht ihr das Koppeln und Entkoppeln von Komponenten.
-Wow! -Wie cool!
In diesem Modell werdet ihr gleich fahren.
Passt bitte auf, wo ihr hintretet.
Hat noch jemand Fragen für Herrn Takaichi?
Hier entlang.
Ich habe eine Frage. Warum sind Sie Schaffner geworden?
Warum nicht Lokführer?
-Guter Punkt. -Ja.
Viele verschiedene Menschen fahren mit dem Shinkansen.
Es gibt Schüler wie euch, die einen Schulausflug machen.
Aber in ein paar Jahren werden vielleicht einige von euch
mit dem Shinkansen zu einer Hochzeit fahren.
-Ja, zu Aois. -Klar!
Familien verreisen zusammen, Leute gehen auf Geschäftsreise.
Obwohl jeder von uns private Gründe zum Reisen hat,
fahren wir doch alle in dieselbe Richtung.
Nach der Ankunft sind wir wieder Fremde.
Ist es nicht romantisch, all diese Leute zu verabschieden?
Ich versteh's nicht, klingt aber schön.
-Machen wir ein Gruppenfoto! -Cool.
-Stellt euch auf! -Bereit?
Ok, und lächeln!
BAHNHOF SHIN-AOMORI AOMORI, PRÄFEKTUR AOMORI
-Hallo, Herr Takaichi. -Hallo.
Ich begleite Sie heute.
Ja? Fühl dich wie zu Hause.
Wie lief Ihre Führung?
Ein alter Mann wie ich langweilt die Kinder.
Dann sollte ich es wohl mal versuchen.
"Ich stelle sicher,
dass unsere wertvollen Passagiere sicher ans Ziel kommt.
Das ist mein ultimatives Ziel!"
Wie war das?
Darüber scherzt man nicht.
Genug Smalltalk.
Tut mir leid.
Aber vielleicht hast du recht.
Was?
Ich erwähne dich beim Bezirksleiter.
Vielen Dank!
Ich entscheide es aber nicht.
Dieser Zug hält in Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
Hayabusa 60 Richtung Tokio: Abfahrt um 15:17 Uhr von Gleis 14.
Dieser Zug hält an folgenden Orten, bevor er am Bahnhof Tokio ankommt:
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya und Ueno.
Die Sicherheitsbarriere öffnet sich, sobald der Zug eingefahren ist.
Bitte warten Sie, bis der Zug zum Stehen gekommen ist.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Hayabusa 60 ist auf Gleis 14 eingefahren. Abfahrtszeit um 15:17 Uhr.
Die Türen öffnen sich.
Positionsleuchte an.
Alle einsteigen!
Dieser Zug hält in Morioka, Sendai…
Essen wir da was.
Hier?
Die Endstation ist Tokio.
Vielen Dank, dass Sie mit JR East reisen.
Dies ist ein Hayabusa-Zug auf der Tohoku-Shinkansen-Linie.
Die Endstation ist Tokio.
Alle Plätze in diesem Zug sind reserviert.
Nächster Halt: Hachinohe.
Rauchen ist verboten.
Frau Kagami.
Und wenn wir den Teil über Energiepolitik weglassen?
Auf keinen Fall.
Die Energiepreise steigen immer weiter. Das ist den Leuten wichtig.
So erreichen wir Wähler.
Aber natürlich.
Willkommen an Bord des Tohoku-Shinkansen.
Dies ist der Hayabusa-Superexpress Richtung Tokio…
Verzeihung.
…mit Stopps in Morioka, Sendai, Omiya…
Hey.
Du bist Todoroki, oder? Der Millionärs-NEET.
Oh, also…
Verzeihung.
Ernsthaft?
Oh, Verzeihung.
Gefährliche Gegenstände sind in Zügen und Bahnhöfen verboten.
Hallo!
Mama!
Das ist die Sugarmommy-Politikerin!
Sch! So was sagt man nicht laut!
JR EAST SHINKANSEN-BETRIEBSKONTROLLZENTRUM
Am Bahnhof Shin-Aomori?
-Der Zeitplan stillgelegter Züge? -Ja.
-Soll ich es ausschreiben? -Bitte.
ITSUKI, TRANSPORTDISPONENT (SENDAI)
Ja?
Ein kranker Passagier?
-Ein Mann. -Krankheitsfall im 3025B.
Er ist bei Bewusstsein, hat aber Kopfschmerzen?
Kopfschmerzen? Ruft lieber einen Krankenwagen.
-Wie lange noch bis Morioka? -25 Minuten.
-3025B soll in Mizusawaesashi halten. -Jawohl.
61B wartet am Bahnhof Ichinoseki.
-Ich sage Bescheid. -Schick das Notfallteam.
3025B, hier ist Transportdisponent Itsuki.
5060B, Hayabusa 60, hat Starterlaubnis.
Ein Krankenwagen. Danke.
Signal an.
Hayabusa 60 Richtung Tokio fährt nun von Gleis 14 ab.
Halt! Wir fahren mit!
-Die Türen schließen. -Entschuldigung!
Abfahrt von Shin-Aomori um 15:17 Uhr.
Zeit bestätigt.
Einsteigen abgeschlossen.
-Vorsicht im Türbereich. -Schließe Türen.
Die Türen schließen.
Positionsleuchte aus.
Signal frei, Türen geschlossen.
Zeit überprüft.
Bremsen gelöst.
Eins, zwei, drei…
Die Sicherheitsbarriere an Gleis 14 wird geschlossen.
Wink mal!
-Tschüssi! -Tschüss!
Pünktlich.
5060B ist pünktlich in Shin-Aomori losgefahren.
Vielen Dank, dass Sie mit JR East reisen.
Dies ist der Hayabusa 60 Richtung Tokio. Alle Plätze sind reserviert.
Dieser Zug hält an folgenden Orten:
-Hachinohe: 15:41 Uhr. -Bekomme ich ein Autogramm?
-Klar. -Morioka.
16:11 Uhr.
-Ich will nicht! -Sendai: 16:56 Uhr.
Omiya: 18:07 Uhr.
Ueno: 18:26 Uhr.
Wir erreichen Tokio um 18:32 Uhr.
Es gab keine Braunbären.
Nicht meine Schuld!
TOKIO
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST) VERWALTUNGSGEBÄUDE
CALLCENTER JR EAST
Das tut uns leid.
Wir werden das Personal informieren.
Entschuldigen Sie.
Vielen Dank, dass Sie die Kundenzentrale anrufen.
Mein Name ist Miyashita.
Es liegt eine Bombe im Hayabusa 60, der von Shin-Aomori nach Tokio fährt.
Verzeihung, würden Sie das bitte wiederholen?
Die Bombe explodiert, wenn der Zug weniger als 100 km/h fährt.
Als Beweis, dass ich es ernst meine,
habe ich eine identische Bombe im Güterzug 2074 gelegt.
-Auf der Aoemori-Linie. -Was denn?
Die Bombe explodiert, wenn der Zug weniger als 5 km/h fährt.
Eine Bombe?
Die Person hat aufgelegt.
EINE BOMBE
BAHNHOF AOMORI-HIGASHI AOEMORI-LINIE
Bahnhof Aomori-Higashi.
Bitte was?
-Eine Bombe? -Was?
Ist das ein Scherz?
Wir können ihnen nicht sagen, dass sie…
-Polizei und Kabinett? -Sind informiert.
Sie bilden eine Einsatzgruppe. Wir schicken eine Kontaktperson.
JR EAST SHINKANSEN-HAUPTVERWALTUNGSABTEILUNG
Wie der Bombenleger sagte, explodierte die Bombe unter 5 km/h.
Es ist wie im Fall 109.
-Rufen Sie das Kontrollzentrum an. -Ja.
Sie explodiert bei unter 100 km/h?
Sollte das stimmen, muss Hayabusa 60 weiterfahren.
Wo ist er gerade und wie schnell?
Außerhalb von Shichinohe-Towada mit 260 km/h.
Sie sollen über 100 bleiben und Hachinohe durchqueren.
Ich bin unterwegs. Entscheide zum Teil selbst.
Habe verstanden.
Ihr habt den Generaldirektor gehört.
5060B deaktiviert die ATC, die Fahrzeugautomatisierung,
und fährt mit über 120 km/h durch Hachinohe.
Er darf nicht zu schnell fahren. Wir müssen ihnen Zeit verschaffen.
Stoppt alle Züge auf den Hokkaido- und Tohoku-Linien.
Züge nach Hokuriku und Joetsu kehren in Omiya um.
-Evakuiert alle Züge. -Alle?
5060B braucht freie Gleise. Ich kann zum Teil selbst entscheiden.
Zum Teil…
Die Passagiere haben oberste Priorität.
-Fangt an. -Jawohl.
TOKIO
SHICHINOHE, PRÄFEKTUR AOMORI 633 KM BIS TOKIO
5060B, hier Transportdisponent Nagano.
Hier ist Matsumoto, Lokführerin des 5060B.
Hören Sie bitte gut zu.
Ein anonymer Anrufer informierte uns darüber,
dass im 5060B eine Bombe sei.
Was?
Ist das…
Ist das eine Übung oder so?
Das ist keine Übung.
Habe verstanden.
Sobald wir in Hachinohe halten…
Der Anrufer sagte,
die Bombe explodiere, wenn Sie unter 100 km/h fahren.
Wir dürfen nicht halten? Bei der Inspektion fand man nichts.
War das ein Streich?
Wir müssen aber in Tokio…
Hier spricht Leiter Kasagi.
Hören Sie bitte gut zu.
Deaktivieren Sie die ATC, fahren Sie 120 km/h
und durchqueren Sie Hachinohe.
Wir helfen Ihnen, wo wir können.
Habe verstanden.
ATC deaktiviert.
DEAKTIVIERT
Deaktiviert.
Check.
ATC deaktiviert.
Check.
Da der Güterwagen explodierte,
ist sehr wahrscheinlich eine Bombe im 5060B.
Was sage ich den Fahrgästen?
Ihr durchquert Hachinohe wegen betrieblicher Probleme.
Und…
Was ist mit der Bombe?
Sag bitte nichts.
Es darf keine Panik geben.
OIRASE, PRÄFEKTUR AOMORI 612 KM BIS TOKIO
Eis, bitte. Ein kaltes.
Natürlich. Ein Eis.
Oh, und… Wie heißt du auf Instagram?
Auf diesem Gerät läuft leider kein Instagram.
Was wird das?
Also echt, Takei.
Das hat er wegen Aoi getan.
-Das dachte ich auch. -Nicht, das ist eklig.
Oder, Yuzuki?
Was? Worum geht's?
Takei hat Aoi gefragt, ob sie mit ihm ausgeht.
-Echt? -Das hättest du sehen sollen.
-"Über deinen Korb…" -"Bin ich hinweg."
Das habe ich gehört! Sei ehrlich.
Verzieh dich. Mir wird übel.
-Bum! -Bum!
Wie unangenehm.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir nähern uns dem Bahnhof Hachinohe.
Aufgrund von Betriebsproblemen wird dieser Zug nicht in Hachinohe halten.
Wir entschuldigen uns bei allen Gästen, die in Hachinohe aussteigen wollten.
Ich wiederhole.
Aufgrund von Betriebsproblemen wird dieser Zug nicht in Hachinohe halten.
Gibt es ein Problem?
Wer weiß?
Solange wir in Morioka halten.
-Hier. -Nacheinander.
-Ok! -2030B ist in Kitakami auf Gleis 1.
Die Fahrgäste verlassen 2030B.
-3025B hat das Zentrum erreicht. -Verstanden!
-Als Nächstes 66B nach Sendai. -Sag dem Lokführer, er soll abfahren!
-Mache ich. -Roger!
Als Nächstes 5152B an Gleis 1 in Ichinoseki.
Alle Gäste haben 5152B verlassen.
Aussteigen abgeschlossen.
Als Letztes 9166B.
-Wir haben einen Weg nach Sendai. -Gut. Wo ist Nummer 60?
Die Kontaktperson ist da.
Züge in Richtung Norden…
-Ich bin Kawagoe von der Sonderermittlung. -Yoshimura von JR East.
Herr Kasagi ist der Leiter hier.
Ich weiß Bescheid. Haben Sie Kontakt zum Täter?
Ja. Die Anrufe werden hierhergeleitet.
5060B nähert sich Hachinohe!
Überprüfen, ob ATC deaktiviert ist.
Jawohl!
ATC?
Die Fahrzeugautomatisierung.
Shinkansen bremsen automatisch, wenn ein Tempolimit überschritten wird.
Für Bahnhöfe liegt dieses bei 75 km/h.
-Sie ist deaktiviert? -Ja, natürlich.
Außer sie wird versehentlich aktiviert.
5060B hat den Takadate-Tunnel verlassen.
Er ist 3 km entfernt!
ATC deaktiviert. Check.
HACHINOHE, PRÄFEKTUR AOMORI 595 KM BIS TOKIO
BAHNHOF HACHINOHE TOHOKU-SHINKANSEN
Gehen Sie weiter.
Gehen Sie zum Ticketschalter.
Bitte begeben Sie sich zu den Ticketschaltern.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Der Hayabusa 60 Richtung Tokio wird heute nicht in Hachinohe halten.
Er hält nicht an.
Hey, setz dich.
-Es wird nicht langsamer. -Weg da!
Hey! Alles in Ordnung, Schatz?
5060B hat Hachinohe durchquert.
Die ATC wurde nicht aktiviert.
Leitung eins.
Wir sind verbunden.
Hier ist Yoshimura von JR East.
Bereiten Sie ein Lösegeld vor.
Ich sage Ihnen, wie man die Bombe entschärft.
Ich will 100 Milliarden Yen.
Was?
Hundert Milliarden?
An so viel Geld kommen wir nicht, bis der Zug Tokio erreicht.
Ich verlange es nicht von der JR.
Sondern von allen Japanern.
Von allen Japanern?
Wenn man es aufteilt, sind es nur 1.000 Yen pro Person.
Wie Sie ans Geld kommen, überlasse ich Ihnen.
Aber das Geld muss von den Bürgern kommen.
Das ist alles.
Das übersteigt unsere Autorität.
Die Regierung muss davon erfahren.
Japan verhandelt nicht mit Terroristen.
Ich bin Sasaki, Berater des Premierministers.
-Ich bin Yoshi… -Nicht nötig.
Generaldirektor Yoshimura.
Mit diesem Fall können wir testen, ob wir rechtzeitig reagieren können.
Sie kenne ich ebenfalls.
Also gut, Herr Yoshimura.
Informieren Sie die Fahrgäste über die Bombe.
-Aber… -Dann würde Panik ausbrechen.
Das ist mir klar.
Leiter Kasagi.
Bei dem Tempo erreichen sie Tokio in 5,5 Stunden.
Wir sollten es offenlegen und uns den Täter näher ansehen.
Außerdem…
…hat die Regierung das entschieden.
NINOHE, PRÄFEKTUR IWATE 573 KM BIS TOKIO
Habe verstanden.
Vielen Dank.
Wir sollen ihnen…
…von der Bombe erzählen?
Das wird eine Panik auslösen.
Es ist leicht, Befehle aus der Ferne…
Fujii, hör auf.
Ich habe auch Angst.
Aber noch schlimmer wäre es,
wenn wir in Panik gerieten.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir wurden darüber informiert,
dass ein Sprengsatz…
…in diesem Zug platziert wurde.
Laut der Informationen, die wir gerade erhalten haben…
Seid leise!
…handelt es sich um eine Bombe.
Was? Was machen wir jetzt?
-Unter einer… -Eine Bombe.
Als ob!
Wir durchquerten Hachinohe aus Sicherheitsgründen.
Was ist hier los?
Die Polizei ermittelt bereits.
-Mach irgendwas! -Dieser Zug… Bum!
Hast du gehört? Bum!
Wir müssen ruhig bleiben.
Eine Panik auf so engem Raum ist sehr gefährlich.
Wir bitten Sie daher,
den Anweisungen des Personals zu folgen und Ruhe zu bewahren.
Ich wiederhole.
In diesem Zug wurde eine Bombe gelegt.
Gab es denn keine Inspektion?
Vor der Abfahrt!
Wir haben…
Die gibt es an jeder Haltestelle.
Aber wenn danach etwas platziert wird, erkennt man das nur schwer.
-Schwer? -Ich bitte Sie!
Das ist doch Ihr Job.
Ich bitte um Verzeihung.
Wir sind Ihnen doch scheißegal.
Er hat recht! Ich habe einen Termin.
Das könnten Sie nutzen, um von Ihrem Skandal abzulenken.
Es tut uns sehr leid!
Entschuldigen Sie.
Leute!
Warum beruhigen wir uns nicht alle?
Der Täter ist der Bösewicht, oder etwa nicht?
Den Schaffner anzugreifen…
-Hey! -Ich bitte Sie.
Wer greift hier jemanden an?
Das ist eine Beschwerde.
So reagiert man auf Fehler.
Haben Sie das Wort schon mal gehört?
Also zisch ab, Sugarmommy!
Echt mal! Für wen hält die sich?
Ehebrecherin!
Wenn Idioten wie Sie so herumjaulen,
wie fühlt sich dann wohl der Rest von uns?
-Stopp! -Herumjaulen?
-Finger weg! -Oh, oh.
Was sollte…
Fujii, nicht! Stopp!
So eine müssen Sie nicht beschützen.
Ich bin für alle Fahrgäste verantwortlich.
Für Ihre Sicherheit.
Bitte gehen Sie zurück auf Ihre Plätze.
Bitte!
Wir informieren Sie, wenn wir mehr wissen.
Bitte gehen Sie.
Bitte.
Entschuldigen Sie. Danke.
Gut gemacht, Herr Takaichi.
Sie finden mich in Wagen 9, falls Sie Hilfe brauchen.
YUKO KAGAMI ABGEORDNETE DES JAPANISCHEN PARLAMENTS
Danke.
Wir unterbrechen den Sendeplan
für eine Nachricht von Kabinettssekretär Suwa.
Danke.
Heute um 15:25 Uhr erfuhren wir,
dass ein Sprengsatz im Hayabusa 60 platziert wurde.
Dieser ist unterwegs von Shin-Aomori nach Tokio.
Es ist ein Grundsatz Japans, nicht mit Terroristen zu verhandeln.
Daher konzentrieren wir uns auf die Sicherheit der Fahrgäste,
indem wir unsere Kräfte bündeln und den Täter fassen.
Der Premierminister besucht derzeit die USA.
Er wurde jedoch bereits informiert.
Wir wurden angewiesen, schnell und präzise…
-Eingehender Anruf auf der Eins. -Bitte.
Yoshimura hier.
Warum haben Sie kein Geld verlangt?
Je länger Sie warten, desto mehr Zeit verschwenden Sie.
-Der Hayabusa 60… -Ich vertrete den Premierminister.
Wie Sie wissen, ist dies eine präzedenzlose Situation.
Es gibt keinen Rahmenplan für Fonds oder eine rechtliche Grundlage dafür.
Das Kabinett…
Woher kam der Anruf?
Der Premierminister…
Was?
…bat um einen Bericht…
Einen Rahmenplan?
Die Ermittlungen laufen bereits.
Wir sind in Kontakt mit den Behörden entlang der Tohoku-Shinkansen-Linie.
Die Bombe im Hayabusa 60 explodiert,
wenn der Zug langsamer als 100 km/h fährt.
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen.
Die Bombe explodiert bei unter 100 km/h.
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen.
Wow.
Was ist das denn?
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen. Die Bombe explodiert bei unter 100 km/h.
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen.
Die Bombe explodiert bei…
-Was zum… -Hm?
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen.
Die Bombe explodiert bei unter 100 km/h.
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen.
Die Bombe explodiert bei unter 100 km/h.
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen.
-Ist das das Wartungszentrum? -Ja, das Video ist von dort.
Findet den Server und Account. Analysiert das Video!
Ach, und noch etwas.
Wo bleibt die Akte von Fall 109?
Ich hole sie.
Bei einem Tempo unter 100 km/h…
-Es ist eine Bombe! -Zeig!
Was zum Teufel ist hier los?
-Eine Bombe! -Sei leise!
100 Milliarden Yen ist viel zu viel.
-Wer hat dich gefragt? -Wie bitte?
Bitte warten Sie!
So sterben wir noch!
Wir werden sterben!
Die Decke wird einstürzen!
Bleiben Sie hier.
Ich muss etwas unternehmen.
Loslassen!
Ich halte das nicht aus.
Ich will nach Hause.
…unter 100 km/h.
Das Lösegeld beträgt 100 Md. Yen.
Die Bombe explodiert bei unter 100 km/h.
IWATE, PRÄFEKTUR IWATE 531 KM BIS TOKIO
Ich zeigte das Video dem Personal. Die Bombe ist wahrscheinlich in Wagen 4.
Aber es könnte mehr als eine geben.
-Richtig. -Hr. Kasagi!
Was gibt es?
Es gibt ein Problem auf der Route. An Weiche 51, hinter Morioka.
3032B hat eine Fehlfunktion und steckt fest.
Warum? Können wir ihn bewegen?
Ein Vogel hat einen Kurzschluss verursacht.
Die Reparatur dauert mindestens eine Stunde.
-Schick 5060B nordwärts. -Das geht nicht.
Auf der Strecke ist 3027B.
Sie würden kollidieren!
3032B (HAYABUSA 32) STEHT AUF STRECKE RICHTUNG SÜDEN
3027B (HAYABUSA – KOMACHI 27) FÄHRT NORDWÄRTS
5060B (HAYABUSA 60) FÄHRT SÜDWÄRTS
5060B ist 11 km von Morioka entfernt.
Fünfeinhalb Minuten.
Wann ist 3027B in Morioka?
In knapp 6 Minuten.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen vor Morioka an Weiche 63 das Gleis wechseln.
Dann fahren sie von dort aus südwärts.
3027B soll beschleunigen.
Jawohl.
-Ich rufe in Morioka an. -Danke.
Verbinden wir die hier.
-Südwärts auf der Strecke nach Norden? -Ja.
Das ist der blockierte 3032B.
Das ist 5060B, Hayabusa 60.
3027B, Hayabusa und Komachi 27, fahren auf ihn zu.
5060B wechselt die Gleise an dieser Weiche hier.
Fast gleichzeitig mit 3027B.
5060B, hier ist das Kontrollzentrum.
-Was? -Wie gesagt.
Verlangsamen Sie auf 105 km/h.
Wir brauchen jede Sekunde vor der Weiche.
Aber ein Gleiswechsel bei 105 km/h…
-Das ist zu gefährlich! -Wir haben keine Wahl!
Bremsen Sie sofort auf 105 km/h ab!
Habe verstanden.
Einhundertzwanzig, neunzehn, achtzehn…
Fünfzehn, zwölf…
Zehn, neun, acht, sieben, sechs…
Einhundertfünf!
Der Zug wird gleich stark wackeln.
Die Fahrgäste sollen Platz nehmen.
Lass sie dich so nicht sehen.
Verstanden?
Ja… Jawohl.
Wir erwarten Turbulenzen durch einen Gleiswechsel.
Setzen Sie sich bitte und halten Sie Ihren Kopf unten.
Bitte dreht eure Sitze.
-Es wird gleich wackeln. -Yuzuki.
-Setzen Sie sich. -Bleib bei mir.
Bleiben Sie bitte sitzen.
Halten Sie bitte Ihre Köpfe unten.
Halten Sie Ihre Köpfe unten.
Verzeihung, warum wird es gleich wackeln?
Wegen der Bombe?
Damit sie nicht explodiert.
Keine Sorge. Folgen Sie bitte den Anweisungen.
Bleiben Sie bitte sitzen!
3027B hat beschleunigt und nähert sich Morioka.
Er ist bei 320 km/h.
Geschwindigkeit beibehalten.
Das ist 5060B.
Auf 102 abbremsen!
Jede Sekunde zählt.
MORIOKA, PRÄFEKTUR IWATE
BAHNHOF MORIOKA TOHOKU-SHINKANSEN-LINIE
-Wir erklären es später. -Bleiben Sie zurück.
Lächerlich.
Zurückbleiben.
Achtung!
VIZEDIREKTOR DES BAHNBETRIEBS MORIOKA
3027B hat Morioka durchquert.
5060B nähert sich der Weiche!
3027B wechselt das Gleis!
Signalumkehr an Weiche 63… Los!
Erhöhe Geschwindigkeit!
Hier ist der Lokführer des 3027B. Wir machen einen Nothalt bei Morioka.
-Der Schaffner begutachtet den Schaden. -Hier der 5060B.
Der Führungswagen hatte Kontakt.
Es gab einen Zusammenprall, aber alles läuft ohne Probleme.
Roger. Wir haben es auch bestätigt.
Auf 120 km/h beschleunigen.
Wechseln Sie das Gleis an Weiche 53 bei Kitakami.
Verstanden.
Herr Takaichi, was war das gerade?
Ein anderer Zug.
Aber der Gleiswechsel war erfolgreich.
Keine Sorge.
Gut gemacht.
Ich mache nur meinen Job. Entschuldigung.
-Zum Glück ist sie da. -Alles wird gut.
Sie ist Politikerin. Die retten uns bestimmt.
Aber sie saß nur da.
Ist alles in Ordnung?
Ich dachte, wir sterben.
Verschrei es nicht.
Ich sehe nach dem Rechten.
Ist gut.
Entschuldigung.
Ich habe eine Idee.
Entschuldigen Sie die Störung in solch schweren Zeiten.
Hier ist Herr "To Do Rock It", Mitsuru Todoroki!
Fujii…
Vielleicht kennen Sie meinen Bestseller Der millionenschwere NEET.
Haben alle das Video der Bombe gesehen?
-Haben wir. -Ja.
Der Täter hat ganz Japan befohlen,
für die Entschärfung 100 Md. Yen zu zahlen.
Aber soweit ich das beurteilen kann, hat noch niemand etwas unternommen.
Er ist so cool!
Es sind Zeiten wie diese,
in denen wir von der Regierung ein schnelles Handeln erwarten.
Aber ein riesiges Schiff benötigt viel Zeit und Mühe,
um den Kurs ein wenig zu ändern.
Daher erstellte ich eine Plattform, um das Lösegeld zu sammeln.
Folgen Sie mir auf Social Media für weitere Details.
Arbeiten wir zusammen, sagen Sie es weiter!
Als Passagiere in diesem Zug müssen wir das Land um Spenden bitten!
Wir sollten alle…
Hey, Leute!
Machen wir mit!
Postet es auf all euren Accounts.
-Ja! -Gute Idee!
Heutzutage ist kein Verlass mehr auf die Regierung oder das Militär.
Wir müssen selbst auf uns aufpassen.
Verwandeln wir Verzweiflung in Hoffnung.
Zusammen können wir Wunder vollbringen!
Herr "To Do Rock It"…
Mitsuru Todoroki, Ende.
Entschuldigen Sie.
Dürfte ich durch?
Du…
Ich bin Aoi Watanuki, eine Oberschülerin.
Wir sind an Bord des Hayabusa 60.
-Bitte gebt uns nicht auf. -Bitte!
Wir zählen auf euch!
Wo ist es hin?
Oh, klick hier.
Der hier!
Wir sind an Bord des Hayabusa 60.
-Im Zug ist eine Bombe. -Ja.
Haben Sie Wasser?
-Hier. -Danke.
Dieser Typ hier.
Sagt es allen!
#ICH_HABE_GEZAHLT
Ich bin von der Daily Nitto.
Eine private Website sammelt Spenden, doch es gibt keine Pläne der Regierung.
Was sagen Sie dazu?
Wir kennen diese Website aus der Medienberichterstattung.
Sie widerspricht unserem Grundsatz, nicht mit Terroristen zu verhandeln.
Wir versuchen, die Seite offline zu schalten.
Was ist mit den Fahrgästen?
Haben Sie schon eine Lösung dafür?
Kabinettschef, hier drüben!
-Antworten Sie uns! -Ja!
Sagen Sie etwas.
Am 30. August um etwa 12:45 Uhr kam es zu einer plötzlichen Explosion.
Der ganze Rauch war furchtbar.
Eine Sondereinheit wurde einberufen, und die Ermittlungen begannen.
Ausgehend von der jetzigen Lage und den Informationen, die wir erhielten,
wurden Materialien benutzt, die für Dynamit gedacht sind.
Wer hat die Bomben gelegt? Und zu welchem Zweck?
Derartiger Terrorismus kann nicht toleriert werden.
Die Bombe selbst,
die Einschüchterung mit einem Güterzug
und die Lösegeldforderung.
Alles ähnelt Fall 109 von 1975.
Es muss eine Verbindung geben.
Nur die Lösegeldsumme ist anders.
Bereinigt um die Inflation, ist sie 70-mal höher als damals.
Und wir müssen uns überlegen, wie wir an das Geld kommen.
Wir werden verspottet.
Herr Todoroki,
hören Sie mich?
-Ja! -Wechsle zu Kamera 3.
Die Regierung scheint Ihre Taten zu kritisieren.
Jemanden zu kritisieren, ist leicht.
Sie tun, als sei ich der Terrorist.
Sie sollten mir lieber danken, anstatt mich grundlos zu kritisieren.
Manche sagen, es sei nicht klar, was Sie mit dem Geld machen.
Ich nutze bloß ein existierendes Tool, um die Spendensumme anzuzeigen.
Aber ja, der ursprüngliche Fonds ist von mir.
-Das könnte manche Leute stören. -Kamera 4!
Aber ich bin eine Geisel. Ich kann nirgendwohin.
Betrachten Sie uns als eine Art Show,
und spenden Sie Geld!
Herr "To Do Rock It", Mitsuru Todoroki, Ende der Durchsage!
Herr Todoroki.
Sollten Sie sich das nicht gut überlegen?
Sie sammeln Geld für Terroristen.
Das ist absurd.
Die Fahrgäste an Bord haben im Schnitt noch 45 Jahre zu leben.
Wenn jeder 300 Mio. in seinem Leben ausgibt,
beläuft sich der Verlust auf 160 Mio. Yen pro Totem.
Multipliziert mit 350 Passagieren, ergibt es 56 Milliarden.
Dazu der entgangene Gewinn und Entschädigungen,
und 100 Md. sehen wie ein Schnäppchen aus.
Die Regierung will nicht verhandeln, um weitere Taten zu verhindern!
Ist Ihnen klar, wie egoistisch Sie sind?
In der Hitze des Gefechts sind Prinzipien nutzlos.
Übrigens, Frau Kagami.
Als Parlamentsmitglied könnten Sie helfen, Spenden zu sammeln.
Nutzen wir unsere Synergie.
Synergie?
Ich bitte Sie!
Wir haben kaum Zeit.
Je schneller wir damit anfangen, desto besser.
Wenn man sich das gut überlegt.
KITAKAMI, PRÄFEKTUR IWATE 453 KM BIS TOKIO
KINTEKI GOOD LUCK
BITTE WARTEN…
Du bist Goto von dieser Heli-Firma.
Hör zu, Alter.
Dein Foto wird überall auf Social Media geteilt.
-Wusstest du das? -Ja.
Immer mehr weigern sich zu zahlen, weil du an Bord bist.
-Hier! -Goto!
Vielleicht hilft eine Entschuldigung.
-Guter Punkt. -Los, entschuldige dich.
"Ich bin verantwortlich dafür,
dass der abgeranzte Touri-Heli in eine Grundschule krachte.
Es tut mir leid!"
Sag es! Entschuldige dich!
Von euch lasse ich mir nicht sagen, was Verantwortung bedeutet.
-Seht ihr? -Mach das aus!
Wirst du noch mehr Leute töten?
-Entschuldige dich! -Los!
-Auf die Knie! -Runter!
Runter mit dir!
Lasst ein Abo da und zahlt Lösegeld.
Euer Kinteki Good Luck.
Lasst mich los!
-Halt! -Aus dem Weg!
Warum stoppen Sie ihn nicht, Frau Gesetzeshüterin?
Machen Sie das doch. Sie sind schließlich ein Mann.
Angriff!
Aus dem Weg. Entschuldigung.
Hey! Hören Sie bitte auf!
Beruhigen Sie sich!
Geht es Ihnen gut?
Lass mich raus.
Ich will aussteigen!
Herr Takaichi!
Geht es Ihnen gut?
SOS-KNOPF
Pass auf.
-Mann! -Komm zurück!
Loslassen!
Ich will hier raus!
Bitte!
Drück ihn! Drück den Knopf!
Nein! Tu das nicht!
Bitte! Schnell!
Drück ihn! Schnell!
Dieser Knopf benachrichtigt das Personal. Wir halten nicht automatisch.
Frau Matsumoto, hier ist Takaichi.
Der Knopf wurde im Streit gedrückt. Fahren Sie bitte weiter.
Machen Sie bitte Platz.
Aus dem Weg, bitte.
Gibt es zufällig einen Arzt an Bord?
Wenn ja, kommen Sie bitte in Wagen 5.
5060B passiert die 440-km-Marke!
Es ist nicht lebensbedrohlich, aber er braucht Ruhe.
Vielen Dank.
Bringt es etwas,
jemanden wie ihn zu retten?
Was meinst du?
Ich hörte, wie jemand sagte, wir werden seinetwegen sterben.
Deshalb hast du nichts getan?
Überlegen Sie doch mal. Ihretwegen fehlt uns noch Lösegeld.
Warum müssen wir sterben?
Alle Fahrgäste kommen sicher ans Ziel.
Das bringt es uns.
Ich bin im Führerstand.
Als der Knopf gedrückt wurde, hätte ich fast aus Reflex gebremst.
Das ist nicht lustig.
Hier, Wasser.
Nein danke.
Was, wenn ich zur Toilette muss?
Stimmt. Brauchen Sie irgendetwas?
Ein Cheeseburger und Apfelkuchen wären nett.
Solange wir es nach Tokio schaffen.
Ich werde niemals anhalten.
Mir geht es gut.
Das ist auch nicht lustig.
Oh, Herr Takaichi!
Das gehört Ihnen.
MORIOKA-SHINKANSEN-ZUGBEGLEITER TAKAICHI
Danke.
Geht es dir gut?
Ich… Es tut mir leid.
Sie wurden verletzt, weil ich Sie rief.
Keine Sorge.
Den Knopf zu drücken, hat alle zur Vernunft gebracht.
Danke für deine Hilfe.
Wie fühlt es sich an,
jemanden wie ihn zu retten?
Jemanden wie ihn?
Jemand, den alle hassen.
Jemand, der nicht leben sollte.
Das fragte gerade schon jemand.
Was war Ihre Antwort?
-Es ist nichts Besonderes. -Weil es Ihr Job ist?
Das könnte ein Grund sein.
Wir sorgen hier für Sicherheit und Ruhe.
Und ich wollte ihn retten. Das meine ich ernst.
Entschuldigen Sie die komische Frage.
Sie wollen den letzten Wagen abkoppeln?
Während der Fahrt?
Geht so etwas denn?
MANAGERIN FÜR TRANSPORT UND WARTUNG
Wenn Wagen unterwegs entkoppelt werden, setzt die automatische Bremse ein.
Deaktivieren wir die, übernimmt das die Bauweise.
Zuerst brauchen wir einen Zug, der parallel zu diesem fährt.
Er bringt die Werkzeuge mit.
Wir verbinden die Personaltüren mit Seilen.
Diese öffnen während der Fahrt.
Das Werkzeug wird rübergereicht, und wir geben telefonisch Befehle.
Wir koppeln die Wagen ab, physisch und elektrisch.
Danach kommt ein Rettungszug mit einem Anschlusswagen
und verbindet sich mit Nummer 60.
Das heißt,
indem wir die Fahrgäste hierherbewegen,
können alle entkommen?
Gerettet werden.
Das passiert bei 120 km/h und ohne Notbremsen?
Ist das wirklich der beste Plan?
Das weiß ich nicht.
Die Frage ist: Tun wir es oder nicht?
Und es ist unsere Verantwortung.
ICHINOSEKI 410 KM BIS TOKIO
Herr Goto wurde wach, also habe ich ihm Wasser gegeben.
Ja?
Danke.
Was soll ich als Nächstes tun?
Wir sollten uns ausruh…
Hier spricht der Schaffner des 5060B.
Kasagi hier. Öffnen Sie Ihr Tablet.
Jawohl.
Wir leiten eine Rettungsaktion ein.
Ich habe ein Dokument mit Ihnen geteilt.
Habe verstanden. Ich sehe es mir an.
Als Nächstes kommt die Rettung.
DURCHSAGE
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir führen nun eine Rettungsaktion durch.
Bitte warten Sie auf weitere Anweisungen.
-Ok! -Wir sind gerettet!
Falls ein qualifizierter Elektriker an Bord sein sollte,
kommen Sie bitte in Wagen 9.
Au! Was denn?
-Endlich kannst du dich nützlich machen. -Was?
Sie brauchen einen Elektriker!
Einen Elektriker?
Die Abkoppelung muss beendet sein, bevor 5060B das Zentrum durchquert.
-Disponenten in den Gruppenanruf. -Jawohl.
Was hast du?
VERSORGUNGSZUG 9012B
Versorgungszug 9012B nähert sich 5060B.
9012B wechselt das Gleis an Weiche 53.
5060B ist 44 km vom Zentrum entfernt.
Die Fahrzeit beträgt 22 Minuten.
Hören Sie bitte zu.
Wir müssen diesen Wagen abkoppeln.
Bitte lassen Sie Ihr Gepäck hier und begeben Sie sich nach vorn.
-Gehen Sie in die vorderen Wagen. -Was?
-Da ist er! -Sieh mal!
Ich sehe dich, 9012B.
Unsere Geschwindigkeit beträgt 120 km/h.
Hier ist 9012B.
Ich passe mich an. Halte das Tempo auf 120.
Etwas langsamer!
Noch etwas!
So!
Öffnet die Türen!
-Frau Ninomiya! -Öffne Türen!
Vorsicht!
-Führungsseil schussbereit. -Zur Seite!
-Alles in Position! -Los!
Halten Sie es fest!
-Ok! -Ich hab's!
Ziehen!
Binden Sie es fest!
Seil fixiert!
Bereit für die Ladung!
-Ok! -Ok!
Hebe Ladung an. Ok, das reicht.
Ziehen!
Die erste Lieferung ist unterwegs.
-Hier! -Hab's!
Noch 18 Minuten bis zum Zentrum.
Gut so.
Weiterziehen! Noch etwas mehr. Sie haben es fast!
Ganz langsam!
Alles in Ordnung?
Ja!
Fracht 1 erhalten!
Fracht 2 sind Rohre und Fracht 3.
-Los! -Ja!
Weiter ziehen!
-Ziehen! -30 km bis zum Zentrum.
Wir haben es!
Jetzt die letzte Lieferung.
Das Abkoppelgerät ist schwer!
5060B passiert bald Furukawa. Sie sind 14 Minuten vom Zentrum entfernt.
Alles ok?
Sämtliche Fracht erhalten!
Vielen Dank!
Hier ist 9012B. Wir fahren nun weiter.
Wir beten für Ihre Sicherheit, 5060B.
Verstanden.
-Ruf die Techniker an. -Sie haben 12 Minuten zum Entkoppeln.
RIFU, PRÄFEKTUR MIYAGI SHINKANSEN-WARTUNGSZENTRUM
Die Überwachung der Entkoppelung
findet in der Montagehalle auf Platz 6 statt.
Verbindung hergestellt. Bitte.
Wir sind bereit.
Ok.
ZENTRUM-VIZELEITER
Öffnen Sie die Wandplatte bei der Tür von Wagen 8.
Verstanden!
Dort ist eine Linie, auf der "BRK" steht.
Ich sehe sie.
Das ist die Notbremse.
Schraubenzieher.
Tauschen Sie die Kabel zum Deaktivieren.
Herr Shinohara.
Ja.
ELEKTRIKER
Los geht's…
ZENTRALES SCHALTBRETT
Wir beginnen bald mit dem Transfer zum Rettungszug.
Um Unfälle zu vermeiden,
bitten wir Sie, Ihr Gepäck zurückzulassen.
Passagiere, die 65 Jahre alt oder älter sind,
und kleine Kinder werden vorrangig behandelt.
Bitte gehen Sie in Wagen 8.
Lasst euer Gepäck… Lass das hier.
Nur Wichtiges!
-Was ist mit Eis? -Nein!
Nehmt nur wichtige Sachen mit!
Wir bitten Sie, Ihr Gepäck…
Schließen Sie das Kabel an die Klemmen B0 und 17 an.
KLEMME B0
Ok!
KLEMME 17
So.
Wir haben Strom.
Letzter Schritt.
Trennen Sie Kabel 16 ab.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Ein Fehler aktiviert die Notbremse.
Nichts da.
KLEMME 16
Keine Probleme mit Tempo oder Zustand.
Notbremsen…
…sind nicht aktiviert.
-Geschafft. -Ja.
-Alles klar! -Gut gemacht!
Das war nur die Notbremse.
Es geht noch weiter.
Nun zum Abkoppeln.
Herr Shinohara durchtrennt das Überbrückungskabel.
Herr Takaichi, Sie lösen den Dämpfer im Dienstabteil.
Ok.
Den Dämpfer, bitte!
Verstanden.
-So. -Ich lasse los!
Da ist er.
Ok.
Fertig, los!
-Er ist ab! -Hab ihn.
Weiter, bitte!
Und hoch.
-Hier. -Danke.
Mach vorsichtig!
-Ganz langsam. -Ok.
Weniger als 10 km. Noch fünf Minuten.
Es ist ab!
Hier auch.
Ich habe es entfernt!
Die Kupplung kann getrennt werden!
Setzen Sie den ein.
Danke.
Fertig.
Die Spitzen nach innen.
-Hier rein, ok. -So!
Noch vier Minuten.
Fertig, los!
Wir haben es geschafft!
-Hr. Takaichi! -Vorsicht!
Vorsicht! Hierher!
-Herr Schaffner! -Schnell!
Abkoppelung bestätigt.
Wagen 9 wird langsamer.
-Springen Sie! -Herr Takaichi, schnell!
-Hab ihn! -Ein Glück.
-Stromversorgung? -Normal!
Es gab also noch eine Bombe.
Ruft das Zentrum an.
Schickt den Rettungszug los!
Hier ist der Transportdisponent. Geben Sie 9014B frei.
ATC deaktiviert. Check.
Rückwärtsgang.
Rettungszug 9014B fährt ab.
MANAGER (EHEMALIGER LOKFÜHRER) ZENTRUM
Der Rettungszug fährt ab!
Richtung: Tokio. Erhöhe Geschwindigkeit.
Winddruck in Ordnung.
-Fahren Sie weiter. -Ok.
An den Rettungszug:
Gehen Sie kein Risiko ein.
Verstanden.
Hier ist Mukai. Übernehme Übertragung.
Habe verstanden.
Der Rettungszug erreicht in Kürze die Hauptstrecke.
5060B fährt auf der Hauptstrecke.
5060B in Sichtweite.
Wir holen auf.
Nähern Sie sich 5060B nach dem Bahnhof in Sendai.
Ich berichte live von einem Dach in der Nähe des Bahnhofs Sendai.
Die Tohoku-Shinkansen-Linien…
Da ist er.
-Da! -Wir sehen Hayabusa 60.
Das ist Hayabusa 60!
Er fährt weiterhin 100 km/h mit einer Bombe an Bord.
Und das…
Ein weiterer Zug nähert sich auf demselben Gleis!
Er hat keinen Triebkopf.
Er fährt noch schneller.
Er nähert sich Hayabusa 60.
5060B hat den Shiga-Tunnel passiert.
Hier spricht 5060B.
Wir fahren stetig bei 120 km/h.
Der Rettungszug fährt mit 130 km/h.
Ich bremse ab.
Entfernung etwa 60 Meter.
Fünfzig.
Vierzig.
Dreißig.
Fünfundzwanzig.
Der Rettungszug hat auf 121 km/h abgebremst.
Wir bereiten die Koppelung vor.
Die Rohre sind bereit!
Die Gangplatte ist entriegelt! Bereit machen!
Beginne Messung. Achten Sie auf den Wind!
Entferne Schild!
Ich gehe raus!
Festhalten!
Ich helfe!
Hilf ihm!
TOTSUKA, ZENTRUM-VIZELEITER
Noch zehn Meter!
Acht!
Sieben!
Sechs!
-Fünf! -Platte anheben!
-Vier! -Na los!
-Drei! -Langsam!
Vorsichtig!
-Langsamer! -Festhalten!
-Zwei!
Langsamer!
Eins!
-Ok! -Wir haben sie!
Null!
Ok!
-Verbindung hergestellt! -Roger!
Bereite Geländer vor!
Beginne Rettung!
-Roger! -Roger!
OGAWARA NOCH 304 KM
Rettungszug 9014B hat seine Distanz zu 5060B stabilisiert.
Auf null.
Sie haben gute Arbeit geleistet!
Wir fangen gerade erst an! Los!
Ja!
Zuerst die Haken!
-Vorsicht! -Hier.
-Bitte. -Ein Haken.
-Hier! -Verstanden!
-Geben Sie ihn weiter. -Ja.
-Weiter! -Danke!
-Weitergeben. -Festbinden!
Jetzt die Rohre!
Reinstecken!
Ich befestige sie.
Ok, das steckt drin!
-Los geht's! -Ja.
Aus dem Weg, bitte.
Verzeihung.
Wir sind so weit!
Kommen Sie bitte hier entlang!
Ok! Bitte gehen Sie langsam!
Halten Sie sich an den Seilen fest!
Vorsichtig.
-Halten Sie sich fest. -Langsam.
Komm her, Kleine. Gut gemacht.
Wir helfen Ihnen in den Rettungswagen.
-Ganz ruhig. -Aus dem Weg!
-Benutzen Sie das Seil! -Langsam!
-Ok! -Warten Sie.
-Was… -Ich habe Angst!
-Nicht! -Finger weg!
-Halt! -Das tut weh!
-Bleiben Sie ruhig! -Keine Eile! Ganz langsam!
-Nicht runtergucken. -Ich will nicht sterben!
-Los! -Pass auf!
-Takei, nicht jetzt! -Weiter!
-Nicht runtersehen! -Gehen Sie weiter.
-Hier entlang! -Langsam!
Ok! Ganz langsam!
-Halten Sie sich fest. -Genau. So!
Über 200 Fahrgäste haben den Zug gewechselt!
Bitte lass das alles gewesen sein.
Dies ist ein Sonderzug der Tohoku-Shinkansen-Linie.
Diese Seite ist jetzt wohl nutzlos.
Nachdem der Hayabusa 60 entkoppelt wurde…
Aber sie war nützlicher als Politik, oder?
Bitte gehen Sie nach vorne durch.
Frau Kagami.
Kabinettssekretär Suwa lobte Sie. Sie haben es sicher auch bekommen.
-Mal sehen. -Ja.
KABINETTSSEKRETÄR SUWA
"Zum Glück geht's dir gut.
Die Kritik an der Politik fiel milde aus, weil du auch mit im Zug sitzt."
Das sind gute Nachrichten.
Dieses alte Wiesel.
Entschuldigung!
Aus dem Weg, bitte!
Geht es ihm gut?
Was ist passiert?
Das war der Helikoptermann.
Wir halfen ihm, und er drehte durch.
-Schlug ihn mit einem Golfschläger! -Lass das.
-Wow! -Beruhigen Sie sich!
Hören Sie auf!
Beruhigen Sie sich!
Ich will sterben!
Das ist meine Chance! Lassen Sie mich sterben!
Frau Ichikawa.
-Was? -Yuzuki fehlt noch.
Sie fehlt?
Seit wann?
Weiß ich nicht.
Ich suche sie. Ihr bleibt hier.
-Ok. -Bleibt sitzen!
Yuzuki…
Onodera… Ihr Herz wird doch nicht…
Frau Kagami!
-Frau Kagami! -Die Sugarmommy geht mit.
-Erstaunlich. -Sie ist mutiger, als ich dachte.
-Ich hab sie falsch eingeschätzt. -Ich auch.
Sie auch, Herr Todoroki?
Was?
Alle Passagiere werden…
-Typisch. -Was?
Sie sind mutig!
Was?
Moment…
Sobald wir die Bestätigung haben…
-Ich bin Ihre Followerin. -Los!
-Ein Mann der Tat. -Toller Typ.
Viel Glück!
Verzeihung!
-Ich muss… -Warten Sie!
-Wir… -Eine Schülerin fehlt!
Das ist zu gefährlich!
Hören Sie mich? Das ist gefährlich!
Lassen Sie mich sterben! Bitte!
Loslassen!
Das sagen selbst die Hinterbliebenen!
-Ganz ruhig! -"Stirb wenigstens, ohne zu stören!"
Loslassen!
Aufhören!
Hören Sie auf!
Geben Sie endlich auf!
Halt die Klappe, du Hexe!
Wäre die Tourismusbranche nicht durch Politiker dereguliert worden,
wäre dieser Unfall nie passiert!
Die Politik ist nicht an allem schuld.
Sie jammern herum, dass Sie sterben wollen…
Dann sterben Sie doch auch wie ein Mann!
Und es ist nie zu spät…
…für einen Neuanfang.
Diese Welt kann unbeständig sein.
Das weiß ich.
Aber die Leute vergessen auch den schlimmsten Skandal.
Nach einer Zeit…
…wurde ich sogar wieder gewählt.
Sechzehn!
Wir werden langsamer!
-Die ATC? -Ist deaktiviert!
Das ist 9014B.
Seine Notbremse wurde aktiviert.
Entschuldigung.
Warten Sie!
Ich suche eine Schülerin!
-Bring alle zum Rettungszug. -Ja.
Ich helfe Ihnen auf.
Hey, hilf ihm.
-Danke. -Klar.
-Vorsicht. -Hier entlang!
-Gehen wir. -Ja.
Hey! Was machen Sie hier?
Mitmachen?
-Was? -Gehen wir. Beeilung.
-Richtig. -Ich schließe mich an.
Können Sie die Bremsen deaktivieren?
Es geht nicht!
Ernsthaft?
-Oh nein! -Sofort abkoppeln!
-Können Sie… -Koppeln Sie ab.
-Au! -Alles ok?
Vorsicht! Vorsichtig!
Die Drähte sind verheddert! Abkoppelung unmöglich!
Wir sind fast da. Noch ein bisschen.
Was ist das denn?
Warum? Was ist passiert?
Das ist zu gefährlich! Zurück!
Die Brücke ist kaputt! Gehen Sie rein!
Nicht! Sie könnten sterben!
Zurück!
Herr Totsuka, verschwinden Sie da!
So wird es beide Züge treffen!
Was ist mit den Evakuierten?
-Gehen Sie zurück! -Schnell!
-Hier entlang! Bringt ihn her! -Schnell!
Geht es Ihnen gut?
Tut mir leid.
War das die Bombe?
Nein, sonst wären wir entgleist.
TSUTOMU ONODERA
Onodera!
Wo warst du denn?
Alle wurden evakuiert!
-Gehen wir in den Endwagen. -Ok.
-Hier. -Danke.
Fujii…
Das kann nicht sein.
SHIROISHI 2
SHIGA
5060B ist wieder auf 120 km/h.
Der Rettungszug fährt ohne Probleme.
9014B informierte uns darüber, dass 340 Menschen sicher gerettet wurden,
davon 339 Passagiere und ein Besatzungsmitglied.
Neun Menschen blieben zurück. Sechs Fahrgäste, drei vom Personal.
Super!
Es hat funktioniert!
Mit noch einer Rettungsaktion…
Eine weitere Überbrückung ist bei dieser Zugart nicht möglich.
Es gibt keine weitere Rettungsaktion.
Kann man denn nichts tun?
Ganz egal, was,
wir haben keine Zeit für eine weitere Aktion.
Und wenn die Bombe im Stadtgebiet explodiert?
Sollte eine derartige Explosion in jedem der Wagen stattfinden,
könnten alle Wagen entgleisen und die Lärmbarrieren durchbrechen.
Der Schaden wäre enorm.
Wenn das in Tokio passiert, könnte der Regierungssitz gefährdet sein.
BAHNHOF SHIROISHI-ZAO
286 KM BIS TOKIO
Hey, was machen wir jetzt?
Gibt es keinen Plan B?
Wir haben keinen.
-Hat der Täter Kontakt aufgenommen? -Zuletzt vor zwei Stunden.
Deinem Fonds geht's auch nicht gut.
Das ist nicht meine Schuld!
Wir sind nur noch zu neunt.
Das Lösegeld hat keinen Wert mehr.
Was passiert, wenn nichts mehr getan werden kann?
Was die Regierung angeht…
Wenn es keine Lösung gibt,
werden sie trotzdem nicht tatenlos zusehen.
Da bin ich mir sicher.
Was?
Wenn Nummer 60 in Tokio explodiert, wäre der Schaden unermesslich.
Sagen Sie da gerade,
dass sie uns vorher anhalten, bevor wir den Bahnhof erreichen?
Ich bin mir sicher, dass es eine Lösung gibt.
Wenn wir unsere Synergie nutzen…
Oder nicht?
Synergie? Ich bitte Sie.
Was?
-Verzeihung… -Stopp.
Können die das echt machen?
Uns einfach anhalten?
Ist das…
Herr Takaichi.
Theoretisch ist es möglich.
Aber keine Sorge. Das wird nicht…
Entschuldigung, ich muss meinen Vater anrufen.
Wir können doch kein Kind sterben lassen.
Sie könnten uns wenigstens durch Tokio fahren lassen.
Was redest du da?
Der Zug hält am Ende der Linie. Es ist quasi ein Axiom.
Ja.
BAHNHOF TOKIO
STÄDTE UND MENSCHEN VERBINDEN
Wir können sie verbinden.
KUNIMI, PRÄFEKTUR FUKUSHIMA 269 KM BIS TOKIO
Uns bleiben zweieinhalb Stunden.
Wollen Sie bei schlechten Erfolgschancen etwa auf die Alternative zurückgreifen?
Die Alternative?
Wollen Sie 5060B etwa anhalten?
Es sind immer noch Fahrgäste und Kollegen an Bord!
Ich versteh's ja.
Aber die Leben von Millionen Bürgern hängen vom Shinkansen ab.
So wird Schlimmeres verhindert. So regiert man!
Sind ihre Leben wertlos?
Was nützt eine Regierung, die Leben in Gefahr aufgibt?
-Stopp! -Glauben Sie, ich mag das?
Aufhören!
Ganz ruhig!
Das ist Transport…
Herr Kasagi.
Die Lokführerin von 5060B.
Hier ist Kasagi.
Was?
Hayabusa 60 mit der Linie des Tokaido-Shinkansen verbinden?
Sind die Gleise noch nicht verbunden?
Am Bahnhof Tokio liegen die Gleise für beide Linien nur 5 m auseinander.
Wenn wir sie schnell verbinden, kann 5060B zum Bahnhof Kagoshima-Chuo.
Dann müssten wir sofort anfangen.
Die Regierung muss zustimmen!
-Zweieinhalb Stunden? -Herr Sasaki.
Wir bitten Sie!
Seien Sie rechtzeitig fertig.
-Ich kümmere mich darum. -Danke!
-Können wir E7-Rettungszüge schicken? -Schickt Wartungsfahrzeuge.
Ruft das Zentrum an!
Und das Omiya-Technikzentrum! Wir müssen uns koordinieren!
Wir haben ein Update erhalten.
Wagen 9 und 10, die bei Miyagi explodierten,
hatten weder Passagiere noch Personal an Bord.
Es gibt keine Verletzten…
TAPFERKEITSAUSZEICHNUNG
…unter den Anwesenden.
Ich wiederhole.
Wagen 9 und 10, die abgekoppelt wurden, hatten niemanden an Bord.
-Es sind keine Verletzungen… -Yuzuki?
Wie oft muss ich noch anrufen?
Es tut mir leid, Vater.
Bist du an Bord von Nummer 60?
Ja.
Bin ich.
Ich wusste es.
Bist du verletzt? Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Was?
Sprich gescheit.
"Ja, Vater, ich bin unverletzt."
Oder nicht?
Ja, Vater. Ich bin unverletzt.
Yuzuki.
Ich weiß, was das hier ist.
Es ist Rache.
Die Täter von damals haben sich neu formiert,
und ich bin das Ziel ihrer Rache.
Scheiße.
Diese Mistkerle.
Ich jage und töte sie alle mit meinen bloßen Händen!
Als ob.
Was?
Wie war das?
Du hast mich gehört.
Als ob.
Du jagst oder tötest niemanden.
Das wird nicht passieren.
Was sagst du da?
Wie redest du mit mir? Ich bin dein Vater!
Du kannst dem Täter nichts antun.
Denn der Täter…
…bin ich.
Was?
Die Person, die die Bomben gelegt hat…
…war ich.
Du erzählst mir seit Jahren, dass du den Täter töten willst.
Ich kann den Scheiß nicht mehr hören!
Also legte ich selbst eine Bombe.
Außerdem weiß ich alles. Der Täter sprengte sich in die Luft.
Du hast niemanden getötet.
Anstatt sich der Polizei zu stellen,
hatte er den Mut zu sterben.
Nicht so wie du.
Sag das noch mal.
Wag es!
Jetzt hast du's geschafft. Du stellst Koga über mich?
Das ist wohl ein Witz.
Aber ich lache nicht.
Das werde ich niemals zulassen.
Wie will ein kleines Mädchen eine Bombe legen?
Genug der Witze.
Das ist kein Witz.
Wenn du mir nicht glaubst,
dreh dich um.
Was soll das sein?
Onodera.
Leitung eins!
Leitung eins, bitte.
Hier ist Yoshimura.
Ich helfe Ihnen bei der Entschärfung.
Und wer bist du?
Yuzuki Onodera.
Ich habe die Bomben gelegt.
Was?
Yuzuki Onodera?
Bist du an Bord des Hayabusa 60?
Ja.
Und du warst es wirklich?
Du legst Bomben in dem Zug, mit dem du selbst fährst?
Ich habe gerade meinen Vater getötet.
Mit dem gleichen Bombentyp.
Was willst du?
Doch sicher kein Geld.
Ich habe schon, was ich will.
Mein Vater ist tot. Ich habe gesehen, was ich sehen wollte.
Jetzt helfe ich Ihnen bei der Entschärfung.
Gut.
Was sollen wir tun?
Um die Bomben zu entschärfen…
…töten Sie mich bitte.
In meinem Körper befindet sich ein Gerät,
das mein Herz überwacht, weil ich eine Krankheit habe.
Wenn ich sterbe, wird mein Herzschlag nicht mehr erkannt,
und eine App auf meinem Smartphone
sendet ein Signal aus, das die Bombe entschärft.
Kannst du das beweisen?
Hallo?
Verdammt!
Die Feuerwehr sagte uns,
dass vor fünf Minuten eine Bombe in Hadano explodierte.
Im Haus von Familie Onodera.
Du warst das?
Stimmt das?
Die Bomben werden entschärft, wenn du stirbst?
Es gibt nur einen Weg,
um das herauszufinden, oder?
BAHNHOF TOKIO
Hier sind viele Arbeiter! Achten Sie auf das danebenliegende Gleis!
Fangen wir an!
-Rechts! -Ok!
-Links! -Ok!
-Vorn! -Ok!
Mit Vorsicht!
TOKAIDO- UND TOHOKU-SHINKANSEN GLEISE 14 UND 23
Hier ist das Arbeitsteam.
Verstanden.
VIZECHEF OMIYA
Und wir bekommen die Erlaubnis?
Ok.
Verstanden. Ich vertraue Ihnen.
Ja.
An die Arbeit!
-Jawohl! -Jawohl!
Bitte geht an euren zugewiesenen Platz.
-Ja! -Ja!
Los! Verbinden wir uns mit JR Tokai!
Wie sieht's aus?
Fünfzig Zentimeter Richtung Shinagawa.
-Verstanden! -Los!
5060B kommt voraussichtlich um 21:04 Uhr an.
Stellen wir die Weichen!
Hier rüber, bitte.
Da ist der Handwagen. Vorsicht!
Das muss zur Shinagawa-Seite.
Vorsicht!
Wer kann, kommt bitte rüber.
Die Tokai-Besatzung kommt auch.
Geben Sie uns alle Infos aus der Zentrale.
-Eins, zwei… -Drei!
Sie haben damit angefangen, das Gleis in Tokio zu verlängern.
Geht das denn in so kurzer Zeit?
Das weiß ich nicht.
Wir müssen den Arbeitern vertrauen.
Und was passiert mit uns, falls dieser Plan scheitert?
Soll…
…ich es übernehmen?
Für mich macht es keinen Unterschied.
Ich meine…
Stimmt ja!
Da hast du recht.
Du machst das.
Wenn es uns acht rettet,
gleicht das die Toten vom Heli-Absturz aus.
Ausgleichen?
Was bedeutet das?
Na ja.
Sein Raketenhelikopter tötete acht Menschen.
Das gleicht es aus.
Ja… Ja.
Das ist krank.
Was?
Du machst mich krank. Für wen hältst du dich?
Ganz langsam.
In solchen Zeiten ernste Entscheidungen zu treffen,
ist doch Aufgabe der Politik, oder?
Was weißt du schon über Politik?
Ich sage dir mal was!
-Der Job eines Politikers… -Lass los!
Wir setzen uns für das Richtige ein und verbessern die Welt.
-Hayashi! -Loslassen!
-Hör auf! -Hayashi!
-Du Drecksblag! -Ganz ruhig!
Was zum Teufel weißt du schon?
Schäm dich!
-Aufhören! -Ganz ruhig!
-Hören Sie auf! -Stopp!
Du alter Sack!
-Stopp! -Du Nichtsnutz!
Beruhigen Sie sich!
-Komm doch her! -Hayashi!
Schäm dich!
-Halt endlich die Klappe! -Stopp!
Yuzuki Onoderas Mutter verstarb vor neun Jahren.
Nachbarn berichteten,
dass ab diesem Zeitpunkt Schreie aus dem Haus zu hören waren.
Dieser Tsutomu Onodera…
Während Fall 109
gehörte er zur Polizeieinheit, die einen Bombenleger festnehmen sollte.
Der Bombenleger sprengte sich in die Luft,
und die Vorgesetzten wollten sich aus der Verantwortung ziehen.
Sie machten ihn zum Helden und logen, dass er den Bombenleger erschossen hätte.
Doch Onodera begann, damit anzugeben, als ob die Geschichte wahr wäre.
TOD ODER FLUCHT?
Der Shinkansen würde nur seinetwegen noch existieren.
Das erzählte er allen.
Ich sprach mit Yuzuki Onoderas Arzt.
Sie trägt wirklich einen Herzmonitor.
Das Labor bestätigte,
dass eine App das Signal isolieren und mit einem Zünder synchronisieren kann.
Die Herstellung des Sprengstoffs und das Anbringen des Zünders
waren unmöglich allein ihr Werk.
Sie muss einen Komplizen haben.
Können wir uns kurz unterhalten?
Was ist?
Gibt es etwas…
…das ich für dich tun kann?
Bitte töten Sie mich.
Abgesehen davon.
Wenn dich etwas bedrückt…
Wenn Reden den Schmerz lindert…
Frau Ichikawa.
Sie wussten es, oder?
Wie mein Vater zu mir war.
Deshalb haben Sie mich beobachtet.
Sie hatten mich immer im Blick, oder?
War ich unauffällig?
Würde ich Ärger machen?
Und wenn Ihnen gefiel, was Sie sahen, waren Sie erleichtert.
Ist es meine Schuld?
Es geht hier nicht um Sie.
Ich bin dieses Getue bloß leid, das von Lügen aufrechterhalten wird.
Nur weil ich es ertragen habe…
…hatten alle ein normales Leben.
Konnten tun, was sie wollten.
Und deswegen…
…will ich sie zerstören.
Diese falsche Normalität.
Wie viel von meinem Gift haben Sie geschluckt?
Sie haben geweint,
um Ihre Leben gebangt…
Ihr Wut und Ihr Hass…
Diese Realität, frei von Lügen, die wollte ich sehen.
Jetzt bin ich zufrieden.
Ich hab's gesehen.
Das scheint der Account von Yuzuki Onodera zu sein.
"Überall sind Schilder.
Ein Wunder, dass wir nicht verrückt werden."
"Ohrenbetäubende Stille.
Der Abgrund, der zurückstarrt."
"Lügen und Asphalt.
Ich will das alles loswerden."
NO.NAME__774 31 BEITRÄGE
Das ist ihr letzter Beitrag.
ICH ZERSTÖRE DIE FALSCHE NORMALITÄT
Die falsche Normalität zerstören?
Und das hier noch.
1 LIKE 8. FEBRUAR
GELIKT VON KEISODO75
NACHRICHTEN
Sie schrieb ständig mit jemandem in diesem Messenger.
Es ging auch um Sprengstoff.
DU BAUST SELBER BOMBEN?
ICH WÄR GERN STARK WIE EINE
DAS VERSTEHE ICH
"Es ist eine hässliche Welt voller Lügen und Heuchelei."
Dieser Mann wandte sich also an sie.
Und sein Account?
Wurde zurückverfolgt.
Er gehört einem 50-jährigen Mann in der Präfektur Saitama.
Er arbeitet als Sprengexperte bei Daiei Industrie Co.
KOMPLIZE "MASARU KOGA" ERSCHOSSEN
DATEI INDUSTRIE CO.
Hayabusa 60 fährt weiterhin mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h.
Polizei Saitama!
Wir suchen Masatoshi Koga.
-Was die Bomben angeht… -Ja?
Der Mechanismus…
Doch es ist technisch möglich.
NIHONMATSU, PRÄFEKTUR FUKUSHIMA 231 KM BIS TOKIO
Bitte sehr.
Er…
Er ist bewusstlos.
Fujii.
Fujii, wach auf.
Fujii, bitte!
Fujii! Bitte wach auf! Fujii!
Er muss in ein Krankenhaus, sonst könnte es zu spät sein.
Er ist ein guter Mann.
Er ist noch unreif,
aber er ist leidenschaftlich und ambitioniert.
Bitte.
Ich will ihn retten.
Dann töten Sie mich.
Aber warum?
Können Sie das nicht mal, wenn es Ihr Job ist?
Wenn Sie unbedingt Menschen retten wollen, die es nicht verdient haben, zu leben,
sollten Sie mich töten.
Alle hier,
auch ich,
warten darauf, dass es jemand tut.
Das lasse ich nicht zu.
Moment mal!
Wie kannst du das sagen?
Ich habe es ihnen versprochen!
Genau. Ein Versprechen!
Denkst du, ich weiß das nicht?
Hier Yoshimura.
Das weißt du, oder?
Was? Wie kann das sein?
Wir haben keine Zeit, auf…
Es stehen Menschenleben auf dem Spiel!
Und wieso triffst du so eine Entscheidung ohne mein…
Wir müssen handeln! Sonst lassen wir Japan im Stich!
Verzeihung.
Die ganze Nation sieht zu!
-Bitte! -Stoppt die Arbeit am Bahnhof Tokio.
-Was? -Was?
Aber warum?
Warum?
Hallo? Bist du noch da?
Das ist nicht unser Zuständigkeitsbereich.
Es gibt keinen Gleisausbau.
FUKUSHIMA
BAHNHOF TOKIO
-Eins, zwei… -Drei!
-Noch mal! -Ok!
-Eins, zwei… -Drei!
Eins, zwei…
Es tut mir leid. Ich habe dich im Stich gelassen.
Ich melde mich, sobald ich mehr weiß.
Du bist unsere einzige Hoffnung.
Bitte bewahr weiterhin Ruhe und kümmer dich um die Fahrgäste.
Tu, was du kannst.
Was?
Sie haben die Arbeit in Tokio eingestellt.
Herr Takaichi… Nicht.
Dieses Gesicht wollte ich sehen.
Nicht! Das ist widerlich! Stopp!
Hören Sie auf! Aufhören!
Ich…
Ich verdiene es nicht, zu leben.
Die Kleine…
Sie tut mir wirklich leid.
Ihr Vater hat sie schrecklich behandelt.
Seit dem Tod ihrer Mutter wurde sie ständig misshandelt.
Er sagte ihr immer…
Ja.
"Warum bist du kein Junge?"
WARUM BIST DU KEIN JUNGE?
Den Sinn der Existenz abgesprochen zu bekommen…
Gibt es für einen Menschen
etwas noch Schlimmeres?
Und Sie haben ihr Bomben gegeben?
Der Bombenleger von Zug 109, den ihr Vater getötet haben soll…
Masaru Koga.
Er war Ihr Vater, oder?
Ja.
Tsutomu Onodera beschmutzte
den ehrenvollen Tod Ihres Vaters.
Das glauben Sie doch, oder?
Sie alle wissen,
was für ein Mensch er war.
Er prahlte
über die Erschießung des Bombenlegers,
dass er den Shinkansen gerettet habe.
Ein durch und durch verdorbener Mann.
Deshalb wählte Yuzuki den Shinkansen.
Der Shinkansen ist ein Symbol.
Für den Vater, den sie hasste.
Die Regierung…
…hat uns befohlen, den Zug anzuhalten.
Herr Takaichi hat richtig entschieden.
Wir können stolz auf ihn sein.
-Ich sende das Signal… -Nein.
Ich übernehme das.
Ich bin bis zum Ende verantwortlich.
Einverstanden.
-Wir wissen, in welchen Wagen Bomben sind. -Es gibt noch drei.
In Wagen 1, 4 und 6.
Wenn alle explodieren, können wir den Schaden nicht eindämmen.
Hr. Yoshimura, wo ist Kilometer null?
Er ist 11 km vom Bahnhof Omiya entfernt.
Was ist los?
WASHINOMIYA
Es hängt alles davon ab, ob sie durchhalten.
Davon und…
…von politischem Handeln.
Verbinde die Kurzen.
Es ist verbunden.
Wir benutzen zwei Weichen, um die Wagen bei der Fahrt abzukoppeln.
Zur Schadensbegrenzung tun wir dies in einer dünn besiedelten Gegend.
Auf der Nebenstrecke in der Nähe des Zentrums in Washinomiya.
Wagen 1 bis 6 nehme die Strecke nordwärts,
und sobald der Frontlader von Wagen 7 durchgefahren ist,
stellen wir Weiche A.
Wagen 7 schleift dann diagonal auf beiden Gleisen,
gefolgt von Wagen 8.
Sobald der Zug die Nebenstrecke in Washinomiya erreicht,
stellen wir Weiche B.
Indem wir die Weichen passend stellen,
entkoppeln wir Wagen 1 bis 6, die auf der Nebenstrecke explodieren.
Wagen 7 und 8 halten auf der Hauptstrecke.
So lautet der Plan.
Ein Wagen ist 25 Meter lang.
Bei 100 km/h muss die Weiche in unter einer Sekunde gestellt werden.
Weiche B dient der Gleiswartung. Sie kann nur manuell bedient werden.
Das ist genauso schwierig wie das Einfädeln einer Nadel im Dunkeln.
Selbst wenn die Abkoppelung gelingt, hat eine Entgleisung mit fast 100 km/h
vermutlich enorme Auswirkungen auf Hayabusa 60.
Kann man die Bomben ganz sicher nicht entschärfen?
Stimmen alle im Hayabusa 60 zu?
Ja.
Bitte fahren Sie fort.
Also gut.
Was brauchen Sie?
Vielen Dank!
-Ein Glück. -Fangen wir an!
-Jawohl. -Jawohl.
ABKOPPELPUNKT
NASUSHIOBARA, PRÄFEKTUR TOCHIGI 160 KM BIS TOKIO
Ich bin im Führerstand.
Sammeln Sie möglichst viel weiches Material.
-Ja. -Ok.
Bleiben Sie bitte bei ihm.
Das ist weich genug.
Und das hier auch. Ok.
Hayabusa 60…
Er fährt ohne Halt seit Shin-Aomori.
Matsumoto, los.
Ja!
Herr Takaichi.
Ich habe eine Bitte.
Würden Sie…
…meine Hand von der Hauptsteuerung lösen?
Natürlich.
Geschwindigkeit: 120 km/h. Check!
Vorsicht mit dem Starkstrom. Leitern bereit machen!
-Drehe Leiter! -Werten Sie die Daten aus.
Lebensrettung hat oberste Priorität.
Zugschäden sind nebensächlich. Die Zentrale ist im Zentrum.
-Da sind die Anpralldämpfer. -Hierher!
Hierher!
Weiter!
ANPRALLDÄMPFER ZUR AUFPRALLABSORPTION
Starkstrom auf Leitungen drei und höher.
-Starte Pumpe! -Gestartet!
Weiter.
Wasser marsch!
-Hoch! -Zurück!
Ok, hoch damit!
Alle zurücktreten!
Hochziehen hat begonnen.
-Wartungswagen kommt. -Drei, zwei, eins…
-Stopp. -Runternehmen.
Wir errichten drei Blöcke, die Richtung Tokio zeigen.
Hoch!
Ok, das reicht!
Fertig, los!
-Ok, ok! -Weiter so!
-Hier. -Danke.
Hier.
Halte durch.
Hier ist es gefährlich.
Das ist Frau Matsumoto, unsere Lokführerin.
Also…
Es tut mir leid.
Weil ich gebremst habe, sind Sie…
Entschuldige dich nicht.
Kannst du uns mit den Polstern helfen?
Ja.
Fujii!
Keine Sorge.
Er schafft das.
Nach der Entführung von…
Seit der Entführung des Shinkansen sind sechs Stunden vergangen.
Die japanische Regierung will das Personal und die restlichen neun Fahrgäste retten.
Die Details der Operation sind unklar, aber ein plötzlich stoppender Zug…
Yuzuki…
Es ist eine äußerst gefährliche Aktion.
Am letzten Haltepunkt arbeiten die JR East, die Polizei,
die Feuerwehr und örtliche Bauarbeiter zusammen.
Sie bereiten sich auf die Ankunft des Zugs vor.
Können die neun Fahrgäste gerettet werden?
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
KOGA, PRÄFEKTUR IBARAKI 62 KM BIS TOKIO
WASHINOMIYA WARTUNGSZENTRUM WEICHE 51
-Die Gleise sind frei. -Ja.
Wir sind fast fertig.
-Wir überprüfen die Weiche! -Verstanden.
-Noch sechs Minuten! -Verstanden!
-Strom ist bereit. -Ok.
-Jetzt liegt es an euch! -Ja!
Strom an!
Stelle Weiche!
Das sollte reichen.
-Gut festziehen. -Ja.
-Tut es weh? -Nein.
So.
Ok.
Wir sind bereit.
Das muss fester.
Ok.
Woher ist das?
-Vertragen Sie nichts? Her damit. -Nein, aber trotzdem…
-Ok. -Ja.
Fujii!
Halte durch.
Sie sind gleich am Abkoppelpunkt.
5060B nähert sich
mit 121 km/h.
Da ist er!
5060B nähert sich der Weiche!
Wagen 7 kommt an
in zehn,
neun,
acht…
…sieben…
…sechs…
…fünf…
…vier…
…drei…
Weiche 52, los!
Weiche 51, los!
Stelle Weiche!
Matsumoto!
-Herr Fujii! -Fujii!
5060B hat angehalten.
Wagen 8 des 5060B ist zum Stillstand gekommen.
Wagen 1 bis 6 entgleisten auf der Washinomiya-Nebenstrecke.
Wagen 1, 4 und 6 brennen.
Der Notfallschutz ist unterwegs.
Roger.
Hier der Polizeihelikopter. Wir übertragen das Video.
Der Notfallschutz ist angekommen.
ABKOPPELPUNKT
Wir sind da.
Durchqueren Koppelungsbereich.
Bereit?
Fertig, los!
Ok, er ist offen.
Wir sind drin. Suchen nach Hilfsbedürftigen.
Passt auf die Kabel auf!
Hier ist das Rettungsteam! Hört mich jemand?
Wenn ja, bitte antworten!
-Roger. -Roger.
Hier ist das Rettungsteam! Hört mich jemand?
Hört ihr mich?
Und dort?
Ich sehe niemanden!
-Gehe weiter. -Ok.
Verdammt!
Macht ein Geräusch, wenn ihr mich hört!
Hier ist das Rettungsteam.
Ist jemand…
Wir…
-Was? Ihr was? -Roger!
-Wiederhol das! -Über…
Überlebende…
…gefunden.
Sie sind…
Sie sind alle am Leben!
-Ja! -Ein Glück.
Gute Arbeit.
Vielen Dank.
Nehmt den Zugverkehr wieder auf.
Streicht Züge zwischen Omiya und Oyama, und Sendai nach Furukawa.
Alle anderen Sektionen: Dienst wieder aufnehmen!
-Jawohl! -Jawohl!
Hole Bestätigung ein!
3032B, südwärts in Morioka!
Und der Pantograf?
Ist montiert.
3027B in Morioka nordwärts entgleist.
-Funktional. -Rufe Zentrale an.
Überprüfe Gleise und Strom.
Etwas tiefer…
Alle drei Arbeiter bei Weiche 51 in Sicherheit.
Habe verstanden. Gute Arbeit.
Der Patient ist gesichert. Los!
Keine Sorge!
-Fujii! -Da, der Krankenwagen.
-Schnell, sein Blutdruck fällt. -Ja!
Fujii!
Wir kümmern uns um ihn.
-Und hoch. Eins, zwei… -Drei!
-Ok! -Ich schließe die Tür.
Evakuierungsstatus?
Zuerst Honden-cho.
Der Krankenwagen biegt links ab.
Polizei Tokio übernimmt die Verdächtige. Polizei Saitama bleibt vor Ort.
Hier spricht die Polizei Saitama.
Ein Opfer ist im Krankenhaus, acht weitere sind leicht verletzt.
Keine Lebensgefahr.
Hier spricht die Zentrale.
Ich bin Kawagoe, Polizei Tokio.
Ich leite deinen Fall.
Bereust du es?
Nein.
Ich tat es aus freien Stücken.
Dein Komplize nutzte deinen Hass aus,
um sich an Tsutomu Onodera zu rächen, ohne selbst etwas tun zu müssen.
Dein Wille
wurde von Koga manipuliert.
Ist es leichter für Sie, das zu denken?
Ich bin ein Mädchen, das von alten Männern ausgenutzt wurde.
Das ist die wahre falsche Normalität.
Du scheinst die ganze Welt zu hassen.
Aber weißt du…
HAYABUSA 60, BOMBENFONDS ZIEL ERREICHT
Sie ist nicht ganz hoffnungslos, oder?
-Fahren wir. -Ja.
Die Presse ist im Weg. Erweitern Sie das Sperrgebiet.
Jawohl.
Wir sprechen mit Saitama.
-Zentrale hier. Roger. -Roger.
Wir helfen beim Brand in den Wagen 1 bis 6.
Verstanden. Vielen Dank.
Ich bin Polizeibeamter Kawagoe. Ich fahre mit der Verdächtigen mit.
Verstanden.
21 Leute aus acht Haushalten bestätigt.
Irgendwann lachen wir hierüber.
-Acht Leute. -Ok, jetzt Aoba.
18 Leute aus fünf Haushalten bestätigt.
Ok. Jetzt Honmachi.
Der Minibus ist da!
15 Leute aus vier Haushalten bestätigt.
Ok.
Die Evakuierung ist also abgeschlossen.
-Die JTSB! Macht Platz! -Informiert sie über alles.
Verstanden! Wir fangen an.
Wir sind bereit. Folgen Sie mir.
Vielen Dank.
Hier steht der Minibus.
-Alles Gute! -Vielen Dank.
Ich habe mit der Polizei gesprochen.
Ok!
Brauchen Sie eine Stärkung?
Oh! Da ist sogar Apfelkuchen drin!
Sind Sie auch so hungrig?
Hey, Saitama. Überprüft ihr das?
Die JTSB kümmert sich darum.
Der Minibus fährt ab!
Frau Matsumoto!
Ich bin zurück!
-Herr Takaichi! -Gut gemacht!
Danke.
-Gute Arbeit. -Vielen Dank.
Vielen Dank.
Gute Arbeit.
Danke!
Gute Arbeit!
Untertitel von: Sandra Schellhase