Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROBBANÁS A SZUPEREXPRESSZEN
KELET-JAPÁN VASÚTTÁRSASÁG (JR EAST) MORIOKA SINKANSZEN SZERELVÉNYKÖZPONT
Ez egy vasúti kocsi. Menjetek át a folyosón!
Üdv az Aomori Szerelvényközpontban!
Ideiglenesen itt tároljuk a Tóhoku Sinkanszen vasúti kocsikat.
Az első szuperexpressz 1964-ben állt forgalomba, és Tokióból Oszakába ment.
Akkoriban az volt a világ leggyorsabb vonata.
„Álom szuperexpressznek” hívták.
Az E5-ös sorozat legfeljebb 320 km/órás sebességgel közlekedik.
Ez a legújabb modell négy óra alatt teszi meg a Tokió–Hokkaidó távot.
Ezek itt az össze- és szétcsatoló alkatrészek.
- Azta! - Elképesztő!
Egy ugyanilyen modellel fogtok utazni.
Óvatosan!
Oké, van valakinek kérdése Takaichi úrtól?
Erre, kérem!
Elnézést, de miért lett kalauz?
Miért nem mozdonyvezető?
Jó kérdés.
Sokféle ember utazik a szuperexpresszen.
Persze, vannak diákok, akik osztálykirándulásra mennek.
De néhány év múlva
páran közületek talán
egy barátotok esküvőjére utaztok majd a vonattal.
- Aoiéra. - Na persze!
Talán családok utaznak majd együtt, vagy lesznek, akik üzleti útra mennek.
Bár mindenkinek megvan a saját oka az utazásra,
mind egy irányba tartunk.
Az érkezéskor mégis idegenek vagyunk.
Nincs valami romantikus abban, ahogy elbúcsúzunk az utasoktól?
Nem értem, de komolynak hangzik.
- Csináljunk egy csoportképet! - Oké.
- Álljatok sorba! - Mehet?
Oké, nagy mosoly!
SHIN-AOMORI VASÚTÁLLOMÁS AOMORI, AOMORI PREFEKTÚRA
- Takaichi úr! Jó napot! - Helló!
- Ma én tartok önnel. - Érezd otthon magad!
TAKAICHI, VEZETŐ KALAUZ
Milyen volt a körbevezetés?
Csak untatom őket.
FUJII, SZOLGÁLATON KÍVÜLI KALAUZ
Miért nem bízzák egy fiatalra, mint én?
„Biztosítjuk, hogy a kedves utasaink
biztonságosan célba érjenek.
Ez a legfőbb küldetésem!”
Milyen volt?
Ezzel nem kellene viccelődni.
Elég a fecsegésből!
Bocsánat.
De talán igazad lehet.
Tessék?
Megemlítem a kerületi igazgatónak.
Köszönöm, uram!
De nem én döntök róla.
A vonat a következő állomásokon áll meg: Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Szendai, Omiya…
A Tokióba tartó Hayabusa 60-as 15:17-kor indul a 14-es vágányról.
A tokiói végállomás előtt az alábbi megállóhelyeken áll meg:
Hachinohe, Morioka, Szendai, Omiya és Ueno.
A piros biztonsági sorompó a vonat megérkezésekor nyílik ki.
Kérjük, várja meg, amíg a vonat teljesen megáll!
Köszönjük a türelmet.
A Hayabusa 60-as megérkezett.
A vonat 15:17-kor indul.
Nyílnak az ajtók.
Jelző felkapcsolva.
Felszállás!
A vonat a következő állomásokon…
Muszáj ott ennünk.
Ez az?
A vonat végállomása Tokió lesz.
Köszönjük, hogy a Kelet-Japán Vasúttársaságot választották.
Ez a Tóhoku Sinkanszen-vonal egyik vonatja.
A szerelvény Tokió felé tart.
A vonat összes ülőhelye foglalt.
A következő állomás: Hachinohe.
Tilos a dohányzás.
Kisasszony,
mi lenne, ha kitörölnénk az energiapolitikai részt?
Kizárt.
Az emelkedő energiaárak miatt foglalkoztatja az embereket.
- Így támogatást nyerhetünk. - Igen, hogyne.
Üdvözöljük a Tóhoku Sinkanszen fedélzetén!
Ez a Tokióba tartó Hayabusa szuperexpressz…
Elnézést!
A vonat a következő állomásokon áll meg…
Hé!
Maga Todoroki, ugye? A milliomos NEET.
Elnézést!
Mit művel?
Bocsásson meg, asszonyom!
Veszélyes tárgyak használata
tilos a vonatokon és az állomásokon.
Szia!
Anya!
A politikus cukros néni az!
Csendet! Ne mondd ki hangosan!
JR EAST MŰVELETI KÖZPONT
A Shin-Aomori állomáson?
…az üzemen kívüli vonatok menetrendje.
- Írjam ki? - Kérem!
ITSUKI, SZENDAI DICSPÉCSER
Igen?
Egy rosszul lévő utas?
- Egy férfi. - A 3025B-n!
Eszméleténél van, de erős fejfájása van?
Fejfájás?
Hívjunk mentőt!
Mennyi van Moriokáig?
Huszonöt perc.
- A 3025B álljon meg Mizusawaesash-ban! - Igen, uram.
A 61B maradjon az ichinoseki állomáson!
Jelzek nekik.
Küldjék a mentőcsapatot!
3025B, itt Itsuki diszpécser beszél.
Az 5060B, Hayabusa 60-as engedélyt kapott az indulásra.
Mentőre van szükségünk. Köszönjük.
A jelző bekapcsolva.
A Tokió felé közlekedő Hayabusa 60-as most indul a 14-es vágányról.
Várjanak! Jövünk!
- Az ajtók záródnak. - Elnézést!
Indulás a Shin-Aomori állomásról 15:17-kor.
Megerősítem.
Beszállás befejezve.
- Vigyázzanak! Az ajtók záródnak! - Bezárni!
Az ajtók záródnak.
Jelzőfény lekapcsolva.
Szabad jelzés, ajtók bezárva.
MOZDONYVEZETŐ
Az időpont ellenőrizve. Fékek kioldva.
Egy, kettő, három…
A 14-es vágány biztonsági sorompója leengedve.
Integess!
- Viszlát! - Viszlát!
Időben.
Az 5060B időben indult Shin-Aomoriból.
Köszönjük, hogy a JR Eastet választották.
Ez a Tokió felé tartó Hayabusa 60-as. Minden ülőhely foglalt.
A vonat a következő megállóhelyeken áll meg:
- Hachinohe, 15:41. - Dedikálná ezt nekem?
- Hogyne. - Morioka…
16:11.
- Nem akarok! - Szendai, 16:56.
Omiya, 18:07.
Ueno, 18:26.
Tokió végállomás, 18:32.
Nem voltak barnamedvék.
Nem én tehetek róla!
TOKIÓ
A KELET-JAPÁN VASÚTTÁRSASÁG (JR EAST) KÖZPONTI IRODÁJA
JR EAST HÍVÓKÖZPONT
Sajnáljuk, ha nem hallották.
Felmérjük a szükségességét.
Elnézést kérünk.
Köszönjük, hogy a JR East ügyfélszolgálatát hívta.
Miyashita vagyok.
Bombát helyeztem el a Shin-Aomoriból
Tokióba közlekedő Hayabusa 60-as vonaton.
Elnézést! Megismételné?
A bomba felrobban, ha a vonat 100 km/h alá lassul.
Hogy bizonyítsam, nem átverés,
egy ugyanolyan bombát helyeztem el a 2074-es tehervonaton.
- Az Aoemori vasútvonalon. - Mi az?
Ez a bomba akkor robban fel, ha a vonat öt km/h alá lassul.
Bomba?
Letették.
BOMBÁT HELYEZTEM EL.
AOMORI-HIGASHI VASÚTÁLLOMÁS, AOEMORI VASÚTVONAL
Aomori-Higashi állomás.
Hogyan?
- Egy bombát? - Mi?
Ez valami vicc?
Nem mondhatjuk nekik, hogy ne engedjék…
- És a rendőrség? - Tudnak róla.
Közös akciócsoportot hoznak létre,
szóval küldünk egy kapcsolattartót.
A JR EAST FŐIGAZGATÓSÁGA
Ahogy a merénylő mondta,
amint a sebesség öt km/h alá csökkent, felrobbant.
Olyan, mint a 109-es ügy.
- A műveleti központot! - Igenis.
Felrobban, ha 100 km/h alá lassítanak?
Ha ez tényleg igaz,
a Hayabusa 60-as nem állhat meg.
Mi a mostani helyzete és sebessége?
Épp Shichinohe-Towada közelében jár 260 km/h-val.
Maradjanak 100 felett, és haladjanak át Hachinohén!
Úton vagyok, de addig magukra bízom a döntéseket!
Értettem.
Hallották, mit mondott.
Az 5060B kikapcsolja az ATC-t,
és 120 km/h-val áthalad Hachinohén.
A túl gyors sem jó.
Minden időre szükségük lesz.
Állítsák meg a vonatokat a Hokkaidó és Tóhoku vonalon!
A Hokuriku és Joetsu-vonatok forduljanak vissza!
- Evakuáljanak minden vonatot! - Mindet?
Helyet kell csinálnunk az 5060B-nek.
Most én hozok döntéseket.
„Most.”
Az utasok biztonsága az elsődleges.
- Mozgás! - Igen, uram!
TOKIÓ
SHICHINOHE – 633 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
5060B, itt Nagano diszpécser beszél.
Matsumoto vagyok, az 5060B vezetője.
Kérem, figyeljen rám!
Egy névtelen telefonáló az imént azt mondta,
bombát helyezett el az 5060B-n.
Micsoda?
Várjunk, ez most valami gyakorlat?
Ez nem gyakorlat.
Értettem.
Ha megállunk Hachinohénál…
Azt mondta,
a bomba felrobban, ha a sebesség 100 km/h alá süllyed.
Nem állhatunk meg?
Az ellenőrzés során nem találtak semmit. Nem csak tréfa?
Ezen a vonalon megállunk Tokióban…
Itt Kasagi műveleti igazgató.
Kisasszony, kérem, figyeljen!
Kérem, tartsák a 120 km/órát,
és haladjanak át Hachinohén!
Segítünk, amiben csak tudunk.
Vettem.
ATC kikapcsolva.
ATC KIKAPCSOLVA
Kikapcsolva.
Ez megvan.
Az ATC kikapcsolva!
Megvan.
Mivel a tehervagon felrobbant,
elég valószínű, hogy az 5060B-n is van bomba.
Mit mondjak az utasoknak?
Hogy „technikai probléma” miatt át kell haladniuk Hachinohén.
És…
Mi van a bombával?
Arról ne beszéljenek!
El kell kerülni a pánikot.
OIRASE – 612 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
Fagyit! És legyen hideg!
Persze. Egy fagyi.
Bekövethetlek az Instagramon?
Attól tartok, ezen nem jön be az Instagram.
Megőrültél?
Vedd már észre magad!
Aoi miatt csinálta.
- Ugye? Szerintem is. - Hagyd abba! Ez undi.
Ugye, Yuzuki?
Mi? Miről beszélünk?
Nem hallottad? Takei randira hívta Aoit.
- Komolyan? - Csak színjáték volt.
- „Leoltottál…” - „De már nem érdekel!”
Ezt hallottam! Álljatok le!
Hagyjál már! Hányingerem lesz tőled!
- Bumm! - Bumm!
Ez gáz volt.
A figyelmüket kérném!
Hamarosan elérjük a hachinohei állomást,
de technikai probléma miatt
a vonat megállás nélkül áthalad a megállóhelyen.
Azoktól, akik itt akartak leszállni,
elnézést kérünk a kellemetlenségért.
Ismétlem.
Technikai probléma miatt
a vonat nem áll meg a hachinohei állomáson.
Valami baj van?
Ki tudja?
Amíg Moriokában megáll, nincs gond.
- Itt vannak. - Egyszerre egyet!
- Oké! - A 2030B Kitakamiban van.
Az utasok most hagyják el.
- A 3025B elérte a központot. - Vettem!
- A 66B Szendai felé megy. - Mondják a vezetőnek, hogy induljon el!
- Majd én. - Vettem!
Az 5152B Ichinosekiben van az első vágányon.
Az 5152B-t minden utas elhagyta.
Leszállás befejezve!
Az utolsó pedig a 9166B.
Szabad az út Szendaiba.
Helyes. Hol jár most a 60-as?
Megérkezett a kapcsolattartó!
Az északi vonatok jönnek.
KAWAGOE HADNAGY
- Kawagoe hadnagy vagyok. - Én pedig Yoshimura a JR Easttől.
Ő itt Kasagi műveleti igazgató.
Önök állnak kapcsolatban az elkövetővel?
Igen. Ide irányítják a hívásokat.
Az 5060B Hachinohénál!
Erősítsék meg, hogy az ATC ki van kapcsolva!
Igen, uram!
ATC?
Az automata vonatvezérlő.
A vonatok automata fékkel rendelkeznek,
amely lelassít, ha túllépik a sebességhatárt.
A sebességkorlát az állomásokon általában 75 km/óra.
- Szóval kikapcsolták? - Igen, persze.
Hacsak nem aktiválódik véletlenül.
Az 5060B elhagyta a Takadate-alagutat.
Három kilométerre van!
Az ATC kikapcsolva. Kész.
HACHINOHE – 595 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
HACHINOHEI ÁLLOMÁS
- Figyelem… - Haladjanak tovább!
Menjenek a jegykapukhoz!
Minden utas menjen vissza a jegykapukhoz!
Figyelem, figyelem!
A Tokióba tartó Hayabusa 60-as vonat ma nem áll meg Hachinohéban.
Nem fog megállni.
Üljenek le!
- Nem lassít… - El az útból!
Hé! Jól vagy, drágám?
Az 5060B áthaladt Hachinohén.
Nem kapcsolt be az ATC.
Egyes vonal!
Összekapcsolva. Mehet!
Yoshimura vagyok a JR Easttől.
Kerítsenek pénzt a váltságdíjra!
Elmondom, hogyan hatástalaníthatják a bombát.
Százmilliárd jent követelek.
Micsoda?
Százmilliárdot?
Ennyit nem tudunk összeszedni, amíg a vonat Tokióba ér.
A kérés nemcsak a JR-t érinti. Hanem az összes japán állampolgárt.
Minden állampolgárt?
A népességre elosztva
ez fejenként csak 1000 jent jelent.
Önökre bízom, hogyan gyűjtik be a pénzt.
De 100 milliárd jent követelek az emberektől.
Ez minden.
Ez már nem a mi hatáskörünk.
Be kell vonnunk a kormányt is.
Japán nem tárgyal terroristákkal!
Sasaki vagyok, a miniszterelnök tanácsadója.
- Én Yoshi… - Nem kell bemutatkoznia.
Yoshimura igazgató.
Ez az ügy azt teszteli, hogy képesek vagyunk-e időben reagálni.
Önt is ismerem, Kawagoe hadnagy.
Most pedig, Yoshimura úr…
kérem, tájékoztassák az utasokat a bombáról!
- De… - Az garantáltan káoszt eredményez.
Tisztában vagyok vele,
Kasagi műveleti igazgató.
Ilyen sebességgel öt és fél óra múlva érnek Tokióba.
A legjobb, ha nyilvánosságra hozzuk, és megismerjük az elkövetőt.
Különben is,
a kormány már meghozta a döntést.
NINOHE – 573 KIILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
Értem.
Köszönöm.
Szólunk nekik… a bombáról?
Azt nem tehetjük! Pánikba esnek!
Könnyű messziről parancsot osztani…
Fujii, hagyd abba!
Én is félek.
De a legrosszabb, ami történhet,
hogy mi is pánikba esünk.
Figyelem!
Most értesültünk róla,
hogy egy robbanószerkezetet
helyeztek el a vonaton.
A vonattal kapcsolatban kapott információ alapján…
Csendet!
… egy robbanószerkezetet helyeztek el.
Micsoda? Most mit csináljunk?
- Bizonyos sebesség… - Egy bomba.
Kizárt!
Biztonsági okokból haladtunk át a hachinohei állomáson.
Mi folyik itt?
A rendőrség már vizsgálja az ügyet.
- Csináljon valamit! - Ez a vonat: „Bumm!”
Hallja ezt? „Bumm!”
Nyugodtnak kell lennünk.
Nagyon veszélyes, ha pánik alakul ki a zárt térben.
Kérjük, kövessék a személyzet utasításait,
és maradjanak nyugodtak!
Ismétlem.
Robbanószerkezetet helyeztek el
a vonat fedélzetén.
Nem végeztek ellenőrzést?
Indulás előtt!
Uram, mi…
Minden állomáson végzünk ellenőrzést.
De ha az eszközt az ellenőrzés után helyezték el,
nehéz észrevenni.
- „Nehéz”? - Ugyan már!
Nem ez a munkájuk?
Őszintén sajnálom.
Rohadtul nem foglalkoznak velünk.
Igaza van! Oda kell érnem egy találkozóra.
Kisasszony, ezzel elterelhetné a figyelmet a botrányáról.
Nagyon sajnáljuk!
Elnézésüket kérjük!
Emberek!
Kérem, emberek!
Mi lenne, ha mind megnyugodnánk?
Itt most az elkövető a rosszfiú, nem igaz?
Ha rátámadunk a kalauzra, azzal…
- Hé! - Uram, kérem!
Milyen támadásról beszél?
Mi csak panaszt teszünk.
Ez indokolt reakció a hibára.
Hallotta már ezt a szót?
Szóval el innen, cukros néni!
Igen! Kinek képzeli magát?
Házasságtörő!
Amikor az ilyen bunkók
elkezdenek vonyítani, mint a kutyák,
maga szerint mások mégis hogy érzik magukat?
- Hagyják abba! - Mi?
Szálljon le rólam!
Miért…
Fujii, ne! Hagyd abba!
Egy hozzá hasonlót nem kell megvédeniük.
Az összes utasért én felelek.
Az a dolgom, hogy biztonságot teremtsek!
Kérem, üljenek vissza a helyükre!
Kérem!
Értesítjük önöket, ha már többet tudunk. Kérem!
Elnézést, uram!
Kérem!
Bocsánat. Köszönöm.
Szép munka, Takaichi úr.
A kilences kocsiban vagyok.
Keressen nyugodtan!
YUKO KAGAMI – ORSZÁGGYŰLÉSI KÉPVISELŐ
Köszönöm.
Megszakítjuk adásunkat,
hogy közvetítsük a kabinetfőtitkár tájékoztatóját.
Köszönöm.
A mai napon, 15:25-kor azt a hírt kaptuk,
hogy robbanószerkezetet helyeztek el a Hayabusa 60-as vonaton,
amely Shin-Aomoriból Tokió felé tart.
Japán irányelve az,
hogy nem tárgyalunk terroristákkal.
Ennek megfelelően
az utasok biztonságát helyezzük előtérbe,
és mindent megteszünk, hogy elkapjuk az elkövetőt.
A miniszterelnök az Egyesült Államokban tartózkodik, de tájékoztatták az esetről.
Azt az utasítást kaptuk, hogy gyors és pontos…
- Bejövő hívás az egyes vonalon. - Rajta!
Itt Yoshimura beszél.
Miért nem kérték még be a 100 milliárd jent?
Minél tovább várnak, annál több időt vesztegetnek el.
- A Hayabusa… - A miniszterelnök képviselője vagyok.
Mint azt tudja,
ez egy rendkívüli eset.
Nincs meg a keretrendszerünk, sem jogalapunk, hogy pénzt szedjünk be.
A kabinet…
Be tudták mérni?
A miniszterelnök…
Mi az?
…jelentést kért…
„Keretrendszer”, mi?
A nyomozás már folyamatban van,
és a helyi önkormányzatokkal is együtt dolgozunk.
A Hayabusa 60-ason elhelyezett bomba
felrobban, ha a sebesség 100 km/óra alá csökken.
A váltságdíj 100 milliárd jen.
A bomba felrobban, ha a sebesség 100 km/óra alá csökken.
A váltságdíj 100 milliárd jen.
Jézusom!
Ez meg mi a franc?
A váltságdíj 100 milliárd jen.
A bomba felrobban, ha a sebesség 100 km/óra alá csökken.
A váltságdíj 100 milliárd jen.
A bomba felrobban, ha…
- Mi a… - Mi?
A váltságdíj 100 milliárd jen.
…felrobban, ha a sebesség 100 km/óra alá csökken.
A váltságdíj 100 milliárd jen.
Felrobban, ha a sebesség 100 km/óra alá csökken.
A váltságdíj 100 milliárd jen.
Ez a szerelvényközpont?
Igen, ott készült a videó.
Mérjék be a szervert! Elemezzék ki a videót!
Még valami.
Mikor kapjuk meg a 109-es ügy aktáját?
Utánajárok.
Ha a sebesség 100 km/óra alá csökken…
- Ez tényleg bomba! - Mutasd!
Mi a fene folyik itt?
- Bomba a vonaton! - Halkabban!
Lehetetlen ennyit összegyűjteni.
- Magát ki kérdezte? - Mit mondtál?
Kérem, várjanak!
Meg fogunk halni!
Mind meghalunk!
Annyi lesz nekünk!
Nem mehet ki.
Muszáj tennem valamit!
Engedjetek el!
Ezt nem bírom.
Haza akarok menni!
…100 km/óra alá csökken.
A váltságdíj 100 milliárd jen.
Felrobban, ha a sebesség 100 km/óra alá csökken.
IWATE, IWATE PREFEKTÚRA 531 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
Megmutattam a személyzetnek,
és úgy gondolják, a négyes kocsiba rejthették el a bombát.
De lehet, hogy több is van.
- Igen. - Parancsnok!
Igen?
Probléma van az 51-es váltóval az 5060B útvonalán Moriokánál.
A 3032B vonat meghibásodott, és nem mozdul.
Mi az oka? El tudjuk mozdítani?
Egy madár miatt rövidzárlat keletkezett.
Azt mondják, egy óra is lehet, mire helyreállítják.
- Az 5060B menjen észak felé! - Nem lehet.
A 3027B tart észak felé.
Össze fognak ütközni!
3032B (HAYABUSA 32-ES) A DÉLI IRÁNYBA HALADÓ VÁGÁNYON ÁLL
3027B AZ ÉSZAKI IRÁNYBA HALADÓ VÁGÁNYON HALAD
5060B (HAYABUSA 60-AS) A DÉLI VONALON HALAD
Az 5060B 11 kilométerre van Moriokától.
Az öt és fél perc.
A 3027B mikor ér Moriokába?
Hat percen belül.
Nincs más lehetőség.
Morioka előtt módosítjuk a pályájukat a 63-as váltónál.
Dél felé mennek majd az északi vonalon.
Szóljanak a 3027B-nek, hogy gyorsítsanak fel!
Igen, uram.
- Hívom a moriokai állomást. - Jó.
Csatlakoztassa a rövidet!
Fordított irányban?
Igen.
Ez itt az elakadt 3032B.
Ez az 5060B, a Hayabusa 60-as.
A 3027B, a Hayabusa és Komachi 27-es épp felé tart.
Az 5060B ennél a váltónál pályát vált.
Majdnem egy időben, mint a 3027B.
5060B, itt a műveleti központ.
- Tessék? - Hallotta.
Lassítsanak le 105 km/órára!
Minden másodperc számít a váltás előtt!
De 105 km/órával vágányt váltani…
- Túl veszélyes! - Nincs más megoldás!
Azonnal lassítson le 105 km/órára!
Vettem.
Százhúsz, 119, 118…
115, 112…
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat…
Százöt!
Erős lesz a rázkódás.
Szólj az utasoknak, hogy üljenek le!
Nem láthatnak így az utasok.
Értetted?
Igen, uram.
Nagy turbulenciára számítunk a váltóhoz közeledve!
A biztonságuk érdekében mindenki üljön le!
Fordítsátok meg az üléseket!
- Rázkódásra számítunk! - Yuzuki!
- Üljenek le! - Maradj velem, jó?
Mindenki maradjon ülve,
bukjon le, és hajtsa le a fejét!
Hajoljanak le!
Elnézést, miért lesz rázkódás?
A bomba miatt?
Hogy ne robbanjon fel a bomba.
Ne aggódjon! Csak kövesse az utasításokat!
A biztonságuk érdekében maradjanak ülve!
A 3027B felgyorsult, és közelít Moriokához.
Már 320 km/óránál jár.
Tartsák a sebességet!
Az 5060B az.
Lassítsanak 102-re!
Minden másodperc számít.
MORIOKA, IWATE PREFEKTÚRA
12-ES VÁGÁNY, MORIOKAI VASÚTÁLLOMÁS
Majd elmagyarázzuk.
Ne jöjjenek előrébb!
Ez nevetséges.
Lépjenek hátra!
Vigyázat!
A VASÚTTÁRSASÁG VEZETŐ-HELYETTESE
A 3027B áthaladt Moriokán.
Az 5060B közelít a váltóhoz!
A 3027B áthalad a váltón!
A 63-as váltó átállítása… Mehet!
A sebesség… emelkedik!
A 3027B mozdonyvezetője vagyok. Megálltunk Morioka közelében.
A kalauz felméri a kárt.
Itt az 5060B vezetője.
Az első kocsit érte kár.
Történt egy ütközés,
de probléma nélkül haladunk tovább.
Vettem. Mi is meg tudjuk erősíteni.
Gyorsítsanak 120 km/órára,
és Kitakaminál térjenek vissza a déli pályára!
Vettem.
Takaichi úr, mi volt ez az ütközés?
Összeértünk egy másik vonattal,
de sikerült a váltás, és gond nélkül haladunk tovább.
Megnyugodhatnak.
Szép munka!
Csak a munkámat végzem. Elnézést!
- Jó, hogy itt van. - Minden oké.
Ha egy politikus is itt van, biztos megmentenek.
De hiszen csak ült ott.
Minden rendben van?
Azt hittem, meg fogunk halni.
Ne mondj ilyet!
Ellenőrzök pár dolgot.
Rendben.
Elnézést!
Lenne egy ötletem.
Elnézést, hogy ilyen körülmények között zavarom önöket.
Itt Mr. „To do rock it”, azaz Todoroki Mitsuru beszél!
Fujii…
A milliomos NEET című könyvemről ismerhetnek.
Talán olvasták is néhányan.
Mindenki látta a bombáról közzétett videót?
- Láttuk! - Igen.
Azt kérték az egész nemzettől,
hogy fizessenek 100 milliárd jen váltságdíjat.
MR. TODOROKI ONLINE SZALONJA
De én úgy látom, odakint még senki
nem tett semmilyen konkrét lépést.
- Nem csoda, hogy híres! - Ilyenkor
számítunk igazán gyors döntésekre a kormány részéről.
De egy ilyen hatalmas hajó irányításához
sok időre és energiára van szükség.
Ezért
létrehoztam egy oldalt a váltságdíj beszedésére.
A részletekhez kövessenek be a közösségi médián!
És dolgozzunk össze ennek az elterjesztésében!
A vonaton utazókként
adakozásra kell kérnünk az országot!
Mindannyiunknak…
Hé, emberek!
Csináljuk mi is!
Posztoljuk ki a saját oldalunkon!
- Igen! - Jó ötlet!
Manapság nem számíthatunk a kormányra vagy az önvédelmi erőkre.
Nekünk kell megvédenünk magunkat.
A kétségbeesésből csináljunk reményt!
Együtt
csodákat érhetünk el!
Mr. „To do rock it”,
azaz Todoroki Mitsuru, vége.
Elnézést! Bocsánat!
Kérem, engedjenek át!
Te…
Watanuki Aoi vagyok, másodéves gimnazista.
A Hayabusa 60-as fedélzetén vagyunk.
- Ne mondjatok le rólunk! - Kérjük!
Számítunk rátok!
Hová tűnt?
Kattints ide!
Ez az itt!
A Hayabusa 60-ason vagyunk.
- És bomba a vonaton. - Igen.
Kaphatok vizet?
- Tessék! - Köszönöm.
Ő itt.
Adjátok tovább!
#FIZETTEM
Fukuda vagyok a Daily Nittótól.
Egy privát weboldal adományokat gyűjt, de a kormány még nem jelentett be tervet.
Reagálna a helyzetre?
A nagy médiafelhajtásnak köszönhetően hallottunk a weboldalról.
De ez nem áll összhangban az irányelveinkkel,
miszerint nem tárgyalunk terroristákkal.
Azon dolgozunk, hogy eltávolítsuk.
Magukra hagyják az utasokat?
Nincs a fejükben semmilyen konkrét megoldás?
Főtitkár úr, itt vagyok!
- Válaszokat várunk! - Igen!
Mondjon valamit, uram!
Augusztus 30-án 12:45 tájékán
váratlan robbanás történt.
Szörnyű volt a lőpor szaga.
Összehívtak egy különleges csoportot, és megkezdődött a nyomozás.
ÖTMILLIÓ DOLLÁROS VÁLTSÁGDÍJ
A kialakult helyzet és a kapott információk alapján
állíthatjuk, hogy dinamithoz használt anyagokat alkalmaztak.
Ki helyezhette el a bombákat, és milyen célból?
Nem tűrjük a terrorizmust.
A bomba jellemzői, a tehervonat használata a megfélemlítésre,
illetve a váltságdíj.
Ezek mind egyeznek az 1975-ös „109-es ügy” részleteivel.
Biztosak lehetünk, hogy van köztük kapcsolat.
Az egyetlen különbség a váltságdíj összege.
Az inflációhoz igazítva 70-szer nagyobb az előző összegnél.
NYOMOZÓ
Mégis ránk hagyják, hogyan gyűjtjük össze a pénzt.
Szórakoznak velünk.
Todoroki úr,
hall engem?
- Igen! - A 3-as kamerára!
Úgy tűnik, a kormány kritizálja, amit tett.
Kritizálni könnyű!
Mintha én lennék a terrorista.
Inkább megköszönhetnék.
Nem csináltam olyat, ami miatt kritizálhatnának.
Egyesek szerint nem egyértelmű, mit akar csinálni a pénzzel.
Egy létező adománygyűjtő oldal használatával akartam látni az összeget.
De igaz, hogy én állok az eredeti összeg mögött.
- Ezt problémának láthatják. - Négyes kamera!
De ne feledjék! Túsz vagyok. Nem tudok elmenekülni.
Gondoljanak rá úgy, mintha feliratkoznának egy már létező műsorra!
Mr. „To do rock it”, azaz Todoroki Mitsuru, vége.
Todoroki úr,
nem kellene ezt jobban átgondolnia?
Terroristáknak gyűjt pénzt!
Ez abszurd!
Az összes utas hátralévő élettartama
átlagosan 45 év.
Ha mindenki 300 millió jent használ élete során,
a veszteség meghalt utasonként 160 millió jen.
Ha ezt megszorozzuk a 350 utassal,
56 milliárdot kapunk.
Ha belevesszük az elmaradt hasznot és hasonlókat,
a 100 milliárd jen alku lehet.
A kormány azért nem akar tárgyalni, hogy megállítsa a további terrorizmust.
Tisztában van vele, hogy milyen önző?
Feszült helyzetben az elvek semmit nem érnek.
Valójában, kisasszony,
képviselőként igazán segíthetne az adománygyűjtésben.
Növeljük a szinergiát!
„Szinergiát”?
Ugyan már!
Szorít az idő.
Minél előbb kezdünk pénzt gyűjteni, annál jobb.
Ha belegondol, ez az igazság.
KITAKAMI, IWATE PREFEKTÚRA
453 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
SOK SZERENCSÉT
CÉLPONTOK ÉSZLELÉSE
Maga Gotó attól a helikoptercégtől.
Figyelj, öreg!
Tele van a fotóival a közösségi média.
- Tudta? - Persze.
Egyre többen
nem akarnak fizetni, mert maga a fedélzeten van.
- Nézzék! - Gotó!
Ha bocsánatot kér, többen fognak fizetni.
- Jó ötlet. - Kérjen bocsánatot!
„Én vagyok a felelős
azért a helikopterért, ami egy általános iskolára zuhant.
Nagyon sajnálom!”
Mondja ki! Kérjen bocsánatot!
Nem hagyom, hogy ilyen csótányok oktassanak ki a felelősségről.
- Láttátok? - Állítsd le!
Még több halálesetért lesz felelős?
- Gyerünk! - Mozgás!
- Térdre! - Térdeljen le!
A földre!
Nyomjatok a feliratkozásra!
És fizessetek!
Sok szerencsét! Vége.
Szálljatok le rólam!
- Nyugalom! - Mozgás!
Miért nem állítja meg őket, politikus asszony?
Csinálja maga! Maga a férfi, nem?
Roham!
Elnézést, átjönnék. Elnézést!
Hé! Hagyják abba, kérem!
Nyugodjanak meg!
Jól van, uram?
Engedjenek le!
Le akarok szállni!
Takaichi úr!
Hé, jól van?
VÉSZFÉK
Vigyázz!
- Hé! - Jöjjön vissza!
Eresszetek el!
Le akarok szállni!
Kérem!
Nyomd meg! Nyomd meg a gombot!
Ne! Ne csináld!
Kérlek! Siess!
Nyomd meg! Gyorsan!
Ha megnyomják a gombot, csak jelez a személyzetnek.
Nem állunk meg miatta.
Matsumoto kisasszony, itt Takaichi.
Egy veszekedés miatt nyomták meg a gombot.
Ne álljon meg!
Elnézést! Engedjenek át!
Félre az útból!
Van esetleg
egy orvos a fedélzeten?
Ha van, kérem, jöjjön az ötös kocsiba!
Az 5060B áthalad a 440 kilométeres ponton!
Nincs életveszélyben,
de pihennie kell.
Köszönöm szépen.
Van értelme
megmenteni egy ilyen embert?
Ezt hogy érted?
Valakitől azt hallottam,
hogy miatta fogunk meghalni.
Ezért nem akarsz segíteni?
Gondoljon bele!
Miatta nem fizetik ki a váltságdíjat.
Miért kell meghalnunk?
Minden utasnak épségben meg kell érkeznie.
Ez a lényeg.
A vezetőfülkében leszek.
Amikor megnyomták a gombot,
reflexből majdnem megálltam.
Ez nem vicces.
Egy kis víz.
Nem kérek, köszönöm.
És ha ki kell mennem a mosdóba?
Igaz. Szüksége van valamire?
Hát… egy sajtburger és egy almás pite jólesne.
Majd ha Tokióba érünk.
Akkor se állnék meg, ha megölnének.
Jól vagyok.
Ez sem vicces.
Takaichi úr!
Ezt elejtette.
A MORIOKA SINKANSZEN SZEMÉLYZETE, KÖZVETLEN VEZETŐ, TAKAICHI
Köszönöm.
Jól vagy?
Én… Sajnálom.
Megsérült, mert odahívtam.
Ne kérj bocsánatot!
A gomb megnyomása
mindenkit észhez térített.
Köszönöm a segítséget.
Milyen érzés
megmenteni egy ilyen embert?
„Egy ilyen embert”?
Valakit, akit mindenki utál,
és akinek nincs joga létezni.
Ezt valaki más is megkérdezte.
És mit válaszolt?
Semmi különös.
Mert ez a munkája?
Ez lehet az egyik oka.
Az a dolgunk, hogy biztonságot teremtsünk.
És tényleg meg akartam menteni. Ez nem hazugság.
Bocsánat a fura kérdés miatt.
Le akarja csatolni az utolsó kocsit?
Menet közben?
Meg lehet ezt csinálni?
A SZERELVÉNYKÖZPONT VEZETŐJE
Ha a kocsikat menet közben lecsatolják,
bekapcsol az automata fék.
De ha ezt kikapcsoljuk, a szerkezet lehetővé teszi.
Először is, kell egy másik vonat, ami a szükséges szerszámokat szállítja.
Csigákat szerelünk fel a két ajtó közé.
Ezek menet közben kinyílnak.
A szerszámok kötélpályán jutnának át, közben telefonon utasítanánk őket.
Fizikailag és elektromosan is lecsatoljuk a kocsikat.
Ha ez megvan, egy mentővonat
megközelíti és rácsatlakozik a 60-ashoz.
Más szóval,
ha az utasokat innen ide mozgatjuk,
- mind kiszabadulhatnak? - Inkább „megmenekülhetnek”.
Mindezt 120 km/órás sebesség mellett,
és vészfékezés nélkül?
Biztos, hogy ez a legjobb terv?
Nem tudom, hogy ez-e a legjobb.
Az a kérdés, hogy cselekedjünk-e, vagy sem.
És nekünk cselekednünk kell.
ICHINOSEKI – 410 KM-RE TOKIÓTÓL
Észrevettem, hogy Gotó úr ébren van,
és adtam neki vizet.
Igen?
Köszönöm.
Miben segíthetek még?
Felváltva kellene pihennünk…
Halló! Itt az 5060B kalauza beszél.
Kasagi vagyok. Nézzen rá a tabletre!
Oké.
Mentőakciót indítunk.
Nézze meg a dokumentumot, amit küldtem!
Rendben. Átnézem.
Mentőakcióra készülnek.
HANGOSBEMONDÓ
Figyelem!
Mentőakció van folyamatban.
Kérem, további tájékoztatásig maradjanak a helyükön!
- Rendben! - Megmenekülünk!
Ha van egy szakképzett villanyszerelő
a vonat fedélzetén,
kérem, jöjjön a kilences kocsiba!
Hé! Mi van?
- Drágám! Elérkezett a te időd. - Mi van?
Villanyszerelőre van szükségük!
Villanyszerelőre?
A szétcsatolást be kell fejezni, mielőtt elhalad a központnál.
- Váltsanak csoportos hívásra! - Igen, uram!
Mi a helyzet?
9012B – ELLÁTÓ VONAT
A 9012B ellátó vonat közelít az 5060B-hez.
A 9012B észak felé halad tovább az 53-as váltónál.
Az 5060B 44 kilométerre van a központtól.
A mostani menetidő 22 perc.
Kérem, figyeljenek!
A mentési terv részeként ezt a kocsit lecsatolják.
Hagyják itt a csomagjaikat,
és azonnal menjenek egy másik kocsiba!
- Menjenek az első kocsikba! - Micsoda?
- Itt jön! - Nézzék!
Látom önöket, 9012B.
A sebességünk 120 km/óra.
Itt a 9012B beszél.
Intézem a beállításokat, szóval csak tartsák 120-on a sebességet!
Lassabban!
Még egy kicsit! Ez az!
Nyissák ki az ajtót!
- Kisasszony, kérem! - Nyitjuk!
Óvatosan!
Elindítom a kötelet.
Félre!
- Irány megerősítve! - Kilövés!
Fogják meg!
- Oké! - Megvan!
Elkezdjük húzni!
Kössék valamihez!
Kötél rögzítve!
Küldjék a rakományt!
- Igen! - Igen!
Emeljék fel a rakományt! Oké, így jó.
Húzzák oda!
Az első szállítmány már úton van. A rakományt áthúzzák.
- Fogd meg! - Így.
18 percre vagyunk a központtól.
Így jó lesz.
Húzzák tovább! Még egy kicsit! Megvan!
Ne siessetek!
Minden rendben?
Igen!
Az első megvan!
A másodikban a csövek vannak.
- Mehet! - Igen!
Húzzák tovább!
- Húzd! - Még 30 kilométer.
Megvan!
Jön az utolsó szállítmány.
A szétkapcsoló eszköz elég nehéz!
Az 5060B hamarosan elhalad Furukawa mellett. 14 perc a központig.
Minden rendben?
Minden rakomány megérkezett!
Köszönjük szépen!
Itt a 9012B. Mi most továbbmegyünk.
Imádkozunk a biztonságukért, 5060B.
Vettem.
Most a mérnökök következnek.
Csak 12 percük van a lecsatolásra.
SINKANSZEN SZERELVÉNY SZERVIZ KÖZPONT RIFU VÁROS, MIYAGI
A lecsatolási művelet megfigyelése
az összeszerelő üzem 6-os helyiségében történik.
Csatlakoztunk. Mehet!
Készen állunk!
Oké.
HELYETTES VEZETŐ
Nyissák ki a panelt a nyolcas kocsi bal oldalán!
Vettem!
Látja a „BRK” jelzésű vezetéket?
Látom!
Az a vészfék.
Egy csavarhúzót!
Cserélje ki a kábeleket!
Shinohara úr, kérem!
Rendben.
VILLANYSZERELŐ
Csinálom…
KÖZPONTI KAPCSOLÓTÁBLA
Hamarosan megkezdjük az átszállítást a mentővonatra.
A balesetek elkerülése érdekében
kérjük, hagyják hátra a csomagjaikat!
A 65 év feletti utasok
és a kisgyermekek elsőbbséget élveznek.
Fáradjanak a 8-as kocsihoz!
Hagyjátok itt a csomagokat! Ezt nem hozhatod!
Csak ami fontos!
- A fagyi? - Kizárt!
Csak a fontos dolgokat hozzátok!
Kérjük, hagyják…
Kösse a kábelt a B0-s és 17-es csatlakozókhoz!
Oké!
17-ES CSATLAKOZÓ
Megvan!
Van áram!
Az utolsó lépés.
Húzza ki a 16-os kábelt!
Legyen óvatos, Shinohara úr!
Bármilyen hiba aktiválja a vészféket.
Azt nem hagyom.
16-OS CSATLAKOZÓ
A sebesség és a kocsi is rendben.
A vészfék…
nincs aktiválva.
- Sikerült! - Igen.
- Rendben! - Szép volt!
Csak leállították a vészféket.
Még nem végeztünk.
Most jön a szétcsatolás.
Vágja el az indítókábeleket!
Takaichi úr, maga a vezetőfülkében lévő rezgéscsillapítót!
Oké.
Ezt itt!
Kész.
- Tessék! - Elengedem!
Ez az! Itt jön!
Oké!
Kész, mehet!
- Megvan! - Elviszem.
A következőt!
Mehet!
- Tessék! - Köszönöm.
Óvatosan, drágám!
- Engedjék le! - Oké.
Alig tíz kilométer. Még öt perc.
Oké, megvan!
Ezt is!
Levettem!
Mehet a kapcsolókészülék lecsatlakoztatása!
Helyezze rá, kérem!
Máris!
Kész.
Ide tegye a végeket!
- Ide, oké. - Oda!
Négy perc van hátra.
- Rajta! - Rajta!
Sikerült!
- Uram! - Vigyázzon!
Óvatosan! Erre!
- Kalauz úr! - Gyorsan!
Lecsatolás megerősítve.
A kocsi sebessége csökken.
- Ugorjon! - Takaichi úr, gyorsan!
- Elkaptam! - Hála az égnek!
- Az áramellátás? - Normál.
Sejtettem. Volt még egy bomba.
Hívják a központot!
Engedjék el a mentővonatot!
Itt a diszpécser beszél. Engedjék el a 9014B-t!
ATC lekapcsolva. Kész.
Irányváltó visszaállítva.
A 9014B mentővonat elindul.
KÖZVETLEN VEZETŐ (EGYKORI MOZDONYVEZETŐ)
A mentővonat elindult!
Tokió felé tart. Az első kocsi felgyorsul.
A szélnyomás megfelelő.
- Haladjanak így! - Vettem.
A mentővonat személyzetének: ne próbálkozzanak a lehetetlennel!
Értettük.
Itt Mukai beszél. Innentől átveszem.
Vettem.
A mentővonat hamarosan a fővonalra ér.
Az 5060B a fővonalon halad.
Látjuk az 5060B-t.
Utolérjük.
A szendai állomás után közelítsék meg az 5060B-t!
Élőben jelentkezem egy tetőről a szendai vasútállomás közeléből.
A Tóhoku Sinkanszen vonalak…
Hé, ott van!
- Nézzék! - Látjuk a Hayabusa 60-ast.
A Hayabusa 60-as az!
Továbbhalad 100 km/órával, bombával a fedélzetén.
És ez…
Egy másik szuperexpressz érkezik ugyanazon a sínen.
Hiányzik az első kocsija.
Úgy tűnik, gyorsabban halad.
Megközelíti a Hayabusa 60-ast.
Az 5060B áthaladt a Shiga-alagúton.
Itt az 5060B beszél.
A sebességünk 120 km/óra.
A mentővonat 130 km/órával megy.
Lelassítok.
A távolság nagyjából 60 méter.
Ötven.
Negyven.
Harminc.
Huszonöt.
A mentővonat lelassított 121 km/órára.
Előkészülünk az összecsatolásra.
A csövek készen állnak!
Az átjáró kinyitva! Készüljenek!
Kezdjék meg a méréseket! Óvatosan!
Pajzsot le!
Kimegyek!
Tartsd meg!
Segítek!
Segítsen neki!
A KÖZPONT VEZETŐHELYETTESE
Még tíz méter!
Nyolc!
Hét!
Hat!
- Öt! - Emeljék fel az átjárót!
- Négy! - Gyerünk!
- Három! - Lassan!
Óvatosan!
- Lassan! - Tartsd szorosan!
- Ne engedd el! - Kettő!
Lassíts!
Egy!
- Oké! - Megvan!
Nulla!
Oké!
- Csatlakoztatva! - Vettem.
Készítsétek a korlátot!
Mentés megkezdése!
- Vettem! - Vettem!
OGAWARA
A 9014B mentővonat stabilizálta a távolságát az 5060B-től
nullánál.
Elképesztő munkát végzett!
Csak most kezdődik! Rajta!
Rendben!
Előbb a kampókat!
- Óvatosan! - Itt egy kampó.
- Fogja meg! - Itt van.
- Tessék! - Megvan!
- Add tovább! - Megvan.
- Adogassa tovább! - Köszönöm.
- Adja tovább! - Kösse oda, kérem!
A csövek jönnek!
Tegye ide őket!
Rögzítem.
Oké, ez kész!
- Csináljuk! - Igen, uram!
Elnézést! Jövök.
Elnézést!
Készen állunk!
Maradjanak higgadtak, és jöjjenek!
Oké! Kérem, lassan!
Kapaszkodjanak a kötelekbe!
Vigyázzanak!
- Kapaszkodj a kötélbe! - Lassan!
Gyere ide, drágám! Ügyes vagy.
Egyesével átkísérjük önöket.
- Ne siessenek! - Engedjenek!
- Fogja meg a kötelet! - Nyugalom!
- Oké. - Várjon!
- Mi a… - Félek!
- Ne hagyjon itt! - Hagyjon!
- Várjon! - Ez fáj!
Nyugalom!
Ne siessenek! Lassan!
Ne nézzenek le!
Nem akarok meghalni!
- Menj! - Vigyázz!
- Takei, ne most! - Mozgás!
- Ne nézzenek le! - Menjenek tovább!
- Ez az! - Ne siessenek!
Jól van! Lassan!
- Kapaszkodjanak a kötélbe! - Így. Ez az!
Több mint 200 utas már átszállt.
Add, hogy ne történjen más!
Ez a Tóhoku Sinkanszen-vonal egy speciális vonata.
Azt hiszem, erre az oldalra már nincs szükség.
A Hayabusa 60-as szétcsatolása után…
De többet ért, mint a politika, nem igaz?
Kérem, menjenek minél előrébb!
Kisasszony!
A kabinetfőtitkár megdicsérte önt.
Szerintem maga is megkapta.
- Mutassa! - Oké.
KABINETFŐTITKÁR
„Örülök, hogy jól van.
Azzal, hogy a vonaton van, sikerült elnyomni a politikai kritikákat.”
Ez jó hír, asszonyom.
Az a vén majom!
Elnézést!
Kérem, engedjenek el!
Jól van?
Mi történt?
A helikopteres fickó tette.
Segíteni akartunk neki, de megőrült.
- Leütötte egy golfütővel! - Abbahagyná?
- Hé! - Kérem, nyugodjon meg!
Hagyja abba!
Uram, nyugodjon meg!
Meg akarok halni!
Eljött az én időm!
Hadd haljak meg!
Asszonyom!
- Igen? - Yuzuki eltűnt.
Eltűnt?
Mikor?
Nem tudom.
Megkeresem. Maradjatok itt!
- Oké. - Maradjatok ülve!
Yuzuki!
Onodera… Ugye nem a szíve…
Kisasszony!
Asszonyom!
A cukros néni utánament!
Ez meglepő.
Belevalóbb, mint gondoltam.
Félreismertem.
Igen, én is.
Maga is, Todoroki úr?
Hogy mi?
Az összes utas…
- Nem okoz csalódást. - Mi?
Bátor ember!
Tessék?
Várjunk!
Amint megerősítést kaptunk…
- Bekövetem az oldalát. - Rajta!
- A tettek embere. - Micsoda férfi!
Sok sikert!
Elnézést!
- Muszáj… - Hé! Jöjjön vissza!
- Mindjárt… - Ott van a diákom!
Ne! Túl veszélyes!
Hé! Nem hallják? Azt mondtam, veszélyes!
Hagyjanak meghalni! Kérem!
Engedjen el!
A gyászoló családok is ezt mondják!
- Nyugodjon meg! - „Ne hagyj nyomot magad után!”
Engedjenek el!
Hagyja abba!
Azt mondtam, állj!
Meg kell tanulnia feladni!
Hallgass, te ribanc!
Először is,
ha a politikusok nem privatizálják a turizmust,
az a baleset sosem történt volna meg!
Nem okolhatja mindenért a politikát!
Ahelyett, hogy itt siránkozna,
miért nem távozik férfiként?
Különben is,
sosem késő újrakezdeni.
Tudom, milyen bizonytalan a világ.
Túlságosan is.
Bármilyen súlyos is a botrány, az emberek hamar elfelejtik.
Végül is
rám is újra szavaztak.
Tizenhat!
Csökken a sebesség!
- Az ATC? - Nem, ki van kapcsolva!
A 9014B az.
Aktiválódott a vészfékük.
Elnézést!
Asszonyom!
Az egyik diákom eltűnt!
- Mindenkit a mentővonatra! - Rendben!
Segítek felállni.
Hé, segítsen valaki!
- Köszönöm! - Ugyan!
- Óvatosan! - Erre jöjjenek!
- Asszonyom, menjünk! - Igen.
Hé! Maga meg mit keres itt?
Sodródik az árral?
- Mi? - Menjünk! Gyorsan!
- Igen. - Sodródom az árral.
VÉSZFÉK
Nem tudja kikapcsolni?
Nem működik!
Ez most komoly?
- Jaj, ne! - Csatolják le a kocsit!
- Le tudja… - Le tudja venni?
- Jaj! - Jól van?
Óvatosan, uram!
Összegabalyodtak a vezetékek! Nem lehet lecsatolni!
Mindjárt ott vagyunk. Még egy kicsi.
Mi a franc?
Miért? Mi történt?
Túl veszélyes! Menjenek vissza!
A híd nem használható! Vissza!
Meg se próbálják!
Hátra!
Totsuka úr, veszélyben van! Menjen onnan!
Így mindkét vonat fel fog robbanni!
Mi lesz azokkal, akiket kimentettek?
Hátra! Nekünk fog ütközni!
- Erre! Hozzák ide! - Siessenek!
Jól van?
Sajnálom.
Ez a bomba volt?
Nem. Akkor kisiklottunk volna.
ONODERA TSUTOMU
Onodera!
Hol voltál?
Már mindenkit kimentettek!
- Menjünk a hátsó kocsiba! - Oké.
- Tessék! - Köszönöm.
Fujii…
Ez nem lehet igaz!
SHIROISHI 2
SHIGA
Az 5060B újra 120 km/órára gyorsult.
A mentővonat probléma nélkül halad.
Azt a hírt kaptuk a 9014B-től,
hogy összesen 340 embert sikerült megmenteni,
köztük 339 utast és a személyzet egy tagját.
Kilenc ember maradt hátra. Hat utas és a személyzet három tagja.
Ez az!
Sikerült!
Egy újabb mentőakcióval…
A vonat úgy van kialakítva, hogy nem engedi több áramkör megkerülését.
Egy újabb mentőakció nem kivitelezhető.
Nincs más ötletük?
Ettől függetlenül
nincs is időnk egy újabb műveletre.
Mekkorára becsülik a bomba felrobbanását a városban?
Feltéve, hogy a robbanás minden kocsiban bekövetkezik,
a legrosszabb esetben
az összes kocsi kisiklik és áttöri a zajfalakat.
Hihetetlen mértékű kárt okozna.
Ha ez Tokióban történik,
veszélybe kerülhet a kormány székhelye.
SHIROISHI-ZAO ÁLLOMÁS
286 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
Hé, most mihez kezdünk?
Nincs valami más terv?
A részünkről nincs.
Jelentkezett már az elkövető?
Az utolsó hívás két órája volt.
A pénzgyűjtés sem áll túl jól.
GYŰJTÉS A HAYABUSA 60-AS MEGMENTÉSÉRE
Nem az én hibám!
Csak kilencen maradtunk.
A váltságdíjnak már semmi értelme.
Mi lesz, ha… semmi mást nem tehetünk?
Ami a kormányt illeti,
ha nem találnak más megoldást,
akkor sem fogják hagyni, hogy Tokióba érjünk.
Ebben biztos vagyok.
Micsoda?
Ha a vonat a tokiói állomáson robban fel, az felbecsülhetetlen kárt okozna.
Asszonyom, arra utal ezzel,
hogy meg fognak állítani minket, mielőtt Tokióba érnénk?
De biztos van valami más megoldás!
Ha növeljük a szinergiát…
Igaz?
Szinergia? Ugyan már!
Tessék?
- Hé… - Asszonyom!
Ezt tényleg megtehetik?
Mármint hogy megállítanak minket.
Ez…
Takaichi úr!
Elméletileg lehetséges.
De ne aggódj!
Nem fogjuk hagyni…
Elnézést, felhívom az apámat.
Nem hagyhatunk meghalni egy gyereket.
Legalább hagyhatnák, hogy áthaladjunk Tokión.
Miről beszél?
A vonat megáll a végállomáson.
Nem mehet tovább.
Igen.
TOKIÓI ÁLLOMÁS
ÖSSZEKÖTI A VÁROSOKAT
Összeköthetjük őket.
KUNIMI, FUKUSIMA PREFEKTÚRA
269 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
Csak két és fél óránk maradt.
Ha úgy alakul,
azt állítja, hogy a másik alternatívát választaná, mielőtt Tokióba érnek?
„Másik alternatíva”?
Ugye nem… akarja megállítani az 5060B-t?
Az utasok és a kollégáink még a vonaton vannak!
Tudom, mit érez.
De több millió ember élete függ a szuperexpressztől.
Cselekedni kell, mielőtt még rosszabb történik.
Semmit nem jelent az életük?
Mit ér a kormány, ha nem foglalkozik az emberek életével?
- Elég! - Maga szerint ez könnyű?
Hagyja abba!
Nyugodjon meg!
Itt a diszpécser…
Igazgató úr!
Az 5060B vezetője az.
Kasagi beszél.
Micsoda?
Kapcsoljuk össze a Tókaidó Sinkanszen vonalával?
Még nincsenek összekötve?
A pályaudvaron a Tóhoku és Tókaidó Sinkanszen-vonalak
csak öt méterre vannak.
Ha összekötjük őket,
az 5060B továbbmehet a Kagoshima-Chuo állomásra.
Ha most elkezdjük, még sikerülhet.
A kormány jóváhagyása kell!
Két és fél óra?
Sasaki úr!
Hadd csináljuk meg!
Fejezzék be időben!
Én intézem a hozzájárulást.
Köszönjük!
Derítse ki, küldhetünk-e E7-es mentővonatokat!
- Karbantartó járművek kellenek. - Hívd a központot!
És az Omiya Műszaki Központot!
Össze kell hangolnunk!
Friss hírt kaptunk.
A Miyagi közelében felrobbant 9-es és 10-es vasúti kocsikon
sem utas, sem személyzet nem tartózkodott.
A vonaton utazók…
KITÜNTETÉS
…nem sérültek meg.
Ismétlem.
A lecsatolt 9-es és 10-es kocsikon
senki nem tartózkodott.
- Yuzuki? - Senki sem sérült meg…
Hányszor kell még felhívnom?
Sajnálom, apám.
A 60-ason vagy?
Igen.
Itt vagyok.
Tudtam.
Megsérültél? Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Tessék?
Beszélj rendesen!
„Igen, apám. Nem sérültem meg.”
Ugye?
Igen, apám. Nem sérültem meg.
Yuzuki!
Tudom, mi ez az egész.
Ez bosszú.
Az elkövetők, akik aznap megszöktek, újra összeálltak,
és bosszút akarnak állni rajtam.
A szentségit!
A rohadékok!
A puszta kezemmel fogom levadászni és megölni őket!
Sok esély van rá.
Tessék?
Mit mondtál?
Jól hallottad.
Az kizárt.
Nem fogsz levadászni vagy megölni senkit.
Nincs az az isten!
Jól hallottam?
Mit képzelsz, kivel beszélsz? Az apád vagyok!
Egy ujjal sem nyúlhatsz a tetteshez.
Mert a tettes…
én vagyok.
Hogy mi?
Aki bombákat helyezett el a szuperexpresszen,
az én voltam.
Évek óta hallgatom, hogy végezni fogsz az elkövetővel.
Csoda, hogy nem lőttem szét az agyam!
Inkább elhelyeztem egy bombát.
Egyébként tudok mindent.
A tettes felrobbantotta magát.
Nem öltél meg senkit.
Ahelyett, hogy feladta volna magát,
elég bátor volt, hogy meghaljon.
Ennél többet nem mondhatok.
Ismételd meg!
Gyerünk!
Most te tetted meg.
Többre tartod Kogát?
Ez biztos csak vicc.
Hát, nem nevetek!
Ezt nem fogom hagyni.
Hogy készítene egy kislány egy bombát, mi?
Elég a viccelődésből!
Ez nem vicc.
Ha nem hiszel nekem,
nézz a hátad mögé!
Ez mégis micsoda?
Onodera!
Egyes vonal!
Az egyes vonalat, kérem!
Yoshimura beszél.
Elmondom, hogy hatástalanítsák a bombákat.
És ön mégis kicsoda?
Onodera Yuzuki.
Én helyeztem el a bombákat a szuperexpresszen.
Komolyan?
Onodera Yuzuki?
A Hayabusa 60-as fedélzetén van?
Igen.
Tényleg maga tette?
Miért helyezett el bombákat a vonaton?
Most végeztem az apámmal.
Egy ugyanolyan bombával.
Mi a célja ezzel?
A pénz nem lehet.
Már megkaptam, amit akartam.
Az apám meghalt, és láttam, amit látni akartam.
Elmondom, hogyan hatástalanítsák.
Rendben.
Mit csináljunk?
A bombák hatástalanításához…
meg kell ölniük engem.
A testemben
van egy eszköz, ami figyeli a szívemet a betegségem mellékhatásai miatt.
Ha meghalok, az eszköz nem érzékeli a szívverésemet,
és a telefonomon lévő alkalmazás
küld egy jelet, ami hatástalanítja a bombát.
Tudod bizonyítani?
Halló?
A francba!
A kanagavai tűzoltóság
most jelentette, hogy öt perce bomba robbant Hadanóban.
A cím egyezik Onodera otthonáéval.
Te voltál?
Ez komoly?
A bomba úgy hatástalanítható, ha te meghalsz?
Csak egyféleképpen
derülhet ki, nem igaz?
TOKIÓI VASÚTÁLLOMÁS
Sok egység érkezik majd! Figyeljék a szomszédos vágányokat!
Kezdjük!
- Jobbra! - Oké!
- Balra! - Oké!
- Előre! - Oké!
- Óvatosan! - Óvatosan!
14. ÉS 23. VÁGÁNY
Ez itt a munkacsoport.
Értem.
VEZETŐHELYETTES
Biztos, hogy kapunk engedélyt?
Oké.
Értettem. Bízom benne.
Rendben.
Munkára!
- Igenis! - Igen!
Oké, emberek! Mindenki menjen a helyére!
- Igen! - Igen!
Gyerünk! Kössük össze a JR Tokaival!
Hogy áll?
Ötven centit Shinagawa felé!
- Megvan! - Mozgás!
Az 5060B nagyjából 21:04-kor érkezik meg.
Állítsuk be az irányt!
Egy kicsit erre!
Érkezik a kézihajtány. Figyeljetek!
Vigyék a shinagawai oldalra!
Nézz a lábad elé!
Aki épp ráér, menjen oda!
Odaküldjük a tokai legénységet is.
Kérem, ide küldjék az információkat!
- Egy, két! - Há’!
Elkezdték a pálya meghosszabbítását a tokiói pályaudvaron.
Tényleg meg tudják csinálni ilyen rövid idő alatt?
Fogalmam sincs.
Csak bíznunk kell a csapatban.
És ha nem jön össze a terv, mi fog velünk történni?
Tegyem meg… én?
Nem fog nagy különbséget jelenteni.
Úgy értem…
Igen!
Igaza lehet.
Magának kell csinálni!
Ha nyolcunkat megmenti,
azzal ellensúlyozná a helikopter-balesetet.
Ellensúlyozná?
Ez meg mit jelent?
Hát, tudja.
A helikoptere nyolc embert megölt.
Így kiegyenlítődne.
Igen.
Gusztustalan.
Tessék?
Azt mondtam… ez gusztustalan. Mégis kinek képzeli magát?
Hé, nyugodjon meg!
Az ilyen helyzetekben történő döntéshozás nem éppen
a politikusok feladata?
Elég volt a politikából!
Hadd mondjak valamit!
- A politikus feladata… - Engedje el!
…hogy kiálljon az igazság mellett és jobbá tegye a világot!
- Hayashi! - Hagyjon!
- Hagyja abba! - Hayashi!
- Maga semmirekellő! - Nyugodjon meg!
Mi a fenét tud maga?
Szégyellje magát!
- Elég ebből! - Nyugalom!
- Kérem! - Álljanak le!
Vén barom!
- Elég! - Talpnyaló!
Nyugodjanak meg!
- Jöjjön csak! - Hayashi!
Szégyellje magát!
- Fogja már be! - Elég!
Onodera Yuzuki édesanyja kilenc éve halt meg.
A szomszédok szerint
akkoriban rendszeresen kiabálásokat hallottak a házból.
Ami Onodera Tsutomut illeti…
A 109-es ügy alatt
a rendőrség tagja volt, akiket az elkövető elfogására küldtek.
A merénylő a helyszínen felrobbantotta magát,
és a vezetők nem akarták vállalni a felelősséget.
Hőst csináltak belőle,
miután azt mondták, ő lőtte le a merénylőt önvédelemből.
De nem sokkal később
Onodera dicsekedni kezdett, mintha ez igaz lenne.
MEGHALT VAGY ELMENEKÜLT?
Azt állította, a szuperexpressz neki köszönhetően maradt fenn.
Beszéltem Onodera Yuzuki orvosával.
Úgy tűnik, a beültetett eszközről szóló sztorija igaz.
A bűnügyi labor megerősítette, hogy egy alkalmazással
jelet küldhet a szerkezetnek.
A robbanóanyagok gyártását és a szerkezet elhelyezését
nem végezhette el egyedül.
Valahol lehet egy bűntársa.
Onodera, tudnánk beszélni?
Mi az?
Van bármi…
amit tehetek érted?
Kérem, öljön meg!
Ezen kívül.
Ha valami nyugtalanít téged…
Ha a beszélgetés enyhítene a fájdalmon…
Ichikawa kisasszony!
Tudott róla, nem igaz?
Az otthoni helyzetemről.
Ezért tartotta rajtam a szemét.
Folyton engem figyelt, nem igaz?
Sikerül beilleszkednem?
Valami bajt fogok csinálni?
Ellenőrizte, és ha tetszett, amit látott, megkönnyebbülést érzett.
Szóval az én hibám?
Ez most nem magáról szól.
Csak belefáradtam a nyilvánvaló hazugságokból fakadó színjátékba.
Mert elviseltem,
hogy maguk mind normális életet élhetnek.
Azt csinálhatnak, amit akarnak.
És ezért…
úgy döntöttem, megsemmisítem.
Ezt a hamis normalitást.
Mennyire szennyezhetem be magukat a mérgemmel?
Látni, hogy sírnak
és az életükért könyörögnek…
A haragjukat és gyűlöletüket…
A hazugságoktól mentes valóságot akartam látni.
És most elégedett vagyok.
Láthattam ezt az arcot.
Megtaláltam Onodera Yuzuki profilját.
„Mindenhol csak jelek.”
„Csoda, hogy nem őrülünk meg mind.”
„A fülsiketítő üvöltés, ami a csend.”
„A mélység, ami visszabámul rám.”
„Hazugságok és aszfalt.”
„Ki akarom nyírni őket.”
31 BEJEGYZÉS
Jelenleg ez az utolsó posztja.
MEGSEMMISÍTEM A HAMIS NORMALITÁST
„Megsemmisítem a hamis normalitást?”
És nézzék!
EGY LÁJK FEBRUÁR 8.
KEISODO75-NEK TETSZIK
Többször is beszélgetett valakivel egy üzenetküldő alkalmazásban.
Robbanószerkezetekről is.
A DINAMIT ALKOTÓELEME
EGYEDÜL CSINÁLSZ BOMBÁKAT?
BÁR ÉN IS BOMBA LENNÉK!
MEGÉRTELEK.
EZ EGY HAZUGSÁGOKKAL TELI VILÁG.
„Ez egy hazugságokkal teli világ.”
Szóval ez a férfi kereste meg őt.
Kihez tartozik a fiók?
Lenyomoztuk.
Egy 50 éves férfié Szaitama prefektúrában.
Bombaszakértőként dolgozik a Daiei Industry Co.-nál.
A BŰNTÁRSÁT, KOGA MASARUT AGYONLŐTTÉK
DAIEI INDUSTRY CO.
A Hayabusa 60-as jelenleg 120 km/órával közlekedik.
Szaitamai Rendőrség!
Koga Masatoshi itt van?
- Ami a bombák elhelyezését illeti… - Igen?
A szerkezet…
Technikailag mégis lehetséges.
NIHONMATSU, FUKUSIMA PREFEKTÚRA
231 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
Igyon belőle!
Hé… Azt hiszem, egyre rosszabbul van.
Fujii!
Fujii, ébredj!
Fujii, kérlek!
Kérlek, ébredj fel! Fujii!
Ha nem visszük minél előbb kórházba, talán túl késő lesz.
Nagyon jó ember.
Még éretlen,
de szenvedélyes és céltudatos.
Kérlek!
Meg akarom menteni őt.
Akkor, kérem, öljön meg!
Miért kell így lennie?
Nem tudja megtenni,
ha ez a munkája?
Ha ennyire elszántan meg akarja menteni azokat, akik nem érdemlik meg,
akkor öljön meg most!
Itt mindenki,
köztük engem is,
arra vár, hogy valaki végre megtegye.
Azt sosem fogom hagyni.
Várjunk csak!
Hogy mondhat ilyet?
Megígértem nekik!
Így igaz. Megígértem!
Maga szerint én nem tudom?
Itt Yoshimura.
Tisztában van vele?
Micsoda? Az hogy lehet?
Nincs időnk megvárni egy jogi…
Emberi életek forognak kockán, a szentségit!
Különben is, hogy hozhatnak meg egy ilyen döntést anélkül…
Nem hagyhatjuk cserben őket!
Sőt, egész Japánt!
Uram?
Az egész ország figyelemmel kíséri!
- Kérem! - Állítsák le a munkát az állomáson!
- Micsoda? - Mi?
De miért?
Miért?
Halló? Hall engem?
A saját területünkön kell megoldanunk a dolgot.
Nem lehet meghosszabbítani a vágányt!
FUKUSIMA
TOKIÓI ÁLLOMÁS
- Egy, két! - Há’!
- Újra! - Igen!
- Egy, két! - Há’!
Egy, két!
Sajnálom.
Csalódást okoztam.
Szólok, amint többet tudok.
Most már csak önökre számíthatunk.
Ne hagyja, hogy felgyorsuljanak a dolgok,
és vigyázzon az utasokra!
Tegyenek meg mindent!
Micsoda?
Leállították a munkát a tokiói pályaudvaron.
Takaichi úr, ne!
Ezt az arcot akartam látni.
Hagyja abba! Ez undorító! Állj!
Ne! Ezt nem teheti!
Én…
nem érdemlem meg, hogy éljek.
Én tényleg
sajnálom őt.
Szörnyen bánt vele az apja.
Amióta az anyja meghalt, állandó volt az erőszak.
Mindig azt mondta neki…
Igen.
„Bárcsak fiú lennél!”
„BÁRCSAK FIÚ LENNÉL!”
Megtagadni a születésed értelmét…
Egy ember számára
létezik ennél rosszabb dolog?
Szóval bombákkal látta el őt?
A 109-es vonat merénylője, akit állítólag az apja megölt…
Koga Masaru…
a maga apja, igaz?
Igen.
Onodera Tsutomu bemocskolta
az apja tisztességes halálát.
Vagy nem így gondolja?
Maguk…
mind tudják, milyen ember volt.
Azzal kérkedett,
hogy lelőtte a merénylőt
és megmentette a szuperexpresszt.
Egy velejéig romlott ember.
Ezért a szuperexpresszt vette célba Yuzuki.
A vonat szimbolizálta
az apját, akit gyűlölt.
A kormány
azt az utasítást adta, hogy állítsuk meg a vonatot.
Takaichi úr tiszteletre méltó döntést hozott.
Büszkék lehetünk rá.
- Elküldöm nekik… - Nem.
Majd én.
Én vagyok a felelős az egészért.
Értettem.
Tudjuk, melyik kocsikban van bomba.
Koga szerint még három van.
Az egyes, négyes és hatos kocsikban.
Ha mind felrobban, hatalmas kár keletkezik.
Uram, hol van a nulladik kilométer?
Tizenegy kilométerre az omiyai állomástól.
Mi az, Kasagi?
WASHINOMIYA
Minden attól függ, hogy kibírják-e addig.
Ettől, és…
a politikai intézkedéstől.
Összecsatolná a röviddel?
Összekötötték.
Két váltót használunk
hogy lecsatoljuk a kocsikat a Hayabusa 60-asról.
A kár megelőzése érdekében egy ritkán lakott területen végezzük el.
A washinomiyai szerelvényközpont közelében.
Az egyes és hatos kocsik észak felé haladnak,
és amint a hetes kocsi odaér, működésbe lép az A váltó.
A hetes kocsi átlósan csúszik majd mindkét pályán,
a nyolcas kocsival együtt.
És amint a vonat eléri a washinomiyai elágazást,
működésbe lép a B váltó.
Ezzel, amint az adott kocsik áthaladnak,
lecsatoljuk az első hat kocsit, és egy mellékvonalon felrobbannak.
Eközben a hetes és a nyolcas kocsi megállnak a fővonalon.
Ez a terv.
Egy kocsi 25 méter hosszú.
Ha 100 km/órával mennek,
egy másodpercünk se lesz a váltásra.
A B váltót karbantartásra használják, így csak manuálisan működtethető.
Ez annyira nehéz,
mint sötétben befűzni egy cérnát.
Ha sikerül is a lecsatolás, egy ilyen sebességgel történő kisiklás
óriási hatást gyakorolhat a Hayabusa 60-asra.
Biztos, hogy nem tudjuk hatástalanítani a bombákat?
A Hayabusa 60-ason lévők mind egyetértenek?
Igen. Kérem, kezdjenek hozzá!
Rendben.
Mondják el, mire van szükségünk!
Köszönjük szépen!
- Hála az égnek! - Kezdjük!
- Igen, uram! - Igenis!
LECSATOLÁSI PONT
NASUSHIOBARA, TOCHIGI PREFEKTÚRA
160 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
A vezetőfülkében leszek.
Keressenek minél több kipárnázáshoz használható anyagot!
- Oké. - Oké.
Maradjon vele, kisasszony!
Ez jó lesz a kipárnázáshoz.
Ezek is. Oké.
A Hayabusa 60-as…
a Shin-Aomori állomás óta megállás nélkül halad.
Matsumoto, jöjjön!
Rendben.
Takaichi úr!
Kérnék egy szívességet.
Megtenné…
hogy leveszi a kezem a vezérlőről?
Hogyne.
Százhúsz km/órás sebesség. Beállítva!
Kerüljék a nagyfeszültségű berendezéseket!
- Fordul a létra! - Válogassák ki az adatokat a rendszerből!
Az emberek élete a legfontosabb.
A vonatkár nem számít.
Az irányítóközpont középen található.
- Érkeznek az ütközőhordók! - Menjen körbe!
Menjen körbe!
Menjen tovább!
DOB ALAKÚ ÜTKÖZŐHORDÓK
A felsővezetékek nagyfeszültségűek.
- Mehet! - Kezdjük!
Gyerünk!
Készüljetek a nyomásra!
- Fel! - Vissza!
Oké, húzzátok fel!
Mindenki álljon hátra!
Megkezdődött a felhúzás.
- Jön a karbantartó kocsi. - Három, kettő, egy…
- Állj! - Vegyétek le!
Felépítünk három akadályt Tokió irányában.
Emeld fel!
Oké, ez az!
Mehet!
- Oké! - Csak így tovább!
- Megfogná ezt? - Persze.
Kérem!
Tartson ki!
Veszélyes itt.
Még nem találkoztak, ugye?
Ő Matsumoto, a mozdonyvezető.
Mindenki…
Nagyon sajnálom!
Behúztam a féket, és maguk…
Ne kérjen bocsánatot!
Tudna inkább segíteni a kipárnázásban?
Persze.
Fujii!
Ne aggódjon!
Sikerülni fog.
Miután eltérítették Japán…
Hat óra telt el azóta, hogy eltérítették
a japán szuperexpresszt.
A japán kormány elrendelte
a fennmaradó kilenc utas és a személyzet megmentését.
A művelet részletei nem ismertek,
de ha hirtelen megállítják a vonatot…
Yuzuki…
…az biztosan komoly veszélyekkel jár.
A vonat végállomásánál
a JR East, a rendőrség, a tűzoltóság
és a helyi építőmunkások már keményen dolgoznak.
Együtt készülnek elő a vonat érkezésére.
Meg tudják menteni a kilenc embert?
Csak reménykedni tudunk benne.
KOGA, IBARAKI PREFEKTÚRA 62 KILOMÉTERRE TOKIÓTÓL
WASHINOMIYA SZERELVÉNYKÖZPONT, 51-ES VÁLTÓ
- Semmi idegen tárgy! - Jó.
Hamarosan végzünk.
- Ellenőrizzük a váltót. - Értettem.
- Hat percünk maradt! Rajta! - Vettem!
- Áram kész. - Oké.
- Most ti jöttök! - Rendben.
Bekapcsolva!
Váltó átállítása!
Így jó lesz.
- Szorosan! - Igen.
- Fáj? - Nem.
Tessék!
Oké.
Igen. Készen állunk.
Azt kössék meg újra!
Oké.
Az meg honnan van?
Ha nem bírja a piát, kérem!
Nem bírom, de muszáj innom!
- Oké. - Igen.
Fujii!
Tarts ki!
Mindjárt elérik a lecsatolási pontot.
Közeledik az 5060B
121 km/órával.
Itt van!
Az 5060B a váltóhoz ér!
Visszaszámlálás!
Tíz…
Kilenc…
Nyolc…
Hét…
Hat…
Öt…
Négy…
Három…
Az 52-es váltót, rajta!
51-es váltó!
Váltó átállítása!
Matsumoto!
- Fujii úr! - Fujii!
Az 5060B megállt.
Az 5060B nyolcas kocsija megállt.
Az első hat kocsi kisiklott a washinomiyai mellékvonalon.
Az egyes, négyes és hatos kocsi ég.
Itt a katasztrófa-elhárítás. Úton vagyunk.
Vettem.
A rendőrségi helikopterből hívom.
A katasztrófa-elhárítás beszél. Ideértünk.
LECSATOLÁSI PONT
Ideértünk.
Bemegyünk a csatlakozórésznél.
Készen álltok?
- Mehet! - Mehet!
Oké, nyitva van.
Bent vagyunk. Keressük a mentésre szorulókat.
Óvatosan a vezetékekkel!
A mentőcsapat vagyunk! Hallanak engem?
Ha igen, kérem, válaszoljanak!
- Vettem. - Vettem.
A mentőcsapat vagyunk! Hall engem valaki?
Hallanak engem?
És ott?
Nem látok senkit!
- Hátramegyek. - Rendben.
A francba!
A szentségit!
Ha hallanak engem, reagáljanak!
A mentőcsapat beszél.
Van valaki…
Mi…
- Tessék? Micsoda? - Vettem!
- Ismételje meg! - Túl…
Túlélőket…
…találtunk.
Mind…
- Mind életben vannak! - Igen!
Ez az!
Szép munka, emberek!
Köszönöm.
Ne is vesztegessük az időt!
Töröljük a vonatokat Omiya és Oyama, Szendai és Furukawa között!
A többi vonalon helyreállhat a forgalom!
- Igen! - Rendben!
Kérjenek megerősítést!
A 3032B a déli pályán Moriokában!
- Mi van a rövidzárlattal? - Még aktív.
A 3027B szintén kisiklott Moriokában.
- Megy. - Hívom a központot.
Ellenőrizzék a síneket és áramellátást!
Engedjék le…
Az 51-es váltótól hívom. Mindhárom kezelő jól van.
Vettem. Szép munka volt.
A beteg biztonságban van. Gyerünk!
Nem lesz baj!
- Fujii! - Itt van a mentő!
- Gyorsan! Csökken a vérnyomása. - Igen!
Fujii!
Minden rendben lesz. Bízza ránk!
- Gyerünk! Egy, kettő, három! - Három!
- Oké! - Becsukom.
- Ellenőrizzék! - Igen.
Kezdjék Honden-chóval!
A mentő balra fordul.
Kihallgatjuk a gyanúsítottat.
- Maguk maradjanak a helyszínen! - Jöjjenek!
Itt a szaitamai rendőrség. Vettem!
Egy áldozatot kórházba vittek. A többi nyolc könnyebben sérült.
Nincs baja.
Itt az irányítóközpont.
Kawagoe vagyok a rendőrségtől.
Én foglalkozom az ügyével.
Megbánta a tettét?
Nem.
Szabad akaratomból tettem.
A bűntársa kihasználta a gyűlöletét,
hogy bosszút álljon Onodera Tsutomun.
A tettét
Koga manipulálta.
Úgy könnyebb, ha ezt gondolja?
Egy kislány vagyok, akit kihasználtak a gonosz felnőttek.
Ez az igazi hamis normalitás.
Olyan, mintha az egész világot utálná.
De tudja…
GYŰJTÉS A HAYABUSA 60-AS MEGMENTÉSÉRE A KITŰZÖTT ÖSSZEG ELÉRVE
Nem teljesen reménytelen, ugye?
- Menjünk! - Igen.
Útban van a sajtó. Bővítsék ki a lezárt területet!
Rendben.
Egyeztetünk Szaitamával.
- Az irányítóközpont beszél. - Vettem.
Segítünk a tűz oltásában az 1-es és 6-os kocsiknál.
Rendben. Tegyenek úgy!
Ő itt Kawagoe biztos úr.
Mentővel szállítjuk el a gyanúsítottat.
Vettem.
Mind a 21 embert megerősítették.
Egy nap nevetünk majd ezen.
- Nyolc ember. - Aoba következik.
Tizennyolc ember öt háztartásból.
Oké. Honmachi jön.
Itt van a kisbusz!
Tizenöt ember négy háztartásból.
Oké.
Jelentem, hogy az evakuálás befejeződött.
- Itt van a Közlekedésbiztonság! - Tájékoztassák őket!
Rendben. Máris elkezdjük.
Készen állunk, kövessenek!
Köszönjük szépen.
Szálljanak be a buszba!
- Vigyázzanak magukra! - Köszönjük.
Most hallottam a rendőrségtől.
Oké!
Szóval, nem éhes?
Hé! Még almás pite is van benne!
Maga is éhes?
Hé, Szaitama! Megnéznék ezt?
Majd a Közlekedésbiztonság elintézi.
Indul a kisbusz!
Matsumoto úr!
Visszajöttem!
- Takaichi úr! - Szép volt!
Köszönjük!
- Szép munka! - Köszönjük szépen.
Köszönöm mindenkinek.
Szép munka volt!
Köszönjük!
Szép munka!
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese