Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EXPLOSÃO NO TREM-BALA
COMPANHIA FERROVIÁRIA DO LESTE DO JAPÃO
PÁTIO DE MANUTENÇÃO DE MATERIAIS RAMAL DE AOMORI
Por favor, avancem até o fundo do vagão.
Bem-vindos ao pátio de manutenção de Aomori.
É aqui que ficam os vagões de trem da linha Tohoku-Shinkansen.
O primeiro trem-bala foi lançado em 1964 e viajou de Tóquio a Osaka.
Na época, era o trem mais veloz do mundo
e foi apelidado de "o sonho superexpresso".
O trem da série E5 atinge uma velocidade máxima de 320km/h.
É o modelo mais recente e vai de Hokkaido a Tóquio em quatro horas.
Estes são os componentes de engate e desengate.
- Nossa! - Incrível!
Vocês vão viajar num modelo igual a este.
Atenção aos degraus.
Muito bem. Alguém tem perguntas para o Sr. Takaichi?
Por aqui.
Por que o senhor se tornou condutor?
Por que não maquinista?
Boa pergunta.
Muitas pessoas usam o trem-bala.
Claro, há estudantes em excursões, como vocês.
Mas, daqui a alguns anos,
alguns de vocês podem até usar o trem-bala para ir ao casamento de amigos.
- O da Aoi. - Claro!
Há famílias viajando e pessoas voltando de viagens de negócios.
Embora cada um tenha seu motivo para embarcar,
todos viajamos juntos.
Apesar disso, não nos conhecemos.
Não há algo de romântico em nos despedirmos de tanta gente assim?
Não entendo, mas parece profundo.
- Vamos tirar uma foto em grupo! - Legal.
- Posicionem-se. - Prontos?
ESTAÇÃO SHIN-AOMORI
AOMORI, PREFEITURA DE AOMORI
Sr. Takaichi! Boa tarde.
Irei com você hoje.
Ah, é? Seja bem-vindo.
Como foi a visita de hoje?
Um velho como eu só entedia os alunos.
Então deixe um jovem como eu tentar.
"Garantir que todos os nossos passageiros cheguem a seu destino em segurança
é a minha principal missão!"
Que tal?
Isso não é brincadeira.
Chega de conversa fiada.
Sinto muito.
Mas talvez tenha razão.
O quê?
Vou falar com o gerente distrital.
Muito obrigado!
Não sou eu quem decide.
Este trem tem paradas em Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
O Hayabusa nº 60, com destino a Tóquio, partirá às 15h17 da plataforma 14.
O trem tem paradas em Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya, Ueno
e Tóquio, destino final.
A barreira de segurança se abrirá assim que o trem parar.
Por favor espere até o trem parar completamente.
Portas abertas.
- Luzes laterais acesas. - Todos a bordo!
Este trem para em Morioka, Sendai…
É aqui?
Destino final: Tóquio.
Este trem Hayabusa da linha Tohoku-Shinkansen
tem como destino final Tóquio.
Todos os assentos neste trem estão reservados.
A próxima parada é Hachinohe.
É proibido fumar.
Sra. Kagami,
e se retirarmos a parte sobre a política energética?
De jeito nenhum.
Isso está na boca do povo devido ao aumento dos preços da energia.
Podemos ganhar apoio.
Sim, claro.
Perdão.
Ei…
Você é Todoroki, não é? De Vagabundo Rico.
Ah…
Com licença.
Sério?
Peço desculpas.
Itens perigosos são proibidos
em trens e estações.
Olá!
Mãe!
É aquela política papa-anjo!
Quieta! Não pode falar isso alto!
CENTRO DE CONTROLE GERAL DE OPERAÇÕES DO TREM-BALA
Na estação Shin-Aomori?
Quer os horários dos trens fora de serviço?
- Quer que eu anote? - Por favor.
ITSUKI, COORDENADOR DE TRANSPORTE
Sim.
Um passageiro doente?
- Homem. - Passageiro doente no 3025B!
Consciente e com dor de cabeça intensa?
Dor de cabeça? É melhor mandar uma ambulância.
- Quanto tempo até Morioka? - Só 25 minutos.
- Mande o 3025B parar em Mizusawaesashi. - Sim, senhor.
Mande o 61B esperar em Ichinoseki.
Vou avisar.
- Envie a equipe de emergência. - Sim.
3025B, aqui fala o coordenador Itsuki.
5060B, Hayabusa nº 60, liberado para a partida.
Precisamos de uma ambulância.
Repetidor ligado.
O trem Hayabusa nº 60 vai partir para Tóquio da plataforma 14.
Espera!
- As portas estão se fechando. - Espera!
Deixando a estação Shin-Aomori às 15h17.
Hora confirmada.
Embarque completo.
- Afastem-se das portas. - Fechar portas.
Portas fechando.
Luzes laterais desligadas.
Sinal de portas fechadas.
Hora verificada.
Freios liberados.
A barreira de segurança da plataforma 14 está se fechando.
- Dá tchau. - Tchau!
- Tchau!
No horário.
O 5060B partiu no horário de Shin-Aomori.
Obrigado por escolherem a JR East.
Este é o trem Hayabusa nº 60 com destino a Tóquio.
O trem tem paradas nas seguintes estações:
- Hachinohe… - Sou seu fã. Me dá um autógrafo?
- Claro. - Morioka, 16h11.
- Não quero! - Sendai, 16h56.
Omiya, 18h07.
Ueno, 18h26.
Parada final: Tóquio, às 18h32.
Não vi nenhum urso pardo.
Não tenho culpa!
TÓQUIO
SEDE DA COMPANHIA FERROVIÁRIA DO LESTE DO JAPÃO - JR EAST
CENTRAL DE ATENDIMENTO DA JR EAST
Vamos avaliar seu pedido.
Pedimos desculpas.
Obrigada por ligar para a Central de Atendimento da JR East.
Meu nome é Miyashita.
Instalei uma bomba no trem Hayabusa nº 60,
que está viajando de Shin-Aomori para Tóquio.
Perdão. Será que o senhor poderia repetir, por favor?
A bomba detonará se a velocidade do trem for inferior a 100km/h.
Para provar que não é blefe,
instalei uma bomba idêntica no trem de carga 2074.
- Na linha de Aomori. - O que foi?
Essa bomba vai detonar com velocidade inferior a 5km/h.
Bomba?
Ele desligou.
INSTALEI UMA BOMBA
ESTAÇÃO AOMORI-HIGASHI LINHA FERROVIÁRIA DE AOMORI
Aqui é da Estação Aomori-Higashi.
- Uma bomba? - O quê?
É pegadinha?
Não podemos pedir para não desacelerar…
- E a polícia e o ministro? - Já sabem.
Estamos formando uma força-tarefa conjunta.
Enviaremos um contato.
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRAÇÃO DA COMPANHIA FERROVIÁRIA JR EAST
Como disse o terrorista,
quando o trem desacelerou, a bomba detonou.
Como o caso 109.
Ligue para o Centro de Controle.
Explodirá se o trem desacelerar?
Se for verdade, o trem terá que se manter em movimento.
Passe-me localização e velocidade.
Ele se aproxima de Shichinohe-Towada a 260km/h.
Mande-o passar direto acima de 100km/h.
Estou a caminho. Use o bom senso, se for preciso.
Entendido.
Vocês ouviram o gerente geral.
O controle automático do 5060B será desligado
e ele passará por Hachinohe a 120km/h.
Não adianta acelerar demais. Precisarão de todo o tempo possível.
Suspendam todos os trens nas linhas Hokkaido e Tohoku.
Os trens dessas linhas voltam de Omiya.
- Evacuem todos os trens. - Todos?
Precisamos liberar as linhas férreas.
Posso usar meu bom senso.
"Se for preciso."
Segurança dos passageiros em primeiro lugar.
- Ao trabalho. - Sim, senhor!
TÓQUIO
SHICHINOHE, PREFEITURA DE AOMORI A 633KM DE TÓQUIO
5060B, aqui é o coordenador Nagano.
Sou Matsumoto, maquinista do 5060B.
Escute com atenção.
Informaram agora mesmo, numa ligação anônima,
que há uma bomba no seu trem.
O quê?
Ah, espera. Isto é uma simulação ou algo assim?
Não é uma simulação.
Entendido.
Em Hachinohe, vamos inspecionar…
A pessoa disse
que a bomba explode se a velocidade for menor que 100km/h.
Como assim?
Nada foi encontrado na inspeção.
Não pode ser blefe?
Teremos que parar em Tóquio…
Aqui fala o chefe Kasagi.
Srta. Matsumoto, preste atenção.
Desative o ATC, mantenha o trem a 120km/h
e passe direto por Hachinohe.
Vamos lhe dar todo o apoio.
Entendido.
Controle automático desativado.
ATC DESATIVADO
Desativado.
Confere.
ATC desativado.
Confere.
Como o trem de carga explodiu,
acreditamos que haja uma bomba no 5060B também.
O que digo aos passageiros?
Diga que não pararão em Hachinohe devido a problemas operacionais.
E…
E sobre a bomba?
Não diga nada.
Evite o pânico a todo custo.
OIRASE, PREFEITURA DE AOMORI A 612KM DE TÓQUIO
Sorvete, por favor.
Claro. Um sorvete saindo.
Pode me dar seu Instagram?
Lamento, mas o Instagram não funciona neste aparelho.
Levou toco!
Se enxerga, Takei!
Ele só quer chama a atenção da Aoi.
- Também acho. - Parem com isso. Que nojo!
Né, Yuzuki?
O quê? Do que estão falando?
Não soube? O Takei chamou a Aoi pra sair.
- Sério? - Foi uma palhaçada.
- "Você me atingiu…" - " Mas eu sobrevivi!"
Eu ouvi! Parem com isso.
Cala a boca! Está me dando náuseas!
Muito cringe!
Atenção, por favor.
Estamos nos aproximando de Hachinohe,
mas, devido a problemas operacionais,
o trem não vai parar nessa estação.
Se pretendia desembarcar em Hachinohe,
nossas sinceras desculpas
pelo inconveniente.
Repetindo:
devido a problemas operacionais,
este trem não vai parar em Hachinohe.
Há algum problema?
Sei lá.
Contanto que pare em Morioka, tudo bem.
- Aqui estão. - Um de cada vez!
- Muito bem! - O 2030B está em Kitakami, na linha 1.
Passageiros desembarcando agora.
- O 3025B chegou ao pátio. - Entendido.
- O 66B está indo para Sendai. - Mandem o maquinista partir!
- Eu faço isso! - Certo!
O 5152B está em Ichinoseki, na linha 1.
Desembarque do 5152B completo.
Entendido!
O último é o 9166B.
- Liberamos uma rota para Sendai. - Ótimo. Onde está o nº 60?
O contato da polícia chegou.
TENENTE KAWAGOE
- Kawagoe, da equipe especial. - Yoshimura, da JR East.
Ele é o chefe de operações Kasagi.
Já fui informado. O terrorista fez contato?
Fez. As chamadas serão transferidas para cá.
- O 5060B se aproxima de Hachinohe! - Confirme a desativação do ATC.
Sim, senhor!
ATC?
O Controle Automático do Trem.
Trens-bala são equipados com freios automáticos
que são ativados se o limite de velocidade é excedido.
O limite de velocidade perto de estações ronda os 75km/h.
- Ele está desativado? - Claro.
A menos que seja ativado por engano.
O 5060B saiu do túnel Takadate.
Está a 3km da estação!
ATC desativado. Confere.
HACHINOHE, PREFEITURA DE AOMORI A 595KM DE TÓQUIO
- Atenção, por favor. - Por aqui, por favor.
Sigam para as bilheterias.
Todos os passageiros, retornem às bilheterias.
Atenção, por favor.
O trem Hayabusa nº 60, com destino a Tóquio,
não vai parar em Hachinohe.
- Disseram que não vai parar! - Sente-se.
- Não está reduzindo… - Sai da frente!
Ei! Tudo bem, querida?
O 5060B passou por Hachinohe.
O ATC não foi acionado.
- Linha 1! - Está conectada. Pode atender.
Aqui é Yoshimura, da JR East.
Prepare o dinheiro do resgate.
Eu lhe direi como desarmar a bomba.
Quero 100 bilhões de ienes.
O quê?
Cem bilhões?
Não temos como levantar isso antes de o trem chegar a Tóquio.
Não quero dinheiro da JR,
mas dos cidadãos japoneses.
Dos cidadãos?
Dividido pela população, são apenas mil ienes por pessoa.
Vocês decidem como recolher.
Mas devem ser 100 bilhões e deve vir do povo.
Só isso.
Isso vai além da nossa autoridade.
O governo precisa se envolver.
O Japão não negocia com terroristas!
Sasaki, conselheiro especial do primeiro-ministro.
Yoshi…
Não precisa se apresentar, gerente geral Yoshimura.
Este caso servirá para testar nossa capacidade de resposta rápida.
Já o vi, tenente Kawagoe.
Agora, Sr. Yoshimura,
informe os passageiros sobre a bomba.
- Mas… - Se fizer isso, vai ser um caos.
Estou ciente disso, chefe de operações Kasagi.
Na velocidade atual, chegarão a Tóquio em 5h e meia.
Nossa melhor opção é informá-los e investigar o terrorista.
Além disso,
o governo já tomou sua decisão.
NINOHE, PREFEITURA DE IWATE A 573KM DE TÓQUIO
Entendido.
Obrigado.
Nós vamos… contar sobre a bomba?
Não podemos! Vão entrar em pânico!
É fácil dar ordens de longe…
Fujii, pare.
Também estou com medo.
Mas o pior que pode acontecer
é nós dois entrarmos em pânico.
Atenção, por favor.
Acabamos de ser informados
que um dispositivo explosivo
foi instalado neste trem.
Segundo as informações que acabamos de receber…
Fiquem quietos!
…um dispositivo explosivo foi instalado.
Espera. O que vamos fazer?
…abaixo de uma certa velocidade…
Não é possível!
Passamos direto por Hachinohe por motivos de segurança.
O que está havendo?
A polícia está investigando.
- Faça alguma coisa! - Este trem… "bum"!
Ouviu só? "Bum!"
O momento exige calma.
Pânico no espaço confinado do trem é muito perigoso.
Por favor, sigam as instruções da tripulação
e permaneçam calmos.
Repito:
um dispositivo explosivo foi instalado a bordo deste trem.
Vocês não fizeram a inspeção obrigatória
antes da partida?
Senhor, nós…
Fazemos inspeções em todas as paradas.
Mas, se um dispositivo for plantado após a inspeção,
é difícil detectá-lo.
- Difícil? - Ora essa!
Mas esse não é o seu trabalho?
Peço desculpas.
Não está nem aí pra gente, né?
Ele tem razão! Eu tenho um compromisso!
Sra. Kagami, esta é uma chance de desviarmos o foco do seu escândalo.
Sentimos muito!
Pedimos desculpas.
Pessoal!
Pessoal, por favor!
Que tal nos acalmarmos?
A culpa aqui é do terrorista, concordam?
Culpar o condutor não vai…
- Ei! - Senhor, por favor.
Não estamos culpando ninguém.
Nós só estamos reclamando.
É uma reação justificada.
Será que não temos o direito de reclamar?
Então não se mete, papa-anjo!
Isso mesmo! Quem você pensa que é?
Adúltera!
Quando idiotas como você começam a choramingar como bebês,
como acha que o resto de nós se sente?
- Calma! - Choramingar?
- Me solta! - Eita.
Por que o senhor…
Fujii, não! Controle-se!
Não precisa proteger alguém como ela.
Sou responsável por todos os passageiros.
O meu trabalho é garantir a segurança de vocês.
Por favor, voltem aos seus lugares!
Por favor!
Vamos atualizá-los assim que tivermos mais informações.
Senhor, por favor.
Por favor!
Peço desculpas. Obrigado.
Muito bem, Sr. Takaichi.
Se precisar de ajuda, estou no vagão 9. Não hesite em pedir.
DEPUTADA YUKO KAGAMI POR UMA SOCIEDADE MAIS GENTIL
Obrigada.
Interrompemos a programação
para trazer o relatório do chefe de gabinete Suwa.
Obrigado.
Às 15h25 de hoje, fomos informados
de que um dispositivo explosivo foi instalado no trem Hayabusa nº 60
com destino a Tóquio, que partiu de Shin-Aomori.
É política do Japão
não negociar com terroristas.
Portanto,
estamos priorizando a segurança dos passageiros
e concentrando nossos esforços em prender o criminoso.
O primeiro-ministro está visitando os EUA,
mas já foi informado.
Fomos instruídos a fornecer informações precisas…
- Chamada na linha 1. - Pode atender.
Yoshimura.
Por que não exigiu os 100 bilhões de ienes?
Quanto mais esperar, mais tempo perde.
- O Hayabusa... - Eu represento o primeiro-ministro.
Como sabe,
esta é uma situação sem precedentes.
Não temos estrutura para arrecadar esse montante
nem base legal para fazê-lo. O gabinete…
Conseguiu rastrear?
O primeiro-ministro…
Que foi?
…solicitou um relatório…
"Estrutura"?
Uma investigação está em andamento.
Estamos trabalhando com as prefeituras da linha Tohoku-Shinkansen…
A bomba a bordo do Hayabusa nº 60 vai explodir
se a velocidade do trem for menor que 100km/h.
O resgate é de 100 bilhões de ienes.
A bomba vai explodir com velocidade inferior a 100km/h.
O resgate é de 100 bilhões de ienes.
Caramba!
Como assim?
O resgate é de 100 bilhões.
A bomba explodirá com velocidade inferior a 100km/h.
O resgate é de 100 bilhões de ienes.
A bomba explodirá…
O resgate é de 100 bilhões.
A bomba explodirá com velocidade inferior a 100km/h.
O resgate é de 100 bilhões de ienes.
A bomba explodirá com velocidade inferior a 100km/h.
O resgate é de 100 bilhões de ienes.
É no pátio de manutenção?
É. O vídeo é de lá.
Rastreiem o servidor. Analisem o vídeo!
Mais uma coisa.
Onde está o arquivo do caso 109 de 1975?
Vou verificar.
Se a velocidade ficar abaixo de 100km/h…
É uma bomba mesmo!
Que diabos está acontecendo?
- É uma bomba! - Falem baixo!
Cem bilhões de ienes é demais.
- Quem te perguntou? - Como é?
Calma, pessoal!
Nós vamos morrer!
Vamos morrer!
Vai ser o nosso fim!
- É melhor não se meter. - Tenho que fazer alguma ciosa!
Me soltem!
Não vou aguentar.
Quero ir pra casa!
…velocidade inferior a 100km/h.
O resgate é de 100 bilhões de ienes.
A bomba explodirá com velocidade inferior a 100km/h.
IWATE, PREFEITURA DE IWATE A 531KM DE TÓQUIO
Mostrei o vídeo aos funcionários.
Acham que a bomba foi plantada no vagão 4.
Mas pode haver mais de uma.
- Verdade. - Chefe!
O que foi?
Há um problema na rota do 5060B na agulha 51, depois de Morioka.
O trem 3032B está com defeito e não consegue avançar.
Por quê? Podemos retirá-lo?
Uma ave no isolador causou um curto-circuito.
Disseram que o reparo deve levar uma hora.
- Mude o 5060B para a linha norte. - Não dá.
O 3027B está na linha norte.
Eles vão colidir!
3032B - HAYABUSA Nº 32 PARADO NA LINHA SUL
3027B - HAYABUSA E KOMACHI Nº 27 AVANÇANDO NA LINHA NORTE
5060B - HAYABUSA Nº 60 AVANÇANDO NA LINHA SUL
O 5060B está a 11km de Morioka.
Cinco minutos e meio.
Quando o 3027B passará por Morioka?
- Em menos de seis minutos. - Não temos escolha.
Ele terá que mudar de linha antes de Morioka, na agulha 63.
E seguirá para o sul na linha norte.
Mandem o 3027B acelerar.
Sim, senhor.
- Vou ligar para Morioka. - Isso.
Norte na direção sul?
Sim.
Este é o 3032B parado.
Este é o 5060B, o Hayabusa nº 60.
O 3027B, Hayabusa e Komachi nº 27, avança em direção a ele.
O 5060B mudará de linha nesta agulha aqui.
Quase ao mesmo tempo que o 3027B.
5060B, aqui é do centro de controle.
- O quê? - Isso mesmo.
Reduza para 105km/h.
Precisamos de cada segundo antes da agulha!
Mas trocar de linha a 105km/h…
- É muito perigoso! - Não há outra opção!
Reduza para 105km/h imediatamente!
Entendido.
Cento e vinte, dezenove, dezoito…
Quinze, doze…
Dez, nove, oito, sete, seis…
Cento e cinco.
O trem vai sacudir muito.
Mande os passageiros se sentarem.
Os passageiros não devem vê-lo assim.
Entendeu?
Sim, senhor.
Esperamos solavancos na aproximação de uma agulha!
Por favor sentem-se e mantenham a cabeça baixa.
Virem seus assentos.
- Esperamos solavancos! - Yuzuki!
- Sentem-se! - Fica comigo.
Fiquem todos sentados
e mantenham a cabeça baixa!
Abaixem a cabeça!
Com licença, esta preparação é porque a bomba vai explodir?
É para evitar que ela exploda.
Não se preocupe, apenas siga as instruções.
Para sua segurança, permaneçam sentados!
O 3027B acelerou e se aproxima de Morioka.
Está a 320km/h.
Mantenha esta velocidade.
É o 5060B.
Desacelere para 102!
Cada segundo conta.
MORIOKA, PREFEITURA DE IWATE
ESTAÇÃO DE MORIOKA LINHA TOHOKU-SHINKANSEN
Afastem-se!
Isto é ridículo.
Para trás!
Cuidado!
VICE-CHEFE DE OPERAÇÕES DE MORIOKA
O 3027B acaba de passar por Morioka!
O 5060B se aproxima da agulha!
O 3027B está passando pela agulha!
Reverter agulha 63… agora!
Acelerando… agora!
Aqui é o maquinista do 3027B. Fizemos uma parada emergencial em Morioka.
Estamos avaliando os danos.
Aqui é a maquinista do 5060B. Nosso vagão de comando fez contato.
Houve um impacto,
mas estamos rodando sem problemas.
Entendido. Nós também confirmamos.
Acelere para 120km/h
e volte para a linha sul na agulha 53.
Entendido.
Sr. Takaichi, o que foi o impacto que sentimos?
Batemos em outro trem,
mas conseguimos trocar de linha sem maiores problemas.
Podem ficar tranquilos.
Meus parabéns.
Só fiz o meu trabalho. Com licença.
- Graças a Deus. - Ficaremos bem.
Com uma deputada a bordo, vão nos resgatar.
Mas ela não fez nada.
Está tudo bem com você?
Achei que fôssemos morrer.
Não diga isso.
Vou fazer a inspeção.
Sim, senhor.
Com licença.
Tive uma ideia.
Pessoal, desculpa incomodar neste momento tenso.
Aqui fala o Sr. Mitsuru Todoroki!
Fujii…
Devem conhecer o meu best-seller, O Vagabundo Rico.
Talvez tenham até lido.
Todo mundo viu o vídeo da bomba?
- Eu vi! - Sim.
O terrorista quer que toda a nação
pague 100 bilhões de ienes para desarmar a bomba.
Mas, pelo que sei, ninguém lá fora
tomou qualquer medida concreta.
Ele é famoso!
É em tempos assim
que esperamos uma ação rápida do nosso governo.
Mas um navio enorme precisa de muito tempo e esforço
para uma pequena mudança de curso.
Por isso, criei uma plataforma para arrecadar a grana do resgate.
Sigam-me nas redes sociais para ver os detalhes.
E vamos trabalhar juntos para espalhar a notícia.
Como passageiros deste trem, temos que pedir para o país doar!
- A gente devia… - Ei, galera!
Vamos divulgar!
Postem em todas as suas contas, tá?
- Boa! - Boa ideia!
Não dá pra confiar no governo ou nas forças armadas.
Temos que nos virar sozinhos.
Vamos transformar o desespero em esperança.
Juntos
podemos fazer milagres!
Sr. Todoroki!
Câmbio, desligo.
Com licença! Perdão!
Deixem-me passar!
Você…
Sou Aoi Watanuki, aluna do ensino médio.
Estamos a bordo do Hayabusa nº 60.
- Por favor, não desistam de nós. - Contamos com vocês!
Onde?
Clica aqui.
É este aqui!
Estamos a bordo do Hayabusa nº 60.
E tem uma bomba no trem.
Tem água?
- Aqui. - Obrigada!
Este cara aqui.
Espalhem!
#EU_CONTRIBUÍ
Fukuda, do jornal Daily Nitto.
Um site particular está recebendo doações, mas o governo não anunciou nenhum plano.
Pode comentar?
Tomamos conhecimento do site
através da imprensa.
No entanto, o site não está alinhado com a nossa política
de não negociar com terroristas.
Estamos trabalhando para retirá-lo do ar.
Vão abandonar os passageiros?
Vocês não têm nenhuma solução em mente?
Senhor secretário, aqui!
O governo nos deve respostas!
Diga alguma coisa, senhor.
Em 30 de agosto, aproximadamente às 12h45,
houve uma explosão repentina.
Inalei muita fumaça. Foi horrível!
Uma força-tarefa especial foi convocada, e a investigação começou.
Com base na situação atual e nas informações que recebemos,
temos certeza de que usaram materiais para fabricar dinamite.
Quem plantou as bombas e com que propósito?
Esse tipo de terrorismo não será tolerado.
As características da bomba, o uso de um trem de carga para intimidar
e o pedido de resgate…
Todos idênticos ao caso 109 de 1975.
Certamente há alguma ligação.
A única diferença é o valor do resgate.
Mesmo ajustando pela inflação,
é 70 vezes mais do que o valor anterior.
Mesmo assim, o terrorista deixou a arrecadação conosco.
Está zombando de nós.
Sr. Todoroki,
está me ouvindo?
- Estou! - Câmera 3.
O governo pareceu criticar sua ação.
Criticar é fácil, né?
Até parece que o terrorista sou eu.
Deviam me agradecer.
Não fiz nada pra merecer essas críticas.
Tem quem diga que não está claro o que vai fazer com o dinheiro.
Eu só usei uma ferramenta de vaquinha para centralizar a arrecadação.
É verdade que fui eu que lancei a campanha.
- Isso pode ser visto como um problema. - Câmera 4!
Mas, lembrem-se, sou refém. Não tenho pra onde fugir.
Encarem como um serviço de streaming e assinem já!
Sr. Mitsuru Todoroki desligando!
Sr. Todoroki,
não devia ter parado pra pensar antes de lançar essa campanha?
Está arrecadando dinheiro para terroristas!
É um absurdo!
Todos os passageiros ainda têm, em média, 45 anos de vida pela frente.
Se cada um gasta 300 milhões durante a vida,
a perda é de 160 milhões de ienes por morte.
Multiplicando isso por 350 passageiros,
chegamos a 56 bilhões.
Considerando lucros cessantes, compensações e tal,
cem bilhões de ienes é uma pechincha.
O governo se recusa a negociar para evitar mais terrorismo!
Tem ideia de como está sendo egoísta?
Princípios são inúteis num momento como este.
Aliás, Sra. Kagami,
como membro do parlamento, poderia me ajudar a arrecadar fundos.
Vamos aumentar nossa sinergia.
Que papo é esse de sinergia?
Dá um tempo!
Não temos tempo a perder.
Quanto antes começarmos a arrecadar dinheiro, melhor.
Se a senhora parar pra pensar.
KITAKAMI, PREFEITURA DE IWATE A 453KM DE TÓQUIO
KINTEKI BOA SORTE
DETECTANDO ALVOS
Não é o Goto, da empresa de helicópteros?
Olha, velhote.
Sua foto está sendo repostada nas redes sociais.
- Sabia? - Claro.
Cada vez mais gente
se recusa a pagar porque você está a bordo!
- Vejam. - É Goto!
Se pedir desculpas, podemos reverter isso.
- Tem razão. - Vamos, peça desculpas!
"Sou o responsável
pelo helicóptero velho que caiu em uma escola primária.
Sinto muito!"
Vamos, peça desculpas!
Não vou permitir que um moleque me dê sermão sobre responsabilidade!
- Viram? - Pare de gravar!
Será responsável por mais mortes?
- Peça desculpas aqui e agora! - Ajoelhe-se!
Isso, se abaixa!
Clique no botão de inscrição.
E pague o resgate!
Kinteki Boa Sorte desligando.
Me solta!
- Calma! - Sai da frente!
Por que não os detém, Sra. Deputada?
Detenha você. É homem, não é?
Atacar!
Com licença! Me deixem passar!
Parem, por favor!
Acalmem-se!
Está bem, senhor?
Deixe-me sair.
Quero sair deste trem!
Sr. Takaichi!
O senhor está bem?
Cuidado!
Volta aqui!
Me solta!
Quero sair daqui!
Por favor!
Aperte o botão!
Não! Não faça isso!
Por favor! Depressa!
Aperte! Depressa!
Apertar esse botão só informa a tripulação.
Não faz o trem parar.
Srta. Matsumoto, Takaichi falando.
O botão foi acionado devido a um tumulto.
Não pare o trem.
Me deem licença.
Com licença.
Será que há algum médico a bordo?
Se houver, por favor, venha ao vagão 5.
O 5060B vai passar pela marca dos 440km!
Ele não corre risco de vida,
mas precisa descansar.
Muito obrigado.
Faz sentido
salvar alguém como ele?
Como assim?
Ouvi alguém dizer que vamos morrer por causa dele.
E por isso não o ajudaríamos?
Pense bem! Agora que o salvou, não vamos poder pagar o resgate!
Por que temos que morrer?
Garantir o desembarque seguro de cada passageiro.
Esse é o nosso trabalho.
Vou à cabine da maquinista.
Quando o SOS foi acionado,
quase parei por reflexo.
Nem brinca… Eu trouxe água.
Não, obrigada.
E se eu precisar usar o banheiro?
Verdade. Precisa de alguma coisa?
Um cheeseburger e uma torta de maçã cairiam bem.
Quando chegarmos a Tóquio.
Eu não pararia nem se me matasse.
Estou bem.
Isso também não tem graça.
Sr. Takaichi!
Deixou isto cair.
TRIPULAÇÃO DO MORIOKA SHINKANSEN GERENTE DE PRIMEIRA LINHA TAKAICHI
Obrigado.
Você está bem?
Eu… sinto muito.
Agi mal apertando o botão de SOS.
Não se desculpe.
A sua ação fez todo mundo se acalmar.
Obrigado pela ajuda.
Como se sentiu
salvando alguém como ele?
Alguém como ele?
Alguém que todos odeiam,
que não merecia estar vivo.
Acabaram de me perguntar isso.
E como respondeu?
- Não foi nada especial. - Porque é seu trabalho?
Esse é um dos motivos.
Manter todos seguros e calmos é o nosso trabalho.
Além disso, eu queria mesmo salvá-lo.
Me desculpe pela pergunta estranha.
Quer desengatar o último vagão?
Em movimento?
É possível fazer isso?
GERENTE DE TRANSPORTE E MATERIAIS
Quando vagões são desengatados em movimento,
o freio automático é acionado.
Mas, se o desativarmos, é possível.
Primeiro, precisaremos de um trem emparelhado a ele
com as ferramentas necessárias.
Ligaremos as portas da tripulação dos dois trens com uma ponte.
As ferramentas passarão pela ponte, e daremos as ordens por telefone.
Assim, desengatamos os vagões física e eletricamente.
Depois, um trem de resgate com um vagão de conexão
vai se aproximar e se conectar ao nº 60.
Ou seja,
se transferirmos os passageiros daqui pra cá,
todos poderão escapar?
Serão resgatados, sim.
Pretende fazer tudo isso a 120km/h e sem usar os freios de emergência?
Esse é mesmo o melhor plano?
Não sei se é o melhor.
É uma questão de tentar ou não.
E nossa responsabilidade é tentar.
ICHINOSEKI A 410KM DE TÓQUIO
Vi que o Sr. Goto tinha acordado,
então lhe dei água.
Deu?
Obrigado.
Senhor, o que faço agora?
Devemos descansar…
Alô, aqui é o condutor do 5060B.
É Kasagi. Abra seu tablet.
Certo.
Vamos iniciar uma operação de resgate.
Veja o documento que acabei de compartilhar.
Entendido. Vou dar uma olhada.
Seremos resgatados.
AVISO
Atenção, por favor.
Iniciaremos uma operação de resgate.
Por favor, aguardem as instruções em seus assentos.
- Boa! - Seremos salvos!
Além disso, se houver um eletricista qualificado a bordo,
por favor, dirija-se ao vagão 9.
Ai! O que foi?
- Querido, é sua chance de ser útil. - O quê?
Precisam de um eletricista!
Um eletricista?
O desengate deve acontecer antes que o trem passe pelo pátio.
- Agentes, mudem para chamada em grupo. - Sim, senhor!
Novidades?
TREM DE MANUTENÇÃO 9012B
O trem de manutenção 9012B se aproxima do 5060B.
O 9012B mudará para a linha norte na agulha 53.
O 5060B está a 44km do pátio de manutenção.
O tempo de viagem é de 22 minutos.
Atenção, por favor!
Este vagão será desengatado como parte do plano de resgate.
Deixem suas bagagens aqui e passem imediatamente para os outros vagões.
Para os vagões da frente, por favor!
- Lá vem ele! - Olha!
Eu te vejo, 9012B.
Nossa velocidade é de 120km/h.
Aqui é o 9012B.
Farei os ajustes aqui, então mantenha sua velocidade a 120km/h.
Um pouco mais devagar!
Um pouco mais! Aí!
Abram as portas!
- Srta. Ninomiya! - Abrindo!
Cuidado!
Vou lançar a corda guia.
Sai daí!
- Direção confirmada! - Lançar!
Segurem!
Peguei!
Puxem!
Amarre-a!
Guia amarrada!
Pronto! Mandem a carga!
Certo!
Erga a carga. Isso, a essa altura.
Puxe!
Carregamento a caminho. A carga está sendo transferida.
Segura aqui!
Estamos a 18 minutos do pátio.
Ótimo.
Continue puxando! Um pouco mais, vai!
Sem pressa.
Tudo bem?
Sim!
Carga recebida!
A próxima remessa será de tubos.
- Vamos! - Certo!
Puxe!
Temos 30km até o pátio.
Peguei!
Terceira e última carga.
O dispositivo é pesado! Cuidado!
O 5060B logo passará por Furukawa. Está a 14 minutos do pátio.
Tudo bem?
Todas as cargas foram recebidas!
Muito obrigado!
Aqui é 9012B. Vamos partir.
Oramos por sua segurança, 5060B.
Entendido.
Teremos engenheiros na linha.
Só terão 12 minutos para desengatar.
CENTRO DE MANUTENÇÃO DE MATERIAL RODANTE
RIFU, MIYAGI
O monitoramento do processo de desengate
será no ponto 6 da fábrica de montagem.
Estamos conectados.
- Estamos prontos. - Certo.
VICE-CHEFE DO CENTRO
Abra o painel ao lado da porta do vagão 8.
Sim, senhor.
Vê o cabo marcado com BRK?
Vejo.
É o freio de emergência.
A chave de fenda.
Troque os cabos para desativá-lo.
Sr. Shinohara.
ELETRICISTA
Vamos lá.
QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO
Logo iniciaremos a transferência para o trem de resgate.
Para evitar acidentes,
pedimos que deixem todas as suas bagagens no trem.
Passageiros com 65 anos ou mais,
assim como crianças pequenas, terão prioridade.
Dirijam-se ao vagão 8.
Deixem as malas… Não pode levar isso!
Só o essencial!
- E o sorvete? - Não!
Só tragam itens essenciais!
Por favor, deixem suas bagagens…
Ligue esse cabo aos terminais B0 e 17.
TERMINAL B0
TERMINAL 17
Pronto.
Está conectado!
Último passo.
Desconecte o cabo 16.
Tenha cuidado, Sr. Shinohara.
Um erro ativará os freios de emergência.
Não vou errar.
TERMINAL 16
Velocidade e condição do vagão preservadas.
Freios de emergência…
não foram ativados.
Conseguimos!
Ele apenas desativou os freios.
Ainda não acabou.
Agora, o desengate.
Sr. Shinohara, corte os cabos de ligação.
Sr. Takaichi, abra o compartimento e solte o amortecedor.
Está bem.
Este amortecedor!
Entendido.
- Segura. - Vou soltar.
Olha a cabeça!
Pode deixar!
- Um, dois e… - Um, dois e…
- Pronto! - Me dá.
Próximo!
Força!
- Aqui. - Obrigado.
Cuidado, querido!
- Devagar! - Pode deixar.
Faltam menos de 10km. Cinco minutos.
Desconectado!
Aqui também.
Tudo certo aqui!
Prontos para o desengate!
Encaixem isto.
Entendido!
Pronto.
As pontas por dentro.
- Assim, certo? - Pronto!
Faltam quatro minutos.
Um, dois e…
Conseguimos!
- Sr. Takaichi! - Cuidado!
Cuidado! Por aqui!
- Sr. Condutor! - Pula!
Desengate confirmado.
O vagão 9 está desacelerando.
- Pula! - Sr. Takaichi, rápido!
- Peguei! - Foi por pouco.
- Energia? - Transmissão normal!
Como suspeitei, havia outra bomba.
Contate o centro. Libere o trem de resgate!
Aqui é o coordenador. Liberem o 9014B.
ATC desativado. Confere.
Reverter para ré.
O trem de resgate 9014B está partindo.
GERENTE DE PRIMEIRA LINHA E EX-MAQUINISTA
O trem de resgate está partindo
em direção a Tóquio. Vagão de comando acelerando.
Pressão do vento boa.
- Continue assim. - Entendido.
Equipe de resgate: mantenha a calma e não tente o impossível.
Entendido.
Mukai assumindo a transmissão.
Entendido.
O trem de resgate entrará em breve na linha principal.
O 5060B está na linha principal.
5060B visível.
Estamos perto.
Aproxime-se do 5060B depois da estação de Sendai.
Falo ao vivo do telhado de um prédio próximo à estação de Sendai.
As linhas Tohoku-Shinkansen…
Lá vem ele!
- Vejam! - Avistamos o Hayabusa nº 60.
É o Hayabusa nº 60!
Continua avançando a mais de 100km/h com uma bomba a bordo.
E…
Outro trem-bala se aproxima na mesma linha!
Sem vagão de comando.
Parece estar ainda mais rápido
e se aproxima do Hayabusa nº 60!
O 5060B passou pelo túnel Shiga.
Aqui é o 5060B.
Nossa velocidade é de 120km/h.
O trem de resgate está a 130km/h.
Vou reduzir.
A distância é de uns 60 metros.
Cinquenta.
Quarenta.
Trinta.
Vinte e cinco.
O trem de resgate desacelerou para 121km/h.
Preparar para o engate.
Cabos posicionados.
Plataforma destravada! Preparem-se!
Iniciar medição. Atenção ao vento!
Proteção retirada!
Vou sair!
Segure firme!
Vou ajudar.
Ajude-o!
VICE-DIRETOR DO CENTRO
Mais dez metros!
Oito!
Sete!
Seis!
- Cinco! - Erga a plataforma!
- Quatro! - Força!
- Três! - Devagar!
Com cuidado!
- Devagar! - Segura firme!
Dois!
Reduza a velocidade!
Um!
- Conseguimos! - Peguei!
Zero!
Tudo certo!
- Conexão confirmada! - Entendido!
Preparar o corrimão!
Iniciar resgate!
Entendido!
OGAWARA 304KM DE TÓQUIO
O trem de resgate 9014B estabilizou sua distância do 5060B
em zero.
Parabéns pelo excelente trabalho!
Este é só o começo! Vamos!
Certo!
Ganchos primeiro!
- Toma! - Aqui tem um.
- Segura! - Certo.
- Toma! - Peguei!
- Passe adiante. - Recebido.
- Mandem mais! - Obrigado!
- Passem. - Amarra aí, por favor!
Agora os canos!
Encaixe-os aí!
Deixa comigo.
Este já foi!
- Vamos lá! - Sim, senhor!
Com licença. Vou passar.
Com licença!
Estamos prontos!
Fiquem calmos e venham nesta direção!
Por favor, devagar, pessoal!
Segurem-se nas cordas!
Tenham cuidado.
- Segurem as cordas! - Devagar.
Vem, querida. Isso mesmo.
Todos para o vagão de resgate!
- Sem pressa. - Quero passar!
- Segure a corda! - Mantenham a calma!
Espera!
- O que… - Tenho medo!
- Não me deixa! - Solta!
Está me machucando!
Calma!
Sem pressa! Devagar!
Não quero morrer!
Cuidado, Aoi!
- Takei, agora, não! - Avancem!
- Continuem avançando! - Não olha pra baixo!
Vem! Pode vir!
Devagar!
- Segurem a corda com força! - É fácil. Pronto!
Mais de 200 passageiros mudaram de trem!
Por favor, chega de surpresas.
Este é um trem especial da linha Tohoku-Shinkansen.
Acho que a campanha perdeu o sentido.
FUNDO DE RESGATE DO TREM
Mas, afinal, foi mais eficaz do que a política, concorda?
Sra. Kagami.
O secretário-chefe do gabinete a elogiou. Deve ter recebido também.
Deixe-me ver.
SECRETÁRIO SUWA
"Folgo em saber que está bem.
Sua presença no trem ajudou a conter as críticas políticas."
É uma boa notícia.
Aquele velho ardiloso…
Com licença!
Por favor, deem passagem!
Ele está bem?
O que houve?
Foi o cara do helicóptero. Fomos ajudá-lo a atravessar, e ele surtou.
- Bateu nele com um taco de golfe! - Quer parar?
Calma, por favor!
Pare!
Acalme-se, senhor!
Quero morrer!
Esta é a minha chance!
Me deixa morrer!
Professora, a Yuzuki sumiu.
Sumiu?
Quando?
Não sei.
Vou procurá-la. Fiquem aqui.
- Está bem. - Sentam-se!
Yuzuki…
Espero que o coração dela…
Sra. Kagami.
Senhora!
A papa-anjo também foi!
Quem diria!
Ela é bem corajosa.
Eu a julguei mal.
É, eu também.
- Também vai, Todoroki? - O quê?
Todos os passageiros serão…
- Não decepcione. - O quê?
Você é corajoso!
Hein?
Esperem…
Assim que recebermos a confirmação…
- Vou te seguir. - Vai lá.
Um verdadeiro homem de ação.
Dá licença!
- Preciso… - Volte pra dentro!
- Vamos… - Minha aluna ficou lá!
Voltem! É muito perigoso!
Não ouviram? Eu disse que é perigoso!
Me deixa morrer! Por favor!
Me solta!
Os parentes das vítimas querem isso!
- Calma! - "Morra e nos dê paz!"
Me soltem!
Pare com isso!
Mandei parar!
Aprenda a desistir!
Cala a boca, baranga!
Se vocês não tivessem desregulamentado a indústria do turismo,
aquele acidente não teria acontecido!
Não pode culpar os políticos por tudo!
Em vez de choramingar e dizer que quer morrer,
por que não se mata de uma vez?
Além do mais,
nunca é tarde para recomeçar.
Sei como o mundo pode ser cruel.
Sei muito bem.
Mas, por pior que seja o escândalo, ele é logo esquecido.
Afinal de contas,
eu fui até reeleita.
Dezesseis! Estamos perdendo velocidade!
- É o ATC? - Não, está desativado!
É o 9014B.
O freio de emergência foi ativado.
Com licença, por favor.
Senhora!
Uma aluna minha sumiu!
- Leve todos para o outro trem. - Sim!
Vou levantá-lo.
Ajudem-no.
- Obrigado. - Claro.
Todo mundo, por aqui!
Vamos, senhora.
Ei! O que está fazendo aqui?
Seguindo o fluxo?
- O quê? - Vamos logo.
- Tudo bem. - Só seguindo o fluxo.
Não consegue desativar os freios?
Não!
Está brincando?
- Ah, não! - Desengate o vagão agora!
Consegue tirar?
Tudo bem?
Cuidado, senhor!
Os cabos estão emaranhados! Não dá pra separá-los!
Quase lá. Só mais um pouco!
O que houve?
O que aconteceu?
É muito perigoso! Para trás!
A ponte já era! Recuem!
Não tentem! Podem morrer!
Para trás!
Sr. Totsuka, o senhor corre perigo! Sai daí!
Assim, os dois trens vão colidir!
E quanto aos evacuados?
Para trás! Serão atingidos!
- Tragam-no pra cá! - Rápido!
- Está bem? - Sinto muito.
Foi a bomba que explodiu?
Não. Se tivesse sido, teríamos descarrilado.
TSUTOMU ONODERA
Onodera!
Onde estava?
Todos já foram evacuados.
- Vamos para o vagão traseiro. - Está bem.
Aqui.
Fujii…
Não pode ser!
SHIROISHI 2
SHIGA
O 5060B recuperou os 120km/h.
O trem de resgate avança normalmente.
Recebemos notícias do 9014B.
Foram resgatadas 340 pessoas em segurança.
São 339 passageiros e uma tripulante.
Nove pessoas ficaram para trás. Seis passageiros e três tripulantes.
Maravilha!
Conseguimos!
Com mais uma operação de resgate…
Infelizmente, o trem não permite desvios múltiplos de circuito.
Outra operação de resgate é impossível.
Não podem fazer nada?
Seja como for,
não temos tempo para outra operação.
O que acontece se a bomba explodir numa área urbana?
Se houver uma bomba em cada vagão,
na pior das hipóteses, eles descarrilariam e quebrariam as barreiras acústicas.
Os danos seriam tremendos.
Se isso acontecer em Tóquio, a sede do governo pode ser atingida.
ESTAÇÃO SHIROISHI-ZAO
A 286KM DE TÓQUIO
O que vamos fazer agora?
Não há outro plano?
Do nosso lado, não.
O terrorista fez contato?
A última ligação foi há duas horas.
Sua campanha também não está indo bem.
FUNDO DE RESGATE DO TREM
Não é culpa minha!
Agora somos só nove.
O resgate deixou de ter valor.
E se nada mais puder ser feito?
No que diz respeito ao governo,
se não houver outra solução,
não nos deixará chegar a Tóquio.
Tenho certeza.
O quê?
Se o trem explodir na estação de Tóquio, os danos serão imensuráveis.
A senhora está dizendo
que vão nos forçar a parar antes de chegarmos a Tóquio?
Mas certamente algo ainda pode ser feito.
Se aumentarmos a nossa sinergia.
Né?
Sinergia? Dá um tempo.
O quê?
- Escuta… - Senhora!
Eles podem mesmo fazer isso?
Nos obrigar a parar?
Quer dizer…
Sr. Takaichi.
Tecnicamente, é possível.
Mas fique tranquila. Não vamos deixar…
Com licença, vou ligar para o meu pai.
Não podemos deixar uma criança morrer.
Podiam ao menos nos deixar passar por Tóquio.
O que está dizendo?
Tóquio é o fim da linha. Vamos parar, querendo ou não.
ESTAÇÃO DE TÓQUIO
CONECTANDO CIDADES E PESSOAS
Podemos conectá-los.
KUNIMI, PREFEITURA DE FUKUSHIMA
A 269KM DE TÓQUIO
Temos mais duas horas e meia.
Se a chance de sucesso é pequena,
vai recorrer à alternativa antes de chegarem a Tóquio?
Alternativa?
Não me diga
que pretende parar o trem 5060B.
Ainda temos passageiros e colegas a bordo!
Entendo como se sente.
Mas milhões de cidadãos usam o trem-bala diariamente.
Nossa política é agir antes que o pior aconteça!
A vida deles não vale nada?
De que serve um governo que abandona vidas em perigo!
- Calma! - Acha que gosto disso?
Calma!
Acalmem-se!
Aqui é do centro…
Chefe!
É a condutora do 5060B.
Kasagi falando.
O quê?
Conectar o 3060B diretamente à linha Tokaido Shinkansen?
Mas os trilhos já não são conectados?
Em Tóquio, os trilhos das linhas Tohoku e Tokaido Shinkansen
são separados por apenas 5m.
Se os conectarmos,
poderemos manter o 5060B em movimento.
Começando agora, talvez dê tempo.
Precisamos de aprovação!
Duas horas e meia?
Sr. Sasaki!
Por favor, autorize!
Trate de terminar a tempo.
Eu cuido da autorização.
Obrigado!
Descubra se podemos despachar trens de resgate.
- Envie viaturas! - Ligue para o pátio!
E para o Centro Tecnológico!
Precisamos coordenar!
Recebemos uma atualização.
Os vagões 9 e 10, que explodiram perto de Miyagi,
não levavam passageiros nem tripulantes.
Não há confirmação de feridos
entre passageiros nem tripulantes.
PRÊMIO POR BRAVURA
Repetindo:
os vagões 9 e 10 foram desconectados,
e não havia ninguém a bordo.
- Não há registro de feridos… - Yuzuki?
Quantas vezes preciso ligar?
Me desculpe, pai.
Está a bordo do nº 60?
Sim.
Estou.
Eu sabia.
Você se feriu? Está bem?
Sim, estou bem.
O quê?
Veja como fala.
"Sim, senhor. Estou bem."
Concorda?
Sim, senhor. Estou bem.
Yuzuki…
Eu sei o que é isso.
É vingança.
Isso é coisa dos criminosos que escaparam naquele dia,
e eu sou o alvo da vingança deles.
Droga.
Canalhas.
Vou caçar e matar um por um com minhas próprias mãos!
Até parece.
O quê?
O que disse?
Você me ouviu.
Até parece.
Você não vai caçar nem matar ninguém.
Nem a pau.
Será que ouvi direito?
Com quem acha que está falando? Sou seu pai!
Não vai fazer nada com quem fez isso.
Afinal, quem fez isso…
fui eu.
O quê?
Quem plantou as bombas no trem-bala
fui eu.
Ouço essa sua balela de matar o terrorista há anos.
Não sei como não explodi meus miolos.
Mas decidi plantar uma bomba.
Além disso, eu sei de tudo.
O terrorista se explodiu.
Você não matou ninguém.
Em vez de se render à polícia,
ele teve coragem de se matar.
Não posso dizer o mesmo de você.
Repita o que disse.
Repita!
Você passou dos limites.
Acha que Koga é melhor do que eu?
Só pode estar brincando.
Mas não achei graça!
E não acredito em você.
Como uma menina como você faria uma bomba?
Chega de brincadeiras.
Não é brincadeira.
Se não acredita em mim,
olhe atrás de você.
E o que seria isso?
Onodera.
É a linha 1!
Linha 1, por favor.
Yoshimura falando.
Vou explicar como desarmar as bombas.
Quem está falando?
Yuzuki Onodera.
Eu plantei as bombas no trem-bala.
Sério?
Yuzuki Onodera?
Está a bordo do Hayabusa nº 60?
Estou.
Foi você mesmo que fez isso?
Por que plantaria bombas num trem quando está a bordo?
Acabei de matar meu pai.
Com o mesmo tipo de bomba.
O que quer com isso?
Não pode ser dinheiro.
Já consegui o que queria.
Meu pai morreu, e eu vi o que queria ver.
Agora vou explicar como desarmá-las.
Está bem.
O que temos que fazer?
Para desarmar as bombas…
basta me matar.
Dentro do meu corpo,
há um dispositivo que monitora meu coração por causa da minha doença.
Se eu morrer, ele deixará de detectar meus batimentos,
e um aplicativo no meu celular
vai emitir um sinal que desarma as bombas.
Pode provar que é verdade?
Alô? Alô!
Droga!
O corpo de bombeiros de Kanagawa
informou que, há cinco minutos, uma bomba explodiu lá.
Corresponde ao endereço dos Onodera.
Foi você?
É verdade?
As bombas serão desativadas quando você morrer?
Só há uma forma
de descobrir, não é?
Haverá muita gente circulando!
Muito cuidado com a linha ao lado!
TÓQUIO
- Vamos lá. Direita! - Livre!
- Esquerda! - Livre!
- Sempre alerta! Tomem cuidado! - Certo!
PLATAFORMAS 14 E 23
Esta é a equipe.
Entendido.
Tem certeza de que conseguiremos a permissão?
Certo.
Entendido. Vamos torcer.
Certo.
Ao trabalho!
Sim, senhor!
Por favor, dirijam-se aos postos designados!
Certo!
Vamos! Ligue para a JR Tokai!
Como estamos?
Avancem!
O 5060B deve chegar às 21h04.
Vamos traçar a rota!
Um pouco para cá, por favor!
Cuidado com o carrinho!
Leve isso para o outro lado.
Tome cuidado.
- Um, dois! - Três!
As obras de extensão dos trilhos na estação de Tóquio começaram.
Dá mesmo pra fazer isso em tão pouco tempo?
Não sei.
Temos que confiar na equipe.
Se esse plano falhar, o que acontece conosco?
Querem
que eu faça?
Não vai fazer muita diferença se for eu.
Quer dizer…
É verdade!
Tem razão.
Faz você!
Se isso nos salvar,
vai compensar as mortes do acidente do helicóptero.
Compensar?
Como assim?
Bem,
o helicóptero dele matou oito.
Equilibra.
Ah, sim.
Você me enoja.
O quê?
Eu disse que você me enoja. Quem pensa que é?
Ei, menos…
Fazer escolhas difíceis em momentos assim
não é o trabalho de vocês, políticos?
Já chega de reclamar dos políticos!
Saiba de uma coisa!
- O trabalho dos políticos… - Me solta!
…é defender o que é certo e tornar o mundo um lugar melhor!
Hayashi, para!
- Me solta! - Hayashi!
- Sujeitinho desprezível! - Calma!
Você não sabe de nada!
Desgraçado!
- Para com isso! - Calma!
- Pessoal, por favor! - Para!
Sua múmia!
- Para! - Múmia!
Por favor, se acalme!
- Vem! - Hayashi, para!
Desgraçado!
- Cala a boca! - Para!
A mãe de Yuzuki Onodera morreu há nove anos.
Os vizinhos disseram que começaram a ouvir
gritos constantes vindos da casa nessa época.
Sobre Tsutomu Onodera,
durante o caso 109,
ele fazia parte da força enviada para prender os terroristas.
O homem-bomba se matou no local com um explosivo,
e seus superiores não quiseram ser responsabilizados.
Então inventaram que Onodera atirou nele em legítima defesa.
Mas, pouco depois,
Onodera começou a se gabar como se fosse verdade.
MORREU OU FUGIU?
Ele passou a espalhar que o trem-bala ainda existia
graças a ele.
Falei com o médico da Yuzuki Onodera.
A versão dela sobre o implante é verdadeira.
O laboratório confirmou que um aplicativo
pode sincronizar o sinal com um detonador.
A fabricação dos explosivos e a instalação do detonador
não podem ter sido feitas só por ela.
Ela deve ter um cúmplice em algum lugar.
Onodera, podemos conversar?
Sobre o quê?
Tem alguma coisa…
que eu possa fazer por você?
Por favor, me mate.
Fora isso.
Se algo está te perturbando,
conversar pode aliviar um pouco a dor…
Professora.
Você sabia, né?
Sobre a minha família.
Por isso ficava de olho em mim.
Sempre se preocupou, não é?
Se eu me encaixava,
se ia causar problemas…
Você verificava e, se gostasse do que via, sentia alívio.
Então a culpa é minha?
Não tem nada a ver com você.
Simplesmente me cansei dessa rotina falsa sustentada por mentiras.
Vocês só viveram uma vida normal
porque eu suportei tudo isso calada.
Fiz o que esperavam de mim.
E é por isso…
que decidir destruir
essa falsa normalidade.
Decidi testar se seriam infectados pelo meu veneno.
Ver vocês chorarem e implorarem pra não morrer,
ver sua raiva e seu ódio…
Essa realidade, livre de mentiras, era o que eu queria ver.
Agora estou satisfeita.
Pude ver você assim.
Descobri o que parece ser a conta de Yuzuki Onodera.
"Luzes por toda parte."
"É um milagre não enlouquecermos."
"O rugido ensurdecedor do silêncio."
"O abismo que nos encara."
"Mentiras e asfalto."
"Quero descascar os dois."
SEM.NOME_774 31 POSTAGENS
Até o momento, este é o último post dela.
VOU DESTRUIR A FALSA NORMALIDADE
"Destruir a falsa normalidade?"
Vejam isto também.
UMA CURTIDA 8 DE FEVEREIRO
CURTIDO POR KEISODO75
Ela conversou com alguém que tem uma conta nesta rede social.
Eles falam de explosivos.
VOCÊ SABE FAZER BOMBAS?
QUEM ME DERA TER UMA BOMBA
ENTENDO COMO SE SENTE
"Vivemos num mundo feio cheio de mentiras e hipocrisia."
Então esse homem a procurou.
- E a conta? - Nós a rastreamos.
Pertence a um homem de 50 anos de Saitama.
Ele é especialista em detonação na empresa Daiei.
CÚMPLICE "MASARU KOGA" MORTO A TIROS
INDÚSTRIAS DAIEI
O Hayabusa nº 60 mantém-se a uma velocidade de 120km/h.
Polícia de Saitama!
Masatoshi Koga está aqui?
- Quanto a plantar as bombas… - Sim.
O mecanismo…
Mas tecnicamente é possível.
NIHONMATSU, PREFEITURA DE FUKUSHIMA
A 231KM DE TÓQUIO
Beba um pouco.
Acho que ele está morrendo.
Fujii.
Fujii, acorda!
Fujii, por favor!
Fujii, acorda! Fujii!
Se ele não for internado logo, poderá ser tarde demais.
Ele é um bom rapaz.
Ainda é imaturo,
mas é muito dedicado e determinado a ter sucesso.
Por favor.
Quero salvá-lo.
Então, por favor, me mate.
Por que tem que ser assim?
Não pode fazer isso se for o seu trabalho?
Se está tão determinado a salvar pessoas que não merecem viver,
deveria me matar logo.
Todo mundo aqui,
inclusive eu,
está esperando que alguém o faça.
Não vou permitir que isso aconteça.
Espera um pouco!
Como pode sugerir isso?
Eu prometi a eles!
Isso mesmo. Prometi!
Acha que não sei?
Yoshimura.
O quê? Como assim?
Vidas estão em jogo, droga!
Além disso, como pôde tomar essa decisão sem a minha…
Se não agirmos, teremos falhado com todo o Japão!
Senhor?
O país inteiro está acompanhando!
Interrompa as obras na estação de Tóquio.
O quê?
Por quê?
Alô? Ainda está aí?
Só podemos cuidar da nossa jurisdição.
A extensão dos trilhos foi barrada!
FUKUSHIMA
- Um, dois! - Três!
- De novo! - Sim, senhor!
- Um, dois! - Três!
Sinto muito.
Sei que te decepcionei.
Ligo assim que souber mais detalhes.
Agora só podemos confiar em você.
Mantenha os passageiros calmos
e cuide de todos.
O senhor também.
O quê?
Interromperam as obras na estação de Tóquio.
Sr. Takaichi…
Não!
Esse era o rosto que eu queria ver.
Para com isso! Que coisa nojenta!
Não pode fazer isso!
Eu…
Eu não mereço viver.
Eu realmente
tenho pena dela.
O pai a tratava muito mal.
Desde a morte da mãe dela, a violência era constante.
Ele vivia dizendo a ela…
"Se ao menos você tivesse nascido homem."
"SE TIVESSE NASCIDO HOMEM."
Ouvir que era melhor não ter nascido…
Para um ser humano,
tem coisa pior?
Mesmo assim, forneceu bombas a ela?
O homem-bomba do trem 109, que o pai dela alegava ter matado,
Masaru Koga,
era seu pai, né?
Era.
Tsutomu Onodera maculou
a morte honrosa do seu pai.
Não é isso que você acha?
Todo mundo sabe
o tipo de pessoa que ele era.
Ele se gabava
de ter matado o homem-bomba
e salvado o trem-bala.
Um homem desprezível.
Foi por isso que Yuzuki escolheu o trem-bala.
O trem-bala é um símbolo
do pai que ela odiava.
O governo
mandou parar o trem.
O Sr. Takaichi tomou uma decisão honrosa.
Devemos nos orgulhar dele.
- Vou mandar a ordem… - Não.
Eu faço isso.
Sou o responsável até o fim.
Entendido.
Descobrimos quais vagões têm bombas.
Koga disse que há mais três. Nos vagões 1, 4 e 6.
Se todos explodirem, não conteremos os danos.
Sr. Yoshimura, onde fica o fim da linha?
Fica a 11km da estação de Omiya.
O que foi, Kasagi?
WASHINOMIYA
Talvez dê certo se eles resistirem.
Isso e…
Se houver ação política.
Pode conectar aí?
Está conectado.
Usaremos duas agulhas
para desengatar os vagões do Hayabusa sem parar.
Para limitar os danos, a operação se dará numa área pouco povoada.
Vamos usar o ramal perto do pátio de Washinomiya.
Os vagões 1 a 6 pegarão a linha rumo ao norte,
e, quando a dianteira do vagão 7 passar, acionaremos a agulha A.
O vagão 7 vai derrapar na diagonal em ambos os trilhos,
seguido pelo vagão 8.
E, quando o trem chegar ao ramal de Washinomiya,
acionaremos a agulha B.
Fazendo isso durante a passagem dos vagões,
desengataremos os vagões de 1 a 6, que vão explodir no ramal.
Enquanto isso, os vagões 7 e 8 vão parar na linha principal.
Essa é a ideia.
Cada vagão tem 25m de comprimento.
Se passarem a 100km/h, teremos menos de 1s para acionar a agulha A.
A agulha B é usada para manutenção e só pode ser operada manualmente.
É tão difícil
quanto enfiar uma linha na agulha no escuro.
Mesmo se o desengate for bem-sucedido,
um descarrilamento a 100km/h
provavelmente causará um impacto tremendo no trem.
Tem certeza de que não há uma forma de desarmar as bombas?
Todos no trem concordam?
Sim. Por favor, prossigam.
Muito bem.
Do que precisam?
Muito obrigado!
- Ainda bem. - Ao trabalho!
- Sim. - Sim, senhor!
PONTO DE DESENGATE
NASUSHIOBARA, PREFEITURA DE TOCHIGI
A 160KM DE TÓQUIO
Vou à cabine da maquinista.
Recolham o máximo de material acolchoado que conseguirem.
Está bem.
Fique com ele, por favor.
Isto vai servir.
Isto aqui também.
O Hayabusa nº 60…
avança sem parar desde que deixou Shin-Aomori.
Matsumoto, vamos.
Sim, senhor.
Sr. Takaichi…
Preciso de um favor.
O senhor pode
soltar minha mão do controle?
Claro.
Velocidade de 120km/h… Confere!
Evitem fios de alta tensão e preparem as escadas!
- Escada girando! - Revisem os dados do sistema.
Salvar vidas é a prioridade. Danos ao trem não importam.
A estação de comando fica no centro do pátio.
- Barreiras de proteção passando! - Dê a volta!
Dê a volta!
Siga!
BARREIRAS PARA ABSORÇÃO DE IMPACTO
Os cabos aéreos são de alta voltagem!
- Iniciar! - Bombeamento iniciado!
Cuidado com a pressão!
Para trás!
Pode içar!
Para trás!
Içamento iniciado.
- Vagão de manutenção chegando. - Três, dois, um…
Pode parar.
Vamos criar três barreiras viradas na direção de Tóquio.
Levantar!
Aí está bom!
- Pode segurar? - Claro.
Por favor.
Continua firme.
Aqui é perigoso.
Vocês não a conhecem, né? Matsumoto, nossa maquinista.
Caros passageiros,
eu sinto muito!
Eu acionei o freio e…
Não peça desculpas.
Pode nos ajudar na preparação?
Claro.
Fujii!
Fique tranquila.
Sei que vai dar certo.
Após o sequestro do famoso trem…
Seis horas se passaram desde o sequestro
do trem-bala do Japão.
O governo japonês ordenou o resgate
dos nove passageiros e tripulantes restantes.
Não temos os detalhes da operação,
mas fazer um trem-bala parar de repente…
Yuzuki…
…é sem dúvida muito arriscado.
No fim da linha,
a JR East, a polícia, os bombeiros
e funcionários locais trabalham sem parar.
Juntos, todos se preparam para a chegada do trem.
As nove pessoas serão resgatadas em segurança?
Não deixemos a esperança morrer.
KOGA, PREFEITURA DE IBARAKI A 62KM DE TÓQUIO
PÁTIO DE MANUTENÇÃO DE WASHINOMIYA AGULHA Nº 51
Nenhum objeto estranho.
Terminaremos em breve.
- Vamos inspecionar a agulha! - Certo.
Faltam seis minutos! Apressem-se!
Tudo certo aqui.
- Agora é com vocês. - Certo!
Ligar!
Ligando!
Isto deve bastar.
Aperte bem.
- Dói? - Não.
Pronto.
Está bom.
Estamos prontos.
Aperte mais.
Isso.
Onde arranjou isso?
Se não sabe beber, me dá.
Não sei, mas quero.
- Está segura. - Sim.
Fujii,
aguenta firme.
Estão chegando ao ponto de desengate.
O 5060B se aproxima
a 121km/h.
É ele!
5060B entrando na agulha!
Contagem regressiva.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três…
Agulha 52, agora!
Agulha 51, agora!
Certo!
Matsumoto!
- Sr. Fujii! - Fuji!
O 5060B parou.
O vagão 8 do 5060B parou.
Os vagões de 1 a 6 descarrilaram no ramal de Washinomiya.
Os vagões 1, 4 e 6 explodiram.
Equipe de emergência a caminho.
Entendido.
Aqui é do helicóptero da polícia. Vamos filmar.
Equipe de emergência se aproximando!
PONTO DE DESENGATE
Chegamos!
Vamos entrar pela área de engate.
Prontos?
Preparar, já!
Abrimos.
Entramos. Procurando feridos.
Cuidado com os cabos!
Equipe de resgate! Alguém me ouve?
Por favor, respondam!
Câmbio!
Aqui é a equipe de resgate! Alguém me ouve?
Olá!
E ali?
Não vejo ninguém.
Avance mais.
Droga!
Se alguém me ouve, grite!
Somos da equipe…
Tem alguém…
Nós…
Vocês o quê?
Repita!
Sobreviventes…
encontrados.
Eles estão…
Estão todos vivos!
Boa!
Ótimo trabalho, pessoal.
Obrigado.
Agora temos que normalizar o serviço.
Cancelem os trens entre Omiya e Oyama e Sendai e Furukawa.
Todas as outras seções devem retomar o serviço!
Sim, senhor!
Quero confirmação do 3032B sentido sul em Morioka!
- E o curto-circuito? - Está ativo.
Verifique os trilhos e a energia!
Aqui é da agulha 51. Os três operadores estão bem.
Entendido. Bom trabalho.
Paciente resgatado. Vamos!
Vai ficar bem!
- Fujii! - Para a ambulância!
Rápido, a pressão dele está caindo.
- Fujii! - Ele vai ficar bem. Deixe-o conosco.
- Vamos lá. - Um, dois, três!
Feche a porta.
- Confirme a rota de evacuação. - Certo.
Ambulância virando à esquerda.
A polícia cuidará da suspeita.
- Permaneçam no local. - Equipe, reagrupar!
Aqui é a polícia de Saitama.
Uma vítima foi levada ao hospital. As outras têm apenas ferimentos leves.
Sou Kawagoe, da polícia.
Encarregado do seu caso.
Está arrependida?
Não.
Agi de forma consciente.
Seu cúmplice se aproveitou do seu ódio
para se vingar de Tsutomu Onodera sem sujar as mãos.
A sua consciência
foi manipulada por Koga.
É mais fácil para você pensar assim?
Que sou uma garotinha que foi explorada por um adulto malvado?
Essa é a falsa normalidade.
Parece que odeia o mundo inteiro.
Mas, veja só…
FUNDO DE RESGATE DO TREM HAYABUSA Nº 60 OBJETIVO ATINGIDO
Ainda resta alguma esperança, não acha?
- Vamos. - Sim, senhor.
A imprensa está atrapalhando. Amplie a área restrita.
Entendido.
Vamos coordenar com Saitama.
Aqui fala Kawagoe.
Vou transportar a suspeita numa ambulância.
Entendido.
Tudo pronto. Venham comigo, por favor.
Muito obrigado.
Entrem no micro-ônibus.
- Cuidem-se! - Muito obrigado.
Sim, senhor!
E então, está com fome?
Olha, tem até torta de maçã!
Também está com fome?
O micro-ônibus está partindo!
Matsumoto!
Voltei!
- Sr. Takaichi! - Parabéns!
Obrigado.
Obrigado a todos.
Bom trabalho.
Legendas: Sabrina Martinez