Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TERROR A ALTA VELOCIDADE
COMPANHIA FERROVIÁRIA JR EAST
ARMAZÉM DE COMBOIOS DE MORIOKA SHINKANSEN
Eis a carruagem. Sintam-se à vontade.
Bem-vindos ao armazém de Aomori.
É aqui que guardamos temporariamente as carruagens Tohoku-Shinkansen.
O primeiro comboio-bala foi lançado em 1964
e viajou de Tóquio para Osaka.
Na altura, era o comboio mais rápido do mundo.
Chamavam-lhe "o comboio de sonho".
O modelo E5 anda a uma velocidade máxima de 320 km/h.
É o modelo mais recente e faz Tóquio a Hokkaido em quatro horas.
Eis os aparelhos de acoplamento.
- Ena! - Incrível!
Vão viajar neste modelo.
Cuidado, por favor.
Alguém quer fazer uma pergunta ao Sr. Takaichi?
Por aqui, por favor.
Desculpe, porque quis ser revisor?
Porque não maquinista?
- Bem visto. - Sim.
Há muita gente a andar de comboio.
Há estudantes em visitas de estudo como vocês.
Mas daqui a uns anos,
alguns de vocês
podem querer andar de comboio para ir a um casamento.
- O da Aoi. - Claro!
Pode até ser uma família ou alguém numa viagem de negócios.
Apesar de termos todos razões diferentes,
viajamos todos na mesma direção.
No entanto, somos todos desconhecidos à chegada.
Não vos parece um tanto romântico?
Não sei, mas foi profundo.
- Vamos tirar uma foto. - Boa.
- Façam fila. - Prontos?
Olhem o passarinho!
ESTAÇÃO DE SHIN-AOMORI CIDADE DE AOMORI
- Boa tarde, Sr. Takaichi! - Olá.
Vou consigo hoje.
Ai é? Estás à vontade.
Como correu a visita de estudo?
Apanharam uma seca de um velhote como eu.
Eu sou mais novo. Podia tentar.
"Quero que todos os nossos passageiros
cheguem ao seu destino em segurança."
"É essa a minha missão!"
O que achou?
Não é brincadeira nenhuma.
Chega de conversa fiada.
Desculpe.
Mas talvez tenhas razão.
A sério?
Vou apresentar-te ao diretor distrital.
Muito obrigado!
A decisão não vai ser minha.
Este comboio para em Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
O Hayabusa 60, com destino a Tóquio, parte às 15h17, na pista 14.
E para nas seguintes estações antes de chegar a Tóquio:
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya e Ueno.
A barreira de segurança vermelha abre quando o comboio parar.
Por favor, aguarde até o comboio parar completamente.
Agradecemos a sua paciência.
O Hayabusa 60 entrou na linha 14.
O comboio parte às 15h17.
Portas a abrir.
Luz lateral, ligada.
Todos a bordo!
Este comboio para em Morioka, Sendai…
Temos de ir lá comer.
Aqui?
Última paragem: Tóquio.
Obrigado por viajar com a JR East.
Não há lugares reservados neste comboio.
Próxima paragem: Hachinohe.
É proibido fumar.
Mna. Kagami,
e se apagarmos a secção sobre política energética?
Nem pensar.
As pessoas estão preocupadas com o aumento dos preços da energia.
Pode dar-nos eleitores.
Sim, claro.
Com licença.
É o Sr. Todoroki, não é? O novo-rico.
Com licença.
A sério?
Peço imensa desculpa.
Olá!
Mãe!
É a fofinha!
Chiu! Não digas isso em voz alta.
CENTRO DE CONTROLO
Na estação de Shin-Aomori?
Eis os horários dos comboios fora de serviço.
- Quer que escreva? - Por favor.
ITSUKI EXPEDIDOR
Sim?
Um passageiro doente?
- Homem. - Passageiro doente no 3025B!
Está consciente, mas com dor de cabeça?
Dor de cabeça?
É melhor chamar uma ambulância. Quanto tempo até Morioka?
25 minutos.
- O 3025B que pare em Mizusawaesashi. - Sim, senhor.
O 61B que fique na estação de Ichinoseki.
Eu aviso-os.
Envie a equipa médica.
3025B, daqui fala Itsuki.
5060B, Hayabusa 60, está autorizado a partir.
Precisamos de uma ambulância. Obrigado.
Sinal ligado.
O Hayabusa 60 parte agora para Tóquio da plataforma 14.
Esperem por nós!
- As portas vão fechar. - Com licença!
Partida da estação de Shin-Aomori às 15h17.
Hora confirmada.
Embarque completo.
- Afastem-se das portas. - Fechem as portas.
As portas vão fechar.
Luzes laterais, desligadas.
Aviso desligado, portas fechadas.
Hora registada.
Travões soltos.
Um, dois, três…
A barreira de segurança da plataforma 14 vai fechar.
Diz adeus!
Adeus!
A horas.
O 5060B partiu a tempo da estação.
Obrigado por viajar com a JR East.
Daqui Hayabusa 60, com destino a Tóquio.
Este comboio fará as seguintes paragens.
- Hachinohe, 15h41. - Sou seu fã. Assina-me isto?
- Claro. - Morioka…
Às 16h11.
- Não quero! - Sendai, 16h56.
Omiya, 18h07.
Ueno, 18h26.
A paragem final é Tóquio, às 18h32.
Não havia ursos-pardos.
Que culpa tenho eu?
TÓQUIO
COMPANHIA FERROVIÁRIA JR EAST SEDE
Lamento que os anúncios não sejam a seu gosto.
Vamos avaliar a necessidade de mais formação.
Pedimos desculpa.
Obrigada por ligar para o centro de atendimento da JR East.
Chamo-me Miyashita.
Plantei uma bomba no Hayabusa 60,
que está a viajar de Shin-Aomori para Tóquio.
Peço desculpa. Pode repetir?
A bomba explode se o comboio abrandar para menos de 100 km/h.
Para provar que não é brincadeira,
plantei uma bomba idêntica no comboio de carga 2074.
- Na linha Aoemori. - O que foi?
A bomba vai explodir se o comboio abrandar abaixo dos 5 km/h.
- Uma bomba? - Desligou.
PLANTEI UMA BOMBA
LINHA AOEMORI
É da estação de Aomori-Higashi.
O quê?
- Uma bomba? - O quê?
É uma partida.
Oiça, não lhes podemos dizer para abrandar…
- A Polícia e o governo? - Já sabem.
Está a ser criada uma equipa.
Vamos enviar alguém.
DEPARTAMENTO EXECUTIVO
Como disse o bombista,
quando o comboio abrandou, a bomba explodiu.
Tal como no caso do 109.
- Ligue ao centro de controlo. - Sim.
Uma explosão abaixo dos 100 km/h?
Se for verdade,
o Hayabusa 60 não pode parar.
A que velocidade vai ele?
Está nos arredores de Shichinohe-Towada a 260 km/h.
Que fique acima dos 100 e que vá por Hachinohe.
Estou a caminho, mas tome iniciativa.
Certo.
Ouviram o que o diretor-geral disse.
Vamos desligar o ATC do 5060B.
Velocidade acima dos 120 km/h e saltar Hachinohe.
Mas também não pode ir depressa.
Eles vão precisar de tempo.
Suspendam os comboios-bala nas linhas de Hokkaido e Tohoku.
Os de Hokuriku e Joetsu voltam para Omiya.
- Evacuem os comboios todos. - Todos?
Temos de impedir as linhas para o 5060B.
O diretor disse para ter iniciativa.
Disse?
A prioridade é a segurança dos passageiros.
- Mexam-se! - Sim, senhor!
TÓQUIO
SHICHINOHE 633 KM ATÉ TÓQUIO
5060B, fala o expedidor Nagano.
Daqui Matsumoto, maquinista do 5060B.
Preste muita atenção.
Recebemos uma chamada anónima
sobre uma bomba a bordo do 5060B.
O quê?
Espere, isto é um exercício?
Não, não é.
Certo.
Quando pararmos, inspecionamos.
Quem ligou disse
que a bomba explode abaixo dos 100 km/h.
Não podemos parar?
Mas não encontraram nada na inspeção.
Deve ser uma partida.
Vamos ter de parar em Tóquio.
Fala o comandante-geral Kasagi.
Mna. Matsumoto, oiça com atenção.
Desligue o ATC, mantenha-se nos 120 km/h
e passe por Hachinohe.
Dentro do possível, vamos ajudá-la.
Certo.
ATC desligado.
DESATIVADO
Desativado.
Confere.
ATC desligado.
Confere.
Visto que o vagão explodiu,
é muito provável que haja uma bomba no 5060B.
O que digo aos passageiros?
Diga que vão passar por Hachinohe devido a problemas técnicos.
E…
E a bomba?
Não diga nada.
Temos de evitar um pânico.
OIRASE 612 KM ATÉ TÓQUIO
Um gelado, por favor.
Com certeza. Um gelado.
Já agora, dá-me o seu Instagram?
Este dispositivo não suporta o Instagram.
Passou-se.
Tem lá juízo, Takei!
Foi por causa da Aoi.
- Também acho que sim. - Não, que nojo.
Não é, Yuzuki?
Do que estão a falar?
Não sabias? O Takei pediu a Aoi em namoro.
- A sério? - Queria fazer-lhe ciúmes.
- "Deste-me tampa…" - "Mas já passou!"
Eu ouvi! Não gozem.
Está mas é calado. Dás-me vómitos.
- Ei! - Pimbas!
Que cromo.
A vossa atenção, por favor.
Aproximamo-nos da estação de Hachinohe,
mas devido a problemas técnicos,
este comboio não vai parar.
Aos passageiros que iam desembarcar em Hachinohe,
pedimos as nossas sinceras desculpa pelo incómodo.
Repito:
devido a problemas técnicos,
não vamos parar em Hachinohe.
Passa-se alguma coisa?
Sei lá.
Desde que pare em Morioka, não interessa.
- Ei-los. - Um de cada vez!
- Vamos! - O 2030B está em Kitakami, na linha um.
Os passageiros estão a desembarcar.
- O 3025B entrou no armazém. - Certo!
- A seguir, o 66B vai para Sendai. - Digam-lhe para partir!
- Eu trato disso. - Certo!
A seguir, o 5152B está em Ichinoseki, na linha um.
O 5152B terminou o desembarque.
Certo, desembarque completo.
O último é o 9166B.
Temos rota para Sendai.
Ótimo. Onde está o 60 agora?
A Polícia chegou.
TENENTE KAWAGOE
- Sou o tenente Kawagoe. - Sou o Yoshimura, da JR East.
Este é o comandante-geral Kasagi.
Já estou a par. Está em contacto com o bombista?
Sim, desviámos as chamadas.
O 5060B aproxima-se de Hachinohe.
Certo! Confirme que o ATC está desativado.
Sim!
O ATC?
O controlo automático.
Os comboios-bala têm travões automáticos
que abrandam o comboio quando a velocidade é muito alta.
O limite para entrar nas estações é normalmente de 75 km/h.
- Desligaram-no? - Sim, claro.
A não ser que se reative por engano.
O 5060B saiu do túnel de Takarate.
Está a três quilómetros!
ATC desativado. Confere.
HACHINOHE 595 KM ATÉ TÓQUIO
- A vossa atenção… - Circulem, por favor.
Sigam para a bilheteira.
Passageiros, voltem para as bilheteiras.
A vossa atenção, por favor.
O comboio 60 com destino a Tóquio não vai parar em Hachinohe.
Não vai parar?
Sente-se.
- Não está a abrandar… - Desande!
Então?! Estás bem, amor?
O 5060B já passou por Hachinohe.
O ATC não se reativou.
Linha um!
Linha aberta. Força.
Fala Yoshimura da JR East.
Prepare o dinheiro para um resgate.
Depois, digo-lhe como desativar a bomba.
- Quero 100 mil milhões de ienes. - O quê?…
Cem mil milhões?
Não conseguimos arranjar tanto até o comboio chegar a Tóquio.
Não o exijo da JR.
Exijo-o de todos os japoneses.
Dos cidadãos todos?
Divididos,
são apenas mil ienes por pessoa.
Deixo o método da recolha ao seu critério.
Mas o dinheiro tem de vir do povo.
Adeus.
Isto não compete apenas a nós.
Temos de falar com o governo.
O Japão não negoceia com terroristas.
Sou o Sasaki, o conselheiro do primeiro-ministro.
- Sou o Yoshi… - Dispenso apresentações.
Diretor-geral Yoshimura.
Este caso depende de uma resposta atempada.
Também sei quem é, tenente Kawagoe.
Portanto, Sr. Yoshimura,
informe os passageiros da bomba.
- Mas… - Isso vai provocar um pânico.
Estou ciente disso,
comandante-geral Kasagi.
À velocidade atual, chegam a Tóquio daqui a cinco horas e meia.
A melhor opção é pô-los a par da situação e perceber quem é o bombista.
Além disso,
o governo já tomou uma decisão.
NINOHE 573 KM ATÉ TÓQUIO
Certo.
Obrigado.
Vamos informá-los da bomba?
Não podemos! Vão entrar em pânico!
Falar é fácil, mas…
Fujii, calma.
Também estou assustado.
Mas o pior que pode acontecer
é nós entrarmos em pânico.
A vossa atenção, por favor.
Acabámos de ser informados
de que um explosivo
foi plantado neste comboio.
Segundo as informações que recebemos…
Calados!
… foi plantada uma bomba.
O quê? Não pode ser.
- Não podemos parar… - Uma bomba.
Não pode ser.
Passámos por Hachinohe por motivos de segurança.
O que se passa?
A Polícia está a investigar o caso.
- Faz alguma coisa! - O comboio, bum.
Ouviste? "Bum".
Temos de nos acalmar.
Pânico dentro do comboio é muito perigoso.
Por favor, sigam as instruções da tripulação
e mantenham a calma.
Repito.
Um explosivo
foi plantado neste comboio.
Não fizeram uma inspeção?
Antes da partida?
Oiça, nós…
Fazemos inspeções em cada estação.
Mas se a bomba foi plantada depois da inspeção,
é difícil de detetar.
- "Difícil?" - Não venha com essa!
Faça o seu trabalho!
As minhas desculpas.
Estão-se nas tintas, não estão?
Ele tem razão! Tenho um compromisso.
Mna. Kagami, podia usar isto para desviar a atenção da sua polémica.
Pedimos muita desculpa!
Pedimos desculpa.
Minha gente!
Vamos tentar acalmar-nos.
O vilão é o bombista, certo?
Atacar o revisor não vai…
- Ei! - Então?
Isto não é um ataque.
É uma queixa!
Justifica-se perante o erro.
"Queixa." Já ouviu falar?
Por isso, cala-te lá, fofinha.
Exato! Quem pensa que é?
Adúltera!
Quando idiotas como o senhor
começam a dar à língua,
como quer que nos sintamos?
- Parem! - "Idiotas?"
- Largue-me! - Ena.
Mas que lata…
Fujii, não! Calma!
Não precisa de proteger alguém como ela.
Sou responsável por todos os passageiros.
É o meu trabalho garantir a vossa segurança!
Voltem para os vossos lugares.
Por favor!
Quando tivermos mais novidades, vamos ter convosco.
Peço desculpa.
Por favor!
Desculpe. Obrigado.
Bom trabalho, Sr. Takaichi.
Se precisar de ajuda, venha ter comigo.
Não hesite.
YUKO KAGAMI
DEPUTADA
Obrigada.
Interrompemos o programa
para vos fazer um comunicado por parte do secretário Suwa.
Obrigado.
Às 15h25, fomos informados
de que um engenho explosivo tinha sido plantado no Hayabusa 60,
com destino a Tóquio, de Shin-Aomori.
A nossa política nacional
é contra a negociação com terroristas.
Como tal,
demos prioridade à segurança dos passageiros
e estamos a fazer todos os possíveis para apanhar o bombista.
O primeiro-ministro está nos EUA,
mas já foi informado.
Fomos instruídos a fornecer pronta e precisa…
- Chamada na linha um. - Força.
Daqui Yoshimura.
Porque não reuniu os 100 mil milhões de ienes?
Quanto mais esperar, mais tempo desperdiça.
- O comboio… - Eu represento o primeiro-ministro.
Como sabe,
é uma situação inédita.
Não temos autorização jurídica para recolher os fundos.
O gabinete…
Localizaram?
O primeiro-ministro…
O que foi?
"Autorização jurídica."
Está a decorrer uma investigação.
Estamos a trabalhar com as freguesias ao longo da linha Tohoku-Shinkansen.
A bomba a bordo do Hayabusa 60
vai explodir se o comboio abrandar abaixo dos 100 km/h.
Quero 100 mil milhões de ienes.
A bomba vai explodir se o comboio abrandar abaixo dos 100 km/h.
Quero 100 mil milhões de ienes.
Ena!
O que é esta cena?
Quero 100 mil milhões de ienes.
A bomba vai explodir se o comboio abrandar.
Quero 100 mil milhões de ienes.
A bomba vai explodir se…
Mas que…
Quero 100 mil milhões de ienes.
A bomba vai explodir se o comboio abrandar.
Quero 100 mil milhões de ienes.
A bomba vai explodir se o comboio abrandar.
Quero 100 mil milhões de ienes.
Aquilo é o armazém?
Sim, foi filmado lá.
Rastreiem o servidor e a conta. Analisem o vídeo!
Mais uma coisa.
Quando teremos o processo do 109?
Vou tratar disso.
Se o comboio abrandar abaixo dos 100 km/h…
- É mesmo uma bomba! - Deixa ver!
Que raio se passa?
- Há uma bomba! - Fale baixo!
Cem mil milhões? Está fora de questão.
- Quem pediu a sua opinião? - O quê?!
Por favor, esperem!
Assim, vamos morrer!
Vamos morrer!
Estamos tramados!
Fique aqui.
Tenho de fazer alguma coisa.
Deixem-me sair!
Não aguento mais.
Quero voltar para casa.
… se o comboio abrandar.
Quero 100 mil milhões de ienes.
A bomba vai explodir se o comboio abrandar.
IWATE 531 KM ATÉ TÓQUIO
Mostrei-lhes o vídeo
e eles acham que a bomba foi plantada na carruagem quatro.
Pode haver mais do que uma.
- Certo. - Comandante!
Sim?
Há um problema na rota do 5060B no nó 51, depois de Morioka.
O comboio 3032B está avariado e não se consegue mexer.
Será que conseguimos deslocá-lo?
Um pássaro causou um curto-circuito.
Dizem que vai demorar uma hora, pelo menos.
- Mude-o para o sentido norte. - Não dá.
O 3027B está na linha norte.
Vão colidir!
3032B PARADO NA LINHA PARA SUL
3027B A VIAJAR NO SENTIDO NORTE
5060B A VIAJAR NA LINHA SUL PRINCIPAL
O 5060B fica a 11 km de Morioka.
Cinco minutos e meio.
Quanto tempo até o 3027B passar por Morioka?
Menos de seis minutos.
Não temos escolha.
Vamos fazê-los mudar de linha no nó 63.
Vão para sul na linha norte.
Digam ao 3027B para acelerar.
Sim, senhor.
- Vou ligar para Morioka. - Por favor.
O mais curto ali.
- Para norte? - Sim.
Eis o 3032B parado.
E este é o Hayabusa 60.
O 3027B, o Hayabusa e o Komachi 27 dirigem-se para lá.
O 5060B vai mudar de linha aqui.
Quase ao mesmo tempo que o 3027B.
5060B, fala do centro de controlo.
- O quê? - Tal e qual.
Abrande para 105 km/h.
Precisamos de tempo para mudar de linha.
Mas mudar de linha a 105 km/h…
- É muito perigoso! - Não há outra forma!
Abrande para 105 km/h imediatamente!
Certo.
Cento e vinte, dezanove, dezoito…
Quinze, doze…
Dez, nove, oito, sete, seis…
Cento e cinco!
Vai haver turbulência.
Os passageiros que se sentem.
Que os passageiros não te vejam assim.
Está bem?
Sim.
Vamos passar por muita turbulência antes da mudança de linha.
Para vossa segurança, sentem-se e baixem a cabeça.
Virem os vossos assentos.
- Vai haver turbulência! - Yuzuki!
- Por favor, sentem-se. - Fica comigo.
Sentem-se.
Baixem-se com a cabeça para baixo.
Baixem as cabeças.
Desculpe, vai haver um tremor porquê?
É por causa da bomba?
É para que ela não expluda.
Não se preocupe. Siga as nossas instruções, por favor.
Para vossa segurança, fiquem sentados!
O 3027B acelerou e aproxima-se de Morioka.
Está a 320 km/h.
Que mantenha essa velocidade.
É o 5060B.
Abrande para 102!
Cada segundo conta.
MORIOKA
PLATAFORMA 12 ESTAÇÃO DE MORIOKA
Explicamos depois.
Afastem-se, por favor.
Isso é ridículo.
Afastem-se!
Cuidado!
SUBDIRETOR DA ESTAÇÃO DE MORIOKA
O 3027B já passou por Morioka.
O 5060B aproxima-se do nó!
O 3027B está a passar pelo nó!
Alterem o sentido, agora!
A acelerar!
Fala o maquinista do 3027B. Fizemos uma paragem de emergência.
O revisor está a fazer uma inspeção.
Daqui a maquinista do 5060B.
A carruagem da frente colidiu.
Houve impacto, mas não houve mais complicações.
Certo. Confirmamos do nosso lado.
Acelere até aos 120 km/h
e volte para a linha sul através do nó 53 em Kitakami.
Certo.
Sr. Takaichi, do que foi aquele impacto?
Colidimos com outro comboio,
mas conseguimos trocar de linha sem mais problemas.
Fiquem descansados.
Bom trabalho.
Estou só a fazer o meu trabalho. Com licença.
- É bom tê-la aqui. - Está tudo bem.
Com uma deputada a bordo, aposto que nos salvam.
Mas ela não fez nenhum.
Está tudo resolvido da tua parte?
Pensava que íamos morrer.
Não agoires.
Vou ver como estão as coisas.
Certo.
Desculpe.
Tive uma ideia.
Peço desculpa por vos incomodar dada a situação.
Sou o Sr. Todoroki!
Fujii…
Aposto que me conhecem por causa do meu livro de sucesso.
Se calhar até já o leram.
Viram o vídeo da bomba?
- Vimos! - Sim.
Disseram ao país todo
para pagar 100 mil milhões de ienes.
Mas cá para mim, ainda ninguém lá fora
tomou medidas concretas.
Daí ele ser famoso.
É em momentos como este
que se espera uma liderança exemplar do governo.
É preciso um líder como deve ser para que haja a mais pequena mudança.
É por isso
que criei uma plataforma para angariar dinheiro.
Sigam-me nas redes sociais para mais detalhes.
Vamos trabalhar juntos para passar a mensagem.
Como passageiros deste comboio,
temos de pedir ao país para doar.
Acho que devíamos…
Malta, vamos fazer a mesma coisa.
Publiquem nas vossas redes, sim?
- Sim! - Boa ideia!
Hoje em dia,
não podemos depender do governo ou dos militares.
Temos de olhar por nós próprios.
Vamos transformar o desespero em esperança.
Juntos, podemos fazer milagres!
Sr. Todoroki!
Mitsuru Todoroki, a desligar.
Com licença, desculpe.
Deixe-me passar.
Fujii…
Sou a Aoi Watanuki, ando no liceu.
Estamos a bordo do Hayabusa 60.
- Não desistam de nós. - Por favor!
Contamos convosco!
Para onde foi?
Clique aqui.
Aqui!
Estamos a bordo do Hayabusa 60.
- Há uma bomba a bordo. - Sim.
Dá-me água?
- Aqui tem. - Obrigada!
Este aqui.
Partilha!
#EuPaguei
Sou a Fukuda do Daily Nitto. Um site privado está a recolher donativos.
O governo ainda não comunicou nada.
Tem algum comentário?
Sabemos de que site se trata.
No entanto, não vai de encontro com a nossa política
de não negociar com terroristas.
Estamos a considerar remover o site.
Vai abandonar os passageiros?
Tem alguma solução concreta em mente?
Sr. Secretário, aqui!
- Responda-nos! - Sim!
Diga alguma coisa.
A 30 de agosto, por volta das 12h45,
houve uma explosão repentina.
Aquele fumo todo foi horrível.
Foi convocada uma equipa especial e a investigação começou.
CASO 109 CINCO MILHÕES EXIGIDOS
Com base na situação atual e a informação que recebemos,
temos a certeza de que foram usados ingredientes de dinamite.
Quem plantou as bombas e porquê?
Um crime destes não pode ser tolerado.
As características da bomba, um comboio de carga para intimidação
e o pedido de resgate.
É tudo idêntico ao "caso 109" de 1975.
É certo que há uma ligação.
A única diferença é o valor do resgate.
Ajustando à inflação,
é 70 vezes maior do que o valor anterior.
No entanto, deixaram a recolha connosco.
Estão a gozar connosco.
Sr. Todoroki,
ouve-me?
- Sim! - Passa à câmara 3.
O governo não gostou da sua proposta.
Criticar é sempre mais fácil.
Agem como se fosse o terrorista.
Deviam era ter-me agradecido.
Não fiz nada de mal.
Há quem diga que não foi transparente quanto ao dinheiro.
A ferramenta de angariação de fundos serve para vos mostrar o valor.
Mas é verdade que o fundo foi criado por mim.
- Há quem ache que é um problema. - Câmara quatro!
Mas lembrem-se, sou refém.
Não tenho para onde fugir.
Vejam o donativo como uma subscrição para verem um espetáculo do catano!
Sr. Todoroki a desligar!
Sr. Todoroki,
não devia pensar isto mais a fundo?
Está a angariar dinheiro para terroristas.
É ridículo!
A esperança de vida que resta aos passageiros
é cerca de 45 anos, em média.
Se cada pessoa gastar 300 milhões de ienes,
a perda é de 160 milhões de ienes por cada morte.
Multiplique-se isso por 350 passageiros,
e são 56 mil milhões.
Se considerarmos lucros cessantes, compensações e afins,
cem mil milhões são uma pechincha.
O governo recusa-se a negociar para evitar mais terrorismo!
Tem noção de como está a ser egoísta?
De que servem princípios nesta situação?
Aliás, Mna. Kagami,
como deputada, podia ajudar-nos a angariar mais dinheiro.
Devíamos colaborar.
"Colaborar"?
Poupe-me!
O tempo urge.
Quanto mais depressa, melhor.
Pense bem.
KITAKAMI
453 KM ATÉ TÓQUIO
BOA SORTE, KINTEKI
A DETETAR ALVO
Este é o Goto, da empresa de helicópteros.
Ó cota.
A sua foto está nas redes sociais.
- Sabia? - Claro.
Há cada vez menos pessoas
a contribuir por sua causa.
- Olhem! - É o Goto!
Um pedido de desculpas ajudava.
- Bem visto. - Peça desculpa!
"Sou o responsável
pelo acidente de helicóptero que se despenhou numa escola."
"Lamento muito!"
Peça desculpa!
Não vou deixar que um pirralho me diga o que fazer.
- Viram? - Parem de gravar!
Quer causar mais mortes?
- Peça desculpa! - Desandem!
- De joelhos! - Ajoelhe-se!
Isso!
Subscrevam
e paguem o resgate.
Adeus e até logo.
Larguem-me!
- Pare! - Desandem!
Então, porque não os mete na ordem?
Meta você. É ou não é um homem?
Incha!
Deixe passar. Com licença.
Parem, por favor.
Acalmem-se!
Está bem?
Deixe-me sair.
Quero sair daqui!
Sr. Takaichi!
Está bem?!
Cuidado.
Volta aqui!
Larguem-me!
Quero sair daqui!
Por favor!
Carrega no botão!
Não carregues!
Por favor! Depressa!
Carrega! Depressa!
O botão só alerta a tripulação.
Não paramos logo.
Mna. Matsumoto, daqui é Takaichi.
Carregaram no botão sem querer. Não pare o comboio.
Com licença. Deixem passar.
Afastem-se, por favor.
Há algum médico a bordo?
Se houver, que venha à carruagem cinco, por favor.
O 5060B passou o ponto dos 440 km!
Não é fatal, mas precisa de descanso.
Muito obrigado.
Mas vale a pena
salvar alguém como ele?
Como assim?
Ouvi alguém dizer que vamos morrer por causa dele.
E não se ajuda por causa disso?
Mas veja.
Agora, não conseguimos pagar o resgate.
Porque temos de morrer?
Para nos assegurarmos da segurança dos passageiros.
Eis o teu porquê.
Vou ter com a maquinista.
Quando carregaram no botão, foi por um triz que não parei.
Pois, eu sei.
Tome.
Não, obrigada.
E se tiver de ir à casa de banho?
Pois, precisa de alguma coisa?
Bem… um cheeseburger e uma tarte de maçã calhavam bem.
Quando chegarmos a Tóquio.
Nem morta vou parar.
Eu estou bem.
Não diga isso nem a brincar.
Sr. Takaichi!
Deixou cair isto.
REVISOR
Obrigado.
A menina está bem?
Peço desculpa.
Magoou-se por minha causa.
Não peça desculpa.
Como carregou no botão,
os passageiros sentaram-se.
Obrigado pela ajuda.
Como se sente depois de ter ajudado alguém como ele?
"Alguém como ele?"
Alguém odiado por todos
que mais valia nem existir.
Acabaram de me perguntar isso.
E o que respondeu?
- Não foi nada. - Porque é o seu trabalho?
Talvez seja por isso.
O nosso trabalho é a segurança de todos.
Para além disso, eu quis salvá-lo.
Desculpe a pergunta.
Querem desengatar a última carruagem?
Em andamento?
É possível?
DIRETORA DE TRANSPORTES
Quando há um desengate em andamento,
o travão automático dispara.
Mas se o desligarmos, é possível.
Primeiro, precisamos de um comboio lateral
com as ferramentas necessárias.
E temos de ter roldanas entre as portas dos comboios.
Podem abrir em movimento.
As ferramentas podem ser transferidas por teleférico.
Vamos desengatar as carruagens física e eletricamente.
Depois, um comboio de resgate com uma carruagem de ligação
vai acoplar-se ao 60.
Então,
ao deslocar os passageiros até aqui,
conseguimos que escapem?
Conseguimos salvá-los.
Vão fazer isso tudo mantendo os 120 km/h
e sem usar os travões de emergência?
Será mesmo a melhor ideia?
Não sei se é a melhor.
Mas não temos escolha.
Temos de fazer o que nos compete.
ICHINOSEKI 410 KM ATÉ TÓQUIO
O Sr. Goto já acordou.
Levei-lhe água.
Foi? Obrigado.
O que devo fazer agora?
Devíamos descansar à vez.
Fala o revisor do 5060B.
Fala Kasagi. Abra o seu tablet.
Certo.
Vai haver uma operação de resgate.
Analise o documento que enviei.
Certo. Vou já analisá-lo.
Vêm-nos salvar.
A vossa atenção, por favor.
Vai decorrer uma operação de resgate.
Aguardem nos vossos lugares até novas instruções.
- Boa! - Vêm salvar-nos!
Se houver um eletricista a bordo,
dirija-se à carruagem nove.
O que foi?!
- Vais poder ser útil, amor. - O quê?
Precisam de um eletricista.
De um eletricista?
O desacoplamento tem de ser feito antes de o 5060B entrar no armazém.
- Passem para chamada de grupo. - Sim, senhor.
O que se passa?
COMBOIO 9012B
O comboio de abastecimento 9012B aproxima-se do 5060B.
O 9012B vai mudar para a linha norte no nó 53.
O 5060B está a 44 km do armazém.
Demora cerca de 22 minutos.
Oiçam, por favor.
Esta carruagem vai ser desacoplada. Faz parte do resgate.
Deixem a vossa bagagem aqui
e desloquem-se para a carruagem seguinte.
- Venham, por favor. - O quê?
- Lá vem ele! - Ali!
Estou a vê-lo, 9012B.
A nossa velocidade está nos 120 km/h.
Daqui 9012B.
Eu trato dos ajustes. Mantenha a velocidade a 120.
Um pouco mais devagar.
Mais um bocado. Isso.
Abram as portas, por favor.
- Mna. Ninomiya, por favor! - Sim!
Cuidado!
Vou atirar a corda.
Saiam!
- Tudo a postos! - Lancem!
Agarrem-na!
- Certo! - Já a tenho!
Puxem!
Atem-na!
Já está fixa!
Pronto, passem a carga.
Certo!
Levantem-na. Isso.
Puxem!
Eis o primeiro carregamento a ser transferido.
- Agarrem! - Isso.
Estamos a 18 minutos do armazém.
Isso.
Força, está quase.
Devagar.
Está tudo bem?
Sim!
Carga recebida.
A seguir, canos e a terceira carga.
- Força! - Certo!
Puxem!
Faltam trinta quilómetros.
Seguro!
Última carga a caminho.
O aparelho de desacoplamento é pesado.
O 5060B vai passar por Furukawa. Estão a 14 minutos do armazém.
Está tudo bem?
Carga recebida!
Muito obrigado!
Daqui 9012B, vamos partir.
Boa sorte, 5060B.
Certo.
Ponham os engenheiros em linha.
Só têm 12 minutos para se desacoplar.
CENTRO DE MANUTENÇÃO DE SHINKANSEN
RIFU
A monitorização do desengate
terá lugar no posto seis da fábrica.
Estamos prontos. Força.
- Tudo a postos. - Certo.
SUBDIRETOR
Abram o painel à esquerda da porta da carruagem oito.
Certo!
Vê um cabo que diz "BRK"?
Vejo!
É o travão de emergência.
- Uma chave de fendas, por favor. - Para desligar, mude os cabos.
Sr. Shinohara, força.
Certo.
ELETRICISTA
Vamos lá…
QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO
Vamos começar a transferência para o comboio de resgate.
Para evitar acidentes,
deixem a vossa bagagem, por favor.
Passageiros com 65 anos ou mais,
bem como crianças pequenas, têm prioridade.
Dirijam-se à carruagem oito.
Deixem o máximo que pude… Deixa isso ficar.
Só o essencial.
- E gelado? - Nem pensar.
Só coisas importantes!
Pedimos-vos que saiam…
Ligue esse cabo aos terminais B0 e 17.
Pronto.
TERMINAL 17
Pronto!
Está ligado.
Último passo: desligar o cabo 16.
Cuidado, Sr. Shinohara.
Um erro pode ativar o travão de emergência.
Isso é que não.
TERMINAL 16
A velocidade e condição da carruagem estão boas.
Travões de emergência…
… desativados.
- Conseguimos! - Sim.
Boa!
Apenas desligaram os travões.
Ainda não acabou.
Vamos ao desengate.
Sr. Shinohara, desligou os cabos.
Sr. Takaichi, trate do amortecedor junto da maquinista.
Certo.
- Aqui. - Certo.
- Pronto. - Vou largar!
Certo, lá vai ele.
Muito bem!
Força!
Pronto!
- Já está! - Isso.
Próximo.
Força!
- Tome. - Obrigado.
Cuidado, amor!
- Devagar. - Certo.
Faltam menos de dez km. Cinco minutos.
Já está!
Aqui também.
Terminei.
Estamos prontos para desacoplar.
Encaixe isto, por favor.
Certo!
Feito.
As pontas aqui.
- Aqui. - Feito!
Faltam quatro minutos.
Força!
Conseguimos!
- Sr. Takaichi! - Cuidado!
Cuidado! Por aqui!
- Sr. Revisor! - Por aqui!
Operação terminada.
A velocidade da carruagem diminuiu.
- Salte! - Depressa!
- Apanhei-o! - Graças a Deus.
- Energia? - Normal!
Já sabia, outra bomba.
Liguem ao armazém.
Lancem o comboio de resgate.
Daqui fala o expedidor. Lancem o 9014B.
ATC desativado. Confere.
Marcha-atrás.
O comboio de resgate vai partir.
ANTIGO MAQUINISTA
O comboio de salvamento partiu.
Dirige-se para Tóquio a grande velocidade.
O vento está bom.
- Continue assim. - Certo.
Ao pessoal do comboio de resgate, não façam mais do que o possível.
Certo.
Daqui Mukai. Agora, falam comigo.
Certo.
O comboio de salvamento chega em breve à linha principal.
O 5060B está na linha principal.
5060B visível.
Estamos a aproximar-nos.
Aproxime-se do 5060B depois da estação de Sendai.
SENDAI
Estamos em direto ao lado da estação de Sendai.
As linhas da estação…
Chegou.
- Olhem! - Chegou o Hayabusa 60.
É o Hayabusa 60!
Continua a andar a mais de 100 km/h com uma bomba a bordo.
E agora…
Outro comboio-bala aproxima-se na mesma linha.
Sem carruagem dianteira.
Parece estar a andar mais depressa.
Aproxima-se do Hayabusa 60!
O 5060B passou pelo túnel de Shiga.
Eis o 5060B.
Velocidade fixa nos 120 km/h.
O comboio de resgate está a 130 km/h.
Vou abrandar.
A distância é de cerca de 60 m.
Cinquenta.
Quarenta.
Trinta.
Vinte e cinco.
O comboio de salvamento abrandou para 121 km/h.
Vamos começar a operação.
Os canos estão prontos.
O passadiço está desbloqueado! Preparem-se!
A iniciar análise de medidas. Cuidado com o vento!
Tirem o escudo!
Vou sair!
Segurem-no!
Eu ajudo!
Ajuda!
SUBDIRETOR DO ARMAZÉM
Mais dez metros!
Oito!
Sete!
Seis!
- Cinco! - Levanta a plataforma!
- Quatro! - Vá lá!
- Três! - Devagar!
Cuidado!
- Calma! - Cuidado!
- Dois!
Abrande!
Um!
- Isso! - Conseguimos!
Zero!
Feito!
- Ligação feita! - Entendido!
Preparem o corrimão!
Iniciar resgate!
Entendido!
OGAWARA 304 KM ATÉ TÓQUIO
Comboio de resgate 9014B está agora a manter a sua distância
do 5060B.
Fez um excelente trabalho!
É só o começo! Vamos!
Certo!
Primeiro os ganchos!
- Cuidado! - Aqui.
- Tome! - Eis o gancho.
- Tome! - Já o tenho!
- Passem para trás. - Certo.
- Continue! - Obrigado!
- Passem-no. - Até aí!
Eis os canos.
Insira aí.
Eu seguro.
Está pronto.
- Vamos! - Sim, senhor!
Deixem passar, por favor.
Com licença!
Estamos prontos!
Mantenham a calma e venham por aqui.
Vá, devagar. Com calma.
Agarrem-se às cordas.
Cuidado.
- Segurem-se à corda! - Devagar.
Anda, querida. Isso.
Vamos levá-los até à carruagem um a um.
- Com calma. - Deixem passar!
- Agarre-se à corda! - Calma!
- Isso! - Espere!
- O que… - Tenho medo!
- Não me deixe! - Largue-me!
Está a magoar-me!
Acalme-se!
Devagar! Com calma!
Olhem em frente.
Não quero morrer!
Cuidado, Aoi!
- Takei, força! - Continua!
- Olhem em frente! - Continuem!
- Isso! - Atravessem devagar!
Isso! Devagar.
- Agarrem bem a corda! - Isso!
Já atravessaram 200 passageiros.
Que não aconteça mais nada.
Este comboio da linha Tohoku-Shinkansen é especial.
Bem, o site já não serve para nada.
Depois de desacoplar, este comboio vai…
Foi mais útil do que a política, não foi?
Avancem o máximo possível.
Mna. Kagami.
O secretário-geral enviou elogios.
Também a elogiou.
- Deixa ver. - Claro.
"Fico feliz que esteja a salvo."
"O facto de estar no comboio abafou as más-línguas."
São excelentes notícias.
Sacana.
Com licença!
Deixem passar, por favor!
Ele está bem?
O que aconteceu?
Foi o tipo do helicóptero.
Tentámos ajudá-lo a atravessar e ele passou-se!
- Deu-lhe uma tacada! - Não faça isso.
Acalme-se, por favor!
Pare, por favor.
Senhor, acalme-se!
Eu quero morrer!
É a minha chance.
Deixem-me em paz!
Mna. Ichikawa!
- Diz. - Falta a Yuzuki.
Como assim?
Desde quando?
Não sei.
Vou procurá-la. Fiquem aqui.
- Está bem. - Sentem-se!
Yuzuki!
Onodera… Não me digam que o coração dela…
Mna. Kagami!
A fofinha também foi!
Não estava à espera.
Tem mais coragem do que pensava.
Subestimei-a.
Eu também.
O senhor também vai, Todoroki?
O quê?
Os passageiros vão…
- Nunca nos deixa mal. - O quê?
Que coragem!
O quê?
Calma lá.
Quando tivermos a confirmação final…
- Vou segui-lo. - Força!
- Isto é que é homem! - Campeão.
Boa sorte!
Com licença!
- Preciso de… - Volte para dentro!
- Estamos prestes a… - É minha aluna!
Volte! É perigoso!
Está a ouvir? É perigoso!
Deixe-me morrer, por favor!
Largue!
É o que as famílias das vítimas querem!
- Acalme-se! - "Morre sem ser um fardo."
Larguem-me!
Parem!
Já vos mandei parar!
Fique quieto, mas é!
Cala-se, mas é!
Primeiro,
se os políticos não tivessem desregulado o setor do turismo,
o acidente não teria acontecido.
Não culpe a política de tudo.
Em vez de andar a dizer que quer morrer,
porque é que não se porta como um homem?
Além disso, nunca é tarde para recomeçar.
Eu sei que o mundo é inconsistente.
Sei bem disso.
As pessoas até os escândalos políticos esquecem.
Afinal de contas,
votaram em mim outra vez.
Dezasseis!
Estamos a abrandar!
- É o ATC? - Não, está desativado!
É o 9014B.
O travão de emergência foi ativado.
Com licença.
Minha senhora!
Uma das alunas desapareceu.
- Vão para o comboio de resgate. - Sim!
Vou levantá-lo.
Alguém me ajude.
- Obrigado. - De nada.
- Cuidado. - Por aqui!
- Vamos, Mna. Kagami. - Certo.
Ei! O que faz aqui?
Vou na sua onda.
- O quê? - Vamos. Depressa.
- Certo. - Vou na sua onda.
Não consegue desativar os travões?
Não adianta!
A sério?!
- Não! - Desacople a carruagem!
- Consegue… - Consegue tirá-lo?
Está bem?
Cuidado, senhor!
Os cabos estão emaranhados. Não consigo desengatar!
Está quase. Só mais um bocado.
Mas que raio?
Porquê? O que aconteceu?
É muito perigoso! Afastem-se!
A ponte está instável! Voltem para dentro.
Não! Ainda morre!
Afastem-se!
Sr. Totsuka, está em perigo. Saia daí.
Por este andar, vão bater um no outro!
E os passageiros?
Cuidado!
- Tragam-no para aqui! - Depressa!
- Está bem? - Desculpe.
Foi a bomba?
Não. Se fosse, teríamos descarrilado.
Onodera!
Onde te meteste?
Já evacuaram todos!
- Vamos para a outra carruagem. - Sim.
- Tome. - Obrigada.
Fujii…
Não acredito!
SHIROISHI 2
SHIGA
O 5060B voltou aos 120 km/h.
Está tudo bem com o comboio de resgate.
Recebemos notícias do 9014B
que um total de 340 pessoas estão a salvo.
O que inclui 339 passageiros e um membro da tripulação.
Ficaram nove pessoas para trás.
Três passageiros e três membros da tripulação.
Boa!
Conseguimos!
Com mais uma operação…
Infelizmente, o comboio não permite tantas operações.
Outra operação de salvamento é impossível.
Não há nada a fazer?
Seja como for,
não há tempo para isso.
Qual a estimativa se a bomba explodir numa zona urbana?
Assumindo uma explosão tão grande em todas as carruagens,
o pior cenário
é ter as carruagens todas a descarrilar.
Os danos seriam incalculáveis.
Se isso acontecer em Tóquio,
o governo pode cair.
ESTAÇÃO SHIROISHI-ZAO
286 KM ATÉ TÓQUIO
O que vamos fazer agora?
Há outro plano?
Nosso, não.
O bombista voltou a ligar?
A última chamada foi há duas horas.
O fundo também não está a correr muito bem.
E a culpa é minha?
Somos só nove.
O resgate já não tem valor.
E se não pudermos fazer mais nada?
No que toca ao governo,
se não arranjarem solução,
não nos vão deixar chegar a Tóquio.
Tenho a certeza.
O quê?
Se a bomba explodir em Tóquio, os danos seriam incalculáveis.
Quer dizer
que nos vão obrigar a parar antes de lá chegarmos?
Bem, aposto que ainda há solução.
Se trabalharmos juntos,
certo?
"Colaborar?" Até parece.
O quê?
- Olhe lá… - Minha senhora!
Eles podem mesmo fazer isso?
Obrigar-nos a parar?
Isso é…
Sr. Takaichi.
Bem, é possível.
Mas não se aflija.
Não vamos deixar que…
Com licença, vou ligar ao meu pai.
Não podemos deixar uma criança morrer.
Pelo menos, podiam deixar-nos passar por Tóquio.
Como assim?
O comboio para no fim da linha.
Isso é certo.
Pois.
ESTAÇÃO DE TÓQUIO
LIGANDO-O A CIDADES E PESSOAS
Podemos ligá-los.
KUNIMI
269 KM ATÉ TÓQUIO
Faltam duas horas e meia.
Se não há nada a fazer,
vai recorrer à alternativa antes de que cheguem a Tóquio?
A alternativa?
Não me diga que quer parar o 5060B.
Ainda há passageiros e colegas a bordo!
Percebo como se sente.
Mas as vidas de milhares de cidadãos dependem do comboio-bala.
O governo tem de prevenir o pior!
Está-se nas tintas!
De que serve o governo se ele desiste das pessoas?
- Parem! - Acha que é isto que quero?
Parem!
Acalmem-se!
Daqui expedidor…
Comandante-geral.
É a maquinista do 5060B.
Fala Kasagi.
O quê?
Ligar o Hayabusa 60 diretamente à linha Tokaido Shinkansen?
Os carris já não estão ligados?
Na estação de Tóquio, os carris da Tohoku e da Tokaido Shinkansen
estão a cinco metros de distância.
Se as ligarmos depressa,
podemos enviar o 5060B até à estação de Kagoshima-Chuo.
Se começarmos agora, temos tempo.
Precisamos da aprovação do governo!
Duas horas e meia?
Sr. Sasaki!
Deixe-nos tentar!
Certifique-se de que acaba a tempo.
Eu trato da autorização.
Obrigado!
Descubram se podemos enviar comboios de salvamento.
- Enviem manutenção. - Falem com o armazém.
E o Centro de Tecnologia Omiya!
Temos de nos coordenar!
Recebemos uma atualização.
As carruagens que explodiram perto de Miyagi
não tinham passageiros a bordo.
Não há feridos confirmados…
PRÉMIO DE CORAGEM
Nem passageiros nem tripulação.
Repito.
As carruagens, que foram desacopladas,
não tinham ninguém a bordo.
- Yuzuki? - Não há feridos…
Sabes quantas vezes te liguei?
Peço desculpa, pai.
Estás a bordo do 60?
Sim.
Estou.
Já sabia.
Estás ferida? Estás bem?
Sim, estou bem.
O quê?
Fala como deve ser.
"Sim, pai. Não estou ferida."
Certo?
Sim, pai. Estou ilesa.
Yuzuki.
Já sei do que se trata.
É vingança.
Os culpados que escaparam naquele dia, voltaram,
e eu sou o alvo da vingança deles.
Porra!
Sacanas.
Vou matá-los com as minhas próprias mãos.
Boa sorte com isso.
O quê?
O que disseste?
Ouviste-me bem.
Boa sorte com isso.
Não vais matar ninguém.
Nem pensar.
Ouvi-te bem?
Com quem achas que estás a falar? Sou teu pai!
Podes tirar o cavalinho da chuva.
Porque o bombista…
… sou eu.
O quê?
Quem plantou as bombas no comboio
fui eu.
Tive de ouvir a tua história sobre matares o bombista anos a fio.
Não sei como não rebentei os miolos.
Por isso, decidi plantar uma bomba.
Além disso, sei tudo.
O bombista suicidou-se.
Não mataste ninguém.
Em vez de se render à Polícia,
teve a coragem de morrer com dignidade.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Repete lá isso.
Atreve-te!
Vais ver como elas mordem.
Admiras o Koga e a mim não?
Deves estar a brincar comigo.
Não tem piada nenhuma.
Não permito esta falta de respeito.
Como é que ias tu conseguir fazer uma bomba?
Chega de brincadeiras.
Não é brincadeira nenhuma.
Se não acreditas em mim,
olha para trás.
O que é isto?
Onodera.
Linha um!
Atenda, por favor.
Daqui Yoshimura.
Eu digo-lhe como desativar as bombas.
Quem fala?
Yuzuki Onodera.
Fui eu que plantei as bombas.
Não acredito.
Yuzuki Onodera?
Está a bordo do Hayabusa 60?
Sim.
A menina é mesmo a bombista?
Porque haveria de fazer isso se também está aí?
Acabei de matar o meu pai.
Com o mesmo tipo de bomba.
O que pretende?
Não é dinheiro.
Já tenho o que quero.
O meu pai foi desta para melhor e já vi o que queria ver.
Por isso, vou dizer-vos como as desativar.
Está bem.
Como o fazemos?
Para desativar as bombas…
Matem-me, por favor.
Dentro do meu corpo,
está um aparelho que monitoriza o meu coração por causa da minha doença.
Se eu morrer, o aparelho desliga-se
e uma aplicação no meu telemóvel
vai emitir um sinal que irá desativar as bombas.
Consegue provar isso?
Está? Está?
Porra!
Os bombeiros de Kanagawa
informaram-nos que, há cinco minutos, explodiu uma bomba em Hadano.
Corresponde à morada da Onodera.
Foste tu?
A sério?
As bombas desativam-se quando morreres?
Só há uma forma
de descobrir isso, certo?
Vão circular muitas equipas!
TÓQUIO
Estejam atentos à linha adjacente.
Vamos!
- Direita! - Certo!
- Esquerda! - Certo!
- Verifiquem tudo! - Certo!
- Cuidado! - Cuidado!
PLATAFORMA 14 PLATAFORMA 23
É esta a equipa.
Entendido.
SUBDIRETOR MANUTENÇÃO DE CARRIS
E vamos ter autorização?
Certo.
Entendido. Confio em vocês.
Certo.
Vamos!
Sim, senhor!
Muito bem. Vão para os vossos postos.
Certo!
Vamos lá ligar os carris.
Como estamos?
Cinquenta centímetros até Shinagawa, por favor!
- Certo! - Vamos!
Estima-se que o 5060B chegue às 21h04.
Vamos definir a rota!
Para aqui, por favor!
O carrinho vem aí. Cuidado.
Levem isso para Shinagawa.
Cuidado!
Quem estiver livre, vá para ali.
Vamos enviar a equipa de Tokai.
Enviem a informação da sede para aqui.
- Um, dois! - Três!
Já começaram a prolongar a linha da estação de Tóquio.
E vão conseguir em tão pouco tempo?
Não sei.
Temos de confiar neles.
E se o plano falhar, o que nos acontece?
Posso ser eu.
Não há de fazer grande diferença.
Quer dizer…
Pois é!
Tem razão.
Devia ser o senhor!
Se isso nos salvar,
já compensaria as mortes do acidente de helicóptero.
Compensaria?
Como assim?
Bem…
O helicóptero matou oito pessoas.
Fica equilibrado.
Exato…
Você mete-me nojo.
O quê?
Você mete-me nojo. Quem pensa que é?
Calma.
Não é coisa de político começar a fazer julgamentos
em alturas destas?
Já estou farto de o ouvir!
Oiça lá!
- O trabalho de um político… - Largue-me!
É lutar pelo bem comum e tornar o mundo um lugar melhor.
- Para! - Largue-me!
- Para! - Hayashi!
- Seu cagataco! - Acalma-te!
Que arrogância!
Devia ter vergonha!
- Parem! - Acalmem-se!
- Por favor! - Parem!
Velho da treta!
- Parem! - Cagataco!
Por favor, acalmem-se!
- Anda cá! - Para!
Devia ter vergonha!
- Calem-se! - Parem!
A mãe de Yuzuki Onodera morreu há nove anos de doença.
De acordo com os vizinhos,
começaram a ouvir gritos por volta dessa altura.
Em relação a Tsutomu Onodera…
Durante o caso do 109,
ele fez parte da equipa mobilizada para prender um dos bombistas.
O bombista suicidou-se com um explosivo
e os superiores dele desviaram a responsabilidade.
Fizeram de Onodera um herói
dizendo que ele matou o bombista em autodefesa.
Mas não tarda,
o Onodera começou a gabar-se como se isso fosse verdade.
MORREU OU FUGIU?
Ele dizia que o comboio-bala ainda existia
por causa dele.
DETETIVE
Falei com o médico da Yuzuki Onodera.
Aquilo do aparelho confirma-se.
O laboratório confirmou que uma aplicação pode isolar o sinal
e sincronizá-lo com um detonador.
Ela não ia conseguir tratar sozinha
da produção e de plantar a bomba.
Ela deve ter um cúmplice.
Onodera, podemos falar?
De quê?
Há alguma coisa…
… que possa fazer por ti?
Mate-me, por favor.
Exceto isso.
Anda alguma coisa a incomodar-te…
Achas que falar te iria ajudar?…
Professora.
Sabia, certo?
Da minha vida familiar.
Foi por isso que me vigiou.
Andava sempre a roubar olhares.
Se me estava a adaptar.
Se eu ia causar problemas.
Se eu me portasse bem, a professora ficava aliviada.
Então, a culpa é minha?
Não tem nada que ver consigo.
Apenas me fartei destas mentiras tão óbvias.
Foi só por ter aguentado isso tudo
que puderam viver uma vida normal.
A fazer o que queriam.
E é por isso que…
… a decidi destruir.
Esta falsa normalidade.
Quanto é que vos conseguiria envenenar?
Vi-vos chorar
e guinchar pelas vossas vidas.
Vi a vossa raiva e ódio…
Era essa realidade, sem mentiras, que queria ver.
Estou satisfeita.
Olhem-me para essa cara.
Acho que descobri a conta da Yuzuki Onodera.
"Sinais por todo o lado."
"Como é que não enlouquecemos?"
"O rugido ensurdecedor do silêncio."
"O abismo devolve-nos o olhar."
"Mentiras e asfalto."
"Quero descortinar tudo."
Esta é a última publicação.
VOU DESTRUIR O FALSO NORMAL
"Destruir o falso normal?"
Olhem também para isto.
UM LIKE 8 DE FEVEREIRO
GOSTO DE KEISODO75
Ela andava a conversar
com uma conta nesta rede social.
Estão a falar de explosivos.
QUERO TER O PODER DE UMA BOMBA
PERCEBO COMO TE SENTES
"É um mundo feio, cheio de mentirosos e hipócritas."
Este homem contactou-a.
E a conta?
Localizámo-la.
Pertence a um homem de 50 anos em Saitama.
É especialista em explosivos na Daiei.
MASURU KOGA, CÚMPLICE, MORTO A TIRO
DAIEI
O Hayabusa 60 está atualmente a andar a 120 km/h.
Polícia de Saitama!
Está cá o Masatoshi Koga?
- Quanto às bombas… - Sim.
O mecanismo…
Ainda assim, é possível.
NIHONMATSU
231 KM ATÉ TÓQUIO
Tome.
Ele está a piorar muito.
Fujii.
Fujii, acorda!
Fujii, por favor!
Acorda, por favor! Fujii!
Se não o levarmos para um hospital, ele pode morrer.
Ele é muito boa pessoa.
É imaturo,
mas é determinado e quer ter sucesso.
Por favor.
Quero salvá-lo.
Então, mate-me, por favor.
Mas porquê?!
Não consegue se fizer parte do seu trabalho?
Se quer tanto salvar pessoas que não merecem viver,
devia matar-me.
Todos aqui,
incluindo eu,
estão à espera de que eu morra.
Não vou deixar que isso aconteça.
Espere lá!
Como assim?!
Prometi-lhes!
Exato. Prometi-lhes!
Acha que não sei disso?
Daqui Yoshimura.
Sabia disso, certo?
O quê? Como assim?!
Não há tempo para isso…
Há vidas em jogo, porra!
Como foram tomar uma decisão dessas sem o meu…
Se não agirmos, falhamos!
Vamos desiludir o país!
Senhor?
O país está a ver.
- Por favor! - Parem os trabalhos em Tóquio.
O quê?
Porquê?
Porquê?!
Está aí?
Só temos poder sobre a nossa jurisdição.
Não podemos prolongar a linha.
FUKUSHIMA
- Um, dois! - Três!
- Outra vez! - Sim!
- Um, dois! - Três!
Um, dois!
Peço desculpa.
Desiludi-vos.
Mal tenha novidades, digo alguma coisa.
Está tudo nas vossas mãos.
Controlem as coisas desse lado e tomem conta dos passageiros.
Faça o que puder.
O quê?
Cancelaram a operação em Tóquio.
Sr. Takaichi… Não.
Era essa a expressão que queria.
Pare! Que nojo!
Não pode fazer isso!
Eu…
Não mereço viver.
Tenho mesmo
muita pena dela.
O pai tratava-a muito mal.
Desde que a mãe morreu, era muito violento com ela.
Ele dizia-lhe sempre…
Exato.
"Se ao menos fosses rapaz."
SE AO MENOS FOSSES RAPAZ
Negar o nascimento de alguém…
Haverá coisa pior
para uma pessoa?
Por isso, deu-lhe uma bomba?
O bombista do comboio 109 que o pai dela disse ter matado…
Masaru Koga…
É seu pai, não é?
Sim.
O Tsutomu Onodera desonrou
a morte do seu pai.
É isso que acha, não é?
Vocês
sabem que tipo de pessoa ele era.
Ele gabou-se
de ter alvejado o bombista
e de ter salvado o comboio-bala.
Era um vigarista.
Foi por isso que a Yuzuki plantou a bomba no comboio.
O comboio-bala é um símbolo
do pai que ela odiava.
O governo
mandou-nos parar o comboio.
O Sr. Takaichi tomou uma decisão honrosa.
Devíamos orgulhar-nos dele.
- Eu digo-lhes… - Não.
Eu trato disso.
A responsabilidade é minha.
Certo.
Já sabemos que carruagens têm bombas.
O Koga disse que havia mais três. Carruagens um, quatro e seis.
Se explodirem todas, vai ser impossível conter os danos.
Onde fica o quilómetro zero?
Fica a 11 km da estação de Omiya.
O que foi, Kasagi?
WASHINOMIYA
Será que se aguentam?
E…
Políticas justas.
Importa-se de ligar o curto?
Está ligado.
Vamos usar duas agulhas
para desacoplar as carruagens em andamento.
Para limitar danos, vamos fazer isto numa zona pouco povoada.
Vamos usar a linha perto de Washinomiya.
As carruagens 1 a 6 vão para norte
e, quando a carruagem sete passar por lá,
ativa-se a agulha A.
A carruagem sete vai derrapar em ambos os carris
seguida da carruagem oito.
E quando o comboio chegar a Washinomiya,
ativamos a agulha B.
Ao ativar a agulha quando passarem estas carruagens,
vamos desacoplar as carruagens 1 a 6 para que expludam.
As carruagens sete e oito vão parar na linha principal.
É esse o objetivo.
Cada carruagem tem 25 m de comprimento.
Se passarem a 100 km/h,
temos menos de um segundo para ativar a agulha A.
E a agulha B serve para manutenção.
Só pode ser ativada remotamente.
É tão difícil
como encontrar uma agulha num palheiro.
Mesmo que o desacoplamento corra bem,
um descarrilamento a essa velocidade iria ser fatal para o Hayabusa 60.
Não há nenhuma forma de desativar as bombas?
Todos no Hayabusa 60 concordam?
Sim. Avancem, por favor.
Muito bem.
Do que precisamos?
Muito obrigado!
- Graças a Deus. - Vamos começar!
- Sim! - Sim, senhor!
DESACOPLAMENTO
NASUSHIOBARA
160 KM ATÉ TÓQUIO
Vou ter com a maquinista.
Arranjem o máximo de material amortecedor possível.
Certo.
Fique com ele, Mna. Kagami.
Isto serve.
Isto também. Pronto.
O Hayabusa 60…
… está em andamento desde Shin-Aomori.
Matsumoto, vamos.
Certo!
Sr. Takaichi.
Preciso de um favor.
Podia…
… arrancar-me a mão do manípulo?
Claro.
Velocidade a 120 km/h, confere.
Evitem os cabos de alta tensão e preparem as escadas!
- Escada a virar! - Analisem os dados todos.
Salvar vidas é a prioridade.
O comboio não interessa.
O centro de comando está no meio.
- Almofadas a chegar. - Deem a volta!
Deem a volta!
Isso!
ALMOFADAS PARA ABSORVER IMPACTO
Os cabos três ou mais são de alta voltagem.
- Força! - Bomba ligada!
Força!
Preparem-se para pressão.
- Levantem! - Cuidado!
Levantem-nos!
Afastem-se!
Equipamento içado.
- Manutenção a chegar. - Três, dois, um…
- Parem. - Tirem-nos!
Vamos criar três blocos apontados na direção de Tóquio.
Levantem!
Isso!
Força!
- Isso! - Continuem!
- Por favor. - Sim.
Por favor.
Força.
É perigoso aqui.
Não se conhecem, pois não?
Eis a nossa maquinista, a Matsumoto.
Passageiros…
Desculpem!
Como ativei os travões…
Não peça desculpa.
Ajude-nos a arranjar acolchoamento.
Certo.
Fujii!
Não se preocupe.
Vamos safar-nos.
Após o sequestro do icónico…
Passaram seis horas desde o sequestro
do comboio-bala japonês.
O governo japonês ordenou o resgate
dos restantes nove passageiros e tripulantes.
Os pormenores não são conhecidos,
mas parar um comboio-bala…
Yuzuki…
Vai ser muito perigoso.
No ponto de paragem,
a JR East, a Polícia, os bombeiros
e empreiteiros trabalham arduamente.
Juntos, preparam-se para a chegada do comboio.
Conseguirão ser todos salvos?
Há que ter esperança.
KOGA 62 KM ATÉ TÓQUIO
CENTRO DE MANUTENÇÃO DE WASHINOMIYA
- Desimpedir tudo. - Certo.
Está quase.
- Vou inspecionar a agulha! - Certo.
- Faltam seis minutos! Depressa! - Certo!
- Tudo ligado. - Certo.
- É convosco! - Sim!
Ligado.
Agulha ativada.
Deve chegar.
- Apertem bem. - Certo.
- Magoa? - Não.
Isso.
Pronto.
Está tudo pronto.
Ata melhor.
Pronto.
De onde veio isso?
Se não aguenta a bebida, aguento eu.
Eu aguento!
- Pronto. - Sim.
Fujii!
Aguenta-te.
Estão prestes a chegar ao ponto de desacoplamento.
Vem aí o 5060B
a 121 km/h.
Chegou!
Está a chegar à agulha.
Carruagem sete.
Dez…
Nove…
Oito…
Sete…
Seis…
Cinco…
Quatro…
Três…
Agulha 52, força!
Agulha 51!
Ativada!
Matsumoto!
- Sr. Fujii! - Fujii!
O 5060B parou.
A carruagem oito parou.
As carruagens um a seis descarrilaram em Washinomiya.
As carruagens um, quatro, e seis estão a arder.
Daqui equipa de resgate. Estamos a caminho.
Certo.
Daqui é a Polícia. Vídeo ligado.
A equipa de emergência chegou.
DESACOPLAMENTO
Chegámos.
Entrámos pela zona de desacoplamento.
Prontos?
Vamos!
Está aberta!
Entrámos. Vamos procurar feridos.
Cuidado com os cabos partidos.
É a equipa de resgate. Alguém nos ouve?
Se sim, respondam, por favor.
Entendido.
É a equipa de resgate. Alguém nos ouve?
Estão a ouvir?
E ali?
Não vejo ninguém!
- Mais para trás. - Certo.
Que chatice!
Porra!
Se me ouvem, façam barulho!
Por favor… Ouvem-nos?
Alguém nos…
Nós…
- O quê? - Certo!
- Repitam! - Sobrevi…
Sobreviventes…
… encontrados.
Estão…
- Estão vivos! - Boa!
Incrível!
Bom trabalho.
Obrigado.
Vá, vamos pôr os comboios a andar.
Cancelem os comboios entre Omiya e Oyama, e Sendai e Furukawa.
O serviço continua nas outras zonas.
Sim, senhor!
Muito bem! Confirme!
3032B, sentido sul, Morioka!
E o curto-circuito?
Está ativo.
O 3027B também descarrilou em Morioka, sentido norte.
- Está ativo. - Eu ligo para a sede.
Muito bem. Verifiquem os carris.
Baixem um pouco…
Fala da agulha 51. Os três operadores estão a salvo.
Entendido. Bom trabalho.
A vítima está a bordo. Vamos!
Vai ficar bem!
- Fujii! - Chegou a ambulância!
- Pressão arterial a cair. - Certo!
Fujii!
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
- Vamos: um, dois, três! - Três!
- Pronto. - Fechem as portas.
- Evacuação. - Certo.
Comecem pelo Honden-cho.
A ambulância vai virar à esquerda.
A Polícia trata da suspeita.
- A Polícia que fique no local. - Voltem aos postos!
Daqui Polícia de Saitama, entendido.
Uma vítima foi levada para o hospital. As outras têm ferimentos ligeiros.
Sem problemas.
Daqui centro de comando. Entendido.
Sou o Kawagoe, da Polícia de Tóquio.
Sou responsável pelo seu caso.
Arrepende-se?
Não.
Fi-lo de livre vontade.
O seu cúmplice aproveitou-se do seu ódio
para se vingar de Tsutomu Onodera sem sujar as mãos.
A sua vontade
foi manipulada pelo Koga.
É-lhe mais fácil aceitar isso?
Sou uma miudita abusada por adultos muito maus.
Essa é a verdadeira falsa normalidade.
Parece odiar o mundo.
Mas eu cá acho…
FINANCIAMENTO ALCANÇADO
Ainda há esperança, como vê.
- Vamos. - Certo.
Não deixem a imprensa passar.
Certo.
Vamos coordenar com Saitama.
- Daqui centro de comando. Certo. - Entendido.
Vamos ajudar com o incêndio nas carruagens.
Por favor.
Daqui agente Kawagoe.
A suspeita está na ambulância.
Entendido.
As 21 pessoas estão confirmadas.
Um dia vamos rir disto.
- Oito pessoas. - Aoba a seguir.
Dezoito pessoas de cinco famílias.
A seguir, Honmachi.
O autocarro chegou!
As 15 pessoas estão confirmadas.
Certo.
A evacuação está completa.
- A JTSB chegou. - Informem-nos sobre cada zona.
Entendido! Vamos começar.
Estamos prontos, sigam-me.
Muito obrigado.
Entrem no autocarro.
- Cuide-se! - Muito obrigada.
Acabei de saber da Polícia.
Boa!
Precisa de uma bebida?
Ena, até tem uma tarte de maçã.
Tem tanta fome como eu?
Podem vir aqui verificar uma coisa?
A JTSB trata disso.
O autocarro vai partir!
Mna. Matsumoto!
Voltei!
- Sr. Takaichi! - Muito bem!
Obrigado.
- Bom trabalho. - Muito obrigado.
Obrigado.
Bom trabalho.
Obrigada!
Bom trabalho!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira