Downloaded from YTS.MX
[música electrónica de acción]
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÁNICO EN EL TREN BALA
[pitidos acelerados]
EAST JAPAN RAILWAY (JR EAST)
CENTRO DE SERVICIO DEL TREN BALA LÍNEA AOMORI
[mujer] Sean bienvenidos. Pasen, por favor.
[hombre 1] Bienvenidos al centro de servicio de Aomori.
Aquí se les da mantenimiento a los trenes de la línea Tohoku-Shinkansen.
Esta es la misma línea que comenzó a dar servicio
entre Tokio y Osaka en el 64.
Entonces considerado el tren más veloz,
fue llamado "El superexprés de ensueño".
Este es el modelo E5 y puede alcanzar 320 km/h.
De Tokio a Shin-Hakodate-Hokuto, hace aproximadamente cuatro horas.
Ahora les vamos a mostrar el mecanismo de acoplamiento.
- [chica 1] ¡Guau! - [clics de obturadores]
[hombre 1] El tren que abordarán es justo como este.
[hombre 2] Avancen con cuidado, por favor.
Chicos, ¿tienen alguna pregunta para el señor Takaichi?
Pasen por aquí.
[murmullos indistintos]
Señor, ¿por qué escogió ser supervisor?
¿No quería ser conductor?
[chica 2] Es cierto.
[Takaichi] El tren bala les brinda servicio a muchas personas.
Personas como ustedes, estudiantes que vienen con ganas de aprender.
Tal vez llegue el momento en el que alguno de ustedes se case
y sus amigos deban tomar el tren bala para llegar a la recepción.
- ¿Creen que sea yo? - Seguro.
[Takaichi] Quizás a su lado vaya alguien de camino a su trabajo o incluso de viaje.
Gente que no se conoce, pero que, al abordar el tren bala,
hace que sus caminos se crucen por un breve momento
para luego separarse en la estación.
[música inspiradora]
Siempre pienso eso cuando los veo partir
y siento nostalgia.
[chica 3] La verdad, no lo entiendo del todo.
[chica 4] ¡Pónganse ahí para una foto! Vengan.
Chicos, ya, ya.
- Párense por allá. - Sí. ¡Listas!
- [maestra] ¿Ya están listos? ¡Sonrían! - [clic de obturador]
[risas y bullicio animado]
ESTACIÓN SHIN-AOMORI AOMORI, PREFECTURA DE AOMORI
- ¡Señor Takaichi! Qué gusto verlo. - Hola.
Hoy viajaré con ustedes.
Ah, ¿sí? Qué gusto.
¿Cómo le fue en el tour de la escuela?
Los jóvenes ya no escuchan a los viejos como yo.
Ah, pero yo soy joven y sí lo escucho.
"Todos los pasajeros son importantes,
y nosotros tenemos la obligación de hacer que lleguen a salvo.
Por eso nuestro trabajo es tan importante". ¿Qué tal?
Deberías tomarlo más en serio.
Es importante.
Discúlpeme.
Sin embargo, lo recordaste todo.
¿Eh?
Le mencionaré tu nombre al administrador.
¡Muchas gracias, señor!
Pero recuerda que no está en mis manos.
[música suave]
[hombre por altavoz] El tren Hayabusa 60 con destino final a Tokio
llegará por la plataforma número 14.
El tren se detendrá en Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya y Ueno
antes de llegar a su destino final en Tokio.
Las puertas rojas se abrirán
una vez que el tren se detenga por completo.
Los oficiales les indicarán cuándo podrán abordar a sus vagones.
[diálogo indistinto]
[música se torna emocionante]
[mujer] ¡Ya llegó!
[voz electrónica] Las puertas se abren.
Lateral, encendida.
[maestra] ¡Vámonos, chicos!
[murmullos indistintos]
[música se desvanece]
[tripulante por altavoz] Atención, pasajeros.
La compañía Japan Railway agradece su preferencia.
Esta es la línea Tohoku-Shinkansen,
Hayabusa con destino a Tokio.
Los asientos están reservados.
Muestre su boleto a los oficiales.
Partiremos en solamente unos minutos.
Está prohibido fumar.
Señora, ¿no le gustaría eliminar la sección de la reforma energética?
Claro que no.
Una de las cosas que más le preocupa al pueblo
es el precio de la electricidad, así que la reforma se queda.
Sí, tiene razón.
[música cómica]
[hombre 1 gruñe]
Fíjese.
[hombre 2] Oh.
Eres Todoroki, el desempleado millonario, ¿no?
Ah…
- Shh. - ¿Sí?
- Te he visto. - Permiso.
[ríe]
¿Qué cree que hace?
Discúlpeme.
[música cesa]
¿Cómo estás?
¡Mamá!
- Es la sugar mommy de la tele. - [hombre 3] ¿Qué?
[mujer] Eso no se dice, no seas grosera. Shh.
[clics de obturador]
[operador 1] Sí, le agradezco.
Mmm. Ese tren tiene una parada y luego la estación.
Llega a Tokio a las cuatro.
- [operadora] Sí. - [operador 1] Centro de operaciones.
- Hay que programar ese tren… - Claro.
- …para que le den servicio. - [operadora] Sí.
[alarma]
ITSUKI OPERADOR
¿Sí?
¿Un pasajero enfermo?
- ¿Masculino? - [operador 2] 3025B. Hay un enfermo.
[Itsuki] Tiene dolor de cabeza, pero está consciente.
¿La cabeza?
Hay que llamar a una ambulancia.
¿Está lejos de Morioka?
[Itsuki] A 20 minutos.
Notifiquen al conductor.
- Que pare en Mizusawaesashi. - [Itsuki] Sí.
El tren que está en Ichinoseki debe quedarse ahí.
Les notificaré.
- Manden una ambulancia a Mizusawaesashi. - Sí.
Llama a la ambulancia.
Operador Itsuki.
5060B, Hayabusa 60,
su partida está autorizada.
[operador 3] Preparen al equipo médico.
[señal sonora]
Repetidor, listo.
Atención, estimados pasajeros.
El tren Hayabusa 60, con destino a Tokio, está por salir…
- ¡Corre! - ¡Esperen! ¡Esperen!
El tren Hayabusa está por partir.
[señal sonora cesa]
[señal sonora]
Saliendo de la estación a las 15:17 horas en punto.
Todos a bordo.
- [tripulante] Despejen las puertas. - [Takaichi] Cerrando puertas.
[voz electrónica] Las puertas se cierran.
[señal sonora cesa]
Lateral, apagada.
Señal encendida. Partida autorizada.
Puertas cerradas.
Frenos libres.
Uno, dos, tres.
[tripulante] El tren está partiendo. Aléjense de las puertas de seguridad.
[niño ríe] Mira, papá.
[música suave]
- [niño exclama] - ¡Adiós!
- [niño] Bye, bye. - [hombre] Bye.
Listo.
[música suave continúa]
5060B salió de Shin-Aomori.
Atención. Les agradecemos que hayan elegido viajar con JR East.
Este es el tren Hayabusa 60 con destino a la estación de Tokio.
Se les informa que el tren se detendrá en las siguientes estaciones.
- Hachinohe… - ¿Me das tu autógrafo? Soy tu fan.
- Sí. Con gusto. - [Takaichi] Morioka, a las 16:11.
- ¿Quién es? - [Takaichi] Sendai, a las 16:56.
Omiya, a las 18:07.
- [diálogo indistinto] - [Takaichi] Ueno, a las 18:26.
Y finalmente, a la estación de Tokio a las 18:32.
- [chico 1] Llegamos. - [chico 2] Pura suerte.
TOKIO
EAST JAPAN RAILWAY (JR EAST) EDIFICIO DE LA SEDE CENTRAL
CENTRO DE ATENCIÓN A CLIENTES
- [teléfonos suenan] - [diálogo indistinto]
Agradecemos su llamada.
Este es el centro de atención de Japan Railway.
Dígame, ¿en qué le puedo ayudar?
[voz distorsionada] Puse una bomba en el tren que se dirige a Tokio,
el Hayabusa 60.
Discúlpeme, ¿me podría hacer el favor de repetirme una vez más lo que dijo?
Si su velocidad baja de 100 km/h, explotará.
Le demostraré que no es broma.
El tren de la línea Aomori n.º 2074
tiene una bomba igual.
¿Qué dijo?
Si baja de 5 km/h, explotará.
- ¿Bomba? ¿Qué? - Acaba de colgar.
PUSE UNA BOMBA.
ESTACIÓN AOMORI-HIGASHI LÍNEA AOMORI
[teléfono suena]
¿Sí? Estación Aomori-Higashi.
¿Qué?
- ¿Una bomba? - [operario] ¿Qué?
¿Es una broma?
Sí, por favor. Los trenes no pueden detenerse cuando tú quie…
[música de tensión]
- ¿La policía y el ministerio? - Ya lo saben.
Quieren un equipo especial para tratar el asunto,
y enviaremos un intermediario.
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN DE JR EAST EN SHINKANSEN
Justo como dijo.
Bajó de 5 km/h y explotó.
[gerente] Igual al caso 109.
Llamen a operaciones.
Sí.
[música de tensión continúa]
Si baja la velocidad, ¿explotará?
[pitido]
[gerente] Si la amenaza es real, el Hayabusa 60 no podrá detenerse.
¿En dónde está? ¿Cuál es su velocidad?
[comandante] Por Shichinohe-Towada. Va a 260 km/h.
Que no se detengan en la siguiente estación.
Queda a cargo en lo que llego. Manténgalos a todos a salvo.
Por supuesto, señor.
Ya escucharon al gerente general.
El tren debe apagar el sistema ATC y mantener 120 km/h.
No puede ir muy rápido.
Hay que ganar tanto tiempo como se pueda.
Hokkaido y Tohoku suspenderán todas sus operaciones.
Hokuriku y Joetsu serán redirigidos a Omiya.
- Evacúen todos los trenes. - ¿Qué está diciendo?
Tenemos que despejar las vías para el tren.
El gerente me dio autoridad.
No, eso es…
La seguridad de los pasajeros es la prioridad.
- ¿Entendido? - [todos] ¡Sí!
[diálogo indistinto]
Escúcheme…
[música de tensión se acelera]
SHICHINOHE, AOMORI A 633 KM DE TOKIO
[llamada]
5060B, aquí el operador Nagano.
Sí. Aquí la conductora del 5060, Matsumoto.
Quiero que mantenga la calma.
Hace poco, recibimos una llamada de un individuo
informando que plantó una bomba.
¿Qué?
Eh, ¿esto…
es un simulacro?
Me temo que no lo es.
Entendido.
Entonces, pararemos en Hachinohe para poder…
También dijo que la bomba explotará si la velocidad del tren disminuye.
¿No nos podemos detener?
Pero la inspección no arrojó nada. ¿Me está haciendo una broma?
Eventualmente, debemos parar en Tokio.
Habla el comandante general Kasagi.
Necesito que me escuche con mucha atención.
Apague el control automático,
mantenga 120 km/h y no se detenga.
Estamos tratando de resolver esto.
[música sombría]
Entendido, señor.
ATC, desconectado.
[señal sonora]
ATC DESACTIVADO
Listo.
Okey.
ATC apagado.
Listo.
[Kasagi] El vagón de carga sí explotó.
La posibilidad de que haya una bomba en el tren es alta.
¿Qué debo decirles a los pasajeros?
Dígales que no pueden parar por una falta de organización operativa.
¿Así que…
nada sobre la bomba?
No, todavía no.
No queremos que se genere pánico.
OIRASE, AOMORI A 612 KM DE TOKIO
Yo quiero helado. ¿Aún tienes?
Déjeme revisar. Creo que todavía me queda uno.
Pero, antes, ¿tienes Instagram?
Lo lamento mucho, no conozco esa forma de pago.
[chicos ríen]
[chico 1] ¡Lo batearon!
[chico 2] Estás bien tonto, Takei.
Le encanta hacer el ridículo.
- Siempre llama la atención. - ¿Verdad? Siempre dije eso. ¿No, Yuzuki?
¿Eh?
¿Qué dijeron?
[chica] ¿A poco no sabías que Takei se le declaró a Aoi?
- ¿En serio? - Y todo eso lo hace para que todos crean…
- [ambas] ¡Que ya la superó! - ¡Estoy oyendo! No es cierto.
¡No te metas, que nadie habla contigo!
[ríen]
Qué cruel…
[chica] Ay, que no llore.
Ya sé. ¿Qué le pasa?
[Takaichi por altavoz] Atención, pasajeros.
Nos acercamos a la estación de Hachinohe.
Pero, debido a errores operativos,
el tren no podrá detenerse en la siguiente estación.
En nombre de la compañía Japan Railway,
lamentamos este inconveniente.
Y les rogamos que nos disculpen.
Repito: debido a un problema operativo,
este tren no se detendrá en la estación de Hachinohe.
Eh, ¿qué cree que haya pasado?
No sé.
Pero, mientras paremos en Morioka, todo estará bien.
[música de tensión]
- [operador 1] Aquí está. - [subcomandante] Uno por uno.
El 2030B está en Kitakami. A la vía uno.
[operador 1] 2030B desembarcando en Kitakami.
- 3025B ya está en el centro de servicio. - Okey.
Ahora, el 66B a Sendai.
[operador 2] Informen al 66B que despeje la estación de Mizusawaesashi.
¡Omiya está despejada!
[subcomandante] Bien, ¿qué sigue? 5152B…
[Itsuki] 5152B, pasajeros desembarcando en Ichinoseki.
Desembarque completo.
El último. 9166B, Furukawa…
- Las vías a Sendai están despejadas. - Muy bien. ¿El tren dónde está?
Es la Policía Metropolitana de Tokio.
[subcomandante] Vamos al siguiente. El 4091 que pare en Ichinoseki.
Y que los pasajeros evacúen inmediatamente.
Kawagoe, equipo de investigación.
Yoshimura, de East Japan Railway.
Y el comandante general Kasagi.
Me pusieron al tanto. ¿Habló con el criminal?
Sí. El resto de las llamadas serán transferidas aquí.
[Nagano] Ya casi llega a Hachinohe.
Están muy cerca. ¿El ATC está desactivado?
[Nagano] Sí.
¿ATC?
Es el control automático.
Es un sistema para que los trenes frenen en las estaciones
y reduzcan su velocidad si exceden el límite establecido.
El límite al entrar a la estación es 75 km/h.
- ¿Y pudieron apagarlo? - Sí, claro.
Pero podría activarse por error.
[música de tensión continúa]
[Nagano] 5060B acaba de salir del túnel.
Está a 3 km de la estación.
ATC apagado. Listo.
[música de tensión continúa]
HACHINOHE, AOMORI A 595 KM DE TOKIO
- [diálogo indistinto] - Por aquí.
Rápido, por favor.
[hombre por altavoz] El tren Hayabusa 60, con destino a Tokio,
no parará hoy en Hachinohe.
[música de tensión continúa]
Sí. Sí, dijeron que no nos íbamos a detener.
Oiga, oiga, quítese.
[mujer se queja]
[música de tensión aumenta]
[música se desvanece]
Parece que el tren ya pasó por Hachinohe.
El ATC no se activó solo.
[alarma]
- [policía 1] ¡Gerente! - [policía 2] Llamada, línea 1.
Aquí el gerente general Yoshimura.
[voz distorsionada] Si quieren que les diga cómo desactivar la bomba,
entonces van a tener que pagarme la siguiente cuota.
- Quiero cien mil millones de yenes. - ¿Qué?
¿Cien mil millones?
Es imposible. Nunca reuniremos el dinero a tiempo.
- Y no quiero que JR lo pague. - [celular vibra]
Quiero que los japoneses lo paguen.
¿Quiere que el pueblo pague?
En resumen,
- cada japonés pagaría mil yenes. - [subcomandante] ¿Qué?
Decidan cómo recolectar el dinero.
Pero el pueblo debe pagar cien mil millones.
Es todo.
[tono de desconexión]
Esta situación ya nos ha rebasado.
Es hora de que el gobierno se haga cargo.
[hombre] No negociamos con terroristas.
[música de tensión]
Soy Sasaki, asesor especial del primer ministro.
- [Yoshimura] Soy el gerente… - No tenemos tiempo.
Es el gerente Yoshimura.
Supongo que ya notó que tenemos muy poco tiempo
para resolver esta situación.
También lo conozco a usted, teniente.
Es hora, señor Yoshimura.
Informe a los pasajeros que hay una bomba a bordo.
- ¿Qué? - Informarles desatará el caos en el tren.
Eso ya lo sé, comandante general Yuichi Kasagi.
A este paso, el tren llegará a Tokio en cinco horas y media.
Lo mejor que podemos hacer
es reunir toda la información que podamos sobre el criminal.
Sobre todo,
porque el gobierno ya decidió qué hacer.
NINOHE, IWATE A 573 KM DE TOKIO
[música de tensión se atenúa]
[Takaichi] Entendido, señor.
Sí.
¿De verdad… vamos a decirles?
¡No podemos! Entrarán en pánico.
Para ellos es fácil, están en un lugar seguro…
Fuji, basta.
Yo también tengo miedo.
Pero lo peor que podemos hacer
es dejar que el pánico nos domine.
Les pido su atención, por favor.
Acabamos de recibir una llamada
del centro general de operaciones,
informando que hay una bomba a bordo del tren.
Acabamos de recibir una llamada del centro general…
¡Guarden silencio ya!
[Takaichi] …informando que hay una bomba a bordo del tren.
- ¿Creen que sea cierto? - [Takaichi] Si disminuye la velocidad,
la bomba explotará.
Esa es la razón por la que no pudimos detenernos en la estación de Hachinohe.
[hombre 1] ¿Cómo que una bomba?
- [mujer] Todo está bien. - [niño] ¿Qué pasó?
- ¿Se va a quedar ahí? - No les infunda el pánico.
Levántese y vaya a ver.
[hombre 2] Tiene que calmarse.
[Takaichi] Por el bien de todos, no entren en pánico. Se lo ruego.
De la manera más atenta, les pedimos que cooperen
y traten de mantener la calma, por favor.
Repito:
parece que una bomba fue plantada
en el tren Hayabusa n.º 60.
Oiga, señor.
¿No se supone que, antes de salir, hacen una inspección del tren?
Sí, pues…
Le aseguro que hacemos una inspección detallada.
Por desgracia, es complicado controlar otras situaciones.
- ¿Qué dijo? - [murmullos indistintos]
¿Que es complicado hacer su trabajo?
Les pido una disculpa.
[hombre 1] ¡Disculparse no sirve de nada!
¡Así es! ¡Mejor hagan su trabajo!
Señora, aproveche para desviar la atención del escándalo.
- [Takaichi] Lo lamentamos. - [Fuji] Por favor, perdónennos.
[mujer] ¡Escúchenme!
¡Escúchenme todos!
Mantengan la calma, por favor.
El criminal es el verdadero villano aquí.
Gritarles a estos buenos hombres no resolverá nada.
- [hombre 1] ¡Oiga! - Señor, por favor.
No grito solo porque sí.
Estoy gritando porque quiero que me oigan.
El error que cometieron fue muy grande.
Por… eso… grito…
¡que la sugar mommy cierre la boca!
- [hombre 2] ¡Fuera! - ¡Es una sugar mommy cualquiera!
¡Sí! ¡Adúltera!
Es gente como usted, que se queja y se queja y habla sin pensar,
¡que hace que los demás entren en pánico!
¡Nunca falta!
[Fuji] ¡Sepárense!
¡Quítese!
¿Qué carajos hace?
Fuji, ¡ya basta! ¡Ya basta!
[todos hacen silencio]
Esa mujer no merece que la protejan.
En este momento, ustedes son mis pasajeros.
Y haré lo que sea para garantizar la seguridad de todos.
Por favor, regresen a sus lugares ahora.
Gracias.
Si surge algo nuevo, se lo haré saber. Gracias.
Por favor, señor, aquí.
Gracias, por favor.
Vaya a su asiento. Gracias.
[pasajeros protestan]
[mujer] Buen trabajo, señor Takaichi.
Si necesita algo, no dude en decírmelo.
Estoy en el vagón nueve.
YUKO KAGAMI MIEMBRO DE LA DIETA NACIONAL
[Kagami] Con permiso.
[periodista] Interrumpimos la programación
para transmitir la rueda de prensa del jefe del gabinete.
[suspira]
El día de hoy a eso de las tres de la tarde,
JR East recibió una llamada, de carácter anónimo,
para informar que habían plantado una bomba
en el tren Hayabusa n.º 60.
Como bien saben,
el gobierno japonés no tiene contemplado negociar con terroristas.
Estamos trabajando para atrapar al perpetrador
y para garantizar la seguridad de los pasajeros.
Además, el primer ministro
ha sido informado sobre esta delicada situación.
- Y sus órdenes son que el pueblo… - [alarma]
- Llamada. - [policía] Línea uno, por favor.
Aquí Yoshimura.
[voz distorsionada] No mencionaron los cien mil millones.
Si no le informan a la gente pronto, solo van a perder más tiempo.
- El Hayabusa 60… - Aquí Sasaki, asesor del gobierno.
Está consciente de que esta situación es inusual.
No hay un protocolo establecido
ni regulaciones legales para que la gente participe en esto.
Ahora, el gabinete está…
[tono de desconexión]
¿Ya lo encontraron?
[Kawagoe suspira]
[Sasaki] ¿Qué?
[inspector] "Regulaciones".
[jefe de gabinete] …trabajando para solucionarlo.
Asignamos un equipo especial, que trabaja en conjunto con la…
[voz distorsionada] En el Hayabusa 60, hay una bomba que explotará…
[con eco] si este llega a bajar su velocidad.
Quiero cien mil millones de yenes.
Si baja la velocidad, explotará.
[música de tensión]
Quiero cien mil millones de yenes.
- Si baja la velocidad, explotará. - ¿Y esto?
¿Qué carajo?
[video continúa]
¿Qué?
[Kagami] Ay, no. ¿Qué?
[voz distorsionada] …cien mil millones de yenes.
Si baja la velocidad, explotará.
¿Qué?
Quiero cien mil millones de yenes.
Si baja la velocidad, explotará.
Quiero cien mil millones de yenes.
Si baja la velocidad, explotará.
Quiero cien mil millones de yenes.
¿Es el centro de servicio de Aomori?
Sí, no cabe duda.
Rastreen la cuenta y el servidor. Quiero el reporte.
Otra cosa.
Quiero que me traigas el expediente del caso 109.
Sí, señor.
[voz distorsionada] Si baja la velocidad, explotará.
¿En serio hay una bomba?
¿Por qué están gritando?
- ¿Qué quiere? Déjeme hablar. - Ya, déjeme oír.
[hombre] ¿Cien mil millones? Es imposible.
- ¡No digas esas cosas! - ¡Hablamos de nuestras vidas!
¿No oíste que nos quieren matar?
[griterío indistinto]
[tripulante] ¡Ya, por favor!
¡Oigan, suelten eso!
[música de tensión continúa]
Si no hacen nada, ¡moriremos!
¡Vamos a morir!
- Señora, es mala idea. - ¡No puedo quedarme cruzada de brazos!
¡No me toquen! ¡Me quiero bajar!
[solloza] Esto es horrible.
[chica] ¡Suéltenme! ¡Me quiero bajar!
[chica llora] ¡Déjenme!
¡Nos vamos a morir!
[gritos indistintos]
[chica] ¡No me quiero morir!
CIUDAD DE IWATE, PREFECTURA DE IWATE A 531 KM DE TOKIO
[Kasagi] Nos dieron el video revisado.
El centro de servicio dice que es probable que la bomba esté en el vagón 4.
Entonces, ¿puede ser que haya más de una?
- Sí. - [Itsuki] Comandante.
¿Qué pasa?
Frente al 5060B, por Morioka, en el desvío 51,
el 3032 no se puede mover por una falla.
¿Qué falla? ¿Se puede reparar?
Un pájaro se estrelló con el pantógrafo.
El reporte dice que tardarán una hora en repararlo.
Muevan el tren a la vía norte.
[Itsuki] No se puede. Justo ahora, el 3027 está en esa vía.
¡Se van a estrellar!
3032B, DETENIDO EN LA VÍA SUR
3027B, EN MARCHA EN LA VÍA NORTE
5060B (HAYABUSA 60), EN MARCHA EN LA VÍA SUR
[música de tensión]
El 5060B está a 11 kilómetros de Morioka.
Cinco minutos.
¿Cuánto para que el 3027 pase por Morioka?
Seis minutos.
Hay que intentar.
Cerca de Morioka, en el interruptor 63, que entre a la vía norte.
Y, en cuanto entre, revertiremos el sentido.
Díganle al 3027B que tiene que acelerar.
[operador 1] Le diré a la estación.
Okey, lo podemos conectar.
¿La vía norte?
Sí.
Este es el 3032, que aún está detenido.
El 5060B, Hayabusa 60.
Y el 3027B, Hayabusa Komachi 27, que va directo a él.
Justo aquí, haremos que pase a la vía norte en este desvío.
Justo después del otro tren.
[operador 2] Aún hay vagones en el centro. Tenemos que sacarlos.
[música de tensión continúa]
Habla el comandante. Baje la velocidad.
- ¿Qué? - Así es.
Por favor, baje a 105 km/h.
Es imperativo que ganemos tanto tiempo como sea posible.
Pero bajar la velocidad de forma tan abrupta
es muy peligroso.
¡Es la única manera!
Debe bajar la velocidad inmediatamente.
Sí, señor. De inmediato.
Veinte, diecinueve, dieciocho…
Quince, doce…
Diez, nueve, ocho, siete, seis…
Ciento cinco.
[música de tensión continúa]
[Takaichi] El tren se va a mover mucho.
Que todos vuelvan a sus asientos.
[respira agitado]
No puedes permitir que la gente te vea así.
¿Entendiste?
[Fuji jadea] Sí…
¡Nos acercamos a un desvío! El tren va a sacudirse fuertemente.
Por su seguridad, vuelvan a sus asientos y bajen la cabeza.
Por favor, volteen sus asientos.
¡El tren está por sacudirse mucho!
- ¡Todos tomen asiento! - Tengo miedo.
[música de tensión continúa]
Escuchen, vuelvan a sus asientos.
Suban sus mesas y bajen la cabeza, por favor.
Todos sentados, bajen la cabeza ya.
El tren se va a sacudir…
¿Es por la bomba?
Lo que va a pasar no es por la bomba.
¿Está bien? Por ahora, solo ayúdenos y siga instrucciones.
Por su seguridad, ¡todos vuelvan a sus asientos!
[Itsuki] El 3027B aumentó la velocidad.
Está cerca de Morioka.
Bien. Que la mantenga.
[chirrido electrónico]
5060B, ¡que baje a 102!
Cada segundo cuenta.
[música de tensión continúa]
[traqueteo de palanca]
[Matsumoto] Tres, dos…
[exclama]
MORIOKA, IWATE
[música de tensión continúa]
Por favor, todos avancen.
[protestas indistintas]
[guardia] Por favor, no se acerquen.
- ¡Todos atrás! - [gritos]
SUBJEFE DE OPERACIONES DE MORIOKA
Aquí la estación de Morioka. El tren ya pasó.
[música de tensión continúa]
¡El 5060 está a punto de llegar!
¡El 3027 pasó por el interruptor!
Activen el interruptor… ¡ahora!
[música cesa]
[gruñen]
[gritos]
¡Acelerando, ahora!
[gritos]
[música de tensión]
[bocina de tren]
[música cesa]
[respira agitado]
[hombre] Aquí el conductor del 3027. Parada de emergencia cerca de Morioka.
Revisamos la integridad del tren.
[Matsumoto] Aquí el 5060.
El primer vagón se estrelló con ellos.
Sentimos el impacto,
pero la velocidad del tren no se vio afectada.
Muy bien. Confirmen con la estación.
Debe retomar la velocidad anterior.
Y en el interruptor de Kitakami, regrese a la vía sur.
[Matsumoto] Bien.
[suspira]
[música de tensión]
[diálogo indistinto]
Señor Takaichi, dígame qué acaba de pasar.
El primer vagón impactó con otro tren.
El punto es que estamos bien. La situación no ha cambiado.
No se preocupen.
- [Kagami] Gracias por su esfuerzo. - [Takaichi] Es mi trabajo. Permiso.
[Kagami] Todo estará bien.
- [mujer] Qué buena es. - [hombre 1] Hará que salgamos de esto.
[hombre 2] No ha hecho nada.
[Fuji exhala tembloroso]
¿Todos están bien allá?
Creí que íbamos a morir.
[Fuji solloza]
Qué bueno que eso no pasó.
Sí…
[pitidos]
Voy a ver qué está pasando.
Sí.
[puerta se abre]
[pasos se acercan]
[hombre] Disculpe.
¿Puedo pedirle una cosa?
Ah.
[Todoroki por altavoz] Escuchen, sé que estamos en una situación horrible.
Esto es "To Do Rock It". Les habla Mitsuru Todoroki.
Fuji…
[Todoroki] Puede ser que algunos ya conozcan mi nombre
por mi best seller, El desempleado millonario.
Díganme una cosa. ¿Todos vieron el video?
[pasajeros asienten]
Pide nada más y nada menos que cien mil millones,
y quiere que todos los japoneses lo paguen.
Pero, por lo que veo, hasta ahora, nada ni nadie
ha salido a tomar acción alguna.
[música cómica]
[Todoroki] En momentos así,
lo menos que el pueblo espera es que el gobierno responda rápidamente.
Pero, como sabemos, la tripulación de un barco grande
tarda demasiado tiempo en reaccionar.
Y es por eso que lancé una página para recaudar el dinero.
Pueden ver los detalles en todas mis redes,
así que échenle un ojo.
Y, por favor, denle like y compartan.
Los que estamos aquí somos los más afectados,
pero, aun así, creo que todos deberían donar algo.
- Oye, hay que compartirlo, ¿no? - [Aoi] ¡Sí!
¡Chicos!
Hay que compartir la página, en Instagram o lo que sea. ¿Sí?
[diálogo indistinto]
[chica] ¿Cuál va a ser el hashtag?
[chico] Sí, sí.
[Todoroki] Ahora, solo nos tenemos a nosotros.
Y juntos vamos a resolverlo.
Juntos, ¡logremos el milagro!
"¡To Do Rock It!".
Gracias por su atención.
[jadea]
[música cesa]
[Fuji ríe]
[Takaichi] Disculpe. Con permiso. Perdón. Perdón, permiso.
[murmullos indistintos]
¿Qué haces?
[música emotiva]
[pitido]
Soy estudiante de la escuela Taiyo. Aoi Watanuki.
Estamos a bordo del tren Hayabusa 60.
Por favor, les pedimos ayuda.
[chica 1] Por favor, tu donación es importante.
[chica 2] Dale clic.
[chico 1] Oh, es ese. Lo comparto.
Hola a todos. Ahora estamos en el tren Hayabusa 60.
Y escuchamos que hay una bomba a bordo.
- ¿Puedo tomar una? Gracias. - Claro.
- [chica 3] Reposteado. - [chico 2] Listo.
[notificaciones]
[notificaciones se intensifican]
[música suave]
[mujer] Soy del periódico Nitto.
Ya hay una página recaudando donaciones,
pero el gobierno aún no ha hecho declaraciones.
Díganos qué opina al respecto.
Aunque ya recibimos el reporte
sobre la existencia de dicha página,
el gobierno no va a negociar con terroristas.
Esa siempre ha sido nuestra postura.
Estamos tomando acciones para cerrar esa página.
¿Planean abandonar a los pasajeros?
Si ese es el caso, ¿ya tienen un plan para resolver esto?
[griterío de periodistas]
[hombre] ¡Por favor! ¿Qué otras medidas tomará el gobierno?
Por favor, díganos qué opina.
[locutor] El día 30 de agosto, a las 12:45 p. m.,
una bomba explotó dentro de un tren.
[hombre] Noté que salía mucho humo.
[locutor] Sin embargo, un equipo de investigación especial
fue asignado inmediatamente.
[policía] Tras analizar los hechos y la información disponible,
podemos concluir que la bomba fue hecha con materiales parecidos
a los que se encuentran en la dinamita.
[locutor] Hace que nos preguntemos
quién y por qué motivo plantaron las bombas.
El pueblo japonés no perdona los actos de terrorismo.
[inspector] El tipo de bomba, la demostración con el vagón de carga,
la cuota de rescate.
Todo es lo mismo que el caso 109 del 75.
Hay una conexión entre ellos, no cabe duda.
La diferencia es la cantidad que están exigiendo.
Tomando en cuenta el tipo de cambio de este tiempo,
están pidiendo casi 70 veces más.
Y nos permite elegir el método para recolectar el dinero.
No es más que una burla.
[hombre 1] Todoroki,
¿me escucha?
- [Todoroki] Sí. - [hombre 2] Cámara tres…
[hombre 1] El gobierno ya se declaró en contra de su página web.
[Todoroki ríe]
Criticar al que tuvo la idea primero siempre es lo más fácil.
Mejor que me den las gracias.
Ya les hice la página. Es un problema menos.
Hice la página. Es un problema menos.
Pero algo que no queda claro es cómo fluye realmente el dinero.
[Todoroki] En la plataforma,
pueden ver en tiempo real cómo avanza la colecta de dinero.
Pero creo que el verdadero problema
es que yo esté detrás de la creación de la página.
[hombre 3] Más cerca…
[Todoroki] Estoy secuestrado, así que no puedo huir con el dinero.
Piensen que pagan por ver el show más divertido
y donen mucho mucho dinero.
"¡To Do Rock It!".
¡Gracias por su hermosa atención!
Señor Todoroki,
¿no cree que debería tomarse más en serio la situación por la que pasamos?
¿Reunir cien mil millones para los terroristas?
¡Es una estupidez!
Según las estadísticas de expectativa de vida,
a todos nos quedan 45 años de vida.
[música ligera]
Si una persona gasta 300 millones en toda su vida,
por cada muerte habría una pérdida de 160 millones de yenes.
Eso por 350 pasajeros…
56 000 millones.
Además, si le agregamos el seguro y la compensación,
los cien mil millones resultan toda una ganga.
Si el gobierno no negocia con terroristas es para evitar que haya más ataques.
¿No entiende por qué lo que hace es egoísta?
¿Y usted cree que los principios son lo más importante?
Al contrario, señora.
Debería usar la influencia que tiene en la política
para ayudarnos a recaudar aún más fondos.
¿Siente la sinergia entre nosotros?
Está loco. ¿Qué sinergia?
¡Esto es una burla a la…!
[música cesa]
Sabe que no tenemos tiempo.
Y falta mucho dinero, así que mejor póngase a trabajar ya.
Debemos pensar fríamente.
KITAKAMI, IWATE A 453 KM DE TOKIO
KINTEKI BUENA SUERTE
ESPERE…
Usted es el presidente de la compañía de helicópteros, ¿no?
Hola.
Internet está lleno de fotos que le ha tomado la gente en el tren.
- Fíjese. - [chico 1] Yo tomé esta.
Y fíjese que hay mucha gente que no quiere ayudar a pagar por usted…
¿Lo conocen? Es Goto. Es Goto.
[chico 2] Y creo que, si se disculpa, mucha gente se animaría a donar.
Discúlpese.
Diga: "Lamento que mi helicóptero viejo
se estrellara en esa escuela y matara a todos esos niños.
Perdónenme, por favor".
Ay, ay, duele, duele.
[Goto] No tengo que darles explicaciones a basuras como ustedes.
¡Y tú deja de grabarme!
[chico 2] ¡Nos quiere matar como a esos niños!
¡Pídame perdón! ¡Arrodíllese!
[Goto] No haré lo que me digas.
[hombre] ¡Eso, chicos!
Y no olviden donar.
Se termina el en vivo.
[Goto gruñe]
- ¡Suéltame ya! - [gritos]
[Goto gruñe]
¡Déjenme en paz!
[griterío indistinto]
[chico 2] ¡Idiota!
¡Nos van a matar por tu culpa!
[mujer 1] ¡Desgraciado!
¿No me dijo que está en la política? Use su influencia.
Usted es el hombre, ¿no? ¿Por qué no va usted?
¡Patada voladora!
[pasajeros exclaman]
¡Disculpen! ¡Permiso! Disculpen.
- [Fuji] ¡Basta! - ¡Basta, por favor!
Cálmense, por favor.
- ¿Está bien? - [mujer 2] Llévenselo.
[Goto jadea]
Quiero bajar.
¡Quiero bajar del tren!
- [gritos] - ¡Señor Takaichi!
No se mueva, por favor.
[griterío indistinto]
[música de tensión]
[chico 2] ¡Ey, ey, ey! ¡No se vaya!
[gritos]
[gruñe]
Niña, ¡el botón! Por favor, ¡presiona el botón!
[griterío]
¡Por favor!
¡Ahora, por favor! ¡Ahora!
[gritos]
[pitidos]
[teléfono suena]
[quejido]
[gime]
Apretar el botón solo llama a la tripulación.
El tren no va a parar.
[suspiros de alivio]
Matsumoto, aquí el señor Takaichi.
Me temo que apretaron el botón por error.
Por favor, no se detenga.
Disculpe, permiso.
Disculpen, atención a todos.
¿Hay algún doctor a bordo del tren?
Si hay alguno, favor de venir al vagón cinco.
¡Pasando el punto de los 440 kilómetros!
Sus heridas son solo superficiales.
Por favor, no se preocupe.
Muchas gracias.
Señor,
¿por qué ayudamos a este tipo?
¿Cómo que "por qué"?
Escuché que alguien dijo que hubo niños que murieron por su culpa.
¿Y es razón para abandonarlo?
Es que me parece injusto.
Por ayudarlo, ya nadie va a querer donar,
y todos moriremos por su culpa.
Tenemos la obligación de hacer que todos lleguen a salvo.
[música solemne]
Por eso nuestro trabajo es tan importante.
Voy a la cabina.
[exhala]
Cuando vi que presionaron el botón,
casi freno el tren por reflejo.
Ya, no es gracioso.
Te traje agua.
Muchas gracias.
Pero no me la voy a tomar porque no quiero ir al baño.
[ríe] Okey. ¿Necesitas algo más?
Mmm… Quiero una hamburguesa y un pay de manzana.
Si logramos llegar con vida.
No me voy a detener aunque muera.
No se preocupe.
Eso tampoco es gracioso.
[diálogo indistinto por altavoz]
Eh, señor Takaichi.
Tenga. Es suyo.
TRIPULACIÓN DEL TREN BALA TAKAICHI, GERENTE DE PRIMERA LÍNEA
Gracias.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Sí. Quería disculparme.
Fui yo quien lo llamó hace rato, y acabó lastimado.
No te disculpes.
Fue gracias a que apretaste el botón que al final todos se calmaron.
Al contrario. Gracias a ti.
¿Puedo preguntar qué siente…
cuando ayuda a alguien como él?
¿Alguien como él?
Alguien odiado por todos.
Que sería mejor que no existiera.
Eh, justo me preguntaron eso.
¿Qué fue lo que contestó?
Pues, nada especial.
¿Es porque es su trabajo?
Es porque es algo que puedo hacer.
Es cierto que es mi trabajo mantenerlos a todos a salvo.
Sin embargo, sentí la obligación de ayudarlo.
Por favor, perdóneme. Fue una pregunta rara.
[acordes inquietantes]
[música pulsante]
¿Quiere desacoplar el último vagón del tren?
¿En movimiento?
¿Cree que eso se pueda lograr?
GERENTE DEL CENTRO DE SERVICIO
En caso de que uno de los vagones sea desacoplado,
el sistema de frenos de emergencia se activará.
Pero es técnicamente posible si desactivamos el sistema.
Primero, un tren bala adicional correrá paralelo al Hayabusa 60
para darles lo necesario.
Después pasarán una cuerda de cabina a cabina,
mientras el tren esté en movimiento,
con el mayor cuidado posible.
Una vez que la entrega haya sido completada,
les daremos instrucciones vía telefónica
para separar los vagones física y electrónicamente.
Después de desacoplarlo, enviaremos a un tren de rescate
para sacar a todos los pasajeros y, así, trasladarlos a un lugar seguro.
Entonces,
¿haremos que los pasajeros pasen a este vagón
para detenerlos en la siguiente estación?
Y rescatarlos.
[Sasaki] Todo esto será a 120 km/h
sin utilizar los frenos de emergencia, ¿no?
¿De verdad no se les ocurrió un mejor plan?
No sé si es la mejor opción.
La pregunta no es si vamos a hacerlo o no.
Porque vamos a intentarlo.
ICHINOSEKI A 410 KM DE TOKIO
Hace un momento despertó y le ofrecí algo de agua.
[Takaichi] Okey.
Gracias.
Y ahora, ¿qué más puedo hacer para ayudar?
- Pues, puedes… - [llamada]
¿Sí? Aquí el supervisor del 5060.
Aquí Kasagi. Vea su tableta, por favor.
Ah, sí.
Tenemos un plan para rescatar a los pasajeros.
Por favor, vea el documento que le compartí.
Entendido. Lo voy a revisar.
Ahora sigue el rescate.
ANUNCIO
Les pido su atención, por favor.
Pronto llevaremos a cabo un plan de rescate.
Permanezcan sentados y esperen más instrucciones.
- Además, si alguno de ustedes… - ¿Oyeron? ¡Nos van a ayudar!
[maestra] Chicos, ¡silencio!
- [ronca] - [Takaichi] …o que se le parezca,
les pedimos que se dirijan al vagón número 9.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Amor, creo que puedes hacer algo para ayudarnos.
¿Eh?
- Necesitan un electricista. - [Takaichi] …un plan de rescate.
¿Un electricista?
[Kasagi] Deben desacoplarlo
antes de que el tren pase por el centro de servicio.
Operadores, pasen todos a modo de llamada grupal.
Claro. ¿Cómo van?
TREN DE SUMINISTROS 9012B
[Itsuki] El tren 9012B se acerca en la vía paralela.
[operador] Pasará a la vía norte con el interruptor número 53.
[música pulsante]
[operador] Tiempo estimado: 20 minutos.
El centro de servicio está a 40 km.
Atención, por favor.
Este vagón será separado del tren como parte del plan de rescate.
Dejen sus pertenencias
y acompáñenme al otro vagón de manera ordenada.
[mujer] Sí.
Salgan todos de manera ordenada, por favor.
[música dramática]
[hombre] ¡Ahí está!
[murmullos indistintos]
[música dramática continúa]
Ya veo el 9012B.
Velocidad: 120 km/h.
[conductor] Aquí el 9012B.
Estamos emparejándonos con ustedes.
Mantengan fija su velocidad.
[operario 1 por radio] Puedo verlo.
Frena, frena. Ahí.
Abra la puerta, por favor.
- [Takaichi] Ninomiya, ¡por favor! - Sí, señor.
[grita]
¡Cuidado!
[operario 1] Va la cuerda.
¡A un lado!
[operario 1] ¡Lanza!
[Takaichi] ¡Tomen la guía!
- [hombre 1 gruñe] - ¡La tengo!
[operario 1] ¡Jálenla! Amarren la cuerda a algo.
[hombre 2] ¡Ya está!
¡Bien! Estamos listos.
¡Sí!
[operario 1] Enviando carga. Mantengan la altura.
¡Jálenla!
[Itsuki] Iniciando transferencia. La primera y segunda carga están pasando.
- Aquí va. - [hombre 1] Sí.
[operador] 18 minutos al centro de servicio.
[operario 2] Eso.
[operario 1] ¡No la suelten! Ya casi, un poco más.
[hombre 1] Con cuidado.
- [operario 1] ¿Están bien? - ¡Sí!
Lista la primera carga.
[Itsuki] Muy bien. Comienza el envío de la carga tres.
[operario 3] ¡Ahí va!
[operario 1] ¡Sigan!
[operador] Solo faltan 30 kilómetros.
- [hombre 2] ¡Lo tengo! - [Itsuki] Último envío por llegar.
[operario 1] Pesa mucho, tengan cuidado.
[operador] El 5060 está por pasar Furukawa.
Aún le quedan 14 minutos.
[hombre 2] Aquí va. Céntralo bien.
Cuidado, no lo dejes caer.
[Ninomiya] Cuidado.
Despacio.
[hombre 1] Listo.
[operario 2] ¿Todo bien?
Recibidas todas las cargas. ¡Preparados!
¡Muchas gracias!
[música de tensión]
[conductor] Estamos rezando por su seguridad.
Okey.
Contactemos a los ingenieros.
[gerente] Quedan 12 minutos para separarlo.
CENTRO DE SERVICIO DEL TREN BALA RIFU, MIYAGI
[operaria por altavoz] Empezaremos el proceso de separación
del tren Hayabusa 60 en la plataforma número seis.
[operario] Ya conectados. Adelante.
Ahora.
Sí.
SUBDIRECTOR DEL CENTRO
Debe abrir la puerta del panel izquierdo del vagón n.º 8.
[Takaichi] Sí.
¿Puede ver la línea que está marcada con las letras BRK?
¡La veo!
[subdirector] Esos son los frenos de emergencia.
Cambie los cables y desactívelos.
Señor, ayúdeme.
Sí.
ELECTRICISTA
[electricista] Sí, okey.
PANEL CENTRAL
Atención, por favor. El rescate comenzará muy pronto.
Para facilitar el proceso de transferencia,
les pedimos que dejen en el tren
todo el equipaje y artículos no esenciales para ustedes.
Primero, bajarán todos los niños y aquellos que vengan con ellos…
[mujer protesta]
[hombre] ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
[mujer] Por favor…
[hombre] ¿Viste lo que hiciste?
- ¡Dejen todo lo que puedan! - ¿Llevo esto?
No, eso no. Déjalo.
- ¡Solo lo importante! - ¿Me llevo el helado?
[maestra] ¡Llévense solo lo importante!
[Fuji] Les pedimos que dejen el equipaje…
Ese cable conéctelo de la terminal B0 a la 17.
[música de tensión]
[electricista] Listo.
TERMINAL 17
- [electricista] Ya. - [Takaichi] ¡Conectado con éxito!
Y por último, desconecte el cable número 16.
Con cuidado, señor Shinohara.
Si lo hace mal, los frenos podrían activarse.
No debo equivocarme.
[Ninomiya] ¡Ah!
[pitidos]
TERMINAL 16
[Matsumoto] Confirmo. Velocidad constante.
Los frenos…
siguen desactivados.
[Shinohara suspira]
[pitidos continúan]
[música de tensión continúa]
Solo desactivaron los frenos.
Esto apenas empieza.
Sigue el desacoplamiento. Que alguien corte los cables de arranque.
Y que alguien más vaya a la cabina y desconecte el amortiguador.
Sí.
[Takaichi] Cuidado con los cables.
- [hombre 1] Toma. - Claro.
[hombre 2] Sí. Ya lo tengo.
[mujer] Sí, va para allá. [gruñe]
[todos] ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
[hombre 2] ¡Quítalo!
[Shinohara] Ya está.
- [hombre 1] Tenga. - Gracias.
[mujer] Cuidado, amor.
Despacio.
[Shinohara gruñe]
[música de tensión]
[Itsuki] Diez kilómetros. Cinco minutos.
[gruñe]
- [hombre 1] Ya está. - [hombre 3] Listo.
- [golpes metálicos] - [quejidos]
Desconectado.
[Ninomiya] A punto de desconectar.
[Takaichi] Aquí, por favor.
[Shinohara gruñe]
Listo.
[Takaichi] ¡Ensamblen eso aquí!
[gerente] Quedan cuatro minutos.
[música de tensión continúa]
- [mujer] Cuidado. - [Takaichi] ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
[Shinohara gruñe]
[Ninomiya] ¡Ay! ¡Cuidado!
[Shinohara] Señor Takaichi, ¡salte!
- ¡Rápido! - [Ninomiya] ¡Ah!
[Itsuki] Separación completada.
Vagón nueve bajando la velocidad.
[Shinohara] Takaichi, ¡salte! ¡Salte! ¡Ahora!
¡Tómela!
[música de suspenso]
[pitido]
[gritan]
[Shinohara gime]
[gritos ahogados]
- [Kasagi] ¿Estado? - [operador] Operación normal.
Sabía que había más de una bomba.
¡Tren de rescate!
¡En línea, ahora!
Aquí el operador. 9014B, salga, por favor.
[conductor] ATC apagado. Listo.
Reversa, lista.
9014B listo para partir.
[música optimista]
EXCONDUCTOR Y GERENTE DEL CENTRO DE SERVICIO
[subdirector por radio] Tren de rescate dejando la estación.
Vagón uno en dirección a Tokio, acelerando.
Presión del aire, normal.
Por favor, continúe.
[Itsuki] Bien. Mucha suerte.
Y, por favor, tengan mucho cuidado.
[subdirector] Entendido.
Aquí Mukai. Yo supervisaré la operación.
[subdirector] Entendido.
Reporte: entrando a la vía con dirección a Tokio.
[Mukai] 5060B ya está en la vía.
[subdirector] Tengo confirmación visual. Vamos en camino.
[Mukai] Pase la estación de Sendai y acelere para poder alcanzarlos.
[reportera] Me encuentro reportando desde un edificio cerca de la estación.
- La línea Tohoku-Shinkansen… - [hombre] Ahí viene.
[exclama] Llegó el tren Hayabusa 60.
[reportero] El tren Hayabusa 60
continúa con una velocidad fija de más de cien kilómetros.
Además,
otro tren bala viene siguiendo al Hayabusa 60.
Parece que no tiene cabina,
y se acerca a una gran velocidad.
Quiere alcanzar al Hayabusa 60.
[Mukai] 5060B cerca del túnel Shiga.
[Matsumoto] Velocidad fija.
Constante. 120 km/h.
[conductor] Ya estamos cerca.
Frenando.
[música dramática]
[subdirector] Estamos a 60 metros.
Cincuenta.
Cuarenta.
Treinta.
Veinticinco.
[conductor] Velocidad actual: 121 km/h.
[subdirector] Equipo listo para acoplar.
[Takaichi] ¡Herramientas listas!
[subdirector] Vía despejada. ¡Estamos listos!
Calculando ajustes. Tengan cuidado.
¡Retirando pantalla!
¡Ahora!
[operario 1] ¡Ayúdale!
TOTSUKA, SUBDIRECTOR DEL CENTRO
[Totsuka jadea]
[música dramática continúa]
[Totsuka] ¡Menos diez metros!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
La escalerilla.
¡Ahora! ¡Con cuidado!
¡Dos!
¡Frena, frena!
¡Uno!
[Takaichi] ¡La tenemos!
[Totsuka] ¡Cero!
¡Todo listo!
¡Conectados!
[Totsuka] Preparen la cuerda.
Instalando.
[operario 2] Okey.
OGAWARA, MIYAGI A 304 KM DE TOKIO
La distancia del tren de rescate al 5060B…
- es de cero. - [festejan]
Supervisor, gracias por su valentía.
Aún no termina. ¡Empecemos!
[Totsuka] ¡Sí!
Dame el gancho.
[Fuji] ¡Tenga cuidado!
- Aquí está el gancho. - [Totsuka] Sujétalo.
- ¡Engánchelo! - ¡Lo tengo!
¡Gracias!
¡Siguiente!
[Fuji] Asegura la cuerda ahí.
Sigue.
[Totsuka] ¡Inserte las barras!
[Fuji] La línea está asegurada.
- Ya es momento. - Claro.
[Fuji] Permiso. Voy a pasar.
Con permiso.
¡Todo listo!
¡Escúchenme! ¡Todos deben cruzar con calma!
[Totsuka] ¡Bien! ¡Deben cruzar con mucho cuidado!
[Ninomiya] Por favor, ¡no suelten la cuerda!
[música dramática]
[Totsuka] Crucen con cuidado. Despacio.
[Ninomiya] No suelten la cuerda.
[Totsuka] Eso. Ahí, ahí. Eso.
Les prometo que todos van a poder cruzar.
¡Mantengan la calma!
[Ninomiya] Por favor, ¡no suelten la cuerda!
[Totsuka] Con calma.
¡No! ¡No me dejen solo!
- Tengo mucho miedo. - ¡Suélteme!
- Por favor. - ¡Ya, ya!
[Totsuka] ¡Con calma!
- [Ninomiya] ¡Crucen con cuidado! - [chisporroteo]
[chica] Qué miedo, no me quiero caer.
[Ninomiya] ¡No se suelten de la cuerda!
- ¡No miren abajo! - [operario] No se detengan.
[Totsuka] ¡Eso! ¡Caminen!
Lento, lento.
- [Ninomiya] ¡No suelten la cuerda! - [Totsuka] No miren abajo.
Doscientos pasajeros han sido transferidos.
Solo deben resistir un poco más.
[tripulante por altavoz] Tren de rescate de la línea…
Creo que la página ya no va a ser necesaria.
FONDO PARA LA BOMBA DEL HAYABUSA 60
Bueno, no es mi culpa que el gobierno tardara tanto.
[tripulante] Esperamos a más pasajeros…
[hombre 1] Señora,
el jefe del gabinete mandó un correo felicitándola.
Lo recibió hace un momento.
- ¿En serio? - Sí.
"Me alegra que haya sido rescatada.
Su presencia en el Hayabusa 60 mejoró la imagen pública del partido.
Buen trabajo".
Qué buenas noticias.
Viejo estúpido.
[suspira]
[Ninomiya] ¡Abran paso!
¡Abran paso, por favor!
¿Y ahora qué? ¿Qué fue lo que pasó?
Fue el tipo del helicóptero.
Queríamos ayudarlo a cruzar y se puso loco.
- Le dio con un palo de golf. - No me pegues.
¿Estás mejor?
[Takaichi] ¡Cálmese, por favor!
[Goto gruñe]
[Fuji] Cálmese, señor.
[Takaichi] ¡Cálmese, por favor!
¡Yo quiero morir!
¡Es mi única oportunidad!
¡Déjenme morir!
- [Aoi] Maestra… - ¿Eh?
- No encontramos a Yuzuki. - [maestra] ¿Qué? ¿Cómo que no?
No está con nosotros.
Yo voy a buscarla. Quédense aquí, por favor.
- Sí. - ¿Sí? No tardo.
Ay, Yuzuki.
Que no sea un ataque…
¡Señora!
[tripulante] No bloqueen los pasillos,
ya que podrían entorpecer el proceso de transferencia.
Tomen asiento y, por favor, esperen a que…
[hombre 2] Eh, ¿usted también irá con ellas?
¿Qué?
Extraordinario. Eso es honor.
[Todoroki] ¿Qué?
[música de tensión]
Eh…
Los veo.
[pasajeros felicitan]
Eso.
[suspira]
[maestra] ¡Con permiso!
- ¡Perdón! - Señora, ¡no puede ir!
¡Mi estudiante está por allá!
¡Regresen, es peligroso!
¡Oigan, no! ¡Les dije que regresen!
¡Déjame morir! ¡Por favor!
[Takaichi] ¡Cálmese!
¡Las familias de los niños lo dijeron!
¡Merezco morir de la manera más despreciable y patética!
¡Suéltenme!
[Kagami] ¡Ya basta!
Ya basta.
No puedo creer que sea tan imprudente.
¡Cállese, bruja entrometida!
Al final, ustedes tuvieron la culpa.
¡Malditos políticos!
No regulan el turismo, ¡y por eso el helicóptero se estrelló!
Culpar siempre a los políticos es patético.
Deje de lloriquear que quisiera estar muerto
¡y asuma su responsabilidad como el hombre que es!
[música melancólica]
Además,
siempre puede volver a empezar.
La gente puede ser muy cruel.
Lo sé mejor que nadie.
No importa lo que haya pasado. Le prometo que un día lo olvidarán.
Es por eso…
que sé que la gente volverá a votar por mí.
[Goto solloza]
[Goto gruñe]
[música inquietante]
[chisporroteo]
[Matsumoto] No…
¡Dieciséis!
¿Por qué estamos frenando?
- ¿El ATC? - No, está desactivado.
Hayabusa 60,
sus frenos de emergencia están activos.
[música apremiante]
- [Takaichi] Pongámoslo aquí. - Disculpe. Perdón.
¡Señora!
¡Falta una de mis alumnas!
- Fuji, llévalos al otro tren. - Sí.
Voy a levantarlo.
[Fuji gruñe]
Muchas gracias.
Escuchen, ya hay que salir.
[hombre] Sí, sí. A la orden.
[exclama] ¿Y usted qué hace aquí?
Solo quería ver.
Señora, avance, por favor. Vámonos.
- [Kagami] Sí. - No, no les miento.
[Kasagi] ¡Los frenos! ¿Puede desconectarlos?
No puedo.
¿Qué hago?
[operador] ¡Tienen que desacoplar los trenes ya!
[operario 1] ¿Sí puede? ¿Puede quitarlo?
¡Yo puedo!
[operario 1] ¿Está bien?
Los cables se enredaron. ¡No podemos separarlos!
[música de tensión]
[gruñen]
[Fuji] ¡Ya casi! ¡Casi llegamos!
¿Qué pasó?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Es peligroso, quítense de ahí!
[operario 2] ¡Atrás! ¡No se acerquen!
¡Regresen!
[Totsuka] ¡Es muy peligroso!
¡Atrás!
[operador] Totsuka, cuidado. Aléjese de la puerta.
[Mukai] Si no hacemos algo, los trenes sufrirán daños.
[conductor] ¡La evacuación no habrá servido de nada!
[gruñe]
[gritan]
[Totsuka] ¡Se va a estrellar! ¡Corran!
[Goto gruñe]
[Fuji gime]
¡Ay!
[Kagami] ¡Jálenlo con fuerza!
¡Rápido!
[jadean y gimen]
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien.
¿Esa fue una explosión o qué pasó?
No. El tren ya se hubiera descarrilado.
[celular vibra]
TSUTOMU ONODERA
[maestra] ¡Onodera!
¿Qué estás haciendo?
Los demás ya evacuaron.
[Takaichi] Hay que movernos.
Sí.
[gime]
[música solemne]
Tenga.
Fuji…
[chisporroteo]
¿Y ahora qué?
[música solemne aumenta]
SHIROISHI 2
SHIGA
5060B retomando velocidad.
El tren de rescate avanza sin problemas.
[música solemne continúa]
Confirman que 340 personas salieron del tren exitosamente.
Reportan que fueron 339 pasajeros y un tripulante.
Sin embargo, seis personas y tres tripulantes
no lograron salir con vida.
¡Sí!
¡Muy bien!
Hay que hacer la operación una vez más.
[gerente] Me temo que no.
La estructura del tren nos impide repetir el procedimiento.
Es imposible realizar el rescate una segunda vez.
Entonces, ¿no vamos a hacer nada?
No se trata de eso.
Aunque quisiéramos hacerlo, no tenemos el tiempo suficiente.
¡Quiero un estimado del daño si explota en una zona urbana!
Asumiendo que la potencia explosiva sea igual a la bomba del vagón de carga,
si explota,
el tren se descarrilaría y se estrellaría con las barreras.
El daño que causaría es incalculable.
Una explosión en Tokio
comprometería el funcionamiento de la capital.
[pitido]
ESTACIÓN SHIROISHI-ZAO
A 286 KM DE TOKIO
Oiga, ¿sabe qué sigue ahora?
¿Qué plan tienen para rescatarnos?
No me han dicho nada.
¿Y no hay noticias del criminal?
No han sabido nada de él en dos horas.
[Todoroki suspira]
La gente ya no está donando.
FONDO PARA LA BOMBA DEL HAYABUSA 60
Esa no es mi culpa, ¿okey?
Solo quedamos nueve personas en este tren.
Ya no vale la pena pagar una cantidad así.
Entonces, ¿nadie va a venir a rescatarnos?
El gobierno no va a dejar que llegue.
Si la bomba no es desactivada,
no permitirán que haya una explosión tan grande en la capital.
Estoy segura.
Lo sé.
Si el tren llega a la estación de Tokio y explota,
causaría un daño terrible.
Señora, ¿quiere decir que es probable que el gobierno
fuerce que la bomba explote antes?
No se preocupen. Seguro pensarán en algo.
Lo único que podemos hacer es aumentar la sinergia. ¿Qué opinan?
¿No?
A la mierda su maldita sinergia.
- ¿Qué? - Carajo.
- Ey, ey, ey. - ¿Ellos pueden hacer algo así?
¿Pueden forzar que el tren se detenga?
¿Pueden hacerlo?
¿Señor Takaichi?
Técnicamente, sí pueden.
Pero está bien, eso no va a pasar.
[Yuzuki] Creo que voy a llamar a mi familia.
Apenas es una niña, no puede morir.
Si tan solo no tuviéramos que detenernos al llegar a Tokio…
No empecemos a decir tonterías.
Todo tren tiene que detenerse en Tokio.
Es un axioma.
[música expectante]
ESTACIÓN DE TOKIO
CONECTAMOS PUEBLOS Y PERSONAS
No tiene que serlo.
KUNIMI, FUKUSHIMA A 269 KM DE TOKIO
Llegará a Tokio en dos horas.
Lo que quiere decir es que, si no encontramos otra solución,
¿es posible que el gobierno decida irse por la alternativa?
¿La alternativa?
¿Quiere…?
¿Quiere parar el tren?
¿Lo dice en serio?
¿Qué? ¿No recuerda que ese tren está lleno de vidas humanas?
Sé muy bien cómo se siente.
Pero debe entender que el tren bala sustenta la vida de miles de personas.
Tomamos las decisiones que nadie más puede tomar.
- ¡De eso se trata la política! - ¿Cómo se atreve a expresarse así?
- ¡Hablamos de personas, no de política! - [Kawagoe] ¡Señores!
- ¡Por favor! - ¿Cree que es fácil para mí?
[Kawagoe] ¡Señores!
[teléfono suena]
Aquí el operador.
Comandante, le hablan.
Es el supervisor del 5060B.
Aquí Kasagi.
¿Qué?
[música pulsante]
¿Quiere conectar el tren directamente a la línea Tokaido-Shinkansen?
Pero no se conectan, ¿o sí?
[Kasagi] Las vías de ambas líneas están una a un lado de la otra,
a cinco metros de distancia.
Si conectamos las vías aquí,
el 5060B podría seguir avanzando hacia Kagoshima-Chuo.
Aún tenemos tiempo para lograrlo.
Consiga ese permiso.
Quedan dos horas y media.
[Kasagi] Sr. Sasaki…
se lo rogamos.
Solo terminen a tiempo.
- Yo conseguiré el permiso. - [Yoshimura] Se lo agradezco.
[murmullos indistintos]
[operador] Bien, tenemos que movernos. Contacten a la central de Tokio.
Omiya, quiero al centro en línea.
Manténganme informado.
[periodista] Les tenemos nuevas noticias sobre este caso.
Los vagones que explotaron entre Miyagi y Rifu, el n.º 9 y el n.º 10,
se encontraban vacíos según el reporte policial.
Por suerte, hasta este momento,
no se ha reportado que haya pasajeros heridos de gravedad.
TSUTOMU ONODERA
[periodista] Repito:
- [celular vibra] - …los vagones n.º 9 y n.º 10
estaban vacíos justo en el momento de la explosión.
- Yuzuki. - [periodista] Según reportes…
¿Sabes cuántas veces te he llamado?
[Yuzuki] Lo lamento mucho, padre.
[silencia TV]
Dime, ¿estás a bordo del tren bala?
[Yuzuki] Sí.
Aquí estoy.
Lo supuse.
¿Te hirieron? ¿Estás bien?
[niega] Todo bien.
¿Qué?
Debes decir:
"No.
Me encuentro bien,
padre".
No. Me encuentro bien.
[suspira]
Yuzuki…
Yo sé lo que pasa.
Ellos se quieren vengar.
Estoy seguro de que el criminal tenía simpatizantes,
y quieren vengarse de tu padre.
Esos…
criminales malditos.
Prometo que los encontraré y los mataré yo mismo.
Claro que no lo harás.
¿Qué?
Repítemelo.
Ya te dije…
que no.
Que un tipo como tú mate a un criminal…
es imposible.
¿Cómo que "tipo"?
A mí háblame con respeto. ¡Yo soy tu padre!
Y tú no puedes matar al criminal
porque el criminal…
soy yo.
¿Qué?
[música inquietante]
Que quien plantó la bomba en el tren bala…
fui yo.
Me cansé de escucharte presumir
que tú mataste al criminal hace tantos años.
Me quiero matar solo de escuchar tu horrible voz.
Planté las bombas porque estoy harta de ti.
Y eres un mentiroso.
Tú no mataste al criminal.
Él se quitó la vida.
No quería ser atrapado por la policía
y él escogió su destino.
Escogió ser un hombre de verdad.
Quiero que lo repitas.
¡Quiero que lo repitas!
¿Cómo te atreves?
¿Insinuar que Koga era más hombre que yo?
No digas tonterías.
Esto no es una broma.
Yo no te eduqué para que lo defiendas a él.
Además, una mocosa como tú no sabe hacer bombas.
Esto ya fue muy lejos.
Yo no estoy bromeando.
Y si no me crees…
- [pitidos] - …solo voltea.
[música inquietante continúa]
[pitidos continúan]
¿Qué hiciste, niña?
[pitido largo]
[música solemne]
[música solemne continúa]
[música sombría]
Onodera.
[alarma]
Una llamada.
[policía 1] Línea uno, por favor.
Aquí Yoshimura.
Les diré cómo pueden desactivar la bomba.
Y dime, ¿tú quién eres?
Yuzuki Onodera.
Y fui yo la que plantó las bombas en el tren bala.
No puedo creerlo.
¿Yuzuki Onodera?
¿Te encuentras en el Hayabusa 60?
[Yuzuki] Sí.
[Kawagoe] ¿De verdad fuiste tú quien lo hizo?
¿Por qué plantaste bombas en un tren en el que eres pasajera?
[Yuzuki] Acabo de asesinar a mi padre
con una bomba igual a la que planté aquí.
¿Qué es lo que quieres?
¿Lo haces por el dinero?
[Yuzuki] Es que yo ya logré lo que quería.
Maté a mi padre y vi su cara mientras lo hacía.
Ya pueden desactivar las bombas.
[Kawagoe] Muy bien.
¿Y qué hacemos?
Para desactivar las bombas…
[música sombría continúa]
…es necesario que me maten.
Por una enfermedad crónica,
tengo dentro de mi cuerpo un aparato especial
para monitorear mi actividad cardíaca.
Si yo muero y el monitor ya no detecta actividad,
mi teléfono emitirá una señal desde una app,
que desactivará las bombas.
Ya saben qué hacer.
¿Cómo sé que lo que dices es cierto?
- ¿Yuzuki? ¿Me escuchas? - [tono de desconexión]
¡Carajo!
[policía 2] El Cuerpo de Bomberos de Kanagawa
nos informó que estalló una bomba en la ciudad de Hadano.
Coincide con la ubicación de la casa de los Onodera.
[música sombría continúa]
¿Tú hiciste esto?
¿Y eso es cierto?
Cuándo tú mueras, ¿se van a desactivar las bombas?
Solo hay un modo de averiguarlo.
No tengo que repetirlo, ¿verdad?
[música sombría continúa]
[chisporroteo]
[jefe por altavoz] Hoy habrá varios equipos,
así que tengan más precaución al trabajar.
Enlistaré las áreas.
- ¡Derecha! ¡Izquierda! - [todos] ¡Derecha! ¡Izquierda!
- [jefe] ¡Adelante! ¡Seguros! - [todos] ¡Adelante! ¡Seguros!
PLATAFORMAS 14 Y 23
[subdirector] Sí, estamos listos.
Sí.
SUBDIRECTOR DE MANTENIMIENTO
¿Cree que pueda conseguir el permiso?
Sí.
Lo entiendo. Muchas gracias.
Sí.
[suspira]
¡A trabajar!
[todos] ¡Sí!
Muy bien, ¡escúchenme todos! ¡A sus posiciones!
[todos] ¡Sí!
[operario 1] Bien. Hay que conectar Omiya con Tokai…
[diálogo indistinto]
[música incidental]
[operario 2] Parece que el tren llegará aproximadamente a las 21:04.
[operario 3] Okey, marquemos el curso.
[operario 4] ¡Un poco por aquí, por favor!
[operario 5] Viene la dresina. ¡Cuidado!
[jefe] Llévalo al lado de Shinagawa.
- ¡Cuidado por donde pisan! - [operario 6] Más rápido.
- [jefe] ¡Uno, dos! - [todos] ¡Ya!
Me informan que en Tokio ya están trabajando para extender la vía.
Oiga, ¿y cree que esa maniobra sea posible?
No lo sé.
Ahora solo nos queda confiar en ellos.
Pero, si ellos fallaran, ¿qué haríamos?
[Goto] ¿Quieren… que yo lo haga?
[gruñe]
Debo hacerlo para evitarles problemas.
Porque…
[Todoroki] Ah…
[titubea] Sí.
Es cierto.
Si tú hicieras esto,
salvarías nuestras vidas.
Y así se balancea lo del helicóptero.
¿No?
¿Se balancea? [ríe]
¿Eso qué quiere decir?
Pues que el helicóptero mató a ocho niños,
y somos ocho.
¿No?
[exhala]
Qué estupidez.
¿Qué?
Idiota. ¿Con qué tipo de personas te parece que estás hablando?
¿Qué? A ver, un momento.
¿No se supone que el trabajo de los políticos
es tomar decisiones como esta?
- [Kagami] Ya basta. - ¡Tú no me enseñarás de política!
- ¡Ese es nuestro trabajo! - ¡Ya basta!
- ¡Cálmense! - [Todoroki] Me jalas la ropa, ya.
¡Pavimentamos el camino hacia una sociedad armoniosa!
- Hayashi, ¡ya basta! - [Hayashi] ¡Maldito oportunista!
- ¡Tú no vas a demeritar nuestro trabajo! - ¡Basta!
[Hayashi] ¡Estamos salvando vidas humanas!
- [Takaichi] ¡Tranquilícense! - [Kagami] ¡Ya!
- [Todoroki] ¡Es un corrupto! - ¡Basta, por favor!
- ¡Calma! - ¡Idiota!
¡Te voy a demandar!
[Takaichi] ¡Deben calmarse!
- [Todoroki] ¡No saldrás de esta! - [Hayashi] ¡Das lástima!
[griterío continúa]
[inspector 1] La madre de Yuzuki Onodera falleció hace casi nueve años.
Los vecinos cuentan que, después de esa pérdida,
se escuchaba que los Onodera peleaban todos los días.
[inspector 2] Señor, hay algo más que los conecta al caso 109.
Él fue uno de los policías presentes en el arresto del criminal.
El criminal se quitó la vida con un aparato explosivo.
Sin embargo, no podían admitir el suicidio del criminal,
y los altos mandos
condecoraron a Onodera como si él hubiera matado al criminal.
Pero Onodera empezó a presumir
y a adjudicarse el crédito por la muerte del criminal.
¿MURIÓ O HUYÓ?
[inspector 2] "Si el tren bala existe, en realidad, es gracias a mí".
Eso les decía a todos.
Confirmé la información con el doctor de Yuzuki.
Efectivamente, en su cuerpo, hay un monitor de actividad cardíaca.
El laboratorio dice que es posible que una aplicación
envíe una señal que active el detonador.
[música taciturna]
Hacer una bomba como esta no es una tarea fácil.
No creo que esto lo haya logrado ella por su cuenta.
Estoy seguro de que alguien le ayudó a hacerlo.
[maestra] ¿Puedo hablar contigo, Onodera?
¿Ahora qué quiere?
[exhala nerviosa]
¿Hay algo…
cualquier cosa, que quieres que haga por ti?
Quiero que me mate, por favor.
No puedo hacerlo.
Quiero que me digas qué es lo que te molesta.
Hablar con alguien siempre sirve, y estoy aquí para escuchar…
Maestra…
Usted ya sabía sobre mi familia.
Por eso siempre le preocupa lo que haga
y por eso nunca me deja sola, ¿verdad?
[maestra exhala temblorosa]
A usted nunca le importó que yo estuviera bien.
Se aseguraba de que no causara problemas.
Y cuando creyó que era una niña normal, se le quitó un peso de encima, ¿no?
Todo esto es mi culpa.
[solloza]
Nadie le pidió que asumiera la culpa.
Este mundo vive de las mentiras que decimos todos los días.
Y nadie entiende el esfuerzo que yo hago…
[maestra gime]
…para que sus vidas sean normales.
Para que vivan la vida que quieren.
Es por eso…
que decidí acabar con todo,
con las mentiras.
¿Qué pasaría si un día esparciera todo mi veneno?
¿Los haría llorar?
¿Rogarían por su vida?
¿Se enojarían? ¿Me odiarían?
Tenía curiosidad de cómo se ve un rostro cuando no trae máscara.
[solloza]
Cumplió mi deseo.
Esto es justo lo que quería ver.
[maestra solloza]
Encontré una página que es probable que sea de Yuzuki Onodera.
"Símbolos, símbolos, símbolos.
No sé cómo no se vuelven locos".
[música taciturna]
[inspector 1] "El rugir del silencio.
El abismo te ve a los ojos".
"Mentiras y asfalto.
Ya quiero que todo acabe".
31 PUBLICACIONES
[inspector 1] Esto fue lo último que publicó.
ACABANDO CON LAS MENTIRAS
¿"Acabando con las mentiras"?
También quiero que vea esto.
1 ME GUSTA 8 DE FEBRERO
LE GUSTA A KEISODO75
[inspector 1] Al parecer, ha estado intercambiando mensajes
con este usuario.
Investigando, encontramos una conversación sobre explosivos.
¿TÚ PREPARAS BOMBAS?
QUISIERA HACER UNA BOMBA.
TE ENTIENDO.
[inspector 2] "Este es un mundo hipócrita. Quiero acabar con él".
[inspector 3] Así que este hombre se le acercó.
- ¿Lo identificaron? - [inspector 1] Sí.
El usuario es un hombre de unos 55 años.
Trabaja en Daiei como ingeniero de explosivos.
BALEAN AL CÓMPLICE "MASARU KOGA"
INDUSTRIAS DAIEI
[perro gimotea]
[perro ladra]
Somos la policía de Saitama.
¿Hay un Masatoshi Koga aquí?
[hombre 1 en TV] También fue en el tren bala.
Plantaron varias bombas.
Recuerdo que se dirigía a Hakata, ¿no?
- [hombre 2] Ah… - [hombre 1] Tecnológicamente hablando…
NIHONMATSU, FUKUSHIMA A 231 KM DE TOKIO
Tenga.
Takaichi, lo veo muy mal.
Fuji…
Oye, Fuji.
Fuji, por favor.
¡Fuji! ¡Despierta, Fuji!
Tenemos que llevarlo al hospital, o tal vez no lo logre.
Él es un buen hombre.
Es joven, pero…
no se rinde.
Y tiene buen corazón.
Por favor.
No quiero que muera.
Entonces, va a tener que matarme.
¡Deja de sugerir eso!
Si es su trabajo, puede hacerlo, ¿o no?
Todos me odian y soy lo que se interpone para salvarlo.
La única solución es que me mate.
Todos los que están aquí, incluyéndome,
esperamos mi muerte con ansias.
Eso es algo que nunca voy a hacer.
[Sasaki] ¿Cómo puede decirme eso?
¿De qué me está hablando?
¡Porque les di mi palabra a todos!
- ¡Claro que sí, mi palabra! - [celular vibra]
[Sasaki] Ya lo sé, pero cada minuto cuenta.
Aquí Yoshimura.
[Sasaki] ¿Está consciente de eso?
¿Qué? ¿Qué es lo que quiere decir?
[Sasaki] ¿Podría considerar…?
¡Estamos tratando de salvar la vida de todos!
¡Por favor!
¿Cómo se atreve tomar una decisión así…?
[Sasaki] …va a quedar muy mal si los dejamos morir, sí.
[Kasagi] ¿Gerente?
[Sasaki] …la nación está viendo cómo reacciona el gobierno.
Cancelaron la operación de Tokio.
[operadores] ¿Qué?
¿Por qué lo hicieron?
¡Exijo saber!
[Sasaki] ¿Hola? ¿Me escucha?
Hay que resolver esto en nuestra jurisdicción.
Tenemos que detener la operación.
[golpe]
[música solemne]
FUKUSHIMA
TOKIO
- [jefe] ¡Uno, dos! - [todos] ¡Ya!
[jefe] ¡Alto!
- ¡Otra vez! - [todos] ¡Sí!
- [jefe] ¡Uno, dos! - [todos] ¡Ya!
[jefe] ¡Uno…!
[música solemne continúa]
[Kasagi] Por favor, perdónenme.
Les he fallado.
Le informaré si hay más cambios.
Ahora solo podemos confiar en usted.
Por favor, no hagan nada impulsivo.
Cuídelos a todos.
[música se desvanece]
Le agradezco.
Sí.
[acordes sombríos]
El plan de la estación de Tokio fue cancelado.
[música inquietante]
[Kagami] Señor Takaichi, no lo haga.
[música inquietante aumenta]
Es la expresión que quería ver.
[música se atenúa]
[Takaichi gruñe]
[Yuzuki tose]
¿Por qué hace eso? ¡Suélteme!
- [tose] - [Takaichi solloza]
[Yuzuki] ¡Suélteme! ¡Por favor!
- [llora] - [música se torna angustiante]
Pero…
mi vida no vale nada.
[llora]
[Yuzuki sigue llorando]
[música melancólica]
[Koga] Ella…
es una niña triste.
Siempre fue maltratada por su padre.
Todo empezó desde que murió su madre.
Él le decía:
"¿Por qué…?
¿Por qué no fuiste hombre?".
"¿POR QUÉ NO FUISTE HOMBRE?".
[música melancólica continúa]
[Koga] Su padre rechazaba su mera existencia.
¿Usted cree…
que haya algo más triste para un ser humano?
¿Y esa es la única razón por la cual le diste las bombas?
El hombre que Tsutomu Onodera supuestamente mató hace tantos años,
Masaru Koga,
era tu padre, ¿verdad?
Sí.
La honorable muerte de tu padre fue manchada
por Tsutomu Onodera.
Por eso hiciste lo de las bombas, ¿o no?
Estoy seguro…
de que saben bien el tipo de persona que era.
Era un hombre arrogante.
"Gracias a mí, el criminal está muerto".
"El tren bala existe gracias a mí".
Era lo que solía decirle a la gente.
Por eso, Yuzuki escogió el tren bala desde el inicio.
[música melancólica continúa]
[Koga] Para ella, el tren bala representa…
lo que más odia en el mundo.
[Yoshimura] Dieron la orden.
El 5060 debe parar inmediatamente.
[música triste suave]
[Kasagi] Takaichi tomó la decisión más honorable.
Él es nuestro mayor orgullo.
- Puedo dar la orden por usted. - No.
Yo debo hacerlo.
Seré el responsable hasta el final.
Muy bien.
[pasos se acercan]
Ya sabemos en dónde están las otras bombas.
Según Koga, aún quedan tres.
En el primero, el cuatro y en el número seis.
Sería catastrófico si llegaran a explotar las tres.
[clic]
[tictac acelerado]
[clic]
[Kasagi] Yoshimura, ¿dónde está el kilómetro cero?
[Yoshimura] A 11 km hacia la estación de Omiya.
[música inspiradora suave]
¿Qué vas a hacer?
WASHINOMIYA
La pregunta es si ellos van a soportarlo…
otra vez.
Vamos a necesitar al gobierno.
Conecta esa vía, por favor.
[música inspiradora suave continúa]
[Takaichi] Tengo conexión.
Usaremos dos interruptores
para separar los vagones del tren mientras está en movimiento.
Usaremos las afueras del área conurbada
para minimizar los posibles daños,
cerca del centro de servicio de Washinomiya.
Los vagones uno y seis irán a la vía norte.
Además, cuando pase el número siete,
el interruptor A será activado.
El número siete avanzará diagonalmente entre la vía norte y sur,
seguido del vagón número ocho.
Luego, cuando lleguen al centro de servicio,
activamos el interruptor B.
Al activar el interruptor B en ese preciso momento,
podremos separarlos
para que los vagones uno y seis avancen y exploten.
Y los vagones siete y ocho quedarán en la vía.
Ese es el plan.
[gerente] Cada vagón mide 25 metros.
Si pasa a 100 km/h,
tenemos un segundo para activar el interruptor.
Y al ser una vía de mantenimiento,
el B se activa de manera manual.
[música suave]
Esto parece…
más difícil que enhebrar una aguja a ciegas.
[Yoshimura] Aunque logremos desacoplarlos con éxito,
al ir a 100 km/h,
los vagones podrían sufrir daños significativos.
[exhala]
¿Las bombas no se pueden desactivar?
¿Estás seguro de eso?
¿Y todos a bordo del tren están de acuerdo con esto?
Sí. Hagámoslo.
[suspira] Muy bien.
Díganme lo que necesitan.
Se lo agradecemos.
[operador] Hagámoslo.
- Sí. - [todos] ¡Sí!
[música esperanzadora]
PUNTO DE DESACOPLAMIENTO
NASUSHIOBARA, TOCHIGI A 160 KM DE TOKIO
[música esperanzadora continúa]
Le avisaré a la conductora.
Mientras tanto, empiecen a recolectar objetos suaves que encuentren.
[asienten]
- Cuídelo, por favor. - Okey.
[Todoroki] Esto sirve. Sí.
Y esto… creo que sí. Eso.
[gruñe]
Esto servirá.
[periodista] Noticias de última hora sobre el tren bala.
La policía nos confirmó
que, desde que salió de la estación de Shin-Aomori,
su velocidad no ha cambiado.
Matsumoto, vámonos.
Sí.
Señor Takaichi…
¿me puede hacer un favor?
[música suave]
¿Puede…
ayudarme a separar la mano del control?
Con gusto.
120 kilómetros. Listo.
[bombero 1] ¡Cuídense del alto voltaje! Desplieguen la escalera.
[bombero 2] ¡Sí, señor!
- [suena silbato] - [diálogo indistinto]
[hombre] Gracias.
[operario 1] Los daños no importan.
[operario 2 por radio] Centro de comando activo.
[operario 3] Aquí Kabuki. Ya llegó el camión.
[operario 4] ¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Aquí!
AMORTIGUADORES DE IMPACTO
[bombero 3] ¡La línea 3 es de alto voltaje!
¡Listo!
¡Aumentando presión!
[operario 5] ¡Vamos, apártense! ¡Van a subir!
[operario 6] Viene el vehículo auxiliar. Dos, uno…
Okey, listo.
Instalaremos amortiguadores en los tres puntos con dirección a Tokio.
[diálogo indistinto]
[operario 7] ¡Eso, eso! ¡Ya quedó!
[operario 8] ¡Eso es! ¡Okey, okey!
¡Trae otro!
[música esperanzadora]
[gruñe]
- Toma esto. - [maestra] Sí.
[gruñen]
Toma el taladro.
Aguanta.
[Goto] Sí.
[zumbido de taladro]
Vamos allá.
Les voy a presentar a alguien.
Nuestra conductora, Matsumoto.
Les quiero pedir…
una disculpa.
Por frenar tan súbitamente.
No tiene que disculparse.
Mejor ayúdenos a preparar todo.
Sí.
[música suave]
¡No, Fuji!
Va a estar bien.
Podremos salvarlo.
[reportero habla en inglés]
[intérprete en español] Esta mañana, el tren bala
fue secuestrado en la estación.
Han transcurrido casi seis horas.
Nos informan que el gobierno
ya dio la orden de rescatar a las nueve personas
que aún quedan a bordo del Hayabusa 60.
- Aunque no conocemos… - Yuzuki…
[intérprete] …el detener el tren bala de una manera tan súbita
puede ser en extremo peligroso…
- [inspector] Todo listo. - Sí.
- Bien. Vamos. - Sí.
Adelante. Por supuesto.
Gracias.
[intérprete] …y algunas compañías de construcción
ya están preparadas para su llegada.
Esperamos que los pasajeros sobrevivan al rescate.
KOGA, IBARAKI A 62 KM DE TOKIO
CENTRAL DE SERVICIO DE WASHINOMIYA INTERRUPTOR 51
[música de tensión]
- [operario 1] Interruptor libre. - [operario 2] Bien.
[operario 3] Comenzando la inspección.
- Sí. Ya hay corriente. - [todos] Sí.
- ¿Todos listos? - [todos] ¡Sí!
Encendiendo interruptor.
¡Ahora!
[Takaichi] Esto se ve bien.
- Hay que ajustarlo. - [Todoroki] Sí.
¿Está apretado?
[gruñe]
Okey, está bien.
Sí, está bien.
Ah, déjeme ajustarlo.
Eso.
[música solemne]
[tose]
[Kagami] ¿De dónde sacó eso?
Ay, si no puede, yo me lo tomo.
No se lo acabe. Deme otro trago.
- [Takaichi] ¿Bien? - Sí.
[música se torna apremiante]
[tose]
[Takaichi] Fuji…
Resiste.
[música apremiante continúa]
[Mukai] Ya casi. Están por llegar al desvío.
[música apremiante continúa]
5060 se acerca.
Está llegando al desvío.
[respiran agitados]
[música de tensión]
¡Ahí está!
5060 pasará el desvío.
Hasta el vagón siete.
Diez,
nueve,
ocho,
- siete… - [gimen]
[Kasagi] Seis,
cinco,
cuatro,
tres…
52, ¡ahora!
[gimen]
[gruñe]
51, ¡ahora!
¡Activando!
[gritos]
[chirrido de rieles]
[gritos]
[Takaichi] ¡Matsumoto!
[música angustiante]
[gritos]
[gritan y gimen]
[música se desvanece]
[policía 1 por radio] El 5060 paró.
El vagón número ocho del tren se ha detenido.
Vagones del uno al seis descarrilados en la vía de Washinomiya.
Número uno, cuatro y seis explotaron.
[policía 2] Rescatistas, vamos para allá.
[policía 3] Muy bien.
Aquí el oficial Musashi. Iniciando transmisión de video.
[zumbido de helicóptero]
[rescatista 1] Reporte: estamos llegando a la escena.
[jadea]
PUNTO DE DESACOPLAMIENTO
[rescatista 1] Llegamos.
Estamos buscando un acceso.
- [estática] - [rescatista 1] ¿Listos?
¡Uno, dos!
[rescatista 2, entrecortado] Bien. Despejado.
[rescatista 1] …rastreando a los pasajeros. Cuidado.
Hay muchos cables sueltos.
¡Equipo de rescate!
¡Contesten!
¡Contesten, por favor!
Okey.
¡Rescate! ¿Alguien puede oírme?
¿Pueden oírme?
No hay nadie de este lado.
¡Por allá!
[estática]
[Yoshimura] ¡No es cierto!
[rescatista 1] ¡Revisen en todos lados! ¡Si me oyen, contesten!
¡Carajo!
[rescatista 2] ¡Contesten si pueden oírme!
[rescatista 1] ¡Cuidado ahí! ¡Revisen por acá!
¡Contesten si pueden escucharme!
- [rescatista 2] Veo algo. - [rescatista 1] ¡Vengan!
[rescatista 3, entrecortado] …cuatro personas…
¡Los encontramos!
Sí, confirmo que encontramos a los nueve…
Repito: encontramos a los nueve pasajeros.
[estática]
[rescatista 3] ¡Están con vida!
[festejos y suspiros de alivio]
[música esperanzadora]
[inaudible]
[Kasagi] ¡Escúchenme todos!
Buen trabajo.
Regresen el servicio a la normalidad.
Cancelen los trenes de Sendai a Furukawa y a Omiya.
Y las demás líneas que retomen el servicio una a una.
[operadores asienten]
¡Revisen todas las líneas!
Buen trabajo. Gracias por todo. Lo hicieron muy bien.
[operador 1] ¡Activo!
[operador 2] ¡3032 a Morioka por el sur!
- ¿Estado del pantógrafo? - [operador 3] Felicidades.
[operador 2] 3027 a Morioka por la vía norte y la vía activa.
[sirenas]
[música esperanzadora continúa]
[Takaichi] Fuji…
[paramédico 1] Sí.
Fuji…
[paramédico 2] Uno, dos, tres.
[música se desvanece]
[paramédico 3] Listo.
[hombre 1] Comprueben la evacuación. Empiecen por Honden-cho.
[sirena]
[hombre 1] La policía de Tokio se encargará de la sospechosa.
[hombre 2 por radio] Policía de Saitama, reagrúpense.
[hombre 3] Policía de Saitama. Entendido.
[música sombría]
[hombre 1] Una víctima fue trasladada al hospital.
Las otras ocho tienen heridas leves,
sin problemas de salud.
Soy el teniente Kawagoe.
Y estoy a cargo de tu caso.
¿Te arrepientes?
Claro que no.
Lo hice por voluntad propia.
¿No crees que él se aprovechó de tu odio…
y te utilizó para que tú llevaras a cabo su venganza?
Te manipuló.
Koga usó tu voluntad a su favor.
¿Creerse eso lo tranquiliza?
[música se torna solemne]
Que merezco su lástima porque fui usada por un adulto.
Son las mentiras de las que hablo.
Tus ojos dicen que detestas vivir en este mundo.
Pero…
FONDO PARA LA BOMBA DEL HAYABUSA 60 META DE FINANCIAMIENTO ALCANZADA
Es un mundo en el que vale la pena vivir.
[Kawagoe] Llévesela.
[hombre 1] Los medios se interponen. Ampliar la zona restringida.
[diálogo indistinto por radio]
[música se desvanece]
Aquí el teniente Kawagoe.
Los paramédicos transportan a la sospechosa.
[sirena]
[Kagami ríe] Ya me esperaba que dijera algo así.
¿Sí?
- Un día nos reiremos de esto. - [Todoroki] Claro que no.
[risas]
[hombre 4] ¡El transporte acaba de llegar!
[música suave]
[suspira]
[mujer 1] El transporte está listo. Síganme, por favor.
- [Hayashi] Le agradezco. - [mujer 2] Gracias.
- Si gustan, pasen por aquí. - [Kagami] Gracias.
Gracias.
[música suave continúa]
[operario] ¡Firmes! ¡Ya!
Lo prometió. ¿Sí lo recuerda?
¡Ay! Sí pusieron el pay de manzana.
- Muero de hambre. - [Matsumoto ríe]
[música se torna optimista]
[hombre 5] ¡Se marcha!
[Ninomiya] Matsumoto, ¡aquí!
[Matsumoto] ¡Estamos bien!
[Ninomiya] ¡Qué gusto verte!
- Estaba preocupada. - [hombre 6] Buen trabajo.
[diálogo indistinto]
[Takaichi ríe] Bueno.
[música de tensión]