Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÁNICO EN EL TREN BALA
EAST JAPAN RAILWAY (JR EAST)
CENTRO DE SERVICIO DEL TREN BALA LÍNEA AOMORI
Este es el vagón. Pueden caminar por el pasillo.
Bienvenidos al centro de servicio de Aomori.
Aquí es donde almacenamos temporalmente los vagones del tren Tohoku-Shinkansen.
El primer tren bala partió en 1964 de Tokio a Osaka.
Era el tren más rápido del mundo.
Lo llamaban "El superexpreso de los sueños".
La serie E5 alcanza una velocidad máxima de 320 km/h.
Es el último modelo y viaja de Tokio a Hokkaido en cuatro horas.
Estos son los componentes de acoplamiento y desacoplamiento.
- ¡Vaya! - ¡Impresionante!
Este es el mismo modelo en el que viajarán.
Cuidado dónde pisan.
¿Alguna pregunta para el señor Takaichi?
Vengan por aquí.
Disculpe, ¿por qué es inspector
y no chofer?
- Buen punto. - Sí.
Todo tipo de gente viaja en el tren bala.
También hay estudiantes que van a excursiones, como ustedes.
Pero, en unos años,
algunos de ustedes viajarán en el tren bala
para asistir a alguna boda.
- Sí, la de Aoi. - Claro.
Hay familias que viajan juntas o personas en un viaje de negocios.
Aunque cada uno tiene distintas razones para abordar,
todos viajamos en la misma dirección.
Y volvemos a ser extraños al llegar.
¿No hay algo romántico en despedir a toda esa gente?
No lo entiendo, pero suena profundo.
- ¡Tomémonos una foto grupal! - Genial.
- Hagan una fila. - ¿Listos?
¡Digan "whisky"!
ESTACIÓN SHIN-AOMORI AOMORI, PREFECTURA DE AOMORI
- Señor Takaichi, buenas tardes. - Hola.
Estaré con usted hoy.
¿Sí? Siéntase como en casa.
¿Qué tal el recorrido por el centro?
Un viejo como yo aburre a esos niños.
¿Por qué no deja que un joven como yo lo haga?
"Nos aseguramos de que nuestros pasajeros lleguen a su destino a salvo.
¡Esa es mi misión!".
¿Qué tal?
No es para bromear.
No más cháchara.
Perdóneme.
Aunque quizá tenga razón.
¿Qué?
Le hablaré al gerente sobre usted.
Gracias, señor.
Pero no soy yo quien decide.
Este tren se detendrá en Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
El Hayabusa 60 rumbo a Tokio partirá a las 3:17 p. m. en el andén 14.
Se detendrá en las siguientes estaciones antes de llegar a Tokio:
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya y Ueno.
La puerta de seguridad roja se abrirá al llegar el tren.
Espere hasta que el tren se detenga por completo.
Disculpen la demora.
El Hayabusa 60 llegó al andén 14.
El tren partirá a las 3:17 p. m.
Las puertas se abren.
Luz lateral encendida.
¡Todos a bordo!
Se detendrá en Morioka, Sendai…
Debemos comer ahí.
¿Aquí?
La última parada será Tokio.
Gracias por viajar con JR East.
Este tren Hayabusa de la línea Tohoku-Shinkansen va a Tokio.
Todos los asientos de este tren están reservados.
La próxima parada es Hachinohe.
Está prohibido fumar.
Señora Kagami, ¿y si quitamos la parte sobre la política energética?
Claro que no.
La gente habla de eso por el aumento de los precios de la energía.
Podemos ganar su apoyo.
Sí, claro.
Bienvenidos a bordo del Tohoku-Shinkansen.
Este es el Hayabusa Superexprés rumbo a Tokio…
Disculpe.
Con paradas en Morioka, Sendai, Omiya…
¡Oiga!
Usted es Todoroki, ¿no? El joven millonario.
Disculpe.
¿En serio?
Discúlpeme, señora.
Los artículos peligrosos están prohibidos en trenes y estaciones.
- ¡Hola! - ¡Mamá!
¡Es la política asaltacunas!
¡Basta! No deberías decir eso.
CENTRO DE CONTROL DEL TREN BALA JR EAST
¿En la estación Shin-Aomori?
Necesita el horario de trenes fuera de servicio.
- ¿Se lo escribo? - Por favor.
ITSUKI, OPERADOR DE SENDAI
¿Sí?
¿Un pasajero enfermo?
- Hombre. - ¡Pasajero enfermo en el 3025B!
¿Está consciente con dolor de cabeza?
¿Dolor de cabeza? Pidan una ambulancia.
- ¿Cuánto falta para Morioka? - 25 minutos.
- Que se detenga en Mizusawaesashi. - Sí, señor.
El 61B esperará en la estación Ichinoseki.
Les avisaré.
Envíe al equipo médico.
3025B, aquí el operador Itsuki.
El 5060B, o Hayabusa 60, está listo para partir.
Envíen una ambulancia. Gracias.
Luces del repetidor encendidas.
El Hayabusa 60 ahora partirá hacia Tokio del andén 14.
¡Esperen! ¡Ya vamos!
- Las puertas se están cerrando. - ¡Disculpe!
Saliendo de Shin-Aomori a las 3:17 p. m.
Hora confirmada.
Embarque completo.
- Aléjese de las puertas. - Cierren las puertas.
Cerrando puertas.
Luces laterales, apagadas.
Señal libre, puertas cerradas.
Tiempo comprobado.
Frenos levantados.
Uno, dos, tres…
La puerta de seguridad del andén 14 se está cerrando.
¡Saluda!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Puntual.
El 5060B salió a tiempo de Shin-Aomori.
Gracias por viajar con JR East.
En el Hayabusa 60 rumbo a Tokio, todos los asientos están reservados.
Este tren hará las siguientes paradas.
- Hachinohe… - Soy su fan. ¿Me lo firma?
- Claro. - Morioka, 4:11 p. m.
- ¡No quiero! - Sendai, 4:56 p. m.
Omiya, 6:07 p. m.
Ueno, 6:26 p. m.
Llegaremos a Tokio a las 6:32 p. m.
No había osos pardos.
¡No es mi culpa!
TOKIO
EAST JAPAN RAILWAY (JR EAST) EDIFICIO DE LA SEDE CENTRAL
Lamento los anuncios que tuvimos que hacer.
Evaluaremos nuestro desempeño.
Lo lamentamos.
Gracias por llamar al centro de llamadas de JR East.
Soy Miyashita.
He colocado una bomba en el Hayabusa 60,
que está viajando de Shin-Aomori a Tokio.
Disculpe, ¿puede repetir eso?
La bomba detonará si el tren circula a menos de 100 km/h.
Como esto no es una broma,
he puesto una bomba idéntica en el tren de carga 2074.
- En la línea Aoemori. - ¿Qué pasa?
Esa bomba detonará si el tren va a menos de 5 km/h.
¿Una bomba?
Colgaron.
HE COLOCADO UNA BOMBA.
ESTACIÓN AOMORI-HIGASHI LÍNEA AOEMORI
Estación Aomori-Higashi.
¿Qué?
- ¿Una bomba? - ¿Qué?
¿Será una broma?
Mire, no podemos decirles que no reduzcan la…
- ¿Y la policía y el gabinete? - Ya lo saben.
Formaron un grupo de trabajo conjunto, así que enviaremos un enlace.
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN DE JR EAST EN SHINKANSEN
Como dijo el terrorista,
cuando la velocidad fue por debajo de 5 km/h, detonó.
Como el caso 109.
- Páseme al centro de control. - Sí.
¿Explotará si va a menos de 100 km/h?
Si esto es real, el Hayabusa 60 tendrá que seguir andando.
¿Cuál es su ubicación y velocidad?
Está en las afueras de Shichinohe-Towada, a 260 km/h.
Que vaya a más de cien y no pare en Hachinohe.
Voy en camino, pero use su criterio.
Entendido.
Escucharon lo que dijo el gerente general.
Debe desactivar el Control Automático,
ir a más de 120 km/h y no parar en Hachinohe.
Que no vaya tan rápido.
Necesitarán más tiempo.
Suspendan todos los trenes de las líneas Hokkaido y Tohoku.
Que Hokuriku y Joetsu vuelvan a Omiya.
- Evacuen todos los trenes. - ¿Todos?
Hay que despejar las vías del 5060B.
Uso mi criterio.
¿Su criterio?
Solo importa la seguridad de los pasajeros.
- Muévanse. - Sí, señor.
TOKIO
SHICHINOHE, AOMORI A 633 KM DE TOKIO
5060B, aquí el operador Nagano.
Aquí Matsumoto, chofer del 5060B.
Escuche con atención.
Hace un momento, una llamada anónima dijo que hay una bomba en el 5060B.
¿Qué?
Espere, ¿esto es un simulacro o algo así?
No es un simulacro.
Entendido.
Cuando nos detengamos en Hachinohe…
Dijeron que la bomba detonará si el tren va a menos de 100 km/h.
¿No podemos parar?
No había nada durante la inspección. ¿No será una broma?
Tenemos que parar en Tokio…
Aquí el comandante Kasagi.
Señorita Matsumoto, escuche.
Deshabilite el ATC, vaya a 120 km/h y no pare en Hachinohe.
La apoyaremos en todo lo que podamos.
Entendido.
ATC desactivado.
ATC DESACTIVADO
Desactivado.
Listo.
ATC desactivado.
Listo.
Como explotó el tren de carga,
es probable que haya una bomba en el 5060B también.
¿Qué les digo a los pasajeros?
Que no pararán en Hachinohe debido a "problemas operativos".
Y…
¿Y la bomba?
No diga nada.
Evite el pánico a toda costa.
OIRASE, AOMORI A 612 KM DE TOKIO
Un helado. Que esté frío.
Claro. Un helado.
Ah, ¿y me das tu Instagram?
Me temo que este dispositivo no es compatible con Instagram.
¿Estás loco?
¡Ya basta, Takei!
Lo hizo por Aoi.
- Yo también lo pensé. - Eso es asqueroso.
¿No, Yuzuki?
¿Qué? ¿De qué estamos hablando?
¿No te enteraste? Takei invitó a salir a Aoi.
- ¿En serio? - Eso estuvo bien.
- "Me rechazaste…". - "Pero ya lo superé".
¡Las escuché! Ya basta.
No te metas. ¡Me estás dando náuseas!
- ¡Bum! - ¡Bum!
Qué vergüenza.
Su atención, por favor.
Nos acercamos a la estación Hachinohe.
Pero, debido a problemas operativos,
este tren no parará.
Si iban a desembarcar en Hachinohe,
nos disculpamos sinceramente por las molestias ocasionadas.
Repito:
debido a problemas operativos, este tren no se detendrá en Hachinohe.
¿Pasa algo?
Quién sabe.
Mientras se detenga en Morioka, estamos bien.
- Aquí están. - ¡Uno a la vez!
- ¡Bien! - El 2030B está en Kitakami en la vía uno.
Los pasajeros bajan del 2030B.
- El 3025B llegó al centro de servicio. - Bien.
- El 66B se dirige a Sendai. - Díganle al chofer que parta.
- Yo lo haré. - Bien.
El 5152B está en Ichinoseki en el andén uno.
El 5152B terminó de desembarcar.
Entendido.
El último es el 9166B.
Aseguramos una ruta a Sendai.
Bien. ¿Dónde está el 60?
Llegó el enlace de la policía.
Los trenes hacia el norte.
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL
- Kawagoe del Equipo de Investigación. - Yoshimura, de JR East.
El comandante general Kasagi.
Estoy al tanto. ¿Están en contacto con el terrorista?
Sí. Las llamadas se desvían aquí.
El 5060B se acerca a Hachinohe.
Bien. Confirmen que el ATC está desconectado.
Sí, señor.
- ¿El ATC? - El Control Automático.
Los trenes bala están equipados con frenos automáticos
que desaceleran al exceder los límites de velocidad.
El límite de velocidad al llegar a las estaciones es de 75 km/h.
- ¿Está desactivado? - Sí, claro.
A menos que se active por error.
El 5060B salió del túnel Takadate.
Está a tres kilómetros.
ATC desactivado. Listo.
HACHINOHE, AOMORI A 595 KM DE TOKIO
- Su atención, por favor… - Por favor, sigan.
Vayan a las boleterías.
Por favor, regresen a las boleterías.
Su atención, por favor.
El tren Hayabusa 60 con destino a Tokio no se detendrá en Hachinohe hoy.
Dicen que no va a parar.
Oye, siéntate.
- No desacelera. - ¡Córranse!
¿Estás bien, querida?
El 5060B ya pasó por Hachinohe.
El ATC no intervino.
Línea uno.
Está conectado. Adelante.
Aquí Yoshimura, de JR East.
Prepare dinero para el rescate.
Le diré cómo desactivar la bomba.
- Exijo cien mil millones de yenes. - ¿Qué?
¿Cien mil millones?
No podemos conseguir tanto para cuando el tren llegue a Tokio.
Mi demanda no es para JR East.
Es para todo Japón.
¿Todo Japón?
Dividido por toda la población, son solo mil yenes por persona.
Ustedes verán cómo recaudarlo,
pero la gente debe pagar cien mil millones.
Eso es todo.
Esto excede nuestra autoridad.
Hay que involucrar al gobierno.
¡Japón no negocia con terroristas!
Soy Sasaki, consejero especial del primer ministro.
- Soy Yoshi… - Ya lo sé. Gerente general Yoshimura.
Esta es una prueba de nuestra capacidad para responder rápido.
También lo conozco, teniente Kawagoe.
Ahora bien, señor Yoshimura,
informe a los pasajeros sobre la bomba.
- Pero… - Si lo hace, habrá caos.
Soy consciente de ello,
comandante general Kasagi.
A esta velocidad, llegarán a Tokio en cinco horas y media.
Lo mejor es avisar sobre esto y averiguar sobre el terrorista.
Además,
el gobierno ya tomó su decisión.
NINOHE, IWATE A 573 KM DE TOKIO
Entendido.
Gracias.
¿Les diremos… lo de la bomba?
No podemos. ¡Entrarán en pánico!
Es fácil dar órdenes desde lejos…
Fuji, basta.
Yo también tengo miedo.
Pero lo peor que podría pasar es que nosotros entremos en pánico.
Atención, por favor.
Nos acaban de informar
que un artefacto explosivo
ha sido colocado en este tren.
Según la información que recibimos sobre este tren…
¡Silencio!
…colocaron un artefacto explosivo.
¿Qué? ¿Qué hacemos?
- …de una velocidad… - Es una bomba.
No puede ser.
No nos detuvimos en Hachinohe por razones de seguridad.
¿Qué está pasando?
La policía está investigando.
- ¡Haga algo! - Este tren… ¡bum!
¿Oyó eso? "¡Bum!".
Mantengamos la calma.
El pánico dentro del tren es muy peligroso.
Les pedimos que sigan las instrucciones de la tripulación
y mantengan la calma.
Repito:
han colocado un artefacto explosivo a bordo de este tren.
¿Ustedes no hicieron una inspección antes de partir?
Señor, nosotros…
Realizamos inspecciones en cada parada.
Pero es difícil de detectar un dispositivo si se coloca después de la inspección.
- ¿"Difícil"? - ¡Vamos!
¿No es ese su trabajo?
Lo siento mucho.
No le importamos, ¿verdad?
¡Tiene razón! Tengo una reunión.
Señora Kagami, esto podría ayudar a distraer de su escándalo.
¡Lo sentimos mucho!
Nos disculpamos.
¡Oigan!
¡Escuchen!
¿Por qué no nos calmamos?
El malo de aquí es el terrorista, ¿no?
Atacar al inspector no…
- ¡Oiga! - Señor, por favor.
Nadie está atacando a nadie.
¡Esto es una queja!
Una respuesta justificada al error.
¿Alguna vez escuchó esa palabra?
¡Así que no se meta, asaltacunas!
¡Sí! ¿Quién se cree que es?
¡Adúltera!
Cuando idiotas como usted empiezan a lloriquear como perros,
¿cómo cree que nos sentimos los demás?
- ¡Basta! - ¿"Lloriquear"?
¡Suélteme!
¿Por qué…?
¡Fuji, no! ¡Basta!
No tienen que proteger a alguien como ella.
Soy responsable de todos los pasajeros.
Es mi trabajo garantizar su seguridad.
Regresen a sus asientos.
Por favor.
Les avisaremos cuando sepamos más. Por favor.
Disculpe, señor.
Por favor.
Me disculpo. Gracias.
Bien hecho, señor Takaichi.
Si necesita algo, estoy en el coche nueve. No dude en pedírmelo.
YUKO KAGAMI MIEMBRO DE LA DIETA NACIONAL
Gracias.
Interrumpimos la programación.
Inicia la conferencia del secretario del gabinete, Suwa.
Gracias.
A las 3:25 p. m. de hoy, nos enteramos
de que un artefacto explosivo ha sido colocado en el Hayabusa 60
con destino a Tokio desde Shin-Aomori.
La política de Japón es no negociar con terroristas.
Por lo tanto,
priorizamos la seguridad de los pasajeros
y nos concentraremos en la detención del terrorista.
El primer ministro está en Estados Unidos,
pero ha sido informado.
Recibimos instrucciones de proporcionar un rápido…
- Llamada entrante. - Adelante.
Aquí Yoshimura.
¿Por qué no pidieron los cien mil millones?
Cuanto más esperen, más tiempo pierden.
- El Hayabusa… - Represento al primer ministro.
Como sabe, esta es una situación sin precedentes.
No tenemos un marco para recaudar fondos o una base legal para hacerlo.
El gabinete…
¿Lo rastrearon?
El primer ministro…
¿Qué?
…ha pedido un informe…
"Marco", ¿eh?
Hay una investigación en curso.
Trabajamos con los gobiernos locales a lo largo de la línea de tren…
La bomba a bordo del Hayabusa 60 detonará
si el tren va a menos de 100 km/h.
Paguen cien mil millones de yenes.
La bomba detonará si el tren va a menos de 100 km/h.
Paguen cien mil millones de yenes.
¡Santo cielo!
¿Qué es esto?
…cien mil millones de yenes.
La bomba detonará si el tren va a menos de 100 km/h.
Paguen cien mil millones de yenes.
La bomba detonará si…
- ¿Qué? - ¿Qué?
Paguen cien mil millones de yenes.
La bomba detonará si el tren va a menos de 100 km/h.
Paguen cien mil millones de yenes.
La bomba detonará si el tren va a menos de 100 km/h.
Paguen cien mil millones de yenes.
- ¿Ese es el centro de servicio? - Sin lugar a dudas.
Rastreen el servidor y la cuenta. Analicen el video.
Una cosa más.
¿Y el expediente del caso 109 de 1975?
Iré a ver.
Si el tren va a menos de 100 km/h…
- Sí hay una bomba. - ¡A ver!
¿Qué diablos está pasando?
- ¡Hay una bomba! - Bajen la voz.
Cien mil millones es imposible.
- ¿Quién le preguntó? - ¿Qué dijo?
¡Por favor, esperen!
¡Moriremos si siguen así!
¡Vamos a morir!
¡El techo se va a derrumbar!
No puede ir.
Pero debo hacer algo.
¡Suéltenme!
No aguanto más.
Quiero volver a casa.
…si el tren va a menos de 100 km/h.
Paguen cien mil millones de yenes.
La bomba detonará si el tren va a menos de 100 km/h.
CIUDAD DE IWATE, PREFECTURA DE IWATE A 531 KM DE TOKIO
Le mostré el video al personal.
Creen que la bomba quizás esté en el coche cuatro.
Puede haber más de una.
- Claro. - Comandante.
¿Qué pasa?
Hay un problema con el interruptor 51, pasando Morioka.
El tren 3032B se averió y no se mueve.
¿Por qué? ¿Podemos moverlo?
Un pájaro provocó un cortocircuito.
Dicen que tomará al menos una hora para arreglarlo.
- Cambien al 5060B a la vía norte. - Imposible.
El 3027B está en la vía norte.
¡Van a chocar!
3032B, DETENIDO EN LA VÍA SUR
3027B, EN MARCHA EN LA VÍA NORTE
5060B (HAYABUSA 60), EN MARCHA EN LA VÍA SUR
El 5060B está a 11 kilómetros de Morioka.
Cinco minutos y medio.
- ¿Cuándo pasará el 3027B por Morioka? - En menos de seis minutos.
No hay alternativa.
Que cambien de vía antes de Morioka en el interruptor 63.
Irán hacia el sur por la vía norte.
Díganle al 3027B que acelere.
Sí, señor.
- Llamaré a Morioka. - Por favor.
Conecten el otro ahí.
¿Al sur por la vía norte?
Sí.
Este es el 3032B averiado.
Este es el 5060B, el Hayabusa 60.
El 3027B, el Hayabusa y Komachi 27, se dirige hacia él.
El 5060B cambiará de pista en este interruptor.
Casi al mismo tiempo que el 3027B.
5060B, aquí el centro de control.
- ¿Qué? - Lo que dije.
Baje la velocidad a 105 km/h.
Necesitamos tiempo antes del interruptor.
Pero cambiar de vía a 105 km/h…
- ¡Es muy peligroso! - ¡No hay otra forma!
Desacelere a 105 km/h ya mismo.
Entendido.
Ciento veinte, diecinueve, dieciocho…
Quince, doce…
Diez, nueve, ocho, siete, seis…
¡Ciento cinco!
El temblor será intenso.
Que los pasajeros se sienten.
No deje que los pasajeros lo vean así.
¿Entendido?
Sí, señor.
Habrá mucha turbulencia al acercarnos al interruptor.
Por su seguridad, siéntense y mantengan la cabeza baja.
Giren sus asientos.
- Habrá turbulencia. - ¡Yuzuki!
- Siéntense. - Quédate conmigo.
Por favor, quédense sentados,
agáchense y bajen la cabeza.
Bajen la cabeza.
Disculpe, ¿por qué habrá turbulencia?
¿Es por la bomba?
Es para evitar que la bomba explote.
No se preocupe. Siga las instrucciones, por favor.
¡Por su seguridad, permanezcan sentados!
El 3027B ha acelerado y se acerca a Morioka.
Ahora va a 320 km/h.
Mantengan esa velocidad.
Es el 5060B.
¡Desacelere a 102!
Cada segundo cuenta.
MORIOKA, IWATE
PLATAFORMA 12, MORIOKA LÍNEA TOHOKU-SHINKANSEN
Luego les explico.
Por su seguridad, no pasen.
Es ridículo.
¡Retrocedan!
¡Cuidado!
SUBJEFE DE OPERACIONES DE MORIOKA
El 3027B acaba de pasar por Morioka.
¡El 5060B se acerca al interruptor!
¡Está pasando por el interruptor!
Interruptor 63, señal inversa… ¡Ya!
¡Velocidad… acelerando!
Aquí el chofer del 3027B. Hicimos una parada de emergencia en Morioka.
El inspector evalúa los daños.
Aquí la chofer del 5060B.
La locomotora hizo contacto.
Hubo un impacto, pero seguimos sin problemas.
Copiado. También lo confirmamos.
Acelere a 120 km/h y vuelva a la línea sur por el interruptor 53 en Kitakami.
Copiado.
Señor Takaichi, ¿qué fue el impacto que sentimos?
Hicimos contacto con otro tren.
Pero completamos el cambio y seguimos sin problemas.
Pueden relajarse.
Bien hecho.
Solo hago mi trabajo. Disculpe.
- Menos mal que está aquí. - Gracias.
Con una legisladora a bordo, nos rescatarán.
Pero ella no hizo nada.
¿Está todo bien?
Pensé que moriríamos.
No traiga mala suerte.
Iré a ver cómo está todo.
Sí.
Disculpe.
Tengo una idea.
Perdón por molestarlos en estas terribles circunstancias.
Es el señor "Todo-el-rock", ¡Mitsuru Todoroki!
Fuji…
Tal vez conozcan mi exitoso libro El millonario joven.
Quizá hasta lo hayan leído.
¿Todos vieron el video de la bomba?
- ¡Sí! - Sí.
Pidieron que todo el país pague cien mil millones de rescate.
Pero por lo que sé,
nadie ha tomado alguna medida concreta.
¡Con razón es famoso!
En un momento así, esperamos una respuesta rápida de nuestro gobierno.
Pero cambiar apenas el rumbo en un barco enorme
requiere mucho tiempo y esfuerzo.
Por eso, creé una plataforma para recaudar el dinero del rescate.
Síganme en las redes sociales para ver los detalles.
Y trabajemos todos juntos para correr la voz.
Como pasajeros de este tren,
debemos pedirle al país que done.
Todos deberíamos…
¡Oigan todos!
¡Hagámoslo!
Publiquémoslo en nuestras cuentas.
- ¡Sí! - ¡Buena idea!
Ahora no podemos confiar en el gobierno o las fuerzas policiales.
Tenemos que hacer algo para cuidarnos.
Transformemos la desesperación en esperanza.
¡Juntos podemos lograr milagros!
Señor "Todo-el-rock".
Soy Mitsuru Todoroki. Adiós.
¡Lo siento! ¡Disculpe!
¡Déjenme pasar!
Usted…
Soy Aoi Watanuki, estudiante de secundaria.
Estamos a bordo del Hayabusa 60.
- No se rindan, por favor. - ¡Por favor!
¡Contamos con ustedes!
¿Dónde está?
Haz clic aquí.
¡Este de aquí!
Estamos a bordo del Hayabusa 60.
- Hay una bomba en el tren. - Sí.
¿Me da agua?
- Tome. - ¡Gracias!
Este tipo.
¡Díselo a todos!
#YO_PAGUÉ
Soy Fukuda del Daily Nitto.
Un sitio web está recaudando donaciones, pero el gobierno no anunció ningún plan.
¿Tiene algo para decir?
Estamos al tanto del sitio web gracias a la cobertura de los medios.
Sin embargo,
eso no está en línea con nuestra política de no negociar con terroristas.
Estamos pensando en darlo de baja.
- ¿Está abandonando a los pasajeros? - ¿Tiene pensada alguna solución?
¡Secretario del gabinete, aquí!
- ¡Nos debe respuestas! - ¡Sí!
Diga algo, por favor.
El 30 de agosto, aproximadamente a las 12:45 p. m.,
ocurrió una explosión repentina.
El humo de la pólvora era horrible.
Se convocó un grupo de trabajo especial, y comenzó la investigación.
Basado en la situación actual y la información que recibimos,
estamos seguros de que usaron materiales destinados a la fabricación de dinamita.
¿Quién puso las bombas? ¿Y con qué propósito?
El terrorismo no se puede tolerar.
Las características de la bomba, el uso de un tren de carga para intimidar
y la demanda de rescate.
Todo es idéntico al caso 109 de 1975.
Estamos seguros de que hay alguna conexión.
La única diferencia es el monto del rescate.
Ajustado por la inflación,
es 70 veces más que la cantidad anterior.
Sin embargo, nos dejaron la recaudación a nosotros.
Se burlan de nosotros.
Señor Todoroki,
¿me escucha?
- Sí. - Cambia a la cámara tres.
El gobierno parecía crítico de sus acciones.
Después de todo, es fácil criticar. Actúan como si yo fuera el terrorista.
Pensé que me lo agradecerían.
No he hecho nada para que me critiquen.
Algunos dicen que no está claro qué está haciendo con el dinero.
Usé una herramienta de recaudación de fondos para mostrar lo recaudado.
Pero es cierto que estoy detrás del fondo original.
- Eso podría parecer un problema. - ¡Cámara cuatro!
Recuerden que soy un rehén. No tengo adónde huir.
¡Considérenlo como una suscripción
y dennos el dinero!
Señor "Todo-el-rock". Soy Mitsuru Todoroki, adiós.
Señor Todoroki,
¿no debería pensarlo bien?
Está recaudando dinero para terroristas.
¡Es absurdo!
La esperanza de vida de los pasajeros
es de unos 45 años en promedio ponderado.
Si cada uno gasta 300 millones de yenes en su vida,
la pérdida es de 160 millones de yenes por cada muerte.
Multiplique eso por 350 pasajeros, y son 56 000 millones.
Y están la pérdida de ganancias y la compensación.
Cien mil millones de yenes podrían ser una ganga.
El gobierno se niega a negociar para prevenir más terrorismo.
¿Se da cuenta de lo egoísta que es?
Los principios son inútiles cuando pasan las cosas.
Es que, señora Kagami,
como miembro de la Dieta, usted podría ayudar a recaudar fondos.
Aprovechemos nuestra sinergia.
¿Sinergia?
¡Cállese!
No queda tiempo.
Cuanto antes empecemos a recaudar dinero, mejor.
Si lo piensa bien.
KITAKAMI, IWATE A 453 KM DE TOKIO
KINTEKI BUENA SUERTE
ESPERE…
Eres Goto, de la compañía de helicópteros.
Amigo.
Republicaron tu foto en todas las redes sociales.
- ¿Lo sabías? - Lo sabía.
Cada vez más gente se niega a pagar porque tú estás a bordo.
- Miren. - Es Goto.
Si te disculpas, más gente podría pagar.
- Buen punto. - ¡Vamos, discúlpate!
"Soy responsable
del helicóptero que se estrelló contra una escuela primaria.
¡Lo siento!".
¡Dilo! ¡Discúlpate!
Una basura como tú no va a darme lecciones de responsabilidad.
- ¿Lo vieron? - ¡No filmes!
¿Serás responsable de más muertes?
- Discúlpate. - ¡Muévete!
- De rodillas. - Arrodíllate.
¡Abajo!
Ahora suscríbanse.
¡Y paguen!
Kinteki Buena Suerte. Adiós.
¡Déjenme!
- ¡Espere! - ¡Muévete!
¿Por qué no los detiene, señora legisladora?
Hágalo usted. Es hombre, ¿no?
¡Ataque!
Lo siento. Disculpe.
¡Oigan! ¡Basta, por favor!
¡Cálmense!
¿Está bien?
Déjeme bajar. ¡Quiero bajarme de este tren!
Señor Takaichi.
¿Está bien?
BOTÓN DE AUXILIO
Cuidado.
- ¡Cuidado! - ¡Vuelva!
¡Suéltenme!
¡Quiero irme de aquí!
¡Por favor!
¡Presiónalo! ¡Presiona el botón!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Por favor! ¡Date prisa!
¡Presiónalo! ¡Date prisa!
Presionar el botón solo alerta a la tripulación.
No hace que se detenga.
Señorita Matsumoto, aquí Takaichi.
Presionaron el botón por un incidente.
No se detenga.
Disculpe. Déjeme pasar.
A un lado, por favor.
Por casualidad, ¿hay algún médico a bordo?
De ser así, por favor, venga al vagón 5.
El 5060B está pasando por el punto de los 440 km.
No corre riesgo de muerte, pero necesita descansar.
Muchas gracias.
¿Para qué…
salvar a alguien como él?
¿Qué quiere decir?
Escuché a alguien decir que moriremos por su culpa.
¿Y por eso no hay que ayudarlo?
¡Piénselo! Lo salvó, y ya no podremos pagar el rescate.
¿Por qué tenemos que morir?
Para que cada uno de los pasajeros llegue a salvo.
Para eso.
Estaré en la locomotora.
Cuando presionaron el botón, casi me detengo por reflejo.
No es gracioso.
Tome, agua.
No, gracias.
¿Y si tengo que ir al baño?
Bien. ¿Necesita algo?
Una hamburguesa y un pastel de manzana no vendrían mal.
Mientras lleguemos a Tokio.
No me detendría si me matara.
Estoy bien.
Eso tampoco es gracioso.
Señor Takaichi.
Se le cayó esto.
TRIPULACIÓN DEL TREN BALA TAKAICHI, GERENTE DE PRIMERA LÍNEA
Gracias.
¿Está bien?
Yo… Lo siento.
Lo lastimaron porque lo llamé.
No se disculpe.
Presionar el botón hizo que todos recuperaran la cordura.
Gracias por su ayuda.
¿Cómo se siente salvar a alguien como él?
¿"Alguien como él"?
Alguien a quien todos odian
o que no tiene derecho a vivir.
Alguien me acaba de preguntar eso.
¿Y qué respondió?
- No es nada especial. - ¿Porque es su trabajo?
Esa podría ser una razón.
Trabajamos para la seguridad y tranquilidad de todos.
Además, quería salvarlo. No es mentira.
Perdón por la pregunta rara.
¿Quieren desacoplar el último vagón?
¿En movimiento?
¿Pueden hacer algo así?
GERENTE DEL CENTRO DE SERVICIO
Al desacoplar los vagones en movimiento, se activa el freno automático.
Pero, si lo desactivamos, podremos hacerlo.
Primero, necesitamos un tren que vaya a su lado
con las herramientas necesarias.
Pondremos poleas entre las puertas de ambos trenes,
que pueden abrirse en marcha.
Las herramientas pasarán como un teleférico,
y daremos órdenes por teléfono.
Desacoplaremos los vagones física y eléctricamente.
Luego, un tren de rescate con un vagón de conexión
se acercará y se acoplará al Hayabusa 60.
Es decir,
si pasamos a los pasajeros de aquí para acá,
¿todos podrán escapar?
Ser rescatados.
¿Harán todo eso yendo a 120 km/h y sin usar los frenos de emergencia?
¿Este es el mejor plan?
No sé si es el mejor.
Es una cuestión de hacer o no hacer.
Es nuestra responsabilidad.
ICHINOSEKI A 410 KM DE TOKIO
Vi que el señor Goto estaba despierto y le di agua.
¿Sí?
Gracias.
¿Qué hago ahora?
Descansaremos por turnos…
Hola, aquí el inspector del 5060B.
Aquí Kasagi. Abra su tableta.
Sí.
Estamos iniciando un rescate.
Revise el documento que acabo de compartir.
Copiado. Lo revisaré.
Viene el rescate.
ANUNCIO
Su atención, por favor.
Estamos procediendo con una operación de rescate.
Esperen en sus asientos hasta que demos más instrucciones.
- ¡Muy bien! - ¡Estamos salvados!
Además, si hay un electricista calificado a bordo,
por favor, venga al vagón 9.
¿Qué pasa?
- Esta es tu oportunidad de ser útil. - ¿Qué?
Necesitan un electricista.
¿Un electricista?
Hay que desacoplarlo antes de que el 5060B pase por el centro.
- Cambien a llamada grupal. - Sí, señor.
¿Novedades?
TREN DE SUMINISTROS 9012B
El tren de suministros 9012B se acerca al 5060B.
El 9012B cambiará a la vía norte en el interruptor 53.
El 5060B está a 44 kilómetros del centro.
El tiempo estimado es de 22 minutos.
Escuchen, por favor.
Este vagón se desacoplará como parte del plan de rescate.
Dejen su equipaje aquí y vayan ya mismo a los otros vagones.
- Vayan a los otros vagones. - ¿Qué?
- ¡Aquí viene! - ¡Miren!
Lo veo, 9012B.
La velocidad está fija en 120 km/h.
Aquí el 9012B.
Yo me encargaré de los ajustes, así que fije la velocidad en 120.
¡Un poco más lento!
¡Un poco más! ¡Así!
¡Abran las puertas!
- Señorita Ninomiya. - ¡Abriendo!
¡Retroceda!
Lanzaré la cuerda.
¡Córranse!
- Dirección confirmada. - Lanzando.
Tomen la cuerda.
- Sí. - ¡Entendido!
¡Tirando!
¡Átenla!
Está asegurada.
¡Envíen la carga!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Levanten la carga. A esa altura.
¡Tiren!
El primer envío está en marcha. Iniciamos el envío.
- ¡Tome! - Así.
Estamos a 18 minutos del centro.
Bien.
¡Sigan tirando! ¡Un poco más! ¡Ya casi!
¡No se apure!
¿Todo bien?
¡Sí!
Primera carga recibida.
La próxima son tubos y otra carga.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Sigan tirando!
- ¡Tiren! - A 30 kilómetros del centro.
¡Lo tengo!
Va el tercer y último envío.
El dispositivo es pesado, cuidado.
El 5060B pasará por la estación Furukawa. Está a 14 minutos del centro.
¿Todo bien?
¡Toda la carga recibida!
Gracias.
Aquí el 9012B. Ahora partiremos.
Rezamos por su bienestar, 5060B.
Copiado.
Llamaremos a los ingenieros.
Tienen 12 minutos para desacoplarse.
CENTRO DE SERVICIO DEL TREN BALA
RIFU, MIYAGI
El seguimiento del desacoplamiento
se llevará a cabo en el sector 6 de la planta.
Estamos conectados. Adelante.
- ¡Listos! - Bien.
SUBDIRECTOR DEL CENTRO
Abran el panel junto a la puerta del vagón 8.
Copiado.
¿Ve el cable que dice BRK?
- Sí. - Es el freno de emergencia.
Dame un destornillador.
Cambie los cables para desactivarlo.
Señor Shinohara.
Usted puede.
ELECTRICISTA
Aquí vamos…
PANEL CENTRAL
Pronto comenzaremos el traspaso al tren de rescate.
Para evitar accidentes,
les pedimos que dejen su equipaje a bordo.
Los pasajeros de 65 años o más y los niños pequeños
tendrán prioridad.
Vayan al vagón 8.
Dejen todo el equipaje…
No puedes llevarte eso. Solo cosas importantes.
- ¿Y el helado? - Olvida el helado.
Solo llévense cosas importantes.
Les pedimos que por favor vayan…
Conecte ese cable a las terminales B0 y 17.
Bien.
TERMINAL 17
Listo.
Tenemos energía.
Último paso.
Desconecte el cable 16.
Tenga cuidado, señor Shinohara.
Un error activará los frenos de emergencia.
No va a pasar.
TERMINAL 16
La velocidad y el estado del vagón están bien.
Los frenos de emergencia…
no están activados.
- Lo logramos. - Sí.
- Muy bien. - Bien hecho.
Solo desconectaron los frenos de emergencia.
Aún no terminamos.
Ahora, el desacoplamiento.
Sr. Shinohara, corte los cables.
Sr. Takaichi, corte el amortiguador en la locomotora.
Bien.
El amortiguador.
Me encargo.
- Eso. - Lo soltaré.
Sí. Cuidado.
Bien.
Listos, ¡ya!
- Listo. - Lo tengo.
El próximo.
Tomen.
- Tome. - Gracias.
¡Cuidado, cariño!
- Despacio. - Estoy bien.
Están a menos de diez kilómetros, son cinco minutos.
Ya está.
Este también.
Lo quité.
Listos para desconectar el acoplador.
Pongan el acoplador.
Sí.
Listo.
Ponga las puntas aquí.
- Sí, bien. - Listo.
Faltan cuatro minutos.
Listos, ¡ya!
¡Lo logramos!
- ¡Sr. Takaichi! - ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Por aquí!
- ¡Inspector! - ¡Rápido!
Desacoplamiento listo.
La velocidad del vagón 9 disminuye.
- ¡Salte! - ¡Rápido, señor Takaichi!
- ¡Lo tengo! - Gracias a Dios.
- ¿Y la electricidad? - Transmisión normal.
Como dije, había otra bomba.
Llamen al centro.
¡Envíen al tren de rescate!
Aquí el operador. Envíen al 9014B.
ATC desactivado. Listo.
Marcha atrás.
El tren de rescate 9014B ya sale.
EXCHOFER Y GERENTE DEL CENTRO DE SERVICIO
El tren de rescate está saliendo.
Va hacia Tokio. La locomotora acelera.
Buena presión de viento.
- Continúen así. - Entendido.
A todo el personal: mantengan la calma y no intenten lo imposible.
Entendido.
Aquí Mukai. Yo me encargo desde ahora.
Copiado.
El tren de rescate pronto llegará a la vía principal.
El 5060B está en la línea principal.
Veo al 5060B.
Lo vamos a alcanzar.
Acérquense al 5060B después de pasar la estación de Sendai.
Estamos en vivo desde un edificio cerca de la estación de Sendai.
Las vías del Tohoku-Shinkansen…
Ahí está.
- ¡Miren! - Podemos ver al Hayabusa 60.
¡Es el Hayabusa 60!
Sigue a más de 100 km/h con una bomba a bordo.
Y eso es…
Otro tren bala se acerca por la misma vía.
No tiene locomotora.
Parece que va más rápido.
¡Se acerca al Hayabusa 60!
El 5060B pasó por el túnel Shiga.
Aquí el 5060B.
La velocidad está fija en 120 km/h.
El tren de rescate va a 130 km/h.
Iré más lento.
La distancia es de 60 metros.
Cincuenta.
Cuarenta.
Treinta.
Veinticinco.
El tren de rescate ahora va a 121 km/h.
Prepararemos el acoplamiento.
¡Los tubos están listos!
¡La pasarela está desbloqueada! ¡Prepárense!
Comiencen. ¡Cuidado con el viento!
¡Escudo fuera!
¡Voy a salir!
¡Sujétenlo!
¡Ayudaré!
Ayúdenlo.
TOTSUKA, SUBDIRECTOR DEL CENTRO
Diez metros más.
Ocho.
Siete.
Seis.
- Cinco. - ¡Levanten la plataforma!
- Cuatro. - ¡Vamos!
- Tres. - ¡Despacio!
¡Con cuidado!
- ¡Desaceleren! - ¡Agárrense!
- ¡No lo suelten! - Dos.
¡Bajen la velocidad!
Uno.
- ¡Sí! - ¡Lo tenemos!
¡Cero!
¡Bien!
- ¡Conexión lista! - Copiado.
Preparen el pasamanos.
Comienza el rescate.
- Copiado. - Copiado.
OGAWARA, MIYAGI
El tren de rescate 9014B ha estabilizado su distancia del 5060B
en cero.
Hizo un trabajo increíble.
Recién empezamos. ¡Vamos!
¡Sí!
Ganchos primero.
- ¡Cuidado! - Un gancho.
- ¡Tomen! - Un gancho.
- Tome. - Lo tengo.
- Pásenlo. - Recibido.
- Manden más. - Gracias.
- Pásenlo. - Átelo ahí, por favor.
Ahora, los tubos.
Insértelos ahí.
Lo aseguraré.
Este ya está.
- Hagámoslo. - Sí, señor.
Permiso, voy a pasar.
Permiso.
¡Listos!
¡Mantengan la calma y vengan hacia aquí!
Bien. Por favor, vayan despacio.
¡Sujétense a las cuerdas, por favor!
Cuidado al pisar.
- ¡Sujeten la cuerda! - Vayan despacio.
Ven aquí, cariño. Bien hecho.
Los llevaremos de a uno al vagón de rescate.
- No se apresuren. - Déjame pasar.
- Agarren la cuerda. - ¡Calma!
- Bien. - Esperen.
- ¿Qué? - ¡Tengo miedo!
- ¡No me dejen! - ¡Suélteme!
- ¡Esperen! - ¡Me lastima!
¡Tranquilos!
¡No se apresuren! ¡Tranquilos!
No miren hacia abajo.
¡No quiero morir!
- Vayan. - Cuidado.
- Takei, ahora no. - Sigan.
- No miren hacia abajo. - Sigan.
- Vengan. - No se apresuren.
Bien, con calma.
- Agárrense bien de la cuerda. - Así, sí.
Más de 200 pasajeros cambiaron de tren.
Por favor, que no pase nada más.
Este es un tren especial de la línea Tohoku-Shinkansen.
Supongo que este sitio es inútil ahora.
Después de desacoplar el Hayabusa 60…
Pero entonces, era más útil que la política, ¿no?
Por favor, avancen lo más posible.
Señora Kagami.
El secretario del gabinete, Suwa, envió elogios. Usted también lo recibió.
- A ver. - Sí.
"Me alegro de que esté a salvo.
Su presencia en el tren ha ayudado a reducir las críticas a la política".
Son buenas noticias.
Esa vieja comadreja.
Disculpen.
¡Por favor, abran paso!
¿Está bien?
¿Qué pasó?
Fue el hombre del helicóptero.
Lo ayudábamos a cruzar, y se volvió loco.
- Lo golpeó con un palo de golf. - Ya basta.
- ¡Vaya! - ¡Cálmese, por favor!
¡Ya basta!
¡Cálmese!
¡Quiero morir!
¡Es mi oportunidad!
¡Solo déjenme morir!
- Señorita Ichikawa. - ¿Qué?
Yuzuki no está.
¿Desapareció? ¿Cuándo?
No sé.
Iré a buscarla. Quédense aquí.
- Está bien. - Quédense ahí.
¡Yuzuki!
Onodera… No me digas que su corazón…
Señora Kagami.
¡Señora!
La asaltacunas también fue.
- Qué sorpresa. - Tiene más agallas de las que pensaba.
- La juzgué mal. - Sí, yo igual.
¿Usted también, señor Todoroki?
¿Qué?
Los pasajeros pronto serán…
- No nos defrauda. - ¿Qué?
¡Es un valiente!
¿Qué?
Esperen.
Cuando tengamos la confirmación…
- Seguiré su cuenta. - ¡Ve!
- Un hombre de acción. - Buen tipo.
Buena suerte.
- Disculpe, debo… - ¡Vuelva adentro!
- Vamos a… - Mi alumna está ahí.
¡Vuelva! ¡Es peligroso!
¿Me escucharon? ¡Dije que es peligroso!
¡Déjeme morir! ¡Por favor!
¡Suéltenme!
Las familias de los muertos lo dicen.
- Cálmese. - "¿Por qué no te mueres?".
¡Suéltenme!
¡Ya basta!
Dije "basta".
¡Debería aprender a rendirse!
¡Cállese, bruja!
Si los políticos no hubieran desregulado la industria del turismo,
ese accidente nunca hubiera ocurrido.
¡No puede culpar a los políticos por todo!
En lugar de quejarse y decir que quiere morir,
¿por qué no se muere como un hombre honorable?
Además, nunca…
es tarde para volver a empezar.
Sé lo cambiante que puede ser el mundo.
Lo sé muy bien.
Aunque el escándalo sea grave, la gente lo olvidará pronto.
Después de todo,
volvieron a votarme.
¡Dieciséis!
¡Perdemos velocidad!
- ¿Es el ATC? - No, está desactivado.
Es el 9014B.
El freno de emergencia se activó.
Disculpen.
¡Maestra!
¡Falta una de mis alumnos!
- Lleve a todos al tren de rescate. - Sí.
Voy a levantarlo.
Que alguien lo ayude.
- Gracias. - De nada.
- Cuidado. - ¡Por aquí!
- Sra. Kagami, vamos. - Sí.
- ¡Oiga! ¿Qué hace aquí? - ¿Seguir la corriente?
- ¿Qué? - Señora, dese prisa.
- Sí. - Me dejo llevar por la corriente.
¿No pueden desactivar los frenos?
No puedo.
¿Es una broma?
- ¡No! - ¡Desacoplen el vagón ahora!
- ¿Puede…? - ¿Puede quitarlo?
- ¡Ay! - ¿Estás bien?
¡Cuidado, señor!
¡Los cables están enredados! ¡No podemos desacoplarnos!
Ya casi. ¡Un poco más!
¿Qué diablos?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¡Es peligroso! ¡Atrás!
¡No se puede usar el puente! ¡Vuelvan!
¡No! ¡Podrían morir!
¡Retrocedan!
¡Señor Totsuka, está en peligro! ¡Salga!
Ambos trenes sufrirán la explosión.
¿Y los evacuados?
- ¡Atrás! ¡Los golpearán! - ¡No!
- ¡Por aquí! ¡Tráiganlo aquí! - ¡De prisa!
- ¿Está bien? - Lo siento.
¿Eso fue la bomba?
No. Si lo fuera, nos habríamos descarrilado.
TSUTOMU ONODERA
¡Onodera!
¿Dónde estabas?
Ya evacuaron a todos.
- Pasemos al vagón trasero. - Sí.
- Tome. - Gracias.
Fuji…
¡No puede ser!
SHIROISHI 2
SHIGA
El 5060B volvió a ir a 120 km/h.
El tren de rescate funciona bien.
Recibimos noticias del 9014B.
Unas 340 personas fueron rescatadas: 339 pasajeros y un tripulante.
A bordo quedaron nueve personas: seis pasajeros y tres tripulantes.
¡Sí!
¡Lo logramos!
Con una operación de rescate más…
El tren está construido de una forma que evita que se salten varios circuitos.
Otra operación de rescate es imposible.
¿No pueden hacer algo?
De cualquier forma,
no tenemos tiempo para otra operación.
¿Qué pasaría si la bomba explotara en un área urbana?
Suponiendo que una explosión tan grande pasara en todos los vagones,
en el peor de los casos,
el tren descarrilaría y se rompería la barrera del sonido.
El daño sería tremendo.
Si pasara en Tokio, el gobierno se vería comprometido.
ESTACIÓN SHIROISHI-ZAO
A 286 KM DE TOKIO
Bien, ¿qué hacemos ahora?
¿No hay otro plan?
Ninguno de nuestro lado.
- ¿El terrorista se contactó? - La última llamada fue hace dos horas.
Su fondo tampoco va bien.
FONDO PARA LA BOMBA DEL HAYABUSA 60
¡No es mi culpa!
Solo quedamos nueve aquí.
El rescate ya no tiene valor.
¿Qué pasa si… no se puede hacer nada más?
En lo que respecta al gobierno,
si no se encuentra una solución, no dejarán que lleguemos a Tokio.
Estoy segura.
¿Qué?
Si el 60 explota en la estación de Tokio, el daño sería inconmensurable.
Señora, ¿está diciendo
que nos obligarán a parar antes de llegar a la estación de Tokio?
Seguro que algo todavía se puede hacer.
Si todos aprovechamos nuestra sinergia…
¿No?
- ¿Sinergia? No bromee. - ¿Qué?
- Pero… - Señora.
¿De veras pueden hacer eso?
Obligarnos a parar, quiero decir.
¿Pueden?
Señor Takaichi.
Técnicamente, es posible.
Pero tranquila.
No permitiremos que…
Disculpen, voy a llamar a mi padre.
No podemos dejar que una niña muera.
Al menos podrían dejarnos atravesar Tokio.
¿De qué hablan? El tren se detendrá al final del recorrido,
de una forma u otra.
Sí.
ESTACIÓN DE TOKIO
CONECTAMOS PUEBLOS Y PERSONAS
Podemos conectarlos.
KUNIMI, FUKUSHIMA A 269 KM DE TOKIO
Nos quedan dos horas y media.
Si las expectativas son bajas, ¿recurrirá a la alternativa
antes de que lleguen a Tokio?
¿La alternativa?
No me diga… que va a detener al 5060B.
Los pasajeros y nuestros compañeros aún están a bordo.
Entiendo cómo se siente,
pero las vidas de millones de ciudadanos dependen del tren bala.
¡Gobernar es actuar antes de que pase lo peor!
¿Sus vidas no le importan?
¿De qué sirve el gobierno si abandona gente en peligro?
- ¡Alto! - ¿Cree que me gusta esto?
¡Basta!
¡Cálmense!
Aquí el operador…
Comandante.
Es el inspector del 5060B.
Aquí Kasagi.
¿Qué?
¿Conectar al Hayabusa 60 a la línea Tokaido-Shinkansen?
¿No están conectadas? Las vías, quiero decir.
En Tokio, las vías de las líneas Tohoku y Tokaido-Shinkansen
están a cinco metros entre sí.
Si las conectamos rápido,
el 5060B puede llegar a la estación Kagoshima-Chuo.
Si empezamos ahora, podemos lograrlo.
¡Necesitamos aprobación!
¿Dos horas y media?
¡Señor Sasaki!
¡Déjennos hacerlo!
Solo terminen a tiempo.
- Yo me encargaré del permiso. - ¡Gracias!
Averigüen si podemos enviar trenes de rescate E7.
- Envíen vehículos. - Llamen al centro.
Y al Centro Tecnológico de Omiya.
Hay que coordinarlo.
Tenemos novedades del tren.
Los vagones 9 y 10 que explotaron cerca de Miyagi
no tenían pasajeros ni tripulación a bordo.
No se han confirmado pasajeros o tripulantes heridos.
TSUTOMU ONODERA
Repito:
en los vagones 9 y 10, que estaban desacoplados,
no había nadie a bordo.
- ¿Yuzuki? - No se reportan heridos en ningún…
¿Cuántas veces tengo que llamar?
Me disculpo, padre.
¿Estás a bordo del 60?
Sí.
Aquí estoy.
Lo sabía.
¿Te lastimaste? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué?
Habla con propiedad.
"Sí, padre. No estoy herida".
¿Me equivoco?
Sí, padre. No estoy herida.
Yuzuki.
Sé lo que es esto.
Es una venganza.
Los culpables que escaparon ese día se reagruparon,
y yo soy el blanco de su venganza.
Maldita sea.
Qué desgraciados.
Los encontraré y los mataré a todos con mis propias manos.
Imposible.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Lo que oíste.
Imposible.
No vas a buscar ni a matar a nadie.
De ninguna manera.
¿Escuché bien?
¿Con quién crees que hablas? ¡Soy tu padre!
No puedes tocarle un pelo al culpable.
El culpable…
soy yo.
¿Qué?
Quien puso las bombas en el tren bala
fui yo.
Escuché tu cuentito de que mataste al culpable durante años.
¡De casualidad no me volé los sesos!
Pero decidí colocar una bomba.
Además, lo sé todo.
El culpable se suicidó.
Tú no mataste a nadie.
En lugar de rendirse ante la policía,
tuvo las agallas de morir.
A diferencia de ti.
Dilo otra vez.
¡Anímate!
Acabas de meter la pata.
¿Pones a Koga por delante de mí?
Debe ser una broma.
¡No me causa gracia!
Nunca permitiré que lo hagas.
¿Cómo una niña como tú puede hacer una bomba?
Basta de bromas.
No es una broma.
Si no me crees,
mira detrás de ti.
¿Qué se supone que es esto?
Onodera.
¡Línea uno!
Línea uno, por favor.
Aquí Yoshimura.
Les diré cómo desactivar las bombas.
¿Y tú quién eres?
Yuzuki Onodera.
Yo puse las bombas en el tren bala.
¿En serio?
¿Yuzuki Onodera?
¿Estás a bordo del Hayabusa 60?
Sí.
¿De verdad fuiste tú?
¿Por qué pondrías bombas en un tren si estás a bordo?
Acabo de matar a mi padre.
Con el mismo tipo de bomba.
¿Qué buscas?
No puede ser dinero.
Ya obtuve lo que busco.
Mi padre murió, y he visto lo que quería ver.
Ahora les diré cómo desactivar las bombas.
Bien.
¿Qué hacemos?
Para desactivar las bombas…
mátenme.
Dentro de mi cuerpo,
hay un dispositivo que monitorea mi corazón por mi condición.
Si muero, el monitor dejará de detectar mis latidos,
y una aplicación en mi teléfono
emitirá una señal que desactivará la bomba.
¿Puedes probarlo?
¿Hola?
¡Maldita sea!
Los bomberos de Kanagawa
dicen que, hace cinco minutos, una bomba explotó en Hadano.
Es la dirección de la casa de Onodera.
¿Fuiste tú?
¿Es verdad?
¿Las bombas se desactivarán cuando mueras?
Solo hay una manera de averiguarlo, ¿no?
Van a entrar y salir muchos equipos.
Cuidado con la vía adyacente al trabajar.
¡Comencemos!
- ¡Derecha! - ¡Bien!
- ¡Izquierda! - ¡Bien!
- ¡Adelante! - ¡Bien!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
PLATAFORMAS 14 Y 23
Aquí Mantenimiento.
Ya veo.
SUBDIRECTOR DE MANTENIMIENTO
¿Seguro que nos darán permiso?
Bien.
Entendido. Tendré fe.
Claro.
A trabajar.
¡Sí, señor!
Por favor, vayan a sus lugares designados.
¡Sí!
¡Vamos! ¡A conectar las vías!
¿Cómo va?
Cincuenta centímetros hacia Shinagawa.
- ¡Bien! - ¡Vamos!
Se estima que el 5060B llegará a las 9:04 p. m.
¡Fijemos el rumbo!
¡Un poco más aquí, por favor!
Viene el carro. ¡Cuidado!
Llévenlo al lado de Shinagawa.
¡Cuidado!
Si alguien está libre, vaya ahí.
Enviaremos al personal de las instalaciones de Tokai.
Denos toda la información.
- ¡Uno, dos! - ¡Tres!
¡Uno, dos!
¡Tres!
- ¡Uno, dos! - ¡Tres!
¡Uno, dos!
¡Tres!
- ¡Uno, dos! - ¡Tres!
Empezaron a extender la vía en la estación de Tokio.
¿Podrán hacerlo en tan poco tiempo?
No sé.
Tenemos que confiar en el equipo.
Y si este plan falla, ¿qué nos va a pasar?
¿Debo… hacerlo yo?
No cambiará nada si lo hago yo.
Es decir…
¡Claro!
Tiene razón.
Usted lo hará.
Si nos salva a los ocho, compensará por las muertes del accidente.
¿Compensar?
¿Qué significa eso?
Ya sabe, su helicóptero mató a ocho personas.
Se equilibra.
Sí.
Es repugnante.
¿Qué?
Dije que es repugnante. ¿Quién se cree que es?
Tranquilo.
¿No es el trabajo de ustedes, los políticos,
tomar decisiones difíciles como esta?
¡Ya basta con la política!
¡Le diré algo!
- El trabajo de un político… - ¡Suélteme!
…es hacer lo que es correcto y hacer del mundo un lugar mejor.
- Hayashi. - ¡Suélteme!
- ¡Basta! - ¡Hayashi!
- Es un don nadie. - ¡Cálmense!
¿Qué rayos sabe usted?
¡Qué descaro!
- ¡Basta ya! - ¡Cálmense!
- ¡Basta! - ¡Alto!
¡Viejo idiota!
- ¡Alto! - ¡Pelagatos!
¡Cálmense!
- ¡Anímese! - ¡Hayashi, basta!
¡Qué descaro!
- ¡Cállense! - ¡Basta!
La madre de Yuzuki murió hace nueve años de una enfermedad.
Según los vecinos,
luego, comenzaron a escuchar gritos todo el tiempo en su casa.
Sobre Tsutomu Onodera…
Durante el caso 109,
él fue parte de la policía que fue por uno de los atacantes.
El terrorista se mató con un explosivo,
y los de arriba querían evitar toda responsabilidad.
Hicieron de Onodera un héroe
diciendo que le disparó al atacante en defensa propia.
Pero después Onodera presumía como si la historia fuera cierta.
¿MURIÓ O HUYÓ?
Le decía a la gente que el tren bala todavía existía
gracias a él.
Hablé con el médico de Yuzuki Onodera.
Su historia sobre el implante es cierta.
El laboratorio forense confirmó
que una aplicación podría sincronizarse con un detonador.
La fabricación de los explosivos y la colocación del detonador…
No lo podría haber hecho ella sola.
Debe tener un cómplice en alguna parte.
Onodera, ¿podemos hablar?
¿Qué pasa?
¿Hay algo…
que pueda hacer por ti?
Máteme.
Aparte de eso.
Si algo te ha estado preocupando…
Si hablar aliviara un poco el dolor…
Señorita Ichikawa.
Usted lo sabía, ¿verdad?
Lo que pasaba en casa.
Por eso me cuidaba.
Siempre me observaba, ¿verdad?
¿Estaba encajando?
¿Iba a causar problemas?
Se fijaba y, si le gustaba lo que veía, se sentía aliviada.
Entonces, ¿es mi culpa?
Esto no es por usted.
Solo me cansé de la falsedad diaria sostenida por mentiras.
Es porque soporté…
que todos tuvieran una vida normal.
Haciendo lo que les gusta.
Y por eso…
decidí destruirla.
Esa falsa normalidad.
¿Cuánto podría contaminarlos a todos con mi veneno?
Verlos a todos llorar y suplicar por sus vidas…
Su ira y su odio…
Esa realidad libre de mentiras es lo que quería ver.
Y ahora estoy satisfecha.
Pude ver esa cara.
Descubrí lo que parece ser la cuenta de Yuzuki Onodera.
"Señales por todas partes.
Qué raro que no nos volvamos locos".
"El silencio es ensordecedor.
El abismo que te devuelve la mirada".
"Mentiras y asfalto.
Quiero destruirlos".
31 PUBLICACIONES
Esta es su última publicación.
DESTRUIRÉ LA FALSA NORMALIDAD
¿"Destruiré la falsa normalidad"?
Miren esto también.
1 ME GUSTA 8 DE FEBRERO
LE GUSTA A KEISODO75
Tenía una conversación con una cuenta en esta aplicación.
Hablan de explosivos.
¿TÚ FABRICAS BOMBAS?
QUISIERA HACER UNA BOMBA.
TE ENTIENDO.
"Es un mundo feo lleno de mentiras e hipocresía".
Así que este hombre se acercó a ella.
¿Y la cuenta?
La rastreamos.
Es de un hombre de 50 años de la prefectura de Saitama.
Es experto en explosivos de Industrias Daiei.
BALEAN AL CÓMPLICE "MASARU KOGA"
INDUSTRIAS DAIEI
El Hayabusa 60 actualmente mantiene una velocidad de 120 km/h.
¡Policía de Saitama!
¿Masatoshi Koga está aquí?
- En cuanto a poner las bombas… - ¿Sí?
El mecanismo…
Es técnicamente posible.
NIHONMATSU, FUKUSHIMA A 231 KM DE TOKIO
Tome.
Creo que está grave.
Fuji.
Fuji, despierte.
¡Fuji, por favor!
¡Por favor, despierte! ¡Fuji!
Si no lo llevamos pronto a un hospital, será demasiado tarde.
Es un buen tipo.
Todavía es inmaduro,
pero es apasionado y tiene ganas de triunfar.
Por favor.
Quiero salvarlo.
Entonces, máteme.
¿Por qué tiene que ser así?
¿No puede hacerlo si es su trabajo?
Si tiene tantas ganas de salvar a la gente que no merece vivir,
entonces debería matarme ahora.
Todos aquí, incluida yo,
esperamos que alguien lo haga.
Nunca dejaré que eso suceda.
¡Espere!
¿Cómo puede decir eso?
¡Se los prometí!
Sí, se los prometí.
¿Cree que no lo sé?
Aquí Yoshimura.
Está al tanto, ¿no?
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
No tenemos tiempo para esperar…
¡La vida de la gente está en juego, maldición!
Además, ¿cómo pudieron tomar esa decisión sin mi…?
¡Si no actuamos, les fallamos a ellos y a todo Japón!
¿Señor?
¡Todo el país está mirando!
- ¡Por favor! - Detengan el trabajo en Tokio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero ¿por qué?
¿Hola? ¿Están ahí?
Resolveremos las cosas en nuestra jurisdicción.
¡No se pueden hacer extensiones!
FUKUSHIMA
TOKIO
- ¡Uno, dos! - ¡Tres!
- ¡Otra vez! - ¡Sí!
- ¡Uno, dos! - ¡Tres!
¡Uno, dos!
Lo siento. Los he decepcionado.
Le avisaré en cuanto sepa algo.
Ahora solo podemos confiar en usted.
No deje que las cosas empeoren
y cuide a los pasajeros.
Usted también.
¿Qué?
Dejaron de trabajar en la estación de Tokio.
Señor Takaichi… no.
Esa es la cara que quería ver.
¡Basta! ¡Es repugnante! ¡Alto!
¡No puede hacer eso!
Yo…
no merezco vivir.
Realmente ella me da lástima.
Su padre la trataba de forma horrible.
Desde que murió su madre, la violencia era constante.
Él siempre le decía…
Sí.
"Ojalá fueras varón".
"OJALÁ FUERAS VARÓN".
Que te nieguen el sentido de haber nacido…
Para un ser humano,
¿existe algo peor?
¿Y por eso le diste bombas?
El terrorista del tren 109 a quien su padre decía haber matado,
Masaru Koga…
era tu padre, ¿no?
Sí.
Tsutomu Onodera manchó la muerte honorable de tu padre.
¿No es eso lo que piensas?
Todos ustedes
saben qué tipo de persona era.
Se jactaba
de dispararle al terrorista
y salvar el tren bala.
Un hombre vulgar hasta la médula.
Por eso el objetivo de Yuzuki era el tren bala.
El tren bala es un símbolo
del padre que odiaba.
El gobierno
nos ordenó detener el tren.
El señor Takaichi tomó una decisión honorable.
Estamos orgullosos de él.
- Enviaré la señal… - No.
Yo lo haré.
Soy responsable hasta el final.
Entendido.
Sabemos qué vagones tienen bombas.
Koga dijo que había tres más: los vagones 1, 4 y 6.
Si todos explotan, no podemos contener el daño.
Sr. Yoshimura, ¿dónde está el kilómetro cero?
A 11 kilómetros de la estación Omiya.
¿Qué pasa, Kasagi?
WASHINOMIYA
Todo depende de si podrán soportarlo.
Eso y…
la acción política.
¿Puedes conectar el corto?
Está conectado.
Usaremos dos interruptores
para desacoplar los vagones del Hayabusa 60 sin parar.
Para limitar el daño, se hará en una zona escasamente poblada.
Usaremos la vía cerca del centro de Washinomiya.
Los vagones 1 a 6 tomarán la vía norte,
y, cuando llegue el vagón 7, accionaremos el interruptor A.
El vagón 7 cruzará ambas vías en diagonal, seguido del vagón 8.
Cuando el tren llegue a Washinomiya, accionaremos el interruptor B.
Al hacerlo a medida que pasan esos vagones,
desacoplaremos los vagones 1 al 6, que explotarán en el ramal.
Los vagones 7 y 8 se detendrán en la línea principal.
Esa es la idea.
Un vagón mide 25 metros de largo.
Si va a 100 km/h, hay menos de un segundo para activar el interruptor A.
El interruptor B se usa para mantenimiento y solo se puede operar manualmente.
Es tan difícil
como enhebrar una aguja en la oscuridad.
Incluso si el desacoplamiento tiene éxito,
un descarrilamiento a 100 km/h
tendría un impacto tremendo en el Hayabusa 60.
¿Está seguro de que no hay manera de desactivar las bombas?
¿Todos en el Hayabusa 60 están de acuerdo?
Sí. Procedan.
Excelente.
Díganme qué necesitamos.
Gracias.
- Gracias a Dios. - ¡Empecemos!
- Sí, señor. - ¡Sí, señor!
PUNTO DE DESACOPLAMIENTO
NASUSHIOBARA, TOCHIGI A 160 KM DE TOKIO
Estaré en la locomotora.
Busquen cosas acolchonadas para amortiguar el impacto.
- Sí. - Bien.
Quédese con él, señora Kagami.
Esto servirá.
Estos también. Bien.
El Hayabusa 60…
Ha andado sin parar desde que salió de Shin-Aomori.
Matsumoto, vámonos.
¡Sí!
Señor Takaichi.
Debo pedirle un favor.
¿Podría…
quitar mi mano del controlador maestro?
Por supuesto.
Velocidad de 120 km/h. Listo.
Eviten los equipos de alto voltaje y preparen las escaleras.
- ¡Giramos la escalera! - Ordenen los datos del sistema.
Salvar vidas es la prioridad. Los daños al tren no importan.
La estación de mando está en el centro.
- Llevamos cojines protectores. - ¡Dale la vuelta!
¡Den la vuelta!
¡Sigan!
COJINES PARA LA ABSORCIÓN DEL IMPACTO
Los cables más altos son de alto voltaje.
- ¡Bombeen! - ¡Empezamos!
¡Sigan!
¡Prepárense para la presión!
- ¡Arriba! - ¡Atrás!
¡Levántenlas!
¡Retrocedan!
Comenzó el izado.
- Llega el vagón de mantenimiento. - Tres, dos, uno…
- Alto. - ¡Quítalos!
Pondremos tres bloques en dirección a Tokio.
¡Arriba!
Bueno, está bien.
Listos, ¡ya!
- ¡Está bien! - ¡Sigan así!
- ¿Me ayuda? - Sí.
Por favor.
No se rinda.
Es peligroso estar aquí.
No se conocen, ¿verdad? Es Matsumoto, nuestra chofer.
Oigan…
¡Lo siento mucho!
Porque frené, ustedes…
No se disculpe.
¿Nos ayuda a encontrar cosas acolchonadas?
Sí.
¡Fuji!
Tranquila.
Sé que lo lograremos.
Tras el secuestro del icónico…
Han pasado seis horas desde el secuestro del tren bala de Japón.
El gobierno japonés ordenó el rescate
de los nueve pasajeros y tripulantes restantes.
Los detalles no están claros,
pero detener al tren bala de forma repentina…
Yuzuki…
…sería muy peligroso.
En el punto de destino,
JR East, la policía, los bomberos
y trabajadores de la construcción están trabajando duro.
Se preparan para la llegada del tren.
¿Podrán rescatar a esos hombres y mujeres?
Debemos mirar con esperanza en nuestros corazones.
KOGA, IBARAKI A 62 KM DE TOKIO
CENTRAL DE SERVICIO DE WASHINOMIYA INTERRUPTOR 51
- Sin objetos extraños. - Bien.
Terminaremos pronto.
- Inspeccionaremos el interruptor. - Bien.
- Quedan seis minutos, de prisa. - Sí.
- Energía lista. - Sí.
- Depende de ustedes. - Sí.
¡Encendido!
¡Activando!
Eso debería bastar.
- Ajústelo. - Sí.
- ¿Duele? - No.
Ahí.
Bien.
Sí. Estamos listos.
Átelo otra vez.
Bien.
¿Y eso de dónde salió?
Si no aguanta el licor, démelo.
No puedo, pero lo haré.
- Está bien. - Sí.
Fuji…
resiste.
Van a alcanzar el punto de desacoplamiento.
El 5060B se acerca
a 121 km/h.
¡Llegó!
Está llegando al interruptor.
Cuenta regresiva.
Diez,
nueve,
ocho…
siete…
seis…
cinco…
cuatro…
tres…
¡Interruptor 52, ya!
¡Interruptor 51, ya!
¡Activando!
¡Matsumoto!
- ¡Señor Fuji! - ¡Fuji!
El 5060B se detuvo.
El vagón 8 se detuvo.
Los vagones 1 al 6 descarrilaron en el ramal de Washinomiya.
Los vagones 1, 4 y 6 están en llamas.
Aquí Emergencias. Vamos en camino.
Copiado.
Aquí el helicóptero. Enviaremos imágenes.
Aquí Emergencias. Estamos llegando.
PUNTO DE DESACOPLAMIENTO
Llegamos.
Entraremos por el área de acoplamiento.
¿Listos?
Listos, ¡ya!
Ya está abierto.
Estamos adentro. Buscamos a los que necesitan rescate.
¡Cuidado con los cables!
Aquí el equipo de rescate. ¿Me escuchan?
Si es así, respondan.
Entendido.
Aquí el equipo de rescate. ¿Me escuchan?
¿Me escuchan?
¿Y por ahí?
No veo a nadie.
- Voy más atrás. - Sí.
¡Maldición!
¡Si me oyen, hagan ruido!
Aquí el equipo de rescate.
¿Alguien…?
Nosotros…
- ¿Qué? - Copiado.
- ¡Repitan! - Sobre…
Sobrevivientes…
…encontrados.
Están…
- Están todos vivos. - ¡Sí!
¡Vamos!
Buen trabajo.
Gracias.
Vamos, pongamos los trenes en marcha.
Cancelen los trenes entre Omiya y Oyama y de Sendai a Furukawa.
Que las otras secciones reanuden el servicio.
¡Sí, señor!
Busquen confirmación. El 3032B está en la vía sur en Morioka.
¿Y el cortocircuito?
Está activo.
El 3027B, descarrilado en Morioka, en la vía norte.
- Funciona. - Llamaré al cuartel.
Verifique las vías y la electricidad.
Bájala mucho…
Aquí el interruptor 51. Los operadores están a salvo.
Entendido. Bien hecho.
El paciente está asegurado. ¡Vamos!
¡Estará bien!
- ¡Fuji! - La ambulancia está ahí.
- La presión arterial está bajando. - Sí.
- ¡Fuji! - Estará bien. Confíe en nosotros.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Tres!
- Bien. - Cerraré la puerta.
- Verifiquen. - Sí.
Empiecen con Honden-cho.
La ambulancia gira a la izquierda.
La policía de Tokio se llevará a la sospechosa.
La policía de Saitama permanecerá aquí.
Aquí la policía de Saitama. Entendido.
Una víctima está en el hospital. Los ocho tienen heridas leves.
Sin heridas graves.
Aquí la estación de mando.
Soy Kawagoe, policía de Tokio.
Estoy a cargo de tu caso.
¿Te arrepientes?
No.
Lo hice por voluntad propia.
Tu cómplice se aprovechó de tu odio
para vengarse de Tsutomu Onodera sin ensuciarse las manos.
Tu voluntad fue manipulada por Koga.
¿Es más fácil para usted pensar eso?
Soy una niña que fue explotada por adultos malos.
Esa es la verdadera falsa normalidad.
Parece que odias al mundo entero.
Pero ¿sabes?
FONDO PARA LA BOMBA DEL HAYABUSA 60 META DE FINANCIAMIENTO ALCANZADA
Aún hay esperanza, ¿no lo crees?
- Vamos. - Sí.
Los medios se interponen. Amplíen el área restringida.
Entendido.
Coordinaremos con Saitama.
- Aquí la estación de mando. - Entendido.
Ayudaremos con el fuego en los vagones 1 al 6.
Entendido. Por favor.
Aquí Kawagoe.
Transportaré a la sospechosa en una ambulancia.
Entendido.
Las 21 personas han sido confirmadas.
Algún día nos reiremos de esto.
- Ocho personas. - Bien, ahora Aoba.
Dieciocho personas confirmadas.
Ahora, Honmachi.
¡Llegó el microbús!
Las 15 personas confirmadas.
Bien.
La evacuación está completa.
- ¡Despejen el área! - Denles actualizaciones.
Entendido. Empezaremos.
Estamos listos, síganme.
Muchas gracias.
Suban al microbús.
- ¡Cuidado! - Muchas gracias.
Acabo de enterarme por la policía.
¡Bien!
¿Necesita un refrigerio?
Oiga, incluso hay un pastel de manzana.
¿Tiene tanta hambre como yo?
Saitama, ¿podrían venir a ver esto?
JTSB se encargará de eso primero.
¡El microbús se va!
¡Señorita Matsumoto!
¡Volví!
- ¡Señor Takaichi! - ¡Bien hecho!
Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Gracias a todos.
Buen trabajo.
¡Gracias!
¡Buen trabajo!
Buen trabajo.
Subtítulos: Anabella Tonon