Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БОМБА У ШВИДКІСНОМУ ПОТЯГУ
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)
ДЕПО МОРІОКА СІНКАНСЕН ФІЛІЯ АОМОРІ
Це вагон. Можете пройти коридором.
Вітаємо в депо Аоморі.
Тут перебувають на зберіганні вагони Тохоку-сінкансен.
Перший швидкісний поїзд запустили в 1964 році з Токіо до Осаки.
Тоді це був найшвидший поїзд у світі.
Люди казали, що це суперекспрес мрії.
Серія E5 пересувається з максимальною швидкістю 320 км/год.
Це найновіша модель, від Хоккайдо до Токіо за чотири години.
Це компоненти зчеплення та розчеплення.
-Ого! -Клас!
Ви їхатимете на цій самій моделі.
Обережно.
Гаразд, хтось має питання до пана Такаїті?
Сюди, будь ласка.
Пробачте, чому ви стали кондуктором?
Чому не машиністом?
-Точно. -Так.
Швидкісним поїздом їздять різні люди.
Звісно, бувають учні на екскурсії, як-от ви.
Але за кілька років
хтось із вас може
їхати швидкісним потягом на весілля друга.
-Так, до Аої. -Точно.
Бувають сім'ї, що подорожують разом чи люди, що повертаються з відрядження.
Хоча для посадки в кожного з нас своя причина,
ми всі рухаємося в одному напрямку.
Але, приїхавши, ми знову незнайомці.
Хіба не романтично проводжати всіх цих людей?
Я не зрозуміла, але звучить глибоко.
-Зробімо групове фото! -О, клас.
-Ставайте всі в ряд! -Готові?
Добре, скажіть «сир»!
СТАНЦІЯ СІН-АОМОРІ АОМОРІ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ
-Пане Такаїті! Добридень. -Привіт.
Сьогодні я з вами.
Он як? Почувайся як удома.
Як минула екскурсія по депо?
З такими старими, як я, дітям нудно.
То дайте спробувати молодому. Мені.
«Дбати, щоб кожен з наших дорогих пасажирів
безпечно дістався місця призначення.
Це моя головна місія!»
Ну як?
Тут нема про що жартувати.
Годі балачок.
Вибачте.
А може, твоя правда.
Га?
Я скажу про тебе районному менеджеру.
Дякую, пане!
Але це вирішувати не мені.
Цей поїзд зупинятиметься в Нінохе, Івате-Нумакунай, Моріоці,
Кітакамі, Ітіносекі, Фурукаві, Сендаї, Омії…
Хаябуса № 60, що прямує до Токіо, вирушає о 15:17 з 14-ї колії.
Перед станцією Токіо він робитиме такі зупинки:
Хатінохе, Моріока, Сендай, Омія та Уено.
Захисний червоний бар'єр відкриється, щойно поїзд прибуде.
Просимо дочекатися повної зупинки поїзда.
Дякуємо за ваше терпіння.
Хаябуса № 60 прибув на 14-ту колію. Поїзд відправлятиметься о 15:17.
Двері відчиняються.
Бічне світло.
На посадку!
Цей поїзд зупинятиметься в Моріоці…
Зараз поїмо.
Це воно?
Кінцевою зупинкою буде Токіо.
Дякуємо, що подорожуєте з JR East.
Це потяг «Хаябуса» на лінії Тохоку-сінкансен.
Він прямує до Токіо.
Усі місця в цьому поїзді зарезервовані.
Наступна зупинка — Хатінохе.
Палити заборонено.
Пані Каґамі,
може, приберемо частину про енергетичну політику?
В жодному разі.
Люди про неї постійно думають через зростання цін на електроенергію.
Заручимося підтримкою.
Так, звісно.
Ласкаво просимо на борт Тохоку-сінкансен.
Цей суперекспрес «Хаябуса» прямує до Токіо…
Перепрошую.
…із зупинками в Моріоці, Сендаї, Омії…
Гей!
Ви Тодорокі, так? Мільйонер ні-ні.
Даруйте.
Серйозно?
Пробачте, пані.
Небезпечні предмети заборонені
у потягах і на станціях.
Привіт!
Мамо!
Тут політикиня — солодка мамця!
Тихо! Не кажи це вголос!
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ СІНКАНСЕН КОМПАНІЇ JR EAST
На станції Сін-Аоморі?
Потрібен розклад потягів, що не працюють?
-Написати тобі? -Прошу.
ІЦУКІ, ДИСПЕТЧЕР СЕНДАЮ
Так?
Пасажиру зле?
-Чоловік. -Пасажиру зле на 3025B!
При свідомості, із сильним головним болем?
Головний біль?
Підготуйте швидку.
Скільки до Моріоки?
Двадцять п'ять хвилин.
-Хай зробить зупинку на Мізусаваесасі. -Так, пане.
61B зачекає на станції Ітіносекі.
Я повідомлю.
Відправте парамедиків.
3025B, це диспетчер Іцукі.
5060B, Хаябуса № 60,
виїзд дозволено.
Нам потрібна швидка. Дякую.
Повторюю сигнал: «рух».
Хаябуса № 60 вирушає до Токіо з платформи 14.
Чекайте! Ми сідаємо!
-Двері зачиняються. -Даруйте!
Відправлення зі станції Сін-Аоморі о 15:17.
Час підтверджено.
Посадка завершена.
-Не підходьте до дверей, що зачиняються. -Зачиняй!
Двері зачиняються.
Бічне світло вимкнено.
Сигнал чіткий, двері зачинені.
Час перевірено.
Гальма відпущені.
Один, два, три…
Захисний бар'єр на платформі 14 зачиняється.
Помахай на прощання!
-Бувай! -Бувай!
Вчасно.
5060B вчасно виїхав із Сін-Аоморі.
Дякуємо, що подорожуєте з компанією JR East.
Це Хаябуса № 60, що прямує до Токіо. Усі місця зарезервовані.
Цей поїзд робитиме наступні зупинки.
-Хатінохе — 15:41. -Я ваш фанат. Підпишете?
-Авжеж. -Моріока — 16:11.
-Я не хочу! -Сендай — 16:56.
Омія — 18:07.
Уено — 18:26.
Кінцева — станція Токіо, 18:32.
Бурих ведмедів не було.
Я не винен!
ТОКІО
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST) ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ
Перепрошуємо, що оголошення було погано чути.
Ми оцінимо необхідність подальшого навчання.
Нам дуже шкода.
Дякуємо, що звернулися в кол-центр компанії JR East.
Мене звати Міясіта.
Я заклав бомбу в Хаябусу № 60,
яка прямує з Сін-Аоморі до Токіо.
Перепрошую. Ви не могли би повторити?
Бомба вибухне, якщо потяг сповільниться до 100 км/год.
Щоб довести, що це не жарт,
я заклав ідентичну бомбу на товарному поїзді 2074.
-На залізниці Аоморі. -Що таке?
Бомба вибухне, якщо потяг уповільниться до 5 км/год.
Бомба?
Поклали слухавку.
Я ЗАКЛАВ БОМБУ.
СТАНЦІЯ АОМОРІ-ХІҐАСІ, ЗАЛІЗНИЧНА ЛІНІЯ АОМОРІ
Станція Аоморі-Хіґасі.
Що?!
-Бомба? -Що?
Це розіграш?
Ми не можемо просто сказати не сповільнюватися до…
-А поліція і уряд? -Їм відомо.
Формується спільна оперативна група,
будемо на зв'язку.
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ СІНКАНСЕН КОМПАНІЇ JR EAST
Як сказав підривник,
щойно сповільнилися до 5 км/год, бомба вибухнула.
Як у справі про потяг 109.
-Дай мені центр управління. -Так.
Вибухне, якщо сповільниться до 100 км/год?
Якщо це правда,
Хаябуса № 60 має рухатися.
Які поточна локація і швидкість?
Поблизу Сітінохе-Товади, швидкість 260 км/год.
Не опускати нижче 100 і пройти Хатінохе.
Я вже їду, але можете діяти на власний розсуд.
Зрозумів.
Ви всі чули гендиректора.
5060B вимкне автоматичне керування,
їхатиме 120 км/год і проїде Хатінохе.
Надто швидко теж не можна.
Знадобиться якомога більше часу.
Зупиніть швидкісні поїзди на лініях Хоккайдо і Тохоку.
Поїзди з Хокуріку та Дзьоецу — в Омію.
-Евакуювати всі потяги. -Усі?
Треба розчистити шляхи для 5060B.
Я ж дію на власний розсуд.
«На власний…»
Безпека пасажира понад усе.
-Ворушіться! -Так, пане!
ТОКІО
СІТІНОХЕ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ ДО ТОКІО 633 КМ
5060B, це диспетчер Наґано.
Це Мацумото, машиністка 5060B.
Слухайте дуже уважно.
Щойно надійшов анонімний дзвінок,
що в 5060B підклали бомбу.
Що?
Стривайте. Це навчання, чи що?
Це не навчання.
Зрозуміла.
Зупинимося в Хатінохе й оглянемо…
Ця людина сказала,
що бомба вибухне, якщо сповільнитеся до 100 км/год.
Не можна зупинятися?!
Під час огляду ж нічого не знайшли?
Це не розіграш?
У нас на маршруті зупинка в Токіо…
Це головний диспетчер Касаґі.
Пані Мацумото, слухайте уважно.
Вимкніть автокерування і підтримуйте рух 120 км/год.
Не зупиняйтеся в Хатінохе.
Ми вас підтримуватимемо чим зможемо.
Зрозуміла.
Автокерування — вимкнено.
АКП ВИМКНЕНО
Вимкнено.
Перевірка.
АКП вимкнено!
Є.
Після вибуху вантажного вагону
дуже ймовірно, що в 5060B теж є бомба.
Що сказати пасажирам?
Скажіть, що не зупиняєтеся в Хатінохе через технічні проблеми.
А…
про бомбу?
Не повідомляйте.
Будь-що уникайте паніки.
ОЙРАСЕ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ 612 КМ ДО ТОКІО
-Морозиво, будь ласка. Холодне! -Звісно. Одне морозиво.
А ще… можна ваш інстаграм?
Боюся, цей пристрій не підтримує інстаграм.
Ненормальний?
Такею, вгамуйся!
Він це зробив через Аої.
-Скажи? Я теж так подумала. -Годі. Це огидно. Так, Юдзукі?
Га? Про що ми говоримо?
Ти не чула? Такей запросив Аої на побачення.
-Справді? -Ось і вистава була.
-«Ти мені відмовила…» -«Але я пережив!»
Я все чув! Припиніть.
Відвали. Мене від тебе нудить!
-Жорстко! -Жорстко!
Який крінж.
Просимо вашої уваги.
Ми наближаємося до станції Хатінохе,
але через технічні проблеми
поїзд проїде її без зупинки.
У тих, хто планував висадку в Хатінохе,
ми щиро просимо пробачення
за незручності.
Я повторюю.
Через технічні проблеми
поїзд не робитиме зупинки в Хатінохе.
Щось не так?
Хто знає…
Аби в Моріоці зупинився.
-Ось вони. -По черзі!
-Гаразд! -2030B в Кітакамі на першій колії.
Пасажири покидають 2030B.
-3025B приїхав у депо. -Зрозуміло.
-Далі, 66B має вирушити до Сендаю. -Скажіть водієві вирушати!
-Я зроблю. -Добре!
Далі, 5152B в Ітіносекі на першій колії.
5152B завершив висадку.
Висадку завершено! Добре!
І наостанок 9166B.
-Ми розчистили шлях до Сендаю. -Добре. Де зараз № 60?
Прибули представники поліції!
Далі, північні поїзди.
ОПЕРГРУПА, СПЕЦПІДРОЗДІЛ
-Я Каваґое, спеціальні розслідування. -Йосімура, JR East.
Це головний диспетчер Касаґі.
Мене ввели в курс. Є зв'язок зі злочинцем?
Так. Дзвінки переадресовують сюди.
-5060B наближається до Хатінохе! -Ясно. Переконайтеся, що АКП вимкнено.
Так, пане!
АКП?
Автоматичне керування поїздом.
Швидкісні поїзди обладнані автоматичними гальмами,
що сповільнюють поїзд, коли швидкість перевищено.
Обмеження швидкості на в'їзді до станції зазвичай 75 км/год.
То його вимкнено?
Так, звісно.
Якщо випадково не активується.
5060B покинув тунель Такадате.
Він за три кілометри!
АКП вимкнено. Перевірила.
ХАТІНОХЕ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ ДО ТОКІО 595 КМ
-Прошу вашої уваги… -Будь ласка, рухайтеся.
Проходьте до кас.
Усіх пасажирів просимо повернутися до кас.
Просимо уваги.
Хаябуса № 60, що прямує до Токіо, сьогодні не зупиняється в Хатінохе.
Кажуть, не зупиниться!
Гей, сядьте.
-І не сповільнюється… -З дороги!
Гей! Люба, усе гаразд?
5060B пройшов Хатінохе.
АКП не спрацював.
Перша лінія!
Ви підключені. Прошу.
Це Йосімура з JR East.
Приготуйте гроші для викупу.
Я скажу, як знешкодити бомбу.
Я вимагаю 100 мільярдів єн.
Що?
Сто мільярдів?
Ми стільки не зберемо до того, як поїзд прибуде в Токіо.
Це вимога не до JR.
А до всіх громадян Японії.
До всіх громадян?
Якщо розділити на населення, це лише 1 000 єн на особу.
Спосіб зборів залишу вам.
Але це має бути 100 мільярдів від народу.
Це все.
Це перевищує наші повноваження.
Треба залучити уряд.
Японія не веде переговорів з терористами!
Я Сасакі, спеціальний радник прем'єр-міністра.
-Я Йосі… -Не варто представлятися.
Генеральний директор Йосімура.
Ця справа перевіряє нашу спроможність реагувати вчасно.
Вас я теж знаю, лейтенанте Каваґое.
Отже, пане Йосімуро.
Повідомте пасажирів про бомбу.
-Але… -Якщо це зробити, почнеться хаос.
Мені це добре відомо,
головний диспетчере Касаґі.
За цієї швидкості вони дістануться Токіо за п'ять з половиною годин.
Найкращий варіант — негайно сповістити і дізнатися про злочинця.
Крім того,
уряд прийняв рішення.
НІНОХЕ, ПРЕФЕКТУРА ІВАТЕ ДО ТОКІО 573 КМ
Зрозуміло.
Дякую.
Ми розповімо їм… про бомбу?
Не можна. Вони панікуватимуть!
Здалеку легко давати нака…
Фудзі, припини.
Мені теж страшно.
Але найгірше, що може статися, —
це якщо запанікуємо ми.
Просимо вашої уваги.
Нас щойно повідомили,
що вибуховий пристрій
підклали в цей поїзд.
Згідно з інформацією, яку ми щойно отримали про цей поїзд…
Усі тихо!
…тут заклали вибухівку.
Що? Що нам робити?
-Нижче заданої швидкості… -Він про бомбу.
Не може бути!
Ми не зупинялися в Хатінохе з міркувань безпеки.
Що відбувається?
Поліція веде розслідування.
-Зроби щось! -Цей поїзд — бум!
Ти чуєш? «Бум»!
Такі моменти вимагають спокою.
Паніка в замкнутому просторі потяга дуже небезпечна.
Ми просимо вас дотримуватись інструкцій екіпажу
і зберігати спокій.
Повторюю.
У цьому поїзді заклали вибуховий пристрій.
Ви що, не проводили перевірку?
Перед відправленням!
Пане, ми…
Ми проводимо перевірку на кожній зупинці.
Але якщо пристрій заклали після перевірки,
його важко виявити.
-«Важко»? -Оце так!
Хіба це не ваша робота?
Щиро прошу вибачення.
Вам на нас начхати, так?
Він правду каже. У мене зустріч.
Пані Каґамі, це нагода відвернути увагу від вашого скандалу.
-Нам дуже шкода! -Ми щиро вибачаємося.
Агов!
Прошу уваги!
Чому б нам не заспокоїтися?
Треба бути проти злочинця.
Напад на кондуктора не…
-Гей! -Пане, прошу!
Хіба тут хтось нападає?
Це лише скарга!
Реакція на помилку.
Знаєте таке слово?
Відійди, солодка мамцю!
Так! За кого ви себе маєте?
Перелюбниця!
Коли такі козли
починають скиглити як собаки,
як ми всі почуваємося? Га?
-Припиніть! -Скиглити?
Геть від мене!
Чом би вам…
Фудзі, ні! Припини!
Ви не мусите захищати таких, як вона.
Я відповідаю за всіх пасажирів.
Моя робота — забезпечити вашу безпеку!
Прошу всіх повернутися на свої місця.
Будь ласка!
Ми повідомимо, коли знатимемо більше. Прошу!
Пробачте, пане.
Будь ласка!
Приношу вибачення. Дякую.
Чудова робота, пане Такаїті.
Знадоблюся — я в дев'ятому вагоні.
Не соромтеся звертатися.
ЮКО КАҐАМІ
ПАРЛАМЕНТ ЯПОНІЇ
Дякую.
Ми перериваємо програму
для брифінгу секретаря кабінету міністрів, Суви.
Дякую.
Сьогодні о 15:25 ми отримали повідомлення,
що вибуховий пристрій заклали в Хаябусі № 60,
що рухається з Сін-Аоморі до Токіо.
Політика Японії —
не вести переговорів з терористами.
І тому
ми пріоритезуємо безпеку пасажирів,
зосередивши наші зусилля на затриманні злочинця.
Прем'єр-міністр зараз відвідує США,
але його повідомили.
Нам наказали надати швидкий і точний…
-Вхідний на першій лінії. -Давайте.
Йосімура слухає.
Чому ви не вимагали 100 мільярдів єн?
Чим довше ви чекаєте, тим більше марнуєте часу.
-Хаябуса… -Я представляю прем'єр-міністра.
Як вам відомо,
це безпрецедентна ситуація.
У нас немає системи збору коштів, а також законних підстав для цього.
Кабінет…
Відстежили?
Прем'єр-міністр…
Що?
…попросив звіт…
«Системи», так?
Ведеться розслідування
і ми працюємо з місцевими владами уздовж лінії Тохоку-сінкансен.
Бомба на борту Хаябуси № 60
вибухне, якщо швидкість поїзда опуститься нижче 100 км/год.
Викуп — 100 мільярдів єн.
Бомба вибухне, якщо швидкість поїзда опуститься нижче 100 км/год.
Викуп — 100 мільярдів єн.
Ого!
Що за чортівня?
Викуп — 100 мільярдів єн.
…вибухне, якщо швидкість опуститься нижче 100 км/год.
Викуп — 100 мільярдів єн.
Бомба вибухне, якщо…
-Що за… -Га?
Викуп — 100 мільярдів єн.
Бомба вибухне, якщо швидкість поїзда опуститься нижче 100 км/год.
Викуп — 100 мільярдів єн.
Бомба вибухне, якщо швидкість поїзда опуститься нижче 100 км/год.
Викуп — 100 мільярдів єн.
Це депо?
Так, відео звідти.
Відстежте сервер і обліковий запис. Проаналізуйте відео!
І ще одне.
Коли буде справа 109 1975-го року?
Зараз дістану.
Якщо швидкість опуститься нижче 100…
-Це справді бомба! -Покажіть!
Що в біса відбувається?
-Там бомба! -Тихо ви!
Про 100 млрд. не може бути й мови.
-Хто тебе питав, га? -Що ти сказав?
Прошу, зачекайте!
Ми так помремо!
Ми помремо!
Стеля обвалиться!
Вам туди не можна.
Я маю щось зробити!
Не чіпайте мене!
Я не витримаю.
Я хочу додому!
…опуститься нижче 100 км/год.
Викуп — 100 мільярдів єн.
Бомба вибухне, якщо швидкість опуститься нижче 100 км/год.
ІВАТЕ, РАЙОН ІВАТЕ, ПРЕФЕКТУРА ІВАТЕ ДО ТОКІО 531 КМ
Я показав відео персоналу.
Вони думають, що бомба в четвертому вагоні.
Але вона може бути не одна.
-Так. -Диспетчере!
Що таке?
На маршруті 5060B проблема на стрілці номер 51, за Моріокою.
Поїзд 3032B не працює і не може зрушити.
У чому причина? Можна перемістити?
Птах ударив в ізолятор, сталося замикання.
Кажуть, щоб полагодити, потрібна щонайменше година.
Пустіть 5060B північною колією.
Не можемо. Північною колією рухається 3027B.
Вони зіткнуться!
3032B (ХАЯБУСА № 32) ЗУПИНИВСЯ НА ПІВДЕННІЙ КОЛІЇ
3027B (ХАЯБУСА І КОМАТІ № 27) РУХАЄТЬСЯ ПІВНІЧНОЮ КОЛІЄЮ
5060B (ХАЯБУСА № 60) РУХАЄТЬСЯ ПІВДЕННОЮ КОЛІЄЮ
5060B за 11 кілометрів від Моріоки.
-П'ять з половиною хвилин. -Коли 3027B проїде Моріоку?
-Майже за шість хвилин. -Вибору немає.
Доведеться змінити маршрут перед Моріокою на стрілці 63.
Поїдуть на південь північною колією.
Скажіть 3027B прискоритися.
Так, пане.
-Я дзвоню в Моріоку. -Прошу.
Коротку під'єднай сюди.
-На південь північною колією? -Так.
Це застряглий 3032B.
Це 5060B, Хаябуса № 60.
3027B, Хаябуса і Коматі № 27, прямує до нього.
5060B змінить шлях на цій стрілці.
Майже одночасно з 3027B.
5060B, це центр управління.
-Що?! -Я ж сказав.
Сповільніться до 105 км/год.
Нам потрібна кожна секунда до стрілки!
Але зміна колії на швидкості 105 км/год…
-Це надто небезпечно! -Вибору немає!
Сповільніться до 105 км/год негайно!
Зрозуміла.
Сто двадцять, дев'ятнадцять, вісімнадцять…
П'ятнадцять, дванадцять…
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість…
Сто п'ять!
Труситиме дуже сильно.
Накажи всім пасажирам сісти.
Не давай пасажирам бачити тебе таким.
Зрозуміло?
Так, пане.
На під'їзді до стрілки буде сильна турбулентність!
Для вашої безпеки просимо сісти й опустити голови.
Розверніть ваші сидіння.
-Очікуємо тряску! -Юдзукі!
-Просимо сидіти. -Будь зі мною.
Усі залишайтеся на сидіннях,
нахиліться і опустіть голови!
Нахиліться і опустіть голови!
Пробачте, а чому трястиме?
Через бомбу?
Це щоб бомба не вибухнула.
Не бійтеся. Просто дотримуйтеся інструкцій.
Заради вашої безпеки просимо не вставати!
3027B прискорився і наближається до Моріоки.
Зараз 320 км/год.
Зберігайте цю швидкість.
Це 5060B.
Сповільніться до 102!
Кожна секунда на рахунку.
МОРІОКА, ПРЕФЕКТУРА ІВАТЕ
ПЛАТФОРМА 12, СТАНЦІЯ МОРІОКА ТОХОКУ-СІНКАНСЕН
Пояснимо пізніше.
-Обережно, не наближайтеся! -Це маячня.
Не підходьте!
Обережно!
ЗАСТУПНИК НАЧАЛЬНИКА ЗАЛІЗНИЦІ МОРІОКИ
3027B пройшов Моріоку.
5060B наближається до стрілки!
3027B проходить стрілку!
Сигнал реверса для стрілки 63… Зараз!
Швидкість… підвищую!
Це машиніст 3027B. У нас аварійна зупинка біля Моріоки.
Кондуктор оцінює ушкодження.
Це машиністка 5060B.
Головний вагон мав контакт.
Був удар,
але ми їдемо без перешкод.
Прийняв. Ми теж це підтвердили.
Прискорюйтеся до 120 км/год
і повертайтеся на південну колію на стрілці 53.
Прийнято.
Пане Такаїті, що за удар ми відчули?
Був контакт з іншим поїздом,
але ми здійснили перехід і їдемо без перешкод.
Можете бути спокійні.
Ви молодці.
Я лише роблю свою роботу. Перепрошую.
-Слава богу, вона тут. -Усе буде добре.
З законодавицею на борту нас урятують.
Але вона просто сиділа.
З тобою все добре?
Я думав, ми помремо.
Не навроч.
Я піду перевірю.
Так.
Перепрошую.
У мене є ідея.
Вибачте, що турбую за цих жахливих обставин.
Це містер To do rock it — Міцуру Тодорокі!
Фудзі…
Ви мене знаєте за моїм бестселером «Мільйонер ні-ні».
Можливо, навіть читали.
Усі бачили відео бомби?
-Так! -Так.
Усій нації наказали
заплатити 100 мільярдів єн, щоб її знешкодити.
Але, наскільки я розумію, ще ніхто
не вжив жодних конкретних заходів.
Ясно, що він відомий.
У такі часи, як зараз,
ми очкуємо швидкого лідерства від уряду.
Але величезному кораблю потрібні багато часу й зусиль
навіть для незначної зміни курсу.
Саме тому
я створив платформу для збору грошей на викупи.
Слідкуйте за мною в соцмережах, щоб дізнатися деталі.
Поширимо цю звістку разом!
Як пасажири цього поїзда,
ми маємо попросити країну жертвувати!
Усі ми повинні…
Слухайте всі!
Давайте долучимося.
Запостіть з усіх ваших обліковок.
-Так! -Гарна ідея!
Цими днями
ми не можемо покладатися на уряд чи сили оборони.
Треба дбати про себе самим.
Замінимо відчай надією.
Разом
ми створимо диво!
Містер To do rock it,
Міцуру Тодорокі, кінець зв'язку.
Вибачте! Перепрошую!
Пропустіть мене!
Ти…
Я Аої Ватанукі, десятикласниця.
Ми на борту Хаябуси № 60.
-Просимо, не залишайте нас. -Просимо.
Ми розраховуємо на вас!
Де ж воно?
О, клацни тут.
Ось воно!
Ми на борту Хаябуси № 60.
-У поїзді бомба. -Так.
Можна мені води?
-Ось. -Дякую!
Це він.
Розкажіть усім!
#Я_ЗАПЛАТИВ
Я Фукуда з «Дейлі Нітто».
Приватний сайт збирає пожертви,
а уряд не оголошував планів.
Можете це прокоментувати?
Нам відомо про сайт
зі ЗМІ.
Але це не відповідає нашій політиці —
ми не домовляємося з терористами.
Ми розглядаємо можливість подбати про це.
Ви кидаєте пасажирів?
У вас немає конкретних рішень?
Головний секретарю, сюди!
-Відповідайте нам! -Так!
Скажіть щось, пане!
30 серпня, приблизно о 12:45,
стався раптовий вибух.
Пороховий дим був жахливим.
Була скликана опергрупа і почалося розслідування.
Судячи з поточної ситуації і інформації, яку ми отримали,
використовували матеріали, що використовуються в динаміті.
Хто заклав ці бомби і з якою метою?
Такий тероризм не можна терпіти.
Будова бомби, використання вантажного поїзда для залякування
і вимога викупу.
Усе ідентично до справи про потяг 109 1975 року.
Можна бути впевненими, що є зв'язок.
Різниця лише в сумі викупу.
З поправкою на інфляцію
вона в 70 разів більша за попередню.
А спосіб збору залишають нам.
З нас глузують.
Пане Тодорокі,
ви мене чуєте?
-Так! -Перемкни на камеру 3.
Схоже, уряд розкритикував ваші дії.
Так, критикувати легко!
Мене виставляють терористом.
Вони мали б мені подякувати,
адже я не зробив нічого, за що мене критикувати.
Деякі люди сказали, що неясно, що ви робитимете з грошима.
Я просто використав наявний інструмент, що показує зібрану суму.
Хоча так, фонд започаткував я.
-Це можуть вважати проблемою. -Камера чотири!
Пам'ятайте: я заручник.
Нам нема куди тікати.
Вважайте це підпискою на цікаве шоу
і закидайте нам гроші!
Це містер To do rock it — Міцуру Тодорокі! Кінець зв'язку.
Пане Тодорокі,
а ви не хотіли спершу подумати?
Ви збираєте гроші для терористів!
Це абсурд!
Тривалість життя, що залишилася всім пасажирам,
становить у середньому 45 років.
Якщо кожен використає за життя 300 мільйонів,
збиток буде 160 мільйонів на смерті одного пасажира.
Помножте на 350 пасажирів —
буде 56 мільярдів.
Якщо врахувати втрачену вигоду, компенсації тощо,
то 100 мільярдів єн — не така вже й погана угода.
Уряд відмовляється від переговорів, щоб запобігти подальшому тероризму!
Ви розумієте, який ви егоїст?
У гарячці моменту принципи не діють.
Власне, пані Каґамі,
як членкиня парламенту, ви могли б допомогти зі збором коштів.
Збільшимо нашу синергію.
Синергію?!
Дайте мені спокій!
Часу обмаль.
Чим швидше почнемо збирати гроші, тим краще.
Якщо спершу думати, нічого не вийде.
КІТАКАМІ, ПРЕФЕКТУРА ІВАТЕ ДО ТОКІО 453 КМ
КІНТЕКІ ФАРТ
ВИЯВЛЕННЯ ЦІЛЕЙ
Ти Ґото з вертолітної компанії.
Слухай, старий.
Твоє фото вже перепостили у соцмережах.
-Ти знав? -Звісно.
Все більше і більше людей
відмовляються платити, бо ти на борту!
-Гляньте! -Це Ґото!
Якщо ти вибачишся, платитимуть більше.
-Слушно. -Вибачайся!
«Я відповідальний
за туристичний вертоліт, який врізався в початкову школу.
Мені дуже шкода!»
Кажи! Вибачайся!
Такий мотлох, як ви, не вчитиме мене відповідальності!
-Бачили? -Не записуй!
Відповідатимеш за нові смерті?
-Вибачайся! -Геть!
-На коліна! -На коліна!
Вниз!
Тепер підписуйтеся.
І платіть викуп!
Кінтекі Фарт, кінець зв'язку.
Відпусти мене!
-Тримайте! -Відійди!
Чому ви їх не зупиняєте, пані законодавице?
Самі це зробіть. Ви ж чоловік.
А атаку!
Вибачте, пропустіть. Перепрошую.
Будь ласка, припиніть!
Заспокойтеся!
Пане, усе гаразд?
Висадіть мене.
Я хочу зійти з поїзда!
Пане Такаїті!
Гей, усе гаразд?
КНОПКА SOS
Обережно.
-Боже! -Стій!
Відпусти!
Я хочу зійти!
Будь ласка!
Натисни! Натисни на кнопку!
Ні! Не роби цього!
Будь ласка! Швидше!
Натисни! Швидше!
Навіть якщо натиснути,
це лише інформує екіпаж.
Автоматично не зупиняє.
Пані Мацумото, це Такаїті.
Кнопку натиснули через переполох. Не зупиняйте потяг.
Перепрошую. Пропустіть.
Дозвольте, будь ласка.
Чи немає часом
на борту лікаря?
Якщо є, будь ласка, зайдіть у п'ятий вагон.
5060B долає 440 км!
Загрози для життя немає,
але йому треба відпочити.
Дуже вам дякуємо.
Чи є сенс
рятувати такого, як він?
Про що ти?
Я чув, як казали,
що через нього ми помремо.
І тому не допомагати?
Самі подумайте!
Його врятували, і ми не зберемо викуп. Чому ми маємо помирати?
Дбати, щоб кожен пасажир дістався безпечно.
Ось який сенс.
Я буду в машиніста.
Коли натиснули кнопку SOS,
я ледь не зупинила рефлекторно.
Це не смішно.
Ось вода.
Ні, дякую.
А якщо мені знадобиться в туалет?
Так. Вам щось потрібно?
Чізбургер і яблучний пиріг не завадять.
Коли приїдемо в Токіо.
Я б не зупинила, навіть якби мене вбили. Я в порядку.
Це теж не смішно.
Пане Такаїті!
Ви впустили.
МОРІОКА СІНКАНСЕН, ПЕРСОНАЛ ДЕПО, МЕНЕДЖЕР ПЕРШОЇ ЛІНІЇ, ТАКАЇТІ
Дякую.
Усе гаразд?
Пробачте мені.
Ви постраждали, бо я натиснула кнопку.
Не вибачайтеся.
Після натискання кнопки
усі повернулися до тями.
Дякую за допомогу.
Що ви відчуваєте
після порятунку такого, як він?
«Такого, як він?»
Кого всі ненавидять
і хто не має права на існування.
Мене про це вже питали.
І як ви відповіли?
Нічого особливого.
Бо це ваша робота?
Це одна з причин.
Дбати, щоб усі були в безпеці і спокійні — робота.
Але я справді хотів його врятувати. Я не брешу.
Пробачте за дивне питання.
Хочете відчепити останній вагон?
Під час руху?
А так можна?
МЕНЕДЖЕРКА ЦЕНТРУ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщо вагони відчіплюються під час руху,
спрацьовують автоматичні гальма.
Але якщо їх відключити, це можливо.
По-перше, потрібен потяг, який рухатиметься поруч
і привезе необхідні інструменти.
Ми повісимо шківи між кабінами екіпажу.
Їхні двері можна відчиняти.
Інструменти передадуть по канату, а накази віддаватимемо по телефону.
Ми від'єднаємо вагони фізично й електрично.
Коли це зроблять, рятувальний поїзд з причепним вагоном
під'їде й під'єднається до № 60.
Іншими словами,
якщо перевести пасажирів звідси сюди,
вони всі втечуть?
Врятуються.
Ви це все зробите на швидкості 120 км/год
і без використання аварійних гальм?
Це справді найкращий план?
Не знаю, чи найкращий.
Питання — робити це чи ні.
І це наша відповідальність.
ІТІНОСЕКІ ДО ТОКІО 410 КМ
Я помітив, що пан Ґото прокинувся,
і я дав йому води.
Правда?
Дякую.
Що мені робити далі?
Відпочиватимемо по черзі…
Провідник 5060B слухає.
Це Касаґі. Відкрийте планшет.
Слухаю.
Ми розпочинаємо рятувальну операцію.
Перегляньте документ, який я надіслав.
Прийняв. Я продивлюся.
Далі порятунок.
ОГОЛОШЕННЯ
Прошу вашої уваги.
Ми розпочинаємо рятувальну операцію.
Залишайтеся на своїх місцях до подальших інструкцій.
-Ура! -Ми врятовані!
Крім того, якщо на борту є кваліфікований електрик,
просимо прийти в дев'ятий вагон.
Та що таке?!
-Любий, це твій шанс бути корисним. -Що?
Їм потрібен електрик!
Електрик, еге?
Роз'єднання має бути завершене до того, як 5060B пройде депо.
-Диспетчери, перейдіть на груповий виклик. -Так, пане!
Які новини?
ДОПОМІЖНИЙ ПОЇЗД 9012B
Допоміжний поїзд 9012B наближається до 5060B.
9012B перейде на північну колію на стрілці 53.
5060B за 44 кілометри від депо.
Тривалість руху — 22 хвилини.
Прошу, послухайте!
Цей вагон відчеплять у рамках плану порятунку.
Залиште тут свій багаж
і негайно перейдіть до інших вагонів!
-Перейдіть до вагонів попереду! -Що?
-Ось він! -Дивіться!
Бачу вас, 9012B.
Наша постійна швидкість — 120 км/год.
Це 9012B.
Я пристосуюся. Тримайте швидкість на 120.
Трохи повільніше!
Ще трохи! Так!
Відчиняйте двері кабіни!
-Пані Ніноміє, прошу! -Відчиняю!
Назад!
-Запускаю направляючу мотузку. -Відійди!
-Напрямок і тиск підтверджені! -Запуск!
Хапайте кінець!
-Так! -Тримаю!
Почали тягти!
Прив'яжіть її!
-Мотузку зафіксовано! -Так! Відправляйте вантаж!
-Так! -Так!
Підніміть вантаж. Так, на такій висоті.
Тягніть!
Перша партія пішла. Вантаж передається.
-Тримай! -Ось так.
До депо 18 хвилин.
Добре.
Тягніть! Ще трохи! Майже взяли!
Не поспішайте!
Усе гаразд?
Так!
Вантаж № 1 отримано!
Друга партія — труби й вантаж № 3.
-Давайте! -Так!
Тягніть!
-Тягніть! -До депо 30 км.
Тримаю!
Третя і остання партія.
Роз'єднувач важкий! Обережно!
5060B скоро проїде станцію Фурукава. Вони за 14 хвилин від депо.
Усе гаразд?
Весь вантаж отримано!
Дуже дякуємо!
Це 9012B. Ми відходимо.
Молимося за вашу безпеку, 5060B.
Прийнято.
Ми підключимо інженерів.
На роз'єднання лише 12 хвилин.
ДЕПО СІНКАНСЕН, ЦЕНТР ОБСЛУГОВУВАННЯ
РІФУ, МІЯҐІ
Моніторинг процесу роз'єднання
відбудеться на місці шість на заводі.
Ми під'єдналися. Давайте.
Ми готові!
Так.
Відчиніть бічну панель біля дверей восьмого вагону.
Так!
Бачите рядок з позначкою BRK?
Я бачу!
Це аварійні гальма.
Дай першу викрутку.
Змініть кабелі, щоб відключити їх.
Пане Сінохаро, прошу.
Так.
Зараз…
ЦЕНТРАЛІЗОВАНИЙ КОМУТАТОР
Скоро почнемо пересадку до рятувального поїзда.
Щоб запобігти нещасним випадкам,
просимо вас залишити свій багаж.
Пасажири віком від 65 років,
а також маленькі діти проходять без черги.
Проходьте у восьмий вагон.
Залишайте ваш багаж. Це не можна брати!
Лише важливе!
-А морозиво? -Ні!
Лише важливі речі!
Ми просимо вас залишити…
Підключіть кабель до клем B0 і 17.
Гаразд.
КЛЕМА 17
Є!
Живлення є!
І останній крок.
Від'єднайте кабель 16.
Обережно, містере Сінохаро.
Будь-яка помилка активує аварійні гальма.
Я не допущу.
КЛЕМА16
Зі швидкістю чи станом проблем немає.
Аварійні гальма…
не активовані.
-Ми змогли! -Так.
-Добре! -Молодці!
Вони просто відключили гальма.
Ми ще не закінчили.
Тепер процес роз'єднання.
Пане Сінохаро, переріжте з'єднувачі.
Пане Такаїті, приберіть заслінку у відсіку провідника.
Слухаюся.
Цю заслінку!
Добре.
-Ось. -Відпускаю!
Так! Просуваю!
Добре!
І взяли!
-Зняв! -Я заберу.
Наступний!
І взяли!
-Тримайте. -Дякую.
Обережно, любий!
-Опускайте повільно! -Добре.
Менше десяти кілометрів. П'ять хвилин.
Цей від'єднано!
Цей теж.
Я видалив!
Ми готові від'єднати з'єднувач!
Встановіть цю муфту.
Добре!
Готово.
Кінці вставте в неї.
-Сюди, ага. -Є!
Залишилося чотири хвилини.
-І раз! -І раз!
Вдалося!
-Пане Такаїті! -Обережно!
Обережно! Сюди!
-Пане кондукторе! -Швидше!
Розчеплення підтверджено. Швидкість вагона 9 зменшується.
-Стрибайте! -Пане Такаїті, швидше!
-Тримаю! -Слава богу.
-Що з електрикою? -В нормі!
Як я і думав, бомба була не одна.
Викличте депо. Давайте рятувальний потяг!
Це диспетчер. Відправляйте 9014B.
АКП вимкнено. Є.
Реверс назад.
9014B, рятувальний поїзд, вирушає.
МЕНЕДЖЕР ПЕРШОЇ ЛІНІЇ (КОЛИШНІЙ МАШИНІСТ)
Рятувальний поїзд вирушає!
Напрямок до Токіо. Головний вагон набирає швидкість.
Вітер нормальний.
-Продовжуємо. -Прийняв.
Рятувальному екіпажу. Будьте спокійні й не робіть неможливого.
Зрозуміло.
Це Мукай. Беру ручне керування.
Вас зрозуміли.
Рятувальний поїзд скоро вийде на головну колію.
5060B іде головною колією.
Бачу 5060B.
Ми наздоганяємо.
Наближайтеся до 5060B після станції Сендай.
Я веду прямий репортаж з даху будівлі біля станції Сендай.
Лінії Тохоку-сінкансен…
Он він.
-Дивіться! -Ми бачимо Хаябусу № 60.
Це Хаябуса № 60!
Він рухається понад 100 км/год з бомбою на борту.
І це…
Ще один швидкісний поїзд наближається тією ж колією!
Він без головного вагона.
І він рухається швидше.
Він наближається до Хаябуси № 60!
5060B пройшов через тунель Сіґа.
Це 5060B.
Наша швидкість — 120 км/год.
Швидкість рятувального — 130.
Я сповільнюся.
Відстань близько 60 метрів.
П'ятдесят.
Сорок.
Тридцять.
Двадцять п'ять.
Рятувальний зменшив швидкість до 121 км/год.
Почнемо готуватися до зчеплення.
Труби готові!
Накладку на трап розблоковано! Готуйтеся!
Почніть точні виміри. Зважайте на вітер!
Прибрати щит!
Я пішов!
Тримайте!
Я допоможу!
Допоможи йому!
ТОЦУКА, ЗАСТ. ГОЛОВИ ДЕПО
Ще десять метрів!
Вісім!
Сім!
Шість!
-П'ять! -Піднімаємо трап!
-Чотири! -Ну ж бо!
-Три! -Повільніше!
Легше!
-Гальмуйте! -Тримай міцніше!
-Не відпускай! -Два!
Знижуй швидкість!
Один!
-Добре! -Тримаємо!
Нуль!
Є!
-З'єднання підтверджено! -Прийняв!
Приготуйте поручень! Починайте порятунок!
-Слухаю! -Слухаю!
ОҐАВАРА ДО ТОКІО 304 КМ
Рятувальний поїзд 9014B стабілізував відстань з 5060B
на нулі метрів.
Ви зробили надзвичайну роботу!
Ми тільки починаємо! Давайте!
Так!
Спершу гачки!
-Обережно! -Ось гачок.
-Беріть! -Тримайте гачок.
-Ось! -Тримаю!
-Передавай. -Отримав.
-Подавай! -Дякую!
-Передавай. -Прив'яжіть їх туди!
Тепер труби!
Вставляйте туди!
Я зафіксую.
Це встановлено!
-Давайте! -Так, пане!
Даруйте. Дозвольте пройти.
Даруйте!
Ми готові!
Зберігайте спокій і проходьте сюди!
Тут проходьте повільно!
Тримайтеся, будь ласка, за мотузки!
Дивіться під ноги.
-Тримайтеся за мотузки! -Потихеньку.
Ходи сюди, люба. Молодець.
Вас проведуть в рятувальний вагон!
-Не поспішайте. -Пропустіть!
-Візьміться за мотузку! -Спокійно!
-Усе добре! -Чекайте!
-Що… -Мені страшно!
-Не кидайте мене! -Відпусти!
-Чекай! -Мені боляче!
Спокійно!
Не поспішайте! Повільніше!
Не дивіться вниз.
Я не можу. Я не хочу помирати!
-Іди! -Обережно, Аої!
-Такею, не зараз! -Проходьте!
-Не дивіться вниз! -Проходьте далі!
-Так! Сюди! -Не поспішайте!
Так! Повільніше!
-Міцно тримайтеся за мотузку! -Ось так. Добре!
Понад 200 пасажирів пересіли!
Хай більше ніщо не станеться.
Це спеціальний поїзд на лінії Тохоку-сінкансен.
Гадаю, цей сайт тепер марний.
Після від'єднання Хаябуси № 60 цей поїзд…
Але він був кориснішим, ніж політики, так?
Проходьте вперед якомога далі.
Пані Каґамі.
Головний секретар кабміну хвалить.
Гадаю, вас у тому числі.
-Покажи. -Ось.
«Я радий, що ви в безпеці.
Ваша присутність у потязі дозволила придушити політичну критику».
Гарні новини, пані.
Старий пройда.
Вибачте!
Пробачте, дорогу!
З ним усе гаразд?
Що сталося?
Це зробив чоловік з гелікоптера.
Ми його переводили, і він оскаженів.
-Ударив ключкою для гольфу! -Навіщо ж ви так?
Прошу, заспокойтеся!
Припиніть!
Пане, заспокойтеся!
Я хочу померти!
Це мій шанс!
Дайте мені померти!
Пані Ітікаво!
-Що? -Юдзукі немає.
Немає?
Давно?
Я не знаю.
Я її знайду. Залишайтеся тут.
-Добре. -Сядьте!
Юдзукі!
Онодера… Не кажіть, що її серце…
Пані Каґамі!
Пані!
Солодка мамця теж пішла!
Оце несподіванка.
Сміливіша, ніж я думав.
Я її недооцінив.
Так, я теж.
О! Пане Тодорокі, ви теж?
Що?
Усі пасажири скоро будуть…
-Не розчаровуйте. -Що?
Ви ж хоробрий!
Га?
Хвилинку.
Щойно буде остаточне підтвердження…
-Я на вас підпишуся. -Ідіть!
-Справжня людина дії. -Який хлопець!
Щасти!
Перепрошую!
-Мені треба… -Гей! Назад!
-Ми зараз… -Там моя учениця!
Поверніться! Небезпечно!
Гей, ви чуєте? Кажу, небезпечно!
Дайте мені померти! Будь ласка!
Відпустіть!
Мені так кажуть родичі загиблих!
-Заспокойтеся! -«Помри й не будь тягарем!»
Відпустіть!
Припиніть!
Припиніть, кажу!
Треба навчитися здаватися!
Замовкни, відьмо!
Перш за все, якби ви, політики, не дерегулювали індустрію туризму,
тієї аварії б не сталося!
Не можна звалювати все на політику!
Замість скигління, що хочете померти,
чому ви не зробите це із честю?!
Крім того,
завжди можна почати заново.
Я знаю, яким мінливим може бути світ.
Аж надто добре знаю.
Яким би не був скандал, люди невдовзі забудуть.
Зрештою,
за мене навіть проголосували знову.
Шістнадцять!
Ми втрачаємо швидкість!
-Це АКП? -Ні, воно деактивоване!
Це 9014B.
У них спрацювали аварійні гальма.
Пропустіть, будь ласка.
Пані!
У мене бракує учениці!
-Усіх у рятувальний поїзд! -Так!
Я вас підніму.
Допоможіть хтось.
-Дякую. -Без проблем.
-Обережно. -Усі сюди!
-Пані Каґамі, ходімо. -Так.
Гей! Що ви тут робите?
Те, що й усі.
-Що? -Пані, ходімо. Швидше.
-Так. -Те, що й усі.
Гальма не можна відключити?
Не виходить!
Серйозно?!
-О ні! -Від'єднуйте вагон!
-Ви… -Можете відчепити?
Ви цілий?
Обережно, пане!
Дроти мосту заплуталися! Ми не можемо від'єднатися!
Майже прийшли. Ще трошки!
Якого біса?
Що? Що сталося?
Це надто небезпечно! Назад!
Трап непридатний! Назад!
Не пробуйте! Можна померти!
Назад!
Пане Тоцуко, це небезпечно! Відходьте!
Так обидва потяги вибухнуть!
А що з евакуйованими?
Назад! Вас ударить!
-Сюди! Сюди його! -Швидше!
Усе гаразд?
Пробачте.
Це була бомба?
Ні. Інакше ми б зійшли з рейок.
ЦУТОМУ ОНОДЕРА
Онодеро!
Де ти була?
Усіх уже евакуювали!
-Ходімо в задній вагон. -Гаразд.
-Ось. -Дякую.
Фудзі…
Не може бути!
СІРОЇСІ 2
СІҐА
5060B відновив швидкість 120 км/год.
Рятувальний поїзд їде без перешкод.
Ми отримали повідомлення з 9014B,
що успішно врятовано 340 осіб,
включаючи 339 пасажирів і одного члена екіпажу.
Залишилося дев'ятеро. Шість пасажирів і три члени екіпажу.
Так!
Ми змогли!
Ще одна рятувальна операція…
На жаль, потяг не допускає багаторазових обходів контуру.
Ще одна така рятувальна операція неможлива.
Ви що, нічого не можете?
Як би там не було,
у нас немає часу на ще одну операцію.
Які прогнози, якщо бомба вибухне в місті?
Якщо припустити, що такий великий вибух станеться в кожному вагоні,
найгірший сценарій —
усі вагони зійдуть з рейок і зламають шумозахисні екрани.
Шкода буде величезною.
Якщо це станеться на токійському вокзалі, шкода для столиці буде неоціненною.
СТАНЦІЯ СІРОЇСІ-ДЗАО
ДО ТОКІО 286 КМ
Що нам робити тепер?
Хіба немає іншого плану?
З нашого боку ні.
Зловмисник виходив на контакт?
Останній дзвінок був дві години тому.
І збори щось не рухаються.
ХАЯБУСА № 60 ФОНД БОМБ
Я ж не винен!
Нас лишилося дев'ятеро.
Викуп більше не має цінності.
А що буде, якщо більше нічого не вдіяти?
Що стосується уряду,
якщо рішення не знайдуть,
нам не дадуть доїхати до Токіо.
Я впевнена.
Що?
Якщо № 60 вибухне на вокзалі Токіо, шкода буде незмірною.
Пані, ви кажете,
що нас змусять зупинитися, не доїхавши до вокзалу в Токіо?
Я впевнена, що можна зробити щось іще!
Якщо ми всі посилимо нашу синергію…
Так?
Синергію? Та годі.
Що?
-Пробачте… -Пані!
Вони справді так можуть?
Змусити нас зупинитися.
Це…
Пане Такаїті.
Теоретично це можливо.
Але не хвилюйтеся.
Ми не дозволимо…
Вибачте, я піду подзвоню батькові.
Ми ж не дамо дитині померти?
Могли б хоч пропустити нас через Токіо.
Про що ви говорите?
Поїзд зупиняється в кінці маршруту.
Це майже аксіома.
Так.
ТОКІЙСЬКИЙ ВОКЗАЛ
З'ЄДНУЄ ВАС З МІСТАМИ Й ЛЮДЬМИ
Ми можемо їх з'єднати.
КУНІМІ, ПРЕФЕКТУРА ФУКУСІМА
ДО ТОКІО 269 КМ
Лишилося дві з половиною години.
Якщо перспективи низькі, кажете, ви вдастеся до альтернативи ще до Токіо?
До альтернативи?
Ви що… збираєтеся зупинити 5060B?
Пасажири… і наші колеги досі на борту!
Я розумію ваші почуття.
Але життя мільйонів громадян залежать від швидкісного поїзда.
Треба діяти, поки не сталося найгірше. Це і є керівництво!
Їхні життя нічого не значать?
Яка користь від уряду, якщо він кидає людей у небезпеці?
-Припиніть! -Думаєте, я такий?
Припиніть!
Заспокойтеся!
Це диспет…
Головний диспетчере.
Це провідник 5060B.
Касаґі слухає.
Що?
З'єднати Хаябусу № 60 прямо з лінією Токайдо-сінкансен?
А вони ще не зв'язані? Рейки.
На токійському вокзалі лінії Тохоку- і Токайдо-сінкансен
розділяють лише п'ять метрів.
Якщо їх швидко з'єднати,
ми можемо пустити 5060B до станції Каґосіма-Тюо.
Якщо почати зараз, ми встигнемо.
Потрібен дозвіл уряду!
-Дві з половиною години? -Пане Сасакі!
Просимо, дозвольте нам!
Щоб закінчили вчасно.
Я дістану дозвіл.
Дякуємо!
Дізнайтеся, чи можна відправити рятувальні поїзди Е7.
-Відправляйте технічний транспорт. -Дзвоніть у депо!
І техцентр Омії!
Треба скоординуватися!
Нам повідомили новину.
Вагони 9 і 10 вибухнули біля Міяґі,
не маючи на борту ні пасажирів, ні екіпажу.
Серед пасажирів і екіпажу постраждалих немає.
Я повторюю.
Вагони 9 і 10, які були від'єднані,
не мали нікого на борту.
-Юдзукі? -Не повідомлялося про травми чи…
Скільки я маю тобі дзвонити?
Вибачте мені, батьку.
Ти в потягу № 60?
Так.
У ньому.
Так і думав.
А травми? Усе гаразд?
Так, усе гаразд.
Що?
Говори правильно.
«Так, батьку. Я не травмована».
Я помиляюся?
Так, батьку. Я не травмована.
Юдзукі.
Я знаю, що це.
Це помста.
Зловмисники, які того дня втекли, перегрупувалися,
і я ціль їхньої помсти.
Чорт забирай.
Покидьки.
Я їх усіх вполюю і вб'ю голими руками!
Успіхів тобі в цьому.
Що?
Що ти сказала?
Ти мене почув.
Успіхів.
Ти нікого не вполюєш і не вб'єш.
Без шансів.
Я тебе правильно почув?
Ти з ким, по-твоєму, говориш? Я твій батько!
Ти зловмисника пальцем не торкнешся.
Зрештою, злочинець…
це я.
Що?
Той, хто заклав бомби у швидкісному поїзді, —
це я.
Я роками слухала твою маячню про те, як ти вб'єш зловмисника.
Диво, що я не винесла собі мізки!
Натомість я вирішила закласти бомбу.
До того ж, я все знаю.
Винуватець себе підірвав.
Ти нікого не вбивав.
Замість того, щоб здатися копам,
йому вистачило духу померти.
Про тебе я такого не скажу.
Повтори.
Повтори!
Ти це зробила.
Ти ставиш Коґу вище за мене?
Та ти жартуєш.
Що ж, я не сміюся!
Я тобі такого не дозволю.
Як така маленька дівчинка могла зробити бомбу?
Досить жартів.
Я не жартую.
Якщо не віриш,
озирнися.
І що це таке?
Онодеро.
Перша лінія!
Перша лінія, прошу.
Йосімура слухає.
Я скажу, як знешкодити бомби.
А хто ви?
Юдзукі Онодера.
Це я заклала бомби в швидкісний поїзд.
Справді?
Юдзукі Онодера?
Ви на Хаябусі № 60?
Так.
Це справді зробили ви?
Навіщо вам закладати бомби, якщо ви на борту?
Я щойно вбила свого батька.
Такою самою бомбою.
Що вам потрібно?
Це ж не гроші.
Я вже отримала бажане.
Мого батька не стало, а я побачила те, що хотіла.
Тепер я скажу, як їх знешкодити.
Гаразд.
Що нам робити?
Щоб знешкодити бомби…
будь ласка, убийте мене.
Усередині мого тіла
є пристрій, що контролює серце на випадок побічних ефектів мого стану.
Якщо помру, датчик припинить фіксувати моє серцебиття,
і застосунок на моєму смартфоні
видасть сигнал, який знешкодить бомбу.
Ви можете це довести?
Алло?
Дідько!
Пожежна служба Канаґави
повідомила, що п'ять хвилин тому в Хадано вибухнула бомба.
Збігається з адресою будинку Онодери.
Це була ти?
Це правда?
Бомби буде знешкоджено, коли ти помреш?
Є лише один спосіб
це дізнатися.
Приходитиме багато загонів!
Під час роботи пильнуйте суміжну колію!
Починаємо!
-Перевірити праворуч! -Так!
-Ліворуч! -Так!
-Перед собою! -Так!
-Обережно! -Обережно!
Це робоча бригада.
Ясно.
Ми точно отримаємо дозвіл?
Гаразд.
Зрозумів. Я віритиму.
Так.
До роботи!
Так, пане!
Усі по своїх місцях!
-Так! -Так!
Ходімо! З'єднаємо нас із JR Tokai!
Як там?
Прошу п'ятдесят сантиметрів у бік Сінаґави!
-Добре! -Ходімо!
Очікуваний час прибуття 5060B — 21:04.
Встановлюємо курс!
Трохи сюди, будь ласка!
Дрезина їде. Обережно позаду!
Візьміть це на бік Сінаґави!
Дивіться під ноги!
Хто вільний, ідіть туди.
Ми відправимо й токайську команду.
Надсилайте всю інформацію із центру.
-Раз, два! -Взяли!
Почали роботу з подовження колії на токійському вокзалі.
А вони встигнуть за такий короткий час?
Я не знаю.
Треба вірити в команду.
А якщо цей план провалиться, що буде з нами?
Давайте це зроблю я?
Мені це великої різниці не складе.
Тобто…
О, точно!
Ваша правда.
Ви це зробіть!
Якщо це врятує нас вісьмох,
це компенсує вам смерті через аварію гелікоптера.
Компенсує?
Як це?
Ну рахуйте.
Його гелікоптер убив вісьмох.
Те на те й вийде.
Так.
Ти огидний.
Що?
Кажу, ти огидний. За кого ти себе маєш?
Так, пригальмуйте.
Хіба суворі судження в такі часи —
не ваша робота? Політиків.
Я наслухався від тебе про політику!
Скажу тобі ось що!
-Робота політика… -Відпустіть!
Робота політика — захищати правильне і робити світ кращим!
-Хаясі, припини! -Пустіть!
-Припиніть! -Хаясі!
-Ти нікчема! -Заспокойтеся!
Що ти в біса знаєш?
Соромно!
-Припиніть! -Заспокойтеся!
-Прошу вас усіх! -Припиніть!
Старий пердун!
-Припиніть! -Гівнюк!
Заспокойтеся!
-Начувайся! -Хаясі, годі!
Соромно!
-Замовкніть уже! -Годі!
Мати Юдзукі Онодери померла дев'ять років тому від хвороби.
Сусіди стверджують,
що приблизно з того часу вони регулярно чули крики в їхньому домі.
Щодо Цутому Онодери…
Під час справи про потяг 109
він був серед поліцейських, яких послали затримати підривника.
Терорист підірвав себе на місці вибухівкою,
і верхівка захотіла уникнути відповідальності.
Онодеру зробили героєм,
створивши міф, що він вистрелив під час самозахисту.
І невдовзі
Онодера почав хвалитися, ніби це правда.
ПОМЕР ЧИ ВТІК?
Він казав людям, що швидкісний поїзд досі існує
завдяки йому.
Я говорив з лікарем Юдзукі Онодери.
Її історія про імплант-монітор
виявилася правдою.
Криміналісти підтвердили, що застосунок може ізолювати сигнал
і передати на детонатор.
Виготовити вибухівку і встановити детонатор
вона не могла б сама.
У неї десь є спільник.
Онодеро, ми можемо поговорити?
Що таке?
Чи є щось…
що я можу для тебе зробити?
Будь ласка, убийте мене.
Крім цього.
Якщо тебе щось турбує…
Якщо розмова хоч трохи полегшить біль…
Пані Ітікаво.
Ви знали, так?
Про те, як у мене вдома.
Тому завжди за мною наглядали.
Завжди крадькома кидали погляд, так?
Чи я вписуюся в суспільство?
Чи не викликатиму я проблем?
Ви перевіряли, і якщо були задоволені побаченим, відчували полегшення.
То це я винна?
Не приписуйте це собі.
Я просто втомилася від фальшивих буднів, що трималися на очевидній брехні.
Бо я терпіла…
що ви всі могли жити нормально.
Робити як хочете.
І тому…
Я вирішила це знищити.
Цю фальшиву нормальність.
Як сильно я зможу забруднити вас моєю отрутою?
Бачити, як ви плачете і верещите через своє життя…
Ваш гнів і ненависть…
Я хотіла побачити цю реальність, позбавлену брехні.
Тепер я задоволена.
Я побачила це обличчя.
Я знайшов обліковку Юдзукі Онодери.
«Усюди знаки.
Дивно, що ми всі не збожеволіли».
«Оглушливий рев, який є тишею.
Безодня, що дивиться у відповідь».
«Брехня і асфальт.
Я хочу це все зірвати».
БЕЗ.ІМЕНІ__774 31 ДОПИС
Поки що це її останній пост.
Я ЗНИЩУ ФАЛЬШИВУ НОРМАЛЬНІСТЬ
«Знищу фальшиву нормальність»?
Погляньте й на це.
ОДИН ЛАЙК 8 ЛЮТОГО
ВПОДОБАВ КЕЙСОДО75
У неї був діалог
з обліковки в цьому месенджері.
Тут говорять про вибухівку.
ТИ САМ ВИГОТОВЛЯЄШ БОМБИ?
ОТ БИ МЕНІ СИЛУ БОМБИ
Я ТЕБЕ РОЗУМІЮ.
«Це потворний світ, повний брехні та лицемірства».
Цей чоловік зв'язався з нею.
А його обліковка?
Ми відстежили.
Належить 50-річному чоловікові у префектурі Сайтама.
Він працює експертом з вибухових робіт у Daiei Industry Co.
СПІЛЬНИКА «МАСАРУ КОҐУ» ЗАСТРЕЛЕНО
DAIEI INDUSTRY CO.
Хаябуса № 60 підтримує швидкість 120 км/год.
Поліція Сайтами!
Масатосі Коґа тут?
-Щодо закладки бомб… -Так?
Механізм…
Технічно це можливо.
НІХОНМАЦУ, ПРЕФЕКТУРА ФУКУСІМА
ДО ТОКІО 231 КМ
Прошу.
Слухайте. Йому зовсім погано.
Фудзі.
Фудзі, отямся!
Фудзі, будь ласка!
Прошу, отямся! Фудзі!
Якщо його швидко не доставити в лікарню, може стати пізно.
Він хороша людина.
Досі незрілий,
але палкий і налаштований на успіх.
Прошу.
Я хочу його врятувати.
Тоді, будь ласка, вбийте мене.
Чому має бути так?
Ви не можете,
якщо це ваша робота?
Якщо ви такий налаштований рятувати тих, хто не заслуговує жити,
то вбийте мене зараз же.
Усі присутні,
зі мною включно,
чекають, що це зробить хтось інший.
Я цього нізащо не допущу.
Ні, зачекайте!
Як ви можете це казати?
Я їм пообіцяв!
Саме так. Пообіцяв!
Думаєте, я цього не знаю?
Йосімура слухає.
Ви в курсі, так?
Що? Як таке можливо?
Нема коли чекати на офіційне…
Під загрозою життя людей, чорт забирай!
І як ви могли прийняти таке рішення без мого…
Якщо не діяти, ми їх підведемо! Підведемо всю Японію!
Пане?
Уся нація дивиться!
-Прошу! -Припиніть роботу на станції Токіо.
-Що? -Га?
Але чому?
Чому?!
Алло? Ви там?
Треба все вирішити в нашій юрисдикції.
Подовжувати колію не можна!
ФУКУСІМА
-Раз, два! -Взяли!
-Ще раз! -Так!
-Раз, два! -Взяли!
Раз, два!
Пробачте.
Я вас підвів.
Я повідомлю, коли знатиму щось іще.
Тепер ми можемо покластися лише на вас.
Не дайте ситуації погіршитися
і дбайте про пасажирів.
Ви теж старайтеся.
Що?
На токійському вокзалі припинили роботу.
Пане Такаїті… Ні.
Це обличчя, яке я хотіла побачити.
Припиніть! Це огидно! Годі!
Ви не можете. Не можете!
Я…
Я не заслуговую жити.
Мені справді
шкода її.
Батько жахливо до неї ставився.
Після смерті її матері жорстокість була постійною.
Він завжди казав їй…
Так.
«Погано, що ти не хлопець».
«ПОГАНО, ЩО ТИ НЕ ХЛОПЕЦЬ».
Відмовити тобі в сенсі твого народження…
Хіба для людини
може бути щось гірше?
І тому ви дали їй бомби?
Підривник з поїзда 109, якого її батько нібито вбив…
Масару Коґа…
Він ваш батько, так?
Так.
Цутому Онодера заплямував
гідну смерть вашого батька.
Це так ви вважаєте?
Ви всі…
знаєте, якою він був людиною.
Він хвалився,
що застрелив підривника
і врятував швидкісний поїзд.
Вульгарний чоловік до мозку кісток.
Тому Юдзукі вибрала швидкісний поїзд.
Швидкісний поїзд — це символ
батька, якого вона ненавиділа.
Уряд
наказав нам зупинити поїзд.
Пан Такаїті прийняв почесне рішення.
Ми можемо ним пишатися.
-Я надішлю сигнал… -Ні.
Я сам це зроблю.
Я несу відповідальність до кінця.
Розумію.
Ми виявили, в яких вагонах бомби.
Коґа сказав, їх ще три.
Вагони один, чотири й шість.
Якщо всі вони вибухнуть, пошкодження не стримати.
Пане Йосімуро, де нульовий кілометр?
За 11 кілометрів від станції Омія.
Що таке, Касаґі?
ВАСІНОМІЯ
Залежить від того, чи вони витримають.
Це і…
Лише політична дія.
З'єднаєш коротку?
Вони поєднані.
Ми використаємо дві стрілки
для відчеплення вагонів від Хаябуси № 60 без зупинки.
Для обмеження шкоди операція буде в малонаселеній місцевості.
Відгалуження біля центру обслуговування Васіномії.
Вагони 1–6 підуть північною колією,
і щойно передня частина вагону 7 пройде,
переведемо стрілку А.
Вагон 7 повзтиме діагонально обома рейками,
за ним піде вагон 8.
І щойно поїзд дійде до вітки Васіномії,
переведемо стрілку B.
Коли пройдуть зазначені вагони,
ми від'єднаємо вагони 1–6, і вони вибухнуть на вітці.
А вагони 7 і 8 зупиняться на основній колії.
Такий задум.
Довжина вагона — 25 метрів.
За швидкості 100 км/год
ми матимемо менше секунди на стрілку А.
А стрілка B призначена для ремонту,
її перевести можна тільки вручну.
Це так важко,
як вставити нитку в голку в темряві.
Навіть якщо розчеплення буде успішним, схід з рейок на швидкості 100 км/год
надзвичайно позначиться на Хаябусі № 60.
Точно немає способу знешкодити бомби?
Усі на Хаябусі № 60 згодні?
Так. Просимо діяти.
Дуже добре.
Кажіть, що нам потрібно.
Дуже дякуємо!
-Слава богу. -Починаємо!
-Так, пане! -Так, пане!
ТОЧКА РОЗ'ЄДНАННЯ
НАСУ-СІОБАРА, ПРЕФЕКТУРА ТОТІҐІ
ДО ТОКІО 160 КМ
Я в кабіні машиніста.
Знайдіть якомога більше м'якого амортизаційного матеріалу.
-Так. -Добре.
Будьте з ним, пані Каґамі.
Підійде для підкладання.
Це теж. Ось так.
Хаябуса № 60…
Поїзд їде без зупинок, відколи покинув Сін-Аоморі.
Мацумото, ходімо.
Так!
Пане Такаїті.
Мені потрібна послуга.
Ви б не могли…
відчепити мою руку від контролера?
Звісно.
Швидкість 120 км/год. Перевірено!
Уникайте високовольтного обладнання і готуйте драбини!
-Поворот драбини! -Відсортуйте спільні дані в системі.
Порятунок життів — пріоритет.
Пошкодження не мають значення.
Командна станція в центрі поля.
-Везу амортизатори. -Об'їжджай!
Об'їжджай!
Далі!
АМОРТИЗАТОРИ ДЛЯ ПОГЛИНАННЯ УДАРУ
Лінії три і вище — висока напруга.
-Качайте! -Починаємо!
Давайте!
Створюємо тиск!
-Піднімай! -Назад!
Готово, піднімай!
Усім відійти!
Підйом почався.
-Машина техобслуговування. -Три, два, один…
-Усе, стоп. -Знімайте!
Зробимо три блоки в напрямку Токіо.
Підіймай!
Гаразд, досить!
І підняли!
-Так, добре! -Продовжуйте!
-Якщо можна. -Так.
Прошу.
Боріться.
Тут небезпечно.
Ви не знайомі, так?
Це Мацумото, машиністка.
Що ж…
Пробачте мені!
Я натиснула на гальма, і ви…
Не вибачайтеся.
Краще допоможіть збирати м'яке.
Так.
Фудзі!
Не хвилюйтеся.
Ми виживемо.
Після викрадення культового японського…
Минуло шість годин після викрадення японського швидкісного поїзда.
Японський уряд наказав рятувати
решту дев'ятьох пасажирів і членів екіпажу.
Подробиці операції незрозумілі,
але змусити швидкісний поїзд раптово зупинитися…
Юдзукі…
Поза сумнівом, це буде дуже небезпечно.
На кінцевій зупинці
JR East, поліція, пожежна служба
і місцеві будівельники невпинно працюють.
Вони разом готуються до прибуття поїзда.
Чи вдасться врятувати цих дев'ятьох?
Треба мати на це надію.
КОҐА, ПРЕФЕКТУРА ІБАРАКІ ДО ТОКІО 62 КМ
ДЕПО ВАСІНОМІЯ, ЦЕНТР ОБСЛУГОВУВАННЯ, СТРІЛКА 51
-Ніяких сторонніх предметів. -Так.
Скоро закінчимо.
-Треба перевірити стрілку. -Добре.
-Лишилося шість хвилин. Хутко! -Так!
-Живлення є. -Добре.
-Тепер ви! -Так!
Увімкнули!
Переводжу!
Думаю, вистачить.
-Тримайтеся. -Так.
-Болить? -Ні.
Ось.
Гаразд.
Так. Ми готові.
Прив'яжіть ще тут.
Гаразд.
А це звідки?
Якщо не втримуєте алкоголь, віддайте.
Не можу, але втримаю!
-Порядок. -Так!
Фудзі!
Тримайся там.
Вони от-от дійдуть до точки роз'єднання.
5060B наближається
зі швидкістю 121 км/год.
Він тут!
5060B заходить на стрілку!
Відлік до вагона 7.
Десять…
Дев'ять…
Вісім…
Сім…
Шість…
П'ять…
Чотири…
Три…
Стрілка 52, давайте!
Стрілка 51, давай!
Переводжу!
Мацумото!
-Пане Фудзі! -Фудзі!
5060B зупинився.
Восьмий вагон 5060B зупинився.
Вагони 1–6 зійшли з рейок на вітці Васіномії.
Вагони 1, 4 і 6 горять.
Це екстрене реагування. Ми вирушили.
Прийнято.
Це поліцейський вертоліт. Передаватимемо відео.
Це аварійне реагування. Підходимо.
ТОЧКА РОЗ'ЄДНАННЯ
Ми на місці.
Увійдемо через зону зчеплення.
Готові?
-І раз! -І раз!
Усе, відчинили.
Ми всередині. Шукаємо, кого рятувати.
Обережно, кабелі порвані.
Це рятувальники! Мене хтось чує?
Якщо так, відгукніться!
-Прийняв. -Прийняв.
Це рятувальники! Мене хтось чує?
Ви мене чуєте?
Може, там?
Я нікого не бачу!
-Просуваюся далі. -Так.
Дідько!
Чорт!
Якщо ви мене чуєте, подайте звук!
Прошу. Ми рятувальники.
Якщо хтось…
Ми…
-Га? Що? -Прийняв!
-Повторіть! -Вцілі…
Вцілілі…
знайдені.
Вони…
-Вони всі живі! -Так!
Добре!
Чудова робота.
Дякую всім.
Не гаймо часу. Керувати поїздами.
Скасуйте поїзди Омія — Ояма та Сендай — Фурукава.
На решті секцій відновіть роботу!
Так, пане!
Отримайте підтвердження!
3032B, південна колія в Моріоці!
-Що з коротким замиканням? -Досі є.
3027B, теж зійшов з рейок у Моріоці, північна колія!
-Працює. -Подзвоню в центр.
Перевіряю колії і живлення.
Треба знизити…
Я дзвоню зі стрілки 51. Всі оператори вціліли.
Зрозумів. Ви молодці.
Пацієнта зафіксували. Уперед!
Усе буде добре!
-Фудзі! -Швидка вже тут.
-Швидше — його тиск падає. -Так!
-Фудзі! -Усе буде добре. Залиште його нам.
-Піднімаємо. Раз, два, три! -Три!
-Добре. -Зачиняю.
-Перевірте евакуацію. -Так.
Почніть з Хонден-тьо.
Швидка повертає ліворуч.
Поліція Токіо забирає підозрювану.
-Поліція Сайтами оглядає місце. -Працівникам перегрупуватися!
Це поліція Сайтами. Зрозумів.
Одного постраждалого забрали в лікарню. У решти легкі травми.
Загроз здоров'ю немає.
Це командний центр. Прийняв.
Я Каваґое, поліція Токіо.
Я веду вашу справу.
Про щось шкодуєте?
Ні.
Я зробила це з власної волі.
Ваш спільник використав вашу ненависть,
щоб помститися Цутому Онодері, не забруднивши власних рук.
Вашою волею
маніпулював Коґа.
Вам простіше так думати?
Що я маленька дівчинка, яку експлуатували злі старі дорослі.
Це справжня хибна нормальність.
Таке враження, що ви ненавидите весь світ.
Але знаєте…
ХАЯБУСА № 60, ФОНД БОМБ ЗБІР ЗАКРИТО
Не все настільки безнадійно, правда?
-Їдьмо. -Так.
ЗМІ заважають. Розширте заборонену зону.
Буде зроблено.
Узгодимо із Сайтамою.
-Це командний центр. Прийняв. -Прийняв.
Ми допоможемо з пожежею у вагонах 1–6.
Так, будь ласка.
Це офіцер Каваґое.
Я перевожу підозрювану в кареті швидкої.
Зрозумів.
З восьми домогосподарств усіх 21 особу підтверджено.
Колись ми із цього сміятимемося.
-Вісім осіб. -Далі Аоба.
Вісімнадцять осіб з п'ятьох домогосподарств.
Далі Хонмачі.
Мікроавтобус тут!
Усі 15 осіб з п'ятьох домогосподарств.
Добре.
Тоді доповім, що евакуацію завершено.
-Транспортна рада! Пропустіть! -Надайте інформацію по ділянках.
Зрозумів! Починаємо.
Ми готові, прошу за мною.
Дуже дякую.
Сідайте в мікроавтобус.
-Бережіть себе! -Дякуємо.
Я чув новини з поліції.
Так!
Трохи підкріпитися?
О, навіть яблучний пиріг!
Ви така ж голодна?
Це Сайтама. Можете перевірити?
Транспортна рада спершу займеться цим.
Мікроавтобус від'їжджає!
Пані Мацумото!
Я повернулася!
-Пане Такаїті! -Чудова робота!
Дякую.
-Ви молодець. -Дуже дякую.
Дякую вам усім.
Добра робота.
Дякую!
Ви молодці
Чудово впоралися!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда