Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
It has been a magical night.
You guys sang a lot tonight.
All of you… Every single one of you…
Some sang loudly, some softly,
and some of you sang inside your heart
because I was too persistent.
I kept pestering everyone to sing.
Thank you for listening to me. I hear all your voices. Thank you.
I’m sure it's fine now
Now that I know where it hurts
If I gather my own tears
It'll turn into magic someday
I had forgotten for a while
That "little while" was really long
When the sun wasn't out
I created one for the world Using crayons, right?
The group of us
That wasn't found by the hero of justice
I have to search for it
The voice that continued to call out to us
Unable to even become a sigh
The memories that didn't even have a name
They're deep within my heart
Sinking its claws and holding on
If I touch it and see for myself
I can see its shape and sound
The words that I've wanted to say
That was how I always found them
When I look back
I can see my footprints In a warped but continuous line
It's so easy to understand that it's sad
As it always reaches to where I am
I'm bad at cherishing things
Still, I know that they're important to me
But I hope that this white letter
Will at least reach Where it's supposed to be
I'm not worrying too much
While I'm within the darkness
I'm just searching for my next step
With a courageous look
Use your voice to unleash
The memories that have been given Shining wings
To the place where These legs are headed to
And to the future that we can't see Unless we do this
Each of those words that flew
Know better than anyone
That you didn't give up
I hope they arrive safely
Once again
Draw as you like with a crayon
Once again, go ahead
Transparently, with your favorite color
Once again
Draw in this world with a crayon
Right now, go ahead
It'll change into magic
Even if you keep asking yourself why
You'll still continue, right?
Deep in your heart
The time for the tears and flames To face each other has come
If you touch it and see for yourself
You'll see its shape and sound
Your words are always
Searching for you
That's how you'll find them
Once again
Draw as you like with a crayon
Once again, go ahead
Transparently, with your favorite color
Once again
Draw in this world with a crayon
Right now, go ahead
Good evening, we're BUMP OF CHICKEN.
Are you guys ready to sing your hearts out?
A sound leaped through my sleepless body
It’s pitch black if I close my eyes A color I made myself
The unspeakable pain Slowly gets closer and sings
And our worn-out feelings Start to break and move
A room surrounded by invisible walls
It touches your life And lets you know it's real
There's no key to the door
You never tried to open it
So you never knew that
You were free all along
Can you hear me, Tokyo?
This is the final day of the tour.
We're going to go all out!
Accept our feelings!
This chilling pain gets closer and prays
Trying to warm up
Your cold body
Your body tries to live
And the sound knows it from head to toe
When you open your eyes
You can see the same color you made
When you can see the invisible wall
You can see people in front of you
Beneath the rain That calls for the rainbow
Beneath the same rain as everyone else
I'm not good at holding hands
But I still smile nevertheless
We're all waiting for the same rainbow
A sound runs through my body
The sound knows from head to toe
Your body that tries to live
Or you knew it already
But you were just scared
That you were always
Shout, Tokyo!
There's no key to the door
I'm not good at holding hands
But I still smile nevertheless
As we're here to look at the same ship
Is everyone having fun?
But this isn't all we have.
We chased the shooting star Called "the present" together
One, two, three, four.
On the railway crossing at 2 a.m.
I carried my telescope
The radio that I hung on my belt
Told me that it wasn't going to rain
You came two minutes later
Carrying a huge bag with you
You said, "Shall we begin to stargaze?"
And we began to search for shooting stars
It took everything we had Not to get swallowed by the darkness
I tried to hold Your trembling hand that day
We looked through the telescope To see things that we couldn't see
Countless voices were born To pierce through the silence
Even when tomorrow called to us We didn't reply at all
We chased the shooting star Called "the present" together
When I realized, we're always
Searching for something desperately
Things like the definition of happiness
Or where we should put away our sadness
From when we're born to when we die
We're always searching for them
Now, shall we begin to stargaze?
Let's search for shooting stars
I remember everything that I've found till now
Even the pain that I've felt because I wasn't able to hold your trembling hand
We looked through the telescope Trying to know things that we didn't
We searched for the faint light That would shine through the dark
I still remember the pain I knew from that
And I'm still chasing the shooting star Called "the present" alone
As I grew taller, There were more things I wanted to convey
These letters without a recipient Piled up, as if they would collapse
I'm doing fine
There's nothing much I'm worrying about too
But there's still one thing I remember now
We were struck by the unpredictable rain And you were on the verge of crying
That day when I couldn't hold Your trembling hand
I carried my telescope again To overlook the things I saw
And I ran through the silent and dark road
The pain that I felt from it Keeps me together till now
I'm still chasing the shooting star
Called "the present" alone
I carried my telescope again To meet you once again
Just like before, I ran to the railway crossing at 2 a.m.
Shall we begin to stargaze? Even if you don't appear in two minutes
I'm still chasing the shooting star Called "the present" together with you
One more time!
Yes!
Welcome to Aurora Ark live tour!
I've been looking forward to meeting everyone in Tokyo Dome!
We are BUMP OF CHICKEN!
If this is your first time, raise your hand!
Quite a number of you.
The four of us guys are from Sakura, Chiba.
We're childhood friends.
Nice to meet you. We are BUMP OF CHICKEN.
We're pleased to meet everyone!
We have first-timers and long-time fans here.
We'll put our hearts in this performance so our feelings can reach everyone.
We hope that you enjoy to the very end!
This is the final day of our concert tour.
Can I hear everyone's voices?
-Let's go! Yes! -Yes!
-Yes!
You guys are awesome.
Now that we're on our last day…
I'd really like to thank our staff members.
Yes!
Let's deliver the best music to everyone, as always!
Are all the staff members ready?
Yes!
And I'll feel lonely when this tour ends
since I'm always together with the band members.
Thank you, guys! Yes!
Thank you.
Let's hit it up with the best songs today, as usual.
Everyone in BUMP OF CHICKEN…
Are you ready?
Yes!
We made a promise, didn't we? Sometime in a faraway place
Even if your name is forgotten The light will never burn out
As if I'm taking breaths I was caught by the spinning planets
It took all my might Just to control my body
At the depths of despair There's hope at the very end
Your clear thoughts are Your shield and sword
Whose story is this? How did this world begin?
Answer with the life you lived thus far
Choose with your heart Shout with your voice
Don't let go of what you love the most
Finally, I found it
Clearly, I can hear it
The freedom I received Took away my way back home
I waited a while For someone who wouldn't come
I felt a faint touch But it was definitely there
Only the blinding warmth Points me towards the right way
Losing reason, meaning, and worth
What are you searching for In front of the mirror?
Close the distance, and come on over here
No matter how cowardly we are We are still animals with desire
Choose with your heart Shout with your voice
Even if you struggle awkwardly Make your efforts shine
Memories are disappearing behind us
Things we picked up Are crumbling into sand
The everlasting light That I touched with my fingers
We made a promise, didn't we? Sometime in a faraway place
At the depths of despair There's hope at the very end
You'll get courage in front of the mirror
Shield and sword
Whose story is this? How did this world begin?
Answer with the life you lived thus far
Choose with your heart Shout with your voice
Even if you forget my name You can call me anytime
Close the distance and come on over here
The gaze of Sirius is an animal of desire
Whose story is this? How did this world begin?
Don't let go of what you love the most
Finally, I found it
Clearly, I can hear it
Somewhere, sometime
I'm home, welcome back
The rusty wheel screeches And carries on our weight
Toward the station at dawn
As I pedal and you lie on my back
I can feel your warmth
When we rode uphill Along the railroad tracks
I heard a happy voice say, "Just a little more"
"The town is too quiet, it's as if We're the only two in this world,"
I mumbled to myself
The two of us fell silent
As we reached the peak of the hill
The sunrise that greeted us there
Was just too beautiful
I'm sure you laughed then
As you sat behind me
I couldn't turn back
Because I was crying
I don't know much about The town on the ticket machine
That costs the most to travel to
I was going to use The cheapest ticket I got
But I still treasured it
Unable to pass the ticket gate with The big bag you bought the day before
You looked at me
Our eyes didn't meet, but I nodded I stubbornly held on to the bag strap
And I let it go
The echoing bell gives the last warning
And only your door opens
You took one step that felt farther than Tens of thousands of steps
And you said this to me
"It's a promise"
"We will definitely meet again one day"
I looked down, unable to reply
And I waved my hand
I was sure, that time you…
You…
Riding downhill along the railway tracks I fly faster than the wind
Trying to chase after you
The rusty wheel screeches As I try to keep up with the train
But we're gradually separating
I'm sure you were crying then
At the other side of the door
I know that even if I don't see your face
Since your voice was trembling
It's a promise
We will definitely meet again one day
So that you can see me
I waved my arms frantically
"The town is lively, but it feels like I'm the only one in this world"
I mumbled to myself
The rusty wheel screeches Carrying only my weight
As I feel a slight warmth
I'm really having fun!
Allow me to introduce our band members!
-Yes! -Yes!
Vocalist and guitarist…
lyricist and composer… Hey!
and he loves tomatoes…
Motoo Fujiwara!
Fuji!
Yes!
On guitar…
the tallest in BUMP OF CHICKEN…
BUMP OF CHICKEN's resident glutton…
Hiroaki Masukawa!
-Hiro! -Hiro!
On drums…
He has a crying mole…
A tear mole.
Mole, right?
-Mole. -A tear mole.
That's right.
He has a crying mole…
-Tear mole. -Yes, that's right.
Like two guys getting together.
This is the only person that has both.
On drums, Hideo Masu!
Hide-chan!
Then… the blonde on bass, also known as "Chama."
He's blonde, plays bass, and called "Chama."
-Blonde, plays bass, and "Chama." -He uses Twitter.
-Twitter and… -Twitter and…
-Instagram… so social media? -He uses Instagram too.
He gets upset when band members don't follow his account!
Yes, he's a real bother.
Okay? Now, say my name.
Okay?
-Chama! -Chama!
This makes me really happy.
I think there's a lot of different people here today.
There are those having the best day of their lives…
and then, there are those who have bad things happening to them every day
that they think it's a chore to be alive.
It's fine to be who you are. The nest song…
I fumbled my words.
It's all right to be yourself,
-so let's dance to this next song! -Just be yourself!
-Yes! -Yes!
A scream that no one hears
Reverberates inside
The people who pretended not to notice it
Wait for someone to notice it
The words that I somehow learned
Protect my body like a heavy armor
Slowing me down
My shoes that stopped shining
The song that I forgot
I decided that there's no way
I can move without losing either of them
A scream that no one hears
Reverberates inside
I let out a sigh
Who was the one who made me Put my hand on my chest?
Even if I'd be reborn tomorrow
I'd still be born as myself
The typical mass-produced model
That wants to be loved While hating everything
This heart belongs to myself
I can change the world to What I want it to be
How things will turn out if I try it
I already knew that all along
Using that flag that Someone put up as a mark
I walk obediently
But I hid the flag that I made
I somehow understood that
Things will end just like this
I smile as I walked
But I can't throw away the flag I made
My shoes that stopped shining
The song that I forgot
Now I can move
Without losing either of them
My tears received their wings from you
They sparkled happily, flew, and danced
It was so beautiful
That the mass-produced model Couldn't be loved
The soul was so strong that it's sad
No matter how much you hate it It won't disappear, it can't be erased
It was more beautiful than anything else
I already knew that all along
My tears received their wings from you
They sparkled happily, flew, and danced
Until it disappeared
The mass-produced model sang of life
That heart belongs to you
It was born from what you've seen
It was more beautiful than anything else
I already knew that all along
YOUTH
COMMEMORATIVE PHOTO
Displaced from the commotion of Our goals and reasons
In a place of unknown time and place
We flew unsteadily like paper planes
And watched the sky As it changed its color
I heard the sound of a distant howling And brakes screeching far away
As we sat beside each other With a bottle of soda between us
We talked as we liked And stayed silent as we pleased
Tracing a vague melody
It's not that there's nothing I want to do
That was what I believed
As I tried to remember
There's nothing but the things That made me smile and sigh
Hey, I'm sure that It's fine to lose our way
I believe we can go anywhere we want
You knew, and I realized
That we're bound by A magic spell that's going to end
The reoccurring everyday That felt just like yesterday
We whittled away the time little by little
As we blinked
There are various things we overlooked Or we pretended to overlook
It was so close And yet, we couldn't touch it
It was something hidden In our jokes and silence
In my pocket, I hid my keys A crumpled receipt
And these bothersome real feelings of mine
The shutters stayed still waiting
As they gathered in front of the lens
It was so blinding, so unfair
And so lovable
And now, I stand in The unimaginable future
As I injured myself, as usual
The unmovable scenery rests on my palm
While we're watching me inside there
Surrounded by the commotion Of our goals and reasons
We learn, get used to, and do our best
It was as if I heard the distant howling And brakes screeching from far away
I traced the vague melody
Everything that couldn't be put into words
Are just like the paper planes
We sent flying to the world Beyond the lens
That we both saw together
I stand in the unimaginable future
Even if my yesterdays pile up
The unchanging scenery from those days
Will still be connected to where I am now
It's fine to lose your way
I think we can go anywhere we want
You were smiling, and so was I
As we faced toward the outside of This ending magic spell
Now I'm facing toward the future That has us in it
COMMEMORATIVE PHOTO
Chama!
Fuji!
Oh, this song ended. It was so short.
-What? -What?
We're already halfway through today.
-What? -What?
Sorry, the one in my left ear…
Could you pick up my earphone?
You didn't need to light up the stage.
We didn't even talk about anything meaningful.
The concert's going to be over in a flash.
We'll leave all our feelings on this stage, so accept them.
Accept them, got it?
I'm counting on everyone.
Not knowing what to do with my hands I hid them inside my pocket
The wait for the bus Feels like a bonus time
The sound of daily life in the city Made me feel as if I was alone
Let's be a pair with some gum
That flavor that you didn't like
As we said "No" and "Yes"
While the traffic lights went Back and forth
Stopping and moving
Even if we do the same thing We're still strangers
I wonder if you've been well
What kind of expression do you have On your face right now?
What kind of words have you found?
Oh, if you were here
If you were here with me
I want to talk to you
Now that the Voyager Has left the solar system
How fast does it travel again?
It continues on its journey
I don't know the significance of that But suddenly
I listened to and checked my own breathing
My body and my heart
I wonder if I was able to
Bring either of them along
Although both of them must be worn out
I'll be fine, I have my medicine
But I won't take it It's impossible to turn back
That's the same for both of us
Then, it'll be great If we're thinking about
The same things together
This wind caressing my skin
And the bottomless sky
No matter how much they're alike
We continue to live Slowly forgetting without struggling
Hey, I wonder what words We both encountered?
Forced smiles and hollow words
Your favorite scent
I still remember all of them
I want to talk to you
What you've been doing What you're going to do
I really don't care about all these
No, that might have been an exaggeration
No, it is an exaggeration
That's what I want to say
It's all right, I know
I spit the gum into the paper
As the bus stops and the door opens
Thank you very much.
Fuji!
Chama!
Fuji!
Even if I asked about
The reason behind these sighs
I don't understand them
Because they're not mine
So, at the very least
I want to know
Even though I don't understand
But I am curious
His pain is his to bear
I don't know how to share it with him
So at the very least, I want to know
This person's pain is theirs to bear
But if two were one
They could carry the same bag
But if two were one
They will never need to say goodbye
I was searching for words so desperately
And I finally remembered some
Who knew that just a single smile
Could be so eloquent
When I peered into different worlds
I was ashamed of many things
I didn't want to stay as a kid Because it's uncool
So I stood tiptoed, But that made me a real kid
Your heart that thinks The sunset sky is beautiful
Please don't ever lose it
Your heart that lets you speak Naively and honestly
I'm here to see it In every last one of you
If one person were two
The fear of being seen is born
If one person were two
Their gaze becomes stronger too
My heart, twisted and tangled by logic
Had turned completely cold
But just a single smile
Lit such a strong fire deep in my heart
If we were one
This day would have never come
I want to sing to you, my dear one
I don't even know if you'll hear me
So, at the very least, I want to continue
I don't even know why I continue
The bright red sky that I saw alone
I wonder if you saw it From where you are too
Your smile that I loved
Overlaps with the sunset sky
Who knew that just a single smile
Could give me so much courage
And make my voice tremble so
Where's BUMP OF CHICKEN?
Right here!
Well, he's already 40. Of course, he'd make sounds like that.
Good work today!
We briefly talked about this yesterday.
Yesterday,
we performed "Diamond" here.
I wrote that song when I was 20.
That song…
Is it 20 years already? I didn't expect that I'd be able to perform this song
to everyone 20 years later, and it felt really incredible.
So I got really emotional and started to talk.
And the previous song "Makka na Sora wo Mita Daro ka"?
It was quite old too. I think I wrote it 15 years ago?
Yes, that was 15 years ago.
Well, I literally looked at the red sky and wrote the lyrics.
That's how I came up with the song.
What I'm trying to say is that
the song was written from my own perspective,
and the fact that 15 years later… I don't remember the exact number,
but I never expected to sing that song to everyone here
over 10 years later.
When I think about how far this song has come,
I don't know how to express it properly,
but I just feel that it's amazing.
And just like before, and more than ever…
just like that time, it still hasn't changed.
How should I say this?
We're still doing this, just like how we did in the past.
The fact that there's always someone listening to my songs and our music…
The only thing I can say is that it feels incredible.
From the bottom of my heart.
We came this far from the storm
The light that was born from our encounter
I'm chasing after it
I carry a glass marble's worth of courage In my pocket
We all carry the same amount of courage
Even if we lined them up It's still the same amount
Ever since that day
Ever since the beginning
A patched-up umbrella, a dirtied lantern
A handmade map, we used them all carefully
Together
Where is this place?
Where are we going? None of us knows the answer
But we chose to be together
As long as we're together It doesn't matter where we go
We laughed way less than we did
We cried and got mad But all these things we do
Turn into music and connect us together
The fear in my pocket Is greater than the universe
We all carry the same amount of fear
If we all tremble at the same time
We become stronger
The UFO I pointed at The stray cat we passed by
Our unison yawn, and what else
Tell me
Don't lose to your pride or shyness
Let's face it head-on with our hearts
The ribbon that ties us together
It may loosen someday, but that's why We tie them in the first place
You courage looks like a star to me
That's what I want to believe Even if you line them up
Ah, where are we now?
Where are we going? We're not lost
We came this far from the storm
Shouting "Ready, go," we match our breaths
By crying, getting mad, and laughing
We came this far from the storm
The light that was born from our encounter I'm chasing after it
Let's go anywhere from this storm
Let's line up the red stars And go anywhere
Let's go
-Thank you. -Thank you!
What are you trying to say? What's hidden deep in those eyes of yours?
The second hand on the watch Points to that answer
My parched throat is trembling And I mumble words that cannot be heard
Everyone is gathered, but we're all alone
Between the footsteps I hear something falling
I touch my ears that heard the sound And my fingertips feel hot
Let's go
We flew here with those wings, From the storm
Let's go
Surrounded by lies and truth, And unable to escape
We're pointed and stopped by The second hand on the watch
"I have nothing to lose," I wish I could say something that cool
We lost our way, yet we laugh desperately
If we get through the night The sun will rise
And then, night will always come Once again, but
Hope
Despair
The music today… It's dedicated to every one of you here!
-The music we make now is for all of you! -Let's go
Our heart keeps singing without rest
Even when we feel like it's dead today The heart still screams that it can't
Yes!
Hey, everyone… is Tokyo Dome big?
No, right?
You guys feel really close to me.
My voice sounds really close to you guys, right?
If you feel trapped In the place that's given to you
My parched throat is trembling And I mumble words that cannot be heard
It's okay to doubt all those things
It's all right
Your body believes in you
Everything you do
My parched throat is trembling
The words you want to shout out Are sparkling
Let's go
I will follow that voice and find you So find me
Let's go
Despair
Hope
Our wings aren't broken We don't have them in the first place
Let's go
Our heart keeps singing without rest
It continues to scream tomorrow Even if it feels like the same day
We flew here with those wings From the storm
Let's go
Thank you, Tokyo!
Let's go
Yes!
I remember that melody
Reverberating like the sound of a chime
When we first met
The flag that you raised
I remember
I realized that we're all bad at walking
We bump into each other and get hurt
We don't even know where we should go
On this bumpy, round Earth
I was always scolded
So I looked down and stayed frozen
The trumpet sound from afar
I listened to it as I stayed frozen
I was at a loss and I stopped
The puddle of tears I cried
Continues to glitter endlessly
And it whispers to me in a nostalgic voice
Every time my heart creates a jewel
I named each of them excitedly
It continues to shine Even if I forget them
You're the one who made the starry sky
My body holds on desperately
It follows wherever I go
Even if I'm not strong, I want to smile
And reach out a courageous hand That wipes away your tears
Everyone's all running
They're all excited for the circus
That made me want to run too
Even though I didn't have a ticket
I was sure that I'd be scolded
But all I wished is For something to happen
But I didn't hold my breath
And that's why I'm here to see you
"Why and how did this happen?"
I have a habit of searching for reasons
Finding words to fix them
So that I can explain it to others
It'll be a very wonderful day
Even though I was scared I chose my future myself
Head to where you want to go
That's why the sun is here today
Your body responds to you earnestly
It's already used to scrapes
Is it fine to be happy?
I hope that today continues forever
The voice of someone Calling out to another
In a crowd of strangers
This place is filled with hope
Even I'm running along now
It's not that anything has changed
It's not that I understood something
There's no chair for me at the goal
But even so, I still run
So that my thoughts won't be alone
It'll be a very wonderful day
I chose my future Even though it didn't choose me
The footprints that Connected to this place
They all sing together behind me
Every time my heart creates a jewel
I named each of them excitedly
It's interesting Even if I didn't become strong
The first day I cried and laughed
It's not that anything has changed
It's not that I understood something
On this bumpy, round Earth
The voice of someone Calling out to another
In a crowd of strangers
On this bumpy, round Earth
With a name deep in my heart
I carry something different in my bag
If it lets out a voice, It turns into a bird
This single name will head toward you
Unable to tell you what I want to say
I start to fear that It's going to disappear
I did the best I could, but
Why am I always so bad at it?
Even if the rain falls, or if it stops
I always think about you first
When we held hands, where we're connected
Becomes the entirety of my world
"I see, that's why I'm alive"
That's all I could think about
I can go back, no matter where I am
Even if there's a meaning Behind those tears
But they usually Cannot be fixed with words
If it falls, I'll take them in
If I do that, I'll understand it somehow
The memories, sound, and light
Even if life plays a trick on us And take them away
A single name deep in my heart
This single name will head toward you
When we made a promise
The smiling face that you made Was so lovely
Even if I'm engulfed by The endless darkness
I can stand because I believe
Even if it's different From the future I imagined
There's no mistake that You're here right now
No matter what door it is
We'll open it together
When we held hands, where we're connected
Becomes the entirety of my world
"I see, that's why I'm alive"
That's all I could think about
Even if it's dirtied, even if it's hideous
Even if it's cowardly, I'll still give you a tight hug
When we held hands, where we're connected
Becomes the entirety of my world
I can go back, no matter where I am
I'm on my way
Thank you.
It feels as if we said our goodbyes
Way longer than I remember
The sad light was sealed away
And my heels are all worn out
I saw it when I was with you
But I can no longer see it now
That faint, transparent comet
But I still continue to search for it now
I always sang songs
The songs that we sang then
And I wasn't lonely anymore
Since I know how loneliness really feels
"Until when, until where?"
"Is it normal, or is it not?"
It's hard to keep walking on
To the point that You can't even think about them
It's way better to just enjoy yourself
Just brush it off and smile
It's all right, that pain
It will not be erased, Even if you forget about it
The path made with our ideals
Let's repaint it with reality
Our memories will be on the road
And left behind as they sparkle
Why did we bid farewell to each other?
What was the reason?
The sad light stretches my shadow
Longer and longer
I have a fever sometimes
And I sleep when I have time
Even though I know I'm dreaming
But I'll set off again because I met you
Even if we're farther from clear skies
And in the endless darkness
But if you remember the stars
We'll be in the Milky Way
Even if you stop crying as much
Even if you change into new shoes
It's all right, that pain
It will not be erased, Even if you forget about it
I'm sure that there must be
Something you wanted to tell me
It's probably nothing special, but
But still
Our farewell
Is connected to our encounter
That transparent comet
It won't disappear, Since it's just transparent
Circle, cross, triangle, whichever it is
You can compare yourself with others
And when you start doing it
It's great to be alive
Even if you stop crying as much
Just brush it off and smile
It's all right, that pain
It will not be erased Even if you forget about it
It's all right At the beginning of that light
You're right there
When I met you, there is finally meaning
To the days I've lived so far
I'm not clever, but maybe I'm a genius
Because I know the reason Why this world is so beautiful
For example, just thinking about you
Appearing at the end of the curved road
It makes me feel like I'm unwrapping a present
No matter if you're crying Or if you're angry
I want to be the closest to you
Even if there's filth on me
I want to hug you so tight
I love you, baby
I'm able to wake up today
Because I want to smile with you
Even if I keep drawing losing lots
It feels like I've won first prize When I'm with you
I'm all right with this
I don't feel like I'll lose to anything
The world is a soap bubble
It didn't disappear Just because it's lucky
You can be honest now
It's made to be that way
No matter when's the weather forecast
I'm always sunny, and you're the sun
Until this body becomes a shell
I'll hug you
I love you, baby
When I met you, there is finally meaning
To the days I've lived so far
If I fall asleep again
I might not wake up
That must be the reason Why the present is shining
If I wake up again
You might not be there anymore
Let me hear your voice
I love you, baby
The goal of a fight is to make up
Let's head there in a three-legged race
If I become a shell someday
Let's meet again
I love you, baby
I loved yesterday
Because you were there
No matter if you're crying Or if you're angry
I want to be
The closest to you
No matter how far you are I'll hug the entire universe
I love you, Tokyo
-I love you -Baby
The reason why tomorrow comes again
Is for me to live with you
I love you, baby
There is finally meaning to The days I've lived so far
I love you
There is finally meaning to The days I've lived so far
I love you
I love you, baby
Thank you!
I just tried singing that…
I didn't expect you guys to follow me.
You just put that line in somehow.
I'm sorry I dropped the microphone.
Oh, that's for the operation team.
Sorry, I dropped the microphone.
Did everyone sing their hearts out?
Do you guys still have your voices?
Let's sing more songs together, okay?
Thanks.
I realized this when I had a fever
The fact that I have a body
I understood this when my nose felt stuffy
The fact that I'm still breathing now
I even made sure that You exist a few times, but
I only knew how important you were After you're gone
If I push away the hand asking me for help
A big earthquake could have happened then
If I accept the hand asking me for help
Maybe I just wanted to protect myself
I've always held on to your existence, but
I just didn't want to leave you Because I was scared
Lalala
Can you hear me, Tokyo?
I realized this when I talk to people
The fact that There's nothing I want to say
I understood this when I replied them with pleasantries
That there's a lot of things I want to convey
I keep singing about your existence, but
My heartfelt thanks are not enough With just a simple "thank you"
Lalala
During our time together Just one thing is fine
I want to grasp it and give it to you
I realized this When I counted the years gone by
The fact that I might be insignificant But I had a history in this world
I understood at the same time
The fact that it will come to an end
I still remember you until now, but
What I really want is The present I sang with you
It's now
After I forgot you, I remembered
The fact that we had a history together
After I lost you, I found it
The fact that we met
Our existence may be insignificant In this world, but
My world moved because you were there
I even made sure that you exist A few times, but
Even if you really don't exist You're still right here
Our time will continue to move Without stopping
Ready, go!
Lalala
Hey!
Lalala
-Thank you! -Thank you!
I heard everyone singing. Thank you.
It's the last song now.
I feel sad.
In the night sky of someone's heart
When they want to convey their feelings
Following the trail of The birth of that wish
Head to the sky where that person is
This maze-like and never-ending parade
I'll drown if I stop
Not knowing the goal destination
When we will reach, nor where it is
Flying through time and distance
I came this far because of your hand
The words I wrote on paper
Are voices that echo without a sound
That's how you called out to me, right?
I can hear it, once I looked up
Just as how it reached me
I hope it reaches you tomorrow too
I hope that it'll at least shine
So that you can see it
The true form of the shooting stars
We both know
I looked at my feet properly
As I walked up the steps, one by one
No matter how excited I am
I'm still alone
Brushing shoulders and
Avoiding one another
Even if there are hundreds of millions of People in this world, I'm still alone
If I say there's nothing special today
Then that's the same For every other day too
Fragments of this song grow Almost spilling over
They clamor, hoping to meet soon
Unchanging and unable to change
But I'm still continuing on
The goal is just undecided
If so, then…
Before the tears you shed in the future
Are absorbed by the earth
Just like how I scoop them up So they won't be alone
I hope this song reaches you on time
A second has the same amount as a lifetime
Are you listening to this song Somewhere out there?
I'll use all my might so that It reaches your sky
I hope you notice this song
No matter what happens And no matter the passion
It'll be lost in the city
The true form of the shooting stars
We both know
In the alley forgotten by the sun
By the classroom window where I ignored the voice of my heart
Inside the blanket that escaped
Shine with all your might, shooting stars
Even if we're no longer the same as then
We'll definitely find it
What doesn't matter to us
Fly through the sky, to where you are
With all the power you're born with
Shine on
Thank you!
Thank you for the encore!
It's finally the day of departure tomorrow
It's the last night, But there's nothing to do
I listen to the radio with bad reception
And I whistle in an off-key tune
I put my jacket into my bag
My ticket and wallet too As well as that person's photo
I should meet everyone today
Since we won't be able to Quarrel for a while
I'll leave tomorrow morning And it'll take the whole day
I'm heading to the town That I saw in my dreams
There's nothing More incredible than this, but
I'll be alone And everyone won't be with me
I wonder if I can do it?
Where do I belong?
Even if I look far I might not be able to find it
I can't even make a proper smile
So I looked down and whispered to myself
It's not scary to be alone
I'll write a letter as soon as I reach
I don't usually do this But I'll use some blue writing paper
Maybe I'll include a photo too although it's out of focus
But before anything else I'll write the letter
It's finally the day of departure tomorrow
It's simple to just say "bye-bye" And "thank you," but
It's always the day of departure tomorrow
It's not scary at all
Bringing along the song I made yesterday
I'm heading to the town That I saw in my dreams
There's nothing More incredible than this, that's why
All alone beneath the sky
I'll prove that I can sing well
This is where I belong
Even if I travel far, it'll never change
Even if I'm going to be alone from now I'll probably be fine
Everyone's watching over me here
This is where I belong
Even if I grow old, it'll never change
Even if I'm going to be alone from now Yes, I'll probably be fine
Everyone's watching over me here
They're watching over me
It's not scary to be alone
I want to be with you longer
Can you guys stick around for one more song?
Thank you.
It feels like the concert's going to end when the song intro begins.
The cat with the glass-like eyes sings
In a loud voice
Clearly
The cat with the glass-like eyes sings
Its whiskers sway in the wind
Clearly
If my voice is hoarse I'll go to the river
Lick at the face reflected in the water
If I get to eat something Better than yesterday
I'll say that it's been a good day
While looking up at the sky with a smile
Ah, I'm always
Singing with all my might
Ah, I'm always
Living to the best I can
The cat with the glass-like eyes sings
Even if it's hungry
Clearly
The cat with the glass-like eyes sings
As if proving that it's alive
Clearly
You with the glass-like eyes sing
Singing about its short life
Clearly
Tokyo, with the glass-like eyes, shout!
Singing about The importance of the present
Clearly
There's a reason to why you're born
Don't waste a single second of your life
Even if the storm comes Or if the rain falls
Always do the best you can
While looking up at the sky with a smile
Ah, someday
I will become a shining star in the sky
Ah, until that day comes
I'll sing with all my might
If my voice is hoarse I'll go to the river
Lick at the face reflected in the water
There's a reason to why you're born
Don't waste a single second of your life
That's why I sing, and I'll always sing
I'll sing with you
I'll shout with you today, as always
I feel so sad, damn it!
On guitar, Hiroaki Masukawa!
His loud voice stopped
He burned up all the fragments of his life
We can't hear the blues He's good at anymore
But the blues he sang
It's etched deep in everyone's heart
If anything painful happens in the future
We'll all sing
Remembering the cat With the glass-like eyes
While looking up at the sky
The glass-like blues
Ah, I'm always
Singing with all my might
Ah, I'm always
Living to the best I can
Ah, even if you are
Engulfed by the darkness
Ah, together with me now
We'll sing to tomorrow with all our might
Thank you very much!
Thank you so much!
I'll sing with you
We'll see you again!
Thank you!
Thank you, everyone!
It was awesome. Let's meet again someday.
I feel a little lonely now. See you guys.
Fuji!
It has been a magical night.
You guys sang a lot tonight.
All of you… every single one of you…
Some sang loudly, some softly…
and some of you sang inside your heart
because I was too persistent.
I kept pestering everyone to sing.
Thank you for listening to me. I hear all your voices. Thank you.
The singing you guys did today…
You guys sang with your own voices, right?
It's not just for my sake.
It's not just for the four of us on this stage today.
Your voices will transcend time and space
and reach you in the future, that's what I believe.
It'll reach your future selves.
I believe that's where your voices are heading toward.
That's what I believe.
See, we don't know what's going to happen in the future.
We might be fine now.
Everyone's here smiling, listening to our music now.
Maybe things might remain the same tomorrow.
Even if you're fine tomorrow, perhaps 1, 10, or 20 years down the road,
you start thinking that life's painful and hard, you can't get up,
and you wonder if you can live on like that.
There might be a time where you start thinking like that.
But what you do today will give you strength.
The songs that you sang today
are songs you dedicate to your future selves.
Got it?
And when you're in really big trouble…
You might not remember the songs you sang today,
or you might have forgotten them.
It's for those times that…
I think that's the reason why I sing.
The songs I sang, and the music we made…
I'll help you guys remember that
you sang with all your heart
to leave some proof of your existence in this world.
You might forget about the songs you sang today.
We'll help you guys remember that.
We hope that my songs and our music will help you remember.
In the future…
Not just today or tomorrow…
no matter what happens in the future,
no matter where you may be…
My songs, our music…
We'll always be with you.
You might not realize that when the time comes.
You might not know that our songs are right beside you.
But we'll be selfish for once.
We'll be right beside you.
This may sound like lip service,
but we have proof of it.
There is proof.
I mean…
There's a whole lot of music in this world, right?
From the day the concept of music was created, until today…
in fact even as we speak,
new songs continue to be created.
And among the sea of music,
you guys found our music…
and found us.
Right? That's the proof.
How should I say this…
The fraction's denominator is so huge,
and yet you guys made us the number "1" on the numerator.
And as a group of people coming together to form a band…
As someone who makes music for a living,
I feel really proud of it.
That's what every single one of you means to me.
My singing voice and our music…
They'll always be with you.
No matter what your future holds, or where you are,
we'll always be with you, even if you don't realize it.
I've already talked so much.
I should just sing one more song.
Yikes. What should I sing?
Fuji!
Shall I show you how cool bands can be?
I'm glad that winter is cold
Because it gives me
The perfect reason
To ask you
To put your cold left hand
Into my right pocket
You pouted, saying "I wish it'll snow"
But things don't always go the way we want
Don't kick at the fallen leaves
You might fall again
Why do you look like you're having fun Even though you're angry?
On the carpet of untouched snow
The two of us engrave Our footsteps in a parallel line
A dream like this
Even if it doesn't come true It still brings a smile to my face
On the road without snow
My band's awesome, right?
There's a trick to walking together
Your strides are smaller
So I take as much time as I need
And look at the scenery
Looking back at the scenery where you are
Under the dry sky curtains
Our footsteps create an orchestra
See, that's our dream
It hasn't come true yet But you smiled for me
I know
Snow smile
On the carpet of untouched snow
The two of us engrave Our footsteps in a parallel line
That's right, our dreams
Even if it doesn't come true It taught us how to smile
On the road that I walk on
I'm really glad to have met you
The same season comes again
The memories that I kept
In my right pocket
I'll walk on with it
On this road without you
On this road
Snow smile
I think we can sing one more song, right?
It's such a simple thing
But why couldn't I say it?
It's something that I shouldn't say
So why did I say it?
Even if I forget about The sky we saw together
I won't forget that we were together
If you are a flower
You may be no different from many others
But I chose you among them
And there's only one song I can sing
A song that only you can hear
The fact that I'm here
Is proof that you were here
The song that I left here today
Is proof that we came here together
Since I borrowed the strength to sing
I have to return it by today
When you forget
How to cry or smile, remember this
For you who is suffering
And lost their way
Just like I did There's a song you can sing
A sing that only I can hear
Everyone has someone they want to see
Everyone has someone they are waiting for
If there's someone you want to see
Then that person Must be waiting for you too
Always
If you are a flower
You may be no different from many others
But I chose you among them
For me, for us
Someday when you forget
How to cry or smile
Just remember this
But I chose you among them
Without hesitation
There's a song only you can sing
There's a voice that will only reach you
There's music that only you can grasp
There's music that only wants to see you
Thank you
Hiro only remembered it the second time.
It sounds the same even when the bass came in.
-Thank you! -Thank you!
It's been a magical night.
But we didn't cast any magic spell.
It's just you and I standing together, surrounded by music.
We used music as a way to meet each other.
It's just an ordinary day where we happened to meet.
So…
Tomorrow comes after today.
It's going to continue until the day we die.
I love you.
No matter how far you are, I'll hug the entire universe.
We won't let you guys be alone! Even if you don't know, we're with you.
This is the end of our tour. It feels lonely!
I want to have another tour soon,
but it's not so easy to do that.
I'll have to write some songs.
So it'll be an excuse to meet you guys again.
Thanks.
Be careful not to catch a cold.
Bye. See you guys again.
Good night.
I’m sure it's fine now
Now that I know where it hurts
If I gather my own tears
It'll turn into magic someday
I had forgotten for a while
That "little while" was really long
When the sun wasn't out
I created one for the world Using crayons, right?
The group of us
That wasn't found by the hero of justice
I have to search for it
The voice that continued to call out to us
Unable to even become a sigh
The memories that didn't even have a name
They're deep within my heart
Sinking its claws and holding on
If I touch it and see for myself
I can see its shape and sound
The words that I've wanted to say
That was how I always found them
When I look back
I can see my footprints In a warped but continuous line
It's so easy to understand that it's sad
As it always reaches to where I am
I'm bad at cherishing things
Still, I know that they're important to me
But I hope that this white letter
Will at least reach Where it's supposed to be
I'm not worrying too much
While I'm within the darkness
I'm just searching for my next step
With a courageous look
Use your voice to unleash
The memories that have been given Shining wings
To the place where These legs are headed to
And to the future that we can't see Unless we do this
Each of those words that flew
Know better than anyone
That you didn't give up
I hope they arrive safely
Once again
Draw as you like with a crayon
Once again, go ahead
Transparently, with your favorite color
Once again
Draw in this world with a crayon
Right now, go ahead
It'll change into magic
Even if you keep asking yourself why
You'll still continue, right?
Deep in your heart
The time for the tears and flames To face each other has come
If you touch it and see for yourself
You'll see its shape and sound
Your words are always
Searching for you
That's how you'll find them
Once again
Draw as you like with a crayon
Once again, go ahead
Transparently, with your favorite color
Once again
Draw in this world with a crayon
Right now, go ahead
Subtitle translation by: Qianni Lu