1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,643
Ini malam yang luar biasa.

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,273
Kalian ikut bernyanyi malam ini.

5
00:00:23,356 --> 00:00:26,776
Kalian semua… Setiap orang…

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
Ada yang bernyanyi keras, lembut,

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,450
dan bernyanyi dalam hati

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
karena aku terlalu gigih.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,663
Aku terus memaksa semua untuk bernyanyi.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,126
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Aku mendengar suara kalian. Terima kasih.

11
00:03:32,045 --> 00:03:35,506
<i>Aku yakin kini sudah tidak apa-apa</i>

12
00:03:35,590 --> 00:03:39,385
<i>Setelah aku tahu di mana yang sakit</i>

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,056
<i>Jika aku mengumpulkan air mataku sendiri</i>

14
00:03:43,139 --> 00:03:47,060
<i>Kelak akan menjadi magis</i>

15
00:03:47,143 --> 00:03:50,230
<i>Aku sudah lama lupa</i>

16
00:03:50,313 --> 00:03:54,234
<i>Sebentar itu sangat lama</i>

17
00:03:54,317 --> 00:03:57,737
<i>Saat matahari belum terbit</i>

18
00:03:57,820 --> 00:04:01,824
<i>Aku membuat satu untuk dunia
Menggunakan krayon, 'kan?</i>

19
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
<i>Kelompok kita</i>

20
00:04:05,161 --> 00:04:09,249
<i>Bukan dibentuk oleh pahlawan keadilan</i>

21
00:04:09,332 --> 00:04:12,710
<i>Aku harus mencarinya</i>

22
00:04:12,794 --> 00:04:16,297
<i>Suara yang terus memanggil kita</i>

23
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
<i>Bahkan tidak bisa menjadi embusan napas</i>

24
00:04:20,176 --> 00:04:23,972
<i>Kenangan yang bahkan tidak memiliki nama</i>

25
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
<i>Semua ada di dalam lubuk hatiku</i>

26
00:04:27,308 --> 00:04:31,062
<i>Menancapkan cakarnya dan bertahan</i>

27
00:04:31,145 --> 00:04:34,941
<i>Jika aku menyentuh dan melihatnya sendiri</i>

28
00:04:35,024 --> 00:04:37,860
<i>Aku bisa melihat bentuk dan suaranya</i>

29
00:04:37,944 --> 00:04:41,739
<i>Kata-kata yang ingin kukatakan</i>

30
00:04:41,823 --> 00:04:47,161
<i>Begitulah aku selalu menemukannya</i>

31
00:04:49,622 --> 00:04:53,001
<i>Saat aku melihat ke belakang</i>

32
00:04:53,084 --> 00:04:56,629
<i>Aku bisa melihat jejak kakiku
Dalam garis yang aneh, tapi terus menerus</i>

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,842
<i>Sangat mudah memahami itu menyedihkan</i>

34
00:05:00,925 --> 00:05:04,053
<i>Karena selalu sampai ke tempatku berada</i>

35
00:05:04,637 --> 00:05:07,849
<i>Aku tidak pandai menghargai sesuatu</i>

36
00:05:07,932 --> 00:05:11,853
<i>Tapi aku tahu itu penting bagiku</i>

37
00:05:11,936 --> 00:05:15,648
<i>Tapi kuharap surat putih ini</i>

38
00:05:15,732 --> 00:05:19,277
<i>Setidaknya akan mencapai
Tempat yang seharusnya</i>

39
00:05:19,360 --> 00:05:22,905
<i>Aku tidak terlalu khawatir</i>

40
00:05:22,989 --> 00:05:27,035
<i>Selagi aku berada dalam kegelapan</i>

41
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
<i>Aku hanya mencari langkahku berikutnya</i>

42
00:05:30,288 --> 00:05:34,000
<i>Dengan tatapan penuh keberanian</i>

43
00:05:34,083 --> 00:05:37,837
<i>Gunakan suaramu untuk melepaskan</i>

44
00:05:37,920 --> 00:05:41,174
<i>Kenangan yang telah diberikan
Sayap yang bersinar</i>

45
00:05:41,257 --> 00:05:44,427
<i>Ke tempat kaki ini menuju</i>

46
00:05:44,510 --> 00:05:49,015
<i>Serta masa depan yang tak bisa terlihat
Kecuali kita melakukan ini</i>

47
00:05:49,098 --> 00:05:52,435
<i>Tiap kata-kata yang terbang</i>

48
00:05:52,518 --> 00:05:55,480
<i>Lebih tahu dari siapa pun</i>

49
00:05:55,563 --> 00:05:59,233
<i>Jika kau tidak menyerah</i>

50
00:05:59,817 --> 00:06:04,739
<i>Semoga itu tiba dengan selamat</i>

51
00:06:04,822 --> 00:06:08,242
<i>Sekali lagi</i>

52
00:06:08,326 --> 00:06:12,163
<i>Menggambar sesukamu dengan krayon</i>

53
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
<i>Sekali lagi, lakukanlah</i>

54
00:06:15,625 --> 00:06:19,212
<i>Secara transparan, dengan warna favoritmu</i>

55
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
<i>Sekali lagi</i>

56
00:06:22,673 --> 00:06:26,886
<i>Gambar di dunia ini dengan krayon</i>

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,181
<i>Sekarang, lakukanlah</i>

58
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
<i>Itu akan berubah menjadi luar biasa</i>

59
00:06:33,309 --> 00:06:36,395
<i>Bahkan jika kau terus menanyai dirimu</i>

60
00:06:36,479 --> 00:06:40,149
<i>Kau masih akan melanjutkannya, 'kan?</i>

61
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
<i>Di dalam lubuk hatimu</i>

62
00:06:43,569 --> 00:06:47,865
<i>Waktu untuk air mata dan api
Untuk saling berhadapan telah tiba</i>

63
00:06:47,949 --> 00:06:51,619
<i>Jika kau menyentuh dan melihatnya sendiri</i>

64
00:06:51,702 --> 00:06:54,580
<i>Kau akan melihat bentuk dan suaranya</i>

65
00:06:54,664 --> 00:06:58,918
<i>Kata-katamu akan selalu</i>

66
00:06:59,001 --> 00:07:04,298
<i>Mencari dirimu</i>

67
00:07:06,175 --> 00:07:11,222
<i>Begitulah kau akan menemukannya</i>

68
00:07:11,305 --> 00:07:14,725
<i>Sekali lagi</i>

69
00:07:14,809 --> 00:07:18,271
<i>Menggambar sesukamu dengan krayon</i>

70
00:07:18,354 --> 00:07:22,066
<i>Sekali lagi, lakukanlah</i>

71
00:07:22,150 --> 00:07:25,445
<i>Secara transparan, dengan warna favoritmu</i>

72
00:07:25,528 --> 00:07:29,449
<i>Sekali lagi</i>

73
00:07:29,532 --> 00:07:33,411
<i>Gambar di dunia ini dengan krayon</i>

74
00:07:33,494 --> 00:07:37,165
<i>Sekarang, lakukanlah</i>

75
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
Selamat malam, kami Bump Of Chicken.

76
00:07:56,809 --> 00:07:59,228
Kalian siap bernyanyi sepenuh hati?

77
00:08:03,608 --> 00:08:08,571
<i>Suara melewati tubuhku yang tak bisa tidur</i>

78
00:08:09,071 --> 00:08:14,202
<i>Gelap gulita jika kututup mata
Warna yang kubuat sendiri</i>

79
00:08:25,171 --> 00:08:30,343
<i>Rasa yang teramat sakit
Perlahan mendekat dan bernyanyi</i>

80
00:08:30,426 --> 00:08:35,473
<i>Lalu perasaan kita yang sudah pudar
Mulai hancur dan pergi</i>

81
00:08:36,641 --> 00:08:41,145
<i>Ruangan dikelilingi dinding tidak terlihat</i>

82
00:08:41,771 --> 00:08:46,317
<i>Menyentuh hidupmu
Dan memberitahumu itu nyata</i>

83
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
<i>Tidak ada kunci untuk pintunya</i>

84
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
<i>Tidak ada kunci untuk pintunya</i>

85
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
<i>Kau tidak pernah mencoba membukanya</i>

86
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
<i>Jadi, kau tidak pernah tahu</i>

87
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
<i>Kau bebas selama ini</i>

88
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
Kalian dengar, Tokyo?

89
00:09:12,677 --> 00:09:14,220
Ini hari terakhir tur.

90
00:09:14,720 --> 00:09:16,681
Kami akan habis-habisan!

91
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
Terimalah perasaan kami!

92
00:09:18,391 --> 00:09:23,813
<i>Rasa sakit yang menakutkan ini
Makin mendekat dan berdoa</i>

93
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
<i>Mencoba menghangatkan</i>

94
00:09:26,065 --> 00:09:29,151
<i>Tubuh dinginmu</i>

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,529
<i>Tubuhmu mencoba bangkit</i>

96
00:09:31,612 --> 00:09:34,407
<i>Suaranya tahu itu dari kepala hingga kaki</i>

97
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
<i>Saat kau membuka mata</i>

98
00:09:36,534 --> 00:09:39,579
<i>Kau bisa melihat warna yang sama</i>

99
00:09:40,371 --> 00:09:45,585
<i>Saat kau bisa melihat dinding tak terlihat</i>

100
00:09:45,668 --> 00:09:50,840
<i>Kau bisa melihat orang di depanmu</i>

101
00:09:52,800 --> 00:09:56,137
<i>Di bawah hujan
Yang memanggil pelangi</i>

102
00:09:57,305 --> 00:10:00,808
<i>Di bawah hujan yang sama dengan yang lain</i>

103
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
<i>Aku tidak pandai berpegangan tangan</i>

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,187
<i>Tapi aku tetap tersenyum</i>

105
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
<i>Kita semua menunggu pelangi yang sama</i>

106
00:10:35,509 --> 00:10:38,596
<i>Suara mengalir di tubuhku</i>

107
00:10:40,723 --> 00:10:43,851
<i>Suara mengalir di tubuhku</i>

108
00:10:46,020 --> 00:10:49,273
<i>Suaranya tahu dari kepala hingga kaki</i>

109
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
<i>Tubuhmu yang mencoba bangkit</i>

110
00:10:54,153 --> 00:10:56,822
<i>Atau kau sudah tahu</i>

111
00:10:56,906 --> 00:11:00,034
<i>Tapi kau hanya takut</i>

112
00:11:02,286 --> 00:11:03,829
<i>Kau selalu begitu</i>

113
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
Berteriaklah, Tokyo!

114
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
<i>Tidak ada kunci untuk pintunya</i>

115
00:11:12,671 --> 00:11:15,549
<i>Tidak ada kunci untuk pintunya</i>

116
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
<i>Aku tidak pandai berpegangan tangan</i>

117
00:11:18,344 --> 00:11:20,304
<i>Tapi aku tetap tersenyum</i>

118
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
<i>Karena kita di sini lihat kapal yang sama</i>

119
00:11:59,468 --> 00:12:00,636
Semuanya bergembira?

120
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
Tapi bukan sampai di sini.

121
00:12:05,141 --> 00:12:10,855
<i>Kita mengejar bintang jatuh
Yaitu masa kini bersama-sama</i>

122
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
Satu, dua, tiga, empat.

123
00:12:53,189 --> 00:12:55,941
<i>Di perlintasan kereta pukul 02.00</i>

124
00:12:56,025 --> 00:12:58,777
<i>Aku membawa teleskop</i>

125
00:12:58,861 --> 00:13:02,031
<i>Radio yang kugantung di ikat pinggang</i>

126
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
<i>Katanya takkan hujan</i>

127
00:13:04,492 --> 00:13:07,786
<i>Kau datang dua menit kemudian</i>

128
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
<i>Membawa tas besar</i>

129
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
<i>Kau bilang
"Kita mulai mengamati bintang?"</i>

130
00:13:13,751 --> 00:13:16,670
<i>Lalu kita mulai mencari bintang jatuh</i>

131
00:13:16,754 --> 00:13:22,551
<i>Butuh segala cara
Agar tidak ditelan kegelapan</i>

132
00:13:22,635 --> 00:13:28,349
<i>Aku mencoba memegang
Tanganmu yang gemetar hari itu</i>

133
00:13:28,432 --> 00:13:34,396
<i>Kita memeriksa teleskop
Untuk melihat hal-hal yang tidak terlihat</i>

134
00:13:34,480 --> 00:13:40,194
<i>Banyak suara yang lahir
Untuk menembus kesunyian</i>

135
00:13:40,277 --> 00:13:45,908
<i>Bahkan saat hari esok memanggil
Kita sama sekali tidak membalas</i>

136
00:13:45,991 --> 00:13:51,539
<i>Kita mengejar bintang jatuh
Yaitu masa kini bersama-sama</i>

137
00:13:54,959 --> 00:13:57,795
<i>Saat aku sadar, kita selalu</i>

138
00:13:57,878 --> 00:14:00,631
<i>Mencari sesuatu sekuat tenaga</i>

139
00:14:00,714 --> 00:14:03,592
<i>Semua hal, seperti definisi kebahagiaan</i>

140
00:14:03,676 --> 00:14:06,220
<i>Atau ke mana harus menyingkirkan kesedihan</i>

141
00:14:06,303 --> 00:14:09,223
<i>Dari saat kita lahir sampai mati</i>

142
00:14:09,306 --> 00:14:11,392
<i>Kita selalu mencarinya</i>

143
00:14:11,475 --> 00:14:15,521
<i>Sekarang kita mulai mengamati bintang?</i>

144
00:14:15,604 --> 00:14:18,357
<i>Mari kita mencari bintang jatuh</i>

145
00:14:18,440 --> 00:14:24,154
<i>Aku ingat semua yang kutemukan hingga kini</i>

146
00:14:24,238 --> 00:14:29,869
<i>Bahkan rasa sakit yang kurasakan
Karena tidak bisa menggenggam tanganmu</i>

147
00:14:29,952 --> 00:14:35,457
<i>Kita memeriksa teleskop
Mencoba mengetahui hal yang kita tak tahu</i>

148
00:14:36,041 --> 00:14:41,547
<i>Kita mencari cahaya samar
Yang akan menyinari kegelapan</i>

149
00:14:42,047 --> 00:14:47,469
<i>Aku masih ingat rasa sakit dari itu</i>

150
00:14:47,553 --> 00:14:53,183
<i>Serta aku masih mengejar bintang jatuh
Yaitu masa kini sendirian</i>

151
00:14:59,857 --> 00:15:05,613
<i>Makin tinggi
Makin banyak hal yang ingin kusampaikan</i>

152
00:15:05,696 --> 00:15:10,993
<i>Surat-surat ini tanpa penerima
Bertumpuk, seolah akan runtuh</i>

153
00:15:11,076 --> 00:15:14,038
<i>Aku baik-baik saja</i>

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,916
<i>Tidak banyak hal yang kukhawatirkan</i>

155
00:15:16,999 --> 00:15:20,920
<i>Tapi masih ada satu hal yang kuingat kini</i>

156
00:15:22,838 --> 00:15:28,469
<i>Kita terkena hujan yang tak terduga
Dan kau hampir menangis</i>

157
00:15:28,552 --> 00:15:34,141
<i>Hari itu saat aku tak bisa menggenggam
Tanganmu yang gemetar</i>

158
00:15:34,224 --> 00:15:40,606
<i>Aku membawa teleskop lagi
Untuk melihat dari atas semua yang kulihat</i>

159
00:15:40,689 --> 00:15:45,986
<i>Aku berlari melewati jalan sunyi dan gelap</i>

160
00:15:46,070 --> 00:15:52,326
<i>Kepedihan yang kurasakan darinya
Membuatku sadar hingga sekarang</i>

161
00:15:52,409 --> 00:15:54,411
<i>Aku masih mengejar bintang jatuh</i>

162
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
<i>Yaitu masa kini sendirian</i>

163
00:15:57,623 --> 00:16:03,921
<i>Aku membawa teleskop lagi
Untuk menemuimu sekali lagi</i>

164
00:16:04,004 --> 00:16:09,593
<i>Seperti sebelumnya
Lari ke perlintasan kereta pukul 02.00</i>

165
00:16:09,677 --> 00:16:15,140
<i>Kita mulai mengamati bintang?
Bahkan jika kau tak muncul dalam dua menit</i>

166
00:16:15,766 --> 00:16:20,729
<i>Aku masih mengejar bintang jatuh
Yaitu masa kini bersamamu</i>

167
00:16:23,607 --> 00:16:24,441
Sekali lagi!

168
00:16:26,860 --> 00:16:27,778
<i>Ya!</i>

169
00:16:29,321 --> 00:16:32,074
<i>Ya!</i>

170
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
Selamat datang di tur Aurora Ark!

171
00:17:07,735 --> 00:17:10,446
Aku sudah tidak sabar bertemu
semua orang di Tokyo Dome!

172
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Kami Bump Of Chicken!

173
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Jika ini pertama kalinya datang,
angkat tangan!

174
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Cukup banyak.

175
00:17:17,828 --> 00:17:21,415
Kami berempat dari Sakura, Chiba.

176
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
Kami teman masa kecil.

177
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
Senang bertemu. Kami Bump Of Chicken.

178
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
Kami senang bertemu kalian!

179
00:17:29,965 --> 00:17:32,384
Kami punya penggemar baru
dan lama di sini.

180
00:17:32,468 --> 00:17:35,888
Kami akan tampil sepenuh hati di sini
agar semuanya mengerti perasaan kami.

181
00:17:35,971 --> 00:17:37,765
Semoga kalian menikmati hingga akhir!

182
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Ini hari terakhir dari tur konser kami.

183
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
Aku boleh mendengar suara semuanya?

184
00:17:47,024 --> 00:17:51,361
- Ayo! Ya!
- Ya!

185
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
- Ya!
- Ya!

186
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
Kalian mengagumkan.

187
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Karena ini hari terakhir kami,

188
00:18:02,664 --> 00:18:05,417
aku ingin berterima kasih
kepada para staf kami.

189
00:18:05,501 --> 00:18:06,418
Ya!

190
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
Ya!

191
00:18:10,589 --> 00:18:14,426
Mari berikan musik terbaik
untuk semua orang, seperti biasa!

192
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
Semua staf sudah siap?

193
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
Ya!

194
00:18:23,769 --> 00:18:25,729
Aku juga akan kesepian
saat tur ini berakhir

195
00:18:25,813 --> 00:18:28,816
karena aku selalu bersama
dengan anggota band.

196
00:18:29,566 --> 00:18:30,984
Terima kasih, Teman-teman! Ya!

197
00:18:31,652 --> 00:18:32,569
Terima kasih.

198
00:18:34,696 --> 00:18:38,075
Mari kita meriahkan dengan lagu terbaik
hari ini, seperti biasa.

199
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Semuanya di Bump Of Chicken,

200
00:18:40,077 --> 00:18:43,163
kalian siap?

201
00:18:43,747 --> 00:18:44,748
Ya!

202
00:19:11,775 --> 00:19:16,864
<i>Kita sudah berjanji, 'kan?
Suatu saat di tempat yang jauh</i>

203
00:19:16,947 --> 00:19:22,202
<i>Bahkan jika namamu dilupakan
Cahaya takkan pernah padam</i>

204
00:19:22,286 --> 00:19:27,082
<i>Seolah aku menghela napas
Aku terperangkap oleh planet yang berputar</i>

205
00:19:27,166 --> 00:19:31,837
<i>Aku sudah sekuat tenaga
Untuk mengendalikan tubuh</i>

206
00:19:31,920 --> 00:19:37,009
<i>Dalam keputusasaan
Ada harapan di ujungnya</i>

207
00:19:37,092 --> 00:19:41,346
<i>Pemikiran jernih
Adalah perisai dan pedangmu</i>

208
00:19:41,930 --> 00:19:47,519
<i>Cerita siapa ini?
Bagaimana dunia ini bermula?</i>

209
00:19:47,603 --> 00:19:52,232
<i>Jawablah dengan hidupmu selama ini</i>

210
00:19:52,316 --> 00:19:57,029
<i>Pilih dengan hatimu
Berteriak dengan suaramu</i>

211
00:19:57,112 --> 00:20:02,910
<i>Jangan lepaskan hal yang paling kau cintai</i>

212
00:20:02,993 --> 00:20:07,956
<i>Akhirnya aku menemukannya</i>

213
00:20:08,040 --> 00:20:13,253
<i>Jelas aku bisa mendengarnya</i>

214
00:20:14,046 --> 00:20:18,842
<i>Kebebasan yang kuterima
Mengambil jalan pulangku</i>

215
00:20:18,926 --> 00:20:23,847
<i>Aku menunggu lama
Seseorang yang takkan datang</i>

216
00:20:23,931 --> 00:20:28,560
<i>Aku merasakan sentuhan samar
Tapi jelas ada</i>

217
00:20:28,644 --> 00:20:33,857
<i>Hanya kehangatan yang menyilaukan
Mengarahkanku ke arah yang benar</i>

218
00:20:33,941 --> 00:20:38,403
<i>Kehilangan alasan, makna, dan nilai</i>

219
00:20:39,112 --> 00:20:43,867
<i>Apa yang kau cari
Di depan cermin?</i>

220
00:20:43,951 --> 00:20:49,164
<i>Mendekat dan kemarilah</i>

221
00:20:49,248 --> 00:20:53,752
<i>Sepengecut apa pun
Kita tetap binatang yang punya hasrat</i>

222
00:20:54,336 --> 00:20:58,757
<i>Pilih dengan hatimu
Berteriak dengan suaramu</i>

223
00:20:58,840 --> 00:21:04,638
<i>Bahkan jika kau sangat kesulitan
Buatlah usahamu bersinar</i>

224
00:21:05,264 --> 00:21:09,559
<i>Kenangan menghilang di masa lalu</i>

225
00:21:10,394 --> 00:21:14,690
<i>Semua hal yang kita ambil
Hancur menjadi pasir</i>

226
00:21:15,190 --> 00:21:20,028
<i>Cahaya abadi
Yang kusentuh dengan jari</i>

227
00:21:20,988 --> 00:21:26,076
<i>Kita sudah berjanji, 'kan?
Suatu saat di tempat yang jauh</i>

228
00:21:45,512 --> 00:21:50,267
<i>Dalam keputusasaan
Ada harapan di ujungnya</i>

229
00:21:50,350 --> 00:21:54,896
<i>Kau akan dapat keberanian di depan cermin</i>

230
00:21:54,980 --> 00:21:57,733
<i>Perisai dan pedang</i>

231
00:21:58,275 --> 00:22:02,821
<i>Cerita siapa ini?
Bagaimana dunia ini bermula?</i>

232
00:22:02,904 --> 00:22:08,327
<i>Jawablah dengan hidupmu selama ini</i>

233
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
<i>Pilih dengan hatimu
Berteriak dengan suaramu</i>

234
00:22:13,373 --> 00:22:18,378
<i>Bahkan jika kau lupa namaku
Kau bisa menghubungiku kapan pun</i>

235
00:22:18,462 --> 00:22:23,300
<i>Mendekat dan kemarilah</i>

236
00:22:23,383 --> 00:22:28,346
<i>Tatapan Sirius adalah hasrat binatang</i>

237
00:22:28,430 --> 00:22:33,393
<i>Cerita siapa ini?
Bagaimana dunia ini bermula?</i>

238
00:22:33,477 --> 00:22:38,940
<i>Jangan lepaskan hal yang paling kau cintai</i>

239
00:22:39,024 --> 00:22:43,361
<i>Akhirnya aku menemukannya</i>

240
00:22:44,071 --> 00:22:48,909
<i>Jelas aku bisa mendengarnya</i>

241
00:22:48,992 --> 00:22:54,247
<i>Di suatu tempat pada suatu saat</i>

242
00:22:54,331 --> 00:22:59,461
<i>Aku pulang, selamat kembali pulang</i>

243
00:24:05,485 --> 00:24:10,866
<i>Roda berkarat melengking
Dan membawa badan kita</i>

244
00:24:10,949 --> 00:24:13,493
<i>Menuju stasiun saat fajar</i>

245
00:24:14,161 --> 00:24:19,416
<i>Saat aku mengayuh
Dan kau bersandar di punggungku</i>

246
00:24:19,499 --> 00:24:22,502
<i>Aku bisa merasakan kehangatanmu</i>

247
00:24:23,003 --> 00:24:25,088
<i>Saat kita mendaki
Sepanjang rel kereta</i>

248
00:24:25,172 --> 00:24:30,510
<i>Aku mendengar suara bahagia
"Sedikit lagi"</i>

249
00:24:31,678 --> 00:24:36,725
<i>"Kota ini terlalu tenang, seolah-olah
Hanya kita berdua di dunia ini"</i>

250
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
<i>Aku bergumam sendiri</i>

251
00:24:40,729 --> 00:24:45,233
<i>Kita berdua hanya diam</i>

252
00:24:45,317 --> 00:24:48,153
<i>Saat kita mencapai puncak bukit</i>

253
00:24:49,654 --> 00:24:54,075
<i>Matahari terbit menyambut kita di sana</i>

254
00:24:54,159 --> 00:24:57,329
<i>Terlalu indah</i>

255
00:24:58,371 --> 00:25:02,876
<i>Aku yakin kau tertawa saat itu</i>

256
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Saat kau duduk di belakangku</i>

257
00:25:07,422 --> 00:25:11,134
<i>Aku tidak bisa berbalik</i>

258
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
<i>Karena aku menangis</i>

259
00:25:15,388 --> 00:25:20,393
<i>Aku tidak tahu banyak
Tentang kota di mesin tiket</i>

260
00:25:20,477 --> 00:25:23,688
<i>Itu paling mahal biaya perjalanannya</i>

261
00:25:23,772 --> 00:25:28,944
<i>Aku berniat menggunakan
Tiket termurah yang kumiliki</i>

262
00:25:29,027 --> 00:25:31,738
<i>Tapi aku tetap menghargainya</i>

263
00:25:32,781 --> 00:25:37,911
<i>Tidak bisa melewati gerbang tiket
Dengan tas besar yang kau beli kemarin</i>

264
00:25:37,994 --> 00:25:40,789
<i>Kau menatapku</i>

265
00:25:41,414 --> 00:25:46,962
<i>Mata kita tak bertemu, tapi aku mengangguk
Aku berkeras hati memegang tali tas</i>

266
00:25:47,045 --> 00:25:49,256
<i>Lalu aku melepaskannya</i>

267
00:25:50,465 --> 00:25:55,136
<i>Bunyi lonceng memberi peringatan terakhir</i>

268
00:25:55,220 --> 00:25:58,556
<i>Serta hanya pintumu yang terbuka</i>

269
00:25:59,182 --> 00:26:03,436
<i>Satu langkahmu terasa lebih jauh
Dari puluhan ribu langkah</i>

270
00:26:04,020 --> 00:26:06,940
<i>Lalu kau mengatakan ini kepadaku</i>

271
00:26:08,149 --> 00:26:12,737
<i>"Ini adalah sebuah janji"</i>

272
00:26:12,821 --> 00:26:16,825
<i>"Suatu hari kita pasti akan bertemu lagi"</i>

273
00:26:16,908 --> 00:26:20,787
<i>Aku menunduk, tidak bisa membalas</i>

274
00:26:21,288 --> 00:26:24,916
<i>Lalu aku melambaikan tanganku</i>

275
00:26:25,583 --> 00:26:31,756
<i>Aku yakin saat itu kau</i>

276
00:26:31,840 --> 00:26:34,342
<i>Kau</i>

277
00:26:51,484 --> 00:26:56,448
<i>Menuruni bukit sepanjang rel kereta
Aku terbang lebih cepat dari angin</i>

278
00:26:56,531 --> 00:26:59,868
<i>Mencoba mengejarmu</i>

279
00:26:59,951 --> 00:27:05,206
<i>Roda berkarat melengking
Saat aku mencoba mengejar kereta</i>

280
00:27:05,290 --> 00:27:08,668
<i>Tapi perlahan kita berpisah</i>

281
00:27:09,252 --> 00:27:13,798
<i>Aku yakin kau menangis saat itu</i>

282
00:27:13,882 --> 00:27:17,719
<i>Di sisi lain pintu</i>

283
00:27:18,219 --> 00:27:22,307
<i>Aku tahu bahkan jika tidak melihat wajahmu</i>

284
00:27:22,390 --> 00:27:25,852
<i>Karena suaramu bergetar</i>

285
00:27:26,603 --> 00:27:31,274
<i>Ini janji</i>

286
00:27:31,358 --> 00:27:35,236
<i>Suatu hari kita pasti akan bertemu lagi</i>

287
00:27:35,320 --> 00:27:39,366
<i>Agar kau bisa melihatku</i>

288
00:27:39,449 --> 00:27:43,328
<i>Aku melambaikan tangan secara kalut</i>

289
00:27:46,039 --> 00:27:50,585
<i>"Kota ini ramai, tapi rasanya
Hanya aku yang ada di dunia ini"</i>

290
00:27:50,668 --> 00:27:54,005
<i>Aku bergumam sendiri</i>

291
00:27:54,506 --> 00:28:00,053
<i>Roda berkarat melengking
Hanya membawa bebanku</i>

292
00:28:00,136 --> 00:28:02,764
<i>Saat aku merasakan sedikit kehangatan</i>

293
00:28:18,696 --> 00:28:20,532
Aku sangat bergembira!

294
00:28:23,827 --> 00:28:26,079
Izinkan aku memperkenalkan
anggota band kami!

295
00:28:27,080 --> 00:28:28,623
- Ya!
- Ya!

296
00:28:30,083 --> 00:28:31,918
Vokalis dan gitaris,

297
00:28:34,045 --> 00:28:36,256
penulis lirik dan komposer… Hei!

298
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
Serta, dia menyukai tomat…

299
00:28:42,929 --> 00:28:44,723
Motoo Fujiwara!

300
00:28:55,650 --> 00:28:57,527
Fuji!

301
00:29:00,238 --> 00:29:01,698
Ya!

302
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Pemain gitar,

303
00:29:05,076 --> 00:29:08,371
paling tinggi di Bump Of Chicken,

304
00:29:10,832 --> 00:29:14,252
anggota Bump Of Chicken yang rakus,

305
00:29:16,212 --> 00:29:18,298
Hiroaki Masukawa!

306
00:29:29,976 --> 00:29:34,439
- Hiro!
- Hiro!

307
00:29:36,608 --> 00:29:37,734
Pemain drum…

308
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
Dia punya tahi lalat di mata…

309
00:29:46,201 --> 00:29:47,452
Tahi lalat di mata.

310
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Tahi lalat, 'kan?

311
00:29:49,788 --> 00:29:51,289
- Tahi lalat.
- Di mata.

312
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Benar.

313
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Punya tahi lalat di mata…

314
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
- Tahi lalat di mata.
- Ya, benar.

315
00:29:56,294 --> 00:29:58,588
Seperti dua pria menjadi satu.

316
00:29:59,380 --> 00:30:01,424
Hanya orang ini yang memiliki keduanya.

317
00:30:02,050 --> 00:30:04,135
Pemain drum, Hideo Masu!

318
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
Hide!

319
00:30:20,193 --> 00:30:24,531
Lalu, pemain bas berambut pirang,
dikenal sebagai "Chama".

320
00:30:25,532 --> 00:30:27,575
Dia pirang, main bas,
dan dipanggil "Chama".

321
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
- Pirang, main bas, dan "Chama".
- Punya Twitter.

322
00:30:30,036 --> 00:30:31,788
-Twitter dan…
-Twitter dan…

323
00:30:31,871 --> 00:30:34,249
- Instagram, media sosial?
- Juga punya Instagram.

324
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
Dia kesal saat anggota band
tidak mengikuti akunnya!

325
00:30:36,960 --> 00:30:38,336
Ya, dia sangat mengganggu.

326
00:30:39,629 --> 00:30:42,340
Sudah? Sekarang sebutkan namaku.

327
00:30:42,423 --> 00:30:43,550
Sudah?

328
00:30:43,633 --> 00:30:45,802
- Chama!
- Chama!

329
00:30:57,564 --> 00:30:58,898
Terima kasih!

330
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
Ini membuatku sangat bahagia.

331
00:31:04,279 --> 00:31:07,240
Kurasa ada beragam orang di sini hari ini.

332
00:31:07,323 --> 00:31:09,617
Ada yang menjalani
hari terbaik dalam hidupnya,

333
00:31:09,701 --> 00:31:12,996
lalu ada yang mengalami
hal buruk setiap hari

334
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
yang mereka pikir itu hal rutin
untuk dijalani.

335
00:31:15,832 --> 00:31:18,543
Tidak apa-apa menjadi diri sendiri.
Lagu berikutnya…

336
00:31:18,626 --> 00:31:19,919
Aku tidak bisa berkata-kata.

337
00:31:20,003 --> 00:31:21,671
Tidak apa-apa menjadi diri sendiri,

338
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
- mari menarikan lagu ini!
- Jadilah diri sendiri!

339
00:31:24,215 --> 00:31:25,550
- Ya!
- Ya!

340
00:32:12,430 --> 00:32:15,934
<i>Teriakan yang tidak didengar siapa pun</i>

341
00:32:16,017 --> 00:32:18,603
<i>Bergema di dalam</i>

342
00:32:20,021 --> 00:32:23,149
<i>Orang yang berpura-pura tidak menyadarinya</i>

343
00:32:23,232 --> 00:32:26,736
<i>Tunggu sampai seseorang menyadarinya</i>

344
00:32:27,236 --> 00:32:30,573
<i>Kata-kata yang kupelajari</i>

345
00:32:30,657 --> 00:32:37,664
<i>Melindungi tubuhku bak zirah yang berat</i>

346
00:32:37,747 --> 00:32:40,750
<i>Memperlambatku</i>

347
00:32:40,833 --> 00:32:44,587
<i>Sepatuku berhenti berkilau</i>

348
00:32:44,671 --> 00:32:48,216
<i>Lagu yang kulupakan</i>

349
00:32:48,299 --> 00:32:51,636
<i>Aku memutuskan itu tidak mungkin</i>

350
00:32:51,719 --> 00:32:56,391
<i>Aku bisa bergerak
Tanpa kehilangan salah satunya</i>

351
00:32:56,474 --> 00:32:59,519
<i>Teriakan yang tidak didengar siapa pun</i>

352
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
<i>Bergema di dalam</i>

353
00:33:03,481 --> 00:33:04,816
<i>Aku mengembuskan napas</i>

354
00:33:04,899 --> 00:33:10,405
<i>Siapa yang membuatku
Menaruh tangan di dadaku?</i>

355
00:33:10,488 --> 00:33:14,117
<i>Bahkan jika aku dilahirkan kembali esok</i>

356
00:33:14,200 --> 00:33:18,454
<i>Aku masih akan terlahir sebagai diriku</i>

357
00:33:18,538 --> 00:33:21,207
<i>Model yang diproduksi massal</i>

358
00:33:21,290 --> 00:33:25,712
<i>Yang ingin dicintai
Selagi membenci semuanya</i>

359
00:33:25,795 --> 00:33:28,006
<i>Hati ini milikku</i>

360
00:33:28,715 --> 00:33:32,927
<i>Aku bisa mengubah dunia
Menjadi yang kuinginkan</i>

361
00:33:33,011 --> 00:33:35,471
<i>Bagaimana hasilnya jika aku mencobanya</i>

362
00:33:35,555 --> 00:33:39,517
<i>Aku sudah tahu selama ini</i>

363
00:33:54,574 --> 00:34:00,246
<i>Menggunakan bendera
Yang dinaikkan seseorang sebagai tanda</i>

364
00:34:01,873 --> 00:34:04,417
<i>Aku berjalan dengan patuh</i>

365
00:34:04,500 --> 00:34:09,047
<i>Tapi aku menyembunyikan bendera buatanku</i>

366
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
<i>Entah bagaimana aku mengerti</i>

367
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
<i>Semua akan berakhir seperti ini</i>

368
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
<i>Aku tersenyum saat berjalan</i>

369
00:34:19,015 --> 00:34:22,518
<i>Tapi tidak bisa membuang bendera buatanku</i>

370
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
<i>Sepatuku berhenti berkilau</i>

371
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
<i>Lagu yang kulupakan</i>

372
00:34:30,068 --> 00:34:33,237
<i>Sekarang aku bisa bergerak</i>

373
00:34:33,321 --> 00:34:37,533
<i>Tanpa kehilangan salah satu darinya</i>

374
00:34:37,617 --> 00:34:41,370
<i>Air mataku menerima sayapnya darimu</i>

375
00:34:41,454 --> 00:34:45,249
<i>Berkilau bahagia, terbang, dan menari</i>

376
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
<i>Indah sekali</i>

377
00:34:48,711 --> 00:34:52,131
<i>Model produksi massal itu
Tidak bisa dicintai</i>

378
00:34:52,215 --> 00:34:56,177
<i>Dahulu jiwanya sangat kuat, menyedihkan</i>

379
00:34:56,260 --> 00:35:00,014
<i>Sebenci apa pun kau dengannya
Itu takkan hilang, tidak bisa dihapus</i>

380
00:35:00,098 --> 00:35:03,059
<i>Lebih indah dari apa pun</i>

381
00:35:03,142 --> 00:35:06,896
<i>Aku sudah tahu selama ini</i>

382
00:36:05,079 --> 00:36:08,666
<i>Air mataku menerima sayapnya darimu</i>

383
00:36:08,749 --> 00:36:12,295
<i>Berkilau bahagia, terbang, dan menari</i>

384
00:36:12,920 --> 00:36:15,923
<i>Sampai menghilang</i>

385
00:36:16,007 --> 00:36:20,178
<i>Model produksi massal ini
Bernyanyi tentang kehidupan</i>

386
00:36:20,261 --> 00:36:23,181
<i>Hati itu milikmu</i>

387
00:36:23,264 --> 00:36:27,476
<i>Lahir dari hal yang kau lihat</i>

388
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
<i>Lebih indah dari apa pun</i>

389
00:36:30,354 --> 00:36:34,066
<i>Aku sudah tahu selama ini</i>

390
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
MASA MUDA

391
00:41:09,008 --> 00:41:10,759
FOTO KENANGAN

392
00:41:27,443 --> 00:41:31,113
<i>Tergantikan dari kegaduhan
Tujuan dan alasan kita</i>

393
00:41:31,197 --> 00:41:34,658
<i>Di tempat yang tidak diketahui</i>

394
00:41:35,159 --> 00:41:39,246
<i>Kita terbang goyah seperti pesawat kertas</i>

395
00:41:39,330 --> 00:41:43,375
<i>Serta melihat langit
Saat berubah warna</i>

396
00:41:51,425 --> 00:41:55,346
<i>Aku mendengar suara lolong
Dan decit rem dari jauh</i>

397
00:41:55,429 --> 00:41:59,266
<i>Saat kita duduk berdampingan
Dengan sebotol soda di antara kita</i>

398
00:41:59,350 --> 00:42:03,062
<i>Kita bicara sesukanya
Lalu hanya diam saat senang</i>

399
00:42:03,145 --> 00:42:06,190
<i>Melacak melodi yang samar</i>

400
00:42:06,774 --> 00:42:09,944
<i>Bukan berarti tak ada yang ingin kulakukan</i>

401
00:42:10,945 --> 00:42:13,531
<i>Itu yang kuyakini</i>

402
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
<i>Saat aku berusaha mengingat</i>

403
00:42:17,743 --> 00:42:20,996
<i>Hanya ada hal-hal yang membuatku
Tersenyum dan mengembuskan napas</i>

404
00:42:21,914 --> 00:42:26,335
<i>Hei, aku yakin itu
Tidak apa-apa jika kita tersesat</i>

405
00:42:26,418 --> 00:42:30,548
<i>Aku yakin kita bisa pergi ke mana pun</i>

406
00:42:30,631 --> 00:42:34,385
<i>Kau tahu, dan aku sadar</i>

407
00:42:34,885 --> 00:42:38,889
<i>Jika kita terikat
Mantra sihir yang akan berakhir</i>

408
00:42:47,523 --> 00:42:50,901
<i>Berulang setiap hari
Yang terasa seperti hari kemarin</i>

409
00:42:51,485 --> 00:42:55,114
<i>Kita mengurangi sedikit demi sedikit</i>

410
00:42:55,197 --> 00:42:57,116
<i>Saat kita berkedip</i>

411
00:42:57,199 --> 00:43:03,539
<i>Ada berbagai hal yang kita abaikan
Atau berpura-pura mengabaikan</i>

412
00:43:03,622 --> 00:43:07,334
<i>Nyaris saja
Tapi kita tidak bisa menyentuhnya</i>

413
00:43:07,418 --> 00:43:11,463
<i>Itu sesuatu yang tersembunyi
Dalam lelucon dan kesunyian kita</i>

414
00:43:11,547 --> 00:43:15,426
<i>Di kantongku, aku menyembunyikan kunci
Tanda terima yang lusuh</i>

415
00:43:15,509 --> 00:43:17,886
<i>Serta perasaanku yang mengganggu ini</i>

416
00:43:18,887 --> 00:43:22,433
<i>Tombol rana tetap menunggu</i>

417
00:43:22,516 --> 00:43:25,811
<i>Saat berkumpul di depan lensa</i>

418
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Sangat menyilaukan, sangat tidak adil</i>

419
00:43:30,649 --> 00:43:33,402
<i>Serta sangat menyenangkan</i>

420
00:43:33,485 --> 00:43:38,574
<i>Lalu kini, aku berdiri
Di masa depan yang tidak terbayangkan</i>

421
00:43:38,657 --> 00:43:42,578
<i>Karena diriku cedera, seperti biasanya</i>

422
00:43:42,661 --> 00:43:46,582
<i>Pemandangan yang tidak tertandingi
Ada di telapak tanganku</i>

423
00:43:46,665 --> 00:43:50,794
<i>Selagi kita melihatku di dalam sana</i>

424
00:44:23,452 --> 00:44:27,331
<i>Dikelilingi oleh kegaduhan
Tujuan dan alasan kita</i>

425
00:44:27,414 --> 00:44:31,043
<i>Kita belajar, terbiasa
Dan melakukan yang terbaik</i>

426
00:44:31,126 --> 00:44:34,880
<i>Seolah aku mendengar teriakan
Dan rem berdecit dari kejauhan</i>

427
00:44:35,464 --> 00:44:38,217
<i>Aku melacak melodi samar</i>

428
00:44:38,884 --> 00:44:42,221
<i>Semua yang tak bisa diungkapkan kata-kata</i>

429
00:44:42,304 --> 00:44:45,474
<i>Seperti pesawat kertas</i>

430
00:44:46,767 --> 00:44:50,270
<i>Kita menerbangkan ke dunia
Di luar lensa</i>

431
00:44:50,354 --> 00:44:53,774
<i>Yang kita lihat bersama</i>

432
00:44:55,776 --> 00:45:00,572
<i>Aku berdiri di masa depan tak terbayangkan</i>

433
00:45:00,656 --> 00:45:04,660
<i>Bahkan jika masa laluku menumpuk</i>

434
00:45:04,743 --> 00:45:08,080
<i>Pemandangan yang tak berubah dari masa itu</i>

435
00:45:08,163 --> 00:45:12,376
<i>Akan tetap terhubung ke tempatku sekarang</i>

436
00:45:12,960 --> 00:45:16,004
<i>Tidak apa-apa jika kau tersesat</i>

437
00:45:16,505 --> 00:45:20,551
<i>Menurutku kita bisa pergi ke mana pun</i>

438
00:45:20,634 --> 00:45:24,513
<i>Kau tersenyum, begitu pula aku</i>

439
00:45:24,596 --> 00:45:28,308
<i>Saat kita menghadap ke luar
Mantra sihir terakhir ini</i>

440
00:45:28,392 --> 00:45:34,189
<i>Kini aku menghadapi masa depan
Yang ada kita di dalamnya</i>

441
00:45:46,618 --> 00:45:49,371
FOTO KENANGAN

442
00:46:08,390 --> 00:46:09,725
Chama!

443
00:46:12,978 --> 00:46:15,230
Fuji!

444
00:46:45,135 --> 00:46:48,889
Lagu ini selesai. Singkat sekali.

445
00:46:48,972 --> 00:46:50,140
- Apa?
- Apa?

446
00:46:50,224 --> 00:46:51,892
Kita sudah setengah jalan hari ini.

447
00:46:51,975 --> 00:46:53,936
- Apa?
- Apa?

448
00:46:54,019 --> 00:46:56,146
Maaf, yang di telinga kiriku…

449
00:46:56,230 --> 00:46:58,482
Kau bisa mengambil penyuara kupingku?

450
00:47:05,572 --> 00:47:07,407
Kau tidak perlu menerangi panggung.

451
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
Kita bahkan tidak membicarakan
hal yang penting.

452
00:47:17,709 --> 00:47:19,628
Konser akan segera berakhir.

453
00:47:20,128 --> 00:47:22,756
Akan kami tinggalkan semua perasaan
di panggung, terimalah.

454
00:47:22,839 --> 00:47:24,299
Terima itu, mengerti?

455
00:47:24,383 --> 00:47:25,592
Aku mengandalkan semuanya.

456
00:47:38,355 --> 00:47:42,943
<i>Tidak tahu harus bagaimana dengan tanganku
Aku menyembunyikannya di saku</i>

457
00:47:43,026 --> 00:47:49,324
<i>Menunggu bus
Terasa seperti waktu tambahan</i>

458
00:47:49,992 --> 00:47:55,038
<i>Suara kehidupan sehari-hari di kota
Membuatku merasa seolah sendirian</i>

459
00:47:55,122 --> 00:47:58,000
<i>Mari berpasangan dengan permen karet</i>

460
00:47:58,083 --> 00:48:01,378
<i>Rasa itu yang tidak kau suka</i>

461
00:48:01,461 --> 00:48:04,673
<i>Seperti yang kita katakan "Tidak" dan "Ya"</i>

462
00:48:04,756 --> 00:48:07,509
<i>Selagi lampu lalu lintas
Bolak-balik</i>

463
00:48:07,593 --> 00:48:10,095
<i>Berhenti dan bergerak</i>

464
00:48:10,637 --> 00:48:15,058
<i>Bahkan jika melakukan hal yang sama
Kita tetap orang asing</i>

465
00:48:15,142 --> 00:48:18,478
<i>Aku penasaran jika kau baik-baik saja</i>

466
00:48:19,938 --> 00:48:25,152
<i>Ekspresi apa yang ada
Di wajahmu saat ini?</i>

467
00:48:26,028 --> 00:48:31,241
<i>Kata-kata apa yang kau temukan?</i>

468
00:48:31,325 --> 00:48:34,870
<i>Jika kau di sini</i>

469
00:48:34,953 --> 00:48:37,789
<i>Jika kau bersamaku</i>

470
00:48:37,873 --> 00:48:41,710
<i>Aku ingin bicara denganmu</i>

471
00:48:47,090 --> 00:48:52,179
<i>Setelah Voyager itu
Meninggalkan tata surya</i>

472
00:48:52,262 --> 00:48:55,349
<i>Seberapa cepat itu berjalan lagi?</i>

473
00:48:55,849 --> 00:48:58,268
<i>Itu melanjutkan perjalanannya</i>

474
00:48:59,394 --> 00:49:04,149
<i>Aku tidak tahu pentingnya itu
Tapi tiba-tiba</i>

475
00:49:04,232 --> 00:49:10,364
<i>Aku mendengarkan dan memeriksa napasku</i>

476
00:49:10,447 --> 00:49:12,824
<i>Tubuh dan hatiku</i>

477
00:49:13,825 --> 00:49:16,286
<i>Aku penasaran jika bisa</i>

478
00:49:16,370 --> 00:49:19,081
<i>Membawa salah satunya</i>

479
00:49:19,164 --> 00:49:22,376
<i>Walau keduanya pasti sudah usang</i>

480
00:49:22,459 --> 00:49:27,631
<i>Aku akan baik-baik saja, ada obatku</i>

481
00:49:31,051 --> 00:49:35,222
<i>Tapi aku takkan meminumnya
Mustahil untuk kembali</i>

482
00:49:35,305 --> 00:49:37,432
<i>Kita berdua sama saja</i>

483
00:49:37,516 --> 00:49:41,269
<i>Kalau begitu, akan bagus
Jika kita memikirkan</i>

484
00:49:41,353 --> 00:49:43,105
<i>Hal yang sama</i>

485
00:49:43,605 --> 00:49:46,483
<i>Angin ini membelai kulitku</i>

486
00:49:47,109 --> 00:49:49,319
<i>Serta langit yang tidak punya dasar</i>

487
00:49:49,820 --> 00:49:54,116
<i>Semirip apa pun itu</i>

488
00:49:55,951 --> 00:50:01,415
<i>Kita melanjutkan hidup
Perlahan melupakan tanpa kesulitan</i>

489
00:50:01,915 --> 00:50:07,421
<i>Hei, aku penasaran apa kata-kata
Yang kita ucapkan?</i>

490
00:50:07,504 --> 00:50:10,716
<i>Tersenyum dan kata-kata yang kosong</i>

491
00:50:11,216 --> 00:50:13,760
<i>Aroma favoritmu</i>

492
00:50:13,844 --> 00:50:17,848
<i>Aku masih ingat semuanya</i>

493
00:50:19,850 --> 00:50:24,104
<i>Aku ingin bicara denganmu</i>

494
00:51:20,243 --> 00:51:25,207
<i>Apa yang sudah kau lakukan
Apa yang akan kau lakukan</i>

495
00:51:25,290 --> 00:51:31,046
<i>Aku sungguh tidak peduli dengan semua ini</i>

496
00:51:31,546 --> 00:51:34,800
<i>Tidak, mungkin itu berlebihan</i>

497
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
<i>Tidak, itu berlebihan</i>

498
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
<i>Itu yang ingin kukatakan</i>

499
00:51:40,680 --> 00:51:43,183
<i>Tidak apa-apa, aku tahu</i>

500
00:51:43,683 --> 00:51:45,811
<i>Aku meludahkan permen karet di kertas</i>

501
00:51:46,311 --> 00:51:49,272
<i>Saat bus berhenti dan pintu terbuka</i>

502
00:51:59,783 --> 00:52:01,076
Terima kasih banyak.

503
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Fuji!

504
00:54:55,291 --> 00:54:56,960
Chama!

505
00:55:06,219 --> 00:55:07,971
Fuji!

506
00:55:32,746 --> 00:55:36,541
<i>Bahkan jika aku bertanya</i>

507
00:55:36,624 --> 00:55:42,422
<i>Alasan di balik embusan napas ini</i>

508
00:55:48,762 --> 00:55:53,141
<i>Aku tidak mengerti</i>

509
00:55:53,725 --> 00:55:56,936
<i>Karena itu bukan milikku</i>

510
00:56:02,442 --> 00:56:05,570
<i>Jadi, setidaknya</i>

511
00:56:06,071 --> 00:56:10,033
<i>Aku ingin tahu</i>

512
00:56:19,334 --> 00:56:24,089
<i>Meskipun aku tidak mengerti</i>

513
00:56:28,218 --> 00:56:32,597
<i>Tapi aku penasaran</i>

514
00:56:40,271 --> 00:56:44,192
<i>Rasa sakit yang harus ditanggungnya</i>

515
00:56:44,275 --> 00:56:48,655
<i>Aku tidak tahu cara membaginya dengannya</i>

516
00:56:48,738 --> 00:56:53,201
<i>Jadi, setidaknya aku ingin tahu</i>

517
00:56:53,284 --> 00:56:56,830
<i>Rasa sakit orang ini ditanggung mereka</i>

518
00:56:57,747 --> 00:57:01,626
<i>Tapi jika dua orang bersatu</i>

519
00:57:02,127 --> 00:57:06,089
<i>Mereka bisa membawa tas yang sama</i>

520
00:57:06,172 --> 00:57:10,885
<i>Tapi jika dua orang bersatu</i>

521
00:57:10,969 --> 00:57:15,431
<i>Mereka takkan perlu berpamitan</i>

522
00:57:15,515 --> 00:57:19,811
<i>Aku sekuat tenaga mencari kata-kata</i>

523
00:57:19,894 --> 00:57:24,190
<i>Lalu akhirnya aku teringat</i>

524
00:57:24,274 --> 00:57:28,236
<i>Siapa sangka satu senyuman saja</i>

525
00:57:28,319 --> 00:57:34,117
<i>Bisa sangat bermakna</i>

526
00:57:36,119 --> 00:57:40,415
<i>Saat aku memasuki dunia yang berbeda</i>

527
00:57:40,498 --> 00:57:44,377
<i>Aku malu dengan banyak hal</i>

528
00:57:44,461 --> 00:57:49,215
<i>Aku tidak ingin terus menjadi anak-anak
Karena itu tidak keren</i>

529
00:57:49,299 --> 00:57:53,386
<i>Jadi, aku berjinjit
Tapi itu menjadikanku anak-anak sungguhan</i>

530
00:57:53,470 --> 00:57:57,182
<i>Hatimu yang berpikir
Langit senja itu indah</i>

531
00:57:57,849 --> 00:58:01,728
<i>Tolong jangan sampai hilang</i>

532
00:58:01,811 --> 00:58:06,483
<i>Hatimu yang membuatmu bicara
Secara naif dan jujur</i>

533
00:58:06,566 --> 00:58:10,278
<i>Aku di sini untuk melihatnya
Di antara kalian semua</i>

534
00:58:11,070 --> 00:58:15,158
<i>Jika ada dua orang</i>

535
00:58:15,241 --> 00:58:19,496
<i>Ketakutan yang terlihat telah lahir</i>

536
00:58:19,579 --> 00:58:23,958
<i>Jika ada dua orang</i>

537
00:58:24,042 --> 00:58:28,546
<i>Tatapan mereka menjadi lebih kuat</i>

538
00:58:28,630 --> 00:58:32,425
<i>Hatiku, terpelintir dan terlilit logika</i>

539
00:58:32,926 --> 00:58:37,430
<i>Telah berubah menjadi dingin</i>

540
00:58:37,514 --> 00:58:41,309
<i>Tapi satu senyuman saja</i>

541
00:58:41,893 --> 00:58:45,438
<i>Menyalakan api yang kuat di lubuk hatiku</i>

542
00:59:03,164 --> 00:59:07,418
<i>Jika kita bersatu</i>

543
00:59:07,919 --> 00:59:12,632
<i>Hari ini takkan pernah datang</i>

544
00:59:13,383 --> 00:59:17,387
<i>Aku ingin bernyanyi untukmu, Sayangku</i>

545
00:59:17,470 --> 00:59:20,890
<i>Entah apa kau akan mendengarku</i>

546
00:59:21,599 --> 00:59:26,062
<i>Jadi, setidaknya aku ingin melanjutkan</i>

547
00:59:26,145 --> 00:59:30,650
<i>Aku bahkan tidak tahu kenapa melanjutkan</i>

548
00:59:30,733 --> 00:59:34,862
<i>Langit merah terang yang kulihat sendirian</i>

549
00:59:34,946 --> 00:59:39,742
<i>Aku ingin tahu jika kau melihatnya
Dari tempatmu juga</i>

550
00:59:39,826 --> 00:59:43,246
<i>Senyummu yang kucintai</i>

551
00:59:43,955 --> 00:59:47,709
<i>Saling melengkapi dengan langit senja</i>

552
00:59:57,385 --> 01:00:01,598
<i>Siapa sangka satu senyuman saja</i>

553
01:00:01,681 --> 01:00:05,476
<i>Bisa memberiku keberanian</i>

554
01:00:05,560 --> 01:00:11,149
<i>Serta membuat suaraku bergetar</i>

555
01:00:25,955 --> 01:00:27,665
Di mana Bump Of Chicken?

556
01:00:27,749 --> 01:00:29,083
Di sini!

557
01:00:51,981 --> 01:00:54,734
Usianya sudah 40 tahun.
Tentu saja suaranya akan seperti itu.

558
01:00:56,611 --> 01:00:57,695
Kerja bagus hari ini!

559
01:01:00,365 --> 01:01:02,367
Kami secara singkat membahas ini kemarin.

560
01:01:02,950 --> 01:01:05,036
Kemarin,

561
01:01:05,119 --> 01:01:07,038
kami menampilkan "Diamond" di sini.

562
01:01:07,121 --> 01:01:10,375
Aku menulis lagu itu saat usiaku 20 tahun.

563
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
Lagu itu…

564
01:01:12,377 --> 01:01:16,255
Apa sudah 20 tahun? Aku tidak menyangka
akan bisa menampilkan lagu ini

565
01:01:16,339 --> 01:01:19,634
kepada semua orang 20 tahun kemudian,
dan rasanya luar biasa.

566
01:01:19,717 --> 01:01:23,054
Jadi, aku menjadi sangat emosional
dan mulai bicara.

567
01:01:23,137 --> 01:01:26,015
Lalu lagu sebelumnya,
"Makka na So Wo Mita Daro ka"?

568
01:01:26,099 --> 01:01:29,227
Itu juga sudah cukup lama.
Kurasa aku menulisnya 15 tahun lalu?

569
01:01:29,310 --> 01:01:31,104
Ya, itu 15 tahun lalu.

570
01:01:31,187 --> 01:01:34,023
Aku menatap langit merah
dan menulis liriknya.

571
01:01:34,107 --> 01:01:35,733
Begitulah aku menciptakan lagu itu.

572
01:01:36,901 --> 01:01:38,277
Maksudku adalah

573
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
lagu itu ditulis
dari perspektifku sendiri,

574
01:01:40,738 --> 01:01:44,742
dan fakta 15 tahun kemudian,
aku tidak ingat angka pastinya,

575
01:01:44,826 --> 01:01:48,162
tapi aku tidak pernah menduga
akan menyanyikan lagu itu

576
01:01:48,246 --> 01:01:49,706
lebih dari 10 tahun kemudian.

577
01:01:50,289 --> 01:01:52,333
Saat memikirkan lagu ini berkembang,

578
01:01:52,917 --> 01:01:54,794
aku tak tahu cara mengekspresikannya,

579
01:01:54,877 --> 01:01:56,879
tapi aku merasa itu luar biasa.

580
01:01:58,131 --> 01:02:01,759
Lalu jauh seperti sebelumnya,

581
01:02:01,843 --> 01:02:04,220
sama seperti waktu itu,
masih belum berubah.

582
01:02:04,303 --> 01:02:05,638
Bagaimana aku mengatakan ini?

583
01:02:05,722 --> 01:02:08,266
Kita masih melakukan ini,
sama seperti dahulu.

584
01:02:08,349 --> 01:02:13,062
Fakta selalu ada orang
yang mendengarkan laguku dan musik kami…

585
01:02:13,146 --> 01:02:15,523
Hanya satu yang bisa kukatakan,
rasanya luar biasa.

586
01:02:15,606 --> 01:02:17,024
Dari lubuk hatiku.

587
01:02:35,668 --> 01:02:41,257
<i>Kita sudah datang jauh-jauh dari badai</i>

588
01:02:41,340 --> 01:02:46,387
<i>Kita sudah datang jauh-jauh dari badai</i>

589
01:02:46,471 --> 01:02:49,974
<i>Cahaya yang lahir dari pertemuan kita</i>

590
01:02:50,475 --> 01:02:53,394
<i>Aku mengejarnya</i>

591
01:02:56,731 --> 01:03:01,986
<i>Aku membawa keberanian dari kelereng
Di dalam sakuku</i>

592
01:03:02,069 --> 01:03:06,783
<i>Kita semua memiliki keberanian yang sama</i>

593
01:03:07,366 --> 01:03:10,077
<i>Bahkan jika kita menjajarkannya
Jumlahnya tetap sama</i>

594
01:03:11,162 --> 01:03:14,957
<i>Sejak hari itu</i>

595
01:03:16,501 --> 01:03:21,088
<i>Sejak awal</i>

596
01:03:21,172 --> 01:03:26,260
<i>Payung yang ditambal, lentera yang kotor</i>

597
01:03:26,761 --> 01:03:31,557
<i>Peta buatan tangan, kita pakai hati-hati</i>

598
01:03:32,058 --> 01:03:32,892
<i>Bersama-sama</i>

599
01:03:33,601 --> 01:03:37,230
<i>Di mana tempat ini?</i>

600
01:03:37,313 --> 01:03:43,402
<i>Kita mau ke mana?
Tidak ada yang tahu jawabannya</i>

601
01:03:43,486 --> 01:03:47,490
<i>Tapi kita memilih untuk bersama</i>

602
01:03:47,990 --> 01:03:53,079
<i>Selama bersama
Tidak masalah ke mana kita pergi</i>

603
01:04:03,089 --> 01:04:07,927
<i>Kita tertawa lebih sedikit</i>

604
01:04:08,010 --> 01:04:13,307
<i>Kita menangis dan marah
Tapi semua yang kita lakukan ini</i>

605
01:04:13,391 --> 01:04:19,981
<i>Berubah menjadi musik dan menyatukan kita</i>

606
01:04:24,193 --> 01:04:29,490
<i>Ketakutan di dalam sakuku
Lebih besar dari alam semesta</i>

607
01:04:29,574 --> 01:04:34,537
<i>Kita semua memiliki ketakutan yang sama</i>

608
01:04:34,620 --> 01:04:38,541
<i>Jika kita gemetar secara bersamaan</i>

609
01:04:38,624 --> 01:04:43,045
<i>Kita menjadi lebih kuat</i>

610
01:04:43,671 --> 01:04:48,092
<i>Kita menjadi lebih kuat</i>

611
01:04:49,135 --> 01:04:53,306
<i>UFO yang kutunjuk
Kucing liar yang kita lewati</i>

612
01:04:54,056 --> 01:04:59,186
<i>Kita menguap bersama, dan apa lagi</i>

613
01:04:59,687 --> 01:05:01,314
<i>Katakan kepadaku</i>

614
01:05:01,397 --> 01:05:06,319
<i>Jangan kalah dari harga diri
Atau rasa malu</i>

615
01:05:06,402 --> 01:05:11,157
<i>Mari hadapi langsung dengan hati kita</i>

616
01:05:11,240 --> 01:05:15,578
<i>Pita yang mengikat kita</i>

617
01:05:15,661 --> 01:05:20,333
<i>Mungkin akan longgar, tapi itu sebabnya
Kita mengikatnya dari awal</i>

618
01:05:20,875 --> 01:05:26,130
<i>Kau tampak seperti bintang bagiku</i>

619
01:05:26,213 --> 01:05:29,800
<i>Itu yang ingin kupercayai
Bahkan jika kau menjajarkannya</i>

620
01:05:29,884 --> 01:05:34,013
<i>Di mana kita sekarang?</i>

621
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
<i>Kita mau ke mana? Kita tidak tersesat</i>

622
01:05:38,643 --> 01:05:43,606
<i>Kita sudah datang jauh-jauh dari badai</i>

623
01:05:43,689 --> 01:05:48,861
<i>Kita sudah datang jauh-jauh dari badai</i>

624
01:05:48,945 --> 01:05:54,575
<i>Berteriak "Siap, mulai"
Kita menyamakan napas</i>

625
01:05:54,659 --> 01:05:59,956
<i>Dengan menangis, marah, dan tertawa</i>

626
01:06:00,039 --> 01:06:05,127
<i>Kita sudah datang jauh-jauh dari badai</i>

627
01:06:05,211 --> 01:06:10,466
<i>Cahaya yang lahir dari pertemuan
Yang kukejar</i>

628
01:06:10,549 --> 01:06:15,930
<i>Mari pergi ke mana saja dari badai ini</i>

629
01:06:16,013 --> 01:06:21,852
<i>Mari menjajarkan bintang merah
Dan pergi ke mana saja</i>

630
01:06:39,745 --> 01:06:42,039
<i>Ayo</i>

631
01:06:51,132 --> 01:06:53,134
- Terima kasih.
- Terima kasih!

632
01:10:58,379 --> 01:11:02,216
<i>Apa maksudmu?
Apa yang tersembunyi di matamu itu?</i>

633
01:11:02,299 --> 01:11:05,219
<i>Jarum kedua di arloji
Menunjuk ke jawaban itu</i>

634
01:11:06,804 --> 01:11:11,392
<i>Tenggorokanku gemetar
Dan aku gumamkan kata yang tak terdengar</i>

635
01:11:11,475 --> 01:11:15,521
<i>Semua orang berkumpul, tapi kita sendirian</i>

636
01:11:16,522 --> 01:11:20,609
<i>Di antara langkah kaki
Aku mendengar sesuatu yang jatuh</i>

637
01:11:21,110 --> 01:11:25,239
<i>Kusentuh telinga yang mendengar suara
Dan ujung jariku terasa panas</i>

638
01:11:25,864 --> 01:11:28,492
<i>Ayo</i>

639
01:11:30,577 --> 01:11:33,163
<i>Ayo</i>

640
01:11:35,291 --> 01:11:41,088
<i>Kita terbang ke sini dengan sayap itu
Dari badai</i>

641
01:11:41,171 --> 01:11:45,467
<i>Ayo</i>

642
01:11:49,763 --> 01:11:54,351
<i>Dikelilingi kebohongan dan kebenaran
Serta tidak bisa kabur</i>

643
01:11:54,435 --> 01:11:57,396
<i>Kita ditunjuk dan dihentikan
Oleh jarum kedua arloji</i>

644
01:11:59,148 --> 01:12:03,193
<i>"Aku takkan rugi apa pun"
Andai bisa mengatakan hal keren</i>

645
01:12:03,277 --> 01:12:06,989
<i>Kita tersesat, tapi tertawa putus asa</i>

646
01:12:07,740 --> 01:12:12,703
<i>Jika kita melewati malam
Matahari akan terbit</i>

647
01:12:12,786 --> 01:12:17,166
<i>Lalu malam akan selalu datang
Sekali lagi, tapi</i>

648
01:12:17,249 --> 01:12:20,627
<i>Harapan</i>

649
01:12:21,795 --> 01:12:25,549
<i>Putus asa</i>

650
01:12:27,718 --> 01:12:31,180
Musik hari ini didedikasikan
untuk kalian semua yang di sini!

651
01:12:31,722 --> 01:12:37,186
- Musik yang kami buat untuk kalian semua!
<i>- Ayo</i>

652
01:12:37,269 --> 01:12:41,690
<i>Hati kita terus bernyanyi tanpa jeda</i>

653
01:12:41,774 --> 01:12:48,781
<i>Bahkan saat kita merasa lelah hari ini
Hati tetap berteriak itu tidak bisa</i>

654
01:12:48,864 --> 01:12:49,698
<i>Ya!</i>

655
01:12:51,617 --> 01:12:55,829
Hei, Semuanya. Apa Tokyo Dome besar?

656
01:12:56,538 --> 01:12:57,873
Tidak, 'kan?

657
01:12:58,540 --> 01:13:00,417
Kalian merasa sangat dekat denganku.

658
01:13:01,377 --> 01:13:03,962
Suaraku terdengar sangat dekat
dengan kalian, 'kan?

659
01:13:04,630 --> 01:13:09,802
<i>Jika kau merasa terjebak
Di tempat yang diberikan kepadamu</i>

660
01:13:09,885 --> 01:13:13,597
<i>Tenggorokanku gemetar
Dan aku gumamkan kata yang tak terdengar</i>

661
01:13:13,680 --> 01:13:19,770
<i>Tidak apa-apa meragukan semua itu</i>

662
01:13:19,853 --> 01:13:21,772
<i>Tidak apa-apa</i>

663
01:13:23,148 --> 01:13:26,276
<i>Tubuhmu memercayaimu</i>

664
01:13:26,860 --> 01:13:28,612
<i>Semua yang kau lakukan</i>

665
01:13:28,695 --> 01:13:30,447
<i>Tenggorokanku gemetar</i>

666
01:13:30,531 --> 01:13:32,533
<i>Kata-kata yang ingin kau teriakkan
Berkilau</i>

667
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
<i>Ayo</i>

668
01:13:37,955 --> 01:13:41,250
<i>Ayo</i>

669
01:13:42,292 --> 01:13:48,132
<i>Akan kuikuti suara itu dan menemukanmu
Jadi, carilah aku</i>

670
01:13:48,215 --> 01:13:51,385
<i>Ayo</i>

671
01:13:51,468 --> 01:13:54,847
<i>Putus asa</i>

672
01:13:56,390 --> 01:13:59,685
<i>Harapan</i>

673
01:14:00,894 --> 01:14:06,942
<i>Sayap kita tidak patah
Kita tidak memilikinya dari awal</i>

674
01:14:07,025 --> 01:14:11,280
<i>Ayo</i>

675
01:14:11,363 --> 01:14:15,993
<i>Hati kita terus bernyanyi tanpa jeda</i>

676
01:14:16,076 --> 01:14:19,621
<i>Berlanjut menjadi jeritan esok hari
Bahkan jika terasa seperti hari yang sama</i>

677
01:14:19,705 --> 01:14:25,335
<i>Kita terbang ke sini dengan sayap
Dari badai</i>

678
01:14:26,003 --> 01:14:29,840
<i>Ayo</i>

679
01:14:30,757 --> 01:14:31,717
Terima kasih, Tokyo!

680
01:14:36,388 --> 01:14:39,516
<i>Ayo</i>

681
01:14:56,617 --> 01:14:57,910
Ya!

682
01:14:57,993 --> 01:15:01,663
Ya!

683
01:15:22,601 --> 01:15:26,104
<i>Aku ingat melodi itu</i>

684
01:15:26,188 --> 01:15:29,691
<i>Bergema seperti suara lonceng</i>

685
01:15:29,775 --> 01:15:32,819
<i>Saat pertama kali kita bertemu</i>

686
01:15:33,403 --> 01:15:36,949
<i>Bendera yang kau naikkan</i>

687
01:15:39,368 --> 01:15:41,286
<i>Aku ingat</i>

688
01:15:44,498 --> 01:15:48,210
<i>Aku sadar kita semua payah dalam berjalan</i>

689
01:15:48,293 --> 01:15:51,880
<i>Kita bertemu dan terluka</i>

690
01:15:51,964 --> 01:15:55,217
<i>Kita bahkan tidak tahu harus ke mana</i>

691
01:15:55,717 --> 01:15:59,221
<i>Di dunia yang bergelombang ini</i>

692
01:16:14,278 --> 01:16:17,322
<i>Aku selalu dimarahi</i>

693
01:16:17,906 --> 01:16:21,326
<i>Jadi, aku menunduk dan tetap diam</i>

694
01:16:21,410 --> 01:16:25,080
<i>Suara terompet dari jauh</i>

695
01:16:25,163 --> 01:16:28,458
<i>Aku mendengarkannya selagi diam</i>

696
01:16:28,959 --> 01:16:32,379
<i>Aku bingung dan berhenti</i>

697
01:16:32,462 --> 01:16:35,632
<i>Tangisan air mataku</i>

698
01:16:35,716 --> 01:16:39,678
<i>Terus berkelip tanpa henti</i>

699
01:16:39,761 --> 01:16:43,724
<i>Berbisik kepadaku dengan suara nostalgia</i>

700
01:16:43,807 --> 01:16:47,185
<i>Setiap kali hatiku menciptakan permata</i>

701
01:16:47,269 --> 01:16:51,023
<i>Aku menamainya dengan penuh semangat</i>

702
01:16:51,106 --> 01:16:54,484
<i>Itu terus bersinar
Bahkan jika aku melupakannya</i>

703
01:16:54,568 --> 01:16:58,447
<i>Kaulah yang membuat langit berbintang</i>

704
01:16:58,530 --> 01:17:02,075
<i>Tubuhku bertahan sekuat tenaga</i>

705
01:17:02,159 --> 01:17:05,787
<i>Mengikuti ke mana pun aku pergi</i>

706
01:17:05,871 --> 01:17:09,583
<i>Bahkan jika tak kuat, aku ingin tersenyum</i>

707
01:17:09,666 --> 01:17:13,211
<i>Serta mengulurkan tangan pemberani
Yang menghapus air matamu</i>

708
01:17:13,295 --> 01:17:16,214
<i>Semua orang berlari</i>

709
01:17:16,298 --> 01:17:20,093
<i>Mereka semua antusias menyaksikan sirkus</i>

710
01:17:20,677 --> 01:17:23,972
<i>Itu membuatku ingin berlari</i>

711
01:17:24,056 --> 01:17:27,893
<i>Meskipun aku tidak punya tiket</i>

712
01:17:27,976 --> 01:17:31,647
<i>Aku yakin akan dimarahi</i>

713
01:17:31,730 --> 01:17:34,941
<i>Tapi aku hanya berharap
Sesuatu terjadi</i>

714
01:17:35,025 --> 01:17:38,945
<i>Tapi aku tidak menahan napas</i>

715
01:17:39,029 --> 01:17:42,157
<i>Karena itulah aku datang untuk menemuimu</i>

716
01:17:42,866 --> 01:17:46,203
<i>Kenapa dan bagaimana ini bisa terjadi?</i>

717
01:17:46,286 --> 01:17:49,539
<i>Aku punya kebiasaan mencari alasan</i>

718
01:17:50,165 --> 01:17:53,752
<i>Menemukan kata-kata untuk memperbaikinya</i>

719
01:17:53,835 --> 01:17:57,547
<i>Jadi, bisa menjelaskannya kepada yang lain</i>

720
01:17:59,091 --> 01:18:02,886
<i>Ini akan menjadi hari yang indah</i>

721
01:18:02,969 --> 01:18:06,682
<i>Meskipun takut
Aku memilih masa depanku sendiri</i>

722
01:18:06,765 --> 01:18:10,185
<i>Pergilah ke tempat yang kau inginkan</i>

723
01:18:10,268 --> 01:18:14,147
<i>Karena itulah matahari datang hari ini</i>

724
01:18:14,231 --> 01:18:17,734
<i>Tubuhmu meresponsmu dengan serius</i>

725
01:18:17,818 --> 01:18:21,279
<i>Ini sudah dipakai untuk mengikis</i>

726
01:18:21,363 --> 01:18:25,158
<i>Apa tidak masalah untuk bahagia?</i>

727
01:18:25,242 --> 01:18:28,578
<i>Semoga hari ini berlanjut selamanya</i>

728
01:18:29,162 --> 01:18:32,374
<i>Suara seseorang
Yang memanggil orang lain</i>

729
01:18:32,457 --> 01:18:35,919
<i>Di kerumunan orang asing</i>

730
01:18:36,545 --> 01:18:39,673
<i>Tempat ini penuh harapan</i>

731
01:18:39,756 --> 01:18:43,510
<i>Bahkan kini aku berlari</i>

732
01:18:43,593 --> 01:18:46,596
<i>Bukan berarti ada yang berubah</i>

733
01:18:47,389 --> 01:18:50,392
<i>Bukan berarti aku mengerti sesuatu</i>

734
01:18:51,184 --> 01:18:54,646
<i>Tidak ada kursi untukku di tujuan</i>

735
01:18:54,730 --> 01:18:57,983
<i>Tapi meski begitu, aku tetap berlari</i>

736
01:18:58,066 --> 01:19:02,779
<i>Agar pikiranku tidak sendirian</i>

737
01:19:34,519 --> 01:19:37,939
<i>Ini akan menjadi hari yang indah</i>

738
01:19:38,440 --> 01:19:41,777
<i>Aku memilih masa depanku
Meski itu tidak memilihku</i>

739
01:19:41,860 --> 01:19:45,238
<i>Jejak kaki
Yang terhubung dengan tempat ini</i>

740
01:19:45,322 --> 01:19:49,075
<i>Bernyanyi bersama di belakangku</i>

741
01:19:49,159 --> 01:19:52,078
<i>Setiap kali hatiku menciptakan permata</i>

742
01:19:52,662 --> 01:19:56,541
<i>Aku menamainya dengan penuh semangat</i>

743
01:19:56,625 --> 01:20:00,253
<i>Ini menarik
Bahkan jika aku tidak menjadi kuat</i>

744
01:20:00,337 --> 01:20:04,132
<i>Hari pertama aku menangis dan tertawa</i>

745
01:20:04,216 --> 01:20:07,344
<i>Bukan berarti ada yang berubah</i>

746
01:20:07,844 --> 01:20:11,306
<i>Bukan berarti aku mengerti sesuatu</i>

747
01:20:15,101 --> 01:20:18,522
<i>Di dunia yang bergelombang ini</i>

748
01:20:19,231 --> 01:20:21,900
<i>Suara seseorang
Yang memanggil orang lain</i>

749
01:20:22,567 --> 01:20:25,612
<i>Di kerumunan orang asing</i>

750
01:20:29,866 --> 01:20:33,453
<i>Di dunia yang bergelombang ini</i>

751
01:21:23,503 --> 01:21:28,216
<i>Dengan sebuah nama di dalam hatiku</i>

752
01:21:29,217 --> 01:21:33,597
<i>Aku membawa sesuatu yang berbeda di tasku</i>

753
01:21:34,264 --> 01:21:39,019
<i>Jika mengeluarkan suara
Akan berubah menjadi burung</i>

754
01:21:39,686 --> 01:21:44,524
<i>Satu nama ini akan mengarah kepadamu</i>

755
01:21:45,191 --> 01:21:49,946
<i>Tidak bisa mengatakan yang ingin kukatakan</i>

756
01:21:50,697 --> 01:21:55,577
<i>Aku mulai takut
Jika ini akan menghilang</i>

757
01:21:56,202 --> 01:22:00,790
<i>Aku sudah berusaha sebaik mungkin, tapi</i>

758
01:22:01,750 --> 01:22:06,087
<i>Kenapa aku selalu payah dalam hal ini?</i>

759
01:22:06,588 --> 01:22:12,260
<i>Bahkan jika hujan turun atau reda</i>

760
01:22:12,761 --> 01:22:17,265
<i>Aku selalu memikirkanmu lebih dahulu</i>

761
01:22:17,766 --> 01:22:22,604
<i>Saat kita bergandengan tangan
Di mana kita terhubung</i>

762
01:22:22,687 --> 01:22:28,026
<i>Menjadi keseluruhan duniaku</i>

763
01:22:28,526 --> 01:22:33,740
<i>"Aku paham, karena itulah aku hidup"</i>

764
01:22:34,324 --> 01:22:39,245
<i>Hanya itu yang kupikirkan</i>

765
01:22:39,746 --> 01:22:46,127
<i>Aku bisa kembali, di mana pun aku berada</i>

766
01:22:51,007 --> 01:22:55,428
<i>Bahkan jika ada makna
Di balik air mata itu</i>

767
01:22:56,137 --> 01:23:01,017
<i>Tapi biasanya
Tidak bisa disembuhkan dengan kata-kata</i>

768
01:23:01,643 --> 01:23:06,106
<i>Jika jatuh, aku akan menampungnya</i>

769
01:23:06,856 --> 01:23:11,569
<i>Jika melakukan itu, aku akan mengerti</i>

770
01:23:12,654 --> 01:23:17,367
<i>Kenangan, suara, dan cahaya</i>

771
01:23:17,951 --> 01:23:22,914
<i>Bahkan jika hidup mempermainkan kita
Dan mengambilnya</i>

772
01:23:23,540 --> 01:23:27,961
<i>Satu nama di dalam hatiku</i>

773
01:23:28,461 --> 01:23:33,466
<i>Satu nama ini akan mengarah kepadamu</i>

774
01:23:34,050 --> 01:23:39,305
<i>Saat kita berjanji</i>

775
01:23:39,973 --> 01:23:44,561
<i>Wajah senyum yang kau buat
Begitu manis</i>

776
01:23:44,644 --> 01:23:50,066
<i>Bahkan jika aku terpikat
Oleh kegelapan yang tidak berujung</i>

777
01:23:50,150 --> 01:23:55,488
<i>Aku bisa bertahan karena percaya</i>

778
01:23:55,572 --> 01:24:01,161
<i>Bahkan jika itu berbeda
Dari masa depan yang kubayangkan</i>

779
01:24:01,661 --> 01:24:06,291
<i>Tidak salah
Kau ada di sini sekarang</i>

780
01:24:06,875 --> 01:24:09,502
<i>Pintu apa pun itu</i>

781
01:24:10,086 --> 01:24:13,757
<i>Kita akan membukanya bersama</i>

782
01:24:33,943 --> 01:24:39,282
<i>Saat kita bergandengan tangan,
Di mana kita terhubung</i>

783
01:24:39,365 --> 01:24:44,287
<i>Menjadi keseluruhan duniaku</i>

784
01:24:44,788 --> 01:24:49,834
<i>"Aku paham, karena itulah aku hidup"</i>

785
01:24:50,460 --> 01:24:55,298
<i>Hanya itu yang kupikirkan</i>

786
01:24:55,799 --> 01:25:00,887
<i>Bahkan jika kotor, mengerikan</i>

787
01:25:01,471 --> 01:25:06,059
<i>Bahkan jika takut
Aku tetap akan memelukmu erat</i>

788
01:25:06,559 --> 01:25:11,564
<i>Saat kita bergandengan tangan
Di mana kita terhubung</i>

789
01:25:12,065 --> 01:25:17,237
<i>Menjadi keseluruhan duniaku</i>

790
01:25:17,904 --> 01:25:24,577
<i>Aku bisa kembali, di mana pun aku berada</i>

791
01:25:27,455 --> 01:25:28,998
<i>Aku sedang dalam perjalanan</i>

792
01:25:35,630 --> 01:25:36,923
Terima kasih.

793
01:26:31,102 --> 01:26:34,105
<i>Rasanya seolah kita mengucapkan perpisahan</i>

794
01:26:34,189 --> 01:26:37,567
<i>Jauh lebih lama dari yang kuingat</i>

795
01:26:37,650 --> 01:26:41,321
<i>Cahaya sedih disegel</i>

796
01:26:41,404 --> 01:26:44,866
<i>Serta tumitku sudah lelah</i>

797
01:26:45,700 --> 01:26:48,453
<i>Aku melihatnya saat bersamamu</i>

798
01:26:48,536 --> 01:26:52,207
<i>Tapi aku tidak bisa melihatnya lagi kini</i>

799
01:26:52,290 --> 01:26:55,710
<i>Komet yang samar dan transparan</i>

800
01:26:55,793 --> 01:26:59,339
<i>Tapi aku masih mencarinya sekarang</i>

801
01:26:59,422 --> 01:27:02,926
<i>Aku selalu menyanyikan lagu</i>

802
01:27:03,009 --> 01:27:06,471
<i>Lagu yang kita nyanyikan saat itu</i>

803
01:27:06,554 --> 01:27:10,141
<i>Lalu aku tidak kesepian lagi</i>

804
01:27:10,225 --> 01:27:13,561
<i>Karena aku tahu bagaimana rasanya kesepian</i>

805
01:27:14,354 --> 01:27:18,024
<i>"Sampai kapan, sampai mana?"</i>

806
01:27:18,107 --> 01:27:21,402
<i>"Apa ini normal atau tidak?"</i>

807
01:27:21,486 --> 01:27:24,822
<i>Sulit untuk terus berjalan</i>

808
01:27:24,906 --> 01:27:27,825
<i>Hingga di titik
Kau tak bisa memikirkannya</i>

809
01:27:28,868 --> 01:27:32,455
<i>Lebih baik bersenang-senang</i>

810
01:27:32,538 --> 01:27:36,125
<i>Singkirkan saja dan tersenyumlah</i>

811
01:27:36,209 --> 01:27:39,420
<i>Tidak apa-apa, rasa sakit itu</i>

812
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
<i>Takkan terhapus
Bahkan jika kau melupakannya</i>

813
01:27:44,050 --> 01:27:46,886
<i>Jalan yang dibuat dengan cita-cita kita</i>

814
01:27:46,970 --> 01:27:50,431
<i>Mari kita cat ulang dengan kenyataan</i>

815
01:27:50,515 --> 01:27:53,851
<i>Kenangan kita akan ada di jalan</i>

816
01:27:53,935 --> 01:27:57,146
<i>Serta dibiarkan selagi berkilau</i>

817
01:27:58,481 --> 01:28:01,567
<i>Kenapa kita saling mengucapkan perpisahan?</i>

818
01:28:01,651 --> 01:28:04,570
<i>Apa alasannya?</i>

819
01:28:04,654 --> 01:28:08,616
<i>Cahaya sedih membentangkan bayanganku</i>

820
01:28:08,700 --> 01:28:12,078
<i>Lebih lama</i>

821
01:28:12,161 --> 01:28:15,581
<i>Terkadang aku demam</i>

822
01:28:15,665 --> 01:28:19,252
<i>Serta aku tidur saat punya waktu</i>

823
01:28:19,335 --> 01:28:22,922
<i>Meskipun aku tahu sedang bermimpi</i>

824
01:28:23,006 --> 01:28:26,301
<i>Tapi aku akan pergi lagi
Karena bertemu denganmu</i>

825
01:28:27,051 --> 01:28:30,555
<i>Bahkan jika kita jauh dari langit cerah</i>

826
01:28:30,638 --> 01:28:34,183
<i>Serta dalam kegelapan tidak berujung</i>

827
01:28:34,267 --> 01:28:37,478
<i>Tapi jika kau ingat bintang</i>

828
01:28:37,562 --> 01:28:39,897
<i>Kita akan berada di Galaksi Bima Sakti</i>

829
01:28:41,524 --> 01:28:44,819
<i>Bahkan jika kau berhenti menangis</i>

830
01:28:44,902 --> 01:28:48,865
<i>Bahkan jika kau memakai sepatu baru</i>

831
01:28:48,948 --> 01:28:52,160
<i>Tidak apa-apa, rasa sakit itu</i>

832
01:28:52,243 --> 01:28:55,997
<i>Takkan terhapus
Meskipun kau melupakannya</i>

833
01:28:56,080 --> 01:28:58,666
<i>Aku yakin pasti ada</i>

834
01:28:58,750 --> 01:29:02,378
<i>Sesuatu yang ingin kau katakan</i>

835
01:29:03,421 --> 01:29:08,384
<i>Mungkin tidak ada yang istimewa, tapi</i>

836
01:29:08,468 --> 01:29:10,470
<i>Tapi tetap saja</i>

837
01:29:25,068 --> 01:29:28,363
<i>Perpisahan kita</i>

838
01:29:28,446 --> 01:29:31,741
<i>Terhubung dengan pertemuan kita</i>

839
01:29:32,325 --> 01:29:35,620
<i>Komet transparan itu</i>

840
01:29:35,703 --> 01:29:38,956
<i>Takkan hilang
Hanya karena transparan</i>

841
01:29:39,749 --> 01:29:43,211
<i>Lingkaran, silang, segitiga, apa pun itu</i>

842
01:29:43,294 --> 01:29:47,006
<i>Kau bisa membandingkan dirimu
Dengan orang lain</i>

843
01:29:47,090 --> 01:29:50,384
<i>Lalu saat kau mulai melakukannya</i>

844
01:29:50,468 --> 01:29:53,387
<i>Senang rasanya bisa hidup</i>

845
01:29:53,471 --> 01:29:54,305
Ya!

846
01:29:54,388 --> 01:29:57,934
<i>Bahkan jika kau berhenti menangis</i>

847
01:29:58,017 --> 01:30:01,187
<i>Singkirkan saja dan tersenyumlah</i>

848
01:30:01,270 --> 01:30:04,607
<i>Tidak apa-apa, rasa sakit itu</i>

849
01:30:04,690 --> 01:30:08,486
<i>Takkan terhapus
Meskipun kau melupakannya</i>

850
01:30:09,195 --> 01:30:14,534
<i>Tidak apa-apa
Di awal cahaya itu</i>

851
01:30:15,701 --> 01:30:18,579
<i>Kau ada di sana</i>

852
01:30:19,372 --> 01:30:20,414
Ya!

853
01:30:26,546 --> 01:30:30,091
<i>Kau ada di sana</i>

854
01:31:50,504 --> 01:31:52,089
Ya! Ayo!

855
01:31:55,676 --> 01:31:59,305
<i>Saat kita bertemu, akhirnya ada arti</i>

856
01:31:59,388 --> 01:32:02,850
<i>Untuk hari-hari yang kujalani sejauh ini</i>

857
01:32:09,398 --> 01:32:14,946
<i>Aku tidak pintar, tapi mungkin genius</i>

858
01:32:15,029 --> 01:32:20,660
<i>Karena aku tahu alasan
Kenapa dunia ini begitu indah</i>

859
01:32:21,160 --> 01:32:26,791
<i>Contohnya, hanya memikirkanmu</i>

860
01:32:26,874 --> 01:32:29,752
<i>Muncul di ujung jalan yang melengkung</i>

861
01:32:29,835 --> 01:32:32,004
<i>Itu membuatku merasa seperti
Membuka kado</i>

862
01:32:32,088 --> 01:32:35,091
<i>Tidak peduli kau menangis atau marah</i>

863
01:32:35,174 --> 01:32:38,302
<i>Aku ingin menjadi yang terdekat denganmu</i>

864
01:32:38,386 --> 01:32:41,013
<i>Bahkan jika ada kotoran di tubuhku</i>

865
01:32:41,097 --> 01:32:44,225
<i>Aku ingin memelukmu erat</i>

866
01:32:45,101 --> 01:32:47,436
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

867
01:32:48,020 --> 01:32:50,022
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

868
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
<i>Aku bisa bangun hari ini</i>

869
01:32:53,067 --> 01:32:55,987
<i>Karena aku ingin tersenyum denganmu</i>

870
01:32:57,738 --> 01:32:58,906
Ya!

871
01:33:00,908 --> 01:33:02,243
Ya!

872
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
<i>Bahkan jika terus menggambar
Dan banyak kehilangan</i>

873
01:33:10,626 --> 01:33:13,546
<i>Rasanya seperti memenangkan hadiah pertama
Saat aku bersamamu</i>

874
01:33:14,297 --> 01:33:16,716
<i>Aku tidak keberatan dengan ini</i>

875
01:33:16,799 --> 01:33:19,885
<i>Aku tidak merasa akan kehilangan apa pun</i>

876
01:33:19,969 --> 01:33:22,596
<i>Dunia adalah gelembung sabun</i>

877
01:33:22,680 --> 01:33:25,224
<i>Tidak menghilang
Hanya karena beruntung</i>

878
01:33:25,933 --> 01:33:28,394
<i>Kau bisa jujur sekarang</i>

879
01:33:28,477 --> 01:33:31,314
<i>Dibuat seperti itu</i>

880
01:33:31,397 --> 01:33:34,358
<i>Tidak peduli kapan ramalan cuaca</i>

881
01:33:34,442 --> 01:33:37,111
<i>Aku selalu cerah dan kau mataharinya</i>

882
01:33:37,194 --> 01:33:40,948
<i>Sampai tubuh ini menjadi hampa</i>

883
01:33:41,032 --> 01:33:42,742
<i>Aku akan memelukmu</i>

884
01:33:44,076 --> 01:33:46,829
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

885
01:33:46,912 --> 01:33:48,998
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

886
01:33:49,081 --> 01:33:52,376
<i>Saat kita bertemu, akhirnya ada arti</i>

887
01:33:52,460 --> 01:33:55,129
<i>Untuk hari-hari yang kujalani sejauh ini</i>

888
01:33:56,589 --> 01:33:58,674
<i>Jika aku tertidur lagi</i>

889
01:33:59,425 --> 01:34:02,011
<i>Aku mungkin takkan bangun</i>

890
01:34:02,553 --> 01:34:07,099
<i>Pasti itu alasannya
Kenapa masa kini bersinar terang</i>

891
01:34:08,267 --> 01:34:10,561
<i>Jika aku bangun lagi</i>

892
01:34:11,103 --> 01:34:13,731
<i>Kau mungkin takkan ada di sana lagi</i>

893
01:34:14,315 --> 01:34:16,317
<i>Izinkan aku mendengar suaramu</i>

894
01:34:16,400 --> 01:34:18,903
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

895
01:34:18,986 --> 01:34:23,157
<i>Tujuan pertarungan adalah untuk berbaikan</i>

896
01:34:23,240 --> 01:34:26,118
<i>Mari ke sana dalam lomba lari kaki diikat</i>

897
01:34:26,202 --> 01:34:28,996
<i>Jika aku merasa hampa suatu hari nanti</i>

898
01:34:29,080 --> 01:34:31,457
<i>Mari bertemu lagi</i>

899
01:34:31,540 --> 01:34:32,541
Hei!

900
01:34:32,625 --> 01:34:34,460
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

901
01:34:34,543 --> 01:34:35,378
Hei!

902
01:34:35,461 --> 01:34:37,421
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

903
01:34:37,505 --> 01:34:40,591
<i>Aku mencintai hari kemarin</i>

904
01:34:40,674 --> 01:34:43,511
<i>Karena kau ada di sana</i>

905
01:34:43,594 --> 01:34:46,680
<i>Tidak peduli kau menangis atau marah</i>

906
01:34:46,764 --> 01:34:48,057
<i>Aku ingin menjadi</i>

907
01:34:48,140 --> 01:34:49,600
<i>Yang terdekat denganmu</i>

908
01:34:49,683 --> 01:34:55,356
<i>Sejauh apa pun dirimu
Aku akan memeluk seluruh alam semesta</i>

909
01:34:56,524 --> 01:34:58,943
<i>Aku mencintaimu, Tokyo</i>

910
01:34:59,026 --> 01:35:01,278
<i>- Aku mencintaimu
- Sayang</i>

911
01:35:01,362 --> 01:35:04,073
<i>Alasan kenapa hari esok datang lagi</i>

912
01:35:04,156 --> 01:35:07,576
<i>Apa aku bisa hidup bersamamu</i>

913
01:35:07,660 --> 01:35:08,911
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

914
01:35:08,994 --> 01:35:12,998
<i>Akhirnya ada makna
Di balik hari-hari yang kujalani</i>

915
01:35:13,082 --> 01:35:14,834
<i>Aku mencintaimu</i>

916
01:35:14,917 --> 01:35:18,754
<i>Akhirnya ada makna di balik
Hari-hari yang kujalani</i>

917
01:35:18,838 --> 01:35:20,798
<i>Aku mencintaimu</i>

918
01:35:24,760 --> 01:35:26,429
<i>Aku mencintaimu</i>

919
01:35:31,308 --> 01:35:33,602
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

920
01:35:33,686 --> 01:35:34,562
Hei!

921
01:35:34,645 --> 01:35:37,356
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

922
01:35:37,940 --> 01:35:40,526
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

923
01:35:41,026 --> 01:35:43,821
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

924
01:35:43,904 --> 01:35:47,116
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

925
01:35:47,199 --> 01:35:50,202
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

926
01:35:50,286 --> 01:35:53,414
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

927
01:35:53,497 --> 01:35:56,417
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

928
01:35:56,500 --> 01:35:59,336
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

929
01:35:59,420 --> 01:36:01,922
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

930
01:36:02,506 --> 01:36:05,342
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

931
01:36:05,843 --> 01:36:07,970
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

932
01:36:08,554 --> 01:36:11,432
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

933
01:36:11,515 --> 01:36:14,185
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

934
01:36:14,268 --> 01:36:17,271
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

935
01:36:17,354 --> 01:36:18,689
<i>Aku mencintaimu, Sayang</i>

936
01:36:20,858 --> 01:36:21,984
Terima kasih!

937
01:36:24,737 --> 01:36:26,489
Aku hanya mencoba menyanyikannya…

938
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
Aku tidak mengira kalian mengikutiku.

939
01:36:28,407 --> 01:36:29,950
Kalian memasukkan lirik itu.

940
01:36:31,118 --> 01:36:32,745
Maaf aku menjatuhkan mikrofonnya.

941
01:36:32,828 --> 01:36:34,371
Itu untuk tim operasi.

942
01:36:34,455 --> 01:36:35,915
Maaf mikrofonnya jatuh.

943
01:37:01,732 --> 01:37:03,359
Apa semua bernyanyi sepenuh hati?

944
01:37:04,068 --> 01:37:05,903
Kalian masih punya suara?

945
01:37:06,779 --> 01:37:09,365
Ayo nyanyikan
lebih banyak lagu bersama, ya?

946
01:37:10,074 --> 01:37:11,200
Terima kasih.

947
01:37:23,462 --> 01:37:28,884
<i>Aku menyadari ini saat demam</i>

948
01:37:29,927 --> 01:37:34,014
<i>Kenyataan jika aku punya tubuh</i>

949
01:37:35,975 --> 01:37:41,146
<i>Aku mengerti saat hidungku terasa sesak</i>

950
01:37:41,814 --> 01:37:45,859
<i>Kenyataan jika aku masih bernapas sekarang</i>

951
01:37:47,778 --> 01:37:53,117
<i>Aku bahkan memastikan
Kau hadir beberapa kali, tapi</i>

952
01:37:55,286 --> 01:38:00,666
<i>Aku hanya tahu betapa pentingnya dirimu
Setelah kau pergi</i>

953
01:38:06,255 --> 01:38:11,260
<i>Jika menolak orang yang meminta bantuan</i>

954
01:38:12,303 --> 01:38:16,390
<i>Gempa bumi besar bisa saja terjadi</i>

955
01:38:18,434 --> 01:38:22,688
<i>Jika menerima orang yang meminta bantuan</i>

956
01:38:24,440 --> 01:38:28,736
<i>Mungkin aku hanya ingin melindungi diriku</i>

957
01:38:30,404 --> 01:38:35,451
<i>Aku selalu pertahankan kehadiranmu, tapi</i>

958
01:38:38,078 --> 01:38:43,334
<i>Aku tidak ingin meninggalkanmu
Karena takut</i>

959
01:38:44,335 --> 01:38:47,504
<i>Lalala</i>

960
01:38:50,174 --> 01:38:53,719
<i>Lalala</i>

961
01:38:57,514 --> 01:38:59,183
Kalian bisa mendengarku, Tokyo?

962
01:39:08,192 --> 01:39:12,946
<i>Aku menyadari ini saat bicara dengan orang</i>

963
01:39:14,573 --> 01:39:18,661
<i>Faktanya
Tidak ada yang ingin kukatakan</i>

964
01:39:20,287 --> 01:39:24,958
<i>Aku mengerti ini
Saat membalas mereka dengan kelakar</i>

965
01:39:26,627 --> 01:39:31,048
<i>Jika ada banyak hal
Yang ingin kusampaikan</i>

966
01:39:32,591 --> 01:39:38,013
<i>Aku terus bernyanyi soal kehadiranmu, tapi</i>

967
01:39:40,349 --> 01:39:45,396
<i>Ucapan terima kasihku tidak cukup
Dengan hanya ucapan sederhana</i>

968
01:39:46,647 --> 01:39:49,733
<i>Lalala</i>

969
01:39:52,403 --> 01:39:55,989
<i>Lalala</i>

970
01:40:02,037 --> 01:40:07,710
<i>Selama kita bersama
Satu hal saja sudah cukup</i>

971
01:40:07,793 --> 01:40:12,506
<i>Aku ingin ambil dan beri kepadamu</i>

972
01:40:25,936 --> 01:40:30,899
<i>Aku menyadari ini
Saat menghitung tahun berlalu</i>

973
01:40:32,067 --> 01:40:36,363
<i>Kenyataan jika aku mungkin tidak penting
Tapi punya sejarah di dunia ini</i>

974
01:40:37,948 --> 01:40:43,162
<i>Aku mengerti di saat bersamaan</i>

975
01:40:44,163 --> 01:40:48,459
<i>Fakta ini akan berakhir</i>

976
01:40:50,043 --> 01:40:55,424
<i>Aku masih mengingatmu hingga kini, tapi</i>

977
01:40:57,885 --> 01:41:02,848
<i>Yang sangat kuinginkan adalah
Hadiah yang kunyanyikan bersamamu</i>

978
01:41:04,767 --> 01:41:05,726
<i>Yaitu sekarang</i>

979
01:41:08,520 --> 01:41:13,734
<i>Setelah melupakanmu, aku mengingat</i>

980
01:41:14,651 --> 01:41:18,906
<i>Fakta jika kita memiliki sejarah bersama</i>

981
01:41:20,866 --> 01:41:25,454
<i>Setelah kehilanganmu, aku menemukannya</i>

982
01:41:27,122 --> 01:41:30,793
<i>Fakta jika kita bertemu</i>

983
01:41:32,252 --> 01:41:38,050
<i>Kehadiran kita mungkin tidak signifikan
Di dunia ini, tapi</i>

984
01:41:40,344 --> 01:41:45,682
<i>Duniaku berputar karena kau ada di sana</i>

985
01:41:46,266 --> 01:41:51,980
<i>Aku bahkan memastikan kau hadir
Beberapa kali, tapi</i>

986
01:41:54,066 --> 01:41:59,279
<i>Bahkan jika kau sungguh tidak hadir
Kau masih di sini</i>

987
01:42:00,239 --> 01:42:05,327
<i>Waktu kita akan terus bergerak
Tanpa berhenti</i>

988
01:42:09,373 --> 01:42:10,916
Siap, mulai!

989
01:42:10,999 --> 01:42:13,794
<i>Lalala</i>

990
01:42:17,089 --> 01:42:20,008
<i>Lalala</i>

991
01:42:23,136 --> 01:42:25,722
<i>Lalala</i>

992
01:42:29,226 --> 01:42:31,937
<i>Lalala</i>

993
01:42:35,232 --> 01:42:38,652
<i>Lalala</i>

994
01:42:38,735 --> 01:42:39,570
Hei!

995
01:42:41,363 --> 01:42:44,783
<i>Lalala</i>

996
01:42:47,578 --> 01:42:50,914
<i>Lalala</i>

997
01:42:53,542 --> 01:42:56,962
<i>Lalala</i>

998
01:42:59,506 --> 01:43:02,593
<i>Lalala</i>

999
01:43:05,512 --> 01:43:08,932
<i>Lalala</i>

1000
01:43:11,435 --> 01:43:15,147
<i>Lalala</i>

1001
01:43:17,524 --> 01:43:21,028
<i>Lalala</i>

1002
01:43:23,822 --> 01:43:27,326
<i>Lalala</i>

1003
01:43:29,494 --> 01:43:33,248
<i>Lalala</i>

1004
01:43:35,542 --> 01:43:39,171
<i>Lalala</i>

1005
01:43:41,840 --> 01:43:45,177
<i>Lalala</i>

1006
01:45:01,461 --> 01:45:05,090
- Terima kasih!
- Terima kasih!

1007
01:45:15,434 --> 01:45:18,061
Aku mendengar semuanya bernyanyi.
Terima kasih.

1008
01:45:20,981 --> 01:45:22,649
Sekarang ini lagu terakhir.

1009
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
Aku merasa sedih.

1010
01:45:26,069 --> 01:45:32,242
<i>Di langit malam dari hati seseorang</i>

1011
01:45:33,577 --> 01:45:39,708
<i>Saat mereka ingin menyatakan perasaan</i>

1012
01:45:41,001 --> 01:45:47,174
<i>Mengikuti jejak
Lahirnya permohonan itu</i>

1013
01:45:48,300 --> 01:45:54,389
<i>Pergilah ke langit tempat orang itu berada</i>

1014
01:45:55,015 --> 01:45:59,311
<i>Ini pawai yang seperti labirin
Dan tak berujung</i>

1015
01:45:59,394 --> 01:46:01,855
<i>Aku akan tenggelam jika berhenti</i>

1016
01:46:02,355 --> 01:46:06,735
<i>Tanpa tahu tujuan akhirnya</i>

1017
01:46:06,818 --> 01:46:11,364
<i>Saat kita akan sampai, di mana pun itu</i>

1018
01:46:12,324 --> 01:46:15,952
<i>Terbang melewati waktu dan jarak</i>

1019
01:46:16,036 --> 01:46:19,539
<i>Aku sampai sejauh ini karena tanganmu</i>

1020
01:46:19,623 --> 01:46:23,085
<i>Kata-kata yang kutulis di kertas</i>

1021
01:46:23,168 --> 01:46:26,671
<i>Adalah suara yang bergema tanpa suara</i>

1022
01:46:26,755 --> 01:46:30,801
<i>Begitu caramu memanggilku, 'kan?</i>

1023
01:46:30,884 --> 01:46:34,137
<i>Aku bisa mendengarnya, begitu mencari</i>

1024
01:46:34,221 --> 01:46:37,808
<i>Sama seperti caramu menyentuhku</i>

1025
01:46:37,891 --> 01:46:41,561
<i>Kuharap itu juga sampai kepadamu esok</i>

1026
01:46:41,645 --> 01:46:45,232
<i>Semoga setidaknya itu akan bersinar</i>

1027
01:46:45,315 --> 01:46:48,235
<i>Agar kau bisa melihatnya</i>

1028
01:46:48,735 --> 01:46:52,614
<i>Bentuk bintang jatuh yang sesungguhnya</i>

1029
01:46:52,697 --> 01:46:55,700
<i>Kita berdua tahu</i>

1030
01:46:56,451 --> 01:46:59,996
<i>Aku sungguh melihat kakiku</i>

1031
01:47:00,080 --> 01:47:02,415
<i>Saat aku menaiki tangga, satu per satu</i>

1032
01:47:03,875 --> 01:47:09,005
<i>Tidak peduli betapa senangnya aku</i>

1033
01:47:09,089 --> 01:47:10,382
<i>Aku masih sendirian</i>

1034
01:47:11,258 --> 01:47:15,011
<i>Menyeka bahu dan</i>

1035
01:47:15,095 --> 01:47:17,722
<i>Saling menghindar</i>

1036
01:47:18,765 --> 01:47:24,521
<i>Bahkan jika ada ratusan juta
Orang di dunia ini, aku masih sendirian</i>

1037
01:47:40,745 --> 01:47:47,252
<i>Jika kubilang tidak ada
Yang istimewa hari ini</i>

1038
01:47:48,378 --> 01:47:54,509
<i>Kalau begitu sama
untuk hari yang lainnya juga</i>

1039
01:47:55,677 --> 01:48:01,308
<i>Fragmen lagu ini tumbuh
Hampir meluap</i>

1040
01:48:03,268 --> 01:48:09,107
<i>Berteriak, berharap bisa segera bertemu</i>

1041
01:48:09,691 --> 01:48:14,029
<i>Tidak dan tidak bisa berubah</i>

1042
01:48:14,112 --> 01:48:16,990
<i>Tapi aku terus melanjutkan</i>

1043
01:48:17,073 --> 01:48:21,494
<i>Tujuannya belum ditentukan</i>

1044
01:48:21,578 --> 01:48:25,290
<i>Kalau begitu…</i>

1045
01:48:27,167 --> 01:48:30,670
<i>Sebelum air matamu menetes di masa depan</i>

1046
01:48:30,754 --> 01:48:34,174
<i>Diserap oleh dunia</i>

1047
01:48:34,257 --> 01:48:37,928
<i>Seperti caraku mengambilnya
Agar itu tidak sendirian</i>

1048
01:48:38,011 --> 01:48:41,223
<i>Semoga lagu ini sampai tepat waktu</i>

1049
01:48:41,890 --> 01:48:45,101
<i>Sedetik sama dengan seumur hidup</i>

1050
01:48:45,185 --> 01:48:48,939
<i>Kau mendengarkan lagu ini
Di suatu tempat?</i>

1051
01:48:49,022 --> 01:48:52,734
<i>Akan kukerahkan seluruh tenaga
Agar mencapai langitmu</i>

1052
01:48:52,817 --> 01:48:56,279
<i>Semoga kau menyadari lagu ini</i>

1053
01:48:56,363 --> 01:48:59,991
<i>Apa pun yang terjadi
Dan tidak peduli apa pun hasratnya</i>

1054
01:49:00,075 --> 01:49:03,119
<i>Akan hilang di kota</i>

1055
01:49:03,620 --> 01:49:07,374
<i>Bentuk bintang jatuh yang sesungguhnya</i>

1056
01:49:07,457 --> 01:49:10,418
<i>Kita berdua tahu</i>

1057
01:49:31,898 --> 01:49:38,113
<i>Di gang yang dilupakan matahari</i>

1058
01:49:40,156 --> 01:49:46,454
<i>Di jendela kelas tempatku
Mengabaikan suara hatiku</i>

1059
01:49:46,538 --> 01:49:52,836
<i>Di dalam selimut yang melarikan diri</i>

1060
01:49:54,754 --> 01:50:01,219
<i>Bersinarlah dengan segenap kekuatanmu
Bintang jatuh</i>

1061
01:50:01,303 --> 01:50:07,392
<i>Bahkan jika tidak lagi sama seperti dahulu</i>

1062
01:50:07,475 --> 01:50:11,354
<i>Kita pasti akan menemukannya</i>

1063
01:50:11,438 --> 01:50:16,026
<i>Hal yang tidak penting untuk kita</i>

1064
01:50:16,109 --> 01:50:22,449
<i>Terbang menembus langit, ke tempatmu</i>

1065
01:50:22,532 --> 01:50:27,829
<i>Dengan semua kekuatan yang kau miliki</i>

1066
01:50:27,912 --> 01:50:33,001
<i>Bersinarlah</i>

1067
01:50:40,550 --> 01:50:42,052
Terima kasih!

1068
01:51:29,474 --> 01:51:30,850
Terima kasih permintaannya!

1069
01:52:06,678 --> 01:52:10,974
<i>Akhirnya esok hari keberangkatan</i>

1070
01:52:11,057 --> 01:52:15,520
<i>Ini malam terakhir
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan</i>

1071
01:52:15,603 --> 01:52:19,941
<i>Aku mendengarkan radio dengan sinyal buruk</i>

1072
01:52:20,024 --> 01:52:25,196
<i>Lalu aku bersiul dengan nada yang sumbang</i>

1073
01:52:33,329 --> 01:52:37,041
<i>Aku meletakkan jaketku di tasku</i>

1074
01:52:37,625 --> 01:52:42,213
<i>Tiket dan dompetku
Begitu juga foto orang itu</i>

1075
01:52:42,297 --> 01:52:46,342
<i>Aku harus bertemu semuanya hari ini</i>

1076
01:52:46,926 --> 01:52:50,763
<i>Karena kita takkan bisa
Bertengkar untuk sementara waktu</i>

1077
01:52:51,264 --> 01:52:55,393
<i>Aku akan pergi besok pagi
Dan akan memakan waktu seharian</i>

1078
01:52:55,477 --> 01:53:00,106
<i>Aku menuju ke kota
Yang kulihat dalam mimpi</i>

1079
01:53:00,190 --> 01:53:04,068
<i>Tidak ada
Yang lebih luar biasa dari ini, tapi</i>

1080
01:53:04,652 --> 01:53:08,531
<i>Aku akan sendirian
Dan semuanya takkan bersamaku</i>

1081
01:53:09,115 --> 01:53:14,204
<i>Aku penasaran apa bisa melakukannya?</i>

1082
01:53:15,455 --> 01:53:19,792
<i>Di mana tempatku?</i>

1083
01:53:19,876 --> 01:53:24,422
<i>Bahkan jika melihat jauh
Aku mungkin tidak bisa menemukannya</i>

1084
01:53:24,506 --> 01:53:27,550
<i>Aku bahkan tak bisa tersenyum dengan benar</i>

1085
01:53:27,634 --> 01:53:33,097
<i>Jadi, aku menunduk dan berbisik sendiri</i>

1086
01:53:33,181 --> 01:53:37,685
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1087
01:53:37,769 --> 01:53:42,232
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1088
01:53:42,315 --> 01:53:46,611
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1089
01:53:46,694 --> 01:53:51,783
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1090
01:53:59,582 --> 01:54:03,836
<i>Aku akan menulis surat begitu sampai</i>

1091
01:54:04,420 --> 01:54:08,841
<i>Aku tidak biasa melakukan ini
Tapi akan memakai kertas biru</i>

1092
01:54:08,925 --> 01:54:12,720
<i>Mungkin aku akan memasukkan foto juga
Meskipun tidak fokus</i>

1093
01:54:13,221 --> 01:54:17,475
<i>Tapi sebelum hal yang lain
Aku akan menulis surat</i>

1094
01:54:26,609 --> 01:54:30,738
<i>Akhirnya esok hari keberangkatan</i>

1095
01:54:30,822 --> 01:54:35,368
<i>Mudah mengucapkan "selamat tinggal"
Dan "terima kasih," tapi</i>

1096
01:54:35,451 --> 01:54:40,081
<i>Esok selalu hari keberangkatan</i>

1097
01:54:40,164 --> 01:54:44,460
<i>Sama sekali tidak menakutkan</i>

1098
01:54:44,544 --> 01:54:48,464
<i>Membawakan lagu yang aku buat kemarin</i>

1099
01:54:49,048 --> 01:54:53,219
<i>Aku menuju ke kota
Yang kulihat dalam mimpi</i>

1100
01:54:53,303 --> 01:54:57,891
<i>Tidak ada
Yang lebih luar biasa dari ini, itu dia</i>

1101
01:54:57,974 --> 01:55:02,353
<i>Sendirian di bawah langit</i>

1102
01:55:02,437 --> 01:55:08,610
<i>Aku akan membuktikan
Bisa bernyanyi dengan baik</i>

1103
01:55:08,693 --> 01:55:13,156
<i>Di sinilah tempatku</i>

1104
01:55:13,239 --> 01:55:17,911
<i>Bahkan jika aku pergi jauh
Ini takkan pernah berubah</i>

1105
01:55:17,994 --> 01:55:22,373
<i>Bahkan jika sendirian mulai sekarang
Aku mungkin akan baik-baik saja</i>

1106
01:55:22,457 --> 01:55:26,044
<i>Semuanya mengawasiku di sini</i>

1107
01:55:27,045 --> 01:55:31,174
<i>Di sinilah tempatku</i>

1108
01:55:31,257 --> 01:55:35,720
<i>Bahkan jika aku bertambah tua
Ini takkan pernah berubah</i>

1109
01:55:35,803 --> 01:55:39,933
<i>Bahkan jika sendirian mulai sekarang
Aku mungkin akan baik-baik saja</i>

1110
01:55:40,016 --> 01:55:44,145
<i>Semuanya mengawasiku di sini</i>

1111
01:55:45,688 --> 01:55:50,360
<i>Mereka mengawasiku</i>

1112
01:55:51,444 --> 01:55:55,114
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1113
01:55:55,615 --> 01:55:59,452
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1114
01:56:00,328 --> 01:56:04,165
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1115
01:56:04,791 --> 01:56:10,463
<i>Sendirian itu tidak menakutkan</i>

1116
01:56:13,508 --> 01:56:17,762
<i>Aku ingin bersamamu lebih lama</i>

1117
01:56:51,879 --> 01:56:53,840
Kalian bisa di sini untuk satu lagu lagi?

1118
01:56:54,841 --> 01:56:56,300
Terima kasih.

1119
01:57:13,234 --> 01:57:16,362
Rasanya konser ini akan berakhir
saat intro lagu dimulai.

1120
01:57:21,993 --> 01:57:23,453
Satu, dua, tiga, empat.

1121
01:57:44,891 --> 01:57:48,144
<i>Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi</i>

1122
01:57:48,895 --> 01:57:50,480
<i>Dengan suara lantang</i>

1123
01:57:52,023 --> 01:57:54,567
<i>Dengan jelas</i>

1124
01:57:55,526 --> 01:57:58,738
<i>Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi</i>

1125
01:57:59,238 --> 01:58:02,158
<i> Kumisnya bergoyang tertiup angin </i>

1126
01:58:02,909 --> 01:58:04,660
<i>Dengan jelas</i>

1127
01:58:05,536 --> 01:58:11,125
<i>Jika suaraku serak
Aku akan pergi ke sungai</i>

1128
01:58:11,209 --> 01:58:16,255
<i>Menjilat wajah yang terpantul di air</i>

1129
01:58:16,339 --> 01:58:21,719
<i>Jika aku bisa makan sesuatu
Yang lebih enak dari kemarin</i>

1130
01:58:21,803 --> 01:58:25,264
<i>Aku akan bilang ini hari yang baik</i>

1131
01:58:25,348 --> 01:58:30,561
<i>Selagi menatap langit dengan senyuman</i>

1132
01:58:30,645 --> 01:58:34,148
<i>Aku selalu</i>

1133
01:58:34,232 --> 01:58:39,946
<i>Bernyanyi sekuat tenaga</i>

1134
01:58:40,988 --> 01:58:44,742
<i>Aku selalu</i>

1135
01:58:44,826 --> 01:58:50,248
<i>Hidup sebaik mungkin</i>

1136
01:59:02,301 --> 01:59:05,638
<i>Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi</i>

1137
01:59:06,347 --> 01:59:08,015
<i>Meskipun jika ia lapar</i>

1138
01:59:09,809 --> 01:59:11,519
<i>Dengan jelas</i>

1139
01:59:12,728 --> 01:59:16,149
<i>Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi</i>

1140
01:59:16,774 --> 01:59:19,777
<i>Seolah membuktikan bahwa ia hidup</i>

1141
01:59:20,403 --> 01:59:22,196
<i>Dengan jelas</i>

1142
01:59:23,447 --> 01:59:26,367
<i>Kau dengan mata seperti kaca</i>

1143
01:59:27,118 --> 01:59:30,121
<i>Bernyanyi tentang kehidupan yang singkat</i>

1144
01:59:30,621 --> 01:59:33,166
<i>Dengan jelas</i>

1145
01:59:33,958 --> 01:59:36,878
<i>Tokyo, dengan mata seperti kaca
Berteriaklah!</i>

1146
01:59:37,879 --> 01:59:40,548
<i>Bernyanyi tentang pentingnya masa kini</i>

1147
01:59:41,215 --> 01:59:43,342
<i>Dengan jelas</i>

1148
01:59:43,968 --> 01:59:49,473
<i>Ada alasan kenapa kau lahir</i>

1149
01:59:49,557 --> 01:59:54,604
<i>Jangan menyia-nyiakan sedetik pun hidupmu</i>

1150
01:59:54,687 --> 01:59:59,942
<i>Meskipun badai datang
Atau jika hujan turun</i>

1151
02:00:00,026 --> 02:00:02,820
<i>Selalu lakukan yang terbaik</i>

1152
02:00:02,904 --> 02:00:08,576
<i>Selagi menatap langit dengan senyuman</i>

1153
02:00:08,659 --> 02:00:12,079
<i>Suatu hari</i>

1154
02:00:12,163 --> 02:00:17,752
<i>Aku menjadi bintang bersinar di langit</i>

1155
02:00:18,628 --> 02:00:22,882
<i>Sampai hari itu tiba</i>

1156
02:00:22,965 --> 02:00:28,429
<i>Aku akan bernyanyi sekuat tenaga</i>

1157
02:00:29,931 --> 02:00:31,849
<i>Jika suaraku serak
Aku akan pergi ke sungai</i>

1158
02:00:31,933 --> 02:00:34,852
<i>Menjilat wajah yang terpantul di air</i>

1159
02:00:34,936 --> 02:00:37,813
<i>Ada alasan kenapa kau lahir</i>

1160
02:00:37,897 --> 02:00:40,524
<i>Jangan menyia-nyiakan sedetik pun hidupmu</i>

1161
02:00:40,608 --> 02:00:45,780
<i>Itu sebabnya aku bernyanyi
Dan akan selalu</i>

1162
02:00:45,863 --> 02:00:48,407
<i>Aku akan bernyanyi denganmu</i>

1163
02:00:48,491 --> 02:00:51,410
<i>Aku akan berteriak denganmu hari ini
Seperti biasanya</i>

1164
02:00:52,954 --> 02:00:54,997
Aku merasa sangat sedih, sial!

1165
02:00:58,417 --> 02:01:00,127
Pemain gitar, Hiroaki Masukawa!

1166
02:01:16,477 --> 02:01:21,857
<i>Suara lantangnya berhenti</i>

1167
02:01:23,526 --> 02:01:27,363
<i>Dia membakar semua fragmen hidupnya</i>

1168
02:01:27,947 --> 02:01:31,951
<i>Kita tidak bisa mendengar kesedihan
Dia pandai melakukan apa pun</i>

1169
02:01:34,996 --> 02:01:39,333
<i>Tapi kesedihan yang dia nyanyikan</i>

1170
02:01:39,417 --> 02:01:44,338
<i>Terukir di hati semuanya</i>

1171
02:01:44,422 --> 02:01:49,510
<i>Jika hal menyakitkan terjadi di masa depan</i>

1172
02:01:49,593 --> 02:01:52,680
<i>Kita semua akan bernyanyi</i>

1173
02:01:52,763 --> 02:01:58,019
<i>Mengingat kucing
Dengan mata seperti kaca</i>

1174
02:01:58,519 --> 02:02:00,313
<i>Selagi menatap langit</i>

1175
02:02:00,396 --> 02:02:03,649
<i>Kesedihan yang seperti kaca</i>

1176
02:02:03,733 --> 02:02:06,569
<i>Aku selalu</i>

1177
02:02:06,652 --> 02:02:12,283
<i>Bernyanyi sekuat tenaga</i>

1178
02:02:13,868 --> 02:02:16,579
<i>Aku selalu</i>

1179
02:02:17,621 --> 02:02:23,169
<i>Hidup sebaik mungkin</i>

1180
02:02:24,670 --> 02:02:27,798
<i>Bahkan jika kau</i>

1181
02:02:28,299 --> 02:02:34,055
<i>Ditelan oleh kegelapan</i>

1182
02:02:35,222 --> 02:02:38,434
<i>Bersamaku sekarang</i>

1183
02:02:38,517 --> 02:02:43,981
<i>Kita akan bernyanyi untuk esok
Dengan sekuat tenaga</i>

1184
02:02:49,153 --> 02:02:50,446
Terima kasih banyak!

1185
02:02:51,655 --> 02:02:53,199
Terima kasih banyak!

1186
02:02:54,575 --> 02:02:58,162
<i>Aku akan bernyanyi denganmu</i>

1187
02:04:00,683 --> 02:04:02,226
Sampai jumpa lagi!

1188
02:04:06,439 --> 02:04:08,190
Terima kasih!

1189
02:06:18,404 --> 02:06:19,822
Terima kasih, Semuanya!

1190
02:06:22,658 --> 02:06:24,535
Luar biasa. Mari bertemu lagi suatu hari.

1191
02:06:29,832 --> 02:06:31,709
Aku merasa agak kesepian. Sampai jumpa.

1192
02:06:58,694 --> 02:07:00,446
Fuji!

1193
02:07:21,592 --> 02:07:24,011
Ini malam yang luar biasa.

1194
02:07:25,304 --> 02:07:28,432
Kalian ikut bernyanyi malam ini.

1195
02:07:29,099 --> 02:07:32,061
Kalian semua… Setiap orang…

1196
02:07:32,561 --> 02:07:35,481
Ada yang bernyanyi keras, lembut,

1197
02:07:35,564 --> 02:07:38,859
dan bernyanyi dalam hati

1198
02:07:39,360 --> 02:07:41,028
karena aku terlalu gigih.

1199
02:07:42,029 --> 02:07:44,239
Aku terus memaksa semua untuk bernyanyi.

1200
02:07:45,240 --> 02:07:48,952
Terima kasih sudah mendengar.
Aku mendengar suara kalian. Terima kasih.

1201
02:07:56,251 --> 02:07:59,672
Nyanyian kalian hari ini…

1202
02:07:59,755 --> 02:08:03,175
Kalian bernyanyi
dengan suara sendiri, 'kan?

1203
02:08:04,093 --> 02:08:06,261
Ini bukan hanya demi aku.

1204
02:08:06,345 --> 02:08:11,600
Ini bukan hanya untuk kami berempat
di panggung hari ini.

1205
02:08:12,518 --> 02:08:15,187
Suara kalian akan melampaui
ruang dan waktu

1206
02:08:15,270 --> 02:08:19,817
serta membantu kalian di masa depan,
itulah yang kuyakini.

1207
02:08:19,900 --> 02:08:22,945
Itu akan membantu diri kalian
di masa depan.

1208
02:08:23,028 --> 02:08:27,241
Aku yakin itulah tujuan suara kalian.

1209
02:08:27,324 --> 02:08:28,951
Itulah yang kuyakini.

1210
02:08:29,034 --> 02:08:32,371
Kita tidak tahu
yang akan terjadi di masa depan.

1211
02:08:32,454 --> 02:08:34,873
Kita mungkin baik-baik saja sekarang.

1212
02:08:34,957 --> 02:08:38,502
Semua yang di sini tersenyum,
mendengarkan musik kami sekarang.

1213
02:08:39,086 --> 02:08:41,046
Mungkin semua akan tetap sama esok hari.

1214
02:08:41,130 --> 02:08:44,341
Bahkan jika besok baik-baik saja,
mungkin 1, 10, atau 20 tahun nanti,

1215
02:08:44,425 --> 02:08:47,386
mulai berpikir hidup menyakitkan
dan sulit, tak bisa bangkit,

1216
02:08:47,469 --> 02:08:49,430
dan ingin tahu
jika bisa terus hidup begitu.

1217
02:08:49,513 --> 02:08:52,057
Mungkin ada saatnya
kalian mulai berpikir begitu.

1218
02:08:52,141 --> 02:08:54,476
Yang kalian lakukan hari ini
akan memberi kekuatan.

1219
02:08:54,560 --> 02:08:56,270
Lagu yang kalian nyanyikan hari ini

1220
02:08:56,353 --> 02:08:59,648
adalah lagu yang kalian persembahkan
untuk diri di masa depan.

1221
02:08:59,732 --> 02:09:00,607
Mengerti?

1222
02:09:00,691 --> 02:09:04,361
Lalu saat kalian dalam masalah besar…

1223
02:09:04,445 --> 02:09:06,613
Mungkin tak ingat bernyanyi lagu hari ini,

1224
02:09:06,697 --> 02:09:09,199
atau mungkin sudah melupakannya.

1225
02:09:09,283 --> 02:09:10,534
Untuk saat-saat itu…

1226
02:09:11,910 --> 02:09:14,872
kurasa itulah alasanku bernyanyi.

1227
02:09:15,372 --> 02:09:18,041
Lagu-lagu yang kunyanyikan,
dan musik yang kami buat…

1228
02:09:18,125 --> 02:09:22,171
Aku akan membantu mengingat

1229
02:09:22,254 --> 02:09:24,923
kalian bernyanyi sepenuh hati

1230
02:09:25,007 --> 02:09:29,094
untuk meninggalkan bukti
kehadiran di dunia ini.

1231
02:09:29,178 --> 02:09:33,640
Kalian mungkin melupakan lagu
yang dinyanyikan hari ini.

1232
02:09:33,724 --> 02:09:36,560
Kami akan membantu kalian mengingat itu.

1233
02:09:36,643 --> 02:09:40,731
Semoga lagu-laguku
dan musik kami akan membantu kalian ingat.

1234
02:09:41,523 --> 02:09:44,109
Di masa depan…

1235
02:09:44,193 --> 02:09:45,944
Bukan hanya hari ini atau esok…

1236
02:09:46,737 --> 02:09:51,658
apa pun yang terjadi di masa depan,

1237
02:09:51,742 --> 02:09:54,661
di mana pun kalian berada…

1238
02:09:56,371 --> 02:09:59,458
Lagu-laguku, musik kami…

1239
02:09:59,541 --> 02:10:02,085
Kami akan selalu bersama kalian.

1240
02:10:02,169 --> 02:10:04,671
Kalian mungkin tidak menyadari itu
saat waktunya tiba.

1241
02:10:05,172 --> 02:10:07,925
Kalian mungkin tak tahu
lagu-lagu kami tepat di sisi kalian.

1242
02:10:08,008 --> 02:10:10,302
Tapi kami akan egois sekali saja.

1243
02:10:11,178 --> 02:10:13,889
Kami akan berada tepat di sisi kalian.

1244
02:10:14,640 --> 02:10:17,059
Ini mungkin terdengar
seperti sekadar janji,

1245
02:10:17,142 --> 02:10:19,144
tapi kami punya buktinya.

1246
02:10:19,228 --> 02:10:20,521
Ada buktinya.

1247
02:10:20,604 --> 02:10:21,855
Maksudku…

1248
02:10:22,564 --> 02:10:25,859
Ada banyak musik di dunia ini, 'kan?

1249
02:10:25,943 --> 02:10:28,654
Sejak pertama konsep musik diciptakan,
hingga kini…

1250
02:10:28,737 --> 02:10:31,323
bahkan saat ini,

1251
02:10:31,406 --> 02:10:33,158
lagu-lagu baru terus diciptakan.

1252
02:10:33,242 --> 02:10:34,660
Lalu di lautan musik,

1253
02:10:35,577 --> 02:10:39,581
kalian menemukan musik kami…

1254
02:10:40,207 --> 02:10:43,001
dan menemukan kami.

1255
02:10:43,502 --> 02:10:45,212
Benar, 'kan? Itu buktinya.

1256
02:10:47,256 --> 02:10:48,549
Bagaimana aku mengatakannya…

1257
02:10:52,803 --> 02:10:55,597
Penyebut pecahan sangat besar,

1258
02:10:57,140 --> 02:11:01,144
tapi kalian menjadikan kami
nomor satu dalam pembilangnya.

1259
02:11:01,228 --> 02:11:05,065
Sebagai kelompok orang
yang bersatu untuk membentuk band…

1260
02:11:05,732 --> 02:11:09,236
Sebagai orang yang mencari nafkah
dengan membuat musik,

1261
02:11:09,736 --> 02:11:12,197
aku merasa sangat bangga.

1262
02:11:13,198 --> 02:11:15,367
Itulah arti kalian semua bagiku.

1263
02:11:15,450 --> 02:11:17,578
Suaraku nyanyianku dan musik kami

1264
02:11:18,120 --> 02:11:19,413
akan selalu bersama kalian.

1265
02:11:19,496 --> 02:11:22,165
Apa pun yang ada di masa depan kalian,

1266
02:11:22,249 --> 02:11:25,836
kami akan selalu bersama kalian,
bahkan jika kalian tidak menyadarinya.

1267
02:11:25,919 --> 02:11:27,713
Aku sudah banyak bicara.

1268
02:11:28,338 --> 02:11:30,549
Aku harus menyanyikan satu lagu lagi.

1269
02:11:45,814 --> 02:11:47,608
Astaga. Apa yang harus kunyanyikan?

1270
02:11:52,821 --> 02:11:53,822
Fuji!

1271
02:11:53,906 --> 02:11:55,866
Aku harus menunjukkan betapa keren band?

1272
02:11:58,368 --> 02:12:02,331
<i>Aku senang musim dingin</i>

1273
02:12:04,333 --> 02:12:08,921
<i>Karena itu memberiku</i>

1274
02:12:10,923 --> 02:12:14,760
<i>Alasan sempurna</i>

1275
02:12:14,843 --> 02:12:17,512
<i>Menanyakanmu</i>

1276
02:12:17,596 --> 02:12:21,433
<i>Untuk meletakkan tangan kirimu yang dingin</i>

1277
02:12:21,516 --> 02:12:24,394
<i>Masuk ke saku kananku</i>

1278
02:12:24,895 --> 02:12:28,815
<i>Kau cemberut dan bilang
"Semoga akan turun salju"</i>

1279
02:12:30,776 --> 02:12:35,906
<i>Tapi situasi tidak selalu berjalan
Sesuai keinginan kita</i>

1280
02:12:36,990 --> 02:12:40,744
<i>Jangan menendang dedaunan yang gugur</i>

1281
02:12:40,827 --> 02:12:43,038
<i>Kau bisa terjatuh lagi</i>

1282
02:12:43,664 --> 02:12:49,544
<i>Kenapa kau terlihat bersenang-senang
Meskipun sedang marah?</i>

1283
02:12:50,295 --> 02:12:57,302
<i>Di karpet salju yang tidak tersentuh</i>

1284
02:12:57,386 --> 02:13:03,350
<i>Kita berdua mengukir
Jejak kita di jalur paralel</i>

1285
02:13:03,433 --> 02:13:08,188
<i>Mimpi seperti ini</i>

1286
02:13:08,689 --> 02:13:15,070
<i>Bahkan jika ini tidak terwujud
Masih membuat wajahku tersenyum</i>

1287
02:13:17,739 --> 02:13:20,701
<i>Di jalanan tanpa salju</i>

1288
02:13:20,784 --> 02:13:22,828
Band-ku hebat, 'kan?

1289
02:13:22,911 --> 02:13:26,790
<i>Ada trik untuk berjalan bersama</i>

1290
02:13:28,709 --> 02:13:33,046
<i>Langkahmu lebih sempit</i>

1291
02:13:35,090 --> 02:13:38,427
<i>Jadi, aku menyempatkan waktu</i>

1292
02:13:38,510 --> 02:13:41,430
<i>Serta lihatlah pemandangannya</i>

1293
02:13:41,513 --> 02:13:48,395
<i>Melihat lagi pemandangan tempatmu berada</i>

1294
02:13:48,478 --> 02:13:55,193
<i>Di bawah tirai langit yang kering</i>

1295
02:13:55,277 --> 02:14:01,158
<i>Langkah kaki kita menciptakan orkestra</i>

1296
02:14:01,241 --> 02:14:06,413
<i>Dengar, itulah impian kita</i>

1297
02:14:06,496 --> 02:14:13,003
<i>Itu belum terwujud
Tapi kau tersenyum untukku</i>

1298
02:14:15,213 --> 02:14:18,216
<i>Aku tahu</i>

1299
02:14:20,093 --> 02:14:23,847
<i>Senyum salju</i>

1300
02:14:29,686 --> 02:14:35,942
<i>Senyum salju</i>

1301
02:14:43,033 --> 02:14:49,664
<i>Di karpet salju yang tidak tersentuh</i>

1302
02:14:49,748 --> 02:14:55,587
<i>Kita berdua mengukir
Jejak kita di jalur paralel</i>

1303
02:14:55,670 --> 02:15:00,383
<i>Benar, mimpi kita</i>

1304
02:15:00,884 --> 02:15:07,140
<i>Meski tidak terwujud
Itu mengajarkan cara tersenyum</i>

1305
02:15:09,935 --> 02:15:12,437
<i>Di jalan yang kulalui</i>

1306
02:15:14,856 --> 02:15:18,819
<i>Aku sangat senang bertemu denganmu</i>

1307
02:15:20,654 --> 02:15:25,158
<i>Musim yang sama datang lagi</i>

1308
02:15:26,952 --> 02:15:30,413
<i>Kenangan yang kusimpan</i>

1309
02:15:30,497 --> 02:15:32,582
<i>Di saku kananku</i>

1310
02:15:33,333 --> 02:15:39,297
<i>Aku akan terus berjalan dengannya</i>

1311
02:15:41,716 --> 02:15:45,137
<i>Di jalan ini tanpamu</i>

1312
02:15:52,018 --> 02:15:55,230
<i>Di jalan ini tanpamu</i>

1313
02:15:58,441 --> 02:16:01,027
<i>Di jalan ini tanpamu</i>

1314
02:16:04,698 --> 02:16:07,826
<i>Di jalan ini tanpamu</i>

1315
02:16:07,909 --> 02:16:10,579
<i>Di jalan ini</i>

1316
02:16:12,622 --> 02:16:18,336
<i>Senyum salju</i>

1317
02:16:24,926 --> 02:16:31,224
<i>Senyum salju</i>

1318
02:16:37,647 --> 02:16:44,237
<i>Senyum salju</i>

1319
02:16:50,619 --> 02:16:57,000
<i>Senyum salju</i>

1320
02:17:52,097 --> 02:17:53,974
Kurasa bisa nyanyi satu lagu lagi, 'kan?

1321
02:17:55,517 --> 02:18:00,480
<i>Ini hal yang sangat sederhana</i>

1322
02:18:01,815 --> 02:18:08,029
<i>Tapi kenapa aku tidak bisa mengatakannya?</i>

1323
02:18:08,613 --> 02:18:14,411
<i>Sesuatu yang tidak boleh kukatakan</i>

1324
02:18:15,161 --> 02:18:21,167
<i>Jadi, kenapa aku mengatakannya?</i>

1325
02:18:22,002 --> 02:18:27,841
<i>Bahkan jika aku melupakan
Langit yang kita lihat bersama</i>

1326
02:18:28,883 --> 02:18:35,223
<i>Aku takkan lupa jika kita dahulu bersama</i>

1327
02:18:36,933 --> 02:18:42,564
<i>Jika kau bunga</i>

1328
02:18:43,189 --> 02:18:49,612
<i>Kau mungkin tidak berbeda dari yang lain</i>

1329
02:18:49,696 --> 02:18:55,702
<i>Tapi aku memilihmu</i>

1330
02:18:57,412 --> 02:19:03,918
<i>Serta hanya ada satu lagu
Yang bisa kunyanyikan</i>

1331
02:19:04,002 --> 02:19:10,717
<i>Lagu yang hanya bisa didengar olehmu</i>

1332
02:19:22,771 --> 02:19:27,984
<i>Fakta aku ada di sini</i>

1333
02:19:29,486 --> 02:19:34,699
<i>Adalah bukti kau dahulu di sini</i>

1334
02:19:35,992 --> 02:19:41,915
<i>Lagu yang kutinggalkan di sini hari ini</i>

1335
02:19:42,665 --> 02:19:48,380
<i>Adalah bukti kita dahulu ke sini bersama</i>

1336
02:19:49,089 --> 02:19:54,219
<i>Karena meminjam kekuatan untuk bernyanyi</i>

1337
02:19:55,970 --> 02:20:02,685
<i>Aku harus mengembalikannya hari ini</i>

1338
02:20:03,561 --> 02:20:07,857
<i>Saat kau lupa</i>

1339
02:20:09,818 --> 02:20:16,282
<i>Cara menangis atau tersenyum, ingat ini</i>

1340
02:20:16,366 --> 02:20:21,037
<i>Untukmu yang menderita</i>

1341
02:20:22,247 --> 02:20:23,790
<i>Serta tersesat</i>

1342
02:20:23,873 --> 02:20:30,547
<i>Seperti yang aku lakukan
Ada lagu yang bisa kau nyanyikan</i>

1343
02:20:30,630 --> 02:20:36,886
<i>Lagu yang hanya bisa didengar</i>

1344
02:20:39,722 --> 02:20:45,061
<i>Semuanya memiliki orang yang ingin ditemui</i>

1345
02:20:46,396 --> 02:20:51,401
<i>Semuanya memiliki orang yang ditunggu</i>

1346
02:20:52,986 --> 02:20:58,032
<i>Jika ada orang yang ingin kau temui</i>

1347
02:20:59,284 --> 02:21:04,789
<i>Maka orang itu pasti juga menunggumu</i>

1348
02:21:05,665 --> 02:21:09,169
<i>Selalu</i>

1349
02:21:10,420 --> 02:21:14,507
<i>Jika kau bunga</i>

1350
02:21:16,426 --> 02:21:22,974
<i>Kau mungkin tidak berbeda dari yang lain</i>

1351
02:21:23,057 --> 02:21:29,981
<i>Tapi aku memilihmu</i>

1352
02:21:30,064 --> 02:21:36,279
<i>Bagiku, bagi kita</i>

1353
02:21:36,863 --> 02:21:40,992
<i>Suatu hari saat kau lupa</i>

1354
02:21:42,535 --> 02:21:45,663
<i>Cara menangis atau tersenyum</i>

1355
02:21:46,164 --> 02:21:49,626
<i>Ingat saja ini</i>

1356
02:21:49,709 --> 02:21:53,963
<i>Tapi aku memilihmu</i>

1357
02:21:54,839 --> 02:21:56,466
<i>Tanpa ragu</i>

1358
02:21:56,549 --> 02:22:02,972
<i>Ada lagu yang hanya bisa kau nyanyikan</i>

1359
02:22:03,056 --> 02:22:09,437
<i>Ada suara yang hanya akan menjangkaumu</i>

1360
02:22:09,521 --> 02:22:16,027
<i>Ada musik yang hanya kau bisa mengerti</i>

1361
02:22:16,110 --> 02:22:22,784
<i>Ada musik yang hanya ingin melihatmu</i>

1362
02:22:40,927 --> 02:22:46,057
<i>Terima kasih</i>

1363
02:23:13,251 --> 02:23:15,086
Hiro baru ingat untuk kedua kalinya.

1364
02:23:18,548 --> 02:23:20,675
Suaranya terdengar sama
bahkan saat bas masuk.

1365
02:24:31,996 --> 02:24:33,456
- Terima kasih!
- Terima kasih!

1366
02:25:33,725 --> 02:25:35,727
Ini malam yang luar biasa.

1367
02:25:38,187 --> 02:25:40,440
Tapi kami tidak mengucapkan mantra sihir.

1368
02:25:41,065 --> 02:25:43,901
Hanya kalian dan aku yang berdiri bersama,
dikelilingi musik.

1369
02:25:43,985 --> 02:25:46,571
Kami menggunakan musik
sebagai cara untuk saling bertemu.

1370
02:25:46,654 --> 02:25:50,074
Ini hanya hari biasa
saat kita kebetulan bertemu.

1371
02:25:50,158 --> 02:25:51,033
Jadi…

1372
02:25:52,326 --> 02:25:54,203
Esok datang setelah hari ini.

1373
02:25:54,287 --> 02:25:56,414
Ini akan terus berlanjut sampai kita mati.

1374
02:25:57,165 --> 02:25:58,416
Aku mencintai kalian.

1375
02:25:58,499 --> 02:26:01,002
Sejauh apa pun kalian,
aku akan memeluk alam semesta.

1376
02:26:01,085 --> 02:26:04,297
Kalian takkan dibiarkan sendiri!
Meski tak tahu, kami bersama kalian.

1377
02:26:07,300 --> 02:26:10,636
Ini akhir dari tur kami. Rasanya sepi!

1378
02:26:11,637 --> 02:26:13,264
Aku ingin segera tur lagi,

1379
02:26:13,347 --> 02:26:14,807
tapi tidak mudah melakukannya.

1380
02:26:14,891 --> 02:26:16,350
Aku harus menulis beberapa lagu.

1381
02:26:16,434 --> 02:26:18,436
Itu akan menjadi alasan
bertemu kalian lagi.

1382
02:26:18,519 --> 02:26:20,354
Terima kasih.

1383
02:26:20,438 --> 02:26:21,981
Hati-hati jangan sampai flu.

1384
02:26:23,357 --> 02:26:25,026
Sampai jumpa lagi.

1385
02:26:25,568 --> 02:26:26,611
Selamat malam.

1386
02:27:25,211 --> 02:27:28,464
<i>Aku yakin kini sudah tidak apa-apa</i>

1387
02:27:28,548 --> 02:27:32,385
<i>Setelah aku tahu di mana yang sakit</i>

1388
02:27:32,468 --> 02:27:36,347
<i>Jika aku mengumpulkan air mataku sendiri</i>

1389
02:27:36,430 --> 02:27:40,017
<i>Kelak akan menjadi magis</i>

1390
02:27:40,101 --> 02:27:43,187
<i>Aku sudah lama lupa</i>

1391
02:27:43,271 --> 02:27:47,233
<i>Sebentar itu sangat lama</i>

1392
02:27:47,733 --> 02:27:51,028
<i>Saat matahari belum terbit</i>

1393
02:27:51,112 --> 02:27:54,949
<i>Aku membuat satu untuk dunia
Menggunakan krayon, 'kan?</i>

1394
02:27:55,032 --> 02:27:58,411
<i>Kelompok kita</i>

1395
02:27:58,494 --> 02:28:02,248
<i>Itu bukan dibentuk oleh pahlawan keadilan</i>

1396
02:28:02,331 --> 02:28:05,835
<i>Aku harus mencarinya</i>

1397
02:28:05,918 --> 02:28:09,422
<i>Suara yang terus memanggil kita</i>

1398
02:28:09,505 --> 02:28:13,217
<i>Bahkan tidak bisa menjadi embusan napas</i>

1399
02:28:13,301 --> 02:28:16,888
<i>Kenangan yang bahkan tidak memiliki nama</i>

1400
02:28:16,971 --> 02:28:20,141
<i>Semua ada di dalam lubuk hatiku</i>

1401
02:28:20,224 --> 02:28:24,312
<i>Menancapkan cakarnya dan bertahan</i>

1402
02:28:24,395 --> 02:28:28,024
<i>Jika aku menyentuh dan melihatnya sendiri</i>

1403
02:28:28,107 --> 02:28:31,193
<i>Aku bisa melihat bentuk dan suaranya</i>

1404
02:28:31,277 --> 02:28:35,031
<i>Kata-kata yang ingin kukatakan</i>

1405
02:28:35,114 --> 02:28:40,036
<i>Begitulah aku selalu menemukannya</i>

1406
02:28:42,955 --> 02:28:46,000
<i>Saat aku melihat ke belakang</i>

1407
02:28:46,083 --> 02:28:50,254
<i>Aku bisa melihat jejak kakiku
Dalam garis yang aneh, tapi terus menerus</i>

1408
02:28:50,338 --> 02:28:53,841
<i>Sangat mudah memahami itu menyedihkan</i>

1409
02:28:53,925 --> 02:28:57,386
<i>Karena selalu sampai ke tempatku berada</i>

1410
02:28:57,470 --> 02:29:00,765
<i>Aku tidak pandai menghargai sesuatu</i>

1411
02:29:00,848 --> 02:29:04,769
<i>Tapi aku tahu itu penting bagiku</i>

1412
02:29:04,852 --> 02:29:08,606
<i>Tapi kuharap surat putih ini</i>

1413
02:29:08,689 --> 02:29:12,401
<i>Setidaknya akan mencapai
Tempat yang seharusnya</i>

1414
02:29:12,485 --> 02:29:15,863
<i>Aku tidak terlalu khawatir</i>

1415
02:29:15,947 --> 02:29:19,909
<i>Selagi aku berada dalam kegelapan</i>

1416
02:29:19,992 --> 02:29:23,162
<i>Aku hanya mencari langkahku berikutnya</i>

1417
02:29:23,245 --> 02:29:26,666
<i>Dengan tatapan penuh keberanian</i>

1418
02:29:26,749 --> 02:29:30,962
<i>Gunakan suaramu untuk melepaskan</i>

1419
02:29:31,045 --> 02:29:34,382
<i>Kenangan yang telah diberikan
Sayap yang bersinar</i>

1420
02:29:34,465 --> 02:29:37,635
<i>Ke tempat kaki ini menuju</i>

1421
02:29:37,718 --> 02:29:41,681
<i>Serta masa depan yang tak bisa terlihat
Kecuali kita melakukan ini</i>

1422
02:29:41,764 --> 02:29:45,518
<i>Tiap kata-kata yang terbang</i>

1423
02:29:45,601 --> 02:29:48,729
<i>Lebih tahu dari siapa pun</i>

1424
02:29:48,813 --> 02:29:52,692
<i>Jika kau tidak menyerah</i>

1425
02:29:52,775 --> 02:29:57,780
<i>Semoga itu tiba dengan selamat</i>

1426
02:29:57,863 --> 02:30:01,158
<i>Sekali lagi</i>

1427
02:30:01,242 --> 02:30:05,162
<i>Menggambar sesukamu dengan krayon</i>

1428
02:30:05,246 --> 02:30:08,541
<i>Sekali lagi, lakukanlah</i>

1429
02:30:08,624 --> 02:30:12,503
<i>Secara transparan, dengan warna favoritmu</i>

1430
02:30:12,586 --> 02:30:15,965
<i>Sekali lagi</i>

1431
02:30:16,048 --> 02:30:19,760
<i>Gambar di dunia ini dengan krayon</i>

1432
02:30:19,844 --> 02:30:23,139
<i>Sekarang, lakukanlah</i>

1433
02:30:23,222 --> 02:30:26,058
<i>Itu akan berubah menjadi luar biasa</i>

1434
02:30:26,142 --> 02:30:29,812
<i>Bahkan jika kau terus menanyai dirimu</i>

1435
02:30:29,895 --> 02:30:33,566
<i>Kau masih akan melanjutkannya, 'kan?</i>

1436
02:30:33,649 --> 02:30:36,736
<i>Di dalam lubuk hatimu</i>

1437
02:30:36,819 --> 02:30:40,865
<i>Waktu untuk air mata dan api
Untuk saling berhadapan telah tiba</i>

1438
02:30:40,948 --> 02:30:44,577
<i>Jika kau menyentuh dan melihatnya sendiri</i>

1439
02:30:44,660 --> 02:30:48,164
<i>Kau akan melihat bentuk dan suaranya</i>

1440
02:30:48,247 --> 02:30:51,709
<i>Kata-katamu selalu</i>

1441
02:30:51,792 --> 02:30:57,089
<i>Mencari dirimu</i>

1442
02:30:59,050 --> 02:31:04,221
<i>Begitulah kau akan menemukannya</i>

1443
02:31:04,305 --> 02:31:07,683
<i>Sekali lagi</i>

1444
02:31:07,767 --> 02:31:11,604
<i>Menggambar sesukamu dengan krayon</i>

1445
02:31:11,687 --> 02:31:14,982
<i>Sekali lagi, lakukanlah</i>

1446
02:31:15,066 --> 02:31:18,986
<i>Secara transparan, dengan warna favoritmu</i>

1447
02:31:19,070 --> 02:31:22,364
<i>Sekali lagi</i>

1448
02:31:22,448 --> 02:31:26,118
<i>Gambar di dunia ini dengan krayon</i>

1449
02:31:26,202 --> 02:31:29,872
<i>Sekarang, lakukanlah</i>

1450
02:31:33,042 --> 02:31:38,047
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari Pratiwi