Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini malam yang luar biasa.
Kalian ikut bernyanyi malam ini.
Kalian semua… Setiap orang…
Ada yang bernyanyi keras, lembut,
dan bernyanyi dalam hati
karena aku terlalu gigih.
Aku terus memaksa semua untuk bernyanyi.
Terima kasih sudah mendengarkanku. Aku mendengar suara kalian. Terima kasih.
Aku yakin kini sudah tidak apa-apa
Setelah aku tahu di mana yang sakit
Jika aku mengumpulkan air mataku sendiri
Kelak akan menjadi magis
Aku sudah lama lupa
Sebentar itu sangat lama
Saat matahari belum terbit
Aku membuat satu untuk dunia Menggunakan krayon, 'kan?
Kelompok kita
Bukan dibentuk oleh pahlawan keadilan
Aku harus mencarinya
Suara yang terus memanggil kita
Bahkan tidak bisa menjadi embusan napas
Kenangan yang bahkan tidak memiliki nama
Semua ada di dalam lubuk hatiku
Menancapkan cakarnya dan bertahan
Jika aku menyentuh dan melihatnya sendiri
Aku bisa melihat bentuk dan suaranya
Kata-kata yang ingin kukatakan
Begitulah aku selalu menemukannya
Saat aku melihat ke belakang
Aku bisa melihat jejak kakiku Dalam garis yang aneh, tapi terus menerus
Sangat mudah memahami itu menyedihkan
Karena selalu sampai ke tempatku berada
Aku tidak pandai menghargai sesuatu
Tapi aku tahu itu penting bagiku
Tapi kuharap surat putih ini
Setidaknya akan mencapai Tempat yang seharusnya
Aku tidak terlalu khawatir
Selagi aku berada dalam kegelapan
Aku hanya mencari langkahku berikutnya
Dengan tatapan penuh keberanian
Gunakan suaramu untuk melepaskan
Kenangan yang telah diberikan Sayap yang bersinar
Ke tempat kaki ini menuju
Serta masa depan yang tak bisa terlihat Kecuali kita melakukan ini
Tiap kata-kata yang terbang
Lebih tahu dari siapa pun
Jika kau tidak menyerah
Semoga itu tiba dengan selamat
Sekali lagi
Menggambar sesukamu dengan krayon
Sekali lagi, lakukanlah
Secara transparan, dengan warna favoritmu
Sekali lagi
Gambar di dunia ini dengan krayon
Sekarang, lakukanlah
Itu akan berubah menjadi luar biasa
Bahkan jika kau terus menanyai dirimu
Kau masih akan melanjutkannya, 'kan?
Di dalam lubuk hatimu
Waktu untuk air mata dan api Untuk saling berhadapan telah tiba
Jika kau menyentuh dan melihatnya sendiri
Kau akan melihat bentuk dan suaranya
Kata-katamu akan selalu
Mencari dirimu
Begitulah kau akan menemukannya
Sekali lagi
Menggambar sesukamu dengan krayon
Sekali lagi, lakukanlah
Secara transparan, dengan warna favoritmu
Sekali lagi
Gambar di dunia ini dengan krayon
Sekarang, lakukanlah
Selamat malam, kami Bump Of Chicken.
Kalian siap bernyanyi sepenuh hati?
Suara melewati tubuhku yang tak bisa tidur
Gelap gulita jika kututup mata Warna yang kubuat sendiri
Rasa yang teramat sakit Perlahan mendekat dan bernyanyi
Lalu perasaan kita yang sudah pudar Mulai hancur dan pergi
Ruangan dikelilingi dinding tidak terlihat
Menyentuh hidupmu Dan memberitahumu itu nyata
Tidak ada kunci untuk pintunya
Kau tidak pernah mencoba membukanya
Jadi, kau tidak pernah tahu
Kau bebas selama ini
Kalian dengar, Tokyo?
Ini hari terakhir tur.
Kami akan habis-habisan!
Terimalah perasaan kami!
Rasa sakit yang menakutkan ini Makin mendekat dan berdoa
Mencoba menghangatkan
Tubuh dinginmu
Tubuhmu mencoba bangkit
Suaranya tahu itu dari kepala hingga kaki
Saat kau membuka mata
Kau bisa melihat warna yang sama
Saat kau bisa melihat dinding tak terlihat
Kau bisa melihat orang di depanmu
Di bawah hujan Yang memanggil pelangi
Di bawah hujan yang sama dengan yang lain
Aku tidak pandai berpegangan tangan
Tapi aku tetap tersenyum
Kita semua menunggu pelangi yang sama
Suara mengalir di tubuhku
Suaranya tahu dari kepala hingga kaki
Tubuhmu yang mencoba bangkit
Atau kau sudah tahu
Tapi kau hanya takut
Kau selalu begitu
Berteriaklah, Tokyo!
Tidak ada kunci untuk pintunya
Aku tidak pandai berpegangan tangan
Tapi aku tetap tersenyum
Karena kita di sini lihat kapal yang sama
Semuanya bergembira?
Tapi bukan sampai di sini.
Kita mengejar bintang jatuh Yaitu masa kini bersama-sama
Satu, dua, tiga, empat.
Di perlintasan kereta pukul 02.00
Aku membawa teleskop
Radio yang kugantung di ikat pinggang
Katanya takkan hujan
Kau datang dua menit kemudian
Membawa tas besar
Kau bilang "Kita mulai mengamati bintang?"
Lalu kita mulai mencari bintang jatuh
Butuh segala cara Agar tidak ditelan kegelapan
Aku mencoba memegang Tanganmu yang gemetar hari itu
Kita memeriksa teleskop Untuk melihat hal-hal yang tidak terlihat
Banyak suara yang lahir Untuk menembus kesunyian
Bahkan saat hari esok memanggil Kita sama sekali tidak membalas
Kita mengejar bintang jatuh Yaitu masa kini bersama-sama
Saat aku sadar, kita selalu
Mencari sesuatu sekuat tenaga
Semua hal, seperti definisi kebahagiaan
Atau ke mana harus menyingkirkan kesedihan
Dari saat kita lahir sampai mati
Kita selalu mencarinya
Sekarang kita mulai mengamati bintang?
Mari kita mencari bintang jatuh
Aku ingat semua yang kutemukan hingga kini
Bahkan rasa sakit yang kurasakan Karena tidak bisa menggenggam tanganmu
Kita memeriksa teleskop Mencoba mengetahui hal yang kita tak tahu
Kita mencari cahaya samar Yang akan menyinari kegelapan
Aku masih ingat rasa sakit dari itu
Serta aku masih mengejar bintang jatuh Yaitu masa kini sendirian
Makin tinggi Makin banyak hal yang ingin kusampaikan
Surat-surat ini tanpa penerima Bertumpuk, seolah akan runtuh
Aku baik-baik saja
Tidak banyak hal yang kukhawatirkan
Tapi masih ada satu hal yang kuingat kini
Kita terkena hujan yang tak terduga Dan kau hampir menangis
Hari itu saat aku tak bisa menggenggam Tanganmu yang gemetar
Aku membawa teleskop lagi Untuk melihat dari atas semua yang kulihat
Aku berlari melewati jalan sunyi dan gelap
Kepedihan yang kurasakan darinya Membuatku sadar hingga sekarang
Aku masih mengejar bintang jatuh
Yaitu masa kini sendirian
Aku membawa teleskop lagi Untuk menemuimu sekali lagi
Seperti sebelumnya Lari ke perlintasan kereta pukul 02.00
Kita mulai mengamati bintang? Bahkan jika kau tak muncul dalam dua menit
Aku masih mengejar bintang jatuh Yaitu masa kini bersamamu
Sekali lagi!
Ya!
Selamat datang di tur Aurora Ark!
Aku sudah tidak sabar bertemu semua orang di Tokyo Dome!
Kami Bump Of Chicken!
Jika ini pertama kalinya datang, angkat tangan!
Cukup banyak.
Kami berempat dari Sakura, Chiba.
Kami teman masa kecil.
Senang bertemu. Kami Bump Of Chicken.
Kami senang bertemu kalian!
Kami punya penggemar baru dan lama di sini.
Kami akan tampil sepenuh hati di sini agar semuanya mengerti perasaan kami.
Semoga kalian menikmati hingga akhir!
Ini hari terakhir dari tur konser kami.
Aku boleh mendengar suara semuanya?
- Ayo! Ya! - Ya!
- Ya!
Kalian mengagumkan.
Karena ini hari terakhir kami,
aku ingin berterima kasih kepada para staf kami.
Ya!
Mari berikan musik terbaik untuk semua orang, seperti biasa!
Semua staf sudah siap?
Ya!
Aku juga akan kesepian saat tur ini berakhir
karena aku selalu bersama dengan anggota band.
Terima kasih, Teman-teman! Ya!
Terima kasih.
Mari kita meriahkan dengan lagu terbaik hari ini, seperti biasa.
Semuanya di Bump Of Chicken,
kalian siap?
Ya!
Kita sudah berjanji, 'kan? Suatu saat di tempat yang jauh
Bahkan jika namamu dilupakan Cahaya takkan pernah padam
Seolah aku menghela napas Aku terperangkap oleh planet yang berputar
Aku sudah sekuat tenaga Untuk mengendalikan tubuh
Dalam keputusasaan Ada harapan di ujungnya
Pemikiran jernih Adalah perisai dan pedangmu
Cerita siapa ini? Bagaimana dunia ini bermula?
Jawablah dengan hidupmu selama ini
Pilih dengan hatimu Berteriak dengan suaramu
Jangan lepaskan hal yang paling kau cintai
Akhirnya aku menemukannya
Jelas aku bisa mendengarnya
Kebebasan yang kuterima Mengambil jalan pulangku
Aku menunggu lama Seseorang yang takkan datang
Aku merasakan sentuhan samar Tapi jelas ada
Hanya kehangatan yang menyilaukan Mengarahkanku ke arah yang benar
Kehilangan alasan, makna, dan nilai
Apa yang kau cari Di depan cermin?
Mendekat dan kemarilah
Sepengecut apa pun Kita tetap binatang yang punya hasrat
Pilih dengan hatimu Berteriak dengan suaramu
Bahkan jika kau sangat kesulitan Buatlah usahamu bersinar
Kenangan menghilang di masa lalu
Semua hal yang kita ambil Hancur menjadi pasir
Cahaya abadi Yang kusentuh dengan jari
Kita sudah berjanji, 'kan? Suatu saat di tempat yang jauh
Dalam keputusasaan Ada harapan di ujungnya
Kau akan dapat keberanian di depan cermin
Perisai dan pedang
Cerita siapa ini? Bagaimana dunia ini bermula?
Jawablah dengan hidupmu selama ini
Pilih dengan hatimu Berteriak dengan suaramu
Bahkan jika kau lupa namaku Kau bisa menghubungiku kapan pun
Mendekat dan kemarilah
Tatapan Sirius adalah hasrat binatang
Cerita siapa ini? Bagaimana dunia ini bermula?
Jangan lepaskan hal yang paling kau cintai
Akhirnya aku menemukannya
Jelas aku bisa mendengarnya
Di suatu tempat pada suatu saat
Aku pulang, selamat kembali pulang
Roda berkarat melengking Dan membawa badan kita
Menuju stasiun saat fajar
Saat aku mengayuh Dan kau bersandar di punggungku
Aku bisa merasakan kehangatanmu
Saat kita mendaki Sepanjang rel kereta
Aku mendengar suara bahagia "Sedikit lagi"
"Kota ini terlalu tenang, seolah-olah Hanya kita berdua di dunia ini"
Aku bergumam sendiri
Kita berdua hanya diam
Saat kita mencapai puncak bukit
Matahari terbit menyambut kita di sana
Terlalu indah
Aku yakin kau tertawa saat itu
Saat kau duduk di belakangku
Aku tidak bisa berbalik
Karena aku menangis
Aku tidak tahu banyak Tentang kota di mesin tiket
Itu paling mahal biaya perjalanannya
Aku berniat menggunakan Tiket termurah yang kumiliki
Tapi aku tetap menghargainya
Tidak bisa melewati gerbang tiket Dengan tas besar yang kau beli kemarin
Kau menatapku
Mata kita tak bertemu, tapi aku mengangguk Aku berkeras hati memegang tali tas
Lalu aku melepaskannya
Bunyi lonceng memberi peringatan terakhir
Serta hanya pintumu yang terbuka
Satu langkahmu terasa lebih jauh Dari puluhan ribu langkah
Lalu kau mengatakan ini kepadaku
"Ini adalah sebuah janji"
"Suatu hari kita pasti akan bertemu lagi"
Aku menunduk, tidak bisa membalas
Lalu aku melambaikan tanganku
Aku yakin saat itu kau
Kau
Menuruni bukit sepanjang rel kereta Aku terbang lebih cepat dari angin
Mencoba mengejarmu
Roda berkarat melengking Saat aku mencoba mengejar kereta
Tapi perlahan kita berpisah
Aku yakin kau menangis saat itu
Di sisi lain pintu
Aku tahu bahkan jika tidak melihat wajahmu
Karena suaramu bergetar
Ini janji
Suatu hari kita pasti akan bertemu lagi
Agar kau bisa melihatku
Aku melambaikan tangan secara kalut
"Kota ini ramai, tapi rasanya Hanya aku yang ada di dunia ini"
Aku bergumam sendiri
Roda berkarat melengking Hanya membawa bebanku
Saat aku merasakan sedikit kehangatan
Aku sangat bergembira!
Izinkan aku memperkenalkan anggota band kami!
- Ya! - Ya!
Vokalis dan gitaris,
penulis lirik dan komposer… Hei!
Serta, dia menyukai tomat…
Motoo Fujiwara!
Fuji!
Ya!
Pemain gitar,
paling tinggi di Bump Of Chicken,
anggota Bump Of Chicken yang rakus,
Hiroaki Masukawa!
- Hiro! - Hiro!
Pemain drum…
Dia punya tahi lalat di mata…
Tahi lalat di mata.
Tahi lalat, 'kan?
- Tahi lalat. - Di mata.
Benar.
Punya tahi lalat di mata…
- Tahi lalat di mata. - Ya, benar.
Seperti dua pria menjadi satu.
Hanya orang ini yang memiliki keduanya.
Pemain drum, Hideo Masu!
Hide!
Lalu, pemain bas berambut pirang, dikenal sebagai "Chama".
Dia pirang, main bas, dan dipanggil "Chama".
- Pirang, main bas, dan "Chama". - Punya Twitter.
-Twitter dan… -Twitter dan…
- Instagram, media sosial? - Juga punya Instagram.
Dia kesal saat anggota band tidak mengikuti akunnya!
Ya, dia sangat mengganggu.
Sudah? Sekarang sebutkan namaku.
Sudah?
- Chama! - Chama!
Terima kasih!
Ini membuatku sangat bahagia.
Kurasa ada beragam orang di sini hari ini.
Ada yang menjalani hari terbaik dalam hidupnya,
lalu ada yang mengalami hal buruk setiap hari
yang mereka pikir itu hal rutin untuk dijalani.
Tidak apa-apa menjadi diri sendiri. Lagu berikutnya…
Aku tidak bisa berkata-kata.
Tidak apa-apa menjadi diri sendiri,
- mari menarikan lagu ini! - Jadilah diri sendiri!
- Ya! - Ya!
Teriakan yang tidak didengar siapa pun
Bergema di dalam
Orang yang berpura-pura tidak menyadarinya
Tunggu sampai seseorang menyadarinya
Kata-kata yang kupelajari
Melindungi tubuhku bak zirah yang berat
Memperlambatku
Sepatuku berhenti berkilau
Lagu yang kulupakan
Aku memutuskan itu tidak mungkin
Aku bisa bergerak Tanpa kehilangan salah satunya
Teriakan yang tidak didengar siapa pun
Bergema di dalam
Aku mengembuskan napas
Siapa yang membuatku Menaruh tangan di dadaku?
Bahkan jika aku dilahirkan kembali esok
Aku masih akan terlahir sebagai diriku
Model yang diproduksi massal
Yang ingin dicintai Selagi membenci semuanya
Hati ini milikku
Aku bisa mengubah dunia Menjadi yang kuinginkan
Bagaimana hasilnya jika aku mencobanya
Aku sudah tahu selama ini
Menggunakan bendera Yang dinaikkan seseorang sebagai tanda
Aku berjalan dengan patuh
Tapi aku menyembunyikan bendera buatanku
Entah bagaimana aku mengerti
Semua akan berakhir seperti ini
Aku tersenyum saat berjalan
Tapi tidak bisa membuang bendera buatanku
Sepatuku berhenti berkilau
Lagu yang kulupakan
Sekarang aku bisa bergerak
Tanpa kehilangan salah satu darinya
Air mataku menerima sayapnya darimu
Berkilau bahagia, terbang, dan menari
Indah sekali
Model produksi massal itu Tidak bisa dicintai
Dahulu jiwanya sangat kuat, menyedihkan
Sebenci apa pun kau dengannya Itu takkan hilang, tidak bisa dihapus
Lebih indah dari apa pun
Aku sudah tahu selama ini
Air mataku menerima sayapnya darimu
Berkilau bahagia, terbang, dan menari
Sampai menghilang
Model produksi massal ini Bernyanyi tentang kehidupan
Hati itu milikmu
Lahir dari hal yang kau lihat
Lebih indah dari apa pun
Aku sudah tahu selama ini
MASA MUDA
FOTO KENANGAN
Tergantikan dari kegaduhan Tujuan dan alasan kita
Di tempat yang tidak diketahui
Kita terbang goyah seperti pesawat kertas
Serta melihat langit Saat berubah warna
Aku mendengar suara lolong Dan decit rem dari jauh
Saat kita duduk berdampingan Dengan sebotol soda di antara kita
Kita bicara sesukanya Lalu hanya diam saat senang
Melacak melodi yang samar
Bukan berarti tak ada yang ingin kulakukan
Itu yang kuyakini
Saat aku berusaha mengingat
Hanya ada hal-hal yang membuatku Tersenyum dan mengembuskan napas
Hei, aku yakin itu Tidak apa-apa jika kita tersesat
Aku yakin kita bisa pergi ke mana pun
Kau tahu, dan aku sadar
Jika kita terikat Mantra sihir yang akan berakhir
Berulang setiap hari Yang terasa seperti hari kemarin
Kita mengurangi sedikit demi sedikit
Saat kita berkedip
Ada berbagai hal yang kita abaikan Atau berpura-pura mengabaikan
Nyaris saja Tapi kita tidak bisa menyentuhnya
Itu sesuatu yang tersembunyi Dalam lelucon dan kesunyian kita
Di kantongku, aku menyembunyikan kunci Tanda terima yang lusuh
Serta perasaanku yang mengganggu ini
Tombol rana tetap menunggu
Saat berkumpul di depan lensa
Sangat menyilaukan, sangat tidak adil
Serta sangat menyenangkan
Lalu kini, aku berdiri Di masa depan yang tidak terbayangkan
Karena diriku cedera, seperti biasanya
Pemandangan yang tidak tertandingi Ada di telapak tanganku
Selagi kita melihatku di dalam sana
Dikelilingi oleh kegaduhan Tujuan dan alasan kita
Kita belajar, terbiasa Dan melakukan yang terbaik
Seolah aku mendengar teriakan Dan rem berdecit dari kejauhan
Aku melacak melodi samar
Semua yang tak bisa diungkapkan kata-kata
Seperti pesawat kertas
Kita menerbangkan ke dunia Di luar lensa
Yang kita lihat bersama
Aku berdiri di masa depan tak terbayangkan
Bahkan jika masa laluku menumpuk
Pemandangan yang tak berubah dari masa itu
Akan tetap terhubung ke tempatku sekarang
Tidak apa-apa jika kau tersesat
Menurutku kita bisa pergi ke mana pun
Kau tersenyum, begitu pula aku
Saat kita menghadap ke luar Mantra sihir terakhir ini
Kini aku menghadapi masa depan Yang ada kita di dalamnya
FOTO KENANGAN
Chama!
Fuji!
Lagu ini selesai. Singkat sekali.
- Apa? - Apa?
Kita sudah setengah jalan hari ini.
- Apa? - Apa?
Maaf, yang di telinga kiriku…
Kau bisa mengambil penyuara kupingku?
Kau tidak perlu menerangi panggung.
Kita bahkan tidak membicarakan hal yang penting.
Konser akan segera berakhir.
Akan kami tinggalkan semua perasaan di panggung, terimalah.
Terima itu, mengerti?
Aku mengandalkan semuanya.
Tidak tahu harus bagaimana dengan tanganku Aku menyembunyikannya di saku
Menunggu bus Terasa seperti waktu tambahan
Suara kehidupan sehari-hari di kota Membuatku merasa seolah sendirian
Mari berpasangan dengan permen karet
Rasa itu yang tidak kau suka
Seperti yang kita katakan "Tidak" dan "Ya"
Selagi lampu lalu lintas Bolak-balik
Berhenti dan bergerak
Bahkan jika melakukan hal yang sama Kita tetap orang asing
Aku penasaran jika kau baik-baik saja
Ekspresi apa yang ada Di wajahmu saat ini?
Kata-kata apa yang kau temukan?
Jika kau di sini
Jika kau bersamaku
Aku ingin bicara denganmu
Setelah Voyager itu Meninggalkan tata surya
Seberapa cepat itu berjalan lagi?
Itu melanjutkan perjalanannya
Aku tidak tahu pentingnya itu Tapi tiba-tiba
Aku mendengarkan dan memeriksa napasku
Tubuh dan hatiku
Aku penasaran jika bisa
Membawa salah satunya
Walau keduanya pasti sudah usang
Aku akan baik-baik saja, ada obatku
Tapi aku takkan meminumnya Mustahil untuk kembali
Kita berdua sama saja
Kalau begitu, akan bagus Jika kita memikirkan
Hal yang sama
Angin ini membelai kulitku
Serta langit yang tidak punya dasar
Semirip apa pun itu
Kita melanjutkan hidup Perlahan melupakan tanpa kesulitan
Hei, aku penasaran apa kata-kata Yang kita ucapkan?
Tersenyum dan kata-kata yang kosong
Aroma favoritmu
Aku masih ingat semuanya
Aku ingin bicara denganmu
Apa yang sudah kau lakukan Apa yang akan kau lakukan
Aku sungguh tidak peduli dengan semua ini
Tidak, mungkin itu berlebihan
Tidak, itu berlebihan
Itu yang ingin kukatakan
Tidak apa-apa, aku tahu
Aku meludahkan permen karet di kertas
Saat bus berhenti dan pintu terbuka
Terima kasih banyak.
Fuji!
Chama!
Fuji!
Bahkan jika aku bertanya
Alasan di balik embusan napas ini
Aku tidak mengerti
Karena itu bukan milikku
Jadi, setidaknya
Aku ingin tahu
Meskipun aku tidak mengerti
Tapi aku penasaran
Rasa sakit yang harus ditanggungnya
Aku tidak tahu cara membaginya dengannya
Jadi, setidaknya aku ingin tahu
Rasa sakit orang ini ditanggung mereka
Tapi jika dua orang bersatu
Mereka bisa membawa tas yang sama
Tapi jika dua orang bersatu
Mereka takkan perlu berpamitan
Aku sekuat tenaga mencari kata-kata
Lalu akhirnya aku teringat
Siapa sangka satu senyuman saja
Bisa sangat bermakna
Saat aku memasuki dunia yang berbeda
Aku malu dengan banyak hal
Aku tidak ingin terus menjadi anak-anak Karena itu tidak keren
Jadi, aku berjinjit Tapi itu menjadikanku anak-anak sungguhan
Hatimu yang berpikir Langit senja itu indah
Tolong jangan sampai hilang
Hatimu yang membuatmu bicara Secara naif dan jujur
Aku di sini untuk melihatnya Di antara kalian semua
Jika ada dua orang
Ketakutan yang terlihat telah lahir
Jika ada dua orang
Tatapan mereka menjadi lebih kuat
Hatiku, terpelintir dan terlilit logika
Telah berubah menjadi dingin
Tapi satu senyuman saja
Menyalakan api yang kuat di lubuk hatiku
Jika kita bersatu
Hari ini takkan pernah datang
Aku ingin bernyanyi untukmu, Sayangku
Entah apa kau akan mendengarku
Jadi, setidaknya aku ingin melanjutkan
Aku bahkan tidak tahu kenapa melanjutkan
Langit merah terang yang kulihat sendirian
Aku ingin tahu jika kau melihatnya Dari tempatmu juga
Senyummu yang kucintai
Saling melengkapi dengan langit senja
Siapa sangka satu senyuman saja
Bisa memberiku keberanian
Serta membuat suaraku bergetar
Di mana Bump Of Chicken?
Di sini!
Usianya sudah 40 tahun. Tentu saja suaranya akan seperti itu.
Kerja bagus hari ini!
Kami secara singkat membahas ini kemarin.
Kemarin,
kami menampilkan "Diamond" di sini.
Aku menulis lagu itu saat usiaku 20 tahun.
Lagu itu…
Apa sudah 20 tahun? Aku tidak menyangka akan bisa menampilkan lagu ini
kepada semua orang 20 tahun kemudian, dan rasanya luar biasa.
Jadi, aku menjadi sangat emosional dan mulai bicara.
Lalu lagu sebelumnya, "Makka na So Wo Mita Daro ka"?
Itu juga sudah cukup lama. Kurasa aku menulisnya 15 tahun lalu?
Ya, itu 15 tahun lalu.
Aku menatap langit merah dan menulis liriknya.
Begitulah aku menciptakan lagu itu.
Maksudku adalah
lagu itu ditulis dari perspektifku sendiri,
dan fakta 15 tahun kemudian, aku tidak ingat angka pastinya,
tapi aku tidak pernah menduga akan menyanyikan lagu itu
lebih dari 10 tahun kemudian.
Saat memikirkan lagu ini berkembang,
aku tak tahu cara mengekspresikannya,
tapi aku merasa itu luar biasa.
Lalu jauh seperti sebelumnya,
sama seperti waktu itu, masih belum berubah.
Bagaimana aku mengatakan ini?
Kita masih melakukan ini, sama seperti dahulu.
Fakta selalu ada orang yang mendengarkan laguku dan musik kami…
Hanya satu yang bisa kukatakan, rasanya luar biasa.
Dari lubuk hatiku.
Kita sudah datang jauh-jauh dari badai
Cahaya yang lahir dari pertemuan kita
Aku mengejarnya
Aku membawa keberanian dari kelereng Di dalam sakuku
Kita semua memiliki keberanian yang sama
Bahkan jika kita menjajarkannya Jumlahnya tetap sama
Sejak hari itu
Sejak awal
Payung yang ditambal, lentera yang kotor
Peta buatan tangan, kita pakai hati-hati
Bersama-sama
Di mana tempat ini?
Kita mau ke mana? Tidak ada yang tahu jawabannya
Tapi kita memilih untuk bersama
Selama bersama Tidak masalah ke mana kita pergi
Kita tertawa lebih sedikit
Kita menangis dan marah Tapi semua yang kita lakukan ini
Berubah menjadi musik dan menyatukan kita
Ketakutan di dalam sakuku Lebih besar dari alam semesta
Kita semua memiliki ketakutan yang sama
Jika kita gemetar secara bersamaan
Kita menjadi lebih kuat
UFO yang kutunjuk Kucing liar yang kita lewati
Kita menguap bersama, dan apa lagi
Katakan kepadaku
Jangan kalah dari harga diri Atau rasa malu
Mari hadapi langsung dengan hati kita
Pita yang mengikat kita
Mungkin akan longgar, tapi itu sebabnya Kita mengikatnya dari awal
Kau tampak seperti bintang bagiku
Itu yang ingin kupercayai Bahkan jika kau menjajarkannya
Di mana kita sekarang?
Kita mau ke mana? Kita tidak tersesat
Kita sudah datang jauh-jauh dari badai
Berteriak "Siap, mulai" Kita menyamakan napas
Dengan menangis, marah, dan tertawa
Kita sudah datang jauh-jauh dari badai
Cahaya yang lahir dari pertemuan Yang kukejar
Mari pergi ke mana saja dari badai ini
Mari menjajarkan bintang merah Dan pergi ke mana saja
Ayo
- Terima kasih. - Terima kasih!
Apa maksudmu? Apa yang tersembunyi di matamu itu?
Jarum kedua di arloji Menunjuk ke jawaban itu
Tenggorokanku gemetar Dan aku gumamkan kata yang tak terdengar
Semua orang berkumpul, tapi kita sendirian
Di antara langkah kaki Aku mendengar sesuatu yang jatuh
Kusentuh telinga yang mendengar suara Dan ujung jariku terasa panas
Ayo
Kita terbang ke sini dengan sayap itu Dari badai
Ayo
Dikelilingi kebohongan dan kebenaran Serta tidak bisa kabur
Kita ditunjuk dan dihentikan Oleh jarum kedua arloji
"Aku takkan rugi apa pun" Andai bisa mengatakan hal keren
Kita tersesat, tapi tertawa putus asa
Jika kita melewati malam Matahari akan terbit
Lalu malam akan selalu datang Sekali lagi, tapi
Harapan
Putus asa
Musik hari ini didedikasikan untuk kalian semua yang di sini!
- Musik yang kami buat untuk kalian semua! - Ayo
Hati kita terus bernyanyi tanpa jeda
Bahkan saat kita merasa lelah hari ini Hati tetap berteriak itu tidak bisa
Ya!
Hei, Semuanya. Apa Tokyo Dome besar?
Tidak, 'kan?
Kalian merasa sangat dekat denganku.
Suaraku terdengar sangat dekat dengan kalian, 'kan?
Jika kau merasa terjebak Di tempat yang diberikan kepadamu
Tenggorokanku gemetar Dan aku gumamkan kata yang tak terdengar
Tidak apa-apa meragukan semua itu
Tidak apa-apa
Tubuhmu memercayaimu
Semua yang kau lakukan
Tenggorokanku gemetar
Kata-kata yang ingin kau teriakkan Berkilau
Ayo
Akan kuikuti suara itu dan menemukanmu Jadi, carilah aku
Ayo
Putus asa
Harapan
Sayap kita tidak patah Kita tidak memilikinya dari awal
Ayo
Hati kita terus bernyanyi tanpa jeda
Berlanjut menjadi jeritan esok hari Bahkan jika terasa seperti hari yang sama
Kita terbang ke sini dengan sayap Dari badai
Ayo
Terima kasih, Tokyo!
Ayo
Ya!
Aku ingat melodi itu
Bergema seperti suara lonceng
Saat pertama kali kita bertemu
Bendera yang kau naikkan
Aku ingat
Aku sadar kita semua payah dalam berjalan
Kita bertemu dan terluka
Kita bahkan tidak tahu harus ke mana
Di dunia yang bergelombang ini
Aku selalu dimarahi
Jadi, aku menunduk dan tetap diam
Suara terompet dari jauh
Aku mendengarkannya selagi diam
Aku bingung dan berhenti
Tangisan air mataku
Terus berkelip tanpa henti
Berbisik kepadaku dengan suara nostalgia
Setiap kali hatiku menciptakan permata
Aku menamainya dengan penuh semangat
Itu terus bersinar Bahkan jika aku melupakannya
Kaulah yang membuat langit berbintang
Tubuhku bertahan sekuat tenaga
Mengikuti ke mana pun aku pergi
Bahkan jika tak kuat, aku ingin tersenyum
Serta mengulurkan tangan pemberani Yang menghapus air matamu
Semua orang berlari
Mereka semua antusias menyaksikan sirkus
Itu membuatku ingin berlari
Meskipun aku tidak punya tiket
Aku yakin akan dimarahi
Tapi aku hanya berharap Sesuatu terjadi
Tapi aku tidak menahan napas
Karena itulah aku datang untuk menemuimu
Kenapa dan bagaimana ini bisa terjadi?
Aku punya kebiasaan mencari alasan
Menemukan kata-kata untuk memperbaikinya
Jadi, bisa menjelaskannya kepada yang lain
Ini akan menjadi hari yang indah
Meskipun takut Aku memilih masa depanku sendiri
Pergilah ke tempat yang kau inginkan
Karena itulah matahari datang hari ini
Tubuhmu meresponsmu dengan serius
Ini sudah dipakai untuk mengikis
Apa tidak masalah untuk bahagia?
Semoga hari ini berlanjut selamanya
Suara seseorang Yang memanggil orang lain
Di kerumunan orang asing
Tempat ini penuh harapan
Bahkan kini aku berlari
Bukan berarti ada yang berubah
Bukan berarti aku mengerti sesuatu
Tidak ada kursi untukku di tujuan
Tapi meski begitu, aku tetap berlari
Agar pikiranku tidak sendirian
Ini akan menjadi hari yang indah
Aku memilih masa depanku Meski itu tidak memilihku
Jejak kaki Yang terhubung dengan tempat ini
Bernyanyi bersama di belakangku
Setiap kali hatiku menciptakan permata
Aku menamainya dengan penuh semangat
Ini menarik Bahkan jika aku tidak menjadi kuat
Hari pertama aku menangis dan tertawa
Bukan berarti ada yang berubah
Bukan berarti aku mengerti sesuatu
Di dunia yang bergelombang ini
Suara seseorang Yang memanggil orang lain
Di kerumunan orang asing
Di dunia yang bergelombang ini
Dengan sebuah nama di dalam hatiku
Aku membawa sesuatu yang berbeda di tasku
Jika mengeluarkan suara Akan berubah menjadi burung
Satu nama ini akan mengarah kepadamu
Tidak bisa mengatakan yang ingin kukatakan
Aku mulai takut Jika ini akan menghilang
Aku sudah berusaha sebaik mungkin, tapi
Kenapa aku selalu payah dalam hal ini?
Bahkan jika hujan turun atau reda
Aku selalu memikirkanmu lebih dahulu
Saat kita bergandengan tangan Di mana kita terhubung
Menjadi keseluruhan duniaku
"Aku paham, karena itulah aku hidup"
Hanya itu yang kupikirkan
Aku bisa kembali, di mana pun aku berada
Bahkan jika ada makna Di balik air mata itu
Tapi biasanya Tidak bisa disembuhkan dengan kata-kata
Jika jatuh, aku akan menampungnya
Jika melakukan itu, aku akan mengerti
Kenangan, suara, dan cahaya
Bahkan jika hidup mempermainkan kita Dan mengambilnya
Satu nama di dalam hatiku
Satu nama ini akan mengarah kepadamu
Saat kita berjanji
Wajah senyum yang kau buat Begitu manis
Bahkan jika aku terpikat Oleh kegelapan yang tidak berujung
Aku bisa bertahan karena percaya
Bahkan jika itu berbeda Dari masa depan yang kubayangkan
Tidak salah Kau ada di sini sekarang
Pintu apa pun itu
Kita akan membukanya bersama
Saat kita bergandengan tangan, Di mana kita terhubung
Menjadi keseluruhan duniaku
"Aku paham, karena itulah aku hidup"
Hanya itu yang kupikirkan
Bahkan jika kotor, mengerikan
Bahkan jika takut Aku tetap akan memelukmu erat
Saat kita bergandengan tangan Di mana kita terhubung
Menjadi keseluruhan duniaku
Aku bisa kembali, di mana pun aku berada
Aku sedang dalam perjalanan
Terima kasih.
Rasanya seolah kita mengucapkan perpisahan
Jauh lebih lama dari yang kuingat
Cahaya sedih disegel
Serta tumitku sudah lelah
Aku melihatnya saat bersamamu
Tapi aku tidak bisa melihatnya lagi kini
Komet yang samar dan transparan
Tapi aku masih mencarinya sekarang
Aku selalu menyanyikan lagu
Lagu yang kita nyanyikan saat itu
Lalu aku tidak kesepian lagi
Karena aku tahu bagaimana rasanya kesepian
"Sampai kapan, sampai mana?"
"Apa ini normal atau tidak?"
Sulit untuk terus berjalan
Hingga di titik Kau tak bisa memikirkannya
Lebih baik bersenang-senang
Singkirkan saja dan tersenyumlah
Tidak apa-apa, rasa sakit itu
Takkan terhapus Bahkan jika kau melupakannya
Jalan yang dibuat dengan cita-cita kita
Mari kita cat ulang dengan kenyataan
Kenangan kita akan ada di jalan
Serta dibiarkan selagi berkilau
Kenapa kita saling mengucapkan perpisahan?
Apa alasannya?
Cahaya sedih membentangkan bayanganku
Lebih lama
Terkadang aku demam
Serta aku tidur saat punya waktu
Meskipun aku tahu sedang bermimpi
Tapi aku akan pergi lagi Karena bertemu denganmu
Bahkan jika kita jauh dari langit cerah
Serta dalam kegelapan tidak berujung
Tapi jika kau ingat bintang
Kita akan berada di Galaksi Bima Sakti
Bahkan jika kau berhenti menangis
Bahkan jika kau memakai sepatu baru
Tidak apa-apa, rasa sakit itu
Takkan terhapus Meskipun kau melupakannya
Aku yakin pasti ada
Sesuatu yang ingin kau katakan
Mungkin tidak ada yang istimewa, tapi
Tapi tetap saja
Perpisahan kita
Terhubung dengan pertemuan kita
Komet transparan itu
Takkan hilang Hanya karena transparan
Lingkaran, silang, segitiga, apa pun itu
Kau bisa membandingkan dirimu Dengan orang lain
Lalu saat kau mulai melakukannya
Senang rasanya bisa hidup
Ya!
Bahkan jika kau berhenti menangis
Singkirkan saja dan tersenyumlah
Tidak apa-apa, rasa sakit itu
Takkan terhapus Meskipun kau melupakannya
Tidak apa-apa Di awal cahaya itu
Kau ada di sana
Ya!
Kau ada di sana
Ya! Ayo!
Saat kita bertemu, akhirnya ada arti
Untuk hari-hari yang kujalani sejauh ini
Aku tidak pintar, tapi mungkin genius
Karena aku tahu alasan Kenapa dunia ini begitu indah
Contohnya, hanya memikirkanmu
Muncul di ujung jalan yang melengkung
Itu membuatku merasa seperti Membuka kado
Tidak peduli kau menangis atau marah
Aku ingin menjadi yang terdekat denganmu
Bahkan jika ada kotoran di tubuhku
Aku ingin memelukmu erat
Aku mencintaimu, Sayang
Aku bisa bangun hari ini
Karena aku ingin tersenyum denganmu
Ya!
Bahkan jika terus menggambar Dan banyak kehilangan
Rasanya seperti memenangkan hadiah pertama Saat aku bersamamu
Aku tidak keberatan dengan ini
Aku tidak merasa akan kehilangan apa pun
Dunia adalah gelembung sabun
Tidak menghilang Hanya karena beruntung
Kau bisa jujur sekarang
Dibuat seperti itu
Tidak peduli kapan ramalan cuaca
Aku selalu cerah dan kau mataharinya
Sampai tubuh ini menjadi hampa
Aku akan memelukmu
Aku mencintaimu, Sayang
Saat kita bertemu, akhirnya ada arti
Untuk hari-hari yang kujalani sejauh ini
Jika aku tertidur lagi
Aku mungkin takkan bangun
Pasti itu alasannya Kenapa masa kini bersinar terang
Jika aku bangun lagi
Kau mungkin takkan ada di sana lagi
Izinkan aku mendengar suaramu
Aku mencintaimu, Sayang
Tujuan pertarungan adalah untuk berbaikan
Mari ke sana dalam lomba lari kaki diikat
Jika aku merasa hampa suatu hari nanti
Mari bertemu lagi
Hei!
Aku mencintaimu, Sayang
Hei!
Aku mencintaimu, Sayang
Aku mencintai hari kemarin
Karena kau ada di sana
Tidak peduli kau menangis atau marah
Aku ingin menjadi
Yang terdekat denganmu
Sejauh apa pun dirimu Aku akan memeluk seluruh alam semesta
Aku mencintaimu, Tokyo
- Aku mencintaimu - Sayang
Alasan kenapa hari esok datang lagi
Apa aku bisa hidup bersamamu
Aku mencintaimu, Sayang
Akhirnya ada makna Di balik hari-hari yang kujalani
Aku mencintaimu
Akhirnya ada makna di balik Hari-hari yang kujalani
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Sayang
Hei!
Aku mencintaimu, Sayang
Terima kasih!
Aku hanya mencoba menyanyikannya…
Aku tidak mengira kalian mengikutiku.
Kalian memasukkan lirik itu.
Maaf aku menjatuhkan mikrofonnya.
Itu untuk tim operasi.
Maaf mikrofonnya jatuh.
Apa semua bernyanyi sepenuh hati?
Kalian masih punya suara?
Ayo nyanyikan lebih banyak lagu bersama, ya?
Terima kasih.
Aku menyadari ini saat demam
Kenyataan jika aku punya tubuh
Aku mengerti saat hidungku terasa sesak
Kenyataan jika aku masih bernapas sekarang
Aku bahkan memastikan Kau hadir beberapa kali, tapi
Aku hanya tahu betapa pentingnya dirimu Setelah kau pergi
Jika menolak orang yang meminta bantuan
Gempa bumi besar bisa saja terjadi
Jika menerima orang yang meminta bantuan
Mungkin aku hanya ingin melindungi diriku
Aku selalu pertahankan kehadiranmu, tapi
Aku tidak ingin meninggalkanmu Karena takut
Lalala
Kalian bisa mendengarku, Tokyo?
Aku menyadari ini saat bicara dengan orang
Faktanya Tidak ada yang ingin kukatakan
Aku mengerti ini Saat membalas mereka dengan kelakar
Jika ada banyak hal Yang ingin kusampaikan
Aku terus bernyanyi soal kehadiranmu, tapi
Ucapan terima kasihku tidak cukup Dengan hanya ucapan sederhana
Lalala
Selama kita bersama Satu hal saja sudah cukup
Aku ingin ambil dan beri kepadamu
Aku menyadari ini Saat menghitung tahun berlalu
Kenyataan jika aku mungkin tidak penting Tapi punya sejarah di dunia ini
Aku mengerti di saat bersamaan
Fakta ini akan berakhir
Aku masih mengingatmu hingga kini, tapi
Yang sangat kuinginkan adalah Hadiah yang kunyanyikan bersamamu
Yaitu sekarang
Setelah melupakanmu, aku mengingat
Fakta jika kita memiliki sejarah bersama
Setelah kehilanganmu, aku menemukannya
Fakta jika kita bertemu
Kehadiran kita mungkin tidak signifikan Di dunia ini, tapi
Duniaku berputar karena kau ada di sana
Aku bahkan memastikan kau hadir Beberapa kali, tapi
Bahkan jika kau sungguh tidak hadir Kau masih di sini
Waktu kita akan terus bergerak Tanpa berhenti
Siap, mulai!
Lalala
Hei!
Lalala
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku mendengar semuanya bernyanyi. Terima kasih.
Sekarang ini lagu terakhir.
Aku merasa sedih.
Di langit malam dari hati seseorang
Saat mereka ingin menyatakan perasaan
Mengikuti jejak Lahirnya permohonan itu
Pergilah ke langit tempat orang itu berada
Ini pawai yang seperti labirin Dan tak berujung
Aku akan tenggelam jika berhenti
Tanpa tahu tujuan akhirnya
Saat kita akan sampai, di mana pun itu
Terbang melewati waktu dan jarak
Aku sampai sejauh ini karena tanganmu
Kata-kata yang kutulis di kertas
Adalah suara yang bergema tanpa suara
Begitu caramu memanggilku, 'kan?
Aku bisa mendengarnya, begitu mencari
Sama seperti caramu menyentuhku
Kuharap itu juga sampai kepadamu esok
Semoga setidaknya itu akan bersinar
Agar kau bisa melihatnya
Bentuk bintang jatuh yang sesungguhnya
Kita berdua tahu
Aku sungguh melihat kakiku
Saat aku menaiki tangga, satu per satu
Tidak peduli betapa senangnya aku
Aku masih sendirian
Menyeka bahu dan
Saling menghindar
Bahkan jika ada ratusan juta Orang di dunia ini, aku masih sendirian
Jika kubilang tidak ada Yang istimewa hari ini
Kalau begitu sama untuk hari yang lainnya juga
Fragmen lagu ini tumbuh Hampir meluap
Berteriak, berharap bisa segera bertemu
Tidak dan tidak bisa berubah
Tapi aku terus melanjutkan
Tujuannya belum ditentukan
Kalau begitu…
Sebelum air matamu menetes di masa depan
Diserap oleh dunia
Seperti caraku mengambilnya Agar itu tidak sendirian
Semoga lagu ini sampai tepat waktu
Sedetik sama dengan seumur hidup
Kau mendengarkan lagu ini Di suatu tempat?
Akan kukerahkan seluruh tenaga Agar mencapai langitmu
Semoga kau menyadari lagu ini
Apa pun yang terjadi Dan tidak peduli apa pun hasratnya
Akan hilang di kota
Bentuk bintang jatuh yang sesungguhnya
Kita berdua tahu
Di gang yang dilupakan matahari
Di jendela kelas tempatku Mengabaikan suara hatiku
Di dalam selimut yang melarikan diri
Bersinarlah dengan segenap kekuatanmu Bintang jatuh
Bahkan jika tidak lagi sama seperti dahulu
Kita pasti akan menemukannya
Hal yang tidak penting untuk kita
Terbang menembus langit, ke tempatmu
Dengan semua kekuatan yang kau miliki
Bersinarlah
Terima kasih!
Terima kasih permintaannya!
Akhirnya esok hari keberangkatan
Ini malam terakhir Tapi tidak ada yang bisa dilakukan
Aku mendengarkan radio dengan sinyal buruk
Lalu aku bersiul dengan nada yang sumbang
Aku meletakkan jaketku di tasku
Tiket dan dompetku Begitu juga foto orang itu
Aku harus bertemu semuanya hari ini
Karena kita takkan bisa Bertengkar untuk sementara waktu
Aku akan pergi besok pagi Dan akan memakan waktu seharian
Aku menuju ke kota Yang kulihat dalam mimpi
Tidak ada Yang lebih luar biasa dari ini, tapi
Aku akan sendirian Dan semuanya takkan bersamaku
Aku penasaran apa bisa melakukannya?
Di mana tempatku?
Bahkan jika melihat jauh Aku mungkin tidak bisa menemukannya
Aku bahkan tak bisa tersenyum dengan benar
Jadi, aku menunduk dan berbisik sendiri
Sendirian itu tidak menakutkan
Aku akan menulis surat begitu sampai
Aku tidak biasa melakukan ini Tapi akan memakai kertas biru
Mungkin aku akan memasukkan foto juga Meskipun tidak fokus
Tapi sebelum hal yang lain Aku akan menulis surat
Akhirnya esok hari keberangkatan
Mudah mengucapkan "selamat tinggal" Dan "terima kasih," tapi
Esok selalu hari keberangkatan
Sama sekali tidak menakutkan
Membawakan lagu yang aku buat kemarin
Aku menuju ke kota Yang kulihat dalam mimpi
Tidak ada Yang lebih luar biasa dari ini, itu dia
Sendirian di bawah langit
Aku akan membuktikan Bisa bernyanyi dengan baik
Di sinilah tempatku
Bahkan jika aku pergi jauh Ini takkan pernah berubah
Bahkan jika sendirian mulai sekarang Aku mungkin akan baik-baik saja
Semuanya mengawasiku di sini
Di sinilah tempatku
Bahkan jika aku bertambah tua Ini takkan pernah berubah
Bahkan jika sendirian mulai sekarang Aku mungkin akan baik-baik saja
Semuanya mengawasiku di sini
Mereka mengawasiku
Sendirian itu tidak menakutkan
Aku ingin bersamamu lebih lama
Kalian bisa di sini untuk satu lagu lagi?
Terima kasih.
Rasanya konser ini akan berakhir saat intro lagu dimulai.
Satu, dua, tiga, empat.
Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi
Dengan suara lantang
Dengan jelas
Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi
Kumisnya bergoyang tertiup angin
Dengan jelas
Jika suaraku serak Aku akan pergi ke sungai
Menjilat wajah yang terpantul di air
Jika aku bisa makan sesuatu Yang lebih enak dari kemarin
Aku akan bilang ini hari yang baik
Selagi menatap langit dengan senyuman
Aku selalu
Bernyanyi sekuat tenaga
Aku selalu
Hidup sebaik mungkin
Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi
Meskipun jika ia lapar
Dengan jelas
Kucing dengan mata seperti kaca bernyanyi
Seolah membuktikan bahwa ia hidup
Dengan jelas
Kau dengan mata seperti kaca
Bernyanyi tentang kehidupan yang singkat
Dengan jelas
Tokyo, dengan mata seperti kaca Berteriaklah!
Bernyanyi tentang pentingnya masa kini
Dengan jelas
Ada alasan kenapa kau lahir
Jangan menyia-nyiakan sedetik pun hidupmu
Meskipun badai datang Atau jika hujan turun
Selalu lakukan yang terbaik
Selagi menatap langit dengan senyuman
Suatu hari
Aku menjadi bintang bersinar di langit
Sampai hari itu tiba
Aku akan bernyanyi sekuat tenaga
Jika suaraku serak Aku akan pergi ke sungai
Menjilat wajah yang terpantul di air
Ada alasan kenapa kau lahir
Jangan menyia-nyiakan sedetik pun hidupmu
Itu sebabnya aku bernyanyi Dan akan selalu
Aku akan bernyanyi denganmu
Aku akan berteriak denganmu hari ini Seperti biasanya
Aku merasa sangat sedih, sial!
Pemain gitar, Hiroaki Masukawa!
Suara lantangnya berhenti
Dia membakar semua fragmen hidupnya
Kita tidak bisa mendengar kesedihan Dia pandai melakukan apa pun
Tapi kesedihan yang dia nyanyikan
Terukir di hati semuanya
Jika hal menyakitkan terjadi di masa depan
Kita semua akan bernyanyi
Mengingat kucing Dengan mata seperti kaca
Selagi menatap langit
Kesedihan yang seperti kaca
Aku selalu
Bernyanyi sekuat tenaga
Aku selalu
Hidup sebaik mungkin
Bahkan jika kau
Ditelan oleh kegelapan
Bersamaku sekarang
Kita akan bernyanyi untuk esok Dengan sekuat tenaga
Terima kasih banyak!
Aku akan bernyanyi denganmu
Sampai jumpa lagi!
Terima kasih!
Terima kasih, Semuanya!
Luar biasa. Mari bertemu lagi suatu hari.
Aku merasa agak kesepian. Sampai jumpa.
Fuji!
Ini malam yang luar biasa.
Kalian ikut bernyanyi malam ini.
Kalian semua… Setiap orang…
Ada yang bernyanyi keras, lembut,
dan bernyanyi dalam hati
karena aku terlalu gigih.
Aku terus memaksa semua untuk bernyanyi.
Terima kasih sudah mendengar. Aku mendengar suara kalian. Terima kasih.
Nyanyian kalian hari ini…
Kalian bernyanyi dengan suara sendiri, 'kan?
Ini bukan hanya demi aku.
Ini bukan hanya untuk kami berempat di panggung hari ini.
Suara kalian akan melampaui ruang dan waktu
serta membantu kalian di masa depan, itulah yang kuyakini.
Itu akan membantu diri kalian di masa depan.
Aku yakin itulah tujuan suara kalian.
Itulah yang kuyakini.
Kita tidak tahu yang akan terjadi di masa depan.
Kita mungkin baik-baik saja sekarang.
Semua yang di sini tersenyum, mendengarkan musik kami sekarang.
Mungkin semua akan tetap sama esok hari.
Bahkan jika besok baik-baik saja, mungkin 1, 10, atau 20 tahun nanti,
mulai berpikir hidup menyakitkan dan sulit, tak bisa bangkit,
dan ingin tahu jika bisa terus hidup begitu.
Mungkin ada saatnya kalian mulai berpikir begitu.
Yang kalian lakukan hari ini akan memberi kekuatan.
Lagu yang kalian nyanyikan hari ini
adalah lagu yang kalian persembahkan untuk diri di masa depan.
Mengerti?
Lalu saat kalian dalam masalah besar…
Mungkin tak ingat bernyanyi lagu hari ini,
atau mungkin sudah melupakannya.
Untuk saat-saat itu…
kurasa itulah alasanku bernyanyi.
Lagu-lagu yang kunyanyikan, dan musik yang kami buat…
Aku akan membantu mengingat
kalian bernyanyi sepenuh hati
untuk meninggalkan bukti kehadiran di dunia ini.
Kalian mungkin melupakan lagu yang dinyanyikan hari ini.
Kami akan membantu kalian mengingat itu.
Semoga lagu-laguku dan musik kami akan membantu kalian ingat.
Di masa depan…
Bukan hanya hari ini atau esok…
apa pun yang terjadi di masa depan,
di mana pun kalian berada…
Lagu-laguku, musik kami…
Kami akan selalu bersama kalian.
Kalian mungkin tidak menyadari itu saat waktunya tiba.
Kalian mungkin tak tahu lagu-lagu kami tepat di sisi kalian.
Tapi kami akan egois sekali saja.
Kami akan berada tepat di sisi kalian.
Ini mungkin terdengar seperti sekadar janji,
tapi kami punya buktinya.
Ada buktinya.
Maksudku…
Ada banyak musik di dunia ini, 'kan?
Sejak pertama konsep musik diciptakan, hingga kini…
bahkan saat ini,
lagu-lagu baru terus diciptakan.
Lalu di lautan musik,
kalian menemukan musik kami…
dan menemukan kami.
Benar, 'kan? Itu buktinya.
Bagaimana aku mengatakannya…
Penyebut pecahan sangat besar,
tapi kalian menjadikan kami nomor satu dalam pembilangnya.
Sebagai kelompok orang yang bersatu untuk membentuk band…
Sebagai orang yang mencari nafkah dengan membuat musik,
aku merasa sangat bangga.
Itulah arti kalian semua bagiku.
Suaraku nyanyianku dan musik kami
akan selalu bersama kalian.
Apa pun yang ada di masa depan kalian,
kami akan selalu bersama kalian, bahkan jika kalian tidak menyadarinya.
Aku sudah banyak bicara.
Aku harus menyanyikan satu lagu lagi.
Astaga. Apa yang harus kunyanyikan?
Fuji!
Aku harus menunjukkan betapa keren band?
Aku senang musim dingin
Karena itu memberiku
Alasan sempurna
Menanyakanmu
Untuk meletakkan tangan kirimu yang dingin
Masuk ke saku kananku
Kau cemberut dan bilang "Semoga akan turun salju"
Tapi situasi tidak selalu berjalan Sesuai keinginan kita
Jangan menendang dedaunan yang gugur
Kau bisa terjatuh lagi
Kenapa kau terlihat bersenang-senang Meskipun sedang marah?
Di karpet salju yang tidak tersentuh
Kita berdua mengukir Jejak kita di jalur paralel
Mimpi seperti ini
Bahkan jika ini tidak terwujud Masih membuat wajahku tersenyum
Di jalanan tanpa salju
Band-ku hebat, 'kan?
Ada trik untuk berjalan bersama
Langkahmu lebih sempit
Jadi, aku menyempatkan waktu
Serta lihatlah pemandangannya
Melihat lagi pemandangan tempatmu berada
Di bawah tirai langit yang kering
Langkah kaki kita menciptakan orkestra
Dengar, itulah impian kita
Itu belum terwujud Tapi kau tersenyum untukku
Aku tahu
Senyum salju
Di karpet salju yang tidak tersentuh
Kita berdua mengukir Jejak kita di jalur paralel
Benar, mimpi kita
Meski tidak terwujud Itu mengajarkan cara tersenyum
Di jalan yang kulalui
Aku sangat senang bertemu denganmu
Musim yang sama datang lagi
Kenangan yang kusimpan
Di saku kananku
Aku akan terus berjalan dengannya
Di jalan ini tanpamu
Di jalan ini
Senyum salju
Kurasa bisa nyanyi satu lagu lagi, 'kan?
Ini hal yang sangat sederhana
Tapi kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Sesuatu yang tidak boleh kukatakan
Jadi, kenapa aku mengatakannya?
Bahkan jika aku melupakan Langit yang kita lihat bersama
Aku takkan lupa jika kita dahulu bersama
Jika kau bunga
Kau mungkin tidak berbeda dari yang lain
Tapi aku memilihmu
Serta hanya ada satu lagu Yang bisa kunyanyikan
Lagu yang hanya bisa didengar olehmu
Fakta aku ada di sini
Adalah bukti kau dahulu di sini
Lagu yang kutinggalkan di sini hari ini
Adalah bukti kita dahulu ke sini bersama
Karena meminjam kekuatan untuk bernyanyi
Aku harus mengembalikannya hari ini
Saat kau lupa
Cara menangis atau tersenyum, ingat ini
Untukmu yang menderita
Serta tersesat
Seperti yang aku lakukan Ada lagu yang bisa kau nyanyikan
Lagu yang hanya bisa didengar
Semuanya memiliki orang yang ingin ditemui
Semuanya memiliki orang yang ditunggu
Jika ada orang yang ingin kau temui
Maka orang itu pasti juga menunggumu
Selalu
Jika kau bunga
Kau mungkin tidak berbeda dari yang lain
Tapi aku memilihmu
Bagiku, bagi kita
Suatu hari saat kau lupa
Cara menangis atau tersenyum
Ingat saja ini
Tapi aku memilihmu
Tanpa ragu
Ada lagu yang hanya bisa kau nyanyikan
Ada suara yang hanya akan menjangkaumu
Ada musik yang hanya kau bisa mengerti
Ada musik yang hanya ingin melihatmu
Terima kasih
Hiro baru ingat untuk kedua kalinya.
Suaranya terdengar sama bahkan saat bas masuk.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ini malam yang luar biasa.
Tapi kami tidak mengucapkan mantra sihir.
Hanya kalian dan aku yang berdiri bersama, dikelilingi musik.
Kami menggunakan musik sebagai cara untuk saling bertemu.
Ini hanya hari biasa saat kita kebetulan bertemu.
Jadi…
Esok datang setelah hari ini.
Ini akan terus berlanjut sampai kita mati.
Aku mencintai kalian.
Sejauh apa pun kalian, aku akan memeluk alam semesta.
Kalian takkan dibiarkan sendiri! Meski tak tahu, kami bersama kalian.
Ini akhir dari tur kami. Rasanya sepi!
Aku ingin segera tur lagi,
tapi tidak mudah melakukannya.
Aku harus menulis beberapa lagu.
Itu akan menjadi alasan bertemu kalian lagi.
Terima kasih.
Hati-hati jangan sampai flu.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam.
Aku yakin kini sudah tidak apa-apa
Setelah aku tahu di mana yang sakit
Jika aku mengumpulkan air mataku sendiri
Kelak akan menjadi magis
Aku sudah lama lupa
Sebentar itu sangat lama
Saat matahari belum terbit
Aku membuat satu untuk dunia Menggunakan krayon, 'kan?
Kelompok kita
Itu bukan dibentuk oleh pahlawan keadilan
Aku harus mencarinya
Suara yang terus memanggil kita
Bahkan tidak bisa menjadi embusan napas
Kenangan yang bahkan tidak memiliki nama
Semua ada di dalam lubuk hatiku
Menancapkan cakarnya dan bertahan
Jika aku menyentuh dan melihatnya sendiri
Aku bisa melihat bentuk dan suaranya
Kata-kata yang ingin kukatakan
Begitulah aku selalu menemukannya
Saat aku melihat ke belakang
Aku bisa melihat jejak kakiku Dalam garis yang aneh, tapi terus menerus
Sangat mudah memahami itu menyedihkan
Karena selalu sampai ke tempatku berada
Aku tidak pandai menghargai sesuatu
Tapi aku tahu itu penting bagiku
Tapi kuharap surat putih ini
Setidaknya akan mencapai Tempat yang seharusnya
Aku tidak terlalu khawatir
Selagi aku berada dalam kegelapan
Aku hanya mencari langkahku berikutnya
Dengan tatapan penuh keberanian
Gunakan suaramu untuk melepaskan
Kenangan yang telah diberikan Sayap yang bersinar
Ke tempat kaki ini menuju
Serta masa depan yang tak bisa terlihat Kecuali kita melakukan ini
Tiap kata-kata yang terbang
Lebih tahu dari siapa pun
Jika kau tidak menyerah
Semoga itu tiba dengan selamat
Sekali lagi
Menggambar sesukamu dengan krayon
Sekali lagi, lakukanlah
Secara transparan, dengan warna favoritmu
Sekali lagi
Gambar di dunia ini dengan krayon
Sekarang, lakukanlah
Itu akan berubah menjadi luar biasa
Bahkan jika kau terus menanyai dirimu
Kau masih akan melanjutkannya, 'kan?
Di dalam lubuk hatimu
Waktu untuk air mata dan api Untuk saling berhadapan telah tiba
Jika kau menyentuh dan melihatnya sendiri
Kau akan melihat bentuk dan suaranya
Kata-katamu selalu
Mencari dirimu
Begitulah kau akan menemukannya
Sekali lagi
Menggambar sesukamu dengan krayon
Sekali lagi, lakukanlah
Secara transparan, dengan warna favoritmu
Sekali lagi
Gambar di dunia ini dengan krayon
Sekarang, lakukanlah
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari Pratiwi