Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Malam ini begitu indah.
Anda semua nyanyi mengikut saya.
Anda semua… Setiap seorang daripada anda…
Ada yang nyanyi kuat, ada yang nyanyi perlahan.
Ada yang nyanyi dalam hati.
Sebab saya yang paksa.
Saya paksa semua orang nyanyi.
Terima kasih kerana menyanyi sekali. Saya hargainya. Terima kasih.
Kini aku sudah tidak apa-apa
Aku tahu di mana lukanya
Akanku kumpul air mataku
Ia bakal menjadi penawar
Aku terlupa buat sementara
Tetapi sementara itu begitu lama
Apabila tiada mentari bersinar
Akanku lakar sendiri dengan krayon
Kita semua
Bukan disatukan suara keadilan
Aku perlu mencarinya
Suara yang terus-menerus memanggil kita
Tidak dapat dipendamkan lagi
Kenangan yang tidak bernama
Kekal terpahat dalam hatiku
Mencengkam jauh dan berpaut kuat
Andai kata aku menyentuhnya
Aku dapat merasa bunyi bentuknya
Kata-kata yang ingin aku luahkan
Begitulah cara aku menemuinya
Apabila aku berpaling ke belakang
Aku melihat tapak kakiku melingkar bagai ular dipalu
Aku tahu ia menyedihkan
Ia sentiasa bersambung dengan kakiku
Aku tidak pandai menghargai sesuatu
Namun aku tahu betapa ia berharga
Aku berharap surat putih ini
Akan tiba ke destinasi sepatutnya
Aku tidak begitu risau
Walaupun aku dalam kegelapan
Aku hanya melihat langkah seterusnya
Dengan pandangan berani
Gunakan suaramu untuk melontarkan
Kenangan yang diberi Sayap bergemerlapan
Ke tempat yang dituju langkah kaki ini
Ke masa hadapan yang tidak dilihat Melainkan jika kita lakukan ini
Setiap patah kata yang melayang
Lebih daripada tahu
Kau tidak pernah mengalah
Aku harap ia tiba dengan selamat
Sekali lagi
Lukislah semahumu dengan krayon
Sekali lagi, teruskan
Melangkah berani dengan warna kegemaranmu
Sekali lagi
Lukislah dunia ini dengan krayon
Kini, teruskan
Ia bakal menjadi keajaiban
Sekalipun kau bertanya kenapa
Kau masih akan gigih melangkah
Jauh dalam hatimu
Masa untuk api dan air mata Dan bersemuka telah tiba
Andai kata engkau menyentuhnya
Engkau dapat merasa bunyi bentuknya
Kata-katamu akan sentiasa
Mencari dirimu
Begitulah cara kau akan menemuinya
Sekali lagi
Lukislah semahumu dengan krayon
Sekali lagi, teruskan
Melangkah berani dengan warna kegemaranmu
Sekali lagi
Lukislah dunia ini dengan krayon
Kini, teruskan
Selamat malam, kami BUMP OF CHICKEN.
Sudah sedia untuk nyanyi kuat-kuat?
Bunyi yang menembus tubuh tanpa tidurku
Hitam pekat apabila dilihat mata pejamku Warna yang kucipta sendiri
Sakit yang tidak terperi Merayap semakin dekat lalu menyanyi
Semua rasa lelah kita Mula berpecah lalu bergerak
Bilik yang dikelilingi dinding halimunan
Ia menyentuh hidupmu Meyakinkan akan kewujudanmu
Tiada kunci ke pintu itu
Kau tidak pernah cuba membukanya
Jadi kau tidak pernah tahu
Kau bebas selama ini
Boleh dengar, Tokyo?
Ini hari terakhir konsert jelajah kami.
Kami akan buat sehabis baik!
Sila nikmati!
Sakit yang nyeri itu Semakin hampir, semakin mengharap
Cuba untuk memanaskan
Tubuhmu yang dingin
Jasadmu yang mahu terus hidup
Dan bunyi itu tahu Dari kepala ke hujung kaki
Apabila kau buka matamu
Lihat warna sama yang kau cipta
Apabila kau lihat dinding halimunan itu
Kau lihat orang di hadapanmu
Di bawah lebatnya hujan Yang memanggil hadirnya pelangi
Di bawah hujan sama Yang membasahi orang lain
Aku kekok berpegangan tangan
Namun aku akan tetap tersenyum
Kita semua menanti pelangi yang sama
Bunyi yang menembus tubuhku
Bunyi itu tahu Dari kepala ke hujung kaki
Jasadmu yang mahu terus hidup
Atau mungkin kau sudah tahu
Namun kau takut
Yang selama ini kau
Ayuh, Tokyo!
Tiada kunci ke pintu itu
Aku kekok berpegangan tangan
Namun aku akan tetap tersenyum
Sedang kita di sini Melihat kapal yang sama
Semua orang seronok?
Masih ada lagi.
Kita bersama mengejar bintang Bintang yang bernama masa kini
Satu, dua, tiga, empat!
Di lintasan kereta api Pada pukul dua pagi
Aku membawa kanta teleskop
Menurut radio Yang tergantung di pinggangku
Malam ini tidak akan hujan
Kau tiba dua minit selepas itu
Menggendong beg besar di bahumu
Kau berkata, "Marilah kita meneropong bintang"
Lalu kita mencari bintang yang gugur
Kita berusaha sedaya-upaya Agar tidak ditelan pekat malam
Aku cuba mencapai Tanganmu yang menggeletar
Kita meneropong melalui kanta Melihat benda tak terlihat dek mata
Jutaan suara bergema kuat Memecahkan keheningan malam
Walaupun hari esok memanggil kita Kita tidak mengendahkannya
Kita bersama mengejar bintang Bintang yang bernama masa kini
Baru kusedari, kita sentiasa
Menggapai-gapai mencari sesuatu
Sesuatu seperti takrif kebahagiaan
Sesuatu seperti penghapus kesedihan
Sejak lahir Hingga nyawa terpisah dari jasad
Kita sentiasa mencari tanpa jemu
Mahukah kau meneropong bintang?
Ayuh mencari bintang yang gugur
Aku ingat segalanya Yang kutemui sehingga saat ini
Malahan pilu yang aku rasakan Gagal memegang tanganmu yang terketar
Kita meneropong ke langit malam Melihat benda yang tak dapat dilihat
Mencari cahaya yang samar Yang boleh menyinari pekat malam
Aku masih ingat pilu yang aku rasakan
Aku sendiri masih mengejar bintang Bintang yang bernama masa kini
Aku semakin meningkat dewasa Semakin banyak isi hati yang terluah
Surat-surat tanpa penerima ini Bertimbun sehingga hampir runtuh
Aku masih tidak apa-apa
Tidak ada apa-apa yang aku risaukan
Namun satu benda yang masih aku ingat
Hujan turun dengan tiba-tiba Air mata hampir tumpah dari matamu
Pada hari itu Aku gagal memegang tanganmu yang terketar
Aku menggendong teleskop di bahuku Berpura-pura tidak melihatmu
Aku berlari Sepanjang jalan sunyi dan gelap
Pilu yang aku rasakan Buat aku bertahan hingga sekarang
Aku sendiri masih mengejar bintang
Bintang yang bernama masa kini
Aku menggendong teleskopku lagi Untuk menemuimu sekali lagi
Seperti dahulu, di lintasan kereta api Pada pukul dua pagi
Mahukah kau meneropong bintang? Walaupun kau tak muncul dalam dua minit
Aku dan kamu masih mengejar bintang Bintang yang bernama masa kini
Sekali lagi!
Ya!
Selamat datang ke jelajah konsert langsung Aurora Ark!
Saya teruja dapat bertemu anda semua di Tokyo Dome!
Kami BUMP OF CHICKEN!
Jika ini kali pertama anda, angkat tangan!
Ramai juga, ya.
Kami berempat berasal dari Sakura, Chiba.
Kami berkawan dari kecil.
Hai, semua. Kami BUMP OF CHICKEN.
Selamat berkenalan, semua!
Jadi ada peminat lama dan peminat baru di sini.
Kami akan menyanyi sepenuh hati agar anda rasakan perasaan kami.
Semoga anda berseronok!
Ini hari terakhir jelajah kami.
Mana suaranya?
- Ayuh! Ya! - Ya!
- Ya!
Bersemangat betul.
Pada hari terakhir ini…
Saya mahu ucap terima kasih kepada kru kami.
Ya!
Ayuh kita sajikan persembahan terbaik kepada mereka seperti biasa!
Kru sudah sedia?
Ya!
Saya mesti rasa sunyi lepas konsert jelajah ini
sebab saya sudah terbiasa bersama ahli kumpulan saya.
Terima kasih, semua! Ya!
Terima kasih.
Ayuh kita beri persembahan terbaik seperti biasa.
Ayuh, BUMP OF CHICKEN…
Sedia?
Ya!
Bukankah kita sudah berjanji? Suatu masa yang lama dahulu
Walaupun namamu dilupakan Sinarnya tidak akan pernah padam
Aku menghela nafas dalam Cakerawala mengganas dalam jiwa
Aku mencuba sepenuh tenaga Mengawal tubuhku daripada binasa
Walaupun kelam di hujung jalan Namun masih ada cahaya harapan
Fikiranmu yang jelas Perisai dan pedangmu
Kisah siapakah ini? Apa asal-muasal dunia ini?
Jawablah dengan hidupmu setakat ini
Pilihlah dengan kata hati Laungkan dengan kata suara
Usah lepaskan jika kau sayangkan
Akhirnya aku menemuinya
Dengan jelas aku mendengarnya
Kebebasan yang aku terima Membawa aku tersasar jauh
Sekian lama aku menunggu Untuk orang yang tidak kunjung tiba
Aku terbayang-bayang sentuh lembutnya Namun ia benar-benar ada
Hanya kepanasan membara Membawaku ke pangkal jalan
Hilang arah, hilang pedoman, hilang maruah
Apa yang sebenarnya kau cari di hadapan cermin?
Rapatlah denganku, usah jauh lagi.
Hati kita memang pengecut Namun kita masih ada keinginan
Pilihlah dengan kata hati Laungkan dengan kata suara
Walau kau bergelut kekok Pastikan usahamu berbaloi
Kenangan menghilang di belakang kita
Yang digenggam penuh erat Mengalir dari celah jari-jemari
Cahaya yang berkekalan Yang kusentuh dengan tanganku
Bukankah kita sudah berjanji? Suatu masa yang lama dahulu
Walaupun kelam di hujung jalan Namun masih ada cahaya harapan
Kau jadi berani di hadapan cermin
Pedang dan perisai
Kisah siapakah ini? Apa asal-muasal dunia ini?
Jawablah dengan hidupmu setakat ini
Pilihlah dengan kata hati Laungkan dengan kata suara
Walaupun kau lupa akan namaku Panggillah aku bila-bila masa
Rapatlah denganku, usah jauh lagi.
Renungan bintang Sirius penuh keinginan
Kisah siapakah ini? Apa asal-muasal dunia ini?
Usah lepaskan jika kau sayangkan
Akhirnya aku menemuinya
Dengan jelas aku mendengarnya
Di suatu tempat, di suatu masa
Aku pulang, sambutlah aku
Roda berkarat gigih berputar Membawa berat kita berdua
Meluru ke stesen pada pagi subuh
Aku mengayuh sekuat hati Kau bersandar pada belakangku
Terasa hangatnya tubuhmu
Kita mengayuh naik ke bukit
Terdengar suaramu yang manis "Kayuhlah lagi"
Sunyi sepi di pekan ini Ibarat hanya kita berdua di bumi
Aku menggumam kepada diri
Kita berdua tak terkata apa lagi
Hingga kita tiba di puncak bukit
Fajar terbit yang menyambut kita
Indah tidak terperi
Gelak tawamu kedengaran riang
Dari tempat kau duduk di belakangku
Aku tidak dapat berpaling melihatmu
Kerana air mata membasahi pipiku
Aku tidak tahu tentang pekan Yang namanya tertera di mesin tiket itu
Yang tambangnya semahal itu
Aku hanya mampu memicit Tiket dengan harga termurah
Namun aku tetap mensyukurinya
Kau tersangkut di pintu gerbang Dengan beg besar yang dikendong di bahumu
Kau memandang ke arahku
Mata kita tidak bertemu, aku mengangguk Aku berpegang kuat pada talinya
Lalu kulepaskan
Loceng berbunyi Sebagai peringatan terakhir
Hanya pintumu yang terbuka
Kau berjalan satu langkah Namun kurasa ibarat sepuluh ribu langkah
Lalu kau berkata kepadaku
"Aku janji"
"Kita akan bertemu lagi"
Aku menundukkan muka Tidak mampu untuk menjawab
Aku melambai tanganku
Dan pada masa itu, aku lihat kau…
Kau…
Berkayuh turun bukit sepanjang landasan Aku terbang lebih laju daripada angin
Cuba untuk mengejar gerabakmu
Roda berkarat gigih berputar Sambil aku melawan kereta api
Namun semakin lama kita menjauh
Aku tahu kau pasti menangis
Di sebalik pintu di dalam gerabak
Aku tahu walaupun aku tidak melihat wajahmu
Aku mendengar getar suaramu
Aku janji
Kita akan bertemu lagi
Dapatkah kau melihat aku
Aku melambai-lambai tanganku tinggi
"Meriah sungguh di pekan ini Namun hanya aku seorang di bumi"
Aku menggumam kepada diri
Roda berkarat gigih berputar Membawa berat aku seorang
Terasa-rasa hangat tubuhmu
Seronoknya malam ini!
Saya perkenalkan ahli kumpulan kami.
- Ya! - Ya!
Vokalis dan pemain gitar…
Penulis lirik dan penggubah lagu… Hei!
Dia sangat suka tomato…
Motoo Fujiwara!
Fuji!
Ya!
Pemain gitar…
Yang paling tinggi dalam BUMP OF CHICKEN…
Yang paling kuat makan dalam BUMP OF CHICKEN…
Hiroaki Masukawa!
- Hiro! - Hiro!
Pemain dram…
Dia ada tahi lalat macam menangis…
Bentuk macam air mata.
Itu tahi lalat, bukan?
- Tahi lalat. - Bentuk air mata.
Betul.
Tahi lalat menangis…
- Bentuk air mata. - Ya.
Macam dua orang yang bersatu.
Dia saja yang macam itu.
Pemain dram, Hideo Masu!
Hide!
Pemain gitar bes berambut perang muda turut dikenali sebagai "Chama".
Rambut perang muda, main gitar bes, bernama "Chama".
- Rambut perang, gitar bes, "Chama." - Dia ada Twitter.
- Twitter dan… - Twitter dan…
- Instagram… Kaki media sosial? - Dia ada Instagram juga.
Dia paksa ahli kumpulan dia mengikuti akaun dia.
Ya, dia memang menyusahkan.
Okey? Sebut ramai-ramai.
Okey?
- Chama! - Chama!
Terima kasih!
Saya rasa sangat gembira.
Di sini sekarang tentu ada macam-macam jenis orang.
Ada yang sedang menikmati hari terindah dalam hidup mereka.
Ada pula yang tidak habis-habis menghadapi masalah setiap hari
hingga mereka rasa seperti tidak ada gunanya hidup.
Tapi kita patut jadi diri sendiri. Lagu setewusnya…
Tersasul pula.
Lagu seterusnya ini
- adalah untuk kita berseronok! - Terima hidup ini seadanya!
- Ya! - Ya!
Raungan yang tidak didengari sesiapa
Bergema di dalam jiwa
Manusia yang pura-pura tidak menyedarinya
Menunggu manusia lain menyedarinya
Kata-kata yang entah dari mana aku dapati
Melindungi tubuhku ibarat perisai
Memperlahankan aku
Kasutku yang sudah tidak berkilat lagi
Lagu yang aku sudah tidak ingat lagi
Tidak ada cara lain
Untuk aku bergerak tanpa kehilangan mereka
Raungan yang tidak didengari sesiapa
Bergema di dalam jiwa
Aku melepaskan keluhan
Siapa yang membuat aku Mendekap tangan di dadaku?
Jika aku lahir semula esok
Aku masih akan jadi diri ini sendiri
Diri yang biasa dan tidak istimewa
Yang ingin disayangi Tetapi juga kuat membenci
Hati ini milik diri ini sendiri
Aku boleh mengubah dunia Menjadi apa yang aku suka
Apa yang akan jadi Jika aku buat itu sendiri
Aku sudah lama tahu selama ini
Aku berjalan menuju bendera Yang dipacak jalan oleh entah siapa
Aku berjalan tanpa jemu
Namun aku sembunyikan Bendera dalam tanganku sendiri
Aku sudah boleh faham
Begini pengakhiran segalanya
Aku berjalan sambil tersenyum
Tidak mampu membuang Bendera dalam tanganku sendiri
Kasutku yang sudah tidak berkilat lagi
Lagu yang aku sudah tidak ingat lagi
Kini aku boleh bergerak
Tanpa kehilangan mereka
Air mataku mendapat sayap daripadamu
Ia berkilau, terbang lalu menari
Indah tidak terperi
Diri yang biasa dan tidak istimewa Tidak mampu disayangi
Jiwa yang begitu utuh dan begitu sedih
Sebanyak mana kau bencikannya Ia tidak akan hilang, tidak akan pudar
Indahnya lebih daripada segala jadi
Aku sudah lama tahu selama ini
Air mataku mendapat sayap daripadamu
Ia berkilau, terbang lalu menari
Hingga ia hilang
Diri yang biasa dan tidak istimewa Menyanyi tentang hidup
Hati ini yang milikmu
Lahir daripada pandanganmu
Indahnya lebih daripada segala jadi
Aku sudah lama tahu selama ini
DIPERSEMBAHKAN OLEH MI CAWAN NISSIN
ZAMAN MUDA
GAMBAR KENANG-KENANGAN
Jauh daripada kekecohan Matlamat dan akal kita
Pada masa yang tidak tentu Di tempat yang tidak pasti
Kita terbang terhuyung-hayang Ibarat kapal terbang kertas
Melihat langit yang berubah warna
Mendengar raungan sayup Decit brek dari jauh
Kita duduk sebelah-menyebelah Sebotol Coke di antara kita
Kita berbicara sepuas hati Kita berdiam dan hati memahami
Ralit mendengar melodi yang tak pasti
Bukannya aku tiada kerja lain
Itulah yang aku percaya
Sambil aku cuba mengingat
Tiada apa selain apa yang membuat Aku tersenyum dan mengeluh kecil
Hei, pasti tiada salahnya Jika kita tersasar dari jalan
Aku percaya kita boleh pergi Ke mana kita suka
Kau tahu, dan aku pun sedar
Kita dibelenggu jampi ajaib Yang akan hilang mujarabnya
Setiap hari yang berlalu Terasa seperti baru semalam
Kita menakuk masa sedikit demi sedikit
Sambil berkelip mata
Begitu banyak yang kita tidak lihat Atau pura-pura tidak lihat
Dekatnya dapat dicapai dengan tangan Namun masih tidak dapat disentuh
Sesuatu yang terselit Di sebalik canda dan sepi kita
Dalam saku, kusimpan kunci Resit bergumpal
Perasaan membuak dan mengocak jiwaku
Bidai yang masih turun dan menyelindung
Berkumpul di hadapan lensa
Begitu silau, begitu tidak adil
Begitu minta disayangi
Kini aku berdiri Menentang masa depan yang tak pasti
Aku tercalar diriku luka sendiri Seperti biasa
Pemandangan yang tidak dapat ditepis Di atas tapak tanganku
Sambil kita melihat jasadku terpaku
Diselubungi kekecohan Matlamat dan akal kita
Kita belajar, kita jadi matang Kita jadi yang terbaik
Mendengar raungan sayup Decit brek dari jauh
Aku ralit mendengar melodi yang tak pasti
Segala yang tidak terluah dengan kata-kata
Ibarat kapal terbang kertas
Dibaling kita ke dunia Melampaui lensa
Yang kita berdua lihat bersama
Kini aku berdiri Menentang masa depan yang tak pasti
Walaupun hari semalamku bertimbun
Pemandangan yang tidak berubah Sejak zaman itu
Masih berhubung dengan tempatku kini
Tiada salahnya Jika kita tersasar dari jalan
Aku percaya kita boleh pergi Ke mana kita suka
Kau tersenyum, begitu juga aku
Sementara kita menghadap jampi ajaib Yang bakal hilang mujarabnya
Kini aku melihat masa hadapan Yang ada kita berdua bersama
GAMBAR KENANG-KENANGAN
Chama!
Fuji!
Dah habis rupanya. Pendek juga lagu ini.
- Apa? - Apa?
Sekarang sudah separuh habis.
- Apa? - Apa?
Maaf, fon telinga kiri saya ini…
Tolong ambil fon telinga saya.
Tak perlulah pasang lampu.
Kita tak cakap tentang apa-apa pun lagi.
Tahu-tahu saja dah habis.
Kami luahkan perasaan kami di atas pentas ini, jadi sila hayatinya.
Pastikan anda hayatinya!
Terima kasih daun keladi.
Tidak tahu apa harus dibuat tanganku Aku menyauk ke dalam saku
Sambil menunggu bas Terasa seperti mendapat masa tambahan
Hiruk-pikuk harian di bandar Buatku terasa seperti bersendirian
Aku mengunyah gula-gula getah
Perisa yang kau kurang gemari
Sambil kita berkata "Tidak" dan "Ya".
Lampu isyarat bersilih ganti warna
Berhenti dan jalan
Kalaupun kita begitu juga Kita masih orang asing
Aku terfikir apa khabar dirimu?
Riak muka apa di wajahmu sekarang?
Kata-kata apa yang kau telah temui?
Oh, kalaulah kau masih ada di sini
Kalaulah kau masih ada denganku
Aku ingin bercakap denganmu
Pelayar meluncur meninggalkan sistem suria
Seberapa pantas kelajuannya bergerak?
Sambil ia meluncur pantas sendirian
Entah apa motifnya aku memikirkan itu Tetapi tiba-tiba
Aku mendengar, aku mengamati Pernafasanku sendiri
Jasadku dan jantungku
Mungkinkah aku dapat
Membawa salah satunya bersama
Walaupun kedua-duanya tentu sudah lelah
Tapi tidak mengapa, aku ada penawarnya
Tapi aku tidak akan menelannya Mustahil untuk berpatah balik lagi
Begitulah dengan kita berdua
Alangkah hebatnya jika kita dapat berfikir
Perkara yang sama bersama-sama
Angin yang membelai kulitku
Langit yang tidak berpenghujung
Walaupun semuanya nampak serupa
Kita masih teruskan hidup Beransur lupa, tanpa bergelut
Hei, kata-kata apa yang kita telah jumpa?
Senyuman paksa dan kata-kata tanpa makna
Haruman kegemaranmu
Aku masih mengingatinya
Aku ingin berbicara denganmu
Apa kau buat selama ini Apa yang ingin buat selepas ini
Aku tidak peduli semua itu
Tidak, mungkin aku berlebih-lebihan
Tidak, aku berlebih-lebihan
Itulah yang aku ingin katakan
Semuanya baik-baik saja, aku tahu
Gula-gula getah tadi kuluah Digumpal dalam kertas
Sambil bas berhenti Dan pintunya pun terbuka
Terima kasih banyak-banyak.
Fuji!
Chama!
Fuji!
Walaupun aku bertanya
Sebab di sebalik keluh-kesah itu
Aku tidak akan memahaminya
Kerana ia tidak datang daripadaku
Jadi sekurang-kurangnya
Aku ingin tahu
Walaupun aku tidak mengerti
Namun aku masih ingin tahu
Deritanya hanya dia seorang yang tanggung
Aku tidak tahu Cara untuk berkongsi bebannya
Jadi sekurang-kurangnya aku ingin tahu
Deritanya hanya mereka yang tanggung
Tetapi jika dua boleh jadi satu
Mereka boleh bersama menanggung beban
Tetapi jika dua boleh jadi satu
Mereka tidak perlu Mengucap selamat tinggal
Aku tercari-cari perkataan yang sesuai
Hingga akhirnya aku menemuinya
Siapa sangka hanya satu senyuman
Sudah lebih daripada mencukupi
Apabila aku mengamati dunia yang berbeza
Aku malu dengan segala macam benda
Aku tidak mahu kecil selamanya Itu tidak hebat langsung
Aku menjengket Tetapi itulah cara budak kecil berdiri
Hatimu yang mengagumi Langit senja merah yang indah
Jangan sesekali kehilangannya
Hatimu yang berbicara Penuh jujur dan polos
Aku ada untuk melihatnya Dalam setiap seorang daripadamu
Jika satu orang menjadi dua
Lahirlah ketakutan untuk dilihat
Jika satu orang menjadi dua
Renungan mereka Menjadi semakin tajam juga
Hatiku yang terpulas dan terbelit Kerana kata akal
Menjadi dingin sepenuhnya
Namun hanya satu senyuman
Memanaskan api membara dalam hatiku
Jika kita menjadi satu
Hari ini tidak akan tiba
Aku ingin menyanyi untukmu, sayang
Namun aku tidak tahu Jika kau akan mendengarnya
Sekurang-kurangnya aku ingin teruskan ini
Aku tidak tahu kenapa aku teruskan ini
Langit merah membara Yang aku lihat seorang
Adakah kau melihat langit yang sama Dari tempatmu juga
Senyumanmu yang aku suka
Berlapis dengan langit nan senja
Siapa sangka hanya satu senyuman
Boleh membuat diriku begitu berani
Membuat suaraku bergetar sebegini
Mana BUMP OF CHICKEN?
Di sini!
Dia sudah 40 tahun, memang banyak bunyi.
Syabas!
Kami baru bercakap tentang ini semalam.
Semalam,
kami menyanyikan "Diamond" di sini.
Saya tulis lagu itu semasa berusia 20 tahun.
Lagu itu…
Tak sangka dah 20 tahun. Saya tak terfikir akan nyanyi lagu itu
20 tahun kemudian kepada semua orang di sini. Rasanya sangat hebat.
Perasaan saya membuak-buak. Jadi kami bercakap lagi.
Lagu sebelum itu pula, "Makka na Sora wo Mita Daro ka"?
Itu pun lagu lama. Kalau tak silap, dalam 15 tahun lalu?
Ya, 15 tahun lalu.
Saya pandang ke langit merah dan saya tulis lirik itu.
Macam itulah saya dapat ilham.
Jadi, maksud saya,
lagu itu ditulis daripada pandangan saya sendiri
tapi saya dapat nyanyikan itu 15 tahun kemudian, saya tak ingat…
Tapi saya tak sangka saya boleh nyanyikannya kepada anda semua
lebih sepuluh tahun kemudian.
Memikirkan betapa jauhnya perjalanan lagu ini,
saya tak tahu mahu kata apa.
Cuma perasaannya tak tergambar.
Ia sama macam sebelum ini, tetapi lebih daripada segalanya.
Ia masih lagi macam masa itu, rasanya masih tidak berubah.
Macam mana mahu kata, ya?
Kami nyanyi begini, macam kami nyanyi selama ini.
Tetapi masih ada orang yang sudi mendengar lagu saya dan muzik kami…
Apa saya boleh kata, rasanya begitu hebat.
Saya ikhlas.
Kita sudah begitu jauh dari ribut
Cahaya yang bersinar Daripada pertemuan kita
Aku mengejarnya
Aku menyimpan guli penuh keberanianku Di dalam saku
Kita semua berani dalam cara yang sama
Walau jika kita mengumpulnya Ia masih keberanian yang sama
Sejak hari itu
Sejak mula lagi
Sekaki payung bertampal Sebuah lantera comot
Peta lukisan tangan kita gunakan sebaiknya
Bersama
Apa tempat ini?
Ke mana kita pergi? Kita berdua tak tahu jawapannya
Tapi kita memilih untuk bersama
Selagi kita bersama Tidak kira ke mana kita pergi
Kita sudah kurang ketawa
Kita menangis, kita berang Tetapi semua rasa ini
Menjadi irama yang menghubungkan kita
Ketakutan dalam saku ini Lebih hebat daripada alam semesta
Kita semua ada ketakutan yang sama
Jika kita menggeletar pada masa yang sama
Kita akan jadi lebih kuat
Piring terbang yang aku tunjukkan Kucing liar yang kita temui tadi
Mulut yang sama-sama menguap dan apa lagi
Cakaplah
Usah malu atau menyombong diri
Ayuh kita hadapi dengan hati berani
Ikatan yang menyatukan kita bersama
Boleh longgar satu hari nanti namun Sebab itulah kita mengikatnya
Keberanianmu umpama bintang bagiku
Itu yang aku ingin percaya Walau jika kita mengumpulnya
Di mana kita sekarang?
Ke mana kita akan pergi? Kita bukan sesat
Kita sudah begitu jauh dari ribut
Kita laung "Sedia, mula!" Nafas kita sejajar
Kita menangis, berang, dan ketawa bersama
Kita sudah begitu jauh dari ribut
Cahaya bersinar daripada pertemuan kita Aku mengejarnya
Ayuh kita pergi jauh dari ribut ini
Ayuh kita membarisi bintang merah Dan pergi ke mana-mana saja
Ayuh kita pergi
- Terima kasih. - Terima kasih!
Apa yang kau ingin katakan? Apa yang terpendam di dalam matamu itu?
Jarum minit di jam masa Menunjuk ke arah jawapannya
Tekakku kering dan bergetar Menggumam kata yang aku tidak dengari
Begitu ramai di keliling kita Namun kita masih sendirian
Antara derap langkah kaki Aku dengar sesuatu jatuh
Aku cuba memasang telinga Dan hujung jariku terasa panas
Ayuh kita pergi
Kita terbang dengan sayap ini Jauh dari ribut ini
Ayuh kita pergi
Diselubungi penipuan dan kebenaran Tidak mampu melepaskan diri
Kita dituju dan dihalang Jarum minit di jam masa
"Kita takkan rugi apa-apa" Kalaulah aku mampu mengatakan itu
Kita tersesat jalan Namun kita masih mampu ketawa
Jika kita harungi malam ini Matahari tentu akan bersinar
Malam akan menjelang lagi Selepas itu, namun
Harapan
Pilu
Persembahan hari ini khas untuk anda semua!
- Lagu ini semua khas untuk anda! - Ayuh kita pergi
Hati kita menyanyi tanpa jemu
Walaupun kita rasa seperti mahu mati Hati kita meraung ingin hidup lagi
Ya!
Hei, semua… Besarkah Tokyo Dome ini?
Tidak, bukan?
Saya rasa anda semua dekat dengan saya.
Suara saya sangat dekat dengan anda semua, bukan?
Jika kau rasa terjerat Dalam tempat yang kau duduki
Tekakku kering dan bergetar Menggumam kata yang aku tidak dengari
Tidak mengapa jika kau rasa ragu
Tidak mengapa
Tubuhmu meyakinimu
Semua yang kau lakukan
Tekakku yang kering sedang bergetar
Kata-kata yang kau ingin laungkan Bergemerlapan
Ayuh kita pergi
Akanku ikuti suara itu dan mencarimu Carilah aku
Ayuh kita pergi
Pilu
Harapan
Sayap kita tidak patah Sayap kita tidak pernah wujud
Ayuh kita pergi
Hati kita tetap menyanyi tanpa jemu
Ia masih akan meraung esok Walaupun hari esok tiada bezanya
Kita terbang dengan sayap itu Jauh dari ribut ini
Ayuh kita pergi
Terima kasih, Tokyo!
Ayuh kita pergi
Ya!
Aku masih ingat melodi itu
Bergema dengan bunyi denting
Saat kita mula bertemu
Bendera yang kau pacakkan
Aku masih ingat
Aku sedar kita cemerkap berjalan
Kita tersandung dan sama-sama cedera
Entah ke mana kita harus tuju
Atas bumi yang bulat ini
Orang sering menengking aku
Aku hanya tunduk dan tidak berkata-kata
Bunyi semboyan dari jauh
Aku mendengarnya dalam kedu
Aku termangu-mangu, lalu berhenti
Lopak air mataku yang bertakung
Bergemerlapan bawah cahaya
Berbisik kepadaku dengan penuh sayu
Setiap kali hatiku melahirkan permata
Aku memberi nama kepada setiap satunya
Walaupun aku melupakannya Ia tetap bersinar indah
Engkau yang meletakkan bintang di langit
Tubuhku berpaut tidak mahu lepas
Mengikutiku ke mana saja aku pergi
Aku tidak kuat, tapi aku mahu senyum
Menghulurkan tangan penuh berani Dan menyeka air matamu
Semua orang berlari
Seronok memasuki tapak pesta
Aku terasa ingin berlari juga
Namun aku tidak punya tiket
Pasti aku akan dimarahi
Tapi aku hanya harapkan Sesuatu akan berlaku
Namun aku tidak bergantung harap
Sebab itulah aku datang Untuk bertemu dirimu
"Macam mana, kenapa ini terjadi?"
Aku sentiasa mewajarkan keadaan
Mencari kata untuk memperbetulkannya
Agar aku boleh jelaskan kepada yang lain
Alangkah indahnya hari itu
Aku memang takut Namun aku menempa masa depan sendiri
Menuju ke mana engkau mahu pergi
Sebab itulah matahari terbit hari ini
Tubuhmu hanya mengikut keinginan hatimu
Sudah terbiasa terjatuh dan terluka
Bolehkah kita bahagia?
Aku harap hari ini kekal selamanya
Suara seseorang memanggil orang lain
Di tengah khalayak ramai
Tempat ini penuh harapan
Hingga aku pun berlari sekali
Bukannya ada apa-apa yang berubah pun
Bukannya aku memahami apa-apa pun
Tiada apa yang menantiku Di hujung matlamatku
Namun aku tetap berlari
Agar aku tidak akan berfikir sendiri lagi
Alangkah indahnya hari itu
Aku menempa masa depan sendiri Walaupun ia tidak memilih aku
Jejak tapak kaki yang terpahat di sini
Semuanya menyanyi di belakangku
Setiap kali hatiku melahirkan permata
Aku memberi nama kepada setiap satunya
Betapa menariknya itu Walaupun aku tidak menjadi kuat
Pada hari pertama aku menangis dan ketawa
Bukannya ada apa-apa yang berubah pun
Bukannya aku memahami apa-apa pun
Di bumi yang bulat ini
Suara seseorang memanggil orang lain
Di tengah khalayak ramai
Di bumi yang bulat ini
Sebuah nama terukir dalam hatiku
Aku membawa sesuatu dalam beg sandangku
Jika ia bersuara, Ia bertukar menjadi burung
Satu nama itu yang meluncur laju ke arahmu
Tidak dapat menzahirkan luahkan hatiku
Aku merasa ia bakal hilang
Aku cuba sedaya-upaya namun
Kenapa aku sentiasa gagal?
Kalaupun hujan turun, kalaupun ia berhenti
Aku sentiasa memikirkan dirimu dahulu
Setiap kali kita berpegangan tangan, Penyatuan kita
Menjadi seluruh nyawa jiwaku
"Aku tahu, sebab itulah aku hidup"
Itu saja aku mampu fikirkan
Aku akan pulang Tidak kira di mana aku berada
Walaupun ada sebab Untuk setiap titis air mata itu
Ia tidak boleh dihapuskan dengan pujukan
Jika ia jatuh, biar aku menadahnya
Mungkin dengan cara itu aku akan tahu
Segala kenangan, bunyi, dan cahaya
Walaupun hidup memperbodohkan kita Dan membuat kita tersungkur
Sebuah nama terukir dalam hatiku
Nama itu akan menuju terus kepadamu
Apabila kita berjanji
Wajahmu yang tersenyum membuat aku bahagia
Walaupun jika aku ditelan Kegelapan tidak berpenghujung
Aku akan tetap berdiri kerana aku percaya
Walaupun ini bukan masa hadapan Yang aku bayangkan bersamamu
Namun kau masih ada di sisiku
Tidak kira pintu akan di hadapan kita
Kita akan membukanya bersama
Setiap kali kita berpegangan tangan, Penyatuan kita
Menjadi seluruh nyawa jiwaku
"Aku tahu, sebab itulah aku hidup"
Itu saja aku mampu fikirkan
Walaupun kotor, walaupun buruk
Walaupun aku takut Aku masih akan memelukmu erat
Setiap kali kita berpegangan tangan, Penyatuan kita
Menjadi seluruh nyawa jiwaku
Aku akan pulang Tidak kira di mana aku berada
Aku akan datang
Terima kasih.
Detik kita berpisah terasa
Lebih lama daripada yang kubayangkan
Cahaya suram itu menjadi lebih kelam
Dan tapak kasutku lusuh dan lesu
Aku melihatnya apabila aku bersamamu
Namun aku tidak dapat melihatnya lagi
Sinar komet yang pudar dan halus itu
Namun aku tetap akan terus mencarinya
Aku akan terus menyanyikan lagu
Lagu yang kita nyanyikan Suatu ketika dahulu
Sejak hari itu, aku tidak sunyi lagi
Kerana aku sudah rasa Erti kesunyian sebenar
"Sampai bila? Sampai di mana?"
"Adakah ini biasa? Atau tidak?"
Sukarnya untuk meneruskan perjalanan
Hingga akhirnya tidak mampu Memikirkan mereka
Lebih baik jika kita hidup sendiri
Bangkit dan teruskan dengan senyuman
Tidak mengapa, perit itu
Tidak akan terhapus Walaupun kita lupa akannya
Jalan yang terbentuk Dengan angan-angan kita
Turapkan semula dengan hakikat hidup
Kenangan kita akan sentiasa ada Di jalan itu
Bergemerlapan walaupun Ditinggalkan di belakang
Kenapa kita perlu berpisah?
Apa sebabnya untuk itu?
Cahaya suram itu Membuat bayang-bayangku memanjang
Memanjang dan semakin panjang
Kadang-kadang aku jatuh sakit
Aku tidur tidak tentu masa
Walaupun aku tahu aku bermimpi
Tapi aku akan tetap melangkah lagi Kerana pernah kenal denganmu
Walaupun kita jauh dari langit cerah
Dan dalam kegelapan tak berpenghujung
Tetapi jika kau masih ingat bintang
Kita akan melayari Bima Sakti
Walaupun kau sudah tidak kerap menangis
Walaupun kau menukar kasut baru
Tidak mengapa, perit itu
Tidak akan terhapus Walaupun kita lupa akannya
Aku tahu pasti ada
Sesuatu yang ingin kau beritahu kepadaku
Mungkin ia tiada apa-apa, namun
Namun begitu
Perpisahan kita
Bertaut dengan pertemuan kita
Komet suram itu
Tidak akan hilang sepenuhnya Ia hanya pudar
Membujur, membulat, Walau apa pun bentuknya
Bandingkan dirimu dengan yang lain
Apabila kau mula lakukannya
Kau akan terasa nikmat hidup
Ya!
Walaupun kau sudah berhenti menangis
Bangkit dan teruskan dengan senyuman
Tidak mengapa, perit itu
Tidak akan terhapus Walaupun kita lupa akannya
Tidak mengapa Di pangkal cahaya itu
Kau tetap ada di sana
Ya!
Kau tetap ada di sana
Ya! Ayuh!
Saat aku bertemu dirimu akhirnya ada makna
Pada setiap hari-hariku
Aku bukan bijak pandai Tetapi aku tetap pintar
Kerana aku tahu sebab Dunia ini begitu indah
Memikirkan tentang dirimu sahaja
Muncul dari sebalik selekoh jalan
Membuat aku rasa Ibarat membuka balutan hadiah
Walau kau sedih, walau kau marah
Aku tetap ingin ada dekat denganmu
Walaupun aku tercemar noda
Aku ingin memelukmu erat
Sayang, aku cinta kepadamu
Aku gagahkan diri untuk bangun hari ini
Kerana aku ingin senyum di sisimu
Ya!
Walaupun aku asyik kalah loteri
Aku rasa ibarat pemenang utama Setiap kali aku bersamamu
Aku tidak kisah begini
Aku tidak gentar apa-apa
Dunia ini ibarat gelembung sabun
Ia tidak akan pecah Kerana ia bernasib baik
Jujurlah sekarang
Ia memang ditakdirkan begitu
Tidak kira apa kata ramalan cuaca
Hariku sentiasa cerah Kerana kau matahariku
Sehingga nyawaku bercerai daripada jasad
Aku akan tetap memelukmu
Sayang, aku cinta kepadamu
Saat aku bertemu dirimu akhirnya ada makna
Pada setiap hari-hariku
Jika aku tidur
Aku mungkin tidak akan bangun lagi
Mungkin sebab itulah Masa ini begitu indah bagiku
Jika aku terbangun lagi
Kau mungkin tidak akan ada lagi
Izinkan aku mendengar suaramu
Sayang, aku cinta kepadamu
Kita bertengkar untuk berbaik semula
Ayuh kita ke sana dalam lumba tiga kaki
Andai kata nyawaku bercerai daripada jasad
Kuharap kita akan bertemu lagi
Hei!
Sayang, aku cinta kepadamu
Hei!
Sayang, aku cinta kepadamu
Aku cintakan hari semalam
Kerana kau ada di sana
Walau kau sedih, walau kau marah
Aku tetap ingin ada
Dekat denganmu
Tidak kira sejauh mana kau berada Aku akan memeluk seluruh alam semesta
Tokyo, aku cinta kepadamu
- Sayang - Aku cinta kepadamu
Aku tidak kisah jika hari esok Tidak kunjung tiba
Kerana aku akan ada bersamamu sekarang
Aku cinta kepadamu
Akhirnya ada makna Pada setiap hari-hariku
Aku cinta kepadamu
Akhirnya ada makna Pada setiap hari-hariku
Aku cinta kepadamu
Sayang, aku cinta kepadamu
Hei!
Sayang, aku cinta kepadamu
Terima kasih!
Saya cuba-cuba nyanyi saja.
Tak sangka anda semua nyanyi sekali.
Entah macam mana boleh terselit.
Maaf saya jatuhkan mikrofon.
Bukan, saya cakap dengan kru.
Maaf saya jatuhkan mikrofon.
Semua orang nyanyi kuat tadi?
Semua masih ada suara lagi tak?
Kita nyanyi lagi bersama, okey?
Terima kasih.
Apabila aku jatuh sakit baru aku tersedar
Aku ada sekujur tubuh
Aku menyedarinya Apabila hidung aku tersumbat
Walaupun aku masih dapat bernafas
Malah aku cuba pastikan Kehadiranmu beberapa kali, namun
Aku hanya sedar kepentingan dirimu Apabila kau tiada
Kalau aku menolak tangan Yang meminta bantuan daripadaku
Mungkin gempa besar akan melanda masa itu
Jika aku menyambut tangan Yang meminta bantuan daripadaku
Mungkin aku hanya Mahu melindungi diri sendiri
Aku sentiasa bergantung Kepada kehadiranmu, namun
Aku tidak mahu tinggalkan sisimu Hanya kerana aku takut
Lalala
Tokyo, boleh dengar saya?
Apabila aku cuba berbicara Baru aku tersedar
Tiada apa-apa yang ingin aku katakan
Apabila aku berbasa-basi Baru aku memahami
Sebenarnya ada banyak perkara Yang ingin aku sampaikan
Aku asyik menyanyi Tentang kewujudanmu, namun
Penghargaan dalam hatiku Tidak cukup dengan sekadar "terima kasih"
Lalala
Masa-masa yang kita habiskan bersama Hanya satu perkara sudah cukup berharga
Ingin aku mendapatkannya Dan memberinya kepadamu
Apabila aku menghitung tahun-tahun lalu Baru aku tersedar
Aku mungkin begitu kecil Namun aku telah bertapak di dunia ini
Aku tersedar pada masa yang sama
Kewujudanku juga akan berakhir
Aku masih mengingatimu sehingga sekarang, namun
Apa yang aku benar-benar inginkan Adalah masa aku menyanyi bersamamu
Kini
Selepas aku melupakanmu, baru aku teringat
Kita pernah ada sejarah bersama
Selepas aku kehilanganmu Baru aku menemuinya
Hakikat pertemuan kita
Kita mungkin begitu kecil, namun
Duniaku bermakna kerana kau ada
Malah aku cuba pastikan Kehadiranmu beberapa kali, namun
Walaupun kau tidak wujud Kau masih ada di sini
Masa kita bersama akan sentiasa berputar Tanpa henti
Sedia, nyanyi!
Lalala
Hei!
Lalala
- Terima kasih! - Terima kasih!
Saya dengar semua orang nyanyi. Terima kasih.
Ini lagu terakhir.
Sedihnya saya.
Di langit malam dalam hati seorang insan
Apabila mereka ingin meluahkan perasaan
Mengikuti jejak kelahiran Keinginan yang membara itu
Menuju ke langit tempat berdirinya dia
Perarakan penuh meriah dan penuh selirat
Andai aku berhenti, aku akan lemas
Aku tidak tahu destinasiku
Bila kita akan tiba, di mana tempatnya
Melayang menerusi masa dan jarak
Aku tiba sejauh ini kerana tanganmu
Kata-kata yang kutulis di atas kertas
Adalah suara yang bergema tanpa bunyi
Bukankah begitu cara kau memanggilku?
Apabila aku melangut, Baru aku mendengarnya
Sepertimana ia sampai kepadamu
Kuharap ia akan sampai kepadamu esok
Kuharap ia akan dapat bersinar
Agar kau boleh melihatnya
Bentuk hakiki bintang yang gugur
Kita berdua tahu
Aku merenung bawah ke arah kakiku
Sambil aku mendaki tangga, satu demi satu
Walaupun aku begitu teruja
Aku masih bersendirian
Berlaga bahu dan
Saling mengelak
Dalam ratusan juta orang di muka bumi, Aku masih bersendirian
Jika bagiku tiada apa yang istimewa hari ini
Begitu jugalah dengan hari-hari ini
Cebisan lagu-lagu ini bertumbuh mekar Dan hampir melimpah
Bersahut-sahutan, Berharap untuk bersatu lagi
Tidak berubah dan tidak dapat berubah
Namun aku masih gigihkan lagi
Cuma matlamatnya tidak pasti lagi
Jadi, kalau begitu…
Sebelum air matamu yang gugur Pada masa hadapan
Ditelan oleh bumi
Sepertimana aku menadahnya Agar ia tidak terasing
Kuharap lagu ini sempat sampai kepadamu
Sesaat terasa seperti seumur hidup
Adakah kau mendengar lagu ini Di mana kau berada?
Akanku usahakan sedaya-upaya Agar ia sampai ke langitmu
Aku harap kau akan tahu lagu ini
Tidak kira apa yang terjadi Tidak kira perasaan apa yang membara
Ia akan hilang dalam kota raya ini
Bentuk sebenar bintang yang gugur
Hanya kita berdua tahu
Di tengah lorong Terlindung daripada matahari
Di tepi tingkap bilik kelas Di mana aku menyisihkan suara hatiku
Di dalam selimut yang berjaya terkeluar
Bersinarlah semahumu, Wahai bintang yang gugur
Walaupun kita sudah tidak sama Macam dulu lagi
Kita tetap akan menemuinya
Apa yang tidak penting bagi kita
Terbang menerusi langit Ke mana kau berada
Dengan seluruh daya tenagamu
Bersinarlah
Terima kasih!
Terima kasih sebab minta lagi!
Esok adalah hari pemergianku
Ini malam terakhir Tetapi tiada apa yang dapat kubuat
Kudengari radio karat Dengan isyarat putus-putus
Sambil bersiul irama yang sumbang
Kumasukkan jaket ke dalam beg
Berserta tiket dan dompetku juga Serta foto gambar si dia
Aku patut bertemu semua orang hari ini
Kerana selepas hari ini Kami tidak dapat bertelagah lagi
Aku akan bertolak esok pagi Dan perjalananku sehari suntuk
Aku menuju ke pekan Yang kulihat di dalam mimpiku
Tiada apa yang lebih menakjubkan Daripada ini, namun
Aku akan bersendirian Tanpa sesiapa lagi di sisi
Bolehkah aku melakukannya?
Di mana aku patut berada?
Jika aku mencari ke hujung dunia Aku mungkin tidak akan menemuinya
Aku tidak dapat menguntumkan senyuman
Jadi aku menunduk lalu berbisik dalam hati
Aku tidak perlu takut kerana sendiri
Aku akan menulis surat Sebaik sahaja aku tiba
Aku tidak selalu menulis Tetapi akanku gunakan kertas biru
Aku mungkin akan menyelitkan gambar Walaupun kabur dan tidak terang
Namun apa yang penting Aku akan tulis surat itu
Akhirnya esok hari pemergianku
Mudah untuk mengatakan "selamat tinggal" Dan "terima kasih", namun
Esok akan tetap menjadi hari pemergianku
Aku tidak takut langsung
Sambil membawa lagu yang kugubah semalam
Aku menuju ke pekan Yang kulihat di dalam mimpiku
Tiada apa yang lebih menakjubkan Daripada ini, sebab itulah
Apabila bersendirian Di bawah langit luas terbentang
Akanku buktikan kehebatanku menyanyi
Di sini aku sepatutnya berada
Walau sejauh mana aku pergi, Ia tidak akan berubah
Walaupun aku akan sendiri Aku tidak akan apa-apa
Semua orang menjaga aku di sini
Di sini aku sepatutnya berada
Walaupun aku meningkat usia Ia masih tidak akan berubah
Walaupun aku akan sendiri Ya, aku tidak akan apa-apa
Semua orang menjaga aku di sini
Mereka menjaga aku
Aku tidak perlu takut kerana sendiri
Aku ingin lebih lama bersamamu
Boleh kita nyanyikan satu lagi lagu?
Terima kasih.
Apabila mula main lagu ini, baru rasa konsert ini akan tamat.
Satu, dua, tiga, empat!
Si kucing bermata kaca mula menyanyi
Dengan ngiauan kuat
Begitu jelas
Si kucing bermata kaca mula menyanyi
Misainya meliang-lentuk dibawa angin
Begitu jelas
Jika suaraku serak Akanku tuju ke sungai
Menghirup wajah Yang terbias di permukaannya
Jika aku dapat mengisi perut Lebih penuh daripada semalam
Aku akan sudah cukup bersyukur
Sambil memandang langit lalu tersenyum
Aku sentiasa
Menyanyi sekuat hatiku
Aku sentiasa
Hidup sebaik yang mungkin
Si kucing bermata kaca mula menyanyi
Walaupun perutnya berkeroncong
Begitu jelas
Si kucing bermata kaca mula menyanyi
Seolah-olah membuktikan ia hidup
Begitu jelas
Kau yang bermata kaca mula menyanyi
Menyanyi tentang usianya yang singkat
Begitu jelas
Tokyo yang bermata kaca, ayuh!
Nyanyikan tentang keindahan masa kini
Begitu jelas
Ada sebabnya kau lahir ke dunia
Usah bazirkan walau satu saat hidupmu
Walau ribut melanda Walau hujan yang turun
Sentiasa lakukan yang terbaik
Sambil tersenyum dan mendongak ke langit
Satu hari nanti
Aku akan menjadi bintang Yang bersinar di langit
Sehingga hari itu
Aku akan menyanyi sepuas hatiku
Jika suaraku serak Akanku tuju ke sungai
Menghirup wajah Yang terbias di permukaannya
Ada sebabnya kau lahir ke dunia
Usah bazirkan walau satu saat hidupmu
Sebab itulah aku akan menyanyi Dan terus menyanyi
Aku akan menyanyi bersamamu
Aku akan menjerit bersamamu, Seperti selalu
Sedihnya saya!
Pemain gitar, Hiroaki Masukawa!
Suaranya yang kuat terhenti
Dia habiskan semua sisa hayatnya
Kita sudah tidak dengar lagi Lantunan irama olehnya
Namun irama yang dia nyanyikan
Terpahat utuh dalam hati semua orang
Jika ada musibah melanda Di kemudian hari
Kita akan tetap menyanyi
Mengingati si kucing yang bermata kaca
Sambil mendongak ke langit
Irama ibarat kaca
Aku sentiasa
Menyanyi sepuas hatiku
Aku sentiasa
Hidup sehabis baik
Walaupun kau
Diselubungi kegelapan
Bersama aku kini
Kita akan menyanyi sepuasnya Untuk hari esok
Terima kasih banyak-banyak!
Aku akan menyanyi bersamamu
Semoga jumpa lagi!
Terima kasih!
Terima kasih, semua!
Sangat hebat. Semoga jumpa lagi.
Sedihnya saya. Jumpa lagi.
Fuji!
Malam ini begitu indah.
Anda semua nyanyi mengikut saya.
Anda semua… Setiap seorang daripada anda…
Ada yang nyanyi kuat, ada yang nyanyi perlahan.
Ada yang nyanyi dalam hati.
Sebab saya yang paksa.
Saya paksa semua orang nyanyi.
Terima kasih kerana menyanyi sekali. Saya hargainya. Terima kasih.
Semasa anda menyanyi tadi…
Anda nyanyi dengan suara sendiri, bukan?
Bukan hanya untuk saya.
Bukan hanya untuk kami berempat di atas pentas hari ini.
Suara anda akan melantun merentasi ruang dan masa
dan bertemu anda sekali lagi kelak, itu yang saya percaya.
Ia akan bertemu diri anda pada masa hadapan.
Saya percaya suara anda akan mengembara ke sana.
Itu yang saya percaya.
Sebenarnya kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada masa hadapan.
Mungkin sekarang kita baik-baik saja.
Semua orang di sini senyum sambil menghayati persembahan kami.
Mungkin keadaan masih akan sama esok.
Walaupun anda baik-baik saja esok, mungkin 1, 10, atau 20 tahun lagi,
anda akan dapati hidup anda begitu sukar dan perit untuk dilalui
dan anda mula fikir anda tak mampu teruskan lagi.
Mungkin akan ada masa anda akan mula memikirkan itu.
Tapi apa yang anda lakukan hari ini akan memberi anda kekuatan.
Semua lagu anda nyanyikan hari ini
adalah lagu-lagu yang didedikasikan kepada diri anda pada masa hadapan.
Faham?
Apabila anda menghadapi masalah yang benar-benar besar kelak…
Mungkin anda tidak akan ingat lagu yang anda nyanyi hari ini,
atau mungkin anda akan lupakannya.
Pada masa-masa begitulah…
Saya rasa itulah sebab saya menyanyi.
Lagu-lagu yang saya nyanyikan dan muzik yang kami hasilkan…
Saya akan membantu anda ingat
anda menyanyi sepuas hati anda
untuk memahat kewujudan anda atas muka bumi ini.
Mungkin anda akan lupa lagu-lagu yang anda nyanyi hari ini.
Kami akan membantu anda mengingatinya.
Kami harap lagu dan muzik kami akan membantu anda ingat ini semula.
Kelak…
Bukan hanya hari ini atau esok…
tak kira apa yang jadi pada masa hadapan,
tak kira di mana anda berada,
lagu-lagu saya, muzik kami…
Kami akan sentiasa di sisi anda.
Anda mungkin tidak akan sedar apabila masanya tiba nanti.
Mungkin anda tidak sedar lagu-lagu kami menemani anda.
Tapi biarlah kami tamak untuk kali ini saja.
Kami mahu ada di samping anda.
Anda mungkin ingat saya hanya bermulut manis
tapi kami ada buktinya.
Ada buktinya.
Maksud saya…
Dunia ini ada begitu banyak lagu, bukan?
Sejak hari pertama irama tercipta sehinggalah ke hari ini…
malah sambil kita bercakap sekarang,
ada lagu baru yang sedang digubah.
Dalam banyak-banyak lagu itu,
anda temui lagu-lagu kami
dan anda temui kami.
Betul tak? Itulah buktinya.
Macam mana mahu kata, ya?
Penyebut dalam pecahan ini terlalu besar
tetapi anda tetap jadikan kami sebagai pengangka nombor satu.
Sebagai sekumpulan orang yang berpakat untuk membentuk kumpulan muzik…
Sebagai seseorang yang mencari rezeki dengan lagu,
saya rasa sangat bangga.
Setiap seorang daripada anda begitu berharga bagi saya.
Nyanyian saya dan lagu-lagu kami
akan sentiasa bersama anda.
Tak kira apa jadi pada masa hadapan atau di mana anda berada,
kami akan sentiasa bersama anda walaupun anda tidak menyedarinya.
Banyak pula saya bercakap.
Mungkin saya patut nyanyi lagi.
Nak nyanyi apa, ya?
Fuji!
Saya akan buktikan kumpulan muzik hebat.
Aku begitu suka musim sejuk yang dingin
Kerana ia memberi aku
Alasan yang sempurna
Untuk menyuruhmu
Memasukkan tangan kirimu yang sejuk
Ke dalam saku kananku
Kau mencebik lalu berkata, "Kenapa salji tak turun?"
Namun keadaan tidak selalunya Akan mengikut keinginan kita
Jangan ditendang dedaun yang gugur
Nanti kau akan tergelincir lagi
Kenapa kau nampak seolah-olah seronok Sedangkan kau sedang naik angin?
Di atas permaidani salji yang baru turun
Kita berdua mengorak langkah Dalam dua baris yang selari
Mimpi seperti ini
Walaupun ia tidak benar Ia tetap membuatku tersenyum
Di atas jalan tanpa salji
Kumpulan saya hebat, bukan?
Aku suka apabila berjalan bersama
Langkahmu lebih kecil
Jadi aku boleh luangkan masa
Menikmati pemandangan
Melihat kembali Ke pemandangan dengan dirimu
Bawah langit yang terbentang dan kering
Jejak kaki kita umpama irama
Itulah mimpi kita
Yang belum jadi nyata lagi Namun kau masih senyum untukku
Aku tahu
Senyuman salju
Di atas permaidani salji yang baru turun
Kita berdua mengorak langkah Dalam dua baris yang selari
Ya, mimpi kita
Walaupun ia belum jadi nyata lagi Ia mengajar kita untuk senyum
Di atas jalan yang aku lalui
Aku bersyukur kerana bertemu denganmu
Musim yang sama datang lagi
Kenangan yang kusimpan
Di dalam saku kananku
Aku akan berjalan dengannya
Di atas jalan ini tanpa dirimu
Di atas jalan ini
Senyuman salju
Satu lagi lagu, boleh?
Ia begitu mudah untuk dikatakan
Tetapi kenapa lidahku masih begitu berat?
Sesautu yang aku tidak patut ucapkan
Jadi kenapa aku luahkannya juga?
Walaupun aku lupa Akan langit yang kita lihat bersama
Aku tidak akan lupa saat kita bersama
Jika kau sekuntum bunga
Kau tiada beza dengan yang lain
Tapi aku masih akan memetikmu
Dan hanya satu lagu Yang aku boleh nyanyikan
Lagu hanya untuk kau seorang
Jika aku ada di sini
Maka kau juga ada di sini
Lagu yang aku tinggalkan hari ini
Bukti kita ada bersama di sini
Aku meminjam kekuatan untuk menyanyi
Aku perlu pulangkannya hari ini
Andai kata kau terlupa
Cara menangis atau senyum, ingatlah
Kerana kau yang menderita
Dan kau yang tersesat
Seperti diriku Hanya satu lagu yang kau boleh nyanyikan
Lagu hanya untuk aku seorang
Kita semua ada seseorang Yang ingin ditemui
Kita semua ada seseorang Yang kita nantikan
Jika kau ada seseorang Yang ingin kau temui
Orang itu tentu menanti dirimu juga
Sentiasa
Jika kau sekuntum bunga
Kau tiada beza dengan yang lain
Tapi aku masih akan memetikmu
Demi aku, demi kita
Satu hari nanti andai kata kau terlupa
Cara menangis atau senyum
Ingatlah
Aku memilih kau daripada mereka
Tanpa teragak-agak
Hanya satu lagu yang kau boleh nyanyikan
Hanya satu suara Yang hanya akan sampai kepadamu
Ada irama yang hanya boleh sampai kepadamu
Ada irama yang hanya ingin bersamamu
Terima kasih.
Masa kali kedua baru Hiro ingat.
Bila bes masuk pun, bunyinya sama.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Malam ini penuh ajaib.
Tapi kami tak ada kuasa ajaib pun.
Malam ini hanya ada kami dan anda diulit lagu.
Kita gunakan lagu untuk saling bermesra.
Hari ini macam hari biasa tetapi kita kebetulan bertemu.
Jadi…
Hari ini bertukar menjadi esok.
Begitulah seterusnya sehingga kita meninggal.
Aku cinta kepadamu.
Tak kira sejauh mana kau berada Aku akan memeluk seluruh alam semesta.
Anda tidak akan bersendirian! Kami akan tetap di sisi anda.
Tamatlah konsert jelajah kami. Sedihnya.
Saya mahu ada konsert jelajah lagi
tapi ia bukannya mudah.
Saya mesti tulis lagu baru lagi.
Jadi bolehlah saya bertemu anda semua lagi.
Terima kasih.
Jangan sampai demam.
Semoga berjumpa lagi.
Selamat malam.
Kini aku sudah tidak apa-apa
Aku tahu di mana lukanya
Akanku kumpul air mataku
Ia bakal menjadi penawar
Aku terlupa buat sementara
Tetapi sementara itu begitu lama
Apabila tiada mentari bersinar
Akanku lakar sendiri dengan krayon
Kita semua
Bukan disatukan suara keadilan
Aku perlu mencarinya
Suara yang terus-menerus memanggil kita
Tidak dapat dipendamkan lagi
Kenangan yang tidak bernama
Kekal terpahat dalam hatiku
Mencengkam jauh dan berpaut kuat
Andai kata aku menyentuhnya
Aku dapat merasa bunyi bentuknya
Kata-kata yang ingin aku luahkan
Begitulah cara aku menemuinya
Apabila aku berpaling ke belakang
Aku melihat tapak kakiku Melingkar bagai ular dipalu
Aku tahu ia menyedihkan
Ia sentiasa bersambung dengan kakiku
Aku tidak pandai menghargai sesuatu
Namun aku tahu betapa ia berharga
Aku berharap surat putih ini
Akan tiba ke destinasi sepatutnya
Aku tidak begitu risau
Walaupun aku dalam kegelapan
Aku hanya melihat langkah seterusnya
Dengan pandangan berani
Gunakan suaramu untuk melontarkan
Kenangan yang diberi Sayap bergemerlapan
Ke tempat yang dituju langkah kaki ini
Ke masa hadapan yang tidak dilihat Melainkan jika kita lakukan ini
Setiap patah kata yang melayang
Lebih daripada tahu
Kau tidak pernah mengalah
Aku harap ia tiba dengan selamat
Sekali lagi
Lukislah semahumu dengan krayon
Sekali lagi, teruskan
Melangkah berani dengan warna kegemaranmu
Sekali lagi
Lukislah dunia ini dengan krayon
Kini, teruskan
Ia bakal menjadi keajaiban
Sekalipun kau bertanya kenapa
Kau masih akan gigih melangkah
Jauh dalam hatimu
Masa untuk api dan air mata Dah bersemuka telah tiba
Andai kata engkau menyentuhnya
Engkau dapat merasa bunyi bentuknya
Kata-katamu akan sentiasa
Mencari dirimu
Begitulah cara kau akan menemuinya
Sekali lagi
Lukislah semahumu dengan krayon
Sekali lagi, teruskan
Melangkah berani dengan warna kegemaranmu
Sekali lagi
Lukislah dunia ini dengan krayon
Kini, teruskan
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela