Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quả là một đêm kỳ diệu.
Đêm nay mọi người hát rất nhiều.
Tất cả mọi người…
Có người hát to, có người hát nhỏ
và có cả những người đã hát ở trong tim
vì tôi cứ bảo mọi người hát suốt.
Tôi cứ nằng nặc đòi mọi người phải hát.
Cảm ơn đã lắng nghe tôi. Tôi đã nghe thấy tiếng tất cả mọi người.
TOKYO DOME 04/11/2019
Giờ thì chắc đã ổn rồi
Tôi đã biết mình đau ở đâu
Nếu gom hết nước mắt
Có lẽ ngày nào đó chúng sẽ trở thành phép màu
Tôi đã quên điều đó trong giây lát
"Giây lát" đó thật ra là rất lâu
Khi không có mặt trời
Tôi đã dùng chì màu Vẽ mặt trời cho thế giới
Những điều đó
Không phải được phát hiện Bởi anh hùng công lý
Tôi đã phải đi tìm
Giọng nói không ngừng gọi tên tôi
Thậm chí không thể thở dài
Những ký ức còn chẳng có tên
Chúng chôn sâu trong trái tim tôi
Giằng xé và níu kéo
Nếu chạm và tận mắt nhìn vào
Tôi có thể thấy dáng hình và thanh âm
Những lời tôi muốn nói
Đó là cách tôi tìm thấy chúng
Mỗi khi nhìn lại
Tôi có thể thấy dấu chân Trên đường thẳng liên tục mà méo mó
Chẳng khó nhận ra chúng đang buồn
Lúc nào cũng tìm đến chỗ của tôi
Tôi vốn chẳng giỏi giữ gìn
Nhưng tôi biết đâu là điều quan trọng
Tôi chỉ mong lá thư màu trắng này
Sẽ đến được nơi nó phải đến
Tôi chẳng nghĩ ngợi nhiều
Mỗi khi chìm vào bóng tối
Tôi sẽ lại dò dẫm bước đi
Cùng ánh nhìn can đảm
Hãy dùng giọng nói của bạn để giải phóng
Những kỷ niệm đã trao Đôi cánh sáng lấp lánh
Đi đến nơi đôi chân này dẫn lối
Tới tương lai mà chúng ta không thể thấy Nếu không làm như thế
Từng lời nói có cánh đó
Đều hiểu rõ hơn bất kỳ ai
Là bạn đã không bỏ cuộc
Tôi mong chúng sẽ đến bên bạn
Một lần nữa
Hãy cầm bút chì màu vẽ những điều bạn muốn
Một lần nữa hãy tiến bước
Thật rõ ràng Cùng sắc màu yêu thích của bạn
Một lần nữa
Hãy vẽ thế giới bằng bút chì màu
Hãy làm ngay đi
Chúng sẽ biến thành điều kỳ diệu
Dù cứ tự hỏi lý do là gì
Nhưng bạn vẫn tiếp tục, phải không?
Sâu thẳm trong tim bạn
Thời điểm đối đầu Của lửa và nước mắt đã tới
Nếu tự mình chạm và nhìn lấy
Bạn sẽ thấy dáng hình và thanh âm
Lời nói của bạn
Sẽ luôn kiếm tìm bạn
Và bạn sẽ tìm thấy được như vậy
Một lần nữa
Hãy cầm bút chì màu vẽ những gì bạn muốn
Một lần nữa hãy tiến bước
Thật rõ ràng Cùng sắc màu yêu thích của bạn
Một lần nữa
Vẽ thế giới bằng bút chì màu
Hãy làm ngay đi
Xin chào, chúng tôi là BUMP OF CHICKEN.
Mọi người sẵn sàng hát hết mình chưa?
Một âm thanh lướt qua Thân xác thiếu ngủ này của anh
Nhắm mắt lại mọi thứ sẽ tối đen Thứ màu sắc do anh tự tạo lấy
Cơn đau không thể nói bằng lời Chầm chậm đến gần cất tiếng hát
Những cảm xúc đã phai nhạt Bỗng dâng trào và chuyển động
Căn phòng bao quanh Bởi những bức tường vô hình
Chúng chạm vào đời em Cho em biết đó là sự thật
Không có chìa khóa mở cánh cửa
Em chưa từng thử tìm cách mở ra
Vậy nên em không hề biết
Rằng từ đầu em vẫn luôn tự do
Tokyo có nghe không?
Đây là ngày cuối của chuyến lưu diễn.
Chúng tôi sẽ hát hết mình!
Hãy đón nhận những cảm xúc của chúng tôi!
Nỗi đau tê tái đến gần
Em nguyện cầu
Sưởi ấm cơ thể lạnh lẽo
Cơ thể em đang cố sinh tồn
Và âm thanh đó biết rõ từ đầu đến chân
Khi mở to đôi mắt
Em sẽ thấy màu sắc em đã tạo
Khi nhìn thấy bức tường vô hình
Em sẽ thấy những người đứng trước em
Đứng dưới cơn mưa gọi cầu vồng
Anh cũng đứng dưới cơn mưa như mọi người
Anh không giỏi nắm tay
Nhưng dẫu vậy thì anh vẫn mỉm cười
Chúng ta đều đứng đợi Cùng một chiếc cầu vồng
Âm thanh chảy qua cơ thể anh
Âm thanh biết rõ từ đầu đến chân
Cơ thể đang cố sinh tồn của em
Hoặc vốn dĩ em đã biết
Nhưng suốt bấy lâu
Em vẫn mang trong mình nỗi sợ
Hét to lên nào, Tokyo!
Không có chìa khóa mở cánh cửa
Anh không giỏi nắm tay
Nhưng dẫu vậy thì anh vẫn mỉm cười
Lúc ta cùng nhìn một chiếc tàu
Mọi người có vui không?
Nhưng chưa hết đâu.
Chúng mình cùng theo đuổi Ngôi sao băng mang tên "hiện tại"
Một, hai, ba, bốn.
Hai giờ sáng, nơi đường tàu băng ngang
Anh mang theo chiếc kính viễn vọng
Chiếc đài cài trên thắt lưng
Nói với anh rằng trời sẽ không mưa
Hai phút sau em đến
Cùng với một chiếc túi thật to
Em nói: "Mình bắt đầu ngắm nhé?"
Và hai đứa bắt đầu tìm sao băng
Mình đã phải cố hết sức Để không bị bóng đêm nuốt chửng
Hôm đó, anh đã cố Nắm bàn tay run rẩy của em
Mình nhìn qua lăng kính viễn vọng Để thấy những thứ không thể thấy
Vô số thanh âm được sinh ra Phá tan không gian tĩnh lặng
Thậm chí ngày mai có vẫy gọi Thì chúng mình cũng không trả lời
Chúng mình cùng theo đuổi Ngôi sao băng mang tên "hiện tại"
Khi anh nhận ra, chúng mình đã luôn
Miệt mài tìm kiếm điều gí đó
Những điều như định nghĩa của hạnh phúc
Hay là nơi cất giữ những nỗi buồn
Từ lúc sinh ra cho đến ngày nhắm mắt
Chúng mình vẫn luôn cố kiếm tìm
Giờ mình bắt đầu ngắm sao nhé?
Hãy cùng tìm các vì sao băng
Đến giờ anh vẫn nhớ Những điều mà anh đã tìm thấy
Ngay cả nỗi đau anh cảm nhận được Vì không thể nắm bàn tay run rẩy của em
Mình nhìn qua lăng kính viễn vọng Để hiểu những thứ chưa từng hiểu
Mình tìm kiếm một áng sáng le lói Để soi sáng qua màn đêm tăm tối
Anh vẫn nhớ Nỗi đau anh biết được từ việc đó
Và anh vẫn theo đuổi Ngôi sao băng mang tên "hiện tại"
Càng cao lớn Có những điều anh càng muốn bày tỏ
Những lá thư không người nhận Chất thành đống như sắp đổ
Anh vẫn ổn
Anh cũng không quá lo lắng chuyện gì
Nhưng có một điều anh vẫn nhớ đến giờ
Mình mắc phải cơn mưa bất chợt, Và trông em như thể đang sắp khóc
Ngày hôm đó, anh đã không thể Nắm bàn tay run rẩy của em
Anh lại mang chiếc kính viễn vọng Để nhìn kỹ hơn những điều mà anh thấy
Và anh đã chạy qua Con đường tĩnh lặng và tăm tối
Nỗi đau mà anh cảm nhận được Đã giúp anh mạnh mẽ đến bây giờ
Anh vẫn đang theo đuổi
Ngôi sao băng mang tên "hiện tại"
Anh lại mang chiếc kính viễn vọng để được gặp lại em một lần nữa
Cũng như ngày trước Hai giờ sáng anh đến chỗ đường tàu đi qua
Mình bắt đầu ngắm sao nhé? Dù cho em sẽ chẳng xuất hiện sau hai phút
Anh vẫn sẽ theo đuổi Ngôi sao băng mang tên "hiện tại" cùng em
Một lần nữa!
Tuyệt!
Chào mừng đến với chuyến lưu diễn Aurora Ark!
Tôi đã rất mong được gặp mọi người ở Tokyo Dome!
Chúng tôi là BUMP OF CHICKEN!
Ai mới lần đầu thì xin hãy giơ tay!
Khá nhiều đấy.
Bốn người chúng tôi đến từ thành phố Sakura tỉnh Chiba.
Chúng tôi thân nhau từ nhỏ.
Hân hạnh. Chúng tôi là BUMP OF CHICKEN.
Rất vui được gặp mọi người!
Hôm nay có cả fan mới và fan cũ.
Chúng tôi sẽ trình diễn hết mình để gửi đến mọi người thật nhiều cảm xúc.
Mong mọi người sẽ hào hứng đến cùng!
Đây là ngày cuối của chuyến lưu diễn.
Cho tôi nghe giọng mọi người được chứ?
- Bắt đầu nhé! Yeah! - Yeah!
- Yeah!
Mọi người thật tuyệt.
Hôm nay là ngày cuối,
tôi thật sự muốn gửi lời cảm ơn đến toàn bộ ê-kíp.
Yeah!
Hãy cùng trình diễn âm nhạc tuyệt nhất của chúng ta như mọi khi nhé!
Ê-kíp đã sẵn sàng chưa ạ?
Rồi!
Tôi sẽ rất cô đơn khi chuyến lưu diễn này kết thúc
vì thời quan qua tôi đã luôn ở cùng nhóm.
Cảm ơn mọi người! Yeah!
Cảm ơn.
Hãy trình diễn thật tốt như mọi lần mọi người nhé.
BUMP OF CHICKEN
các bạn sẵn sàng chưa?
Rồi!
Mình đã hứa mà, phải không? Lúc nào đó ở một nơi thật xa
Dù tên tuổi bị lãng quên Nhưng ánh sáng sẽ không bao giờ tắt
Như thể anh đang hít thở Thì bị mắc vào các hành tinh xoay chuyển
Anh phải dùng toàn lực Chỉ để kiểm soát cơ thể mình
Giữa hố sâu tuyệt vọng Vẫn có hy vọng ở phía cuối
Những suy nghĩ thông suốt Chính là tấm khiên và thanh kiếm
Đây là câu chuyện của ai? Thế giới này đã bắt đầu thế nào?
Hãy trả lời bằng cuộc đời mà ta đã sống
Chọn lựa bằng con tim Hét lên bằng giọng nói
Đừng từ bỏ điều em yêu thương nhất
Cuối cùng anh cũng tìm thấy
Anh có thể nghe rất rõ ràng
Tự do anh có được Đã tước bỏ con đường trở về nhà
Anh đã chờ đợi khá lâu Một người chẳng bao giờ tới
Anh cảm thấy một rung động nhẹ Nhưng rõ ràng nó đã ở đó
Chỉ có hơi ấm chói lóa Hướng anh đến con đường đúng
Mất tất cả, lý do, ý nghĩa, giá trị
Em đang tìm gì ở trước gương thế?
Hãy lại gần, hãy đến đây bên anh
Dù rụt rè đến đâu Mình vẫn là giống loài biết khát khao
Chọn lựa bằng con tim Hét lên bằng giọng nói
Dù nhọc nhằn khó khăn Hãy để nỗ lực của em tỏa sáng
Ký ức đang biến mất sau lưng chúng ta
Những thứ ta thu gom Đang tan biến thành cát bụi
Ánh sáng vĩnh cửu Anh đã chạm vào bằng từng ngón tay
Mình đã hứa mà, phải không? Lúc nào đó ở một nơi thật xa
Dù tên tuổi bị lãng quên Nhưng ánh sáng sẽ không bao giờ tắt
Em sẽ thu được can đảm Khi đứng trước gương
Tấm khiên và thanh kiếm
Đây là câu chuyện của ai? Thế giới này đã bắt đầu thế nào?
Hãy trả lời bằng cuộc đời mà ta đã sống
Chọn lựa bằng con tim Hét lên bằng giọng nói
Dẫu có quên tên Em vẫn có thể gọi anh bất cứ lúc nào
Hãy lại gần, hãy đến đây bên anh
Ánh nhìn của sao Thiên Lang Là giống loài biết khát khao
Đây là câu chuyện của ai? Thế giới này đã bắt đầu thế nào?
Đừng từ bỏ điều em yêu thương nhất
Cuối cùng anh cũng tìm thấy
Đã nghe thấy rõ ràng
Nơi nào đó, lúc nào đó
Anh về rồi, mừng em trở về
Bánh xe gỉ sét rít lên Chở hai đứa chúng mình
Đến nhà ga vào lúc sáng sớm
Anh thì đạp, còn em nép vào lưng anh
Anh cảm nhận được hơi ấm từ em
Khi mình leo lên đồi Dọc theo tuyến đường ray
Anh nghe giọng em vui vẻ nói Chỉ một chút nữa thôi
Thị trấn yên ắng quá Như thể cả thế giới chỉ có đôi ta
Anh đã thì thầm như thế
Rồi hai đứa lặng im
Khi lên đến đỉnh đồi
Ánh bình minh đón chào chúng ta ở đó
Thật sự quá ấn tượng
Anh chắc lúc đó em đã cười
Khi ngồi sau lưng anh
Anh không thể quay lại
Vì anh thì đang khóc
Anh không biết nhiều Về thị trấn có giá vé đắt nhất
Trên chiếc máy bán vé
Anh định dùng tấm vé rẻ nhất
Nhưng anh vẫn vô cùng trân trọng
Không thể bước qua cổng Cùng chiếc túi to em mang theo hôm trước
Em nhìn anh
Mình không chạm mắt, nhưng anh gật đầu Tay lì lợm nắm vào quai chiếc túi
Rồi anh thả nó ra
Tiếng còi báo hiệu lần cuối cùng
Chỉ cánh cửa chỗ em mở ra
Em bước một bước mà ngỡ xa ngàn bước
Rồi em nói với anh
Hứa nhé
Ngày nào đó nhất định mình sẽ gặp lại nhau
Anh cúi mặt nghẹn ngào không đáp
Rồi anh vẫy tay
Anh biết hôm đó
Em đã
Cùng đoàn tàu xuống đồi Trong lúc anh đạp xe như bay
Cố đuổi theo phía sau
Bánh xe gỉ sét rít lên Khi anh cố đuổi theo đoàn tàu
Rồi mình mỗi lúc một cách xa
Anh biết em đang khóc
Phía bên kia cánh cửa
Anh biết dù không nhìn mặt em
Vì lúc đó giọng em cứ run rẩy
Anh hứa
Ngày nào đó nhất định ta sẽ gặp lại nhau
Để em có thể nhìn thấy anh
Anh vẫy tay phấp phới
Thành phố thật náo nhiệt, nhưng như thể Cả thế giới chỉ còn mỗi mình anh
Anh đã thì thầm như vậy
Bánh xe gỉ sét rít lên Chở mình anh trên lưng
Anh vẫn cảm nhận được hơi ấm vấn vương
Tôi đang rất phấn khích!
Xin phép giới thiệu ban nhạc!
- Yeah! - Yeah!
Người hát và đánh ghi-ta,
kiêm soạn nhạc và viết lời.
Cậu ấy rất thích cà chua!
Fujiwara Motoo!
Fuji!
Yeah!
Nghệ sĩ ghi-ta,
cao nhất trong BUMP OF CHICKEN.
Kẻ phàm ăn nhất nhóm,
Masukawa Hiroaki!
- Hiro! - Hiro!
Tay trống…
với nốt ruồi lệ.
Nốt ruồi lệ cơ đấy.
Đúng không?
- Nốt ruồi. - Nốt ruồi lệ.
Đúng vậy.
Nốt ruồi lệ ấy.
- Nốt ruồi lệ. - Ừ, đúng rồi.
Như kiểu kết hợp với nhau,
chỉ cậu ấy là có đủ.
Tay trống, Masu Hideo!
Anh Hide!
Và tay ghi-ta bass tóc vàng, biệt danh "Chama".
Tóc vàng, ghi-ta bass và biệt danh là "Chama".
- Tóc vàng, ghi-ta bass, "Chama". - Có Twitter.
- Twitter và… - Và…
- …mạng xã hội? - Instagram nữa.
Người rất buồn khi ban nhạc không theo dõi tài khoản.
Đúng rồi, cậu ấy rất phiền.
Nào, cùng nói tên tôi nhé.
Được chứ?
- Chama! - Chama!
Cảm ơn!
Mọi người làm tôi vui quá.
Tôi nghĩ ở đây hôm nay có rất nhiều kiểu người khác nhau.
Những người đang tận hưởng ngày đẹp nhất cuộc đời,
và cả những người mà ngày nào cũng gặp toàn chuyện xui xẻo
đến mức thấy cuộc sống thật khó khăn.
Nhưng bất kể là ai, bài hát "thiếp teo"
Xin lỗi tôi lịu lưỡi.
Hãy cứ là bản thân mình
- và nhảy theo bài hát kế tiếp! - Cứ là chính mình!
Đúng vậy.
Tiếng hét chẳng ai nghe
Đang vang vọng bên trong
Những người giả vờ không nghe thấy
Chờ đợi ai đó nhận ra
Những lời mà anh đã học được
Bảo vệ cơ thể như tấm giáp sắt
Làm anh chậm lại
Đôi giày không còn sáng bóng
Bài hát anh đã quên
Anh biết sẽ không thể bước đi
Nếu không bỏ bớt một trong hai
Tiếng hét chẳng ai nghe
Đang vang vọng bên trong
Anh cất tiếng thở dài
Ai là người đã khiến anh Phải đặt tay lên trước ngực?
Nếu ngày mai được sinh ra lần nữa
Anh vẫn sẽ đầu thai là chính mình
Một hình mẫu sản xuất dây chuyền
Luôn muốn được yêu thương Nhưng lại căm ghét mọi thứ
Trái tim này thuộc về riêng anh
Anh có thể thay đổi thế giới Theo những gì anh muốn
Từ đầu anh đã biết
Điều gì sẽ xảy nếu anh thử làm vậy
Cầm lá cờ người khác dùng để đánh dấu
Anh răm rắp bước đi
Nhưng đã giấu lá cờ
Anh hiểu rằng
Tất cả sẽ kết thúc như thế
Anh mỉm cười bước đi
Nhưng không thể vứt bỏ lá cờ đã làm
Đôi giày không còn sáng bóng
Bài hát anh đã quên
Giờ anh đã có thể bước đi
Mà không phải bỏ thứ nào
Nước mắt anh nhận đôi cánh từ em
Chúng vui vẻ lấp lánh, bay lượn, nhảy múa
Trông quá đỗi tuyệt vời
Hình mẫu sản xuất dây chuyền Chẳng được ai yêu thương
Linh hồn mạnh mẽ đến mức đượm buồn
Dù ghét bỏ đến đâu Nó cũng không biến mất, không thể xóa nhòa
Và nó đẹp hơn tất cả mọi thứ
Từ đầu anh đã biết
Nước mắt anh nhận đôi cánh từ em
Chúng vui vẻ lấp lánh, bay lượn, nhảy múa
Cho đến khi biến mất
Hình mẫu sản xuất dây chuyền Ca bài ca cuộc sống
Trái tim đó thuộc về em
Nó sinh ra từ những điều em nhìn thấy
Và nó đẹp hơn tất cả mọi thứ
Từ đầu anh đã biết
ONE PIECE THANH XUÂN
TẤM HÌNH KỶ NIỆM
Lạc lối khỏi rung động Của mục tiêu và lý do
Ở nơi chẳng ai biết
Mình chao đảo như tàu bay giấy
Ngắm bầu trời đang từ từ đổi sắc
Anh nghe tiếng rít Và tiếng phanh mạnh từ đằng xa
Chúng mình ngồi cạnh nhau Cùng lon soda chính giữa
Thích thì mình nói Không thích thì mình lặng im
Lẩm nhẩm một giai điệu mơ hồ
Không phải anh không muốn làm gì
Anh đã tin như vậy
Những lúc anh cố nhớ
Chẳng có gì ngoài Những thứ khiến anh mỉm cười và thở dài
Này, anh chắc rằng Có lạc đường cũng chẳng sao đâu
Anh tin mình có thể đi bất cứ đâu
Em vốn biết, còn anh mới nhận ra
Chúng mình bị ràng buộc Bởi thứ ma thuật rồi cũng sẽ kết thúc
Điều lặp lại hàng ngày, Tưởng như mới chỉ vừa hôm qua
Chúng ta cứ bào mòn thời gian Từng chút từng chút một
Lúc chớp mắt
Ta đã bỏ qua nhiều thứ Hoặc ta giả vờ bỏ qua
Ở rất gần, nhưng không thể chạm tới
Đó là thứ ẩn giấu trong những lời bông đùa Và những phút lặng im
Trong túi, anh cất giấu chìa khóa Một tờ biên lai nhàu nát
Và những cảm xúc rất đỗi chân thực
Màn chập vẫn đóng
Chờ đợi trước ống kính
Quá chói lóa, thật chẳng công bằng
Nhưng cũng thật đáng yêu
Và giờ, anh đứng trong Tương lai chẳng ai hình dung nổi
Anh vẫn tổn thương như mọi khi
Cảnh vật tĩnh lặng nằm trong lòng bàn tay
Ta cùng nhìn anh đang ở trong đó
Bị bao vây bởi sự lạc lối Trong mục tiêu và lý do
Ta học hỏi, tập quen, cố hết sức
Như thể anh nghe tiếng rít Rồi phanh mạnh ở đằng xa
Anh lẩm nhẩm giai điệu mơ hồ
Mọi thứ không thể diễn tả thành lời
Cũng như tàu bay giấy
Mình bay vào thế giới Phía bên kia ống kính
Mà cả hai đều thấy
Anh đứng trong tương lai Chẳng ai hình dung nổi
Dù hôm qua có chất chồng
Cảnh vật tĩnh lặng Của những ngày xa xưa ấy
Vẫn sẽ kết nối tới nơi anh đang đứng
Lạc lối cũng chẳng sao
Anh tin mình có thể đi bất cứ đâu
Em mỉm cười, và anh cũng thế
Hai ta cùng nhìn về phía bên kia Phép màu đang kết thúc
Anh đang đối diện với tương lai Có chúng mình trong đó
TẤM HÌNH KỶ NIỆM
Chama!
Fuji!
Hết bài rồi. Ngắn ngủi thật.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Hết một nửa rồi của hôm nay rồi.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Xin lỗi, ai đó làm ơn
gắn lại tai nghe bên trái giùm tôi với.
Không cần chiếu sáng.
Chúng tôi có nói gì quan trọng đâu.
Buổi diễn chẳng mấy mà sắp kết thúc rồi.
Chúng tôi xin dâng cả tấm lòng, xin mọi người nhận lấy.
Mọi người nhận lấy nhé!
Trông cậy vào mọi người.
Không biết làm gì với đôi tay Nên anh giấu nó vào trong túi
Thời gian chờ xe buýt Cứ như thời gian được thưởng thêm
Âm thanh thường nhật trong thành phố Khiến anh cảm giác thật cô đơn
Hãy kết đôi với kẹo cao su
Cùng mùi vị mà em không thích
Mình nói "không" rồi lại nói "có"
Đèn giao thông cứ đỏ lại xanh
Dừng rồi lại chuyển động
Dẫu hành động giống nhau Nhưng mình vẫn là người xa lạ
Anh tự hỏi dạo này em khỏe không
Khuôn mặt em đang có biểu cảm gì?
Em đã tìm được những từ ngữ nào?
Ôi, giá em đang ở đây
Giá em đang ở đây với anh
Anh muốn được nói chuyện với em
Tàu Voyager đã rời thái dương hệ
Vận tốc nó nhanh cỡ nào?
Nó sẽ tiếp tục chuyến hành trình
Anh chẳng biết là quan trọng đến đâu Rồi bỗng dưng
Anh lắng nghe rồi kiểm tra hơi thở
Kiểm tra cơ thể và cả trái tim anh
Anh tự hỏi liệu mình có thể
Mang theo cùng một trong hai thứ đó
Dù có lẽ cả hai đã kiệt quệ
Nhưng không sao, anh có thuốc đây rồi
Nhưng anh sẽ chẳng uống đâu Không thể quay lại nữa
Cả hai đứa mình đều như vậy
Sẽ thật tuyệt nếu hai ta
Đang cùng nghĩ về một thứ
Cơ gió đang vuốt nhẹ da anh
Cả bầu trời đêm cao vợi
Dù cho chúng có giống nhau đến mấy
Mình vẫn tiếp tục sống Dần buông xuôi quên đi tất cả
Anh tự hỏi những từ nào Mà hai đứa đều đã nhìn qua?
Những nụ cười gượng gạo Những lời nói sáo rỗng
Anh vẫn nhớ tất cả
Mùi hương em yêu thích
Anh muốn nói với em
Dạo này em thế nào, em có dự định gì
Anh thật sự chẳng quan tâm mấy
Không, có lẽ anh nói quá
Không, anh đang nói quá đấy
Anh muốn nói như thế
Không sao mà, anh biết
Anh nhổ kẹo vào giấy
Khi xe buýt vào trạm, cánh cửa mở ra
Cảm ơn rất nhiều.
Fuji!
Chama!
Fuji!
Dù anh có hỏi
Lý do đằng sau những tiếng thở dài
Thì anh cũng không thể hiểu
Vì chúng không phải là của anh
Nhưng ít nhất
Thì anh cũng muốn biết
Dẫu anh có không hiểu
Nhưng anh vẫn tò mò
Nỗi đau của một người Thì chỉ người đó biết
Anh không thể sẻ chia cùng với anh ấy
Nhưng ít nhất thì anh cũng muốn biết
Nỗi đau của một người thì chỉ người đó biết
Nhưng nếu hai người hòa làm một
Ta có thể cùng nhau mang chiếc túi
Nhưng nếu hai người hòa làm một
Thì sẽ không bao giờ phải nói lời chia tay
Anh đang miệt mài suy nghĩ lời nói
Và cuối cùng anh cũng nhớ ra
Không ngờ chỉ một cái mỉm cười
Cũng có thể nói lên bao điều
Khi nhìn vào những thế giới khác
Anh bất giác xấu hổ vì nhiều thứ
Anh không muốn mãi là trẻ con Vì như thế kém ngầu
Anh đứng trên ngón chân Nhưng làm thế thì khác gì đứa trẻ
Trái tim em, trái tim từng nghĩ Bầu trời hoàng hôn thật đẹp
Xin em đừng bao giờ đánh mất nó
Đừng đánh mất trái tim đã giúp em Nói những lời hồn nhiên và chân thật
Anh đến để nhìn rõ từng người
Nếu một người thành hai
Sẽ sinh ra nỗi sợ bị nhìn thấy
Nếu một người thành hai
Ánh nhìn cũng trở nên sâu hơn
Trái tim anh bị logic siết chặt
Đến mức đã trở nên lạnh lẽo
Thế nhưng chỉ một nụ cười
Đã thắp lên ngọn lửa sâu trong tim
Nếu chúng mình là một
Thì ngày đó sẽ không bao giờ đến
Anh muốn hát cho em, hỡi em yêu
Anh không biết liệu em có nghe chăng
Nhưng ít nhất anh vẫn muốn tiếp tục
Anh cũng không biết vì sao anh làm thế
Bầu trời đỏ rực anh đã ngắm một mình
Anh tự hỏi từ nơi em đang ở Em có nhìn thấy bầu trời đó hay không
Nụ cười mà anh yêu mến của em
Hòa trộn với bầu trời hoàng hôn
Không ngờ chỉ một nụ cười thôi
Lại cho anh nhiều dũng khí đến thế
Và đủ sức làm giọng anh run rẩy
BUMP OF CHICKEN đâu?
Ở đây!
Cậu ấy 40 tuổi rồi, chắc chắn giọng phải thế thôi.
Hôm nay làm tốt lắm!
Hôm qua tôi đã nói sơ qua.
Hôm qua,
chúng tôi đã hát bài "Diamond" ở đây.
Tôi viết bài đó năm 20 tuổi.
Bài hát
vậy mà 20 năm rồi nhỉ? Tôi cũng không ngờ mình sẽ được trình diễn
cho mọi người 20 năm sau ngày sáng tác, cảm giác thật tuyệt vời.
Vậy nên tôi mới xúc động và bắt đầu nói.
Cả bài hát trước, "Makka na Sora wo Mita Daro ka?"
Cũng đã khá cũ rồi, tôi nghĩ tôi viết hồi 15 năm trước.
Vâng, đúng là 15 năm trước.
Tôi thật sự đã nhìn bầu trời đỏ và viết lời bài hát.
Đó là cách tôi nghĩ ra bài hát đó.
Điều tôi muốn nói là
bài hát được viết từ chính góc nhìn của tôi.
Và sự thật là sau 15 năm tôi cũng không nhớ chính xác con số,
nhưng tôi không thể ngờ mình sẽ được hát cho mọi người nghe ở đây
sau hơn 10 năm.
Nghĩ đến việc bài hát đã tiến xa tới đâu,
tôi cũng không thể diễn đạt hết,
nhưng tôi chỉ cảm thấy rất tuyệt.
Như trước đây, thậm chí là hơn bao giờ hết,
cảm giác vẫn vẹn nguyên không thay đổi.
Nên nói thế nào nhỉ?
Chúng tôi vẫn đàn hát giống hệt như ngày xưa.
Và sự thật là vẫn có người muốn nghe nhạc của nhóm.
Tôi chỉ có thể nói là thật sự tuyệt vời.
Đó là lời từ tận đáy lòng tôi.
Ta đã đi xa cơn bão đến nhường này
Ánh sáng sinh ra từ ngày ta gặp nhau
Anh vẫn luôn đuổi theo sau
Anh mang lòng can đảm To bằng hòn bi ve trong túi
Chúng ta đều mang theo Ngần ấy lòng can đảm
Nếu xếp thẳng thành hàng Thì cũng chỉ được từng đó
Suốt từ ngày hôm đó
Suốt từ khi bắt đầu
Một chiếc ô chắp vá Một chiếc đèn lồng bẩn
Một tấm bản đồ thủ công Mình đã dùng thật cẩn thận
Cùng với nhau
Đây là đâu?
Mình đang đi đâu? Chẳng ai biết câu trả lời
Nhưng mình chọn ở bên nhau
Chỉ cần ở bên nhau thì đi đâu cũng được
Ta đã cười ít hơn ngày xưa
Ta đã khóc và ta giận dữ Nhưng những việc ta làm đó
Lại biến thành âm nhạc và kết nối đôi ta
Nỗi sợ trong túi anh còn to hơn vũ trụ
Mình đều mang theo cùng nỗi sợ
Mình đều cùng run rẩy
Rồi mình trở nên mạnh mẽ hơn
Chiếc UFO anh chỉ tay Con mèo hoang mình bắt gặp
Cái ngáp cùng nhau, rồi còn gì nữa?
Hãy nói cho anh nghe
Đừng để thua Lòng kiêu căng hay sự nhút nhát
Hãy đối mặt bằng chính trái tim
Chiếc ruy băng buộc mình với nhau
Ngày nào đó nó có thể sẽ lỏng đi Nhưng chính vì thế nên mình mới phải buộc
Với anh, lòng can đảm của em Cũng tựa như ngôi sao
Đó là điều anh muốn tin Kể cả khi đem ra xếp thẳng hàng
Ôi, ta đang ở đâu?
Ta đang đi đâu? Ta không lạc lối
Ta đã đi xa cơn bão đến nhường này
Cùng hét "Sẵn sàng, đi thôi! rồi hòa chung nhịp thở
Cùng khóc, cùng giận, cùng cười
Ta đã đi xa cơn bão đến nhường này
Ánh sáng sinh ra từ ngày ta gặp nhau Anh vẫn luôn theo đuổi phía sau
Hãy đi đâu đó ra ngoài cơn bão
Hãy xếp các ngôi sao đỏ Và đi bất cứ nơi đâu
Đi thôi
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Em đang cố nói gì? Điều gì ẩn chứa trong đôi mắt của em?
Bàn tay thứ hai trên đồng hồ Đã chỉ ra câu trả lời
Cổ họng khô khốc của anh run rẩy Anh lẩm nhẩm những lời chẳng thể nghe
Mọi người đều tập trung Nhưng tất cả đều cô độc
Giữa những tiếng bước chân Anh nghe thấy thứ gì đó rơi xuống
Anh sờ đôi tai đã nghe âm thanh đó Các đầu ngón tay anh bỗng nóng bừng
Đi thôi
Chúng ta đã bay đến đây bằng đôi cánh Vượt qua khỏi cơn bão
Đi thôi
Bao quanh bởi sự thật và dối trá Không nhìn thấy lối thoát ở nơi đâu
Ta đã được chỉ lối và dừng lại Bởi bàn tay thứ hai trên đồng hồ
"Anh không có gì để mất" Giá anh nói được câu nói thật ngầu đó
Ta lạc lối, nhưng ta vẫn bật cười
Nếu vượt qua đêm tối, ánh mặt trời sẽ lên
Dẫu đêm tối vẫn luôn trở lại, nhưng
Hãy hy vọng
Tuyệt vọng
Âm nhạc hôm nay là dành cho mỗi người các bạn!
- Nhạc của chúng tôi là của các bạn! - Đi thôi
Con tim ta đập rộn ràng không nghỉ
Dẫu mệt như sắp gục Nhưng trái tim vẫn không cho phép
Yeah!
Mọi người ơi, Tokyo Dome có to không?
Không hề to nhỉ?
Tôi cảm thấy mọi người ở rất gần.
Giọng hát tôi cũng rất gần, phải không?
Nếu cảm thấy mắc kẹt ở nơi mình được trao
Cổ họng khô khốc của anh run rẩy Anh lẩm nhẩm những lời chẳng thể nghe
Hãy cứ nghi ngờ tất cả những điều đó đi
Không sao cả
Cơ thể em luôn tin em
Dẫu em có làm gì
Cổ họng khô khốc của anh run rẩy
Những lời muốn nói đang tỏa sáng
Đi thôi
Anh sẽ tìm em theo giọng nói Thế nên hãy tìm anh
Đi thôi
Tuyệt vọng
Hy vọng
Đôi cánh của ta không hề gãy Vì từ đầu ta vốn đã chẳng có
Đi thôi
Con tim ta đập rộn ràng không nghỉ
Liên tục hét gọi ngày mai Dẫu ngày nào cũng như mọi ngày
Chúng ta đã đến đây bằng đôi cánh Bay vượt qua cơn bão
Đi thôi
Cảm ơn, Tokyo!
Đi thôi
Yeah!
Anh vẫn nhớ giai điệu đó
Vang vọng lại như tiếng chuông ngân vang
Ngày ta mới gặp nhau
Lá cờ em đã giơ
Anh vẫn còn nhớ
Anh nhận ra mình đều không giỏi đi bộ
Mình va vào nhau đau điếng
Mình không biết phải đi đến nơi đâu
Trên Trái Đất vừa to vừa tròn này
Anh luôn bị mắng
Nên anh nhìn xuống và sững sờ
Tiếng kèn thổi từ xa
Anh nghe và đứng đó sững sờ
Anh kinh ngạc đến bất động
Nước mắt của anh cứ chảy
Cứ chảy mãi không thôi
Và anh nghe thì thầm thanh âm quen thuộc
Mỗi lần trái tim tạo ra ngọc
Anh đều phấn khích đặt tên cho từng viên
Chúng vẫn tỏa sáng dẫu cho anh có quên
Em là người tạo nên bầu trời sao
Mà cơ thể anh cố bám víu
Bầu trời sao theo anh đi bất cứ đâu
Dẫu không mạnh mẽ, anh vẫn muốn mỉm cười
Và chìa bàn tay can đảm Gạt nước mắt cho em
Mọi người đều đang chạy
Ai cũng háo hức muốn xem xiếc
Họ làm anh cũng muốn chạy theo
Dù anh không có vé
Anh biết sẽ bị mắng
Nhưng anh vẫn ước điều gì đó sẽ xảy ra
Anh không thể chờ được
Đó là lý anh đến đây gặp em
Tại sao mình làm thế? Mình đã làm bằng cách nào?
Anh có thói quen tìm lý do
Cố nghĩ cách trả lời
Để có thể giải thích với người khác
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời
Dù sợ hãi nhưng anh đã Tự chọn tương lai mình
Hãy tới nơi em muốn tới
Đó là lý do mặt trời ở đây hôm nay
Cơ thể em sẽ đáp lại em
Nó đã quen với những vết thương rồi
Liệu có quyền hạnh phúc không?
Anh mong hôm nay kéo dài mãi
Giọng một người gọi một người
Giữa đám đông xa lạ
Nơi tràn ngập hy vọng
Anh đang cố đuổi theo
Không phải đã có gì thay đổi
Không phải anh đã nhận ra điều chi
Không có chiếc ghế nào Chờ anh nơi đích đến
Những dẫu thế thì anh vẫn chạy
Để những suy nghĩ không cô đơn
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời
Anh đã tự chọn tương lai Dẫu nó không chọn anh
Dấu chân kết nối tới nơi đây
Vẫn đang rộn ràng cất tiếng hát phía sau
Mỗi lần trái tim tạo ra ngọc
Anh đều phấn khích đặt tên cho từng viên
Thật thú vị, dù anh không trở nên mạnh mẽ
Ngày đầu tiên anh khóc rồi lại cười
Không phải đã có gì thay đổi
Không phải anh đã nhận ra điều chi
Trên Trái Đất vừa to vừa tròn này
Giọng một người mãi gọi một người
Giữa đám đông xa lạ
Trên Trái Đất vừa to vừa tròn này
Với cái tên khắc sâu trong tim
Anh mang theo thứ gì khác trong giỏ
Nếu cất tiếng nói, nó sẽ thành chú chim
Cái tên duy nhất này sẽ bay đến chỗ em
Không thể nói với em Điều anh hằng mong mỏi
Anh sợ nó sẽ biến đi mất
Anh đã cố hết sức, thế nhưng
Tại sao anh cứ luôn kém cỏi như vậy?
Dù trời đổ mưa hay tạnh ráo
Anh cũng đều nghĩ về em trước tiên
Lúc mình nắm tay, nơi mình kết nối
Đó chính là cả thế giới với anh
"Ra vậy, đó là lý do anh vẫn sống"
Anh chỉ có thể nghĩ như thế mà thôi
Dù ở đâu thì anh vẫn có thể quay về
Dẫu đằng sau giọt nước mắt Chứa đựng ý nghĩa gì
Thì cũng thường chẳng thể nói thành lời
Và nếu thế thì anh sẽ thu vào
Làm như vậy thì anh sẽ hiểu ra
Ký ức, âm thanh, ánh sáng
Dẫu cuộc đời có dùng mánh khóe Để tước đoạt chúng khỏi ta
Thì cái tên vẫn khắc sâu trong tim anh
Cái tên duy nhất này sẽ bay đến chỗ em
Vào lúc mình hẹn ước
Gương mặt mỉm cười của em Mới đáng yêu làm sao
Dẫu có bị nhấn chìm trong bóng tối bất tận
Anh vẫn sẽ đứng vững, vì anh tin
Dẫu có khác tương lai anh tưởng tượng
Thì em cũng đã đến bên anh rồi
Bất kể là cánh cửa nào
Mình cũng sẽ cùng nhau mở
Lúc mình nắm tay, nơi mình kết nối
Đó chính là cả thế giới với anh
"Ra vậy, đó là lý do anh vẫn sống"
Anh chỉ có thể nghĩ như thế mà thôi
Dù bẩn thỉu, dù gớm ghiếc
Dù hèn nhát đi chăng nữa Anh cũng sẽ ôm em thật chặt
Lúc mình nắm tay, nơi mình kết nối
Đó chính là cả thế giới với anh
Dù ở đâu thì anh vẫn có thể quay về
Anh đang đến đây
Cảm ơn.
Cảm giác như chúng ta đã từ biệt
Lâu hơn anh nhớ rất nhiều
Ánh sáng buồn bã được bịt kín
Gót chân anh đã mòn
Anh nhìn thấy khi ở bên em
Nhưng giờ anh không còn thấy nữa
Ngôi sao chổi mờ trong suốt
Nhưng anh vẫn không ngừng tìm kiếm
Anh vẫn hát những bài hát
Mà chúng mình cùng ca ngày ấy
Và anh không còn lẻ loi nữa
Vì anh đã biết thế nào là nỗi cô đơn
Đến lúc nào, đến nơi đâu?
Thế là có bình thường hay không?
Thật khó để bước tiếp
Đến mức anh chẳng thể nghĩ nữa
Tốt hơn là hãy cứ tận hưởng
Hãy gạt bỏ hết đi và nở nụ cười
Không sao đâu, nỗi đau đó
Là không thể xóa bỏ dù em có cố quên
Con đường dẫn đến Những lý tưởng của chúng ta
Hãy sơn lại thành sự thật
Ký ức đôi ta sẽ ở lại trên con đường
Và luôn lấp lánh nằm ở đó
Tại sao chúng ta lại từ biệt?
Lý do là gì?
Ánh sáng buồn kéo dài bóng của anh
Mỗi lúc một dài thêm
Thỉnh thoảng anh lại sốt
Và cứ có thời gian là anh cố ngủ
Dù anh biết là anh chỉ đang mơ
Nhưng anh vẫn làm để được gặp lại em
Dẫu mình đã cách xa bầu trời trong trẻo
Lạc bước trong màn đêm bất tận
Nhưng nếu em nhớ những ngôi sao
Mình sẽ đến được dải Ngân hà
Dẫu cho em ngừng khóc
Dẫu em thay giày mới
Không sao đâu, nỗi đau đó
Là không thể xóa bỏ dù em có cố quên
Anh tin phải có điều gì
Em từng tìm cách nói với anh
Dẫu có thể chẳng có gì đặc biệt
Thế nhưng
Lời từ biệt
Vẫn gắn liền với lần gặp gỡ
Ngôi sao chổi trong suốt ấy
Sẽ chẳng bao giờ mất đi Nó chỉ càng trong suốt mà thôi
Tròn, chéo hay tam giác
Em cứ so sánh mình với người khác
Và khi bắt đầu làm thế
Em sẽ thấy cuộc sống thật tuyệt vời
Đúng vậy!
Dẫu cho em ngừng khóc
Hãy gạt bỏ và nở nụ cười
Không sao đâu, nỗi đau đó
Là không thể xóa bỏ dù em có cố quên
Không sao đâu, ở phía đầu ánh sáng
Em đang ở ngay đó
Đúng vậy!
Em đang ở ngay đó
Đúng rồi! Tiếp đi!
Khi gặp được em Cuối cùng anh cũng tìm được ý nghĩa
Của những ngày mà anh đã sống
Anh không khéo Nhưng có lẽ anh là thiên tài
Vì anh biết lý do Tại sao thế giới này lại đẹp đến như vậy
Chẳng hạn chỉ cần nghĩ đến em
Xuất hiện phía cuối con đường cong
Là anh đã cảm thấy như vừa được mở quà
Dẫu em khóc lóc hay em giận dữ
Anh vẫn muốn được gần kề bên em
Dẫu anh có bẩn thỉu
Anh vẫn muốn ôm em thật chặt
Anh yêu em, em yêu
Hôm nay anh có thể thức dậy
Là vì anh muốn cười cùng em
Yeah!
Dù luôn bắt phải tấm vé thua
Anh vẫn cảm giác như vừa thắng Nếu được ở bên em
Anh thấy không sao cả
Anh không cảm thấy như vừa thua
Cả thế giới là bong bóng xà phòng
Nó không mất đi là vì nó may mắn
Cứ nói thật lòng đi
Nó vốn là như thế
Dẫu dự báo thời tiết có nói gì
Anh vẫn là ánh nắng, còn em là mặt trời
Cho đến khi cơ thể này trở thành chiếc vỏ
Anh sẽ ôm em
Anh yêu em, em yêu
Khi gặp được em Cuối cùng anh cũng tìm được ý nghĩa
Của những ngày mà anh đã sống
Nếu anh lại chìm vào giấc ngủ
Có lẽ anh sẽ không thể tỉnh dậy
Có lẽ đó chính là lý do Tại sao hiện tại lại tỏa sáng
Nếu tỉnh dậy
Em sẽ không còn ở đó nữa
Hãy cho anh nghe giọng của em đi
Anh yêu em, em yêu
Ta cãi nhau là để giảng hòa
Hãy đến đích như trò chạy cột chân
Nếu ngày nào đó anh trở thành chiếc vỏ
Mình hãy gặp lại nhau nhé
Lên!
Anh yêu em, em yêu
Lên!
Anh yêu em, em yêu
Anh yêu ngày hôm qua
Vì có em ở đó
Dẫu em có khóc lóc hay giận dữ
Thì anh vẫn muốn
Được ở gần bên em
Dù em cách xa bao nhiêu Anh vẫn sẽ ôm trọn cả vũ trụ
Anh yêu Tokyo
- Anh yêu em - Em yêu à
Lý do ngày mai lại tới
Là để anh được sống cùng em
Anh yêu em, em yêu
Cuối cùng những ngày anh đã sống Cũng có ý nghĩa rồi
Anh yêu em
Cuối cùng đã có ý nghĩa Cho những ngày anh đã sống
Anh yêu em
Anh yêu em, em yêu
Lên!
Anh yêu em, em yêu
Cảm ơn!
Tôi chỉ thử thôi
không ngờ mọi người hát theo thật.
Đúng là chỉ ngẫu hứng.
Xin lỗi vì đã làm rơi micro.
À, đấy là tôi xin lỗi ban tổ chức.
Xin lỗi vì đã làm rơi micro.
Lúc nãy mọi người hết mình chưa?
Có còn giọng nữa không?
Cùng hát thêm nữa nhé?
Cảm ơn.
Khi sốt, anh nhận ra điều này
Sự thật là anh có một cơ thể
Khi ngạt mũi, anh hiểu ra điều này
Sự thật là giờ anh vẫn đang thở
Vài lần anh tự hỏi em có thật hay không
Anh chỉ biết em quan trọng thế nào Sau khi em đã rời xa
Anh đã gạt bàn tay cầu xin anh giúp đỡ
Một trận động đất lớn có thể sẽ xảy ra
Nếu anh nắm lấy bàn tay nhỏ bé ấy
Có lẽ anh chỉ cố tự bảo vệ bản thân
Anh tìm kiếm sự tồn tại của em
Nhưng anh chỉ không muốn rời xa em Vì anh sợ hãi
La la la la
Các bạn có nghe tôi không, Tokyo?
Anh nhận ra khi nói chuyện với mọi người
Sự thật là anh chẳng có gì để nói
Anh hiểu ra khi trả lời xã giao
Rằng có rất nhiều điều anh muốn diễn đạt
Anh cứ hát về sự tồn tại của em
Nhưng câu "cảm ơn" của anh là chưa đủ
La la la la
Thời gian ở bên nhau Duy chỉ có một điều là ổn
Anh muốn nắm lấy nó và gửi đến cho em
Anh nhận ra Khi đếm những năm tháng đã qua
Sự thật là tuy rất nhỏ nhoi Nhưng anh cũng là một phần của thế giới
Cùng lúc anh cũng hiểu
Sự thật là nó sẽ kết thúc
Đến giờ anh vẫn luôn nhớ em
Nhưng điều anh thật sự muốn Là được hát cùng với em
Giờ đây
Khi đã quên em, anh chợt nhớ
Mình từng có một quá khứ với nhau
Mất em rồi anh mới phát hiện
Sự thật là mình đã gặp nhau
Có thể trong thế giới Chúng ta rất nhỏ nhoi
Nhưng thế giới của anh chuyển động Vì có em ở đó
Vài lần anh tự hỏi em có thật hay không
Nhưng dẫu không có thật Thì em cũng vẫn đang ở ngay đây
Thời gian của ta vẫn sẽ tiến lên Mà không hề ngừng lại
Sẵn sàng, bắt đầu!
La la la la
Lên!
La la la la
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
Tôi đã nghe mọi người hát. Xin cảm ơn.
Đây là bài cuối cùng.
Tôi thấy buồn quá.
Trong bầu trời đêm của trái tim ai đó
Khi họ muốn truyền tải cảm xúc của mình
Lần theo dấu vết của lời ước năm xưa
Tiến đến bầu trời nơi người ấy đang ở
Chuyến đi vào mê cung bất tận
Anh sẽ chìm nếu như anh ngừng lại
Chẳng biết mục tiêu là gì
Khi nào sẽ tới, hay đích đến ở đâu
Bay qua thời gian và không gian
Anh đến tận đây là vì bàn tay em
Những lời anh viết trên giấy
Là những lời nói Vang vọng không thành tiếng
Em cũng gọi anh như thế, phải không?
Anh có thể nghe thấy khi anh ngước nhìn
Cũng như lời em đến với anh
Anh mong ngày mai Lời anh cũng sẽ đến với em
Anh mong ít nhất nó cũng phát sáng
Để em có thể nhìn được thấy
Hình dáng thật của những vì sao băng
Mà hai ta đều biết
Anh nhìn kỹ xuống chân
Khi anh bước đi từng bước một
Dù hào hứng đến mấy
Thì anh vẫn cô đơn
Khẽ chạm vai
Và tránh mặt lẫn nhau
Dẫu thế giới có hàng tỷ người Thì anh cũng vẫn cô đơn
Nếu anh nói hôm nay chẳng có gì đặc biệt
Thì thật ra những ngày khác cũng thế
Từng mảnh vỡ của bài hát Gần như tuôn trào ra
Chúng kêu vang, mong sớm được ghép lại
Không thay đổi, và cũng không thể thay đổi
Nhưng anh vẫn tiếp tục
Mục tiêu vẫn còn chưa được xác định
Nếu đã vậy
Trước khi những giọt nước mắt Em khóc trong tương lai
Tan chảy vào lòng đất
Anh sẽ gom hết tất cả để chúng đừng cô đơn
Anh mong bài hát sẽ kịp đến với em
Mỗi một giây trôi qua dài như cả cuộc đời
Em có đang nghe bài hát này Ở đâu đó ngoài kia không?
Anh sẽ hát hết mình Để bài hát đến với em trên bầu trời
Anh mong em sẽ nhận thấy
Dù chuyện gì có xảy ra Bất chấp đam mê như thế nào
Nó vẫn sẽ lạc lối trong thành phố
Hình dạng thật của những vì sao băng
Mà hai ta đều biết
Trong ngõ hẻm bị mặt trời bỏ quên
Cạnh cửa sổ lớp học Nơi anh phớt lờ tiếng nói của con tim
Trong tấm chăn hé mở
Hãy tỏa sáng hết mình đi Hỡi những vì sao băng
Dẫu chúng ta không còn như trước nữa
Nhất định mình sẽ tìm được
Điều đó không quan trọng
Bay xuyên qua bầu trời đến nơi em đang ở
Bằng tất cả sức mạnh bình sinh
Tỏa sáng đi
Cảm ơn!
Chúng tôi sẽ hát thêm!
Mai cuối cùng cũng đến ngày khởi hành
Đêm cuối cùng, nhưng chẳng có gì để làm
Tôi lắng nghe chiếc đài sóng chập chờn
Và huýt sáo bằng giai điệu sai nốt
Tôi nhét áo khoác vào túi
Cả vé cùng ví tiền Và tấm hình của người ấy
Hôm nay tôi phải gặp mọi người
Vì có lẽ sẽ rất lâu mới có dịp gặp gỡ
Sáng mai tôi sẽ đi, chuyến đi dài cả ngày
Tôi sẽ đến thành phố Mình nhìn thấy trong mơ
Chẳng có gì tuyệt hơn thế
Nhưng tôi sẽ cô đơn, không còn ai bên cạnh
Tôi tự hỏi mình có làm được không?
Tôi thuộc về nơi nào?
Dù phóng tầm mắt tôi cũng không nhìn thấy
Tôi thậm chí không thể cười tử tế
Thế là tôi cúi đầu thì thầm với bản thân
Ở một mình không đáng sợ
Tôi sẽ viết thư ngay khi tới
Tôi không thường làm thế Nhưng tôi sẽ viết bằng giấy xanh
Có lẽ tôi sẽ gửi kèm tấm ảnh Dù nó không được nét
Nhưng trước tiên, tôi sẽ viết lá thư
Mai cuối cùng cũng đến ngày khởi hành
Chỉ đơn giản là "tạm biệt" và "cảm ơn"
Mai cuối cùng cũng đến ngày khởi hành
Không đáng sợ chút nào
Mang theo bài hát vừa viết hôm qua
Tôi tiến về thành phố Mình đã nhìn thấy trong mơ
Vì chẳng có gì tuyệt vời hơn thế
Cô đơn dưới bầu trời
Tôi sẽ chứng minh mình có thể hát hay
Đây là nơi tôi thuộc về
Dẫu có đi bao xa nó cũng không thay đổi
Dẫu từ giờ có cô đơn Thì tôi vẫn sẽ ổn thôi
Mọi người vẫn đang dõi theo tôi
Đây là nơi tôi thuộc về
Dù tôi có già đi, thì nó cũng không thay đổi
Dẫu từ giờ có cô đơn Thì tôi vẫn sẽ ổn thôi
Mọi người vẫn đang dõi theo tôi
Họ đang dõi theo tôi
Ở một mình không đáng sợ
Tôi muốn ở bên các bạn lâu hơn
Mọi người có ở lại nghe một bài nữa không?
Cảm ơn.
Nhạc đệm lên là buổi diễn kết thúc mất.
Một, hai, ba, bốn.
Chú mèo với đôi mắt trong veo Cất tiếng hát
Bằng giọng hát rất to
Rất rõ
Chú mèo với đôi mắt trong veo Cất tiếng hát
Râu của nó đung đưa trong gió
Rất rõ
Nếu giọng bị khàn, chú sẽ đến dòng sông
Liếm khuôn mặt phản chiếu trên mặt nước
Nếu được ăn thứ gì ngon hơn hôm qua
Thì với chú đã là một ngày tốt
Chú mỉm cười ngẩng đầu nhìn bầu trời
Chú vẫn luôn
Dốc hết sức để hát
Chú vẫn luôn
Sống hết sức của mình
Chú mèo với đôi mắt trong veo Cất tiếng hát
Dù có đói
Chú vẫn hát rõ ràng
Chú mèo với đôi mắt trong veo Cất tiếng hát
Như để chứng minh chú còn sống
Rất rõ ràng
Chú mèo với đôi mắt trong veo Cất tiếng hát
Hát về cuộc đời ngắn ngủi của chú
Hát rất rõ ràng
Tokyo với đôi mắt trong veo hãy hát lên!
Hát về tầm quan trọng của hiện tại
Hát thật rõ ràng
Ta sinh ra là có lý do
Đừng phí phạm giây nào của cuộc sống
Dù giông bão hay mưa gió
Hãy luôn cố hết sức
Rồi mỉm cười nhìn lên bầu trời đêm
Ngày nào đó
Tôi sẽ thành ngôi sao lấp lánh
Từ giờ đến đó
Tôi sẽ hát hết mình
Nếu giọng bị khàn, cứ đến dòng sông
Liếm khuôn mặt phản chiếu trên mặt nước
Ta sinh ra là có lý do
Đừng phí phạm giây nào của cuộc sống
Vì thế nên tôi hát, và tôi sẽ luôn hát
Tôi hát sẽ hát cùng bạn
Hôm nay, tôi sẽ hát cùng bạn Cũng như bao ngày khác
Khỉ thật, tôi xúc động quá rồi!
Ghi-ta, Masukawa Hiroaki!
Giọng hát lớn đã ngừng
Chú mèo đã đốt cháy Mảnh sinh lực cuối cùng
Ta không thể nghe điệu nhạc Mà chú hát rất hay nữa
Nhưng những bài hát của chú
Đã khắc sâu vào tim mọi người
Nếu tương lai có điều chi đau đớn
Thì chúng ta sẽ hát
Hãy nhớ đến chú mèo với đôi mắt trong veo
Khi nhìn lên bầu trời
Đôi mắt xanh trong vắt
Tôi vẫn luôn
Dốc hết sức để hát
Tôi vẫn luôn
Sống hết sức của mình
Dù cho chúng ta
Có bị nhấn chìm bởi bóng tối
Hát cùng tôi nhé!
Chúng ta sẽ dốc hết sức mình Để hát cho ngày mai
Cảm ơn rất nhiều!
Tôi sẽ hát cùng bạn
Hẹn gặp lại!
Cảm ơn!
Cảm ơn mọi người!
Thật tuyệt. Ngày nào đó mình gặp lại nhé.
Tôi thấy cô đơn rồi. Chào mọi người.
Fuji!
Quả là một đêm kỳ diệu.
Đêm nay mọi người đã hát rất nhiều.
Tất cả mọi người…
Có người hát to, có người hát nhỏ,
và có cả người hát ở trong tim,
vì tôi cứ bảo mọi người hát suốt.
Tôi cứ nằng nặc đòi mọi người phải hát.
Cảm ơn đã lắng nghe tôi. Tôi đã nghe thấy tiếng tất cả mọi người.
Hôm nay,
mọi người đã hát hết mình, phải không?
Không chỉ vì tôi.
Hôm nay không chỉ có bốn người trên sân khấu.
Giọng hát của mọi người sẽ vượt không gian và thời gian
để đến với tương lai, tôi tin là như thế.
Nó sẽ tìm đến tương lai của các bạn.
Tôi tin đó là nơi giọng hát của các bạn sẽ tới.
Tôi tin như vậy đấy.
Chúng ta không biết tương lai sẽ xảy ra điều gì.
Nhưng giờ có lẽ là ổn rồi.
Mọi người đều mỉm cười lắng nghe bài hát của chúng tôi.
Có thể ngày mai mọi thứ vẫn như vậy.
Dù mai bạn vẫn ổn, nhưng có lẽ một năm, mười năm, hai mươi năm sau,
bạn sẽ thấy cuộc sống khó khăn và không thể gượng dậy,
bạn tự hỏi còn tiếp tục nổi không.
Có thể bạn sẽ nghĩ như vậy.
Nhưng việc hôm nay sẽ cho các bạn sức mạnh.
Những bài hát hôm nay
là những bài hát dành gửi tới tương lai.
Mọi người hiểu chứ?
Khi gặp khó khăn,
chưa chắc mọi người đã nhớ tới hôm nay,
hoặc thậm chí là quên mất.
Đó chính là lúc…
Đó chính là lý do mà tôi hát.
Bài hát của tôi, nhạc của chúng tôi
sẽ giúp mọi người nhớ lại,
mọi người đã hát hết mình ra sao,
để lại bằng chứng rằng mọi người từng hiện diện trong thế giới này.
Có thể mọi người sẽ quên các bài hát hôm nay.
Nhưng chúng tôi sẽ giúp mọi người nhớ.
Chúng tôi mong nhạc của chúng tôi sẽ giúp mọi người nhớ.
Không chỉ hôm nay hay ngày mai
mà cả trong tương lai nữa.
Dù tương lai xảy ra chuyện gì,
dù mọi người ở nơi đâu,
bài hát của tôi, nhạc của chúng tôi
sẽ luôn ở cùng các bạn.
Có thể lúc đó mọi người không nhận ra.
Có thể mọi người không biết bài hát luôn bên cạnh mình.
Nhưng chúng tôi muốn ích kỷ một lần.
Chúng tôi sẽ ở bên cạnh mọi người.
Nghe như tôi đang nói suông vậy,
nhưng tôi có bằng chứng.
Đây chính là bằng chứng.
Ý tôi là
Thế giới có rất nhiều âm nhạc, đúng không?
Từ khi khái niệm âm nhạc ra đời cho đến ngày hôm nay,
sự thật là ngay lúc này,
những bài hát mới vẫn đang ra đời.
Và trong biển nhạc đó,
mọi người vẫn tìm thấy nhạc của chúng tôi,
tìm thấy chúng tôi.
Nhỉ? Đó chính là bằng chứng.
Nên nói thế nào nhỉ…
Mẫu số của phân số quá lớn,
vậy mà mọi người vẫn chọn tử số là chúng tôi.
Là một nhóm nhạc,
là những người kiếm sống bằng âm nhạc,
chúng tôi cảm thấy vô cùng tự hào.
Các bạn ý nghĩa với chúng tôi như thế đấy.
Giọng hát của tôi, âm nhạc của chúng tôi
sẽ luôn ở bên cạnh các bạn.
Dù tương lai ra sao, dù mọi người ở đâu,
chúng tôi sẽ luôn ở bên các bạn, dẫu các bạn không nhận ra.
Tôi nói nhiều quá rồi.
Có lẽ nên hát thêm bài nữa.
Hát bài gì bây giờ nhỉ?
Fuji!
Cùng xem ban nhạc ngầu thế nào nhé?
Anh mừng là mùa đông thật lạnh
Vì nó cho anh
Lý do hoàn hảo
Để bảo em
Đút bàn tay trái lạnh cóng của em
Vào túi quần phải của anh
Em bĩu môi: "Giá mà tuyết rơi"
Nhưng mọi việc không luôn như mong muốn
Đừng giẫm lên lá rơi
Biết đâu lại ngã đấy
Sao trông em lại vui dù em đang giận dữ?
Trên tầng tuyết tinh khôi
Dấu chân hai đứa đi song song thành hàng
Giấc mơ như vậy
Dẫu không thành sự thật Vẫn khiến anh mỉm cười
Bước đi trên con đường không có tuyết
Ban nhạc rất tuyệt phải không?
Khi đi cùng nhau
Bước chân sẽ ngắn lại
Thế nên anh có thời gian nghĩ ngợi
Và ngắm nhìn khung cảnh
Anh nhìn cảnh vật nơi có em
Dưới màn trời khô ráo
Tiếng bước chân mình Tạo thành một dàn nhạc
Đấy, đó chính là ước mơ
Tuy chưa thành hiện thực Nhưng em đã mỉm cười vì anh
Anh biết
Nụ cười hoa tuyết
Trên tầng tuyết tinh khôi
Dấu chân hai đứa đi song song thành hàng
Đúng vậy, dẫu ước mơ
Không thành sự thật Nhưng nó đã dạy chúng ta mỉm cười
Trên con đường anh đi
Anh mừng vì đã gặp được em
Lại một mùa nữa sắp tới
Nhưng ký ức anh mang theo
Trong túi quần bên phải
Sẽ mãi mãi bên anh
Trên con đường không có em
Trên con đường này
Nụ cười hoa tuyết
Chắc ta hát thêm bài nữa nhỉ?
Điều đó thật giản đơn
Nhưng sao anh không thể nói?
Đó là điều không nên nói
Vậy tại sao anh lại nói?
Cả khi đã quên bầu trời mình cùng ngắm
Anh cũng sẽ không quên chúng ta đã từng ở bên nhau
Nếu em là hoa
Thì em cũng không quá khác biệt Giữa những bông hoa khác
Nhưng anh đã chọn ra em Từ trong số những bông hoa đó
Và anh chỉ có thể hát một bài
Một bài chỉ mình em nghe thấy
Sự thật rằng anh đang ở đây
Là bằng chứng em đã từng tồn tại
Bài hát anh để lại hôm nay
Là bằng chứng mình từng bên nhau
Anh đã mượn sức để hát
Nên hôm nay anh phải trả lại
Khi em quên
Cách khóc hay mỉm cười Thì em hãy nhớ rằng
Luôn có một bài hát
Cho những người khổ sở
Và đánh mất phương hướng như anh
Bài hát chỉ mình anh nghe thấy
Ai cũng có người họ muốn gặp
Ai cũng có người họ muốn chờ
Nếu có người mà em muốn gặp
Thì người đó cũng đang chờ em đấy
Mãi mãi
Nếu em là hoa
Thì em cũng không quá khác biệt Với những bông hoa khác
Nhưng anh đã chọn ra em Giữa những bông hoa đó
Cho anh, cho chúng ta
Ngày nào đó, nếu em quên
Cách khóc hay mỉm cười
Thì hãy nhớ rằng
Anh đã chọn em giữa những bông hoa
Mà không hề do dự
Có một bài chỉ mình em hát được
Có một giọng nói chỉ tìm đến mình em
Có một giai điệu chỉ một mình em hiểu
Có một âm thanh chỉ muốn nhìn thấy em
Xin cảm ơn
Lần thứ hai Hiro mới nhớ.
Nghe vẫn thế dù có tiếng ghi-ta bass.
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
Đêm nay thật kỳ diệu.
Nhưng chúng ta không hề hóa phép.
Chỉ đứng lại cùng nhau trong không gian âm nhạc.
Chúng ta đã dùng âm nhạc làm phương tiện gặp nhau.
Đây chỉ là một ngày bình thường mà chúng ta vô tình gặp gỡ.
Vậy nên…
Ngày mai sẽ đến sau hôm nay,
và tiếp tục cho đến ngày ta nhắm mắt.
Tôi yêu các bạn.
Dù các bạn cách bao xa, tôi vẫn sẽ ôm lấy cả vũ trụ.
Sẽ không ai phải lẻ loi! Dù không nhận ra, nhưng chúng tôi vẫn ở bên các bạn!
Chuyến lưu diễn khép lại rồi. Cô đơn quá.
Tôi muốn sớm làm một chuyến khác,
nhưng không đơn giản chút nào.
Tôi phải sáng tác thêm vài bài,
để lấy lý do gặp lại mọi người nữa.
Cảm ơn.
Cẩn thận kẻo ốm nhé.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại mọi người.
Ngủ ngon.
Giờ thì chắc đã ổn rồi
Tôi đã biết mình đau ở đâu
Nếu gom hết nước mắt
Có lẽ ngày nào đó chúng sẽ trở thành phép màu
Tôi đã quên điều đó trong giây lát
"Giây lát" đó thật ra là rất lâu
Khi không có mặt trời
Tôi đã dùng chì màu Vẽ mặt trời cho thế giới
Những điều đó
Không phải được phát hiện Bởi anh hùng công lý
Tôi đã phải đi tìm
Giọng nói không ngừng gọi tên tôi
Thậm chí không thể thở dài
Những ký ức còn chẳng có tên
Chúng chôn sâu trong trái tim tôi
Giằng xé và níu kéo
Nếu chạm và tận mắt nhìn vào
Tôi có thể thấy dáng hình và thanh âm
Những lời tôi muốn nói
Đó là cách tôi tìm thấy chúng
Mỗi khi nhìn lại
Tôi có thể thấy dấu chân Trên đường thẳng liên tục mà méo mó
Chẳng khó nhận ra chúng đang buồn
Lúc nào cũng tìm đến chỗ của tôi
Tôi vốn chẳng giỏi giữ gìn
Nhưng tôi biết đâu là điều quan trọng
Tôi chỉ mong lá thư màu trắng này
Sẽ đến được nơi nó phải đến
Tôi chẳng nghĩ ngợi nhiều
Mỗi khi chìm vào bóng tối
Tôi sẽ lại dò dẫm bước đi
Cùng ánh nhìn can đảm
Hãy dùng giọng nói của bạn để giải phóng
Những kỷ niệm đã trao Đôi cánh sáng lấp lánh
Đi đến nơi đôi chân này dẫn lối
Tới tương lai mà chúng ta không thể thấy Nếu không làm như thế
Từng lời nói có cánh đó
Đều hiểu rõ hơn bất kỳ ai
Là bạn đã không bỏ cuộc
Tôi mong chúng sẽ đến bên bạn
Một lần nữa
Hãy cầm bút chì màu vẽ những điều bạn muốn
Một lần nữa hãy tiến bước
Thật rõ ràng Cùng sắc màu yêu thích của bạn
Một lần nữa
Hãy vẽ thế giới bằng bút chì màu
Hãy làm ngay đi
Chúng sẽ biến thành điều kỳ diệu
Dù cứ tự hỏi lý do là gì
Nhưng bạn vẫn tiếp tục, phải không?
Sâu thẳm trong tim bạn
Thời điểm đối đầu Của lửa và nước mắt đã tới
Nếu tự mình chạm và nhìn lấy
Bạn sẽ thấy dáng hình và thanh âm
Lời nói của bạn
Sẽ luôn kiếm tìm bạn
Và bạn sẽ tìm thấy được như vậy
Một lần nữa
Hãy cầm bút chì màu vẽ những gì bạn muốn
Một lần nữa hãy tiến bước
Thật rõ ràng Cùng sắc màu yêu thích của bạn
Một lần nữa
Vẽ thế giới bằng bút chì màu
Hãy làm ngay đi
Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc