1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,333 --> 00:01:09,583
（2001年，紐約）

4
00:01:12,750 --> 00:01:14,750
妳好，見到妳真高興

5
00:01:14,833 --> 00:01:16,250
-妳回來了
-是的

6
00:06:20,916 --> 00:06:22,958
（安然同學，聽說妳學習很好）

7
00:06:23,041 --> 00:06:24,708
（妳能幫我輔導作業嗎？）

8
00:06:24,791 --> 00:06:25,958
（敬禮，孫躍進）

9
00:08:24,458 --> 00:08:27,500
（北京市佟家胡同小學）

10
00:08:59,291 --> 00:09:01,166
姥姥都補不了

11
00:09:01,666 --> 00:09:02,916
等明年開春

12
00:11:13,875 --> 00:11:15,916
等著被關進監獄去吧

13
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
今天我不管教好你

14
00:14:48,041 --> 00:14:52,750
（31號公共汽車
本路首班車、末班車）

15
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
（31號公共汽車
本路首班車、末班車）

16
00:15:22,625 --> 00:15:24,791
你這個臭小子

17
00:15:24,875 --> 00:15:26,041
{\an8}竟敢偷穿這鞋子

18
00:15:26,125 --> 00:15:27,083
我不是偷

19
00:15:27,166 --> 00:15:28,583
我穿出來當活招牌

20
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
別人看到我穿得這麼好看才會買啊

21
00:15:30,958 --> 00:15:33,208
活招牌？你真敢講

22
00:15:33,291 --> 00:15:34,750
你給我拿著行李

23
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
還挺好看的

24
00:15:36,166 --> 00:15:37,416
回去我也拿一雙來穿

25
00:15:37,500 --> 00:15:38,708
{\an8}-喂，別啊…
-你拿行李吧

26
00:15:38,791 --> 00:15:41,125
{\an8}-你穿的話就是拆招牌了
-我才不穿呢，臭小子

27
00:16:25,250 --> 00:16:31,333
（31號公共汽車
本路首班車、末班車）

28
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
先生，一塊錢

29
00:17:07,166 --> 00:17:09,791
好吧，一塊錢三件…

30
00:17:38,958 --> 00:17:41,916
（藥理實驗室）

31
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
還需要大約10分鐘？

32
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
那待會見，好的，謝謝

33
00:19:48,041 --> 00:19:50,375
我為什麼要學英語？

34
00:19:50,458 --> 00:19:51,958
因為什麼？

35
00:19:52,041 --> 00:19:54,375
用它來造一個句子

36
00:19:59,333 --> 00:20:01,208
你為什麼學英語？

37
00:20:01,291 --> 00:20:03,041
因為…

38
00:20:03,125 --> 00:20:04,583
我…

39
00:20:05,666 --> 00:20:06,916
我想…

40
00:20:21,333 --> 00:20:23,125
妳為什麼學英語？

41
00:20:23,916 --> 00:20:26,250
因為我想出國留學

42
00:20:26,333 --> 00:20:28,833
完美，我喜歡

43
00:20:35,625 --> 00:20:38,250
（新夢想英語培訓）

44
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
考過研究所入學考試
和托福是肯定沒有問題的

45
00:20:52,208 --> 00:20:53,916
哥倫比亞大學？太好啦

46
00:21:19,208 --> 00:21:23,083
-喂，你別碰她
-你這個小流氓

47
00:21:25,458 --> 00:21:27,666
你是哪個班的同學？你要幹嘛？

48
00:22:05,916 --> 00:22:11,333
（公用電話）

49
00:22:11,416 --> 00:22:16,750
（公用電話）

50
00:22:16,833 --> 00:22:22,083
（公用電話）

51
00:23:53,166 --> 00:23:55,375
-清倉促銷…
-清倉促銷了啊

52
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
難啊，要考托福、研究所入學考試

53
00:24:19,541 --> 00:24:21,958
是考試，研究所入學考試

54
00:24:43,458 --> 00:24:44,333
師傅

55
00:24:46,541 --> 00:24:48,666
-女的？嫁老外？
-兩個行嗎？

56
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
-臭小子，賺錢…你知道吧？
-別鬧了…

57
00:25:17,291 --> 00:25:18,500
來，臭小子

58
00:25:29,041 --> 00:25:31,958
-別打著我
-這個好玩，你看…喂

59
00:25:52,250 --> 00:25:57,875
（新款牛仔，童叟無欺）

60
00:26:10,875 --> 00:26:13,458
（風靡香港，全球熱賣）

61
00:26:13,541 --> 00:26:16,458
（北京僅此一家，溜溜球五元一個）

62
00:26:16,541 --> 00:26:19,416
（溜溜球專賣，最新到貨溜溜球
時尚、流行、好玩）

63
00:26:19,500 --> 00:26:20,916
{\an8}-便宜了…純棉…
-那個多少錢？

64
00:26:40,333 --> 00:26:42,958
-來…
-怎麼啦？好著呢

65
00:28:57,750 --> 00:28:58,666
太好了

66
00:30:28,958 --> 00:30:35,333
（31號公共汽車
本路首班車、末班車）

67
00:30:35,416 --> 00:30:39,958
（31號公共汽車
本路首班車、末班車）

68
00:37:20,916 --> 00:37:22,750
這不是做賠本生意嗎？

69
00:47:33,416 --> 00:47:35,250
別打扮了，差不多行了

70
00:47:38,666 --> 00:47:40,958
我說你一個大男人怎麼磨磨蹭蹭的

71
00:50:59,208 --> 00:51:04,000
（1993年，紐約）

72
00:51:23,500 --> 00:51:25,250
從那邊拿過來的

73
00:51:25,333 --> 00:51:26,583
-把東西拿過去
-小哥哥，放那邊

74
00:51:27,208 --> 00:51:29,666
欠你的，也不知道是不是真的

75
00:51:32,791 --> 00:51:33,833
這個找多點

76
00:51:34,333 --> 00:51:35,708
喂，那些醬汁呢？

77
00:51:35,791 --> 00:51:36,666
喂

78
00:51:38,666 --> 00:51:40,541
-喂
-不夠用了，來

79
00:51:40,625 --> 00:51:42,458
-推過去
-是

80
00:51:43,250 --> 00:51:45,000
抹乾淨一點

81
00:54:43,458 --> 00:54:47,958
（1997年，紐約）

82
00:56:18,083 --> 00:56:20,916
女士和先生們
我們很懷疑你們的誠意

83
00:56:21,541 --> 00:56:23,541
我們想要更低的價格

84
00:56:25,000 --> 00:56:27,208
里奧先生，我們很有誠意

85
00:56:27,291 --> 00:56:29,333
我們給出的是最低的價格

86
00:56:29,416 --> 00:56:31,291
不…這並不是最低的價格

87
00:56:31,375 --> 00:56:33,041
但我們的品質是最好的

88
00:56:33,125 --> 00:56:36,000
或許是的
但你們的價格確實不是最低的

89
00:56:37,875 --> 00:56:39,833
里奧先生，我們從海外過來

90
00:56:39,916 --> 00:56:41,791
是為了尋求長期的合作夥伴

91
00:56:41,875 --> 00:56:44,833
我們在美國的分公司已經成立
一切準備就緒

92
00:56:44,916 --> 00:56:47,416
我們能與貴公司的行銷團隊密切合作

93
00:56:47,500 --> 00:56:49,541
並且懷疑其他公司能否做到這一點

94
00:56:49,625 --> 00:56:52,041
如果我沒記錯的話

95
00:56:52,125 --> 00:56:54,583
貴公司在去年因缺乏溝通

96
00:56:54,666 --> 00:56:58,208
而損失了將近一千萬美金，對吧？

97
00:56:58,291 --> 00:57:02,583
妳學什麼專業？在哪所大學？

98
00:57:03,166 --> 00:57:06,000
我在哥倫比亞大學的醫學院學習

99
00:57:06,083 --> 00:57:08,583
我主修生物醫學工程

100
00:57:08,666 --> 00:57:11,250
並且會在今年畢業

101
00:57:11,333 --> 00:57:13,416
妳的研究課題是什麼？

102
00:57:14,000 --> 00:57:16,625
抗血癌的藥理學研究

103
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
妳是外國留學生？

104
00:57:23,750 --> 00:57:27,208
（面試進行中）

105
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
剛剛怎麼了？

106
00:57:50,541 --> 00:57:52,208
有人投訴我們的員工

107
00:57:52,791 --> 00:57:54,166
-喂？
-投訴…

108
00:58:25,791 --> 00:58:28,583
感謝各位蒞臨，乾杯

109
00:58:28,666 --> 00:58:30,250
-乾杯
-乾杯

110
00:58:32,583 --> 00:58:34,458
趙先生，您的英文不錯

111
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
您在國外唸書嗎？

112
00:58:36,083 --> 00:58:38,708
不，先生，如果我說
我是在監獄裡自學的呢？

113
00:58:38,791 --> 00:58:41,333
那我只能說您可真有幽默感

114
00:58:42,708 --> 00:58:43,833
請吧

115
00:58:48,708 --> 00:58:49,833
失陪一下

116
00:59:38,250 --> 00:59:40,458
我們還有些有趣的收藏品

117
00:59:41,416 --> 00:59:43,333
你們要跟我去看看嗎？

118
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
請讓一下

119
00:59:46,708 --> 00:59:48,791
這與衆不同的作品

120
00:59:48,875 --> 00:59:50,500
屬於一位與我合作了十年的藝術家

121
00:59:50,583 --> 00:59:52,958
我從沒見過這種藝術品

122
01:00:09,083 --> 01:00:11,208
這傑出的作品是另一位畫家的…

123
01:00:11,291 --> 01:00:13,750
-對不起，請問這畫家是誰？
-您好

124
01:00:14,416 --> 01:00:15,416
您對這幅畫感興趣？

125
01:00:15,500 --> 01:00:16,666
我很感興趣

126
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
其實我想買下他所有的畫

127
01:00:18,125 --> 01:00:19,958
所以我需要這位畫家的消息

128
01:00:20,041 --> 01:00:22,375
好的，我幫您查

129
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
請進

130
01:00:44,625 --> 01:00:45,583
你是誰？

131
01:04:14,375 --> 01:04:16,250
（醫學書籍）

132
01:05:20,416 --> 01:05:21,625
（營業中）

133
01:05:26,791 --> 01:05:28,833
今天的客戶是位貴賓

134
01:05:32,000 --> 01:05:34,291
（中美旅遊）

135
01:05:34,375 --> 01:05:35,958
妳今天好幸運啊

136
01:05:36,041 --> 01:05:37,833
他應該會給很多小費

137
01:07:53,083 --> 01:07:54,500
我能借您的筆用一下嗎？

138
01:07:54,583 --> 01:07:55,458
可以

139
01:10:17,750 --> 01:10:20,000
（曼哈頓）

140
01:11:14,666 --> 01:11:17,958
妳昨天晚上應該玩得很開心吧？

141
01:11:36,041 --> 01:11:38,041
工作又這麼辛苦

142
01:11:46,416 --> 01:11:48,458
然後再帶妳去百老匯看舞臺劇

143
01:12:01,500 --> 01:12:03,916
妳不能毀了公司的信譽

144
01:12:24,208 --> 01:12:25,333
請

145
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
先生，打擾一下

146
01:12:56,125 --> 01:12:57,791
請問什麼時候可以上菜？

147
01:12:57,875 --> 01:12:59,416
現在吧，謝謝

148
01:12:59,500 --> 01:13:00,875
請問紅酒要開哪瓶？

149
01:13:00,958 --> 01:13:03,208
我們要63年的拉塔希，謝謝

150
01:13:03,291 --> 01:13:04,250
好的，先生

151
01:16:11,250 --> 01:16:12,166
不好意思

152
01:17:15,916 --> 01:17:18,416
（愛）

153
01:22:08,666 --> 01:22:09,708
我扶著他了…

154
01:22:09,791 --> 01:22:11,291
-我扶著他了！
-他需要氧氣…

155
01:22:11,375 --> 01:22:13,083
-讓出一些空間
-給他輸氧

156
01:22:13,166 --> 01:22:14,875
-他的心跳多少？
-車禍造成了

157
01:22:14,958 --> 01:22:18,541
第六及第七節頸椎爆裂性骨折

158
01:22:18,625 --> 01:22:21,416
雖然患者沒有生命危險

159
01:22:21,500 --> 01:22:25,416
但是會影響走路和雙手的功能

160
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
他需要有人全天候照顧

161
01:22:28,333 --> 01:22:30,583
以及陪伴他進行復健和物理治療

162
01:22:31,250 --> 01:22:33,625
由於骨折所引起的脊髓損傷

163
01:22:33,708 --> 01:22:35,750
造成了他肩部以下

164
01:22:35,833 --> 01:22:40,583
軀幹和四肢的不完全性癱瘓

165
01:22:40,666 --> 01:22:42,541
他需要一段時間去恢復

166
01:22:42,625 --> 01:22:45,791
而恢復的程度因人而異

167
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
（貴賓室）

168
01:26:39,458 --> 01:26:41,000
香港回歸交接儀式

169
01:26:41,083 --> 01:26:43,791
在香港會議展覽中心新翼舉行

170
01:26:43,875 --> 01:26:46,500
代表英國殖民香港的總督旗

171
01:26:46,583 --> 01:26:48,541
最後一次在這片土地降下

172
01:26:48,625 --> 01:26:50,500
隨著午夜鐘聲的敲響

173
01:26:50,583 --> 01:26:52,541
中國紅旗的升起

174
01:26:52,625 --> 01:26:56,583
象徵著香港特別行政區政府的開始

175
01:26:57,750 --> 01:27:01,791
（有線電視新聞網）

176
01:27:01,875 --> 01:27:05,375
報道一條關於黛安娜王妃
讓人心碎的消息

177
01:27:05,458 --> 01:27:07,041
她遭遇車禍

178
01:27:07,125 --> 01:27:10,458
因傷勢過重，經搶救無效而死亡

179
01:27:10,541 --> 01:27:12,625
車禍發生在週日早上

180
01:27:12,708 --> 01:27:15,083
塞納河附近的隧道中

181
01:27:15,166 --> 01:27:17,500
與王妃同車的多迪法耶茲和司機

182
01:27:17,583 --> 01:27:19,458
也都在車禍中身亡

183
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
有消息稱事故

184
01:27:21,166 --> 01:27:24,166
可能與跟蹤王妃的記者有關…

185
01:27:26,666 --> 01:27:30,250
（1998年，紐約）

186
01:28:15,833 --> 01:28:20,750
（1999年，紐約）

187
01:29:29,166 --> 01:29:32,333
（2000年，紐約）

188
01:30:14,708 --> 01:30:18,500
（2001年，紐約）

189
01:33:05,916 --> 01:33:09,000
（永遠：原諒我吧！）

190
01:33:15,625 --> 01:33:21,791
（永遠：安然，原諒我吧！）

191
01:36:07,833 --> 01:36:11,500
在紐約，飛機直接撞進了
世界貿易中心雙塔

192
01:36:11,583 --> 01:36:13,916
世界貿易中心大樓的一座

193
01:36:14,000 --> 01:36:18,708
正在坍塌…

194
01:36:22,333 --> 01:36:24,875
-…飛機的撞擊造成了大火
-怎麼了？

195
01:36:24,958 --> 01:36:26,833
市民已被疏散…

196
01:38:20,875 --> 01:38:23,708
{\an8}（31號公共汽車，首車，末車
北京站東到南菜園，佟家胡同）

197
01:38:35,708 --> 01:38:39,291
（31號公共汽車
本路首班車、末班車）

198
01:40:03,125 --> 01:40:05,625
-待會你伯伯還得到下個地方送水呢
-手心手背

199
01:45:32,625 --> 01:45:37,625
字幕翻譯：陳凱欣