Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ? Tête baissée !
Gardez la tête baissée au premier rang. Ne levez pas les yeux.
Pas un mot.
Plus brutaux !
Soyez plus brutaux !
Marchez parmi eux.
Les mains derrière le dos !
Donnez-leur des coups de pied.
Les pieds serrés !
Pointez vos armes sur eux.
La tête baissée !
On ne s'endort pas !
Soyez plus durs avec eux !
Continuez !
BY THE TIME IT GETS DARK
- C'est joli, n'est-ce pas ? - C'est magnifique.
Je savais que ça vous plairait.
J'en suis tombée amoureuse dès mon premier séjour.
C'est pourquoi j'ai tenu à vous y emmener.
Et voilà, tout est prêt.
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller.
J'ai une réunion au centre communautaire.
- Vous avez mon numéro ? - Oui, vous pouvez y aller.
- Il ne faudrait pas être en retard. - À bientôt.
Je vais vous faire visiter.
- C'est beau. - Oui.
Il y a une autre chambre à l'étage.
Celle-ci est plus grande.
Vous devriez la prendre. Je dormirai au rez-de-chaussée.
- C'est vous qui devriez la prendre. - Je vous la laisse.
Je préfère que vous la preniez.
Je n'aime pas les grandes chambres.
Étonnant !
Au fait, pouvons-nous commencer cet après-midi ?
Si le voyage ne vous a pas trop épuisée.
Pas de problème. À quelle heure ?
Vers 15 h. Comme ça, vous aurez le temps de vous reposer.
Très bien. Je vais faire la sieste une heure ou deux.
Moi aussi. Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Vous êtes prête ?
Oui.
Vous préférez des réponses longues ou courtes ?
Comme vous voulez. Prenez autant de temps que vous le souhaitez.
Je suis prête.
Ça enregistre.
L'histoire de votre transformation de jeune universitaire branchée
en figure du mouvement de protestation est bien connue.
J'aimerais remonter plus loin dans le temps.
Pouvez-vous me parler de votre enfance ?
Je suis née à Si Racha, dans la province de Chonburi.
Mon père était dans la marine.
À l'âge de 30 ans, il a été stationné à la base navale de Sattahip.
C'est là que j'ai grandi.
À l'époque, Sattahip n'était qu'une petite bourgade.
Mais en tant que jeune fille qui n'avait jamais connu la grande ville,
j'ignorais à quel point elle était petite.
Tout le monde se connaissait.
Vous étiez fille unique, n'est-ce pas ?
Oui.
Mes parents auraient désiré avoir un autre enfant.
Un garçon. Mais ils n'ont pas réussi.
Comment était-ce de grandir fille unique ?
C'était vraiment très agréable.
Les gens croient que c'est une enfance solitaire.
Souvent, les parents veulent plusieurs enfants qui pourront jouer ensemble.
J'étais heureuse de ne pas avoir à partager mes parents,
ou du moins leur amour.
Ce ne fut qu'en entrant à l'université
que je réalisai à quel point j'avais été couvée.
Je ne savais pas faire grand-chose par moi-même,
alors que tous mes amis étaient très débrouillards.
J'ai donc voulu être comme eux.
Comment a-t-il pu accepter un poste ministériel ?
Ce gouvernement n'a aucune légitimité.
N'oubliez pas qu'ils sont arrivés au pouvoir à la suite d'un coup d'État !
Que notre recteur accepte un poste au sein de ce cabinet est une honte.
Ça montre qu'il n'est qu'un animal assoiffé de pouvoir.
Il nous crache au visage tout en faisant un doigt d'honneur à la démocratie.
Mais s'il n'avait pas accepté, un autre l'aurait fait à sa place.
Possiblement un général.
Et là, on aurait tous été niqués.
Oui. Mieux vaut un universitaire qu'un militaire.
C'est là nos seules options ? Un universitaire ou un militaire ?
Au moins, il s'agit de notre recteur. C'est quelqu'un de bien.
- C'est quoi, "quelqu'un de bien" ? - Quelqu'un qui n'est pas corrompu.
Le fait qu'il s'est rangé de leur côté
prouve qu'il n'a aucun respect pour notre université.
Pourquoi on ne lui donne pas sa chance ?
Occuper un poste dans un conseil des ministres
n'est pas dans le cahier des charges d'un recteur universitaire !
C'est vrai.
Je ne peux pas accepter ça.
J'irai manifester demain matin devant le Bureau des étudiants.
Je devrai confectionner des banderoles et des tracts ce soir.
- Des volontaires pour m'aider ? - Moi.
Moi aussi.
Parfait. Merci.
Dépêchons-nous avant que les gardiens n'arrivent.
DEHORS LE DICTATEUR !
Qu'est-ce que tu fous ?
Il faut partir maintenant, camarade !
Prenons de l'eau.
Il vous faut combien de bouteilles ?
Ce n'est pas assez.
- Ah oui, quand même ! - Je bois beaucoup.
Bien dormi ?
Oui.
Cet endroit est si calme.
On entend beaucoup d'insectes, surtout la nuit.
Vous ne prenez pas de petit-déjeuner ?
Je ne vais pas tarder.
Ça a l'air bon.
C'est très savoureux.
Excusez-moi, d'où viennent les grains de café ?
- Nous servons du café Maneepruek. - Maneepruek ?
Oui, ce sont les fèves locales. Vous connaissez ?
Le fournisseur est un Américain qui parle très bien le thaï,
et même le dialecte local.
- Il est délicieux. - Merci.
Vous êtes ici en vacances ?
Pas vraiment. Nous travaillons sur un scénario de film.
C'est vrai ? Quel genre de film ?
Un drame... si on veut.
J'écris un scénario inspiré de la vie de cette dame.
Vous me mettez dans l'embarras.
Je doute que les jeunes d'aujourd'hui sachent qui je suis.
Taew est une écrivaine célèbre.
N'en dites pas davantage.
Si vous écrivez sur sa vie, c'est que vous êtes écrivaine aussi, non ?
Non, en fait, je suis réalisatrice.
Mais j'aime écrire mes propres scénarios.
Vous devriez la laisser l'écrire, puisqu'elle est écrivaine.
Oui, vous avez raison.
Et c'est son histoire, puisqu'il s'agit de sa vie.
C'est vrai. Je vais y réfléchir. Merci pour le conseil.
- Je peux commander à manger ? - Oui.
- Vous avez de la soupe de riz ? - Oui. Au porc, au poulet
ou aux champignons.
Quels champignons ?
Shiitake ou pleurotes.
Les pleurotes ont été ramassés à la ferme ce matin.
Très bien. C'est ce que je vais prendre.
Qu'est-ce qui vous a décidée à rejoindre le mouvement ?
On m'a souvent posé cette question,
pourtant j'ai toujours autant de mal à y répondre.
J'imagine qu'il n'y a pas qu'une seule réponse.
C'était un mélange de plusieurs choses.
Il faut comprendre qu'à l'époque,
on se battait réellement pour nos convictions.
L'argent n'entrait pas en jeu.
Personne ne vous engageait pour manifester, contrairement à aujourd'hui.
Quand on voyait une injustice, on allait manifester.
On voulait arranger les choses. On voulait la démocratie.
Ne pas rejoindre le mouvement n'était pas une option valable à mes yeux.
Qu'en ont pensé vos parents ?
Mon père était très opposé à l'idée.
Ma mère n'était pas vraiment d'accord,
mais elle n'a pas essayé de m'en empêcher. Après tout, j'étais sa fille.
Vous est-il arrivé de penser que vous risquiez de perdre votre combat ?
Jamais. La question n'était pas de gagner ou de perdre.
Nous faisions de notre mieux car c'était notre responsabilité.
Considérez-vous avoir fait de grands sacrifices ?
Oui, ça me paraît juste.
Aviez-vous peur ?
Non.
Quand la situation s'est dégradée,
j'ai eu soif de vengeance parce que nous étions les victimes.
Les victimes, c'était nous.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves au cours de votre vie.
Si vous aviez l'occasion de parler à la jeune Taew,
auriez-vous quelque chose de particulier à lui dire ?
Non.
Avez-vous connu une idylle à cette époque ?
Oui.
Avec un autre étudiant ?
Oui.
Pouvez-vous m'en parler davantage ?
Voilà comment on cultive nos champignons. De la manière traditionnelle.
Avons-nous une lampe torche ?
Je crois avoir aperçu des bougies dans la cuisine.
Que regardez-vous ?
Notre reflet dans l'écran. C'est assez joli.
Je ne vous ai jamais posé la question :
pourquoi vouloir faire un film inspiré de ma vie ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ou vous ne voulez pas me le dire ?
C'est...
C'est assez difficile à expliquer.
Vous avez vécu tant de choses.
Quand je lis des livres sur octobre 1976,
et que je pense au fait que vous étiez au cœur des événements...
Et que vous êtes encore là pour en parler...
C'est comme si vous étiez...
... la mémoire vivante de l'Histoire.
Votre vie a un sens.
C'est une vie qui aura valu la peine d'être vécue.
Tandis que moi, je m'approprie la vie d'autrui pour en faire un film.
Peut-être parce que la mienne est banale.
Vous avez tort sur un point.
Je ne suis pas la mémoire vivante de l'Histoire.
Je ne suis qu'une survivante.
Voudriez-vous me chanter une chanson ?
La lune
La lune brille avec tant de beauté...
Ouah ! Pourquoi une chanson aussi vieille ?
C'est une chanson de mon enfance dont je me souviens bien.
Ne vous moquez pas de moi
Je ne suis qu'une lune
Qui se cache dans les nuages
Quand les nuages disparaissent
La lune réapparaît dans le ciel
Mais refuse de descendre...
Je crois que je vais aller me coucher.
Bonne nuit.
Quand j'étais petite,
vers l'âge de 7 ou 8 ans,
je me suis exercée pour pratiquer la télékinésie.
J'avais lu qu'on pouvait déplacer des objets rien qu'en les regardant,
par le pouvoir de la pensée.
J'ai donc commencé à m'exercer...
mais seulement quand j'étais seule,
parce que...
je voulais que ça reste mon secret.
Un jour...
ça a marché.
Je...
Je me concentrais sur un verre vide.
Soudain, il s'est mis à bouger.
J'étais surexcitée.
J'ai essayé de garder mon calme.
La porte de ma chambre n'était pas verrouillée.
J'avais peur que quelqu'un entre.
Heureusement, personne n'est entré.
J'étais très concentrée.
Je parvenais à le déplacer, à gauche, à droite.
Mais de seulement quelques centimètres à chaque essai.
Puis, j'ai redoublé d'efforts.
Et là...
le verre s'est déplacé d'environ 30 cm sur la table.
Je...
Je ne tenais plus en place.
Et en même temps, j'étais exténuée...
et un peu effrayée.
J'ai...
J'ai senti...
Je me sentais comme si j'avais épuisé toute mon énergie.
J'ai donc décidé d'arrêter pour la journée.
Je me rappelle quand je suis allée au lit ce soir-là.
J'ai mis une éternité à m'endormir.
C'était sans doute ma première insomnie.
Peut-être étais-je trop excitée.
Ça ne s'est plus jamais reproduit.
Je ne saurais toujours pas dire pourquoi.
Peut-être parce que j'en ai parlé à ma meilleure amie
à l'école le lendemain.
Je ne sais pas.
J'ai eu beau faire de très nombreuses tentatives,
avec des objets plus légers comme des stylos...
Malgré cela...
Ça n'a plus jamais marché.
Je n'en avais jamais reparlé depuis.
Lentement, lentement Doucement, doucement
Une nuée d'oiseaux a pris son envol
Mais l'un d'entre eux, un seul
Est aussi seul que moi
Un cœur, un cœur qui saigne
Bat si lentement
Mon amour, pourquoi m'évites-tu ainsi ?
Oh, ma chérie, tu es si froide
Quelqu'un d'autre connaît-il cette douleur
Causée par l'absence d'un être cher ?
Autrefois, je t'ai eue à mes côtés
Aujourd'hui, c'est comme si ça n'était jamais arrivé
Parle-moi encore
Du ciel et de la terre
Nuit après nuit, le temps passe
Comme si rien ne s'était passé...
Taew, rentrez vite ! Sinon, vous serez détrempée !
C'est bon, je m'en occupe.
C'est joli, n'est-ce pas ?
C'est magnifique.
J'en suis tombée amoureuse dès mon premier séjour.
J'ai senti que ça vous plairait. C'est pourquoi j'ai tenu à vous y emmener.
Et voilà, tout est prêt.
Je dois y aller. J'ai une réunion au centre communautaire.
Vous êtes sûres qu'une moto vous conviendra ?
Je peux demander à un ami de vous prêter sa voiture.
Où avez-vous trouvé ce petit ange gardien ?
Bon, j'y vais.
- Vous avez bien mon numéro ? - Oui.
Au revoir.
Je vais vous faire visiter la maison.
Il y a une autre chambre à l'étage.
- Vous voulez la voir ? - Avec joie.
Celle-ci est un peu plus grande. Vous devriez la prendre.
C'est plutôt vous qui devriez la prendre.
Non, je dormirai au rez-de-chaussée. Je préfère les chambres plus petites.
- Vous en êtes sûre ? - Absolument.
Entendu.
Pouvons-nous commencer cet après-midi ? Si le voyage ne vous a pas trop épuisée.
Oui, ça ira. Il est encore tôt.
J'aurai le temps de me reposer ?
Oui, bien sûr.
Il n'est que 10 heures. À quelle heure déjeunez-vous ?
Vers midi.
Je vais faire la sieste et on déjeunera ensemble ?
Oui. Je serai en bas s'il vous faut quoi que ce soit.
Faites comme chez vous.
J'aime tes yeux.
J'aime tes oreilles.
J'aime tes lèvres.
Est-ce que tu m'aimes ?
Il fait bon aujourd'hui.
S'il te plaît, ne me mens pas
Ma chérie, ne me mens pas
Même si tu ne me dis rien
Un jour, le vent m'appellera
Je ne suis pas prêt à affronter la vérité
Car j'avais voulu partager ma vie avec toi
S'il te plaît, ne me mens pas
Ma chérie, ne me mens pas
Car même si on se voit encore tous les jours
Je vois le changement dans tes yeux
La douceur dans ta voix a disparu depuis longtemps
S'il te plaît, ne me mens pas
Ma chérie, ne me mens pas...
- Tu en veux une ? - Oui.
Deux bières, s'il vous plaît.
Et un autre seau de glaçons.
Le crabe est délicieux.
Meilleur qu'au resto d'hier.
N'en mange pas trop. Tu n'étais pas au régime ?
C'est pas gras, du crabe.
Mais c'est chargé en cholestérol.
Ne sois pas sur la défensive. Je plaisantais.
Tiens, mange.
Vous devriez aller sur ce bateau, tous les deux.
Peter, que fais-tu de bon ces temps-ci ?
La routine habituelle. Je travaille toujours avec le Prince.
Mais j'ai reçu une offre intéressante.
Pour un film indépendant. Qui dit indépendant...
dit pas très payant.
Forcément.
Mais je suis assez tenté
parce que la réalisatrice a dit qu'elle avait écrit ce rôle pour moi.
Ils disent toujours ça.
"J'ai écrit ce rôle exprès pour toi."
Il faut être crédule pour gober ça.
Mince.
- Peut-être bien que je le suis ce coup-ci. - Tu l'es toujours.
En fait, j'ai toujours été crédule.
Excusez-moi, Peter, puis-je prendre une photo avec vous ?
Bien sûr.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Attends !
Avec ses amis.
Un, deux, trois.
Merci.
Merci, Ton.
Ton cadeau d'anniversaire.
- Quel anniversaire ? - Ton cadeau du Nouvel An.
Et ton cadeau de Noël.
Comme c'est mignon !
Trois cadeaux en une bouchée.
Ce temps me fait somnoler.
- Bonjour, Peter ! - Tak !
Comment vas-tu ? Ça faisait longtemps !
- Pun, je te présente Peter. - Bonjour, Peter.
Bonjour, Pun.
Voici Chompoo. Chompoo, voici Tak.
Je sais qui sait, bien entendu !
- Comment vas-tu ? - Ça va. Et toi ?
Ça va. Je tourne quelques films.
- Et toi ? - Je prends une pause.
Je veux me concentrer sur mon propre film en tant que réalisatrice.
C'est vrai ? Génial !
Vous sortez ?
Oui, on vient d'arriver et Pun a faim.
On a si bien déjeuné que j'ai sommeil !
Je ne vous retiens pas plus longtemps. Bonne chance avec ton projet.
Merci.
- Je suis repue. - Tu m'étonnes.
Six kilos de crabe plus de la bière.
Allô ?
Oui, je peux parler.
Quoi ?
Quand ?
Je suis vraiment navrée de l'apprendre.
Que se passe-t-il ?
Peter est mort dans un accident de voiture.
Notre Peter ?
Oui.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a quelques heures.
On a presque fini. On continue ?
On continue.
Reprenons, Pang.
TU ES ENCORE RENTRÉE TARD. ON DISCUTERA DEMAIN. MAMAN.
Et puis...
Ils ne parlaient que de cela à la radio.
Comme il se faisait tard, je suis partie me coucher.
Quand je me suis réveillée le lendemain matin,
je suis descendue
et j'ai entendu ce qui s'était passé à l'Université de Thammasat.
À la télé... Sur la 9,
ils montraient des images des fusillades qui avaient eu lieu.
Ce que j'ai vu m'a profondément choquée,
parce que je ne m'étais pas attendue à une escalade de violence de cette ampleur.
Par exemple, cette image
d'étudiants allongés face contre terre sur le terrain de football.
Soutenus par les militaires, des Gaurs rouges, des Village Scouts
et d'autres groupes indéterminés
les frappaient
et traînaient leurs cadavres pour les brûler.
J'ai vu les images de corps qui brûlaient
sous des monticules de pneus en flammes.
Par la suite, j'ai lu sur les méthodes
qu'avait employées le gouvernement pour punir
ceux qu'il qualifiait de "terroristes".
Ils les ont jetés depuis des hélicoptères ou les ont brûlés dans des barils d'huile.
Je n'avais jamais vu une telle brutalité.
Ça m'a...
Ça m'a glacé le sang et ça m'a vidée.
Je me souviens m'être affalée sur une chaise
pour regarder ces images qui défilaient devant moi.
Je n'en croyais pas mes yeux.
Et puis...
une évidence s'est imposée
dans mon esprit :
je ne pouvais plus rester ici.
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas vivre dans une société
qui permettait de telles horreurs.
Le bouddhisme continuera de fleurir de par le monde.
Et la vie de ses adeptes
sera prospère
et aussi lumineuse que les centaines de milliers de lanternes
qu'allument les fidèles lors de la nuit magique du Makha Bucha,
un moment auspicieux et important pour le monde et l'univers tout entier.