Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was guckt ihr so? Köpfe runter!
Köpfe runter in der ersten Reihe. Unten bleiben. Nicht nach oben schauen.
Nicht miteinander reden.
Noch brutaler!
Seid noch brutaler!
Geht einfach rein.
Hände hinter den Rücken.
Tretet sie, wenn ihr wollt.
Füße zusammen!
Richtet die Gewehre auf sie!
Kopf unten halten!
Nicht einschlafen!
Seid härter zu ihnen!
Haltet weiter Wache!
BY THE TIME IT GETS DARK
- Es ist wunderschön, nicht wahr? - Ja, es ist unglaublich.
Ich wusste, dass es Ihnen gefallen würde.
Ich habe mich beim ersten Mal auch direkt verliebt.
Deshalb habe ich Sie hierher gebracht.
Also, das wäre alles.
Wenn es sonst nichts mehr gibt, würde ich mich entschuldigen.
Ich habe ein Treffen im Gemeindezentrum.
- Sie haben meine Nummer, richtig? - Ja, Sie können jetzt gehen.
- Sie wollen doch nicht zu spät kommen. - Auf Wiedersehen fürs Erste.
Ich zeige Ihnen das Haus.
- Es ist schön. - Ja.
Oben gibt es noch ein Schlafzimmer.
Dieses Zimmer ist größer.
Sie sollten es nehmen. Ich schlafe unten.
- Sie sollten es nehmen. - Nein, Sie.
Wirklich, mir wäre es lieber, Sie würden es nehmen.
Ich mag sowieso keine großen Schlafzimmer.
Wie seltsam.
Übrigens, können wir unsere erste Sitzung heute Nachmittag machen?
Wenn Sie nicht zu müde von der Reise sind...
Nein, das ist schon in Ordnung. Wann sollen wir anfangen?
Gegen 15:00 Uhr, damit Sie Zeit haben, sich auszuruhen.
Dann werde ich mich ein oder zwei Stunden ausruhen.
Okay, ich auch. Ich habe letzte Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
Sind Sie bereit?
Ja.
Was bevorzugen Sie? Kurze oder lange Antworten?
Wie Sie wollen. Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.
Okay. Ich bin bereit.
Die Aufnahme läuft.
Die Geschichte Ihres Wandels vom 'It-Girl' an der Universität
zu einer Protestführerin ist allgemein bekannt.
Ich würde gerne ein bisschen zurückgehen.
Können Sie mir etwas über Ihre Kindheit erzählen?
Ich wurde in Sri Racha, in Chonburi, geboren.
Mein Vater war bei der Marine.
Mit 30 Jahren war er auf dem Marinestützpunkt in Sattahib stationiert.
Dort bin ich aufgewachsen.
Damals war Sattahib eine wirklich kleine Stadt.
Aber für ein junges Mädchen wie mich, das noch nie in einer Stadt gewesen war...
Ich hätte natürlich nicht wissen können, wie klein sie war.
Alle kannten sich.
Sie waren ein Einzelkind, richtig?
Ja.
Ich glaube, meine Eltern wollten ein weiteres Kind haben.
Einen Jungen. Aber sie konnten nicht.
Und wie war es, als Einzelkind aufzuwachsen?
Großartig. Einfach großartig.
Viele Leute denken, dass es einsam sein muss, ein Einzelkind zu sein.
Die meisten Eltern wollen mehr als ein Kind, damit die Kinder zusammen spielen können.
Ich war einfach froh, dass ich meine Eltern nicht teilen musste,
oder besser gesagt, ihre Liebe nicht teilen musste.
Erst als ich auf die Universität ging,
wurde mir klar, wie behütet ich gewesen war.
Ich wusste kaum, wie man für sich selbst sorgt,
während alle meine Freunde völlig eigenständig waren.
Ich wollte also wie sie sein.
Aber wie könnte er einen Kabinettsposten annehmen?
Diese Regierung hat keine Legitimität.
Vergesst nicht, wie sie an die Macht gekommen sind. Durch einen Militärputsch!
Wenn unser Rektor
diesen Kabinettsposten annimmt, wäre das eine absolute Schande.
Das zeigt doch nur, was für ein machthungriges Tier er ist.
Es ist, als würde er uns ins Gesicht spucken und zur Demokratie "Fick dich" sagen!
Aber wenn er nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
Es könnte sogar ein Armeegeneral sein.
Dann sind wir wirklich am Arsch.
Ja. Ein Akademiker ist zumindest besser als ein Soldat.
Ist das unsere einzige Wahl, ein Akademiker oder ein Soldat?
Immerhin ist er unser Rektor. Er ist ein guter Mann.
- Was ist ein 'guter' Mann? - Er ist nicht korrupt.
Die Tatsache, dass er sich auf die Seite des Putsches gestellt hat,
bedeutet, dass er keinen Respekt für unsere Universität hat.
Warum geben wir ihm nicht eine Chance?
Die Chance auf einen Kabinettsposten
steht einem Rektor nicht zu!
Richtig.
Ich kann das nicht akzeptieren.
Ich werde morgen früh vor der Studentenvereinigung protestieren.
Ich muss heute Abend Transparente und Flugblätter vorbereiten.
- Kann mir jemand helfen? - Ich bin dabei.
Ich auch.
Gut. Danke!
Schnell, bevor die Wachen hier sind.
RAUS, DIKTATOR!
Was zur Hölle?!
Wir sollten gehen, Genosse!
Wir sollten etwas Wasser kaufen.
Wie viele Flaschen möchten Sie?
Das ist nicht genug.
- Wow! - Ich trinke eine Menge.
Haben Sie gut geschlafen?
Ja, das habe ich.
Dieser Ort ist so ruhig.
Man kann viele Insekten hören, besonders nachts.
Sind Sie nicht hungrig? Wollen Sie nicht frühstücken?
Ich werde später etwas essen.
Ihr Essen sieht gut aus.
Es ist ziemlich lecker.
Verzeihung! Woher kommen die Kaffeebohnen?
- Wir verwenden hier Maneepruek-Kaffee. - Maneepruek?
Ja, das ist die lokale Bohne. Kennen Sie sie?
Der Lieferant ist ein Amerikaner, aber er spricht fließend Thai,
sogar den lokalen Dialekt.
- Schmeckt gut. - Vielen Dank!
Sind Sie hier im Urlaub?
Nicht wirklich. Wir sind hier, um an einem Drehbuch zu arbeiten.
Wow, wirklich? Was für ein Film?
Na ja, es ist ein Drama... sozusagen.
Ich schreibe ein Drehbuch, basierend auf dem Leben dieser Dame hier.
Sie bringen mich in Verlegenheit.
Ich glaube nicht, dass die jungen Leute heutzutage über mich Bescheid wissen.
Taew ist eine berühmte Schriftstellerin.
Kein Wort mehr.
Und wenn Sie über ihr Leben schreiben,
müssen Sie doch auch eine Schriftstellerin sein, oder?
Nein, ich bin eigentlich Filmregisseurin.
Aber ich schreibe gerne meine eigenen Drehbücher.
Sie sollten sie es schreiben lassen. Sie ist doch Schriftstellerin.
Ja, da haben Sie recht.
Und es geht um ihr Leben, also ist es ihre Geschichte.
Da haben Sie völlig recht. Vielleicht werde ich das. Danke für den Tipp.
- Kann ich bitte ein Frühstück bestellen? - Ja.
- Haben Sie auch Reissuppe? - Ja, mit Schweinefleisch oder Huhn?
Wir können auch Pilze machen.
Pilze klingen gut. Welche Art haben Sie denn?
Shiitake und Austernpilze.
Die Austernpilze sind frisch von der Farm heute Morgen.
Okay. Ich nehme dann die Austernpilze.
Was hat Sie dazu bewogen, sich der Bewegung anzuschließen?
Egal wie oft ich das gefragt wurde,
es ist mir nie leicht gefallen, das zu beantworten.
Ich glaube, es gibt nicht wirklich eine Antwort.
Es war eine Kombination von Dingen.
Man muss verstehen, dass wir damals
wirklich gekämpft haben für das, woran wir glaubten.
Da war kein Geld im Spiel.
Keiner hat dich angeheuert, damit du protestierst, wie heutzutage.
Wenn wir etwas Ungerechtes sahen, haben wir protestiert.
Wir wollten die Dinge richtig stellen. Wir wollten Demokratie.
Es war einfach keine Option für mich, nicht mitzumachen.
Was haben Ihre Eltern dazu gesagt?
Mein Vater war sehr gegen diese Idee.
Und meine Mutter... auch wenn sie nicht wirklich einverstanden war,
hat sie mich nicht aufgehalten. Ich bin ja schließlich ihre Tochter.
Haben Sie jemals daran gedacht,
dass Ihr Kampf nicht erfolgreich sein könnte?
Nein, überhaupt nicht. Erfolg oder nicht, das war kein Thema.
Wir taten unser Bestes, weil es unsere Verantwortung war.
Glauben Sie, dass Sie ein Opfer gebracht haben?
Ja, ich glaube, das war es.
Hatten Sie Angst?
Nein.
Als die Situation hitziger wurde,
spürte ich Rachegefühle, weil wir die Opfer waren.
Wir waren die Opfer.
Sie haben in Ihrem Leben so viel durchgemacht.
Wenn Sie die Chance hätten, mit Ihrem jüngeren Ich zu sprechen,
hätten Sie ihr dann etwas zu sagen?
Nein.
Gab es damals auch romantische Momente?
Ja.
Mit einem anderen Studenten?
Ja.
Können Sie mir mehr dazu sagen?
So züchten wir unsere Pilze, auf traditionelle Art und Weise.
Haben wir eine Taschenlampe?
Ich glaube, ich habe ein paar Kerzen in der Küche gesehen.
Was schauen Sie an?
Unsere Spiegelungen auf dem Fernsehbildschirm. Ziemlich schön.
Wissen Sie, ich habe Sie das nie gefragt,
aber warum wollen Sie einen Film machen, der auf meinem Leben basiert?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht oder Sie wollen es mir nicht sagen?
Es ist...
Es ist wirklich schwer zu erklären.
Aber ich habe das Gefühl, dass Sie so viel durchlebt haben.
Wenn ich in Büchern lese... vom Oktober 1976
und an Sie denke, wie Sie mittendrin waren.
Und dass Sie immer noch hier sind.
Es ist, als ob...
Sie lebendige Geschichte sind.
Ihr Leben hat Bedeutung.
Es ist ein lebenswertes Leben.
Wohingegen ich mir das Leben von anderen aneigne und es in einen Film verwandle.
Vielleicht weil mein Leben ziemlich banal ist.
Es gibt eine Sache, bei der Sie sich irren.
Ich bin keine lebendige Geschichte.
Ich bin nur eine Überlebende.
Würden Sie mir ein Lied singen?
Der Mond
Der Mond leuchtet so schön
Wow, wie kommt es, dass Sie ein so altes Lied gewählt haben?
Es ist ein Lied, an das ich mich aus meiner Kindheit erinnere.
Nimm mich nicht auf den Arm
Ich bin nur ein Mond
Der sich in den Wolken versteckt
Wenn die Wolken verschwinden
Wird der Mond wieder am Himmel erscheinen
Aber er wird nicht herunterkommen
Na ja, ich glaube, ich gehe jetzt ins Bett.
Gute Nacht.
Als ich ein Kind war,
ungefähr sieben oder acht Jahre alt,
habe ich Telekinese geübt.
Ich hatte gelesen, dass man Gegenstände durch bloßes Anstarren bewegen kann,
und dass man sie mit den Gedanken kontrollieren kann.
Ich fing an, es zu üben,
aber nur, wenn ich allein war,
weil...
ich nicht wollte, dass jemand mein Geheimnis erfährt.
Eines Tages
geschah es.
Ich...
Ich war konzentriert auf ein leeres Glas.
Plötzlich bewegte es sich.
Ich war so aufgeregt...
Ich habe versucht, ruhig zu bleiben.
Meine Schlafzimmertür war nicht verschlossen.
Ich hatte Angst, jemand könnte reinkommen.
Aber zum Glück kam niemand.
Ich habe mich sehr konzentriert.
Es gelang mir, es zu bewegen, nach links und rechts.
Aber nicht jedes Mal sehr viel, nur ein paar Zentimeter.
Dann habe ich mich noch mehr konzentriert.
Dann...
bewegte sich das Glas etwa 30 cm über den Tisch...
Ich...
war total aufgeregt.
Gleichzeitig war ich so erschöpft...
und verängstigt...
Ich...
Ich hatte das Gefühl...
Ich hatte das Gefühl, dass meine ganze Energie aufgebraucht war.
Also beschloss ich, für den Tag aufzuhören.
Ich erinnere mich, wie ich an diesem Abend ins Bett ging.
Ich konnte lange Zeit nicht einschlafen.
Das war wahrscheinlich das erste Mal, dass ich Schlaflosigkeit erlebt habe.
Vielleicht war ich zu aufgeregt.
Aber es kam nie wieder zurück.
Ich weiß immer noch nicht genau, warum.
Vielleicht weil ich es meiner besten Freundin in der Schule erzählt habe,
am nächsten Tag in der Mittagspause.
Ich weiß es nicht...
Egal, wie oft ich es versucht habe,
sogar mit leichteren Gegenständen, wie einem Stift,
selbst dann...
hat es nie wieder funktioniert.
Seitdem habe ich nie wieder darüber gesprochen.
Sachte, sachte, ganz sanft, ganz sanft
Fliegt ein Schwarm von Vögeln davon
Doch ein Vogel, ein einzelner Vogel
Ist ganz allein wie ich
Ein Herz, ein blutendes Herz
Schlägt ganz langsam
Mein Liebster, warum meidest du mich?
Oh Liebster, du bist so kalt
Kennt jemand solchen Schmerz
Verursacht durch das Fehlen eines geliebten Menschen
Einmal hatte ich dich an meiner Seite
Jetzt ist es, als wäre das nie passiert
Weiterreden...
Über den Himmel und die Erde
Nacht für Nacht, die Zeit vergeht
Es ist, als wäre es nie passiert
Taew, bitte gehen Sie rein, sonst werden Sie noch nass.
Schon gut. Ich habe es im Griff.
Es ist schön, nicht wahr?
Ja, es ist unglaublich.
Ich habe mich sofort verliebt, als ich das erste Mal hier war.
Ich dachte, es würde Ihnen gefallen. Deshalb wollte ich Sie hierher bringen.
Na ja, das wäre dann alles.
Bitte entschuldigen Sie mich. Ich habe ein Treffen im Gemeindezentrum.
Sind Sie sicher, dass Sie mit einem Motorrad fahren wollen?
Ich kann einen Freund bitten, Ihnen ein Auto zu leihen.
Wo haben Sie diesen kleinen Schutzengel gefunden?
Ich gehe dann mal.
- Sie haben meine Nummer, richtig? - Ja, habe ich.
Auf Wiedersehen.
Ich zeige Ihnen das Haus.
Oben gibt es noch ein Schlafzimmer.
- Sollen wir es uns ansehen? - Ja, gerne.
Dieses Zimmer ist ein bisschen größer. Ich finde, Sie sollten es nehmen.
Ich finde, Sie sollten dieses Zimmer nehmen.
Nein, ich nehme die untere Etage. Mir sind kleine Schlafzimmer lieber.
- Wirklich? - Klar.
Okay, dann...
Können wir heute Nachmittag anfangen? Wenn Sie nicht zu müde von der Reise sind...
Nein, das ist in Ordnung. Es ist noch früh.
Ich habe doch Zeit, mich etwas auszuruhen, oder?
Ja, natürlich.
Es ist erst 10 Uhr. Wann essen Sie normalerweise zu Mittag?
Gegen 12:00 Uhr.
Also, ich werde mich ein bisschen ausruhen, und dann essen wir später zu Mittag?
Ja. Ich werde unten sein, wenn Sie etwas brauchen.
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.
Ich mag deine Augen.
Ich mag deine Ohren.
Ich mag deine Lippen.
Liebst du mich?
Das Wetter ist gut heute.
Bitte lüg mich nicht an
Schatz, lüg mich nicht an
Auch wenn du es mir nicht sagst
Eines Tages wird der Wind nach mir rufen
Ich bin nicht bereit, der Wahrheit ins Auge zu sehen
Denn einst wollte ich mein Leben mit dir teilen
Bitte lüg mich nicht an
Schatz, lüg mich nicht an
Auch wenn wir uns noch jeden Tag sehen
Sehe ich die Verwandlung in deinen Augen
Die Süße in deiner Stimme ist weg, lange weg
Bitte lüg mich nicht an
Schatz, lüg mich nicht an
- Willst du eins? - Klar.
Zwei Flaschen Bier, bitte.
Und noch einen Eimer Eis.
Die Krabben hier sind wirklich gut.
Besser als der Laden gestern.
Genieß es nicht zu sehr. Bist du nicht auf Diät?
Krabben sind nicht fettig.
Sie haben nur einen hohen Cholesteringehalt.
Ich habe nur einen Scherz gemacht. Sei nicht so defensiv.
Iss das.
Geht einfach auf das Boot, ihr zwei.
Peter, was treibst du eigentlich zur Zeit?
Alles beim Alten, alles beim Alten. Ich arbeite immer noch mit dem Prinzen.
Aber ich habe gerade ein interessantes Angebot bekommen.
Es ist ein Indie-Film. Indie bedeutet...
wenig Geld.
Typisch.
Ich bin ziemlich in Versuchung,
weil die Regisseurin gesagt hat, dass sie die Rolle für mich geschrieben hat.
Das sagen Regisseure immer.
"Ich habe diese Rolle nur für dich geschrieben."
Nur ein Dummkopf glaubt sowas.
Verdammt!
- Vielleicht bin ich dieses Mal der Dummkopf. - Du bist immer so.
Eigentlich war ich schon immer ein Dummkopf.
Entschuldigung. Peter, kann ich ein Foto mit dir machen?
Ja, klar.
- Könnten Sie, bitte? - Ja, natürlich.
Moment!
Ihre Freunde...
Eins... zwei... drei...
Dankeschön.
Vielen Dank, Ton.
Dein Geburtstagsgeschenk.
- Wessen Geburtstag? - Neujahrsgeschenk.
Weihnachtsgeschenk.
So süß.
Alles in einem verpackt.
Dieses Wetter macht mich schläfrig.
- Hey, Peter! - Tak.
Na, wie geht's? Dich habe ich schon ewig nicht mehr gesehen.
- Pun, das ist Peter. - Hallo, Peter.
Hallo, Pun.
Das ist Chompoo. Chompoo, das ist Tak.
Natürlich, ich weiß, wer sie ist.
- Und wie geht es dir? - Ganz gut. Und dir?
Mir geht's gut. Ich drehe im Moment ein paar Filme.
- Was ist mit dir? - Ich mache im Moment eine Pause.
Ich möchte mich auf meinen eigenen Film konzentrieren... als Regisseurin.
Ach, wirklich? Das ist ja toll.
Geht ihr jetzt aus?
Ja, wir sind gerade angekommen und Pun hat Hunger.
Wir hatten auch gerade ein großes Mittagessen. Und jetzt bin ich so müde!
Na ja, ich will euch nicht aufhalten. Viel Glück mit dem Projekt.
Dankeschön. Wiedersehen.
- Ich bin so voll. - Kein Wunder.
Sechs Kilo Krabben und Bier dazu.
Hallo?
Ja, ich kann reden.
Was?
Wann?
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Was ist passiert?
Peter ist gerade bei einem Autounfall gestorben.
Unser Peter?
Ja.
Wann?
Vor ein paar Stunden.
Wir sind fast fertig. Sollen wir weitermachen?
Machen wir weiter.
Pang, mach weiter.
"Du kommst wohl wieder spät nach Hause. Wir reden morgen, Mama."
Und dann...
lief das Radio ununterbrochen weiter.
Es wurde spät, also ging ich ins Bett.
Als ich am Morgen aufwachte,
ging ich die Treppe runter
und ich hörte, was an der Universität Thammasat passiert war.
Der Fernsehsender... Kanal 9
hatte Filmmaterial ausgestrahlt von den Schießereien, die stattgefunden hatten.
Was ich sah, schockierte mich zutiefst,
denn ich hatte eine Gewalt dieses Ausmaßes nicht erwartet.
Zum Beispiel das Bild von Menschen,
die gezwungen wurden, sich mit dem Gesicht nach unten auf das Fußballfeld zu legen.
Das Militär unterstützte die Studenten, die Rote Garde, die Dorfpfadfinder
und andere nicht näher bezeichnete Gruppen,
die diese Menschen niederschlugen
und die toten Körper herausschleppten, um sie zu verbrennen.
Ich sah mit an, wie die Menschen verbrannt wurden,
unter einem Stapel von Autoreifen wurden sie in Brand gesetzt.
Ich habe vielleicht auch etwas gelesen über...
die Methoden, mit denen die Regierung gegen das...
vorging, was sie als "Terroristen" bezeichnete.
Sie wurden aus Hubschraubern geworfen oder in Ölfässern angezündet.
Eine solche Brutalität hatte ich mit meinen eigenen Augen noch nie gesehen.
Es hat mich...
Es hat mich frieren lassen... und ausgelaugt.
Ich erinnere mich, dass ich in einen Stuhl zusammenbrach
und einfach auf die Bilder starrte, die vor mir lagen.
Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
Und dann...
die nächste Sache,
die mir in den Kopf kam, war,
dass ich nicht länger hier bleiben konnte.
Ich konnte nicht...
Ich hätte nicht in einer Gesellschaft leben können, die so etwas zulässt.
Der Buddhismus wird weiterhin auf der ganzen Welt gedeihen.
Und das Leben seiner Anhänger
wird erblühen...
und leuchten, so hell wie hunderttausende von Laternen,
beleuchtet von Gläubigen in der magischen Nacht von Makha Bucha,
ein verheißungsvoller Tag, bedeutsam für die ganze Welt und das Universum.