Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita semua mengalami pasang-surut dalam hidup.
Namun siapa yang mengira kalau aku akan tersesat
dan berlarian pada malam hari mengenakan gaun pengantinku?
(Chae Seo-jin / Lee Yikyung)
(Jeong Young Ju / Moon Suk)
(Park Geon-il / Shin Juhwan)
(Cafe Midnight)
(Disutradarai oleh Chong Yunsu)
(Sehari sebelumnya)
Aku bilang ke Pak Kepala
kita akan selesai cepat
untuk pemotretan hari ini.
Kenapa memberitahunya itu?
Bukankah ini mengumpat?
Tidak, mereka melakukan ini.
Ada apa?
Ayo cepat.
Ke sini.
Hentikanlah.
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa kirim pesan ke pacarku?
- Benarkah? - Dewasalah.
Apa? Dasar gila.
Eunseo, ayo makan pasta!
Pak, pergilah saja.
Hei, hajar dia.
Tunggu, Eunseo.
Jangan bergerak!
Sedang apa kalian? Pulanglah!
- Sampai bertemu lagi nanti. - Polisi sialan...
Kenapa mereka di sini?
Apa yang kaulakukan?
Kau mengajari Eunseo berkelahi?
- Tidak. - Bukankah kau akan ke sekolah?
Kita sudah sampai.
Duduklah dan nikmati makanannya.
Kami tak suka mendapat makanan gratis.
Siapa bilang itu gratis?
Aku meminta kalian mencoba menu baruku.
Tunggu.
Ini pastaku yang baru dengan eomuk.
Dibuat dengan eomuk dan gochujang.
Bagaimana?
Bisa dimakan.
Opsir Namgoong, selamat atas pernikahanmu.
Kenapa kau?
Kau tak menyukaiku.
Tetap saja aku boleh mengucapkan selamat kepadamu.
Parkirlah saja dengan benar
dan jangan membentakku.
Saat mengantar barang, aku...
Ada yang terlewatkan dalam laporanmu.
Dia selalu bersikap sangat dingin.
Tak bisakah kau berbicara lebih baik-baik?
Aku berusaha untuk jelas dan tepat, Pak.
Apakah kau juga seperti itu kepada Taeyoung?
Dia pengecualian.
Wow. Itu pasti cinta sejati.
Kurir itu selalu parkir secara ilegal.
Ayo ke pemotretan pernikahanmu.
- Ya. Pergilah selamanya. - Secepat ini?
Potretlah. Satu, dua, tiga.
Satukan hatinya.
Tersenyumlah alami. Santailah, Taeyoung.
Satu, dua, tiga.
Yoon, berposelah seperti ini.
Hentikanlah.
Benar begitu. Bagus.
Taeyoung, cium pipinya.
Satu, dua, tiga. Baiklah.
Ke belakanglah seperti ini.
Cium dia di bibir. Baiklah, bagus!
Hei, Jungmin.
Kukira kau temanku.
Namun, kau tak suka dicampuri.
Aku juga suka diurusi.
Kalau kulakukan, kau pasti akan memarahiku.
Mungkin kau seharusnya bersikap lebih baik.
Dasar kau...
Bisa kulihat lagi?
Itu foto cadangan. Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku suka yang ini.
Halo?
Apa?
- Yang benar saja? - Aku tak bisa menikah dua kali.
Aku minta lili putih.
Hanya yang putih.
Ayo tetap bersama apa pun yang terjadi.
Harus ada mawar di pernikahan...
Selamat.
Makan malam sudah disajikan.
Tidakkah kau seharusnya mengundang ibumu ke pernikahannya?
Mereka hanya mencatatkan pernikahan besok.
Tetap saja.
Tak bisa kubiarkan mereka hanya lakukan itu
tanpa pernikahan.
Aku satu-satunya teman Yoon.
Ditambah lagi, ada Taeyoung.
Ide bagus.
Kalau begitu, ayo minum-minum dan merayakannya besok.
Kau akan berhenti bekerja?
Kaubilang tak suka berpatroli mengelilingi Jalan Sanbok.
Hei!
- Apa... - Kudengar
mempelai pria akan bernyanyi di pernikahannya.
Taeyoung, kau akan bernyanyi di pernikahannya?
Bersiaplah menangis besok.
Kau pasti lelah, Yoon.
Bersulang.
- Taeyoung. - Yoon.
Ada yang mau kaukatakan?
Tidak. Kau saja lebih dahulu.
Aku...
Aku memikirkan kenapa aku mau menikah denganmu.
Aku butuh pangkalan yang stabil.
Kupikir Ahn Taeyoung akan selalu ada untukku.
Namgoong Yoon, aku terharu.
Kita harus berhasil dengan restoran kita.
Karenanya aku berpikir
harus berbuat sesuatu terhadap resep-resep konyolmu.
Jangan lagi-lagi, Yoon...
- Apa yang hendak kaukatakan tadi? - Apa?
Bukan apa-apa. Kau sudah mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Pergilah.
Dia pulang cepat kemarin.
Apa yang terjadi?
Kenapa mempelai prianya belum datang?
Dia tidak menghubungimu?
Kira-kira di mana dia?
Nomor yang dituju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Taeyoung, di manakah kau?
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti.
Orang yang bekerja di Sanbok itu, siapa namanya?
- Yuseok! - Benar.
Dia bilang Taeyoung sudah lama pergi.
Taeyoung tak akan pergi begitu saja
tanpa bilang apa-apa.
Pasti ada sesuatu yang mendesak.
Bagaimana kalau dia kabur?
- Apa yang kukatakan? - Diamlah.
Dia pasti terlambat.
Jika begitu, dia pasti menelepon.
Namun, ponselnya tidak aktif.
Dia pasti akan datang. Ayo tetap menunggu.
Pak Kepala!
Aku memeriksa semua kecelakaan dan laporan semalam.
Aku tak menemukan apa-apa.
Ada apa dengannya?
Apakah sebaiknya kita melaporkan Taeyoung hilang?
Dia tidak hilang.
Dia tidak akan ke mana-mana.
Kalau begitu, laporkan dia kabur?
Diamlah. Pergilah!
- Ayo menunggu. - Dia mau ke mana?
Namgoong Yoon.
Bagaimana kalau dia dicampakkan sebelum pernikahan?
Jaga ucapanmu! Jangan mengatakan itu!
Taeyoung.
(Akan kumaafkan jika kau menelepon sekarang)
(Kau di mana?)
Tak apa-apa, belum terlambat untuk datang.
Hubungilah aku. Aku sangat khawatir!
Dasar berengsek!
(Hubungi aku saat kau melihat ini!)
Puas?
Membuatku sangat menderita?
Kalau kau menemukan ponsel ini,
bisakah kau menghubungiku?
- Ada apa? - Aku tak temukan apa-apa di CCTV.
Periksalah apakah ada kamera di sana.
Kenapa mereka?
Kutemukan Taeyoung di kamera.
Akan kukirimkan kepadamu.
Apa itu?
Apa yang dijatuhkannya?
Kuperiksa taksi yang dinaikinya. Ada yang aneh.
Pelat nomornya dinonaktifkan tahun lalu.
Kudapatkan lokasi Taeyoung di aplikasi berbagi pasangan kami.
Apa? Aplikasi untuk pasangan?
Kalian berbagi aplikasi seperti itu?
Selamat datang.
Silakan duduk.
Aku belum pernah melihat kafe ini.
Kami buka tengah malam dan tutup saat fajar.
Kenapa ponselku tak berfungsi di sini?
Kau mau secangkir kopi Irlandia?
- Apa? - Mengandung satu seloki wiski.
Boleh aku minta wiskinya dua seloki?
Ya, tentu saja.
Kau pernah melihat orang ini?
Ya. Entah apakah beberapa waktu lalu
atau sudah lama sekali.
Dia bekerja paruh waktu di sini.
Maksudmu beberapa waktu lalu
atau sudah beberapa lama?
Kurasa aku bisa bilang sekarang pun dia bekerja di sini.
Jawabanmu sungguh samar.
Maksudmu dia bekerja sekarang atau tidak?
Maksudku, enam tahun yang lalu bisa jadi sekarang dan...
Enam tahun?
Taeyoung...
Apa yang kaulakukan tanpa sepengetahuanku?
Benar, bukan?
Apa?
Aku sedang tak ingin bermain-main.
Kenapa aku mau bermain-main denganmu?
Kalian semua tamu undangan di sini.
Aku tidak diundang. Aku seorang polisi.
Aku mencari orang yang hilang.
Aku melihat sinyal ponselnya muncul di sini.
Kau bisa menganggap sinyal itu
- sebagai undanganmu. - Jangan soal itu lagi.
Pak,
aku akan bertanya sekali lagi.
Jawablah aku dengan yang sebenar-benarnya.
Tentu saja.
Apakah dia... juga ke sini hari ini?
Master, aku kembali.
Halo.
Hei!
Ahn Taeyoung!
Teganya kau?
Kenapa?
Kenapa kau memukulku?
Apa?
Apa yang kaulakukan, Nona?
Nona?
Mari turunkan ini. Tenanglah.
Tenang?
Aku tak tahu apa salahku.
Kau tak tahu?
Aku baru bertemu denganmu.
Kenapa aku ditampar?
Baiklah. Setidaknya kau masih hidup.
Nn. Namgoong Yoon?
Kau tahu namaku?
Ya, karena kau tamu undangan.
Apa yang coba kaulakukan?
Kenapa rambutmu?
Memangnya ada apa dengan rambutku?
Apakah kau memakai wig?
Kubiarkan tumbuh sejak lulus SMA.
Kau tampak lebih muda.
Nona.
Kau pasti salah mengira aku dengan orang lain.
Namamu Ahn Taeyoung.
Kau lahir pada 14 Mei 1992, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Bagaimana aku tak tahu?
Aku mempelai wanitamu!
Mempelai wanitaku?
Kau sungguh tak kenal aku?
- Ya. Siapa kau? - Harap jangan berisik.
Ayo, kita bicara di luar.
Tunggu! Lepaskan aku!
Baiklah, aku akan keluar untuk mendengarkan ceritamu.
Ayo.
Aku akan segera kembali.
Apa?
Dia tidak keluar?
Mau teh Wedding Imperial buatan Mariage Freres malam ini?
Kedengarannya bagus.
Di mana dia?
Bukankah dia menyusulku keluar?
Ya, dia menyusulmu keluar.
Di mana dia?
Bedebah itu!
Tamatlah riwayatmu.
Di mana dia?
Bedebah itu kabur lagi?
Apa yang sudah kaulakukan kepadanya?
Tidak ada.
Ini tak mungkin terjadi.
Aku tak percaya aku teperdaya tipuan bodoh.
Apakah ada kamera tersembunyi?
Apakah mereka semua juga terlibat?
Aku tak tahu kenapa kalian melakukan ini.
Kalian jelas penipu.
Dasar berengsek...
Tak ada sinyal. Sial.
Kami hanya punya dua cangkir yang seperti itu.
Kemarikan jarimu.
Aku turut prihatin.
Mengenai apa?
Taeyoung tak bisa pergi ke pernikahannya.
Aku akan kembali ke sini dengan surat perintah besok.
Ayo lihat apakah kalian juga terus berakting besok.
Cantik sekali.
- Apakah kau menyukainya? - Ya.
Master, apakah wanita itu pergi?
Kau akan bertemu dengannya lagi.
Lagi?
Sial.
Kenapa langitnya sangat indah?
- Selamat pagi. - Selamat pagi...
- Tidak. - Kalian semua pergi pagi sekali.
Bukankah kau sedang liburan?
Apakah kau meminta pengenalan sidik jari?
Sudah ada hasilnya?
Yang satu milik Taeyoung...
Ternyata itu memang dia.
- Bagaimana dengan satunya lagi? - Tak bisa diidentifikasi.
Mungkin terlalu samar.
Sidik jarinya terlalu samar?
Sebenarnya...
Apakah kau percaya kalau kubilang
- aku bertemu Taeyoung semalam? - Apa?
Di mana?
- Namun, dia kabur lagi. - Si berengsek itu!
Ada sebuah kafe di sini semalam.
Apa? Ini tembok.
Mungkin kau salah tempat.
Tidak! Sinyal ponselnya berasal dari sini!
Mungkin itu mimpi?
Apa yang kulihat semalam? Hantu?
Sadarlah, Yoon. Ayo berpikirlah yang logis.
Celaka. Tidakkah dia sebaiknya menemui psikiater?
Mungkin kau sebaiknya istirahat.
Tidak, Jungmin. Aku harus menemukan Taeyoung.
- Ibu. - Yoon...
Berhentilah meneleponku.
Ibu tak bisa perluas bangunan itu.
Itu bangunan cagar budaya yang terdaftar!
Itu sudah diputuskan dua tahun lalu.
Aku sedang tak mau bicara mengenai bangunan itu!
Kenapa Ibu sangat egois?
Ibu macam apa yang meminta
bantuan ilegal kepada putrinya?
Ambillah saja. Itu tidak ilegal.
Tak apa-apa.
Ambillah.
Kau tak apa-apa?
Aku akan membayarnya.
Penyihir itu di sini!
Minumlah. Aku tak meracuninya.
Berhenti meminumnya.
Jadi, kalian melihat Taeyoung di sini semalam?
Ya, kami sedang berlatih.
Kami penyanyi rap Jalan Sanbok
Kami terinspirasi oleh jalanan
Kami tahu semua hal yang terjadi di sini
Ya!
Apa kabar? Kelihatannya bagus!
Apa kabar?
- Apa itu? - Sampanye.
Hei, seringlah berpakaian seperti ini.
Kau terlihat sangat keren.
Ya!
Aku gugup akan bernyanyi di hadapan orang-orang
di pernikahan besok.
Aku perlu berlatih.
Jangan memberi tahu Yoon.
Aku tak mau kau menikah dengan penyihir itu.
- Kau bisa berbuat lebih baik. - Benar.
Kalian tak mengenal Yoon.
- Kurasa kami tak akan kenal dia. - Benar!
Aku setuju!
Kenapa kalian menyebut Yoon penyihir?
Dia putri seorang dukun.
Aku mau menemui ibunya sekarang.
Wow.
Jadi, dukun itu bisa jadi tersangka.
Dia membawa botol sampanye berpita?
Ya.
Berikan ponselmu.
Cepat!
Kenapa kauberikan?
Kalau melihat Taeyoung,
hubungi aku di nomor ini.
Kau Anak SMP 1.
Namaku Cho Donghee.
Kau Anak SMP 2.
Ji Seoktae.
Kau Anak SMP 3.
Lee Dushik.
Kalian saksi penting dalam kasus ini.
Jangan pergi dari area sini. Mengerti?
Sadarlah dan belajar.
Yang benar saja?
(Dohwa Fairy)
Ibu seharusnya memeriksa sertifikat tanahnya lebih dahulu!
Ibu korbannya!
Mereka bilang ini bangunan cagar budaya,
bukannya tak boleh ibu tambahkan!
Memperluas kuil tidaklah terlihat bagus.
Itu mengganggu!
Mau ibu terus menggali terowongan di bunker serangan udara Gubong?
Ini kenapa aku tak datang menemui Ibu.
Ibu tak mendapat bantuan dari putri ibu,
tetapi laksamana itu membantu ibu!
Laksamana apa? Ibu bukan cenayang.
Ibu adalah penipu yang pandai bicara!
Kau bukan seorang putri ataupun polisi!
Lihatlah.
Kenapa polisi yang hebat
datang ke rumah penipu?
Apakah Taeyoung ke sini?
Siapa Taeyoung?
Ibu tak tahu?
Apakah kau mencari mempelai priamu yang kabur?
Dia ke sini atau tidak?
Cara-cara penyelidikan ilmiahmu tak bisa menemukan dia,
karenanya kau mendatangi penipu?
Apakah Ibu marah tak kuundang ke pernikahannya?
Itu hanya acara kumpul-kumpul dengan teman-teman untuk...
Ibu memang tak akan datang.
Kau ditakdirkan menjalani dua pernikahan.
Yang satu ini gagal.
Ular harus keluar
dari tanah agar bunga mekar dan lebah berdatangan.
Itulah takdirmu.
Bagaimana Ibu bisa mengatakan itu kepada putri Ibu?
Berikan fotonya.
Dia tampak tak asing.
Di mana ibu pernah melihatnya?
Apakah Ibu melihat sesuatu?
Ibu bisa tahu dia sudah meninggal atau masih hidup?
Ada apa denganmu ini?
Kau tak pernah memercayai apa pun yang ibu katakan.
Aku tak percaya kekuatan cenayang Ibu, tapi...
Apa?
Ibu memiliki intuisi yang tajam
dan mimpi-mimpi Ibu kadang benar.
Semua ibu intuitif bila menyangkut anak mereka.
Ibu.
Tetaplah pada satu hal.
Ini adalah perpaduan antara Timur dan Barat.
Aku bertemu dia semalam.
Apakah putri dukun juga bisa melihat hantu?
Ibu kenal putri dukun
yang mau menangkap ibunya.
- Ayolah! - Dengar.
Dia bukan orang yang akan mati muda,
tetapi dia terus kehilangan hartanya.
Jadi, kau harus tetap pada benda-benda ungu dan emas.
Itu akan mendatangkan lebih banyak keberuntungan dan kekayaan.
Kenapa Ibu membaca peruntunganku?
Apa ini?
Itu bagus untuk keharmonisan pernikahan.
Aku tak tahu mempelai prianya sudah meninggal atau belum!
Bawalah saja. Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kalau Ibu mau aku bahagia,
lupakan sepatunya dan cukup ada untukku.
Jangan menghalangiku.
Ibu selalu ada di sini untukmu.
Kaulah yang kasar.
Karenanya Ibu menamparku
di depan orang lain?
Ibu mana yang mau putrinya
disebut gadis dukun?
Ibu.
Apakah Ibu pernah memasak untukku?
Ibu tidak membesarkanku.
Aku tumbuh besar sendiri.
Saat aku diterima sebagai bintara Angkatan Laut,
Ibu melakukan berbagai cara untuk mencegahku.
Ibu bahkan mengirim surat tanpa nama.
Ibu pikir aku tak akan mengetahuinya?
Teganya Ibu...
Aku sama sekali tak mengerti Ibu.
Kau tidak cocok dengan air.
Aku seharusnya tak kemari.
Ada apa?
Biar kulihat wajahmu.
Apakah berkelahi dan memukul orang membuatmu merasa lebih baik?
Kau juga berpikir aku merisak mereka?
Semua orang berpikir mereka benar dan adil.
Mereka menyiksa dan memukul orang lain.
Apakah aku harus menerima saja?
Orang dahulu memanggilku anak dukun
dan merisakku tanpa alasan.
Dia memukulmu, bukan?
Apa yang telah dilakukannya terhadap wajahmu?
Ibu! Aku tak salah apa-apa.
Bu Namgoong!
Hentikanlah atau kau akan dicap sebagai anak dukun
yang tak punya ayah.
Mereka akan bilang itu karena didikanmu buruk!
Kupikir aku benar.
Namun, kenyataan menghantamku keras.
Lalu kenapa? Aku bahkan tak punya ibu.
Maksudku, jangan ikut campur
- dan terluka. - Memang tidak!
Kau tahu apa mengenaiku?
Dunia ini menyebalkan.
Kau sama saja!
Kau akan mengerti maksudku nanti.
Aku punya masalahku sendiri.
Apakah kau melihat Taeyoung?
Nomor yang dituju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Kami buka tengah malam dan tutup saat fajar.
Benar begitu.
Berikutnya, tambahkan satu seloki wiski Irlandia.
Lalu tambahkan krim di atasnya.
- Master. - Ya?
Wanita semalam itu...
Apakah dia sungguh wanita yang akan kunikahi?
Mempelai wanita semalam?
Ya.
Aku tahu ini tempat yang aneh,
tetapi aku tak mengira akan bertemu calon mempelaiku...
Bagaimana dia menurutmu?
Aku ketakutan semalam.
Bahkan orang tuaku pun tak pernah memukulku.
Siapa itu?
Selamat datang.
Pak, tempat ini tak terdaftar dan
sidik jarimu tak terverifikasi.
Harap tunggu sebentar.
Kopi dengan dua seloki, bukan?
Apakah dia seorang alkoholik?
Kugunakan mesin itu sampai 51 tahun yang lalu.
Aku tak tertarik. Jawablah saja satu pertanyaan.
Kopinya dibuat dengan sangat hati-hati.
Astaga...
Lumayan. Cangkirnya juga indah.
Kudapatkan cangkir ini
pada musim dingin 1943
dari Joe Sheridan
di terminal Poins.
Ayo ungkap kebenarannya malam ini.
Tentu.
Ahn Taeyoung.
Kalau kau menghilang lagi, habislah kau.
Apa?
Tanganmu...
Di mana bekas luka dari pelatihan militer?
Aku belum mengikuti wajib militer.
Aku bekerja di sini sampai saat itu tiba.
Kau Ahn Taeyoung,
lahir pada 14 Mei 1992, bukan?
Ya.
Kau ingat berjanji mencatatkan pernikahan kita
pada ulang tahunmu yang ke-30?
Apa?
Usiaku 25 tahun.
- Ini 2022... - Ini 2016.
Bagiku, saat ini...
Unit kami yang terakhir mundur
dari Saigon.
Ini tak masuk akal.
Tempat apa ini?
Kau tak apa-apa?
Apakah kau ditahan di sini?
Tidak. Aku tak yakin apa yang terjadi,
tetapi ada orang-orang dari waktu yang berbeda di sini.
Permisi.
Bisa beri tahu tahun berapa ini?
Tahun 1956.
Apa?
Aku ingin meminta maaf.
Atas apa?
Katamu aku akan menghilang
di hari pernikahan 6 tahun lagi.
Aku pasti akan sangat marah kalau menjadi dirimu.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini,
tetapi kau Taeyoung dari enam tahun sebelumnya, ya?
Ya.
Taeyoung yang kaukenal enam tahun lebih tua daripadaku.
Apakah kau tahu kenapa kau melakukan itu enam tahun kemudian?
Kau penuh kasih sayang,
tetapi kabur di hari pernikahan.
Kenapa? Kau pergi ke mana?
Itu...
Mungkin terjadi sesuatu.
Pasti ada alasannya.
Ada ide?
Itu...
Aku harus tahu dahulu
hubungan kita seperti apa.
Bagaimana kau bertemu dengan Taeyoung masa depan?
(3 tahun yang lalu)
Pak!
Permisi!
Menyingkirlah dari jalan.
Pak!
Jangan ganggu aku.
Biarkan aku mati.
Pak.
Jangan bergerak.
Lepaskan!
Sungguh pertemuan pertama yang tak terlupakan.
Sama seperti sekarang.
Dan aku bersamamu
Di ujung jalan kehidupan ini
Kita akan berdiri bersama
Tak ada yang perlu ditakutkan dengan cintamu
Terima kasih. Opsir, aku...
Ya, ampun.
Kau tak boleh bermusik
dengan keras di jalan permukiman.
Kau akan memborgolku lagi?
Kalau tak mau membayar denda, hiduplah dengan tenang.
Dasar tak tahu tata krama.
Kau seharusnya berterima kasih
atas lagu bagusnya, bukan?
Tunggu sebentar!
Bagaimana menurutmu lagunya?
Hei!
Tempat ini luar biasa.
Percayalah padaku dan cobalah. Kau sangat suka mi.
Yang benar saja?
Kita sudah sampai.
Kalau makanannya tidak enak seperti waktu itu, habislah kau.
- Taeyoung, aku datang. - Hai.
Hai, Jungmin.
Bagaimana kalau pasta dengan babat dan selada?
Babat dan selada?
Enak dan menyegarkan.
Cobalah.
- Kita bertemu lagi. - Hai.
Babat di pasta?
- Kau mau lagi? - Tentu.
Ada apa denganmu ini?
Aku mengelola restoran pasta?
Aku berhenti dari band?
Aku masih bernyanyi, bukan?
- Kau anggota band? - Tentu saja.
Aku berlatih tampil di kelab.
Aku juga mengamen bersama Hyunsoo.
Hyunsoo memiliki kepribadian yang buruk,
tetapi mahir bermain drum.
- Hyunsoo? - Ya.
- Apakah Hyunsoo... - Yoon.
Apakah aku melakukan debut?
Kurasa tidaklah tepat bagiku untuk memberitahumu itu.
Benarkah? Namun, aku penasaran...
Maaf aku terlalu banyak bertanya.
Kau sungguh tak suka laguku?
Saat aku menangis diam-diam
Aku menginginkanmu
Aku suka bir stout. Kau punya?
Ya, ampun. Kurasa kau tahu apa yang enak.
Bersulang.
Aku menginginkanmu
Aku akan membuatmu tersenyum
Tak peduli di mana pun
Aku tak akan melepaskan tanganmu
Dan aku membutuhkanmu
Aku tak bisa melihat jalanan di depan
Namun, kalau kita berjalan bersama
Tak ada yang perlu ditakuti dengan cintamu
Apakah ada masalah?
Tebak berapa tahun aku menggunakan ini.
Aku tak tahu.
Lima tahun.
Kau sudah lama menggunakannya.
Namun, kenapa...
Saat menyukai sesuatu,
kusayangi dengan sepenuh hati.
Kurasa... aku menyukaimu.
Bolehkah aku menyayangimu dengan sepenuh hatiku?
Tunggu.
Aku sudah menggendongmu.
Apa yang kausukai dariku?
Entahlah.
Tanyakanlah saat kau bertemu denganku nanti.
Aku cukup galak.
Kukira kau akhirnya merasa muak dengan temperamenku
dan mungkin lari dariku.
Jangan! Berhenti!
Ini ulang tahunmu.
Biarkan aku memasak untukmu.
Nanti, aku akan...
Kenapa aku tak boleh melakukan
yang kumau saat ulang tahunku?
Kau selalu membantuku beres-beres di sini.
Jangan membersihkan mejanya
dan duduklah saja hari ini!
Baiklah, jangan membentak.
Kau membuatku marah. Sudahlah!
Temperamen itu...
Tambahkan telur pollack atau tidak?
Lupakan saja.
Tambahkan.
Kautambahkan satu?
Tidak, kutambahkan dua.
Bagus.
Kau mau kubuatkan makanan untukmu tiap hari?
Ya.
Aku punya rencana.
Aku mau memasak untukmu selamanya
di sebuah rumah di tepi laut.
Ada apa?
Ayo menikah.
Selamat datang.
Halo!
Nenek cantik itu dari tahun berapa?
Dia? Entahlah.
Halo.
Dia mencari kakaknya yang hilang.
Orang hilang lagi.
Aku akan segera kembali.
Astaga.
Aku melihatmu semalam.
Halo.
Mempelai priamu hilang?
Dia tak mau bersamaku dan pergi.
Dia akan kembali.
Dia tak akan meninggalkan
mempelai wanita cantik sepertimu.
Kudengar kau mencari kakakmu.
Ya.
Master berfoto dengan seorang pria
di kamp tahanan perang Geoje.
Dia kakakku.
Master pernah di kamp tahanan perang?
Kalau begitu, kakakmu pasti...
Berusia 84 tahun.
Master bilang mereka yang ditakdirkan akan bertemu.
Benar?
- Ya. - Aku mendengar tentangmu darinya.
Orang kita tidak menyadari
apa yang terjadi di dunia.
Apa yang kulakukan di sini?
Yoon, tunggu!
Sudah mau pergi?
Aku harus menemukan dirimu yang di masa depan.
Apakah kau bertemu Hyunsoo?
- Hyunsoo? - Ya.
Itu sudah lama.
Kami bersiap untuk tampil
di sebuah kelab di Gwangalli.
Namanya Wide Comfy.
Wide Comfy?
Ya.
Itu kelab di Gwangalli.
Rock and roll!
Aku harus pergi.
Bagaimana kujelaskan tempat ini
kepada orang lain?
Kalau...
mempelai priamu tak kembali,
akankah kau kembali ke sini saat tengah malam?
Semoga aku tak harus kembali.
Kuharap mempelai pria itu
memberiku semalam lagi bersamamu.
Kau hidup di masa yang berbeda.
Meski kita akan bertemu tiga tahun lagi,
aku senang kita bertemu hari ini.
Permisi.
Aku mengatur kekedapan suara.
Apakah ada masalah?
Apakah Lim Hyunsoo ada di sini?
Aku Lim Hyunsoo.
Kenapa?
Begitu rupanya.
Dasar bedebah gila.
Dia bahkan kabur dari pernikahannya sendiri?
Apa hubunganmu dengan Pak Ahn?
- Musuh. - Begitu rupanya.
Dia pasti banyak menyakitimu.
Apakah kau bertemu dengannya baru-baru ini?
Tidak, aku sudah hampir tiga tahun tak bicara dengannya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, dia kabur.
Taeyoung!
Kau tak apa-apa? Apakah kau sakit?
Aku tak apa-apa.
Khawatirkanlah dirimu sendiri.
Itu konser pembukaan kelab.
Beberapa pemilik label indi besar
memperhatikan kami.
Si berengsek itu selalu bilang musik seperti hidup
dan bernapas baginya.
Dia meninggalkan kami hari itu dan tak pernah menelepon.
Entah apakah dia tiba-tiba demam panggung
atau memang sedari dahulu begitu,
tetapi itu sangat tidak bertanggung jawab.
Tempatnya di sini malam itu.
Kalau dia kabur dari pernikahan,
itu pasti seperti kebiasaan.
Apakah kau mendengar kabar tentangnya baru-baru ini?
Aku tak pernah mengira dia akan kembali bernyanyi,
tetapi kudengar dia bernyanyi dan tampil di internet.
Bersembunyi di balik layar.
Dia tampil di internet?
Dia juga mungkin di YouTube. Pengecut itu.
Jadi, siapa wanita malang yang seharusnya menikah dengannya?
Aku.
Akulah wanita malang itu.
Kenapa kau tampak lebih murung?
Ahn Taeyoung...
Aku tak tahu lagi siapa dia.
Menurutmu dia tahu segala hal tentangmu?
Semua orang sama saja.
Kau temanku, bukan?
Kau punya teman lain?
Kau tak menyembunyikan apa pun dariku, bukan?
Ya, ada.
Apa?
Itu privasiku.
(Sumber Video)
(Sumber YouTube)
Apakah kau tahu betapa aku mencintaimu?
Aku bahkan mencintai ucapan dan tindakan kasarmu
Aku mencintai segala hal tentangmu...
Duduklah, aku tak bisa melihat!
Kau terlintas dalam pikiranku...
Kau sangat tampan.
Wow. Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian semua sangat cantik.
Kau punya akun Instagram?
- Aku akan mengikuti akunmu. - Cantik?
Aksenmu... Busan, ya?
Benar. Kami tinggal di tempat tinggal Kampus Busan.
Aku tinggal di dekat sana.
- Benarkah? - Ya.
Ayo bertemu.
Bagaimana kalau di Gwangalli?
Apakah dia sudah gila?
Apakah dia berselingkuh dariku?
Awas saja dia.
Saat aku merindukanmu tiap malam sendirian
Bisakah kau merasakan hatiku untukmu?
Saat aku membutuhkanmu tiap kali sendirian
Genggamlah tanganku, Sayang
Kau hidup di dunia yang lain.
Kenapa kau memintaku menikah denganmu?
Penyanyi yang tampan! Tadi itu luar biasa!
Terima kasih.
- Ibu? - Namun, Angel...
Kau baru di sini, ya?
Aku pengikut setia kanalmu.
Benarkah?
Kau aktif di YouTube? Aku akan berlangganan.
Ibu... Mustahil!
Kenapa mereka?
- Itu si penyihir! - Penyihir itu datang!
- Ambil tasmu! - Terserahlah!
Cepat, ayo pergi!
Ambil tasmu, Bodoh!
Kalian bilang tahu semua hal di sekitar sini?
- Ada kabar mengenai Taeyoung? - Tidak.
Apa yang kalian tahu?
Itulah kenapa Taeyoung tak muncul.
Akan kuhabisi kalian!
Kudapatkan kau!
Kenapa menanyai kami?
Jungmin... Maksudku, Opsir Kim bilang apa?
Apa maksudmu?
Taeyoung kembali dari menemuinya malam itu.
- Lalu? - Mereka terlihat cukup serius.
Apa yang mereka bicarakan?
Itu bukan apa-apa.
- Hei, cepatlah! - Aku akan ke sana!
Eunseo tak menjawab ponselnya.
Terserahlah. Kemarilah sekarang juga.
Di mana Taeyoung?
- Apa maksudmu? - Apakah kalian bersekongkol?
Atau kau menculiknya
dan mengurungnya di suatu tempat?
Apa maksudmu?
Aku sudah mendengar semuanya!
Kau bertemu dengannya malam itu.
Aku tak mau memberitahumu tentang itu.
Apa yang kaulakukan kepada Taeyoung?
Ada apa denganmu ini?
Kau tahu aku menyayangi Taeyoung!
Benar. Karenanya kau mau mencegah kami menikah?
Aku sangat bodoh berpikir kalau kau temanku!
Kau sudah cukup membantu dengan pernikahannya.
Sampanye apa ini? Aku tak bisa.
Aku membantu karena memang ingin.
Pilihlah satu. Yang mana untuk besok?
Yang ini manis.
Kalau begitu, kita akan minum ini saat resepsi.
Minumlah yang ini bersama Yoon.
Tak usah. Kau saja yang meminumnya.
Kenapa aku mau meminumnya sendiri? Ambillah.
Apakah sebaiknya kuberikan ini ke ibunya?
Hati-hati.
Kalau Yoon tahu, dia akan marah besar.
Bahagialah dan jangan bertengkar.
Kenapa kau tak memberitahuku saja kalau kalian bertemu?
Aku menemuinya untuk memberikan sampanye.
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun,
tetapi aku tak mau memberitahumu.
Apakah kau tahu perasaanku?
Aku sungguh bodoh.
Dengar.
Aku sungguh turut bahagia untuk kalian.
Namun...
teganya...
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Aku sungguh minta maaf, Jungmin.
Sungguh.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Apakah kau tadi menangis?
Tidak mungkin.
Makanlah. Rasanya manis.
Apakah Ibu mengunggah di internet?
Ibu sudah bilang lakukan konsultasi lewat YouTube.
Kau tak pernah mendengarkan ibu.
Kenapa tak memberitahuku
Ibu bertemu Taeyoung di internet?
Ibu pengikut setia kanalnya.
Benarkah?
Apa yang kalian bicarakan? Apa yang Ibu sembunyikan?
Konsultasi ibu dengan klien sifatnya rahasia.
Baiklah...
Baiklah.
Kau aktif di YouTube? Aku akan berlangganan kanalmu.
Aku melakukan konsul secara langsung sekarang.
Karena kau pengikutku,
maukah kau memberiku konsultasi?
Tentu saja. Akan kulakukan gratis.
Ada sebuah rahasia yang tak kuberi tahu ke siapa pun.
Aku harus berpisah dengan cintaku.
Itu demi hidup dia
dan aku.
Aku harus pergi.
Tadinya cintaku sangat sulit
sampai aku terpikir untuk bunuh diri.
Karena musik...
Itu adalah impian dan hidupku.
Kalau berhenti, aku akan mati.
Tak ada surga setelah kabur, Anak Muda.
Menurutku itu bukan kabur
karena kulakukan untuk dia.
Aku tak tahu...
Dia tampak banyak bergumul dengan memikirkanmu.
Ibu, bagaimana kalau Taeyoung bunuh diri karena aku?
Jangan bilang begitu!
Tidak...
Yoon!
(Hubungi aku. Ini mengenai Eunseo)
Hai. Kau menemukan Eunseo?
Belum.
Dia tak mau menjawab ponselnya.
Tunggu.
Ini aku, si kurir.
Hai. Apakah kau tahu kira-kira dia di mana?
Kudengar beberapa anak mengejarnya.
Eunseo bersembunyi dari mereka
untuk menghindari masalah.
Begitu rupanya.
Eunseo akan baik-baik saja, bukan?
Anak SMP pun sangat kejam sekarang ini.
Selamat datang.
Mallow biru membuat orang merasa tenang.
Semuanya salahku.
Aku mengacaukan segalanya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena...
aku hanya tertarik pada diriku sendiri.
Aku bahkan tak mendengarkan Eunseo.
Aku sadar aku salah.
Lebih dari Taeyoung meninggalkanku,
aku kesal dia tak memberitahuku
bagaimana perasaannya yang sebenarnya.
Aku bertanya-tanya apakah aku berarti baginya.
Namun, aku sadar aku tak berusaha
mendengarkan dia sekali pun.
Kurasa teh bunga ungu ini pas untukmu malam ini.
Apakah kau merencanakan ini dengan ibuku?
Apa?
Apakah kau tahu kenapa
aku berkeliling naik skuter?
Aku tak suka menginjak celah di antara lantai batu.
Aku bisa santai melewatinya dengan naik skuter.
Aku memiliki kebiasaan aneh seperti itu.
Aku begitu bodoh.
Siapa yang akan mencintai orang sepertiku?
Taeyoung memiliki kehidupan rahasia.
Dia sama sekali tak menyertakan aku.
Impian?
Kalau berhenti, dia akan mati?
Aku juga punya impian.
Aku muak dengan area Jalan Sanbok.
Siapa yang mau menjadi polisi patroli selamanya?
Aku mau berlayar naik kapal.
Untuk lari dari ibuku.
Aku harus pergi dari kota ini.
Namun...
bagaimana kalau aku batu sandungan
bagi impiannya, seperti halnya ibuku bagiku?
Tak peduli panggung apa pun yang dipilih Taeyoung,
tak ada yang bisa menyalahkannya atas pilihannya.
Dan panggung itu tak mungkin salah.
Kita menentukan pilihan
antara impian besar tapi labil
dan kebahagiaan kecil tapi jelas.
Selalu seperti itu.
Masa muda selalu benar,
dan dunia selalu mencakar.
Kau mirip seseorang yang kukenal.
Apakah kau mengenalku?
Apakah kau... Namgoong Yoon?
Ya, benar. Apakah aku mengenalmu?
Kau tak ingat aku?
Kau tampak tak asing,
tetapi aku tak ingat.
Maaf.
Ini aku, Park Eunseo.
Aku biasa makan sendirian di bangku.
Aku sungguh ingin bertemu denganmu!
Kau Eunseo? Sungguh?
Kau sama sekali tak bertambah tua.
Aku tak percaya ini.
Kau tampak luar biasa dan sangat cantik.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Kudengar dari ayahmu...
Dengar. Aku sungguh minta maaf.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Maafkan aku.
Aku tak ingat yang kaumaksud.
Selama ini aku selalu berterima kasih kepadamu.
Kau sangat keren.
Bagaimana kabar Paman Taeyoung?
Kau juga tak tahu?
Maaf aku kabur saat itu.
Aku berhenti karena takut dicap
sebagai pembuat masalah.
Aku masuk ke sekolah lain.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku mau bertemu denganmu
dan meminta maaf karena kabur.
Juga berterima kasih atas semuanya.
Aku tak tahu maksudmu,
tetapi kini keadaanmu baik, bukan?
Aku bekerja di Interpol cabang Thailand.
Wow! Itu luar biasa!
Semua itu berkatmu.
Kau seperti penyelamat selama masa remajaku.
Kau sungguh menyelamatkan hidupku saat itu.
Aku tak tahu bagaimana kulakukan itu,
tetapi aku senang menjadi orang yang membantu bagimu.
Aku sungguh senang.
Aku tak percaya bertemu denganmu
di sini saat sedang berlibur.
Kau sangat sukses dan sibuk,
aku tak bisa menghubungimu.
Aku? Bagaimana aku bisa dibilang sukses?
Apakah sebaiknya kuberi tahu?
Jangan.
Aku memang mau tahu,
tapi hidup akan tak menyenangkan.
Lihatlah waktunya!
Sebaiknya aku pergi. Sayang sekali.
Aku harus menyiapkan sarapan untuk anak kembarku.
Jangan punya anak saat kau menikah.
- Sungguh gila. - Kembar?
Seoktae menjaga mereka saat aku bekerja,
jadi aku harus berbuat lebih saat liburan.
Seoktae? Anak SMP 2?
Dia kini suamiku.
Aku penasaran untuk melihat seberapa jauh dia berubah.
Dia tembam dan mengalami kebotakan sekarang.
Semoga kita segera bertemu lagi.
Kuharap juga begitu. Aku berjanji.
Yoon! Kau di sini!
Tunggu. Aku baru saja terpikirkan sesuatu.
- Taeyoung. - Ya?
Saat bertemuku nantinya, berjalanlah saja melaluiku.
Apa?
Kau akan menjadi tak bahagia karena aku.
Kita seharusnya tak pernah bertemu.
Lakukan yang kau mau dalam hidup dan berbahagialah.
Aku tak mau. Kenapa?
Mari tak usah bertemu lagi.
Aku juga akan hidup dengan baik.
Kalau begitu...
kita juga seharusnya tak bertemu di sini.
Tidak, kita tak boleh bertemu.
Aku sudah menantikan tiga tahun kemudian.
Kau dari mana?
Hai. Kau menemukan Eunseo?
Eunseo dibawa bersama Seoktae!
Di mana?
Jangan sok kuat.
Kalau tangan kiriku tak cedera,
kalian semua sudah kuhabisi!
Kau mau kupatahkan juga tangan kananmu?
Aku akan melawanmu lagi.
Kaupikir Taeyoung akan datang untuk menyelamatkanmu?
Aku tak suka tampang bedebah ini.
Kenapa? Karena aku sangat tampan?
Semuanya jangan bergerak!
- Apa-apaan ini? - Itu si penyihir.
Aku tak suka memukul wanita.
Dia jahat.
- Ayo pergi. - Lari.
Maaf aku datang terlambat.
Eunseo.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Berikan ponselmu.
- Kenapa? - Ayolah.
Saat kau bertemu Eunseo,
minta dia meneleponku kapan saja dan di mana saja.
Aku berjanji tak akan mengganti nomor teleponku.
Juga bilang kepadanya jangan merasa bersalah,
melainkan aku yang lebih berterima kasih.
Apa maksudmu?
Perlakukan Eunseo dengan baik, Ji Seoktae.
Wah! Penyihir itu merestui cinta kalian!
Kenapa menelepon sepagi ini, Bu?
Kau sulit dihubungi semalaman!
Kenapa?
- Sekalinya kekuatan cenayang... - Lagi-lagi?
Hentikanlah, Bu.
Ibu rasa itu memang Taeyoung.
Apa?
Ibu melihat sesuatu saat fajar.
Tak ada pintu,
tetapi ibu lihat sesuatu di sana.
Kelihatannya seperti pita.
Tolong pegangi ini.
(Dohwa Fairy)
Kenapa aku tak menyadari itu sebelumnya?
- Ibu. - Apa?
Apakah sungguh ada terowongan di Gubong?
Ada banyak.
Kenapa kau menjerit? Yoon?
Siapa kau? Siapa di sana?
Taeyoung?
Siapa kau?
- Taeyoung. - Yoon?
Hei!
Yoon! Apakah itu sungguh kau?
- Taeyoung! - Kau bukan hantu. Benar, bukan?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau lama sekali?
Kukira kau kabur.
Kenapa aku mau kabur?
Apakah kau terluka?
Kakiku terkilir saat jatuh,
tetapi selebihnya baik-baik saja.
Ponselmu mati sejak kau terjatuh?
Ponselnya rusak.
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa pura-pura tak mengenalku
saat kita pertama bertemu?
Apa?
- Apa maksudmu? - Kau tak ingat?
Kubilang enam tahun yang lalu
kalau kita seharusnya tak bertemu.
Aku yang terjatuh.
Bicaramu tak masuk akal.
Benar. Lupakan saja.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Menyembunyikan apa?
Kaubilang akan meninggalkanku.
Kau terpikir untuk bunuh diri karena aku!
Apa? Kapan aku mengatakan itu?
Aku melihatmu berkonsultasi dengan ibuku di internet.
Kalau begitu, Peach Angel ibumu?
Apakah kau ingat sekarang?
Kausembunyikan
karena berpikir aku akan terus lekat padamu?
Maksudmu nama daring Dohwa Fairy
adalah Peach Angel?
Itu artinya aku sudah bertemu ibu mertuaku?
Kaupikir aku bodoh?
Aku orang bodoh yang berkeliling
mencari orang berengsek sepertimu.
Semoga kau hidup bahagia dengan gitarmu!
Yoon.
Hei!
Cinta yang kubilang harus kutinggalkan bukan kau.
Melainkan musik.
Apa?
Aku mencintaimu melebihi musik.
Aku tak bisa terus mengejar impian.
Aku harus memikirkan kenyataan.
Kenapa ibuku tak memberitahukan
bagian terpentingnya?
Kau hanya mendengar yang kauinginkan.
Kau tak akan pergi?
Kenapa kau mau bunuh diri?
Kau mau bunuh diri karena musik?
Aku terpikirkan itu pada saat itu karena demam panggungku.
Itu masa laluku yang kelam.
Bagaimana kau bisa sampai ke bawah sini?
Aku hendak menemui ibumu.
Namun, aku tak punya nomor telepon ibumu.
Aku hanya pergi ke alamatnya dan tersesat.
Apakah ini tempat yang benar?
- Ke mana dia? - Apakah dia tewas?
- Tak mungkin. - Ayo pergi dari sini.
Dasar sial.
Halo! Ada orang di sana?
Maaf, Nyonya.
Aku butuh ini untuk selamat dahulu.
Aku membutuhkanmu
Aku di bawah sini!
Selamat tinggal
Yoon, aku sungguh minta maaf!
Sebenarnya, sehari sebelum pernikahan kita,
Dragon Entertainment menonton kanal YouTube-ku
dan menghubungiku untuk bekerja dengan mereka.
Karenanya, aku berpikir...
(Hubungi aku kembali / CEO Dragon Entertainment)
...apakah akan bernyanyi lagi atau tidak.
Terjebak di sini beberapa hari, aku menjadi sadar...
kalau aku bisa hidup tanpa musik,
tetapi aku tak bisa hidup tanpamu.
Yang benar saja?
- Kau mendengar itu? - Ya.
- Permisi! - Di sini!
- Kami di bawah sini! - Tolong!
Tolong! Kumohon jangan pergi!
- Kumohon! - Ibu!
Yoon!
Kenapa Ibu di sini? Di sini berbahaya!
Ibu datang untuk melihat menantu ibu, bukan kau.
Kau tak apa-apa, Nak?
Ya, Nyonya!
Senang bertemu kau. Aku Ahn Taeyoung.
Senang bertemu denganmu.
Ibu menggunakan kekuatan cenayang
sekali seumur hidup terhadapmu.
Memangnya akan Ibu gunakan pada siapa lagi selain putri Ibu?
Ibu.
Ibu sungguh bisa melihat hal-hal di dalam diri orang?
Itu rahasia dagang.
Ibu tak bisa lihat apa pun, bukan?
Hidup sangatlah aneh.
Kau melihat berbagai hal begitu mengetahuinya.
Maafkan ibu.
Mengenai apa?
Karena mencegahmu masuk Angkatan Laut.
Saat itu...
ibu terus bermimpi mengenai kau di dalam air.
Ibu kehilangan ayahmu seperti itu.
Ibu tak mau kehilanganmu.
Hanya kau yang ibu miliki.
- Taeyoung! - Astaga! Ya, ampun!
- Apa yang terjadi? Tidak! - Bukan masalah besar.
Apakah kau terjatuh?
- Aku baik-baik saja. - Apakah kakimu patah?
Yoon, siapa dia?
Hanya sedikit terkilir.
Dia tipe kesukaan ibu.
Kau butuh operasi? Seberapa parah?
Yang benar saja?
Entahlah, tetapi aku suka menjadi polisi.
Jadi, jangan melepaskan musik.
Aku mau kau bahagia.
Pertama-tama, mari menikah dengan baik.
Kau yang paling berarti bagiku.
Kau menakjubkan.
Bagaimana kau bisa membuka kafe yang bagus seperti ini?
Ayolah.
Aku belum pernah ke Eropa,
tapi aku serasa di sana sekarang.
Itu karena semuanya berasal dari Eropa.
Kau juga pernah ke Eropa?
Kurasa aku tak akan pernah bisa pergi.
Semuanya mungkin dalam hidup.
(Kepada Yoon)
Taeyoung yang enam tahun kemudian...
Meski ada yang kurang padanya,
kumohon mengertilah.
Aku akan lebih mencintai Yoon.
Selamat datang.
Kau akan mendapatkan sajian khusus malam ini.
Benarkah? Apakah itu?
Aku punya kamelia yang enak
untuk kaucoba.
Minumlah selagi panas.
Apakah kau dari Provinsi Hamgyong?
Ya.
Bagaimana kau bisa sampai di Korea Selatan?
Ceritanya panjang.
Aku tertangkap milisi pada usia 14 tahun
dan dibawa ke Hwacheon.
Aku hampir mati, tapi aku selamat
sehingga bisa bertemu denganmu.
Kalau tak bertemu dia di kamp Geoje,
aku tak akan ada di sini.
Aku punya kabar baik.
Aku akan ke Hawaii dua hari lagi.
Aku sungguh beruntung.
Aku akan mempelajari semua yang kubisa di sana.
Kedengarannya itu akan sulit.
Tak masalah bagiku.
Akan kusiapkan semua dengan baik untuk bertemu keluargaku
saat Korea bersatu kembali.
Apakah kau mengingat ibu dan adikmu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kalau aku mengeluh, ibuku biasa berkata,
'Jangan membuat suara buang angin
setelah makan mi yang benyai.'
Lalu ibuku membuat
suara buang angin dengan daun.
Adikku yang imut akan menjerit.
Dia sangat menyukainya.
Dia akan bilang, 'Lakukan lagi!'
Kadang aku ke bawah Jembatan Yeongdo
dan menangis karena sangat merindukan mereka.
Anak Muda, siapa namamu?
Kalau aku bertemu dengan keluargamu,
aku akan menceritakan tentangmu kepada mereka.
Namaku Choo Chulin.
Ayahku menamaiku Choo Chulmin,
tetapi terjadi sesuatu di kamp itu.
Mereka malah menulis namaku sebagai Chulin.
Aku harus pergi, Nyonya.
Chulin.
Jalanilah hidup dengan sehat dan panjang umur.
Melewati usia 80 tahun. Kau berjanji?
Adikmu akan menemuimu suatu saat nanti.
Dia akan menemukanmu dan ceritakan semua yang terlewatkan olehmu.
'Waktu berjalan dengan kecepatan
yang berbeda bagi orang berbeda.'
Shakespeare.
Itu merupakan kutipan.
Angin yang lembut
Menenangkan hatiku yang gundah
Saat aku sendiri
Kau adalah angin yang hangat Menggenggam tanganku
Saat aku menangis diam-diam
Aku menginginkanmu
Aku akan membuatmu tersenyum
Tak peduli di mana pun
Aku tak akan melepaskan tanganmu...
(Keluarga Berkumpul Kembali Setelah 70 Tahun)
Wanita yang kehilangan kakaknya saat Perang Korea
berkumpul kembali dengannya di Hawaii setelah 70 tahun...
Namun, kalau kita berjalan bersama
Tak ada yang perlu ditakuti dengan cintamu
Saat kau tersesat
Aku akan menghapus ketakutanmu
Aku akan menjadi angin yang hangat bagimu
Aku menginginkanmu
Aku akan membuatmu tersenyum
Tak peduli di mana pun
aku tak akan melepaskan tanganmu
Dan aku membutuhkanmu
Aku tak bisa melihat jalanan di depan
Namun, kalau kita berjalan bersama
Tak ada yang perlu ditakuti dengan cintamu
Kalau badai hujan menerpa kita
Akankah kau bersandar pada pundakku?
Aku melihatmu
Senyummu yang indah
Tak peduli kapan dan di mana, akan selalu kubuat kau tersenyum
Dan aku bersamamu
Di ujung jalan kehidupan ini
Kita akan berdiri bersama
Tak ada yang perlu ditakutkan