1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,704 --> 00:00:31,249
Kita semua mengalami pasang-surut
dalam hidup.

4
00:00:31,666 --> 00:00:37,129
Namun siapa yang mengira
kalau aku akan tersesat

5
00:00:37,421 --> 00:00:39,799
dan berlarian pada malam hari
mengenakan gaun pengantinku?

6
00:00:42,057 --> 00:00:47,024
(Chae Seo-jin / Lee Yikyung)

7
00:00:47,091 --> 00:00:51,524
(Jeong Young Ju / Moon Suk)

8
00:00:51,591 --> 00:00:54,924
(Park Geon-il / Shin Juhwan)

9
00:01:06,617 --> 00:01:11,789
(Cafe Midnight)

10
00:01:26,637 --> 00:01:30,724
(Disutradarai oleh Chong Yunsu)

11
00:01:37,774 --> 00:01:41,986
(Sehari sebelumnya)

12
00:02:14,267 --> 00:02:15,376
Aku bilang ke Pak Kepala

13
00:02:15,443 --> 00:02:17,021
kita akan selesai cepat

14
00:02:17,312 --> 00:02:18,705
untuk pemotretan hari ini.

15
00:02:18,772 --> 00:02:20,399
Kenapa memberitahunya itu?

16
00:02:31,119 --> 00:02:32,804
Bukankah ini mengumpat?

17
00:02:32,871 --> 00:02:34,914
Tidak, mereka melakukan ini.

18
00:02:36,457 --> 00:02:37,751
Ada apa?

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,752
Ayo cepat.

20
00:02:41,379 --> 00:02:42,299
Ke sini.

21
00:02:42,671 --> 00:02:43,836
Hentikanlah.

22
00:02:43,903 --> 00:02:45,091
Apa yang sudah kulakukan?

23
00:02:46,092 --> 00:02:47,328
Kenapa kirim pesan ke pacarku?

24
00:02:47,395 --> 00:02:49,529
- Benarkah?
- Dewasalah.

25
00:02:49,596 --> 00:02:51,597
Apa? Dasar gila.

26
00:02:55,142 --> 00:02:57,061
Eunseo, ayo makan pasta!

27
00:03:01,316 --> 00:03:03,526
Pak, pergilah saja.

28
00:03:03,901 --> 00:03:06,446
Hei, hajar dia.

29
00:03:07,612 --> 00:03:09,532
Tunggu, Eunseo.

30
00:03:10,407 --> 00:03:11,451
Jangan bergerak!

31
00:03:13,702 --> 00:03:15,957
Sedang apa kalian?
Pulanglah!

32
00:03:17,039 --> 00:03:18,932
- Sampai bertemu lagi nanti.
- Polisi sialan...

33
00:03:18,999 --> 00:03:21,086
Kenapa mereka di sini?

34
00:03:22,796 --> 00:03:23,854
Apa yang kaulakukan?

35
00:03:23,921 --> 00:03:25,647
Kau mengajari Eunseo berkelahi?

36
00:03:25,714 --> 00:03:28,176
- Tidak.
- Bukankah kau akan ke sekolah?

37
00:03:31,512 --> 00:03:32,596
Kita sudah sampai.

38
00:03:35,766 --> 00:03:38,352
Duduklah dan nikmati makanannya.

39
00:03:38,811 --> 00:03:41,397
Kami tak suka mendapat
makanan gratis.

40
00:03:41,647 --> 00:03:43,066
Siapa bilang itu gratis?

41
00:03:43,482 --> 00:03:47,069
Aku meminta kalian mencoba
menu baruku.

42
00:03:47,444 --> 00:03:48,446
Tunggu.

43
00:03:48,821 --> 00:03:51,282
Ini pastaku yang baru
dengan eomuk.

44
00:03:51,532 --> 00:03:54,452
Dibuat dengan eomuk dan gochujang.

45
00:03:55,286 --> 00:03:56,206
Bagaimana?

46
00:03:57,914 --> 00:03:59,247
Bisa dimakan.

47
00:04:02,584 --> 00:04:04,712
Opsir Namgoong,
selamat atas pernikahanmu.

48
00:04:05,546 --> 00:04:06,863
Kenapa kau?

49
00:04:07,155 --> 00:04:08,232
Kau tak menyukaiku.

50
00:04:08,299 --> 00:04:10,426
Tetap saja aku boleh
mengucapkan selamat kepadamu.

51
00:04:10,801 --> 00:04:12,458
Parkirlah saja dengan benar

52
00:04:12,525 --> 00:04:13,695
dan jangan membentakku.

53
00:04:13,762 --> 00:04:16,032
Saat mengantar barang, aku...

54
00:04:16,099 --> 00:04:17,700
Ada yang terlewatkan
dalam laporanmu.

55
00:04:17,767 --> 00:04:19,619
Dia selalu bersikap sangat dingin.

56
00:04:19,686 --> 00:04:22,914
Tak bisakah
kau berbicara lebih baik-baik?

57
00:04:22,981 --> 00:04:26,167
Aku berusaha
untuk jelas dan tepat, Pak.

58
00:04:26,234 --> 00:04:28,419
Apakah kau juga seperti itu
kepada Taeyoung?

59
00:04:28,486 --> 00:04:29,904
Dia pengecualian.

60
00:04:30,154 --> 00:04:34,800
Wow. Itu pasti cinta sejati.

61
00:04:34,867 --> 00:04:37,679
Kurir itu
selalu parkir secara ilegal.

62
00:04:37,746 --> 00:04:40,097
Ayo ke pemotretan pernikahanmu.

63
00:04:40,164 --> 00:04:43,709
- Ya. Pergilah selamanya.
- Secepat ini?

64
00:04:44,209 --> 00:04:46,504
Potretlah. Satu, dua, tiga.

65
00:04:46,962 --> 00:04:48,730
Satukan hatinya.

66
00:04:48,797 --> 00:04:50,732
Tersenyumlah alami.
Santailah, Taeyoung.

67
00:04:50,799 --> 00:04:52,567
Satu, dua, tiga.

68
00:04:52,634 --> 00:04:55,429
Yoon, berposelah seperti ini.

69
00:04:56,264 --> 00:04:57,431
Hentikanlah.

70
00:04:58,766 --> 00:04:59,784
Benar begitu. Bagus.

71
00:04:59,851 --> 00:05:02,077
Taeyoung, cium pipinya.

72
00:05:02,144 --> 00:05:04,564
Satu, dua, tiga. Baiklah.

73
00:05:04,929 --> 00:05:05,830
Ke belakanglah seperti ini.

74
00:05:05,897 --> 00:05:09,361
Cium dia di bibir. Baiklah, bagus!

75
00:05:13,031 --> 00:05:14,991
Hei, Jungmin.

76
00:05:16,326 --> 00:05:18,510
Kukira kau temanku.

77
00:05:18,577 --> 00:05:20,371
Namun, kau tak suka dicampuri.

78
00:05:20,996 --> 00:05:22,916
Aku juga suka diurusi.

79
00:05:23,374 --> 00:05:26,310
Kalau kulakukan,
kau pasti akan memarahiku.

80
00:05:26,377 --> 00:05:28,921
Mungkin kau seharusnya
bersikap lebih baik.

81
00:05:29,254 --> 00:05:30,464
Dasar kau...

82
00:05:32,007 --> 00:05:33,275
Bisa kulihat lagi?

83
00:05:33,342 --> 00:05:35,402
Itu foto cadangan.
Bagaimana dengan yang lainnya?

84
00:05:35,469 --> 00:05:36,971
Aku suka yang ini.

85
00:05:38,514 --> 00:05:39,516
Halo?

86
00:05:41,851 --> 00:05:42,952
Apa?

87
00:05:43,019 --> 00:05:47,064
- Yang benar saja?
- Aku tak bisa menikah dua kali.

88
00:05:47,314 --> 00:05:48,652
Aku minta lili putih.

89
00:05:48,719 --> 00:05:51,419
Hanya yang putih.

90
00:05:51,486 --> 00:05:52,670
Ayo tetap bersama
apa pun yang terjadi.

91
00:05:52,737 --> 00:05:55,114
Harus ada mawar di pernikahan...

92
00:05:59,411 --> 00:06:01,054
Selamat.

93
00:06:01,121 --> 00:06:02,220
Makan malam sudah disajikan.

94
00:06:02,287 --> 00:06:06,350
Tidakkah kau seharusnya
mengundang ibumu ke pernikahannya?

95
00:06:06,417 --> 00:06:10,770
Mereka hanya
mencatatkan pernikahan besok.

96
00:06:10,837 --> 00:06:11,814
Tetap saja.

97
00:06:11,881 --> 00:06:13,979
Tak bisa kubiarkan mereka hanya
lakukan itu

98
00:06:14,046 --> 00:06:15,801
tanpa pernikahan.

99
00:06:16,469 --> 00:06:18,101
Aku satu-satunya teman Yoon.

100
00:06:18,168 --> 00:06:20,197
Ditambah lagi, ada Taeyoung.

101
00:06:20,264 --> 00:06:21,240
Ide bagus.

102
00:06:21,307 --> 00:06:24,660
Kalau begitu, ayo minum-minum
dan merayakannya besok.

103
00:06:24,727 --> 00:06:26,370
Kau akan berhenti bekerja?

104
00:06:26,437 --> 00:06:28,247
Kaubilang tak suka berpatroli
mengelilingi Jalan Sanbok.

105
00:06:28,314 --> 00:06:29,399
Hei!

106
00:06:30,232 --> 00:06:31,516
- Apa...
- Kudengar

107
00:06:31,583 --> 00:06:33,569
mempelai pria akan bernyanyi
di pernikahannya.

108
00:06:33,986 --> 00:06:36,864
Taeyoung, kau akan bernyanyi
di pernikahannya?

109
00:06:40,992 --> 00:06:42,954
Bersiaplah menangis besok.

110
00:07:12,191 --> 00:07:14,109
Kau pasti lelah, Yoon.

111
00:07:16,362 --> 00:07:17,362
Bersulang.

112
00:07:26,497 --> 00:07:27,707
- Taeyoung.
- Yoon.

113
00:07:29,082 --> 00:07:31,377
Ada yang mau kaukatakan?

114
00:07:31,794 --> 00:07:35,172
Tidak. Kau saja lebih dahulu.

115
00:07:36,257 --> 00:07:37,177
Aku...

116
00:07:37,801 --> 00:07:43,014
Aku memikirkan
kenapa aku mau menikah denganmu.

117
00:07:44,222 --> 00:07:46,557
Aku butuh pangkalan yang stabil.

118
00:07:47,811 --> 00:07:53,732
Kupikir Ahn Taeyoung
akan selalu ada untukku.

119
00:07:54,817 --> 00:07:57,821
Namgoong Yoon, aku terharu.

120
00:07:58,529 --> 00:08:01,299
Kita harus berhasil
dengan restoran kita.

121
00:08:01,366 --> 00:08:03,384
Karenanya aku berpikir

122
00:08:03,451 --> 00:08:07,831
harus berbuat sesuatu
terhadap resep-resep konyolmu.

123
00:08:08,622 --> 00:08:12,209
Jangan lagi-lagi, Yoon...

124
00:08:20,592 --> 00:08:23,512
- Apa yang hendak kaukatakan tadi?
- Apa?

125
00:08:24,096 --> 00:08:28,934
Bukan apa-apa.
Kau sudah mengatakannya.

126
00:08:50,831 --> 00:08:51,957
Aku mencintaimu.

127
00:08:53,251 --> 00:08:54,251
Sampai jumpa.

128
00:08:58,714 --> 00:08:59,757
Pergilah.

129
00:09:06,972 --> 00:09:08,901
Dia pulang cepat kemarin.

130
00:09:08,968 --> 00:09:11,119
Apa yang terjadi?

131
00:09:11,186 --> 00:09:13,562
Kenapa mempelai prianya
belum datang?

132
00:09:14,397 --> 00:09:16,191
Dia tidak menghubungimu?

133
00:09:19,950 --> 00:09:20,835
Kira-kira di mana dia?

134
00:09:20,902 --> 00:09:24,156
Nomor yang dituju tidak aktif.
Silakan tinggalkan...

135
00:09:26,534 --> 00:09:29,135
Taeyoung, di manakah kau?

136
00:09:29,202 --> 00:09:31,264
Baiklah,
aku akan menghubungimu nanti.

137
00:09:31,331 --> 00:09:33,974
Orang yang bekerja di Sanbok itu,
siapa namanya?

138
00:09:34,041 --> 00:09:35,184
- Yuseok!
- Benar.

139
00:09:35,251 --> 00:09:38,254
Dia bilang
Taeyoung sudah lama pergi.

140
00:09:38,921 --> 00:09:40,503
Taeyoung tak akan pergi
begitu saja

141
00:09:40,570 --> 00:09:41,732
tanpa bilang apa-apa.

142
00:09:41,799 --> 00:09:43,692
Pasti ada sesuatu yang mendesak.

143
00:09:43,759 --> 00:09:45,231
Bagaimana kalau dia kabur?

144
00:09:45,298 --> 00:09:46,530
- Apa yang kukatakan?
- Diamlah.

145
00:09:46,597 --> 00:09:48,472
Dia pasti terlambat.

146
00:09:49,014 --> 00:09:50,688
Jika begitu, dia pasti menelepon.

147
00:09:50,755 --> 00:09:52,392
Namun, ponselnya tidak aktif.

148
00:09:52,727 --> 00:09:55,079
Dia pasti akan datang.
Ayo tetap menunggu.

149
00:09:55,146 --> 00:09:56,147
Pak Kepala!

150
00:09:56,814 --> 00:09:59,984
Aku memeriksa semua kecelakaan
dan laporan semalam.

151
00:10:01,236 --> 00:10:02,236
Aku tak menemukan apa-apa.

152
00:10:02,696 --> 00:10:05,322
Ada apa dengannya?

153
00:10:05,906 --> 00:10:07,800
Apakah sebaiknya kita melaporkan
Taeyoung hilang?

154
00:10:07,867 --> 00:10:09,076
Dia tidak hilang.

155
00:10:10,452 --> 00:10:13,206
Dia tidak akan ke mana-mana.

156
00:10:14,164 --> 00:10:15,874
Kalau begitu, laporkan dia kabur?

157
00:10:16,251 --> 00:10:18,044
Diamlah. Pergilah!

158
00:10:24,426 --> 00:10:26,844
- Ayo menunggu.
- Dia mau ke mana?

159
00:10:28,012 --> 00:10:28,932
Namgoong Yoon.

160
00:10:29,764 --> 00:10:32,074
Bagaimana kalau dia dicampakkan
sebelum pernikahan?

161
00:10:32,141 --> 00:10:34,351
Jaga ucapanmu!
Jangan mengatakan itu!

162
00:11:49,844 --> 00:11:50,767
Taeyoung.

163
00:11:50,834 --> 00:11:51,802
(Akan kumaafkan
jika kau menelepon sekarang)

164
00:11:51,869 --> 00:11:52,903
(Kau di mana?)

165
00:11:53,431 --> 00:11:55,224
Tak apa-apa,
belum terlambat untuk datang.

166
00:11:55,682 --> 00:11:58,102
Hubungilah aku.
Aku sangat khawatir!

167
00:11:58,436 --> 00:11:59,937
Dasar berengsek!

168
00:12:00,878 --> 00:12:01,789
(Hubungi aku
saat kau melihat ini!)

169
00:12:01,856 --> 00:12:02,834
Puas?

170
00:12:02,901 --> 00:12:04,984
Membuatku sangat menderita?

171
00:12:05,817 --> 00:12:09,380
Kalau kau menemukan ponsel ini,

172
00:12:09,447 --> 00:12:12,199
bisakah kau menghubungiku?

173
00:12:29,467 --> 00:12:32,194
- Ada apa?
- Aku tak temukan apa-apa di CCTV.

174
00:12:32,261 --> 00:12:33,846
Periksalah apakah ada kamera
di sana.

175
00:13:02,917 --> 00:13:04,292
Kenapa mereka?

176
00:13:13,886 --> 00:13:15,247
Kutemukan Taeyoung di kamera.

177
00:13:15,665 --> 00:13:17,222
Akan kukirimkan kepadamu.

178
00:13:19,016 --> 00:13:20,059
Apa itu?

179
00:13:21,017 --> 00:13:22,352
Apa yang dijatuhkannya?

180
00:13:45,626 --> 00:13:49,171
Kuperiksa taksi yang dinaikinya.
Ada yang aneh.

181
00:13:49,422 --> 00:13:51,591
Pelat nomornya dinonaktifkan
tahun lalu.

182
00:13:53,426 --> 00:13:55,360
Kudapatkan lokasi Taeyoung
di aplikasi berbagi pasangan kami.

183
00:13:55,427 --> 00:13:57,279
Apa? Aplikasi untuk pasangan?

184
00:13:57,346 --> 00:13:59,222
Kalian berbagi aplikasi
seperti itu?

185
00:15:34,736 --> 00:15:35,736
Selamat datang.

186
00:16:04,849 --> 00:16:06,226
Silakan duduk.

187
00:16:07,977 --> 00:16:10,646
Aku belum pernah melihat kafe ini.

188
00:16:11,439 --> 00:16:15,401
Kami buka tengah malam
dan tutup saat fajar.

189
00:16:26,246 --> 00:16:28,789
Kenapa ponselku tak berfungsi
di sini?

190
00:16:37,547 --> 00:16:39,091
Kau mau secangkir kopi Irlandia?

191
00:16:40,259 --> 00:16:42,427
- Apa?
- Mengandung satu seloki wiski.

192
00:16:46,057 --> 00:16:48,809
Boleh aku minta wiskinya
dua seloki?

193
00:16:49,142 --> 00:16:50,227
Ya, tentu saja.

194
00:17:10,956 --> 00:17:13,917
Kau pernah melihat orang ini?

195
00:17:17,561 --> 00:17:19,630
Ya.
Entah apakah beberapa waktu lalu

196
00:17:19,697 --> 00:17:22,109
atau sudah lama sekali.

197
00:17:22,176 --> 00:17:23,944
Dia bekerja paruh waktu di sini.

198
00:17:24,011 --> 00:17:25,374
Maksudmu beberapa waktu lalu

199
00:17:25,441 --> 00:17:27,306
atau sudah beberapa lama?

200
00:17:28,141 --> 00:17:30,726
Kurasa aku bisa bilang
sekarang pun dia bekerja di sini.

201
00:17:31,352 --> 00:17:34,021
Jawabanmu sungguh samar.

202
00:17:34,814 --> 00:17:36,982
Maksudmu dia bekerja sekarang
atau tidak?

203
00:17:37,691 --> 00:17:41,087
Maksudku, enam tahun yang lalu
bisa jadi sekarang dan...

204
00:17:41,154 --> 00:17:42,529
Enam tahun?

205
00:17:43,281 --> 00:17:44,322
Taeyoung...

206
00:17:44,824 --> 00:17:46,925
Apa yang kaulakukan
tanpa sepengetahuanku?

207
00:17:46,992 --> 00:17:47,912
Benar, bukan?

208
00:17:49,662 --> 00:17:50,582
Apa?

209
00:17:52,791 --> 00:17:55,309
Aku sedang tak ingin bermain-main.

210
00:17:55,376 --> 00:17:58,212
Kenapa aku
mau bermain-main denganmu?

211
00:17:58,462 --> 00:18:00,355
Kalian semua tamu undangan
di sini.

212
00:18:00,422 --> 00:18:03,525
Aku tidak diundang.
Aku seorang polisi.

213
00:18:03,592 --> 00:18:05,302
Aku mencari orang yang hilang.

214
00:18:05,969 --> 00:18:09,014
Aku melihat sinyal ponselnya
muncul di sini.

215
00:18:09,264 --> 00:18:10,472
Kau bisa menganggap sinyal itu

216
00:18:10,539 --> 00:18:13,727
- sebagai undanganmu.
- Jangan soal itu lagi.

217
00:18:15,104 --> 00:18:16,147
Pak,

218
00:18:16,687 --> 00:18:19,066
aku akan bertanya sekali lagi.

219
00:18:19,316 --> 00:18:21,902
Jawablah aku
dengan yang sebenar-benarnya.

220
00:18:22,361 --> 00:18:23,987
Tentu saja.

221
00:18:24,321 --> 00:18:27,657
Apakah dia...
juga ke sini hari ini?

222
00:18:34,582 --> 00:18:36,084
Master, aku kembali.

223
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Halo.

224
00:18:38,794 --> 00:18:39,796
Hei!

225
00:18:40,212 --> 00:18:41,214
Ahn Taeyoung!

226
00:18:45,801 --> 00:18:47,152
Teganya kau?

227
00:18:47,219 --> 00:18:48,221
Kenapa?

228
00:18:52,057 --> 00:18:53,517
Kenapa kau memukulku?

229
00:18:53,809 --> 00:18:54,811
Apa?

230
00:18:55,227 --> 00:18:56,245
Apa yang kaulakukan, Nona?

231
00:18:56,312 --> 00:18:57,396
Nona?

232
00:18:59,356 --> 00:19:01,917
Mari turunkan ini. Tenanglah.

233
00:19:01,984 --> 00:19:03,210
Tenang?

234
00:19:03,277 --> 00:19:04,754
Aku tak tahu apa salahku.

235
00:19:04,821 --> 00:19:06,281
Kau tak tahu?

236
00:19:07,741 --> 00:19:09,874
Aku baru bertemu denganmu.

237
00:19:09,941 --> 00:19:11,536
Kenapa aku ditampar?

238
00:19:16,082 --> 00:19:19,919
Baiklah.
Setidaknya kau masih hidup.

239
00:19:25,757 --> 00:19:26,842
Nn. Namgoong Yoon?

240
00:19:28,802 --> 00:19:30,820
Kau tahu namaku?

241
00:19:30,887 --> 00:19:33,682
Ya, karena kau tamu undangan.

242
00:19:34,809 --> 00:19:37,352
Apa yang coba kaulakukan?

243
00:19:40,647 --> 00:19:43,709
Kenapa rambutmu?

244
00:19:43,776 --> 00:19:45,694
Memangnya ada apa dengan rambutku?

245
00:19:46,737 --> 00:19:48,197
Apakah kau memakai wig?

246
00:19:50,866 --> 00:19:53,494
Kubiarkan tumbuh sejak lulus SMA.

247
00:19:55,079 --> 00:19:58,124
Kau tampak lebih muda.

248
00:20:01,294 --> 00:20:02,269
Nona.

249
00:20:02,336 --> 00:20:05,172
Kau pasti salah mengira aku
dengan orang lain.

250
00:20:05,547 --> 00:20:07,398
Namamu Ahn Taeyoung.

251
00:20:07,465 --> 00:20:10,344
Kau lahir pada 14 Mei 1992, bukan?

252
00:20:10,927 --> 00:20:12,429
Bagaimana kau bisa tahu itu?

253
00:20:12,722 --> 00:20:13,752
Bagaimana aku tak tahu?

254
00:20:13,819 --> 00:20:15,016
Aku mempelai wanitamu!

255
00:20:17,184 --> 00:20:18,144
Mempelai wanitaku?

256
00:20:20,021 --> 00:20:22,689
Kau sungguh tak kenal aku?

257
00:20:24,901 --> 00:20:27,319
- Ya. Siapa kau?
- Harap jangan berisik.

258
00:20:32,616 --> 00:20:34,552
Ayo, kita bicara di luar.

259
00:20:34,619 --> 00:20:38,289
Tunggu!
Lepaskan aku!

260
00:20:42,084 --> 00:20:46,089
Baiklah, aku akan keluar
untuk mendengarkan ceritamu.

261
00:20:46,881 --> 00:20:48,049
Ayo.

262
00:20:57,976 --> 00:20:59,142
Aku akan segera kembali.

263
00:21:05,607 --> 00:21:06,609
Apa?

264
00:21:08,152 --> 00:21:09,696
Dia tidak keluar?

265
00:21:16,119 --> 00:21:20,264
Mau teh Wedding Imperial
buatan Mariage Freres malam ini?

266
00:21:20,331 --> 00:21:21,624
Kedengarannya bagus.

267
00:21:25,836 --> 00:21:26,945
Di mana dia?

268
00:21:27,012 --> 00:21:28,547
Bukankah dia menyusulku keluar?

269
00:21:28,881 --> 00:21:31,007
Ya, dia menyusulmu keluar.

270
00:21:36,931 --> 00:21:37,932
Di mana dia?

271
00:21:38,641 --> 00:21:39,726
Bedebah itu!

272
00:21:41,311 --> 00:21:42,812
Tamatlah riwayatmu.

273
00:21:43,979 --> 00:21:45,189
Di mana dia?

274
00:22:09,046 --> 00:22:11,507
Bedebah itu kabur lagi?

275
00:22:15,386 --> 00:22:17,096
Apa yang sudah kaulakukan
kepadanya?

276
00:22:17,679 --> 00:22:18,972
Tidak ada.

277
00:22:19,849 --> 00:22:22,059
Ini tak mungkin terjadi.

278
00:22:23,019 --> 00:22:25,271
Aku tak percaya
aku teperdaya tipuan bodoh.

279
00:22:26,272 --> 00:22:27,749
Apakah ada kamera tersembunyi?

280
00:22:27,816 --> 00:22:29,734
Apakah mereka semua juga terlibat?

281
00:22:31,944 --> 00:22:33,779
Aku tak tahu
kenapa kalian melakukan ini.

282
00:22:34,196 --> 00:22:37,324
Kalian jelas penipu.

283
00:22:38,492 --> 00:22:39,744
Dasar berengsek...

284
00:22:56,886 --> 00:22:59,054
Tak ada sinyal. Sial.

285
00:23:01,682 --> 00:23:05,186
Kami hanya punya dua cangkir
yang seperti itu.

286
00:23:30,752 --> 00:23:32,964
Kemarikan jarimu.

287
00:23:38,177 --> 00:23:39,177
Aku turut prihatin.

288
00:23:40,137 --> 00:23:41,139
Mengenai apa?

289
00:23:41,722 --> 00:23:44,016
Taeyoung tak bisa pergi
ke pernikahannya.

290
00:23:45,142 --> 00:23:48,979
Aku akan kembali ke sini
dengan surat perintah besok.

291
00:23:50,439 --> 00:23:54,569
Ayo lihat apakah kalian juga
terus berakting besok.

292
00:24:04,579 --> 00:24:06,247
Cantik sekali.

293
00:24:12,712 --> 00:24:14,881
- Apakah kau menyukainya?
- Ya.

294
00:24:17,091 --> 00:24:18,967
Master, apakah wanita itu pergi?

295
00:24:21,429 --> 00:24:22,931
Kau akan bertemu dengannya lagi.

296
00:24:24,849 --> 00:24:25,849
Lagi?

297
00:24:43,576 --> 00:24:44,744
Sial.

298
00:24:46,621 --> 00:24:48,539
Kenapa langitnya sangat indah?

299
00:24:55,254 --> 00:24:57,021
- Selamat pagi.
- Selamat pagi...

300
00:24:57,088 --> 00:24:59,801
- Tidak.
- Kalian semua pergi pagi sekali.

301
00:25:01,261 --> 00:25:03,762
Bukankah kau sedang liburan?

302
00:25:04,012 --> 00:25:07,726
Apakah kau meminta
pengenalan sidik jari?

303
00:25:09,477 --> 00:25:10,602
Sudah ada hasilnya?

304
00:25:11,019 --> 00:25:13,481
Yang satu milik Taeyoung...

305
00:25:15,191 --> 00:25:16,901
Ternyata itu memang dia.

306
00:25:17,944 --> 00:25:21,011
- Bagaimana dengan satunya lagi?
- Tak bisa diidentifikasi.

307
00:25:21,078 --> 00:25:23,699
Mungkin terlalu samar.

308
00:25:24,451 --> 00:25:26,411
Sidik jarinya terlalu samar?

309
00:25:31,374 --> 00:25:32,541
Sebenarnya...

310
00:25:34,167 --> 00:25:36,390
Apakah kau percaya kalau kubilang

311
00:25:36,457 --> 00:25:38,714
- aku bertemu Taeyoung semalam?
- Apa?

312
00:25:39,382 --> 00:25:40,302
Di mana?

313
00:25:40,674 --> 00:25:44,136
- Namun, dia kabur lagi.
- Si berengsek itu!

314
00:26:03,239 --> 00:26:05,657
Ada sebuah kafe di sini semalam.

315
00:26:06,534 --> 00:26:08,892
Apa? Ini tembok.

316
00:26:08,959 --> 00:26:10,304
Mungkin kau salah tempat.

317
00:26:10,371 --> 00:26:12,874
Tidak! Sinyal ponselnya
berasal dari sini!

318
00:26:13,582 --> 00:26:15,084
Mungkin itu mimpi?

319
00:26:23,759 --> 00:26:27,179
Apa yang kulihat semalam? Hantu?

320
00:26:31,434 --> 00:26:34,396
Sadarlah, Yoon.
Ayo berpikirlah yang logis.

321
00:26:35,896 --> 00:26:38,316
Celaka. Tidakkah dia sebaiknya
menemui psikiater?

322
00:26:39,401 --> 00:26:42,069
Mungkin kau sebaiknya istirahat.

323
00:26:44,196 --> 00:26:46,366
Tidak, Jungmin.
Aku harus menemukan Taeyoung.

324
00:27:21,942 --> 00:27:23,835
- Ibu.
- Yoon...

325
00:27:23,902 --> 00:27:25,065
Berhentilah meneleponku.

326
00:27:25,132 --> 00:27:27,089
Ibu tak bisa perluas bangunan itu.

327
00:27:27,156 --> 00:27:28,972
Itu bangunan cagar budaya
yang terdaftar!

328
00:27:29,039 --> 00:27:30,659
Itu sudah diputuskan
dua tahun lalu.

329
00:27:31,077 --> 00:27:33,996
Aku sedang tak mau bicara
mengenai bangunan itu!

330
00:27:34,414 --> 00:27:36,291
Kenapa Ibu sangat egois?

331
00:27:38,001 --> 00:27:38,900
Ibu macam apa yang meminta

332
00:27:38,967 --> 00:27:41,046
bantuan ilegal kepada putrinya?

333
00:27:50,846 --> 00:27:53,849
Ambillah saja. Itu tidak ilegal.

334
00:27:55,017 --> 00:27:56,017
Tak apa-apa.

335
00:27:57,227 --> 00:27:58,187
Ambillah.

336
00:27:59,229 --> 00:28:00,397
Kau tak apa-apa?

337
00:28:00,814 --> 00:28:02,274
Aku akan membayarnya.

338
00:28:03,359 --> 00:28:04,652
Penyihir itu di sini!

339
00:28:09,197 --> 00:28:11,951
Minumlah. Aku tak meracuninya.

340
00:28:14,954 --> 00:28:16,164
Berhenti meminumnya.

341
00:28:17,122 --> 00:28:21,044
Jadi, kalian melihat Taeyoung
di sini semalam?

342
00:28:21,336 --> 00:28:23,504
Ya, kami sedang berlatih.

343
00:28:23,837 --> 00:28:25,522
Kami penyanyi rap Jalan Sanbok

344
00:28:25,589 --> 00:28:28,359
Kami terinspirasi oleh jalanan

345
00:28:28,426 --> 00:28:31,904
Kami tahu semua hal
yang terjadi di sini

346
00:28:31,971 --> 00:28:32,931
Ya!

347
00:28:36,892 --> 00:28:39,035
Apa kabar? Kelihatannya bagus!

348
00:28:39,102 --> 00:28:40,687
Apa kabar?

349
00:28:41,981 --> 00:28:45,026
- Apa itu?
- Sampanye.

350
00:28:45,359 --> 00:28:47,432
Hei,
seringlah berpakaian seperti ini.

351
00:28:47,499 --> 00:28:49,630
Kau terlihat sangat keren.

352
00:28:49,697 --> 00:28:51,590
Ya!

353
00:28:51,657 --> 00:28:54,224
Aku gugup akan bernyanyi
di hadapan orang-orang

354
00:28:54,291 --> 00:28:55,211
di pernikahan besok.

355
00:28:56,246 --> 00:28:57,805
Aku perlu berlatih.

356
00:28:57,872 --> 00:28:59,624
Jangan memberi tahu Yoon.

357
00:28:59,874 --> 00:29:01,934
Aku tak mau kau menikah
dengan penyihir itu.

358
00:29:02,001 --> 00:29:03,919
- Kau bisa berbuat lebih baik.
- Benar.

359
00:29:04,211 --> 00:29:05,854
Kalian tak mengenal Yoon.

360
00:29:05,921 --> 00:29:08,004
- Kurasa kami tak akan kenal dia.
- Benar!

361
00:29:08,071 --> 00:29:09,232
Aku setuju!

362
00:29:09,299 --> 00:29:11,360
Kenapa kalian
menyebut Yoon penyihir?

363
00:29:11,427 --> 00:29:13,137
Dia putri seorang dukun.

364
00:29:13,471 --> 00:29:15,472
Aku mau menemui ibunya sekarang.

365
00:29:16,266 --> 00:29:17,186
Wow.

366
00:29:17,726 --> 00:29:20,727
Jadi, dukun itu
bisa jadi tersangka.

367
00:29:23,647 --> 00:29:26,442
Dia membawa
botol sampanye berpita?

368
00:29:26,692 --> 00:29:27,612
Ya.

369
00:29:30,029 --> 00:29:31,656
Berikan ponselmu.

370
00:29:32,741 --> 00:29:33,782
Cepat!

371
00:29:36,577 --> 00:29:38,037
Kenapa kauberikan?

372
00:29:41,137 --> 00:29:42,393
Kalau melihat Taeyoung,

373
00:29:42,460 --> 00:29:44,014
hubungi aku di nomor ini.

374
00:29:45,849 --> 00:29:48,410
Kau Anak SMP 1.

375
00:29:48,477 --> 00:29:51,272
Namaku Cho Donghee.

376
00:29:52,064 --> 00:29:53,082
Kau Anak SMP 2.

377
00:29:53,149 --> 00:29:54,542
Ji Seoktae.

378
00:29:54,609 --> 00:29:55,500
Kau Anak SMP 3.

379
00:29:55,567 --> 00:29:56,861
Lee Dushik.

380
00:29:57,821 --> 00:30:00,214
Kalian saksi penting
dalam kasus ini.

381
00:30:00,281 --> 00:30:03,326
Jangan pergi dari area sini.
Mengerti?

382
00:30:06,204 --> 00:30:08,622
Sadarlah dan belajar.

383
00:30:09,624 --> 00:30:10,599
Yang benar saja?

384
00:30:10,666 --> 00:30:14,771
(Dohwa Fairy)

385
00:30:25,097 --> 00:30:28,392
Ibu seharusnya memeriksa
sertifikat tanahnya lebih dahulu!

386
00:30:28,642 --> 00:30:30,702
Ibu korbannya!

387
00:30:30,769 --> 00:30:32,055
Mereka bilang
ini bangunan cagar budaya,

388
00:30:32,122 --> 00:30:34,039
bukannya tak boleh ibu tambahkan!

389
00:30:34,106 --> 00:30:36,793
Memperluas kuil
tidaklah terlihat bagus.

390
00:30:36,860 --> 00:30:37,860
Itu mengganggu!

391
00:30:37,927 --> 00:30:43,241
Mau ibu terus menggali terowongan
di bunker serangan udara Gubong?

392
00:30:44,742 --> 00:30:46,827
Ini kenapa
aku tak datang menemui Ibu.

393
00:30:48,454 --> 00:30:50,240
Ibu tak mendapat bantuan
dari putri ibu,

394
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
tetapi laksamana itu membantu ibu!

395
00:30:52,374 --> 00:30:54,269
Laksamana apa? Ibu bukan cenayang.

396
00:30:54,336 --> 00:30:56,421
Ibu adalah penipu
yang pandai bicara!

397
00:30:57,922 --> 00:31:00,424
Kau bukan seorang putri
ataupun polisi!

398
00:31:18,567 --> 00:31:20,002
Lihatlah.

399
00:31:20,069 --> 00:31:22,455
Kenapa polisi yang hebat

400
00:31:22,914 --> 00:31:24,824
datang ke rumah penipu?

401
00:31:25,866 --> 00:31:27,869
Apakah Taeyoung ke sini?

402
00:31:28,411 --> 00:31:29,871
Siapa Taeyoung?

403
00:31:31,331 --> 00:31:32,251
Ibu tak tahu?

404
00:31:32,539 --> 00:31:36,419
Apakah kau mencari mempelai priamu
yang kabur?

405
00:31:42,216 --> 00:31:43,926
Dia ke sini atau tidak?

406
00:31:45,469 --> 00:31:49,366
Cara-cara penyelidikan ilmiahmu
tak bisa menemukan dia,

407
00:31:49,433 --> 00:31:50,599
karenanya kau mendatangi penipu?

408
00:31:53,977 --> 00:31:56,289
Apakah Ibu marah
tak kuundang ke pernikahannya?

409
00:31:56,356 --> 00:31:58,999
Itu hanya acara kumpul-kumpul
dengan teman-teman untuk...

410
00:31:59,066 --> 00:32:00,986
Ibu memang tak akan datang.

411
00:32:03,196 --> 00:32:05,849
Kau ditakdirkan
menjalani dua pernikahan.

412
00:32:05,916 --> 00:32:07,049
Yang satu ini gagal.

413
00:32:07,116 --> 00:32:09,252
Ular harus keluar

414
00:32:09,319 --> 00:32:11,329
dari tanah agar bunga mekar
dan lebah berdatangan.

415
00:32:11,871 --> 00:32:13,014
Itulah takdirmu.

416
00:32:13,081 --> 00:32:14,832
Bagaimana Ibu bisa mengatakan itu
kepada putri Ibu?

417
00:32:18,002 --> 00:32:19,211
Berikan fotonya.

418
00:32:24,342 --> 00:32:26,249
Dia tampak tak asing.

419
00:32:27,182 --> 00:32:28,221
Di mana ibu pernah melihatnya?

420
00:32:29,806 --> 00:32:32,057
Apakah Ibu melihat sesuatu?

421
00:32:32,474 --> 00:32:34,602
Ibu bisa tahu dia sudah meninggal
atau masih hidup?

422
00:32:34,977 --> 00:32:36,329
Ada apa denganmu ini?

423
00:32:36,396 --> 00:32:39,022
Kau tak pernah memercayai
apa pun yang ibu katakan.

424
00:32:40,066 --> 00:32:43,111
Aku tak percaya
kekuatan cenayang Ibu, tapi...

425
00:32:43,736 --> 00:32:44,737
Apa?

426
00:32:45,529 --> 00:32:48,183
Ibu memiliki intuisi yang tajam

427
00:32:48,250 --> 00:32:50,117
dan mimpi-mimpi Ibu kadang benar.

428
00:32:51,786 --> 00:32:55,957
Semua ibu intuitif
bila menyangkut anak mereka.

429
00:33:18,271 --> 00:33:19,356
Ibu.

430
00:33:19,814 --> 00:33:21,191
Tetaplah pada satu hal.

431
00:33:21,524 --> 00:33:24,319
Ini adalah perpaduan
antara Timur dan Barat.

432
00:33:26,779 --> 00:33:29,699
Aku bertemu dia semalam.

433
00:33:30,907 --> 00:33:33,369
Apakah putri dukun
juga bisa melihat hantu?

434
00:33:34,286 --> 00:33:35,175
Ibu kenal putri dukun

435
00:33:35,242 --> 00:33:36,430
yang mau menangkap ibunya.

436
00:33:36,497 --> 00:33:38,890
- Ayolah!
- Dengar.

437
00:33:38,957 --> 00:33:41,311
Dia bukan orang
yang akan mati muda,

438
00:33:41,378 --> 00:33:43,337
tetapi dia
terus kehilangan hartanya.

439
00:33:43,712 --> 00:33:45,772
Jadi, kau harus tetap
pada benda-benda ungu dan emas.

440
00:33:45,839 --> 00:33:48,734
Itu akan mendatangkan lebih banyak
keberuntungan dan kekayaan.

441
00:33:48,801 --> 00:33:52,429
Kenapa Ibu membaca peruntunganku?

442
00:33:57,226 --> 00:33:58,394
Apa ini?

443
00:33:58,894 --> 00:34:00,412
Itu bagus
untuk keharmonisan pernikahan.

444
00:34:00,479 --> 00:34:04,667
Aku tak tahu mempelai prianya
sudah meninggal atau belum!

445
00:34:04,734 --> 00:34:08,029
Bawalah saja.
Ini demi kebaikanmu sendiri.

446
00:34:09,489 --> 00:34:11,382
Kalau Ibu mau aku bahagia,

447
00:34:11,449 --> 00:34:14,702
lupakan sepatunya
dan cukup ada untukku.

448
00:34:15,036 --> 00:34:16,579
Jangan menghalangiku.

449
00:34:16,912 --> 00:34:18,915
Ibu selalu ada di sini untukmu.

450
00:34:18,982 --> 00:34:20,416
Kaulah yang kasar.

451
00:34:24,086 --> 00:34:25,980
Karenanya Ibu menamparku

452
00:34:26,047 --> 00:34:27,547
di depan orang lain?

453
00:34:30,259 --> 00:34:31,597
Ibu mana yang mau putrinya

454
00:34:31,664 --> 00:34:34,137
disebut gadis dukun?

455
00:34:37,432 --> 00:34:38,392
Ibu.

456
00:34:38,892 --> 00:34:41,979
Apakah Ibu pernah memasak untukku?

457
00:34:43,439 --> 00:34:44,832
Ibu tidak membesarkanku.

458
00:34:44,899 --> 00:34:46,526
Aku tumbuh besar sendiri.

459
00:34:46,901 --> 00:34:50,446
Saat aku diterima
sebagai bintara Angkatan Laut,

460
00:34:50,989 --> 00:34:53,782
Ibu melakukan berbagai cara
untuk mencegahku.

461
00:34:54,074 --> 00:34:55,884
Ibu bahkan mengirim
surat tanpa nama.

462
00:34:55,951 --> 00:34:57,954
Ibu pikir
aku tak akan mengetahuinya?

463
00:34:58,579 --> 00:35:00,039
Teganya Ibu...

464
00:35:01,874 --> 00:35:03,350
Aku sama sekali tak mengerti Ibu.

465
00:35:03,417 --> 00:35:05,419
Kau tidak cocok dengan air.

466
00:35:10,299 --> 00:35:12,009
Aku seharusnya tak kemari.

467
00:35:29,777 --> 00:35:31,029
Ada apa?

468
00:35:34,031 --> 00:35:35,491
Biar kulihat wajahmu.

469
00:35:43,416 --> 00:35:49,087
Apakah berkelahi dan memukul orang
membuatmu merasa lebih baik?

470
00:35:51,132 --> 00:35:54,969
Kau juga berpikir
aku merisak mereka?

471
00:35:57,639 --> 00:36:01,892
Semua orang berpikir
mereka benar dan adil.

472
00:36:02,977 --> 00:36:06,122
Mereka menyiksa
dan memukul orang lain.

473
00:36:06,189 --> 00:36:07,356
Apakah aku harus menerima saja?

474
00:36:09,984 --> 00:36:12,253
Orang dahulu memanggilku
anak dukun

475
00:36:12,320 --> 00:36:14,589
dan merisakku tanpa alasan.

476
00:36:14,656 --> 00:36:16,866
Dia memukulmu, bukan?

477
00:36:17,784 --> 00:36:20,494
Apa yang telah dilakukannya
terhadap wajahmu?

478
00:36:23,706 --> 00:36:25,707
Ibu! Aku tak salah apa-apa.

479
00:36:26,626 --> 00:36:27,836
Bu Namgoong!

480
00:36:30,129 --> 00:36:33,183
Hentikanlah atau kau akan dicap
sebagai anak dukun

481
00:36:33,250 --> 00:36:34,149
yang tak punya ayah.

482
00:36:34,216 --> 00:36:37,762
Mereka akan bilang
itu karena didikanmu buruk!

483
00:36:40,931 --> 00:36:42,934
Kupikir aku benar.

484
00:36:44,436 --> 00:36:48,439
Namun,
kenyataan menghantamku keras.

485
00:36:49,064 --> 00:36:52,317
Lalu kenapa?
Aku bahkan tak punya ibu.

486
00:36:53,361 --> 00:36:54,838
Maksudku, jangan ikut campur

487
00:36:54,905 --> 00:36:57,674
- dan terluka.
- Memang tidak!

488
00:36:57,741 --> 00:36:59,451
Kau tahu apa mengenaiku?

489
00:37:00,617 --> 00:37:02,219
Dunia ini menyebalkan.

490
00:37:02,286 --> 00:37:03,871
Kau sama saja!

491
00:37:06,916 --> 00:37:10,854
Kau akan mengerti maksudku nanti.

492
00:37:10,921 --> 00:37:12,296
Aku punya masalahku sendiri.

493
00:37:12,797 --> 00:37:14,549
Apakah kau melihat Taeyoung?

494
00:37:44,412 --> 00:37:47,691
Nomor yang dituju tidak aktif.

495
00:37:47,758 --> 00:37:50,542
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.

496
00:38:03,056 --> 00:38:06,267
Kami buka tengah malam
dan tutup saat fajar.

497
00:38:19,196 --> 00:38:20,364
Benar begitu.

498
00:38:20,614 --> 00:38:23,342
Berikutnya, tambahkan
satu seloki wiski Irlandia.

499
00:38:23,409 --> 00:38:25,202
Lalu tambahkan krim di atasnya.

500
00:38:27,496 --> 00:38:29,247
- Master.
- Ya?

501
00:38:29,582 --> 00:38:31,868
Wanita semalam itu...

502
00:38:31,935 --> 00:38:33,877
Apakah dia sungguh wanita
yang akan kunikahi?

503
00:38:35,379 --> 00:38:36,547
Mempelai wanita semalam?

504
00:38:37,047 --> 00:38:37,967
Ya.

505
00:38:38,674 --> 00:38:40,717
Aku tahu ini tempat yang aneh,

506
00:38:42,594 --> 00:38:44,889
tetapi aku tak mengira
akan bertemu calon mempelaiku...

507
00:38:45,639 --> 00:38:47,032
Bagaimana dia menurutmu?

508
00:38:47,099 --> 00:38:48,267
Aku ketakutan semalam.

509
00:38:49,352 --> 00:38:51,604
Bahkan orang tuaku pun
tak pernah memukulku.

510
00:38:52,897 --> 00:38:53,897
Siapa itu?

511
00:38:57,442 --> 00:38:58,527
Selamat datang.

512
00:39:00,112 --> 00:39:02,431
Pak, tempat ini tak terdaftar dan

513
00:39:02,498 --> 00:39:04,617
sidik jarimu tak terverifikasi.

514
00:39:07,662 --> 00:39:08,871
Harap tunggu sebentar.

515
00:39:09,581 --> 00:39:12,124
Kopi dengan dua seloki, bukan?

516
00:39:18,631 --> 00:39:20,424
Apakah dia seorang alkoholik?

517
00:39:25,054 --> 00:39:27,807
Kugunakan mesin itu
sampai 51 tahun yang lalu.

518
00:39:29,684 --> 00:39:32,729
Aku tak tertarik.
Jawablah saja satu pertanyaan.

519
00:39:33,187 --> 00:39:35,856
Kopinya dibuat
dengan sangat hati-hati.

520
00:39:37,984 --> 00:39:39,694
Astaga...

521
00:39:46,576 --> 00:39:49,036
Lumayan. Cangkirnya juga indah.

522
00:39:50,162 --> 00:39:51,281
Kudapatkan cangkir ini

523
00:39:51,348 --> 00:39:53,140
pada musim dingin 1943

524
00:39:53,207 --> 00:39:54,495
dari Joe Sheridan

525
00:39:54,562 --> 00:39:58,004
di terminal Poins.

526
00:39:58,796 --> 00:40:01,549
Ayo ungkap kebenarannya malam ini.

527
00:40:03,801 --> 00:40:04,802
Tentu.

528
00:40:08,097 --> 00:40:09,599
Ahn Taeyoung.

529
00:40:10,932 --> 00:40:12,894
Kalau kau menghilang lagi,
habislah kau.

530
00:40:21,069 --> 00:40:22,069
Apa?

531
00:40:23,071 --> 00:40:24,364
Tanganmu...

532
00:40:27,532 --> 00:40:31,621
Di mana bekas luka
dari pelatihan militer?

533
00:40:32,454 --> 00:40:34,157
Aku belum mengikuti wajib militer.

534
00:40:34,224 --> 00:40:36,167
Aku bekerja di sini
sampai saat itu tiba.

535
00:40:39,337 --> 00:40:42,665
Kau Ahn Taeyoung,

536
00:40:42,732 --> 00:40:45,969
lahir pada 14 Mei 1992, bukan?

537
00:40:47,011 --> 00:40:47,931
Ya.

538
00:40:48,221 --> 00:40:50,106
Kau ingat berjanji
mencatatkan pernikahan kita

539
00:40:50,173 --> 00:40:52,224
pada ulang tahunmu yang ke-30?

540
00:40:53,267 --> 00:40:54,267
Apa?

541
00:40:55,227 --> 00:40:57,037
Usiaku 25 tahun.

542
00:40:57,104 --> 00:40:59,357
- Ini 2022...
- Ini 2016.

543
00:41:00,399 --> 00:41:01,984
Bagiku, saat ini...

544
00:41:40,647 --> 00:41:42,247
Unit kami
yang terakhir mundur

545
00:41:42,314 --> 00:41:43,826
dari Saigon.

546
00:41:53,952 --> 00:41:55,579
Ini tak masuk akal.

547
00:41:56,331 --> 00:41:59,876
Tempat apa ini?

548
00:42:05,214 --> 00:42:06,732
Kau tak apa-apa?

549
00:42:06,799 --> 00:42:09,761
Apakah kau ditahan di sini?

550
00:42:10,177 --> 00:42:13,681
Tidak.
Aku tak yakin apa yang terjadi,

551
00:42:14,014 --> 00:42:17,267
tetapi ada orang-orang
dari waktu yang berbeda di sini.

552
00:42:25,026 --> 00:42:26,152
Permisi.

553
00:42:27,527 --> 00:42:30,739
Bisa beri tahu tahun berapa ini?

554
00:42:31,782 --> 00:42:33,826
Tahun 1956.

555
00:42:34,702 --> 00:42:35,702
Apa?

556
00:43:01,521 --> 00:43:05,316
Aku ingin meminta maaf.

557
00:43:06,151 --> 00:43:07,084
Atas apa?

558
00:43:07,151 --> 00:43:08,462
Katamu aku akan menghilang

559
00:43:08,529 --> 00:43:11,364
di hari pernikahan 6 tahun lagi.

560
00:43:12,239 --> 00:43:13,924
Aku pasti akan sangat marah
kalau menjadi dirimu.

561
00:43:13,991 --> 00:43:17,704
Aku tak tahu
apa yang terjadi di sini,

562
00:43:18,787 --> 00:43:22,082
tetapi kau Taeyoung
dari enam tahun sebelumnya, ya?

563
00:43:23,251 --> 00:43:24,251
Ya.

564
00:43:25,669 --> 00:43:29,732
Taeyoung yang kaukenal
enam tahun lebih tua daripadaku.

565
00:43:29,799 --> 00:43:34,387
Apakah kau tahu kenapa kau
melakukan itu enam tahun kemudian?

566
00:43:35,554 --> 00:43:38,303
Kau penuh kasih sayang,

567
00:43:38,370 --> 00:43:39,892
tetapi kabur di hari pernikahan.

568
00:43:40,434 --> 00:43:44,062
Kenapa? Kau pergi ke mana?

569
00:43:44,814 --> 00:43:45,982
Itu...

570
00:43:46,732 --> 00:43:49,886
Mungkin terjadi sesuatu.

571
00:43:49,953 --> 00:43:51,196
Pasti ada alasannya.

572
00:43:51,571 --> 00:43:52,822
Ada ide?

573
00:43:53,447 --> 00:43:54,449
Itu...

574
00:43:55,949 --> 00:43:59,328
Aku harus tahu dahulu

575
00:43:59,395 --> 00:44:01,081
hubungan kita seperti apa.

576
00:44:02,247 --> 00:44:04,751
Bagaimana kau bertemu
dengan Taeyoung masa depan?

577
00:44:07,127 --> 00:44:10,881
(3 tahun yang lalu)

578
00:44:23,269 --> 00:44:24,479
Pak!

579
00:44:25,687 --> 00:44:26,664
Permisi!

580
00:44:26,731 --> 00:44:28,482
Menyingkirlah dari jalan.

581
00:44:30,859 --> 00:44:31,779
Pak!

582
00:44:32,904 --> 00:44:34,071
Jangan ganggu aku.

583
00:44:34,697 --> 00:44:35,864
Biarkan aku mati.

584
00:44:38,159 --> 00:44:39,242
Pak.

585
00:44:39,952 --> 00:44:41,121
Jangan bergerak.

586
00:44:51,756 --> 00:44:52,757
Lepaskan!

587
00:44:59,262 --> 00:45:02,700
Sungguh pertemuan pertama
yang tak terlupakan.

588
00:45:02,767 --> 00:45:03,700
Sama seperti sekarang.

589
00:45:03,767 --> 00:45:06,370
Dan aku bersamamu

590
00:45:06,437 --> 00:45:10,774
Di ujung jalan kehidupan ini

591
00:45:11,234 --> 00:45:16,031
Kita akan berdiri bersama

592
00:45:16,447 --> 00:45:22,077
Tak ada yang perlu ditakutkan
dengan cintamu

593
00:45:28,292 --> 00:45:30,336
Terima kasih. Opsir, aku...

594
00:45:32,922 --> 00:45:33,922
Ya, ampun.

595
00:45:35,132 --> 00:45:36,162
Kau tak boleh bermusik

596
00:45:36,229 --> 00:45:38,136
dengan keras di jalan permukiman.

597
00:45:38,719 --> 00:45:41,139
Kau akan memborgolku lagi?

598
00:45:41,514 --> 00:45:44,016
Kalau tak mau membayar denda,
hiduplah dengan tenang.

599
00:45:44,434 --> 00:45:45,809
Dasar tak tahu tata krama.

600
00:45:46,269 --> 00:45:47,329
Kau seharusnya berterima kasih

601
00:45:47,396 --> 00:45:49,704
atas lagu bagusnya, bukan?

602
00:45:49,771 --> 00:45:50,939
Tunggu sebentar!

603
00:45:55,777 --> 00:45:57,739
Bagaimana menurutmu lagunya?

604
00:46:00,407 --> 00:46:01,327
Hei!

605
00:46:03,369 --> 00:46:05,137
Tempat ini luar biasa.

606
00:46:05,204 --> 00:46:07,932
Percayalah padaku dan cobalah.
Kau sangat suka mi.

607
00:46:07,999 --> 00:46:09,166
Yang benar saja?

608
00:46:09,417 --> 00:46:10,559
Kita sudah sampai.

609
00:46:10,626 --> 00:46:12,586
Kalau makanannya tidak enak
seperti waktu itu, habislah kau.

610
00:46:12,879 --> 00:46:15,256
- Taeyoung, aku datang.
- Hai.

611
00:46:25,849 --> 00:46:27,034
Hai, Jungmin.

612
00:46:27,101 --> 00:46:29,454
Bagaimana kalau pasta
dengan babat dan selada?

613
00:46:29,521 --> 00:46:32,481
Babat dan selada?

614
00:46:32,732 --> 00:46:34,567
Enak dan menyegarkan.

615
00:46:34,984 --> 00:46:36,069
Cobalah.

616
00:46:38,279 --> 00:46:41,157
- Kita bertemu lagi.
- Hai.

617
00:46:44,661 --> 00:46:46,287
Babat di pasta?

618
00:46:59,634 --> 00:47:03,929
- Kau mau lagi?
- Tentu.

619
00:47:30,539 --> 00:47:32,166
Ada apa denganmu ini?

620
00:47:37,587 --> 00:47:39,507
Aku mengelola restoran pasta?

621
00:47:40,382 --> 00:47:42,758
Aku berhenti dari band?

622
00:47:42,825 --> 00:47:44,471
Aku masih bernyanyi, bukan?

623
00:47:46,264 --> 00:47:49,016
- Kau anggota band?
- Tentu saja.

624
00:47:49,351 --> 00:47:50,867
Aku berlatih tampil di kelab.

625
00:47:50,934 --> 00:47:52,870
Aku juga mengamen
bersama Hyunsoo.

626
00:47:52,937 --> 00:47:55,431
Hyunsoo memiliki kepribadian
yang buruk,

627
00:47:55,498 --> 00:47:56,982
tetapi mahir bermain drum.

628
00:47:57,651 --> 00:48:00,194
- Hyunsoo?
- Ya.

629
00:48:01,196 --> 00:48:02,212
- Apakah Hyunsoo...
- Yoon.

630
00:48:02,279 --> 00:48:04,156
Apakah aku melakukan debut?

631
00:48:08,411 --> 00:48:11,789
Kurasa tidaklah tepat bagiku
untuk memberitahumu itu.

632
00:48:12,331 --> 00:48:15,251
Benarkah? Namun, aku penasaran...

633
00:48:16,294 --> 00:48:17,979
Maaf aku terlalu banyak bertanya.

634
00:48:18,046 --> 00:48:21,882
Kau sungguh tak suka laguku?

635
00:48:24,511 --> 00:48:27,554
Saat aku menangis diam-diam

636
00:48:29,097 --> 00:48:32,017
Aku menginginkanmu

637
00:48:39,359 --> 00:48:41,694
Aku suka bir stout. Kau punya?

638
00:49:00,046 --> 00:49:02,464
Ya, ampun.
Kurasa kau tahu apa yang enak.

639
00:49:17,604 --> 00:49:18,524
Bersulang.

640
00:49:20,816 --> 00:49:23,152
Aku menginginkanmu

641
00:49:23,861 --> 00:49:28,157
Aku akan membuatmu tersenyum

642
00:49:29,032 --> 00:49:31,663
Tak peduli di mana pun

643
00:49:31,730 --> 00:49:38,626
Aku tak akan melepaskan tanganmu

644
00:49:38,876 --> 00:49:41,962
Dan aku membutuhkanmu

645
00:49:42,337 --> 00:49:46,759
Aku tak bisa melihat
jalanan di depan

646
00:49:47,467 --> 00:49:52,556
Namun, kalau kita berjalan bersama

647
00:49:53,057 --> 00:49:59,981
Tak ada yang perlu ditakuti
dengan cintamu

648
00:50:09,114 --> 00:50:11,034
Apakah ada masalah?

649
00:50:16,497 --> 00:50:19,292
Tebak berapa tahun
aku menggunakan ini.

650
00:50:28,676 --> 00:50:29,802
Aku tak tahu.

651
00:50:32,221 --> 00:50:34,264
Lima tahun.

652
00:50:37,142 --> 00:50:39,078
Kau sudah lama menggunakannya.

653
00:50:39,667 --> 00:50:41,481
Namun, kenapa...

654
00:50:44,901 --> 00:50:46,624
Saat menyukai sesuatu,

655
00:50:47,404 --> 00:50:49,822
kusayangi dengan sepenuh hati.

656
00:51:00,832 --> 00:51:04,462
Kurasa... aku menyukaimu.

657
00:51:11,469 --> 00:51:18,017
Bolehkah aku menyayangimu
dengan sepenuh hatiku?

658
00:51:31,156 --> 00:51:32,114
Tunggu.

659
00:51:34,409 --> 00:51:35,492
Aku sudah menggendongmu.

660
00:51:39,706 --> 00:51:43,959
Apa yang kausukai dariku?

661
00:51:46,046 --> 00:51:47,171
Entahlah.

662
00:51:48,172 --> 00:51:50,257
Tanyakanlah saat kau
bertemu denganku nanti.

663
00:51:50,967 --> 00:51:53,052
Aku cukup galak.

664
00:51:55,137 --> 00:52:00,392
Kukira kau akhirnya merasa muak
dengan temperamenku

665
00:52:01,602 --> 00:52:06,066
dan mungkin lari dariku.

666
00:52:11,196 --> 00:52:13,197
Jangan! Berhenti!

667
00:52:13,822 --> 00:52:15,561
Ini ulang tahunmu.

668
00:52:15,628 --> 00:52:18,052
Biarkan aku memasak untukmu.

669
00:52:18,119 --> 00:52:19,262
Nanti, aku akan...

670
00:52:19,329 --> 00:52:20,320
Kenapa aku tak boleh melakukan

671
00:52:20,387 --> 00:52:21,664
yang kumau saat ulang tahunku?

672
00:52:22,122 --> 00:52:24,892
Kau selalu membantuku beres-beres
di sini.

673
00:52:24,959 --> 00:52:26,228
Jangan membersihkan mejanya

674
00:52:26,295 --> 00:52:29,471
dan duduklah saja hari ini!

675
00:52:30,631 --> 00:52:32,424
Baiklah, jangan membentak.

676
00:52:33,676 --> 00:52:36,637
Kau membuatku marah. Sudahlah!

677
00:52:41,851 --> 00:52:43,352
Temperamen itu...

678
00:52:54,781 --> 00:52:56,907
Tambahkan telur pollack
atau tidak?

679
00:52:59,076 --> 00:53:00,077
Lupakan saja.

680
00:53:03,414 --> 00:53:04,499
Tambahkan.

681
00:53:12,381 --> 00:53:14,149
Kautambahkan satu?

682
00:53:14,216 --> 00:53:15,759
Tidak, kutambahkan dua.

683
00:53:16,927 --> 00:53:18,054
Bagus.

684
00:53:28,897 --> 00:53:30,874
Kau mau kubuatkan makanan untukmu
tiap hari?

685
00:53:30,941 --> 00:53:31,942
Ya.

686
00:53:34,904 --> 00:53:36,697
Aku punya rencana.

687
00:53:37,197 --> 00:53:38,660
Aku mau memasak untukmu selamanya

688
00:53:38,727 --> 00:53:41,577
di sebuah rumah di tepi laut.

689
00:53:53,714 --> 00:53:54,757
Ada apa?

690
00:54:00,929 --> 00:54:02,222
Ayo menikah.

691
00:54:23,827 --> 00:54:24,912
Selamat datang.

692
00:54:25,412 --> 00:54:26,581
Halo!

693
00:54:27,456 --> 00:54:30,977
Nenek cantik itu
dari tahun berapa?

694
00:54:31,044 --> 00:54:33,504
Dia? Entahlah.

695
00:54:35,530 --> 00:54:36,440
Halo.

696
00:54:36,507 --> 00:54:39,134
Dia mencari kakaknya yang hilang.

697
00:54:39,969 --> 00:54:41,936
Orang hilang lagi.

698
00:54:42,179 --> 00:54:43,597
Aku akan segera kembali.

699
00:54:51,356 --> 00:54:52,439
Astaga.

700
00:54:53,066 --> 00:54:54,734
Aku melihatmu semalam.

701
00:54:58,946 --> 00:55:00,239
Halo.

702
00:55:00,489 --> 00:55:02,407
Mempelai priamu hilang?

703
00:55:03,826 --> 00:55:06,387
Dia tak mau bersamaku dan pergi.

704
00:55:06,454 --> 00:55:08,414
Dia akan kembali.

705
00:55:09,416 --> 00:55:11,289
Dia tak akan meninggalkan

706
00:55:11,356 --> 00:55:13,044
mempelai wanita cantik sepertimu.

707
00:55:16,047 --> 00:55:18,716
Kudengar kau mencari kakakmu.

708
00:55:19,091 --> 00:55:20,176
Ya.

709
00:55:22,594 --> 00:55:25,981
Master berfoto dengan seorang pria

710
00:55:26,048 --> 00:55:28,267
di kamp tahanan perang Geoje.

711
00:55:29,686 --> 00:55:31,687
Dia kakakku.

712
00:55:33,106 --> 00:55:35,941
Master pernah
di kamp tahanan perang?

713
00:55:38,444 --> 00:55:40,571
Kalau begitu, kakakmu pasti...

714
00:55:42,489 --> 00:55:45,951
Berusia 84 tahun.

715
00:55:52,582 --> 00:55:58,506
Master bilang mereka
yang ditakdirkan akan bertemu.

716
00:56:02,217 --> 00:56:03,261
Benar?

717
00:56:16,357 --> 00:56:19,502
- Ya.
- Aku mendengar tentangmu darinya.

718
00:56:19,569 --> 00:56:20,812
Orang kita tidak menyadari

719
00:56:20,879 --> 00:56:23,156
apa yang terjadi di dunia.

720
00:56:32,581 --> 00:56:36,294
Apa yang kulakukan di sini?

721
00:56:42,967 --> 00:56:44,344
Yoon, tunggu!

722
00:56:45,802 --> 00:56:46,971
Sudah mau pergi?

723
00:56:47,512 --> 00:56:49,349
Aku harus menemukan dirimu
yang di masa depan.

724
00:56:50,057 --> 00:56:51,825
Apakah kau bertemu Hyunsoo?

725
00:56:51,892 --> 00:56:54,186
- Hyunsoo?
- Ya.

726
00:56:58,899 --> 00:57:00,317
Itu sudah lama.

727
00:57:00,734 --> 00:57:01,940
Kami bersiap untuk tampil

728
00:57:02,007 --> 00:57:03,837
di sebuah kelab di Gwangalli.

729
00:57:03,904 --> 00:57:05,589
Namanya Wide Comfy.

730
00:57:05,656 --> 00:57:07,116
Wide Comfy?

731
00:57:07,532 --> 00:57:08,384
Ya.

732
00:57:08,451 --> 00:57:10,020
Itu kelab di Gwangalli.

733
00:57:10,087 --> 00:57:11,329
Rock and roll!

734
00:57:13,039 --> 00:57:14,206
Aku harus pergi.

735
00:57:18,627 --> 00:57:19,862
Bagaimana kujelaskan tempat ini

736
00:57:19,929 --> 00:57:21,339
kepada orang lain?

737
00:57:23,716 --> 00:57:25,109
Kalau...

738
00:57:25,176 --> 00:57:27,836
mempelai priamu tak kembali,

739
00:57:27,903 --> 00:57:29,597
akankah kau kembali ke sini
saat tengah malam?

740
00:57:31,974 --> 00:57:33,950
Semoga aku tak harus kembali.

741
00:57:34,017 --> 00:57:36,120
Kuharap mempelai pria itu

742
00:57:36,187 --> 00:57:39,189
memberiku semalam lagi bersamamu.

743
00:57:39,732 --> 00:57:43,027
Kau hidup di masa yang berbeda.

744
00:57:46,281 --> 00:57:49,124
Meski kita akan bertemu
tiga tahun lagi,

745
00:57:49,191 --> 00:57:50,258
aku senang kita bertemu hari ini.

746
00:58:17,019 --> 00:58:18,937
Permisi.

747
00:58:21,482 --> 00:58:23,096
Aku mengatur kekedapan suara.

748
00:58:23,163 --> 00:58:24,877
Apakah ada masalah?

749
00:58:24,944 --> 00:58:27,404
Apakah Lim Hyunsoo ada di sini?

750
00:58:28,906 --> 00:58:30,741
Aku Lim Hyunsoo.

751
00:58:31,617 --> 00:58:32,661
Kenapa?

752
00:58:34,371 --> 00:58:35,412
Begitu rupanya.

753
00:58:40,459 --> 00:58:41,852
Dasar bedebah gila.

754
00:58:41,919 --> 00:58:44,004
Dia bahkan kabur
dari pernikahannya sendiri?

755
00:58:47,216 --> 00:58:50,094
Apa hubunganmu dengan Pak Ahn?

756
00:58:50,469 --> 00:58:52,931
- Musuh.
- Begitu rupanya.

757
00:58:54,641 --> 00:58:57,017
Dia pasti banyak menyakitimu.

758
00:58:58,436 --> 00:59:01,914
Apakah kau bertemu dengannya
baru-baru ini?

759
00:59:01,981 --> 00:59:05,734
Tidak, aku sudah hampir tiga tahun
tak bicara dengannya.

760
00:59:07,904 --> 00:59:08,946
Begitu rupanya.

761
00:59:11,366 --> 00:59:12,951
Kalau begitu, dia kabur.

762
00:59:13,534 --> 00:59:14,869
Taeyoung!

763
00:59:15,952 --> 00:59:18,331
Kau tak apa-apa? Apakah kau sakit?

764
00:59:22,167 --> 00:59:23,271
Aku tak apa-apa.

765
00:59:23,952 --> 00:59:25,337
Khawatirkanlah dirimu sendiri.

766
00:59:28,091 --> 00:59:31,110
Itu konser pembukaan kelab.

767
00:59:31,177 --> 00:59:34,060
Beberapa pemilik label indi besar

768
00:59:34,127 --> 00:59:35,722
memperhatikan kami.

769
01:00:11,134 --> 01:00:14,236
Si berengsek itu selalu bilang
musik seperti hidup

770
01:00:14,303 --> 01:00:16,681
dan bernapas baginya.

771
01:00:16,972 --> 01:00:19,434
Dia meninggalkan kami hari itu
dan tak pernah menelepon.

772
01:00:19,934 --> 01:00:22,244
Entah apakah dia
tiba-tiba demam panggung

773
01:00:22,311 --> 01:00:23,896
atau memang sedari dahulu begitu,

774
01:00:24,314 --> 01:00:26,441
tetapi itu
sangat tidak bertanggung jawab.

775
01:00:35,574 --> 01:00:37,576
Tempatnya di sini malam itu.

776
01:00:37,827 --> 01:00:40,266
Kalau dia kabur dari pernikahan,

777
01:00:40,333 --> 01:00:42,206
itu pasti seperti kebiasaan.

778
01:00:44,584 --> 01:00:47,252
Apakah kau mendengar
kabar tentangnya baru-baru ini?

779
01:00:48,046 --> 01:00:50,689
Aku tak pernah mengira
dia akan kembali bernyanyi,

780
01:00:50,756 --> 01:00:54,527
tetapi kudengar dia bernyanyi
dan tampil di internet.

781
01:00:54,594 --> 01:00:56,346
Bersembunyi di balik layar.

782
01:00:57,054 --> 01:00:58,847
Dia tampil di internet?

783
01:00:59,181 --> 01:01:02,392
Dia juga mungkin di YouTube.
Pengecut itu.

784
01:01:05,479 --> 01:01:09,567
Jadi, siapa wanita malang
yang seharusnya menikah dengannya?

785
01:01:10,986 --> 01:01:12,246
Aku.

786
01:01:12,537 --> 01:01:14,196
Akulah wanita malang itu.

787
01:01:18,367 --> 01:01:21,204
Kenapa kau tampak lebih murung?

788
01:01:24,081 --> 01:01:25,541
Ahn Taeyoung...

789
01:01:27,042 --> 01:01:30,504
Aku tak tahu lagi siapa dia.

790
01:01:34,257 --> 01:01:36,751
Menurutmu dia tahu
segala hal tentangmu?

791
01:01:36,818 --> 01:01:37,846
Semua orang sama saja.

792
01:01:38,096 --> 01:01:40,556
Kau temanku, bukan?

793
01:01:43,642 --> 01:01:45,394
Kau punya teman lain?

794
01:01:48,689 --> 01:01:51,317
Kau tak menyembunyikan apa pun
dariku, bukan?

795
01:01:54,487 --> 01:01:57,239
Ya, ada.

796
01:01:58,699 --> 01:01:59,784
Apa?

797
01:02:01,577 --> 01:02:03,912
Itu privasiku.

798
01:02:10,919 --> 01:02:12,462
(Sumber Video)

799
01:02:15,049 --> 01:02:16,400
(Sumber YouTube)

800
01:02:16,467 --> 01:02:21,405
Apakah kau tahu
betapa aku mencintaimu?

801
01:02:21,472 --> 01:02:27,369
Aku bahkan mencintai
ucapan dan tindakan kasarmu

802
01:02:27,436 --> 01:02:32,207
Aku mencintai segala
hal tentangmu...

803
01:02:32,274 --> 01:02:35,819
Duduklah, aku tak bisa melihat!

804
01:02:36,404 --> 01:02:39,799
Kau terlintas dalam pikiranku...

805
01:02:39,866 --> 01:02:42,409
Kau sangat tampan.

806
01:02:43,119 --> 01:02:44,470
Wow. Terima kasih.

807
01:02:44,537 --> 01:02:46,039
Terima kasih.

808
01:02:46,831 --> 01:02:48,832
Kalian semua sangat cantik.

809
01:02:49,090 --> 01:02:49,990
Kau punya akun Instagram?

810
01:02:50,057 --> 01:02:50,935
- Aku akan mengikuti akunmu.
- Cantik?

811
01:02:51,002 --> 01:02:53,229
Aksenmu... Busan, ya?

812
01:02:53,296 --> 01:02:57,131
Benar. Kami tinggal
di tempat tinggal Kampus Busan.

813
01:02:57,198 --> 01:02:58,491
Aku tinggal di dekat sana.

814
01:02:58,908 --> 01:03:00,409
- Benarkah?
- Ya.

815
01:03:02,203 --> 01:03:02,994
Ayo bertemu.

816
01:03:03,061 --> 01:03:04,329
Bagaimana kalau di Gwangalli?

817
01:03:05,081 --> 01:03:06,541
Apakah dia sudah gila?

818
01:03:07,918 --> 01:03:10,378
Apakah dia berselingkuh dariku?

819
01:03:14,048 --> 01:03:15,482
Awas saja dia.

820
01:03:15,549 --> 01:03:20,279
Saat aku merindukanmu
tiap malam sendirian

821
01:03:20,346 --> 01:03:29,188
Bisakah kau merasakan
hatiku untukmu?

822
01:03:29,773 --> 01:03:35,194
Saat aku membutuhkanmu
tiap kali sendirian

823
01:03:35,944 --> 01:03:43,969
Genggamlah tanganku, Sayang

824
01:03:44,036 --> 01:03:48,291
Kau hidup di dunia yang lain.

825
01:03:52,796 --> 01:03:55,214
Kenapa kau memintaku
menikah denganmu?

826
01:03:56,174 --> 01:03:59,009
Penyanyi yang tampan!
Tadi itu luar biasa!

827
01:03:59,593 --> 01:04:00,486
Terima kasih.

828
01:04:00,553 --> 01:04:02,596
- Ibu?
- Namun, Angel...

829
01:04:03,473 --> 01:04:06,184
Kau baru di sini, ya?

830
01:04:06,893 --> 01:04:11,439
Aku pengikut setia kanalmu.

831
01:04:12,398 --> 01:04:13,457
Benarkah?

832
01:04:13,524 --> 01:04:16,836
Kau aktif di YouTube?
Aku akan berlangganan.

833
01:04:16,903 --> 01:04:20,531
Ibu... Mustahil!

834
01:04:32,501 --> 01:04:34,044
Kenapa mereka?

835
01:04:35,421 --> 01:04:38,883
- Itu si penyihir!
- Penyihir itu datang!

836
01:04:41,219 --> 01:04:44,029
- Ambil tasmu!
- Terserahlah!

837
01:04:44,096 --> 01:04:45,239
Cepat, ayo pergi!

838
01:04:45,306 --> 01:04:47,532
Ambil tasmu, Bodoh!

839
01:04:47,599 --> 01:04:50,536
Kalian bilang tahu semua hal
di sekitar sini?

840
01:04:50,603 --> 01:04:53,024
- Ada kabar mengenai Taeyoung?
- Tidak.

841
01:04:53,523 --> 01:04:54,707
Apa yang kalian tahu?

842
01:04:54,774 --> 01:04:56,876
Itulah kenapa Taeyoung
tak muncul.

843
01:04:56,943 --> 01:04:58,611
Akan kuhabisi kalian!

844
01:05:00,113 --> 01:05:01,406
Kudapatkan kau!

845
01:05:05,243 --> 01:05:06,869
Kenapa menanyai kami?

846
01:05:07,578 --> 01:05:09,806
Jungmin...
Maksudku, Opsir Kim bilang apa?

847
01:05:09,873 --> 01:05:11,833
Apa maksudmu?

848
01:05:12,333 --> 01:05:15,852
Taeyoung kembali dari menemuinya
malam itu.

849
01:05:15,919 --> 01:05:19,048
- Lalu?
- Mereka terlihat cukup serius.

850
01:05:19,716 --> 01:05:21,317
Apa yang mereka bicarakan?

851
01:05:21,384 --> 01:05:23,053
Itu bukan apa-apa.

852
01:05:24,638 --> 01:05:26,347
- Hei, cepatlah!
- Aku akan ke sana!

853
01:05:32,938 --> 01:05:34,162
Eunseo tak menjawab ponselnya.

854
01:05:34,229 --> 01:05:36,483
Terserahlah.
Kemarilah sekarang juga.

855
01:05:43,406 --> 01:05:44,824
Di mana Taeyoung?

856
01:05:46,243 --> 01:05:48,411
- Apa maksudmu?
- Apakah kalian bersekongkol?

857
01:05:48,703 --> 01:05:50,076
Atau kau menculiknya

858
01:05:50,143 --> 01:05:51,556
dan mengurungnya di suatu tempat?

859
01:05:51,623 --> 01:05:54,016
Apa maksudmu?

860
01:05:54,083 --> 01:05:55,410
Aku sudah mendengar semuanya!

861
01:05:55,477 --> 01:05:57,211
Kau bertemu dengannya malam itu.

862
01:05:59,213 --> 01:06:02,425
Aku tak mau memberitahumu
tentang itu.

863
01:06:04,678 --> 01:06:07,055
Apa yang kaulakukan
kepada Taeyoung?

864
01:06:07,347 --> 01:06:09,182
Ada apa denganmu ini?

865
01:06:09,475 --> 01:06:11,618
Kau tahu aku menyayangi Taeyoung!

866
01:06:11,685 --> 01:06:14,913
Benar. Karenanya kau mau
mencegah kami menikah?

867
01:06:14,980 --> 01:06:18,067
Aku sangat bodoh
berpikir kalau kau temanku!

868
01:06:26,575 --> 01:06:29,644
Kau sudah cukup membantu
dengan pernikahannya.

869
01:06:29,711 --> 01:06:31,388
Sampanye apa ini? Aku tak bisa.

870
01:06:31,455 --> 01:06:34,792
Aku membantu karena memang ingin.

871
01:06:35,625 --> 01:06:37,837
Pilihlah satu.
Yang mana untuk besok?

872
01:06:42,423 --> 01:06:44,008
Yang ini manis.

873
01:06:44,385 --> 01:06:46,387
Kalau begitu,
kita akan minum ini saat resepsi.

874
01:06:47,095 --> 01:06:48,763
Minumlah yang ini bersama Yoon.

875
01:06:49,390 --> 01:06:51,200
Tak usah.
Kau saja yang meminumnya.

876
01:06:51,267 --> 01:06:54,143
Kenapa aku mau meminumnya sendiri?
Ambillah.

877
01:06:56,272 --> 01:06:58,523
Apakah sebaiknya kuberikan ini
ke ibunya?

878
01:06:59,232 --> 01:07:00,125
Hati-hati.

879
01:07:00,192 --> 01:07:02,652
Kalau Yoon tahu,
dia akan marah besar.

880
01:07:03,153 --> 01:07:04,988
Bahagialah dan jangan bertengkar.

881
01:07:17,918 --> 01:07:22,130
Kenapa kau tak memberitahuku saja
kalau kalian bertemu?

882
01:07:22,965 --> 01:07:26,218
Aku menemuinya
untuk memberikan sampanye.

883
01:07:26,760 --> 01:07:28,528
Kau tahu bagaimana perasaanku.

884
01:07:28,595 --> 01:07:31,182
Aku tak melakukan
kesalahan apa pun,

885
01:07:33,433 --> 01:07:35,243
tetapi aku tak mau memberitahumu.

886
01:07:35,310 --> 01:07:36,853
Apakah kau tahu perasaanku?

887
01:07:41,983 --> 01:07:43,902
Aku sungguh bodoh.

888
01:07:44,695 --> 01:07:45,737
Dengar.

889
01:07:47,405 --> 01:07:49,323
Aku sungguh turut bahagia
untuk kalian.

890
01:07:51,743 --> 01:07:52,745
Namun...

891
01:07:53,912 --> 01:07:55,163
teganya...

892
01:07:56,540 --> 01:07:59,000
Teganya kau
melakukan ini kepadaku?

893
01:08:01,002 --> 01:08:02,420
Aku sungguh minta maaf, Jungmin.

894
01:08:02,838 --> 01:08:04,590
Sungguh.

895
01:08:05,882 --> 01:08:08,427
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.

896
01:08:16,352 --> 01:08:17,602
Apakah kau tadi menangis?

897
01:08:18,437 --> 01:08:19,397
Tidak mungkin.

898
01:08:20,397 --> 01:08:22,498
Makanlah. Rasanya manis.

899
01:08:22,565 --> 01:08:25,027
Apakah Ibu mengunggah di internet?

900
01:08:25,277 --> 01:08:27,780
Ibu sudah bilang
lakukan konsultasi lewat YouTube.

901
01:08:28,197 --> 01:08:30,157
Kau tak pernah mendengarkan ibu.

902
01:08:31,200 --> 01:08:32,599
Kenapa tak memberitahuku

903
01:08:32,666 --> 01:08:34,118
Ibu bertemu Taeyoung di internet?

904
01:08:34,912 --> 01:08:37,013
Ibu pengikut setia kanalnya.

905
01:08:37,080 --> 01:08:38,165
Benarkah?

906
01:08:38,915 --> 01:08:41,476
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang Ibu sembunyikan?

907
01:08:41,543 --> 01:08:44,422
Konsultasi ibu dengan klien
sifatnya rahasia.

908
01:08:45,547 --> 01:08:46,590
Baiklah...

909
01:08:47,215 --> 01:08:48,175
Baiklah.

910
01:08:53,597 --> 01:08:56,783
Kau aktif di YouTube?
Aku akan berlangganan kanalmu.

911
01:08:56,850 --> 01:08:59,953
Aku melakukan konsul
secara langsung sekarang.

912
01:09:00,020 --> 01:09:03,561
Karena kau pengikutku,

913
01:09:04,045 --> 01:09:06,543
maukah kau memberiku konsultasi?

914
01:09:06,610 --> 01:09:09,405
Tentu saja. Akan kulakukan gratis.

915
01:09:12,365 --> 01:09:15,827
Ada sebuah rahasia
yang tak kuberi tahu ke siapa pun.

916
01:09:16,328 --> 01:09:19,247
Aku harus berpisah dengan cintaku.

917
01:09:19,707 --> 01:09:22,333
Itu demi hidup dia

918
01:09:23,668 --> 01:09:25,295
dan aku.

919
01:09:26,922 --> 01:09:28,798
Aku harus pergi.

920
01:09:29,675 --> 01:09:32,218
Tadinya cintaku sangat sulit

921
01:09:34,012 --> 01:09:36,640
sampai aku terpikir
untuk bunuh diri.

922
01:09:37,515 --> 01:09:39,058
Karena musik...

923
01:09:39,518 --> 01:09:42,236
Itu adalah impian dan hidupku.

924
01:09:42,303 --> 01:09:44,163
Kalau berhenti, aku akan mati.

925
01:09:44,230 --> 01:09:47,918
Tak ada surga setelah kabur,
Anak Muda.

926
01:09:47,985 --> 01:09:51,012
Menurutku itu bukan kabur

927
01:09:51,079 --> 01:09:52,698
karena kulakukan untuk dia.

928
01:09:53,657 --> 01:09:55,242
Aku tak tahu...

929
01:09:57,953 --> 01:09:59,245
Aku tak tahu...

930
01:10:00,955 --> 01:10:05,335
Dia tampak banyak bergumul
dengan memikirkanmu.

931
01:10:07,628 --> 01:10:11,633
Ibu, bagaimana kalau Taeyoung
bunuh diri karena aku?

932
01:10:11,883 --> 01:10:13,218
Jangan bilang begitu!

933
01:10:15,637 --> 01:10:17,263
Tidak...

934
01:10:19,348 --> 01:10:20,350
Yoon!

935
01:10:42,038 --> 01:10:44,500
(Hubungi aku.
Ini mengenai Eunseo)

936
01:10:51,005 --> 01:10:53,133
Hai. Kau menemukan Eunseo?

937
01:10:53,425 --> 01:10:54,593
Belum.

938
01:10:55,385 --> 01:10:57,012
Dia tak mau menjawab ponselnya.

939
01:10:58,097 --> 01:10:59,180
Tunggu.

940
01:11:00,098 --> 01:11:02,075
Ini aku, si kurir.

941
01:11:02,142 --> 01:11:05,812
Hai. Apakah kau tahu
kira-kira dia di mana?

942
01:11:06,563 --> 01:11:11,110
Kudengar
beberapa anak mengejarnya.

943
01:11:12,068 --> 01:11:14,546
Eunseo bersembunyi dari mereka

944
01:11:14,613 --> 01:11:16,823
untuk menghindari masalah.

945
01:11:19,410 --> 01:11:20,618
Begitu rupanya.

946
01:11:21,245 --> 01:11:23,497
Eunseo akan baik-baik saja,
bukan?

947
01:11:23,830 --> 01:11:28,793
Anak SMP pun sangat kejam
sekarang ini.

948
01:11:57,447 --> 01:11:58,657
Selamat datang.

949
01:12:03,203 --> 01:12:06,915
Mallow biru
membuat orang merasa tenang.

950
01:12:09,835 --> 01:12:11,624
Semuanya salahku.

951
01:12:12,759 --> 01:12:14,632
Aku mengacaukan segalanya.

952
01:12:16,717 --> 01:12:18,135
Kenapa kau berpikir begitu?

953
01:12:19,845 --> 01:12:20,970
Karena...

954
01:12:21,847 --> 01:12:25,475
aku hanya tertarik
pada diriku sendiri.

955
01:12:26,643 --> 01:12:30,105
Aku bahkan
tak mendengarkan Eunseo.

956
01:12:31,898 --> 01:12:33,692
Aku sadar aku salah.

957
01:12:36,820 --> 01:12:40,823
Lebih dari
Taeyoung meninggalkanku,

958
01:12:42,325 --> 01:12:47,088
aku kesal dia tak memberitahuku

959
01:12:47,155 --> 01:12:48,207
bagaimana perasaannya
yang sebenarnya.

960
01:12:50,333 --> 01:12:55,630
Aku bertanya-tanya
apakah aku berarti baginya.

961
01:12:58,133 --> 01:12:59,865
Namun, aku sadar aku tak berusaha

962
01:13:00,664 --> 01:13:05,848
mendengarkan dia sekali pun.

963
01:13:10,853 --> 01:13:13,857
Kurasa teh bunga ungu ini
pas untukmu malam ini.

964
01:13:17,318 --> 01:13:18,920
Apakah kau merencanakan ini
dengan ibuku?

965
01:13:18,987 --> 01:13:20,197
Apa?

966
01:13:24,785 --> 01:13:25,896
Apakah kau tahu kenapa

967
01:13:25,963 --> 01:13:28,122
aku berkeliling naik skuter?

968
01:13:29,498 --> 01:13:33,643
Aku tak suka menginjak celah
di antara lantai batu.

969
01:13:33,710 --> 01:13:37,798
Aku bisa santai melewatinya
dengan naik skuter.

970
01:13:38,632 --> 01:13:40,925
Aku memiliki
kebiasaan aneh seperti itu.

971
01:13:41,177 --> 01:13:43,887
Aku begitu bodoh.

972
01:13:45,722 --> 01:13:48,975
Siapa yang akan mencintai
orang sepertiku?

973
01:13:54,313 --> 01:13:59,277
Taeyoung memiliki
kehidupan rahasia.

974
01:14:00,945 --> 01:14:04,323
Dia sama sekali
tak menyertakan aku.

975
01:14:05,825 --> 01:14:07,510
Impian?

976
01:14:07,577 --> 01:14:09,622
Kalau berhenti, dia akan mati?

977
01:14:11,582 --> 01:14:13,100
Aku juga punya impian.

978
01:14:13,167 --> 01:14:15,601
Aku muak dengan area Jalan Sanbok.

979
01:14:15,668 --> 01:14:17,880
Siapa yang mau menjadi
polisi patroli selamanya?

980
01:14:20,798 --> 01:14:22,441
Aku mau berlayar naik kapal.

981
01:14:22,508 --> 01:14:24,387
Untuk lari dari ibuku.

982
01:14:24,970 --> 01:14:27,097
Aku harus pergi dari kota ini.

983
01:14:30,642 --> 01:14:31,935
Namun...

984
01:14:33,103 --> 01:14:35,955
bagaimana kalau aku batu sandungan

985
01:14:36,022 --> 01:14:38,942
bagi impiannya,
seperti halnya ibuku bagiku?

986
01:14:42,195 --> 01:14:44,881
Tak peduli panggung apa pun
yang dipilih Taeyoung,

987
01:14:44,948 --> 01:14:47,702
tak ada yang bisa menyalahkannya
atas pilihannya.

988
01:14:48,577 --> 01:14:50,787
Dan panggung itu
tak mungkin salah.

989
01:14:52,455 --> 01:14:54,140
Kita menentukan pilihan

990
01:14:54,207 --> 01:14:55,773
antara impian besar tapi labil

991
01:14:55,840 --> 01:14:58,712
dan kebahagiaan kecil tapi jelas.

992
01:15:02,507 --> 01:15:04,258
Selalu seperti itu.

993
01:15:04,843 --> 01:15:06,405
Masa muda selalu benar,

994
01:15:08,467 --> 01:15:09,807
dan dunia selalu mencakar.

995
01:15:38,085 --> 01:15:40,753
Kau mirip seseorang yang kukenal.

996
01:15:42,213 --> 01:15:43,815
Apakah kau mengenalku?

997
01:15:43,882 --> 01:15:48,428
Apakah kau... Namgoong Yoon?

998
01:15:49,262 --> 01:15:53,433
Ya, benar. Apakah aku mengenalmu?

999
01:15:55,977 --> 01:15:57,813
Kau tak ingat aku?

1000
01:15:59,188 --> 01:16:02,260
Kau tampak tak asing,

1001
01:16:02,327 --> 01:16:03,710
tetapi aku tak ingat.

1002
01:16:03,777 --> 01:16:04,820
Maaf.

1003
01:16:07,280 --> 01:16:10,591
Ini aku, Park Eunseo.

1004
01:16:10,658 --> 01:16:13,162
Aku biasa makan sendirian
di bangku.

1005
01:16:14,162 --> 01:16:17,891
Aku sungguh ingin
bertemu denganmu!

1006
01:16:17,958 --> 01:16:22,061
Kau Eunseo? Sungguh?

1007
01:16:22,128 --> 01:16:25,132
Kau sama sekali tak bertambah tua.

1008
01:16:26,175 --> 01:16:28,343
Aku tak percaya ini.

1009
01:16:29,678 --> 01:16:34,348
Kau tampak luar biasa
dan sangat cantik.

1010
01:16:35,642 --> 01:16:39,687
Apa yang terjadi pada hari itu?

1011
01:16:39,754 --> 01:16:41,706
Kudengar dari ayahmu...

1012
01:16:41,773 --> 01:16:44,943
Dengar. Aku sungguh minta maaf.

1013
01:16:46,278 --> 01:16:47,938
Aku seharusnya mendengarkanmu.

1014
01:16:49,137 --> 01:16:50,365
Maafkan aku.

1015
01:16:51,950 --> 01:16:55,971
Aku tak ingat yang kaumaksud.

1016
01:16:56,038 --> 01:16:59,098
Selama ini aku selalu
berterima kasih kepadamu.

1017
01:16:59,165 --> 01:17:01,502
Kau sangat keren.

1018
01:17:02,002 --> 01:17:05,213
Bagaimana kabar Paman Taeyoung?

1019
01:17:06,340 --> 01:17:08,633
Kau juga tak tahu?

1020
01:17:15,390 --> 01:17:19,060
Maaf aku kabur saat itu.

1021
01:17:19,437 --> 01:17:21,728
Aku berhenti karena takut dicap

1022
01:17:21,795 --> 01:17:23,398
sebagai pembuat masalah.

1023
01:17:23,982 --> 01:17:25,983
Aku masuk ke sekolah lain.

1024
01:17:26,318 --> 01:17:28,753
Aku tak tahu maksudmu.

1025
01:17:28,820 --> 01:17:31,794
Aku mau bertemu denganmu

1026
01:17:31,861 --> 01:17:36,203
dan meminta maaf karena kabur.

1027
01:17:37,537 --> 01:17:42,042
Juga berterima kasih
atas semuanya.

1028
01:17:42,542 --> 01:17:44,171
Aku tak tahu maksudmu,

1029
01:17:44,238 --> 01:17:47,188
tetapi kini keadaanmu baik, bukan?

1030
01:17:47,255 --> 01:17:49,842
Aku bekerja
di Interpol cabang Thailand.

1031
01:17:50,300 --> 01:17:52,803
Wow! Itu luar biasa!

1032
01:17:53,928 --> 01:17:55,946
Semua itu berkatmu.

1033
01:17:56,013 --> 01:17:58,616
Kau seperti penyelamat
selama masa remajaku.

1034
01:17:58,683 --> 01:18:02,520
Kau sungguh menyelamatkan hidupku
saat itu.

1035
01:18:03,105 --> 01:18:05,331
Aku tak tahu
bagaimana kulakukan itu,

1036
01:18:05,398 --> 01:18:09,193
tetapi aku senang menjadi orang
yang membantu bagimu.

1037
01:18:12,197 --> 01:18:13,615
Aku sungguh senang.

1038
01:18:14,742 --> 01:18:15,947
Aku tak percaya bertemu denganmu

1039
01:18:16,014 --> 01:18:18,245
di sini saat sedang berlibur.

1040
01:18:18,537 --> 01:18:20,054
Kau sangat sukses dan sibuk,

1041
01:18:20,121 --> 01:18:24,016
aku tak bisa menghubungimu.

1042
01:18:24,083 --> 01:18:26,920
Aku? Bagaimana aku
bisa dibilang sukses?

1043
01:18:27,628 --> 01:18:29,088
Apakah sebaiknya kuberi tahu?

1044
01:18:30,882 --> 01:18:32,066
Jangan.

1045
01:18:32,133 --> 01:18:33,064
Aku memang mau tahu,

1046
01:18:33,131 --> 01:18:35,262
tapi hidup akan tak menyenangkan.

1047
01:18:37,848 --> 01:18:39,616
Lihatlah waktunya!

1048
01:18:39,683 --> 01:18:42,978
Sebaiknya aku pergi.
Sayang sekali.

1049
01:18:43,270 --> 01:18:46,123
Aku harus menyiapkan sarapan
untuk anak kembarku.

1050
01:18:46,190 --> 01:18:49,416
Jangan punya anak
saat kau menikah.

1051
01:18:49,483 --> 01:18:51,570
- Sungguh gila.
- Kembar?

1052
01:18:53,155 --> 01:18:55,856
Seoktae menjaga mereka
saat aku bekerja,

1053
01:18:55,923 --> 01:18:57,658
jadi aku harus berbuat lebih
saat liburan.

1054
01:18:58,077 --> 01:19:00,745
Seoktae? Anak SMP 2?

1055
01:19:01,247 --> 01:19:03,930
Dia kini suamiku.

1056
01:19:06,085 --> 01:19:08,253
Aku penasaran untuk melihat
seberapa jauh dia berubah.

1057
01:19:08,962 --> 01:19:11,590
Dia tembam
dan mengalami kebotakan sekarang.

1058
01:19:24,687 --> 01:19:26,730
Semoga kita segera bertemu lagi.

1059
01:19:27,857 --> 01:19:29,567
Kuharap juga begitu. Aku berjanji.

1060
01:20:48,998 --> 01:20:51,915
Yoon! Kau di sini!

1061
01:20:51,982 --> 01:20:53,750
Tunggu.
Aku baru saja terpikirkan sesuatu.

1062
01:20:53,817 --> 01:20:55,780
- Taeyoung.
- Ya?

1063
01:20:57,153 --> 01:20:59,782
Saat bertemuku nantinya,
berjalanlah saja melaluiku.

1064
01:21:00,907 --> 01:21:01,827
Apa?

1065
01:21:02,993 --> 01:21:05,037
Kau akan menjadi tak bahagia
karena aku.

1066
01:21:06,538 --> 01:21:08,748
Kita seharusnya
tak pernah bertemu.

1067
01:21:09,458 --> 01:21:12,712
Lakukan yang kau mau dalam hidup
dan berbahagialah.

1068
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
Aku tak mau. Kenapa?

1069
01:21:21,845 --> 01:21:23,497
Mari tak usah bertemu lagi.

1070
01:21:24,350 --> 01:21:26,475
Aku juga akan hidup dengan baik.

1071
01:21:27,350 --> 01:21:28,435
Kalau begitu...

1072
01:21:31,438 --> 01:21:33,690
kita juga seharusnya
tak bertemu di sini.

1073
01:21:35,483 --> 01:21:37,402
Tidak, kita tak boleh bertemu.

1074
01:21:40,613 --> 01:21:42,700
Aku sudah menantikan
tiga tahun kemudian.

1075
01:21:59,383 --> 01:22:01,135
Kau dari mana?

1076
01:22:02,552 --> 01:22:04,446
Hai. Kau menemukan Eunseo?

1077
01:22:04,513 --> 01:22:08,267
Eunseo dibawa bersama Seoktae!

1078
01:22:08,517 --> 01:22:09,437
Di mana?

1079
01:22:10,643 --> 01:22:11,870
Jangan sok kuat.

1080
01:22:11,937 --> 01:22:14,575
Kalau tangan kiriku tak cedera,

1081
01:22:14,642 --> 01:22:16,358
kalian semua sudah kuhabisi!

1082
01:22:16,608 --> 01:22:18,960
Kau mau kupatahkan juga
tangan kananmu?

1083
01:22:19,027 --> 01:22:20,570
Aku akan melawanmu lagi.

1084
01:22:20,820 --> 01:22:23,256
Kaupikir Taeyoung akan datang
untuk menyelamatkanmu?

1085
01:22:23,323 --> 01:22:25,617
Aku tak suka tampang bedebah ini.

1086
01:22:26,702 --> 01:22:29,830
Kenapa? Karena aku sangat tampan?

1087
01:22:30,497 --> 01:22:32,165
Semuanya jangan bergerak!

1088
01:22:32,457 --> 01:22:34,726
- Apa-apaan ini?
- Itu si penyihir.

1089
01:22:34,793 --> 01:22:36,753
Aku tak suka memukul wanita.

1090
01:22:52,895 --> 01:22:54,286
Dia jahat.

1091
01:22:54,353 --> 01:22:56,023
- Ayo pergi.
- Lari.

1092
01:23:07,033 --> 01:23:08,743
Maaf aku datang terlambat.

1093
01:23:10,037 --> 01:23:11,205
Eunseo.

1094
01:23:11,622 --> 01:23:13,457
Tak apa-apa. Aku tahu.

1095
01:23:20,797 --> 01:23:22,507
Berikan ponselmu.

1096
01:23:23,425 --> 01:23:25,388
- Kenapa?
- Ayolah.

1097
01:23:36,105 --> 01:23:37,604
Saat kau bertemu Eunseo,

1098
01:23:37,671 --> 01:23:40,650
minta dia meneleponku
kapan saja dan di mana saja.

1099
01:23:40,900 --> 01:23:42,987
Aku berjanji tak akan mengganti
nomor teleponku.

1100
01:23:43,320 --> 01:23:46,113
Juga bilang kepadanya
jangan merasa bersalah,

1101
01:23:46,180 --> 01:23:48,242
melainkan aku
yang lebih berterima kasih.

1102
01:23:50,118 --> 01:23:52,872
Apa maksudmu?

1103
01:23:55,415 --> 01:23:57,835
Perlakukan Eunseo dengan baik,
Ji Seoktae.

1104
01:23:58,085 --> 01:24:02,130
Wah! Penyihir itu
merestui cinta kalian!

1105
01:24:07,970 --> 01:24:09,488
Kenapa menelepon sepagi ini, Bu?

1106
01:24:09,555 --> 01:24:10,969
Kau sulit dihubungi semalaman!

1107
01:24:11,036 --> 01:24:12,406
Kenapa?

1108
01:24:12,473 --> 01:24:15,743
- Sekalinya kekuatan cenayang...
- Lagi-lagi?

1109
01:24:15,810 --> 01:24:17,328
Hentikanlah, Bu.

1110
01:24:17,395 --> 01:24:19,482
Ibu rasa itu memang Taeyoung.

1111
01:24:20,732 --> 01:24:21,733
Apa?

1112
01:24:21,983 --> 01:24:25,003
Ibu melihat sesuatu saat fajar.

1113
01:24:25,070 --> 01:24:25,998
Tak ada pintu,

1114
01:24:26,065 --> 01:24:28,756
tetapi ibu lihat sesuatu di sana.

1115
01:24:28,823 --> 01:24:30,658
Kelihatannya seperti pita.

1116
01:24:40,335 --> 01:24:41,753
Tolong pegangi ini.

1117
01:24:46,342 --> 01:24:48,052
(Dohwa Fairy)

1118
01:24:52,388 --> 01:24:55,308
Kenapa aku
tak menyadari itu sebelumnya?

1119
01:24:56,518 --> 01:24:57,995
- Ibu.
- Apa?

1120
01:24:58,062 --> 01:25:00,038
Apakah sungguh ada terowongan
di Gubong?

1121
01:25:00,105 --> 01:25:01,107
Ada banyak.

1122
01:25:02,775 --> 01:25:05,318
Kenapa kau menjerit? Yoon?

1123
01:25:10,532 --> 01:25:12,575
Siapa kau? Siapa di sana?

1124
01:25:13,952 --> 01:25:15,203
Taeyoung?

1125
01:25:16,080 --> 01:25:17,413
Siapa kau?

1126
01:25:17,998 --> 01:25:20,625
- Taeyoung.
- Yoon?

1127
01:25:22,085 --> 01:25:23,087
Hei!

1128
01:25:23,503 --> 01:25:27,507
Yoon! Apakah itu sungguh kau?

1129
01:25:31,303 --> 01:25:34,153
- Taeyoung!
- Kau bukan hantu. Benar, bukan?

1130
01:25:35,140 --> 01:25:38,160
Kenapa kau di sini?

1131
01:25:38,227 --> 01:25:39,645
Kenapa kau lama sekali?

1132
01:25:40,270 --> 01:25:42,246
Kukira kau kabur.

1133
01:25:42,313 --> 01:25:44,023
Kenapa aku mau kabur?

1134
01:25:45,108 --> 01:25:46,318
Apakah kau terluka?

1135
01:25:46,693 --> 01:25:48,172
Kakiku terkilir saat jatuh,

1136
01:25:48,239 --> 01:25:49,886
tetapi selebihnya baik-baik saja.

1137
01:25:51,740 --> 01:25:54,785
Ponselmu mati sejak kau terjatuh?

1138
01:25:55,535 --> 01:25:57,662
Ponselnya rusak.

1139
01:26:02,208 --> 01:26:03,293
Aku sangat merindukanmu.

1140
01:26:04,420 --> 01:26:05,597
Kenapa pura-pura tak mengenalku

1141
01:26:05,664 --> 01:26:07,105
saat kita pertama bertemu?

1142
01:26:07,172 --> 01:26:08,092
Apa?

1143
01:26:08,923 --> 01:26:11,110
- Apa maksudmu?
- Kau tak ingat?

1144
01:26:11,177 --> 01:26:12,405
Kubilang enam tahun yang lalu

1145
01:26:12,472 --> 01:26:14,655
kalau kita seharusnya tak bertemu.

1146
01:26:14,722 --> 01:26:15,859
Aku yang terjatuh.

1147
01:26:15,926 --> 01:26:18,350
Bicaramu tak masuk akal.

1148
01:26:20,727 --> 01:26:23,355
Benar. Lupakan saja.

1149
01:26:24,607 --> 01:26:27,025
Kenapa kau menyembunyikannya?

1150
01:26:28,193 --> 01:26:29,903
Menyembunyikan apa?

1151
01:26:31,655 --> 01:26:33,323
Kaubilang akan meninggalkanku.

1152
01:26:33,740 --> 01:26:36,077
Kau terpikir untuk bunuh diri
karena aku!

1153
01:26:36,577 --> 01:26:39,162
Apa? Kapan aku mengatakan itu?

1154
01:26:40,163 --> 01:26:42,917
Aku melihatmu berkonsultasi
dengan ibuku di internet.

1155
01:26:44,208 --> 01:26:47,797
Kalau begitu, Peach Angel ibumu?

1156
01:26:48,213 --> 01:26:49,673
Apakah kau ingat sekarang?

1157
01:26:50,048 --> 01:26:51,802
Kausembunyikan

1158
01:26:51,869 --> 01:26:53,068
karena berpikir
aku akan terus lekat padamu?

1159
01:26:53,135 --> 01:26:55,249
Maksudmu nama daring Dohwa Fairy

1160
01:26:55,316 --> 01:26:58,781
adalah Peach Angel?

1161
01:26:58,848 --> 01:27:02,477
Itu artinya aku sudah bertemu
ibu mertuaku?

1162
01:27:04,688 --> 01:27:06,440
Kaupikir aku bodoh?

1163
01:27:06,773 --> 01:27:07,895
Aku orang bodoh yang berkeliling

1164
01:27:07,962 --> 01:27:10,402
mencari orang berengsek sepertimu.

1165
01:27:10,777 --> 01:27:12,780
Semoga kau hidup bahagia
dengan gitarmu!

1166
01:27:29,380 --> 01:27:30,380
Yoon.

1167
01:27:31,632 --> 01:27:32,552
Hei!

1168
01:27:33,383 --> 01:27:36,720
Cinta yang kubilang
harus kutinggalkan bukan kau.

1169
01:27:38,430 --> 01:27:39,932
Melainkan musik.

1170
01:27:41,767 --> 01:27:42,768
Apa?

1171
01:27:43,102 --> 01:27:44,895
Aku mencintaimu melebihi musik.

1172
01:27:45,728 --> 01:27:47,272
Aku tak bisa
terus mengejar impian.

1173
01:27:48,232 --> 01:27:49,900
Aku harus memikirkan kenyataan.

1174
01:27:53,737 --> 01:27:56,463
Kenapa ibuku tak memberitahukan

1175
01:27:56,530 --> 01:27:58,408
bagian terpentingnya?

1176
01:27:58,908 --> 01:28:00,535
Kau hanya mendengar
yang kauinginkan.

1177
01:28:06,417 --> 01:28:07,877
Kau tak akan pergi?

1178
01:28:09,878 --> 01:28:12,630
Kenapa kau mau bunuh diri?

1179
01:28:13,090 --> 01:28:15,342
Kau mau bunuh diri karena musik?

1180
01:28:15,967 --> 01:28:18,512
Aku terpikirkan itu pada saat itu
karena demam panggungku.

1181
01:28:19,430 --> 01:28:20,888
Itu masa laluku yang kelam.

1182
01:28:21,890 --> 01:28:24,100
Bagaimana kau bisa sampai
ke bawah sini?

1183
01:28:26,353 --> 01:28:28,563
Aku hendak menemui ibumu.

1184
01:28:29,398 --> 01:28:31,650
Namun, aku tak punya
nomor telepon ibumu.

1185
01:28:31,983 --> 01:28:34,110
Aku hanya pergi ke alamatnya
dan tersesat.

1186
01:28:34,528 --> 01:28:36,363
Apakah ini tempat yang benar?

1187
01:28:43,412 --> 01:28:45,096
- Ke mana dia?
- Apakah dia tewas?

1188
01:28:45,163 --> 01:28:47,265
- Tak mungkin.
- Ayo pergi dari sini.

1189
01:28:47,332 --> 01:28:48,958
Dasar sial.

1190
01:28:49,835 --> 01:28:52,045
Halo! Ada orang di sana?

1191
01:29:02,138 --> 01:29:03,307
Maaf, Nyonya.

1192
01:29:04,517 --> 01:29:05,892
Aku butuh ini
untuk selamat dahulu.

1193
01:29:14,777 --> 01:29:16,778
Aku membutuhkanmu

1194
01:29:17,320 --> 01:29:18,380
Aku di bawah sini!

1195
01:29:18,447 --> 01:29:19,740
Selamat tinggal

1196
01:29:21,117 --> 01:29:22,617
Yoon, aku sungguh minta maaf!

1197
01:29:25,578 --> 01:29:28,748
Sebenarnya,
sehari sebelum pernikahan kita,

1198
01:29:30,208 --> 01:29:32,435
Dragon Entertainment
menonton kanal YouTube-ku

1199
01:29:32,502 --> 01:29:34,797
dan menghubungiku
untuk bekerja dengan mereka.

1200
01:29:36,423 --> 01:29:37,797
Karenanya, aku berpikir...

1201
01:29:37,864 --> 01:29:38,798
(Hubungi aku kembali /
CEO Dragon Entertainment)

1202
01:29:38,865 --> 01:29:40,299
...apakah akan bernyanyi lagi
atau tidak.

1203
01:29:43,013 --> 01:29:46,350
Terjebak di sini beberapa hari,
aku menjadi sadar...

1204
01:29:48,893 --> 01:29:50,978
kalau aku bisa hidup tanpa musik,

1205
01:29:52,647 --> 01:29:54,315
tetapi aku tak bisa hidup tanpamu.

1206
01:29:56,652 --> 01:29:57,737
Yang benar saja?

1207
01:30:01,990 --> 01:30:03,575
- Kau mendengar itu?
- Ya.

1208
01:30:03,867 --> 01:30:05,343
- Permisi!
- Di sini!

1209
01:30:05,410 --> 01:30:06,970
- Kami di bawah sini!
- Tolong!

1210
01:30:07,037 --> 01:30:09,556
Tolong! Kumohon jangan pergi!

1211
01:30:09,623 --> 01:30:11,292
- Kumohon!
- Ibu!

1212
01:30:12,877 --> 01:30:13,835
Yoon!

1213
01:30:14,335 --> 01:30:17,380
Kenapa Ibu di sini?
Di sini berbahaya!

1214
01:30:18,132 --> 01:30:21,177
Ibu datang untuk melihat
menantu ibu, bukan kau.

1215
01:30:22,260 --> 01:30:23,553
Kau tak apa-apa, Nak?

1216
01:30:24,472 --> 01:30:25,288
Ya, Nyonya!

1217
01:30:25,355 --> 01:30:28,100
Senang bertemu kau.
Aku Ahn Taeyoung.

1218
01:30:29,308 --> 01:30:30,477
Senang bertemu denganmu.

1219
01:30:35,023 --> 01:30:37,536
Ibu menggunakan kekuatan cenayang

1220
01:30:38,143 --> 01:30:39,362
sekali seumur hidup terhadapmu.

1221
01:30:40,195 --> 01:30:42,740
Memangnya akan Ibu gunakan
pada siapa lagi selain putri Ibu?

1222
01:30:46,202 --> 01:30:47,122
Ibu.

1223
01:30:47,703 --> 01:30:51,040
Ibu sungguh bisa melihat hal-hal
di dalam diri orang?

1224
01:30:54,333 --> 01:30:55,918
Itu rahasia dagang.

1225
01:30:56,962 --> 01:30:58,463
Ibu tak bisa lihat apa pun, bukan?

1226
01:31:00,298 --> 01:31:02,133
Hidup sangatlah aneh.

1227
01:31:06,388 --> 01:31:09,348
Kau melihat berbagai hal
begitu mengetahuinya.

1228
01:31:13,687 --> 01:31:14,855
Maafkan ibu.

1229
01:31:19,818 --> 01:31:20,985
Mengenai apa?

1230
01:31:23,197 --> 01:31:26,533
Karena mencegahmu
masuk Angkatan Laut.

1231
01:31:29,202 --> 01:31:30,287
Saat itu...

1232
01:31:33,957 --> 01:31:36,668
ibu terus bermimpi
mengenai kau di dalam air.

1233
01:31:39,380 --> 01:31:41,005
Ibu kehilangan ayahmu seperti itu.

1234
01:31:44,050 --> 01:31:45,718
Ibu tak mau kehilanganmu.

1235
01:31:49,222 --> 01:31:50,807
Hanya kau yang ibu miliki.

1236
01:32:10,449 --> 01:32:13,163
- Taeyoung!
- Astaga! Ya, ampun!

1237
01:32:15,665 --> 01:32:17,600
- Apa yang terjadi? Tidak!
- Bukan masalah besar.

1238
01:32:17,667 --> 01:32:18,893
Apakah kau terjatuh?

1239
01:32:18,960 --> 01:32:21,146
- Aku baik-baik saja.
- Apakah kakimu patah?

1240
01:32:21,213 --> 01:32:23,215
Yoon, siapa dia?

1241
01:32:23,548 --> 01:32:24,430
Hanya sedikit terkilir.

1242
01:32:24,497 --> 01:32:25,358
Dia tipe kesukaan ibu.

1243
01:32:25,425 --> 01:32:26,818
Kau butuh operasi? Seberapa parah?

1244
01:32:26,885 --> 01:32:28,262
Yang benar saja?

1245
01:32:37,520 --> 01:32:41,358
Entahlah,
tetapi aku suka menjadi polisi.

1246
01:32:42,860 --> 01:32:46,363
Jadi, jangan melepaskan musik.

1247
01:32:47,865 --> 01:32:49,867
Aku mau kau bahagia.

1248
01:32:52,452 --> 01:32:54,705
Pertama-tama,
mari menikah dengan baik.

1249
01:32:56,748 --> 01:32:58,417
Kau yang paling berarti bagiku.

1250
01:33:40,417 --> 01:33:41,918
Kau menakjubkan.

1251
01:33:42,168 --> 01:33:45,271
Bagaimana kau bisa membuka
kafe yang bagus seperti ini?

1252
01:33:45,338 --> 01:33:46,690
Ayolah.

1253
01:33:46,757 --> 01:33:48,855
Aku belum pernah ke Eropa,

1254
01:33:48,922 --> 01:33:50,693
tapi aku serasa di sana sekarang.

1255
01:33:50,760 --> 01:33:53,430
Itu karena semuanya
berasal dari Eropa.

1256
01:33:53,805 --> 01:33:55,640
Kau juga pernah ke Eropa?

1257
01:33:58,643 --> 01:34:00,603
Kurasa aku
tak akan pernah bisa pergi.

1258
01:34:00,937 --> 01:34:04,733
Semuanya mungkin dalam hidup.

1259
01:34:08,987 --> 01:34:11,823
(Kepada Yoon)

1260
01:34:12,657 --> 01:34:14,674
Taeyoung
yang enam tahun kemudian...

1261
01:34:14,741 --> 01:34:16,575
Meski ada yang kurang padanya,

1262
01:34:16,642 --> 01:34:17,997
kumohon mengertilah.

1263
01:34:18,663 --> 01:34:22,042
Aku akan lebih mencintai Yoon.

1264
01:34:28,757 --> 01:34:29,883
Selamat datang.

1265
01:34:31,177 --> 01:34:33,512
Kau akan mendapatkan
sajian khusus malam ini.

1266
01:34:33,970 --> 01:34:36,348
Benarkah? Apakah itu?

1267
01:34:37,432 --> 01:34:39,066
Aku punya kamelia yang enak

1268
01:34:39,178 --> 01:34:40,560
untuk kaucoba.

1269
01:34:56,410 --> 01:34:58,037
Minumlah selagi panas.

1270
01:34:58,703 --> 01:35:00,388
Apakah kau dari Provinsi Hamgyong?

1271
01:35:00,455 --> 01:35:01,623
Ya.

1272
01:35:03,042 --> 01:35:07,963
Bagaimana kau bisa sampai
di Korea Selatan?

1273
01:35:09,507 --> 01:35:11,050
Ceritanya panjang.

1274
01:35:11,383 --> 01:35:14,567
Aku tertangkap milisi
pada usia 14 tahun

1275
01:35:14,634 --> 01:35:16,222
dan dibawa ke Hwacheon.

1276
01:35:16,930 --> 01:35:18,124
Aku hampir mati, tapi aku selamat

1277
01:35:18,191 --> 01:35:20,142
sehingga bisa bertemu denganmu.

1278
01:35:21,352 --> 01:35:24,563
Kalau tak bertemu dia
di kamp Geoje,

1279
01:35:25,147 --> 01:35:26,815
aku tak akan ada di sini.

1280
01:35:27,440 --> 01:35:29,652
Aku punya kabar baik.

1281
01:35:30,027 --> 01:35:31,795
Aku akan ke Hawaii dua hari lagi.

1282
01:35:31,862 --> 01:35:33,780
Aku sungguh beruntung.

1283
01:35:35,407 --> 01:35:37,785
Aku akan mempelajari
semua yang kubisa di sana.

1284
01:35:39,118 --> 01:35:42,372
Kedengarannya itu akan sulit.

1285
01:35:44,290 --> 01:35:45,917
Tak masalah bagiku.

1286
01:35:46,585 --> 01:35:48,895
Akan kusiapkan semua dengan baik
untuk bertemu keluargaku

1287
01:35:48,962 --> 01:35:51,340
saat Korea bersatu kembali.

1288
01:35:53,967 --> 01:35:58,722
Apakah kau mengingat
ibu dan adikmu?

1289
01:36:01,683 --> 01:36:03,227
Bagaimana aku bisa lupa?

1290
01:36:05,020 --> 01:36:08,523
Kalau aku mengeluh,
ibuku biasa berkata,

1291
01:36:09,942 --> 01:36:11,447
'Jangan membuat suara buang angin

1292
01:36:11,514 --> 01:36:14,070
setelah makan mi yang benyai.'

1293
01:36:17,032 --> 01:36:18,376
Lalu ibuku membuat

1294
01:36:18,645 --> 01:36:20,827
suara buang angin dengan daun.

1295
01:36:21,370 --> 01:36:24,080
Adikku yang imut akan menjerit.

1296
01:36:24,330 --> 01:36:26,125
Dia sangat menyukainya.

1297
01:36:26,708 --> 01:36:29,712
Dia akan bilang,
'Lakukan lagi!'

1298
01:36:35,342 --> 01:36:38,084
Kadang aku
ke bawah Jembatan Yeongdo

1299
01:36:38,151 --> 01:36:40,388
dan menangis
karena sangat merindukan mereka.

1300
01:36:45,435 --> 01:36:51,025
Anak Muda, siapa namamu?

1301
01:36:52,735 --> 01:36:56,502
Kalau aku bertemu
dengan keluargamu,

1302
01:36:56,569 --> 01:36:58,490
aku akan menceritakan tentangmu
kepada mereka.

1303
01:37:02,243 --> 01:37:03,912
Namaku Choo Chulin.

1304
01:37:04,328 --> 01:37:07,140
Ayahku menamaiku Choo Chulmin,

1305
01:37:07,207 --> 01:37:09,851
tetapi terjadi sesuatu
di kamp itu.

1306
01:37:09,918 --> 01:37:12,378
Mereka malah menulis namaku
sebagai Chulin.

1307
01:38:40,050 --> 01:38:41,927
Aku harus pergi, Nyonya.

1308
01:38:51,937 --> 01:38:53,147
Chulin.

1309
01:38:58,527 --> 01:39:02,782
Jalanilah hidup dengan sehat
dan panjang umur.

1310
01:39:04,032 --> 01:39:08,828
Melewati usia 80 tahun.
Kau berjanji?

1311
01:39:11,082 --> 01:39:15,210
Adikmu akan menemuimu
suatu saat nanti.

1312
01:39:17,170 --> 01:39:25,137
Dia akan menemukanmu dan ceritakan
semua yang terlewatkan olehmu.

1313
01:39:47,473 --> 01:39:49,702
'Waktu berjalan dengan kecepatan

1314
01:39:49,820 --> 01:39:51,705
yang berbeda bagi orang berbeda.'

1315
01:39:53,123 --> 01:39:54,542
Shakespeare.

1316
01:39:57,085 --> 01:39:58,270
Itu merupakan kutipan.

1317
01:39:58,337 --> 01:40:01,423
Angin yang lembut

1318
01:40:02,842 --> 01:40:10,765
Menenangkan hatiku yang gundah

1319
01:40:16,563 --> 01:40:20,108
Saat aku sendiri

1320
01:40:21,527 --> 01:40:30,327
Kau adalah angin yang hangat
Menggenggam tanganku

1321
01:40:31,037 --> 01:40:38,627
Saat aku menangis diam-diam

1322
01:40:40,587 --> 01:40:43,298
Aku menginginkanmu

1323
01:40:43,673 --> 01:40:47,928
Aku akan membuatmu tersenyum

1324
01:40:48,762 --> 01:40:51,232
Tak peduli di mana pun

1325
01:40:51,299 --> 01:40:57,286
Aku tak akan melepaskan
tanganmu...

1326
01:40:57,353 --> 01:40:58,746
(Keluarga Berkumpul Kembali
Setelah 70 Tahun)

1327
01:40:58,813 --> 01:41:03,793
Wanita yang kehilangan kakaknya
saat Perang Korea

1328
01:41:03,860 --> 01:41:07,296
berkumpul kembali dengannya
di Hawaii setelah 70 tahun...

1329
01:41:07,363 --> 01:41:12,202
Namun, kalau kita berjalan bersama

1330
01:41:12,828 --> 01:41:19,835
Tak ada yang perlu ditakuti
dengan cintamu

1331
01:41:24,840 --> 01:41:28,552
Saat kau tersesat

1332
01:41:30,387 --> 01:41:40,163
Aku akan menghapus ketakutanmu

1333
01:41:40,230 --> 01:41:47,822
Aku akan menjadi
angin yang hangat bagimu

1334
01:41:49,907 --> 01:41:52,450
Aku menginginkanmu

1335
01:41:52,952 --> 01:41:57,330
Aku akan membuatmu tersenyum

1336
01:41:58,123 --> 01:42:00,435
Tak peduli di mana pun

1337
01:42:00,502 --> 01:42:07,900
aku tak akan melepaskan tanganmu

1338
01:42:07,967 --> 01:42:11,178
Dan aku membutuhkanmu

1339
01:42:11,470 --> 01:42:15,807
Aku tak bisa melihat
jalanan di depan

1340
01:42:16,683 --> 01:42:21,855
Namun, kalau kita berjalan bersama

1341
01:42:22,105 --> 01:42:28,070
Tak ada yang perlu ditakuti
dengan cintamu

1342
01:42:28,320 --> 01:42:35,868
Kalau badai hujan menerpa kita

1343
01:42:36,287 --> 01:42:45,228
Akankah kau bersandar
pada pundakku?

1344
01:42:45,295 --> 01:42:47,798
Aku melihatmu

1345
01:42:48,298 --> 01:42:52,468
Senyummu yang indah

1346
01:42:53,470 --> 01:43:03,330
Tak peduli kapan dan di mana,
akan selalu kubuat kau tersenyum

1347
01:43:03,397 --> 01:43:06,567
Dan aku bersamamu

1348
01:43:06,858 --> 01:43:11,572
Di ujung jalan kehidupan ini

1349
01:43:12,030 --> 01:43:17,285
Kita akan berdiri bersama

1350
01:43:17,535 --> 01:43:21,236
Tak ada yang perlu ditakutkan