1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
Objevil se zmutovaný virus,

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,959
jehož příznaky se projeví
do pěti minut po nakažení

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
v prostředí s nízkým tlakem.

7
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
Což je mnohem rychleji ve srovnání
s předchozí 24hodinovou inkubační dobou.

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
Což vyvolává ještě
větší obavy ohledně izolace.

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Po nakažení

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,931
pozorujeme nárůst symptomů,
jako je nadměrná tělesná zdatnost

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
a násilné sklony,

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,603
kvůli kterým
se nakažení chovají jako zvěř,

13
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
což ztěžuje
zabezpečení karanténních zařízení.

14
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
Ve Spojených státech
bylo nakaženo přes 150 000 lidí,

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
většinou americkými jednotkami,
které se vracely z Koreje,

16
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
a zemřelo přes 30 000 lidí.

17
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
Severní Korea je na pokraji zhroucení

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
s více než osmi a půl miliony nakažených,

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
což představuje třetinu
celkové populace země.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
Oproti tomu Jižní Korea
byla právě prohlášena

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,756
Světovou zdravotnickou organizací
za zónu bez viru DMZ,

22
00:01:29,839 --> 00:01:32,801
když poslední známá
nakažená osoba známá jako „Čoi“

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
zemřela po 13denní nemoci.

24
00:01:34,844 --> 00:01:39,557
K dnešnímu dni
Jižní Korea nahlásila celkem 345 případů…

25
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Jdeme.

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
MOTEL

27
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
Tým dva podporuje na místě.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Tým tři blokuje východ.

29
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Virus DMZ,

30
00:03:02,515 --> 00:03:06,311
který se poprvé objevil v DMZ,

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
symbolu příměří
mezi Severní a Jižní Koreou,

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
nemá ani po deseti měsících
známou příčinu.

33
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
Uplynulo 19 dní od doby,
kdy Dr. Čung a jeho dcera zmizeli

34
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
{\an8}na cestě do Severní Koreje,
ale jejich lokalita je stále neznámá.

35
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
{\an8}Dr. Čung je známý,,

36
00:03:21,659 --> 00:03:25,830
{\an8}protože přitahuje pozornost
akademiků po celém světě

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
díky vyléčení své dcery z viru DMZ.

38
00:03:28,833 --> 00:03:33,296
Dr. Čung byl na cestě
do Institutu chemických zbraní Sinujdžu.

39
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
za účelem velkovýroby

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,551
protilátek dle dohody
Severní a Jižní Koreje,

41
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
když on i jeho dcera zmizeli.

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
Některé organizace obvinily

43
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
jihokorejskou vládu
z toho, že to jen hraje,

44
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
aby ochromila
severokorejskou infrastrukturu,

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,731
a varovaly, že demonstrace,
které požadují lokalitu Dr. Čunga

46
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
a jeho dcery
a jejich návrat do Severní Koreje,

47
00:03:54,859 --> 00:03:59,155
se budou konat po celé zemi.

48
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
Opoziční organizace
je silně kritizovaly a označily

49
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
za pro-severokorejské,
pracující pro severokorejskou vládu,

50
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
a varovaly před protidemonstracemi.

51
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
Policie je v pohotovosti,
aby se situace nestala násilnou…

52
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Čisto!

53
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Kdo jste?

54
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Kde je Dr. Čung Pjong-ho?

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
Doktor? Kdo je to?

56
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Kde jste to vzal?
Kde je Dr. Čung Pjong-ho?

57
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Proč se mě na to ptáte?

58
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
Sledujte.

59
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Dr. Čung je tu se mnou.

60
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
Když přijdete do pokoje 605
v motelu Possess na tržnici Jongtungpo,

61
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
můžete se s ním sejít.

62
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Tohle jste nám poslal.

63
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
Ten muž v tom videu

64
00:05:07,724 --> 00:05:08,599
jsem já?

65
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
Co jste si udělal vzadu na hlavě?

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
Než vám ustřelíme palici, odpovězte!

67
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
Nic si nepamatuju.

68
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
Ani si nepamatuju svoje jméno.

69
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Čí je to krev?

70
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Zvedněte telefon.

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Zvedněte ten telefon, hned!

72
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Prosím?

73
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Jmenujete se Carter.

74
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
Carter?

75
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Co je to „Carter“?

76
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
Ráda bych mluvila s člověkem za vámi.

77
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Můžete mi ho dát k telefonu?

78
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Chtěla by s vámi mluvit.

79
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Odpovězte.

80
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
Kdo je tam?

81
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
Za 20 vteřin
tuto místnost vyhodíme do vzduchu.

82
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
To přiláká zbytek jejich jednotek.

83
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
Kdo jsi? Jak se mnou mluvíš?

84
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
O čem to ten chlap sakra mele?

85
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
V uchu máte implantovaný přístroj.

86
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Jste jediný, kdo mě slyší.

87
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
Vyskočte z okna
a dostanete se do další budovy.

88
00:08:15,661 --> 00:08:18,623
Prosím, věřte mi, jestli chcete žít.

89
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
Zbývá deset vteřin.

90
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Deset, devět, osm, sedm,

91
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
šest, pět…

92
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Cartere.

93
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Cartere, jste v pořádku?

94
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Kde to jsem?

95
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Na co se díváte?

96
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
- Jsi Korejka?
- Copak na tom teď záleží?

97
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Poslouchejte, jestli chceš žít.

98
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
Pomozte mi.

99
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
Ti parchanti jsou šílení.

100
00:09:18,307 --> 00:09:22,353
O ty lidi se nestarejte,
jen se rychle dostaňte z budovy.

101
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Kdo jsi?

102
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Já?

103
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
To se tu teď představujeme?

104
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Ne ty.

105
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
Až dorazí, zabijou vás,
než odpovím na vaše otázky.

106
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
Kdo jsou „oni“?

107
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Nejdřív mi řekni, kdo jsi ty!

108
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
CIA.

109
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
„CIA“?

110
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
Jsi z CIA? Přišel jsi mě zachránit?

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Myslel jsem, že je po mně.

112
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Určitě máme toho pravého?

113
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
Co to děláš?

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Zabij ty parchanty!

115
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Ne, takový nejsem.

116
00:12:01,387 --> 00:12:02,221
Zabijte ho!

117
00:12:05,433 --> 00:12:06,392
Držte ho!

118
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
Zabít!

119
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
- Tamhle!
- Zabijte ho!

120
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Tamhle!

121
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
- Jde dolů!
- Za ní!

122
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Tamhle je! Chyťte ho! Chceme ho živého!

123
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
Přímo před vámi je trh. Běžte tím směrem.

124
00:16:13,514 --> 00:16:16,934
Na druhou stranu!
Vyjděte druhou stranou a zahněte doleva.

125
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
Někdo mě sleduje.

126
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
Padesát metrů před vámi
je motorka Papa John's.

127
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Použijte ji k útěku.

128
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
Bere si tu motorku!

129
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
Zastavte ho! Odřízněte ho!

130
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Teď!

131
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Z cesty!

132
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Jede dolů! Chyťte ho!

133
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Cartere. Běžte zadem
do obchodu s oblečením.

134
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Zavolej policii!

135
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
- Co to děláš?
- Rychle…

136
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Zavolej je.

137
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Haló?

138
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Jsem v obchodě s oblečením.
Je tu podivný muž…

139
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
Na konci chodby vlevo uvidíte schodiště.

140
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Běžte nahoru.

141
00:18:45,249 --> 00:18:46,583
Jak to všechno víš?

142
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Mám přístup k bezpečnostním kamerám

143
00:18:48,877 --> 00:18:52,631
a slepým místům díky vašemu sluchátku,
které detekuje teplo v okruhu 50 metrů.

144
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Cartere!

145
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Cíl s frekvencí CIA se blíží.

146
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Zabijte ho a zajistěte jeho zařízení.

147
00:19:46,602 --> 00:19:49,521
CIA je všude. Musíte se schovat.

148
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
Zajistěte zařízení z jeho zápěstí.

149
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
Vystopujeme jejich úkryt.

150
00:20:01,909 --> 00:20:02,868
„Vystopujeme“?

151
00:20:02,951 --> 00:20:04,786
Ke konci uličky se blíží auto.

152
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
Nastupte do něj a předejte zařízení.

153
00:20:06,705 --> 00:20:09,499
Řekni mi, proč mě pronásleduje CIA.

154
00:20:09,958 --> 00:20:14,630
Ve vašich ústech je bomba
s dosahem výbuchu deset metrů.

155
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Pokud odmítnete spolupracovat,
aktivujeme ji.

156
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
Poznávací značka 4566.

157
00:20:23,847 --> 00:20:26,099
Odpovědi dostanete, až nastoupíte do auta.

158
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
Proč bych měl nastoupit?

159
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
Řekni mi to.

160
00:20:29,311 --> 00:20:30,979
Nedáváte nám na výběr.

161
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Musíte být eliminován.

162
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
Detonátor mám v ruce.

163
00:20:43,492 --> 00:20:46,495
Auto přijíždí. Rychle.

164
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
TAEKWONDO TCHÄHAN

165
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Jeď!

166
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Tamhle!

167
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Kde je to zařízení?

168
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
- Hackni to.
- Ano, začnu je sledovat.

169
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Jsem Čchoi Ju-džin
ze severokorejského strategického týmu.

170
00:21:33,500 --> 00:21:37,504
Jste na stejné straně
jako ta, co mi mluví do ucha?

171
00:21:38,088 --> 00:21:41,508
Jsem Han Čung Hi z Mezinárodních vztahů
Strany pracujících Koreje.

172
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
V současné době pracujeme
s Jižní Koreou na vytvoření léku viru DMZ.

173
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
Tohle jsou Severokorejci
nakažení virem DMZ.

174
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Snadno přemůžou člověka
a jsou extrémně násilní.

175
00:21:56,148 --> 00:21:59,776
Někteří, kteří jsou při vědomí,
dokonce i používají zbraně.

176
00:21:59,860 --> 00:22:03,447
Celá armáda Jižní Koreje je v DMZ
a zadržuje nakažené Severokorejce,

177
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
ale každý den je nejistý.

178
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
V Severní Koreji jsme zajistili

179
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
sto milionů vakcín
proti antraxu pro výrobu léku

180
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
spolu s rozsáhlou montážní linkou,

181
00:22:14,082 --> 00:22:16,960
aby výzkum Dr. Čunga proběhl hladce.

182
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Proto jsme se pokusili přivést

183
00:22:18,920 --> 00:22:22,841
Dr. Čunga a jeho dceru Čung Ha-nu
na sever, aby projekt dokončili.

184
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
„Jeho dceru“?

185
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
Dcera Dr. Čunga
se nakazila od polní krysy v Padžu.

186
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Po tom, co svou dceru vyléčil,

187
00:22:32,267 --> 00:22:35,187
Dr. Čung hledal lék
pomocí jejích protilátek.

188
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Ale kvůli neobvyklému
nárůstu tromboplastinu,

189
00:22:40,567 --> 00:22:43,612
enzymu, který koaguluje krev,
jsou její protilátky zničeny

190
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
do minuty od chvíle, co opustí tělo.

191
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
Proto jsme jeli do institutu Sinujdžu,

192
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
abychom získali Ha-ninu krev.

193
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
Nicméně Ha-na byla unesena

194
00:22:51,078 --> 00:22:54,706
na cestě do Severní Koreje
agentem z A9, tajné organizace CIA.

195
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
Vaším úkolem je najít Ha-nu
a přivést ji do Severní Koreje.

196
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
A vy jste ten, kdo tu misi navrhl.

197
00:23:03,382 --> 00:23:04,424
Proč bych to dělal?

198
00:23:04,508 --> 00:23:07,386
Přikázal jste nám zablokovat
vaše paměťové centrum v mozku.

199
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Jsem váš velící důstojník?

200
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Po dokončení mise
se vrátíte na svou pozici.

201
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
Proč bych si
mazal vzpomínky a vzdával se hodnosti?

202
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Býval jste agentem CIA z Jižní Koreje,

203
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
ale přestrojil jste se za reportéra
a vstoupil do Severní Koreje

204
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
a stal jste se hrdinou našeho lidu.

205
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
Nicméně severokorejská vláda
měla podezření, že jste americký špión,

206
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
a přiřadila k vám ženu,
která na vás měla dohlížet.

207
00:23:34,955 --> 00:23:36,873
Zamilovali jste se do sebe,

208
00:23:37,374 --> 00:23:40,710
a dokonce jste se vzali a měli dceru.

209
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
S touhle ženou?

210
00:23:43,588 --> 00:23:46,341
Ale vaše žena zemřela na virus DMZ

211
00:23:46,425 --> 00:23:48,468
a vaše dcera Jun Hi se také nakazila

212
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
a nyní ji drží v Institutu Sinujdžu.

213
00:23:56,435 --> 00:23:57,644
Tohle je dobrý úhel.

214
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
Podívej se sem.

215
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
Jun Hi.

216
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Jun Hi!

217
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Tati?

218
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Tati…

219
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
Jizva na hřbetu vaší ruky

220
00:24:26,256 --> 00:24:28,383
je od popáleniny z toho dne.

221
00:24:31,386 --> 00:24:33,972
Zbraně potřebné k infiltraci
jsou v této tašce.

222
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
Odteď se řiďte pokyny Čung Hi.

223
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
Musíte zachránit Ha-nu,

224
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
aby vaše dcera I Jun Hi mohla žít.

225
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Běžte na střechu téhle budovy.

226
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Ha-nu drží v budově naproti.

227
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Zkontrolujte zbraně v tašce
a vezměte si je.

228
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
Abychom vaši dceru zachránili,
musíme Ha-nu přesunout již dnes.

229
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Moc času jí nezbývá.

230
00:25:26,650 --> 00:25:29,986
Většina nakažených
přežije maximálně 13 dní.

231
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
A vaše dcera se nakazila před 13 dny.

232
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
Jak mám vědět, že je to dítě moje dcera?

233
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
Až se vám vrátí paměť

234
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
a zjistíte, že je vaše dcera mrtvá,

235
00:25:48,004 --> 00:25:49,714
koho budete vinit?

236
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Projděte dveřmi doprava
a jděte na okraj střechy.

237
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
Nabourala jsem
komunikační kanály agentů CIA.

238
00:26:22,539 --> 00:26:24,374
Zjišťuji, kde jsou.

239
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
Ne, pane.

240
00:26:26,668 --> 00:26:29,546
Pořád pracujeme na identifikaci osoby.

241
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Hovno! Přiveďte ty ajťáky
z Langley, jestli budete muset.

242
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
Nemůžu dělat nic,

243
00:26:34,175 --> 00:26:36,886
dokud nenajdeme skutečný důkaz,
že je Sever v pohybu.

244
00:26:37,554 --> 00:26:40,974
Agenti jsou tam,
kde vás drželi. Teď máte šanci.

245
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
VELKOOBCHOD S KVĚTINÁŘSKÝMI POTŘEBAMI

246
00:27:18,928 --> 00:27:21,931
Řídicí místnost výtahu
je za dveřmi před vámi.

247
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Běžte tam.

248
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
Tepelný signál jednoho dospělého

249
00:27:38,239 --> 00:27:40,950
u výtahu v devátém patře a dvou v sedmém.

250
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
Tenhle obchoďák je zavřený.

251
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Dokonalé místo pro dočasnou základnu CIA.

252
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
Agenti poslaní do motelu
jsou na cestě zpátky. Rychle!

253
00:27:49,292 --> 00:27:52,337
- Kde je Ha-na?
- Detekuji tepelnou stopu.

254
00:27:53,129 --> 00:27:54,756
Je na šestém patře.

255
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
Až projdete nouzovým východem,
Ha-na bude v herně.

256
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Detekuji cíl u vchodu.

257
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Kdo jste?

258
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
Nepřibližujte se! Nepřibližujte se ke mně.

259
00:29:02,657 --> 00:29:04,826
Ha-no? Jsi Ha-na, že?

260
00:29:05,368 --> 00:29:07,454
- Já jsem…
- Říkala jsem, nechoďte ke mně!

261
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Co mám dělat?

262
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
Dejte jí ten telefon.

263
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
Na, vezmi to.

264
00:29:32,729 --> 00:29:35,064
Já zůstanu tam, kde jsem. Dobře?

265
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Haló?

266
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
Tati? Tati, kde jsi?

267
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Dobře.

268
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
Dobře.

269
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Ano.

270
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Můžu mu věřit?

271
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Dobře.

272
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Dobře, udělám to.

273
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Dobře.

274
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
Jsi v pořádku?

275
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
- Ano.
- Půjdeme za tátou.

276
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
Jak se odsud dostaneme?

277
00:31:21,421 --> 00:31:25,550
POUZE PERSONÁL

278
00:32:32,700 --> 00:32:36,204
Není snadné vás najít, pane I.

279
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
Carter I.

280
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Tak se jmenujete, že?

281
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
Aha, teď to hrajeme takhle.

282
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Nevadí.

283
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
Naštěstí pro nás mám
v Langley spoustu počítačových nadšenců,

284
00:32:56,265 --> 00:32:59,978
kteří si honí nad tím,
když chci, aby na někoho našli špínu.

285
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Mezi námi

286
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
je to nejspíš parta
introvertních zvrhlíků, kteří

287
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
by neudělali čtyři kliky,
aby si zachránili život. Ale…

288
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
Odvádí dobrou práci. Takže víte jak,

289
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
co s tím uděláte?

290
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
Tak jo, podíváme se.

291
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
„Carter I. Narozen v roce 1986.
Čamsil, Jižní Korea.“

292
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
„Přistěhoval se do New Yorku v 11 letech.“

293
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
Bla, bla, bla.

294
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
Další nudný věci.

295
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
No teda!

296
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
Chodil jste na Sornell?

297
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
Tam studoval můj bratranec!

298
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Jo!

299
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Byl to pěknej grázl.

300
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Tak jo, tady to je.

301
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
V roce 2014 jste cestoval
do Severní Koreje jako novinář a…

302
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
Co?

303
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
Stal jste se naturalizovaným občanem KLDR?

304
00:34:02,957 --> 00:34:04,208
Ach!

305
00:34:04,709 --> 00:34:06,669
To určitě ty socialistické kecy,

306
00:34:06,753 --> 00:34:08,796
co vás učili na Sornellu.

307
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
Nemám pravdu?

308
00:34:11,299 --> 00:34:13,843
Skutečný hrdina lidu.

309
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Jo.

310
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Ale jednu věc nechápu

311
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
a možná mi s tím pomůžete.

312
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
Co sakra děláte zpátky v Jižní Koreji?

313
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
A co je důležitější,

314
00:34:29,776 --> 00:34:33,446
co se mi serete do mých věcí?

315
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
Tak jo.

316
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Tak podívejte, chlape.

317
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
Jste mi u prdele. Vážně.

318
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Jen mi řekněte, pro koho pracujete.

319
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
A necháme toho.

320
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Je to Sever?

321
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Je to Jih?

322
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
No tak. Smithovi Hjongovi to můžete říct.

323
00:35:08,648 --> 00:35:11,901
Sever, nebo Jih. Co na tom záleží?

324
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
Sakra.

325
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
Vy umíte mluvit!

326
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Promiňte. Prosím, pokračujte.

327
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
Aspoň to nejsou ti,
kdo sledují, jak ten virus zabíjí lidi.

328
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
A neberou to jako příležitost.

329
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Takže říkáte, že Spojené státy…

330
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
Myslíte, že to
těch 300 000 naštvaných Korejců tam

331
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
cítí stejně?

332
00:35:37,426 --> 00:35:39,470
Podle mě jsou přesvědčení,

333
00:35:39,554 --> 00:35:43,599
že je to jen výmysl
vytvořený jihokorejskou vládou!

334
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
„Vytvořený“?

335
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
Nevytvořili jste tu fámu,
abyste začali protest?

336
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
„Fámu“?

337
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
My?

338
00:35:57,238 --> 00:35:58,739
No páni.

339
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Cartere.

340
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
To, čemu díky nim věříte…

341
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Napadlo vás někdy,

342
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
že by to mohlo

343
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
ještě více

344
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
skrývat pravdu?

345
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Skutečnou pravdu?

346
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Pane!

347
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
Co se děje?

348
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
Máme výsledky analýzy kamer.

349
00:36:25,641 --> 00:36:29,270
Pohyb Cartera I se shoduje s pohybem
bývalého agenta CIA Michaela Banea

350
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
na 87 %.

351
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
Michael Bane…

352
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
Nezabili ho v Sýrii
při vaší poslední společné misi?

353
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
Ano, pane.

354
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Řekli nám, že je mrtvý,

355
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
ale nikdo z nás neviděl jeho ostatky.

356
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
Co to kurva děláte?

357
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
BD-7…

358
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
Tak mu úspěšně vymazali paměť.

359
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Možná.

360
00:37:13,981 --> 00:37:17,109
Ale myslím, že novou
mu ještě úplně nevytvořili.

361
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
Ty oči…

362
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Můžete změnit tvář,

363
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
ale oči ne.

364
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
A oči nikdy nelžou.

365
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Proto jste spěchal zpátky do Koreje?

366
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
Odpovědi budeme mít,
až uděláme test DNA, pane.

367
00:37:44,178 --> 00:37:45,888
Komanči jsou rozkošní.

368
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Udělejte ho.

369
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Pane.

370
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Co se to sakra děje?

371
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
Vydržte, hrdino.

372
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Kdo ví?

373
00:37:59,485 --> 00:38:03,698
Možná mi výsledky řeknou,
že nejste tak k ničemu, jak jsem myslel.

374
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
Pane! Zachytili jsme v jeho těle signál.

375
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
Prověřte to.

376
00:38:09,203 --> 00:38:11,998
Cartere! Přeruším komunikaci

377
00:38:12,081 --> 00:38:14,250
a pošlu signál
z vaši stoličky jako návnadu.

378
00:38:18,045 --> 00:38:20,589
Zachytil jsem podivný signál
z jeho stoličky, pane.

379
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
Na co kurva čekáte? Vyndejte mu ji!

380
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
Nechte mě! Dost!

381
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
Prostě otevřete pusu.

382
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Stolička vybuchne za pět vteřin.

383
00:39:09,764 --> 00:39:10,639
Vlez mi na záda.

384
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
Pevně se drž.

385
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Ha-no!

386
00:39:47,510 --> 00:39:49,220
- Pane!
- Ha-no, vydrž!

387
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Pane!

388
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Jsi v pořádku?

389
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Jsem.

390
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
Jste v pořádku?

391
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Co to děláte? To je moje pracovní dodávka…

392
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
METRO

393
00:40:47,862 --> 00:40:49,071
- Jdeme!
- Odjíždí!

394
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Dostaňte ho!

395
00:41:57,973 --> 00:42:01,977
Vraťte Dr. Čunga do Severní Koreje!

396
00:42:02,561 --> 00:42:04,188
Vrátit do vlasti!

397
00:42:05,356 --> 00:42:08,526
Víme, že za tím stojí USA!

398
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
My to víme!

399
00:42:10,861 --> 00:42:15,366
Vraťte Dr. Čunga do Severní Koreje!

400
00:42:15,449 --> 00:42:17,910
Vraťte ho do vlasti!

401
00:42:17,993 --> 00:42:20,829
Víme, že za tím stojí USA!

402
00:42:20,913 --> 00:42:22,998
My to víme!

403
00:42:24,625 --> 00:42:27,586
Vraťte Dr. Čunga do Severní Koreje!

404
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
Vraťte ho do vlasti!

405
00:42:29,880 --> 00:42:31,966
Ha-no, co se děje?

406
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
- Víme, že za tím stojí USA!
- My to víme!

407
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Ha-no!

408
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
Tati.

409
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
Tati!

410
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
Tati!

411
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Tati!

412
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Ha-no.

413
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
Víš, jak moc jsem se o tebe bál?

414
00:43:02,037 --> 00:43:03,414
Kde jsi byla?

415
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
Ha-no. Co se děje?

416
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Můj táta je tamhle…

417
00:43:27,771 --> 00:43:30,357
Ale to dítě nejsem já. Je to někdo jiný…

418
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
Vraťte ho do vlasti!

419
00:43:37,906 --> 00:43:41,994
Proč mají lidé masky mě a mého táty?

420
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Protože všichni chtějí,
abyste byli v bezpečí.

421
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
Vezmeme si je taky?

422
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Vraťte ho do vlasti!

423
00:44:09,938 --> 00:44:11,774
Přinášíme nejnovější zprávy.

424
00:44:11,857 --> 00:44:14,318
Dr. Čung, který byl dosud nezvěstný,

425
00:44:14,401 --> 00:44:16,904
je momentálně v Sinujdžu.

426
00:44:16,987 --> 00:44:21,075
Právě jsme obdrželi video,
na kterém je sám Dr. Čung.

427
00:44:21,158 --> 00:44:22,701
Pojďme se na něj podívat.

428
00:44:23,911 --> 00:44:26,372
Dobrý den. Jsem Čung Pjong-ho.

429
00:44:26,872 --> 00:44:30,751
Bezpečně jsem dorazil do Sinujdžu

430
00:44:30,834 --> 00:44:33,379
díky severokorejské a jihokorejské vládě.

431
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
Také jsem před chvílí
hovořil se svou dcerou

432
00:44:37,591 --> 00:44:40,219
a plánuji zahájit výrobu vakcíny,

433
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
hned jak dorazím do Institutu v Sinujdžu.

434
00:44:45,099 --> 00:44:49,520
A vím, že se říká,
že se jihokorejská vláda

435
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
snaží zničit Sever.

436
00:44:54,191 --> 00:44:56,026
To ale není pravda.

437
00:44:57,069 --> 00:44:58,654
Prosím, nenechte se oklamat.

438
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
To bylo video Dr. Čunga ze Sinujdžu.

439
00:45:03,283 --> 00:45:07,413
Další detaily uvidíte
v našich pravidelných vstupech. Děkuji.

440
00:45:36,567 --> 00:45:39,027
VAŠE PRAVÉ JMÉNO JE MICHAEL

441
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
KDO JSI?

442
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Tohle by mělo stačit.

443
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
Píseň na výročí.

444
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
Tři, dva, jedna.

445
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
- Ne! To nemůže.
- Co?

446
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
- Psaní písniček ti nejde.
- Jo, to je fakt.

447
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
Počkej, znovu…

448
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Cartere, proč jste zastavil?

449
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
- Vážně?
- Jo.

450
00:46:02,926 --> 00:46:04,386
Ha-na je trochu unavená.

451
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
Já nej…

452
00:46:06,513 --> 00:46:09,558
Přes cestu přijíždí dodávka. Pospěšte si.

453
00:46:14,438 --> 00:46:16,440
KDO JE TO?

454
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
TO JSI TY… MICHAEL BANE

455
00:46:21,695 --> 00:46:24,782
MICHAEL BANE?

456
00:46:26,492 --> 00:46:28,702
JESTLI CHCEŠ VĚDĚT VÍC, JDI NA ZASTÁVKU

457
00:46:28,786 --> 00:46:30,037
A CHYŤ AUTOBUS 905.

458
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
TAEKWONDO TCHÄHAN

459
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Co?

460
00:47:09,243 --> 00:47:11,912
Carter jde s Ha-nou k autobusu!

461
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
Cartere. Kam jdete?

462
00:47:15,082 --> 00:47:16,708
Řiďte se mými pokyny.

463
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
Detekuji zde pohyby agentů CIA.

464
00:47:20,045 --> 00:47:22,506
Cartere! Proč najednou
nasedáte do autobusu?

465
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
Vystupte! Řiďte se mými pokyny, Cartere!

466
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Myslím, že CIA zachytila vaši dodávku.

467
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
Pokud budete jednat tak impulzivně,
budete s dcerou v nebezpečí…

468
00:47:40,774 --> 00:47:43,277
Zablokovala jsem signál
ve tvém uchu, Micha…

469
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Agente Bane.

470
00:47:44,486 --> 00:47:46,196
Proč mi říkáš Michael Bane?

471
00:47:46,697 --> 00:47:49,157
Řekni mi, kdo doopravdy jsi.

472
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Někdo, kdo tě zná lépe
než ten hlas ve tvém uchu.

473
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
Jo? Jak to můžeš vědět?

474
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
Bývaly doby,
kdy jsme společně čelili životu a smrti.

475
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Jsem na tvé straně, Mikeu. Odjakživa.

476
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
Na mé straně?

477
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
Tvoji muži se mě tam pokusili zabít.

478
00:48:13,724 --> 00:48:16,894
A čekáš, že budu věřit,
že jsi na mé straně?

479
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
Vážně si nás nepamatuješ?

480
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
Pořád tě vidím…

481
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
V tvých očích…

482
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
Vím, že tam pořád jsi.

483
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Vím, že jsi to ty.

484
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
To je jedno.

485
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Nezáleží, jestli si mě pamatuješ, nebo ne.

486
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
DNA test prokáže, že jsi Michael Bane.

487
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
Ale do té doby tě
naše agentura bude pronásledovat.

488
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Jestli chceš žít, věř mi.

489
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Jo?

490
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
To slyším v poslední době často.

491
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
Fajn. Je načase,
abys věděl, kdo doopravdy jsou.

492
00:49:04,691 --> 00:49:07,486
Pořád nemáš Carterův signál?

493
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Někdo narušil náš kanál.

494
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
Nejdřív identifikuji tu ženu,
která Cartera oslovila.

495
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Jih manipuluje se semafory.

496
00:49:14,034 --> 00:49:16,244
Autobus na minutu
zastaví 50 metrů před námi.

497
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
- Pak budeme na dostřel.
- Zastřelte ji.

498
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
To můžeme udělat, až ji identifikujeme.

499
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Palte!

500
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Utíkej, Mikeu.
Uteč, než sem přijedou mí muži.

501
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
Rychle! Zavolejte sanitku!

502
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
Postřelili ji!

503
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Zavolejte prosím sanitku!

504
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Pane!

505
00:51:19,367 --> 00:51:20,786
Drž se!

506
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
Ne!

507
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
Máme výsledky z laboratoře! Nestřílejte!

508
00:52:42,576 --> 00:52:43,869
Je to Michael Bane!

509
00:52:43,952 --> 00:52:46,496
Je jedno, kdo to je. Zběhl.

510
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
Musíme ho sejmout.

511
00:52:47,789 --> 00:52:49,291
Není to jeho vina.

512
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
Jen ho využívají lidé,
kteří opravdu tahají za nitky.

513
00:52:52,919 --> 00:52:55,130
Jo, tahle loutka za chvíli zabije Paula!

514
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
Žádám povolení k zásahu.

515
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
Prosím, pane, nedělejte to.

516
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
Střílejte.

517
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
Prosím, pomozte mi!

518
00:54:22,717 --> 00:54:24,261
- Pane!
- Ha-no!

519
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Použijte autobus, zablokujte ho!

520
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
Nestřílejte! Probíhá kontrola DNA.

521
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
Plán B. Obkličte ho.

522
00:57:27,610 --> 00:57:30,196
Na konci silnice
je nouzová vojenská přistávací dráha.

523
00:57:30,280 --> 00:57:33,116
Čeká tam letadlo,
co vás odveze do Severní Koreje.

524
00:57:55,305 --> 00:57:58,850
Jmenuji se Kim Tong-kju,
šéf severokorejského strategického týmu.

525
00:57:58,933 --> 00:58:01,603
Dostanu vás bezpečně do Severní Koreje.

526
00:58:01,686 --> 00:58:05,064
Otevřeli jsme komunikační kanál i na Jihu.

527
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
Děkuji.

528
00:58:11,237 --> 00:58:12,197
Čung Hi?

529
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
Myslím, že mi nevěří.

530
00:58:16,493 --> 00:58:20,121
Ředitel Kim zajistí
vaši bezpečnost během letu.

531
00:58:21,456 --> 00:58:22,957
Pojďme do letadla.

532
00:58:26,836 --> 00:58:28,796
Novináři budou mít otázky.

533
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
Nic neříkejte.

534
00:58:30,882 --> 00:58:33,968
Nedívejte se jim do očí.
Dívejte se dopředu.

535
00:58:34,594 --> 00:58:38,515
I vaše sebemenší pohyby mohou ohrozit

536
00:58:38,598 --> 00:58:40,225
tuto zemi a Dr. Čunga.

537
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
Kdo byl za zodpovědný za přestřelku?

538
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
Je pravda, že Ha-na…

539
00:58:45,063 --> 00:58:47,315
Na palubě bude
skupina amerických reportérů.

540
00:58:47,815 --> 00:58:49,234
Budou tam novináři?

541
00:58:49,317 --> 00:58:52,820
Tak se bude dívat celý svět

542
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
a ani americká vláda
nebude jednat tak bez rozmyslu.

543
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
Jak jste ji našel?

544
00:58:56,783 --> 00:58:59,619
Pochopte, prosím,
že to byla volba pro bezpečný let.

545
00:58:59,702 --> 00:59:03,164
Čung Ha-na,
unesená dcera Dr. Čung Pjong-hoa,

546
00:59:03,248 --> 00:59:04,666
se dnes znovu objevila.

547
00:59:04,749 --> 00:59:08,294
Jihokorejská vláda se
zatím k únosu nevyjádřila,

548
00:59:08,378 --> 00:59:11,464
pouze vydala prohlášení,
že setkání doktora s dcerou

549
00:59:11,548 --> 00:59:13,174
má nejvyšší prioritu.

550
00:59:13,258 --> 00:59:16,094
Budeme vás informovat
o dalším vývoji tohoto příběhu,

551
00:59:16,177 --> 00:59:20,014
který snad povede k bezpečnému návratu
Ha-ny do Severní Koreje.

552
00:59:24,227 --> 00:59:27,480
Bože, neměl byste kouřit
s dítětem na palubě.

553
00:59:28,064 --> 00:59:30,483
Hele, nemusíte být tak upjatí.

554
00:59:32,944 --> 00:59:36,406
Během letu do Severní Koreje budete zde.

555
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Tudy, prosím.

556
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
Ty musíš být Ha-na.

557
00:59:46,749 --> 00:59:49,460
Ha-no.

558
00:59:56,426 --> 00:59:57,260
Pojď.

559
00:59:59,679 --> 01:00:02,056
Nejdřív vás ošetříme.

560
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
OŠETŘOVNA

561
01:00:07,228 --> 01:00:08,187
Vítejte.

562
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
Prosím, sundejte si bundu,
abychom vás mohli ošetřit.

563
01:00:22,368 --> 01:00:25,788
Můžeš si sednout vedle něj.
Letadlo brzy vzletí.

564
01:00:34,464 --> 01:00:36,215
Promiňte, máme rozhovor.

565
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
- Po ošetření.
- Uděláme rozhovor později.

566
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
Promiňte, později.

567
01:00:43,222 --> 01:00:45,892
Až vás ošetří, můžete se převléknout.

568
01:00:46,809 --> 01:00:47,644
Začněte.

569
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
Neboj. Už to nebude bolet.

570
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Pane, jste v pořádku?

571
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
Jsem.

572
01:01:05,036 --> 01:01:06,120
A ty?

573
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
Taky jsem v pořádku.

574
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Co to máte na ruce?

575
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
Nevzpomínám si.

576
01:01:25,515 --> 01:01:27,767
Myslím, že se mi to stalo
při hraní s dcerou.

577
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
Nevzpomínáte si na to?

578
01:01:34,649 --> 01:01:36,150
Když se na tu jizvu dívám,

579
01:01:37,402 --> 01:01:39,529
jako bych slyšel dítě plakat.

580
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Možná se nedožije zítřka.

581
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
Moje údajná dcera.

582
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
Jak se vaše dcera jmenuje?

583
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Jun Hi.

584
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
„Jun Hi.“

585
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
Bude to dobrý, protože jsem tady.

586
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
Já jsem lék, že? V lidské podobě.

587
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Dobře, hotovo.

588
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
Děkuji.

589
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
Běžte se převléknout.

590
01:02:22,572 --> 01:02:26,033
Ha-no, taky se převleč,
až se pan Carter převleče.

591
01:02:28,536 --> 01:02:31,456
Až přijedete do Severní Koreje,
vaše mise bude dokončená.

592
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
Doufám, že lék bude hotový,

593
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
abychom zachránili vaši dceru.

594
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
Vážně jsem si tuhle misi vybral,
abych zachránil svou dceru?

595
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Odpověď na tuto otázku dostanete,
až misi dokončíte.

596
01:02:48,181 --> 01:02:50,516
Do té doby si dávejte pozor.

597
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
Pamatujte,

598
01:02:53,144 --> 01:02:57,315
že i v tomto letadle mohou být lidé,
kteří chtějí Ha-nu dostat.

599
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
Neříkal jste,
že USA už do toho nemohou zasahovat?

600
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Máme důvod se domnívat,

601
01:03:03,821 --> 01:03:06,824
že CIA možná nařídila
jiným jednotkám zaměřit se na Ha-nu.

602
01:03:07,575 --> 01:03:10,620
Možná v tom má prsty i severokorejský
personál, který chce převrat.

603
01:03:11,996 --> 01:03:14,415
Že CIA kontaktuje
špionážní organizaci dává smysl,

604
01:03:15,166 --> 01:03:17,418
ale co myslíte
tím převratem v Severní Koreji?

605
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
Máme podezření, že ti,
kdo chtějí, aby se současný režim selhal,

606
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
jsou ti, kdo rozšířili virus DMZ.

607
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Dokud se Ha-na
bezpečně nesejde s Dr. Čungem,

608
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
podezírejte každého.

609
01:03:38,481 --> 01:03:39,440
Dokonce i mě.

610
01:03:45,488 --> 01:03:46,572
Co se děje?

611
01:03:46,656 --> 01:03:48,783
Nebojte. Prověřím to.

612
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
- Co se děje?
- Ztratili jsme kontakt s kokpitem.

613
01:03:57,208 --> 01:03:58,042
Cože?

614
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
Řediteli Kime, co se děje?

615
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Stalo se něco?

616
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Pošlete rychle zdravotníka!

617
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
Co se stalo?

618
01:04:12,974 --> 01:04:16,185
Vypili tu kávu a zkolabovali.

619
01:04:20,565 --> 01:04:21,399
Kávu?

620
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
Já to neudělala.

621
01:04:24,235 --> 01:04:26,404
Já jim ji jen přinesla.

622
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
Ne! Kdo by pak pilotoval letadlo?

623
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
Má oči podlité krví.

624
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
Jestli je to zmutovaná varianta,
letadlo do deseti minut spadne.

625
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
Co to děláte?

626
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Ředitel Kim se pokusil
zabít soudruha pilota a pomocného pilota.

627
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
Jestli je nezabijeme, umřeme všichni!

628
01:05:01,689 --> 01:05:03,190
Všichni se uklidněte.

629
01:05:03,274 --> 01:05:05,151
Nejdřív ověřte, jestli jsou nakažení!

630
01:05:05,234 --> 01:05:06,068
Zdravotník!

631
01:05:24,629 --> 01:05:25,630
Jak to vypadá?

632
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Jde o to,

633
01:05:28,299 --> 01:05:31,510
že úroveň není dost vysoká na to,
aby byla běžně infekční,

634
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
ale vzhledem k výšce a tlaku kabiny

635
01:05:34,013 --> 01:05:35,389
je to v podstatě infekce.

636
01:05:35,473 --> 01:05:37,808
Takže jsou nakažení, nebo ne?

637
01:05:38,309 --> 01:05:40,102
Potřebuji víc času na pozorování.

638
01:05:40,186 --> 01:05:43,022
Abychom věděli, bude stačit pět minut.

639
01:05:43,105 --> 01:05:45,858
Záleží, jestli je zabijeme teď,
nebo za pět minut?

640
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
Stále má silné vlasy.

641
01:05:49,987 --> 01:05:52,657
Copak nevíte,
že když mu vypadnou, je pozdě?

642
01:05:52,740 --> 01:05:55,576
Podle protokolu
je třeba dodržet dobu čtení.

643
01:05:55,660 --> 01:05:58,871
Jestli se projeví příznaky,
zabijeme je okamžitě.

644
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
Otevřete žaluzie!

645
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
Nefungují.

646
01:06:08,673 --> 01:06:11,050
Proč je na ošetřovně
vypnuté nouzové světlo?

647
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
Z cesty.

648
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Pohyb.

649
01:06:16,347 --> 01:06:18,391
Řediteli Kim, jaká je situace?

650
01:06:18,474 --> 01:06:20,768
Kvůli pravděpodobně extrémní turbulenci

651
01:06:20,851 --> 01:06:23,062
jsme přišli o elektřinu na palubě.

652
01:06:23,145 --> 01:06:24,647
To je extrémně…

653
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Cartere. Jen vy slyšíte, co říkám.

654
01:06:29,276 --> 01:06:32,571
Cítím v podpalubí
tepelnou stopu dospělého a Ha-ny.

655
01:06:33,906 --> 01:06:36,200
- V podpalubí?
- Rychle tam běžte.

656
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
Proto jihokorejští parchanti…

657
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Ha-no!

658
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
NÁKLADNÍ PROSTOR

659
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
KAJUTA

660
01:07:03,269 --> 01:07:06,230
Ha-no. Jsi v pořádku? Kdo ti to udělal?

661
01:07:12,069 --> 01:07:13,446
Proč to děláte?

662
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
Vypadá to, že si vážně nic nepamatuješ.

663
01:07:18,868 --> 01:07:21,037
- Cože?
- Jo.

664
01:07:21,120 --> 01:07:22,705
Když si nic nepamatuješ,

665
01:07:22,788 --> 01:07:26,375
aspoň umřeš v pokoji, že?

666
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Cartere.

667
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Řediteli Kime.

668
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Proč to děláte?

669
01:07:44,435 --> 01:07:46,520
Ri Čchol Džu, ty hajzle!

670
01:07:47,646 --> 01:07:49,565
Ha-no, jsi v pořádku?

671
01:07:49,648 --> 01:07:50,483
Ani hnout!

672
01:07:51,776 --> 01:07:55,279
Kdo je to? Kdo je šéfem puče na Severu?

673
01:07:55,863 --> 01:07:58,240
Kdo vytvořil ten virus a rozšířil ho?

674
01:08:01,410 --> 01:08:04,663
Vážně si myslíte,
že Severní Korea ten zmatek způsobila,

675
01:08:05,164 --> 01:08:07,833
jen abychom umřeli, když nemáme vakcínu?

676
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
Napadlo vás někdy,

677
01:08:12,630 --> 01:08:16,425
že za převrat
v Pchjongjangu může Jižní Korea?

678
01:08:19,136 --> 01:08:20,387
Předpokládám, že vy jste

679
01:08:21,013 --> 01:08:24,183
jen další pěšák ve hře,
aby to bylo zajímavější.

680
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
Přestaňte mluvit nesmysly
a řekněte mi pravdu.

681
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Kdo je to?

682
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
I Tong Džin?

683
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Han Sol Ho?

684
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
Kim Čong Hjok?

685
01:08:37,780 --> 01:08:38,906
Řediteli Kime.

686
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Vy mě ničíte.

687
01:08:42,660 --> 01:08:46,831
Vážně se mi snažíte vysvětlit
nějakou stereotypní představu,

688
01:08:47,915 --> 01:08:51,877
že musím být loajální vůči Severní Koreji,
protože jsem ze Severní Koreje?

689
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
Myslíte, že je na Severu
jediný takový špión on?

690
01:08:58,968 --> 01:09:00,678
Ri Čchol Džu, ty hajzle!

691
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
Pracuješ s Američany?

692
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
Dobře mě poslouchejte.

693
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
Nahoře na Severu

694
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
říkají Jižní Koreji americká kolonie.

695
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
Ale jde o to,

696
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
že co jsem se s Američany setkal,

697
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
vypadá to, že podlézat jim

698
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
stojí za to.

699
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
Amerika.

700
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
Svoboda a rovnost.

701
01:09:35,254 --> 01:09:38,507
Velká země příležitostí a bohatství.

702
01:09:41,844 --> 01:09:43,596
Takže!

703
01:09:44,638 --> 01:09:46,098
I kdybych žil jen jeden den!

704
01:09:46,599 --> 01:09:51,187
Budu žít svobodně jako člověk!

705
01:09:52,688 --> 01:09:54,023
Tak to myslím.

706
01:09:54,815 --> 01:09:56,734
Ty parchante!

707
01:10:21,467 --> 01:10:22,968
Ha-no, zmiz odsud.

708
01:10:23,052 --> 01:10:24,094
Pane.

709
01:10:25,429 --> 01:10:28,015
Běž pro pomoc. Rychle!

710
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
Co se tady děje?

711
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
To byl výbuch?

712
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
- Dveře kokpitu jsou zamčené.
- Co?

713
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ha-no!

714
01:11:08,973 --> 01:11:12,184
- Ha-no. Jsi v pořádku?
- Proč jdeš odtamtud?

715
01:11:12,268 --> 01:11:14,228
Byla jsi celou dobu v nákladním prostoru?

716
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Co jsi tam dělala?

717
01:11:17,940 --> 01:11:22,736
Ředitel Kim tam dolů šel,
nepotkala jsi ho?

718
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
Je mrtvý.

719
01:11:30,035 --> 01:11:31,287
Ten Severokorejec…

720
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
ho zabil.

721
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
O co se tu snažíte?

722
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
Nic o tom nevíme!

723
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Kdo? Kdo zabil ředitele Kima?

724
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
Poznala bys ho?

725
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
To nic.

726
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
To on!

727
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
Zabil jste ředitele Kima?

728
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Odpovězte na otázku!

729
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
Ano,

730
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
zabil jsem ho.

731
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
Ale ředitel Kim byl špión,
kterého do letadla nasadila CIA.

732
01:12:30,012 --> 01:12:31,847
Chtěl utéct s Ha-nou.

733
01:12:33,057 --> 01:12:34,933
Tak jsem ho zabil.

734
01:12:37,394 --> 01:12:39,605
To se od těch
jihokorejských hajzlů dalo čekat!

735
01:12:39,688 --> 01:12:42,066
Ti parchanti! Pracují se CIA!

736
01:12:42,149 --> 01:12:43,734
Vážně tomu hajzlovi věříte?

737
01:12:43,817 --> 01:12:47,237
Uklidněte se, ano? Odložte ty zbraně.

738
01:12:47,321 --> 01:12:50,074
Nemůžete věřit všemu,
co tenhle chlápek řekne.

739
01:12:50,657 --> 01:12:51,617
Zeptejte se Ha-ny.

740
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
Ha-no, je to pravda?

741
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
Pokusil se tě ředitel Kim unést?

742
01:13:27,236 --> 01:13:29,363
Ano, soudružko Sun Hwa.

743
01:13:29,446 --> 01:13:30,864
Jste v pořádku?

744
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Jak je na tom
soudruh pilot a pomocný pilot?

745
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
Jsou…

746
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
v pohodě.

747
01:13:55,597 --> 01:13:59,268
Škrtí ji.
Jeden ze Severokorejců škrtí Ha-nu.

748
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Pokrývá se její krví.

749
01:14:10,612 --> 01:14:11,530
Ha-nina krev.

750
01:14:11,613 --> 01:14:14,241
Infikovaní na něj neútočí díky její krvi.

751
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Tohle je tak vzrušující.

752
01:15:17,888 --> 01:15:21,141
Podívej, jak se snažíš se zachránit.

753
01:15:21,225 --> 01:15:23,435
Já se z tebe fakt podělám.

754
01:15:24,269 --> 01:15:26,396
Dokonce i hrdina našeho lidu

755
01:15:26,480 --> 01:15:28,982
je nakonec jen člověk, když čelí smrti.

756
01:15:31,818 --> 01:15:32,903
Připravte se!

757
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
Přesun na odhadované
místo přistání na 40 a 124 stupňů.

758
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
- Ha-no, jsi v pořádku?
- Ano.

759
01:18:42,259 --> 01:18:44,761
Zabijte toho muže a chyťte tu holku!

760
01:18:51,435 --> 01:18:52,728
Někdo mě sleduje!

761
01:18:53,478 --> 01:18:55,147
Nejspíš pracují s Čchol Džuem.

762
01:18:58,650 --> 01:19:02,070
Cartere, jste v pořádku?
Odpovězte, Cartere!

763
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
Ha-no, chytni volant!

764
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
Dobře.

765
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Prostřelte mu gumy!

766
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
Kurva!

767
01:21:15,287 --> 01:21:16,246
Došly mi náboje!

768
01:21:16,329 --> 01:21:17,205
Přiblížím se!

769
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
Jeď k nim blíž! Víc!

770
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
Kam mám jít teď?

771
01:23:08,108 --> 01:23:10,318
Když půjdete asi 200 metrů do údolí,

772
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
najdete tam útes a lanový most.

773
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
My přijedeme na druhou stranu.

774
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
Mise bude dokončená, až tam dorazíte.

775
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
Pane.

776
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Prosím.

777
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Jdeme.

778
01:23:47,981 --> 01:23:50,233
- Buď opatrná, klouže to.
- Dobře.

779
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
Vlez mi na záda.

780
01:25:49,352 --> 01:25:50,895
Zvládnu přejít sama.

781
01:27:23,696 --> 01:27:25,698
Chyť se mě za krkem a spoj ruce!

782
01:27:25,782 --> 01:27:27,283
Nepouštěj se!

783
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Cartere!

784
01:28:43,651 --> 01:28:44,610
Jste v pořádku?

785
01:28:45,403 --> 01:28:46,654
Jste Han Čung Hi?

786
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
Ha-no, jsi v pořádku?

787
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
Tak ty jsi Ha-na. Ušla jsi dlouhou cestu.

788
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
Děkuji za vaši snahu. Můžeme odejít spolu.

789
01:29:02,920 --> 01:29:05,590
Jak to myslíte, odejít spolu?

790
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
Tohle je vskutku neuvěřitelné.

791
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
Gratuluji.

792
01:29:30,531 --> 01:29:34,327
Nečekal jsem, že budete mít rád dítě,

793
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
co máte se ženou,
kterou jste potkal jako špion.

794
01:29:43,753 --> 01:29:46,547
Tleskám vaší odvaze riskovat život

795
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
pro svou dceru.

796
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
Kdo jste?

797
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
Aha.

798
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
Jsem Kim Čong Hjok.

799
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
Víte, když jsem viděl, co dokážete,

800
01:30:06,901 --> 01:30:09,237
nepřijdete mi jako někdo,
kdo ztratil paměť.

801
01:30:15,118 --> 01:30:17,745
Přestaňte se smát a vraťte mi mou paměť.

802
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Posaďte se.

803
01:30:35,054 --> 01:30:37,265
Až vám vyjmeme implantát z ucha,

804
01:30:37,348 --> 01:30:38,850
paměť se vám vrátí.

805
01:30:48,818 --> 01:30:49,861
Věřte mi.

806
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
Otevřu stehy. Bude to trochu bolet.

807
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Pane!

808
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
Co to děláte? Soudruhu generálporučíku!

809
01:31:30,026 --> 01:31:30,860
Vstaň!

810
01:31:31,777 --> 01:31:32,904
Pane!

811
01:31:34,405 --> 01:31:35,490
Pane!

812
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
Kam berete Cartera?

813
01:31:38,868 --> 01:31:40,203
Podívejte, Han Čung Hi.

814
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
Nedělejte scénu. Uklidněte se.

815
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Slíbil jste to!

816
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
Říkal jste, že z téhle země můžeme odejít.

817
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
Ten slib byl mezi vámi a vládou.

818
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
Já nic takového neslíbil.

819
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
Co tím chcete říct?

820
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
Nastupte si do auta.

821
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Pusťte mě. Pusťte mě!

822
01:32:09,815 --> 01:32:10,650
Pusťte mě!

823
01:32:25,498 --> 01:32:27,375
Co si myslíte, že děláte?

824
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
Láska.

825
01:32:35,716 --> 01:32:38,344
Vždycky mi je smutno,
když to slovo slyším.

826
01:32:39,804 --> 01:32:42,807
Jak může být tak krutá?

827
01:32:44,475 --> 01:32:46,978
Kdo by tušil,
že bude soudružka Han Čung Hi,

828
01:32:47,061 --> 01:32:49,647
nejschopnější soudružka v Severní Koreji,

829
01:32:50,439 --> 01:32:55,444
trpět v žumpě, co?

830
01:32:56,821 --> 01:32:58,447
Nechoďte okolo horké kaše.

831
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
Věděl jsem to od chvíle,
kdy se ten virus začal šířit.

832
01:33:07,081 --> 01:33:08,958
Tahle shnilá země,

833
01:33:09,542 --> 01:33:12,920
ti jihokorejští parchanti,
co myslí jen na peníze,

834
01:33:13,504 --> 01:33:17,425
a dokonce i ti
američtí imperialističtí parchanti.

835
01:33:18,634 --> 01:33:20,970
Všichni mohou být snadno zničeni.

836
01:33:22,430 --> 01:33:25,641
Tohle je šance z nebes,
která se nebude opakovat.

837
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
Vy jste…

838
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
v čele převratu?

839
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Soudružko Han.

840
01:33:35,610 --> 01:33:39,864
Pojďme společně vytvořit nový svět.

841
01:33:54,879 --> 01:33:56,672
Hele, ten parchant je vzhůru.

842
01:34:04,180 --> 01:34:05,640
Ty americkej zrádce.

843
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
Jsi konečně vzhůru?

844
01:34:07,516 --> 01:34:09,185
Kam mě vezete?

845
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
Drž jazyk za zuby a tvoje žena rozhodne.

846
01:34:14,023 --> 01:34:14,982
„Moje žena“?

847
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
Kdyby ses tu neobjevil,

848
01:34:19,028 --> 01:34:22,365
mohla být nadporučík Han,
kterou jsem kdysi miloval,

849
01:34:22,990 --> 01:34:25,242
místo toho mojí ženou.

850
01:34:30,289 --> 01:34:31,165
Sundejte mu pouta.

851
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
Vystup si.

852
01:34:55,439 --> 01:34:57,441
Co čumíš? Běž, dělej!

853
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
Užij si poslední doušek čerstvého vzduchu.

854
01:35:26,429 --> 01:35:29,557
Kdo ví? Buď budeš mít
se svou ženou dobrý život

855
01:35:29,640 --> 01:35:32,309
jako severokorejský hrdina,
který byl v utajení,

856
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
nebo se v tomhle ohni usmažíš.

857
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
Ať už to má být jakkoli, brzy se rozhodne.

858
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
Soudruhu hrdino.

859
01:35:40,109 --> 01:35:42,611
Jestli jsi byl
na ženu hodný, třeba přežiješ.

860
01:36:47,176 --> 01:36:48,260
Prosím, nechte mě žít.

861
01:36:52,765 --> 01:36:53,849
Zvedni ten telefon.

862
01:37:01,315 --> 01:37:02,525
Dej to nahlas.

863
01:37:07,279 --> 01:37:08,239
Kde je Carter?

864
01:37:09,824 --> 01:37:11,909
Je připraven ke spálení.

865
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
- Jaké jsou vaše rozkazy?
- Ještě počkejte.

866
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Ano, pane.

867
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Kde je Kim Čong Hjok?

868
01:37:22,837 --> 01:37:26,966
Je v biochemickém zařízení
Chemické továrny Sinujdžu

869
01:37:27,049 --> 01:37:30,302
asi 1,5 kilometru severně…

870
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
ZAVOLÁM TI, NEZAVĚŠUJ - CARTER

871
01:40:14,174 --> 01:40:16,552
Vypadá to, že jste se ještě nerozhodla.

872
01:40:17,386 --> 01:40:19,096
Není to tak těžké.

873
01:40:27,062 --> 01:40:29,064
Musíte zachránit sebe, svého manžela

874
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
a své dítě, že?

875
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
To vám můžeme slíbit.

876
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
Nechte nás jít, jak slíbila vláda.

877
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
Je mi jedno, co s touhle zemí uděláte.

878
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
To by nemělo.

879
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
Pokud náhodou

880
01:40:54,256 --> 01:40:56,675
pracujete s Američany

881
01:40:56,759 --> 01:40:59,053
a začnete vykládat nesmysly celému světu,

882
01:41:00,387 --> 01:41:01,847
jak budu vypadat?

883
01:41:04,391 --> 01:41:06,518
Nejspíš budu zuřit

884
01:41:07,561 --> 01:41:10,147
a znovu si posvítím na vaši rodinu,

885
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
abych vás všechny pohřbil
hluboko v té spalovně antraxu.

886
01:41:17,780 --> 01:41:18,697
Ale…

887
01:41:20,032 --> 01:41:23,368
Kdyby se Carter I, ten,
kdo zachránil Severní Koreu před virem,

888
01:41:24,078 --> 01:41:25,746
spojil s námi,

889
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
stane se novým idolem,

890
01:41:30,501 --> 01:41:32,711
který spojí všechny Severokorejce.

891
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
„Idolem?“

892
01:41:38,634 --> 01:41:40,511
Nehledáte snad jen loutku,

893
01:41:40,594 --> 01:41:42,805
která bude tančit, jak vy pískáte?

894
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Neměl by tedy přežít,
i když se bude muset stát loutkou?

895
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
Není to tak?

896
01:41:52,356 --> 01:41:53,607
Soudruhu generálporučíku.

897
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
Když se dívám,
jak mi vyhrožujete, že zabijete mého muže,

898
01:42:01,949 --> 01:42:05,035
nevidím pro severokorejský lid

899
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
nový svět.

900
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Věděl jsem, že jste zaslepená mužem,

901
01:42:19,133 --> 01:42:22,469
ale vidím, že jste slepá
i vůči své budoucnosti.

902
01:42:33,438 --> 01:42:35,107
Nemůžu plánovat

903
01:42:36,984 --> 01:42:38,902
budoucnost Severní Koreje

904
01:42:39,903 --> 01:42:42,281
s někým, kdo je tak slepý.

905
01:42:46,660 --> 01:42:47,494
Zastřelte ho!

906
01:43:36,376 --> 01:43:37,294
K zemi!

907
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
Tohle je ta místnost. Je tu Jun Hi.

908
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
Kde je to dítě?

909
01:43:51,516 --> 01:43:54,436
Cože? Kde je?
Určitě je to ta správná místnost.

910
01:43:59,858 --> 01:44:00,859
Ne!

911
01:44:01,652 --> 01:44:03,946
- To dítě…
- Je to naše dcera!

912
01:44:07,699 --> 01:44:08,951
Cartere!

913
01:44:26,593 --> 01:44:27,511
Pane!

914
01:44:33,308 --> 01:44:34,476
To nic.

915
01:44:34,559 --> 01:44:36,353
Jsou to jen vědci.

916
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
Doktore, naše dcera…

917
01:44:43,902 --> 01:44:45,404
Také jste byla nakažená.

918
01:44:45,904 --> 01:44:49,283
To dítě se probere asi za půl hodiny.

919
01:45:03,672 --> 01:45:05,382
Musíme odsud hned zmizet.

920
01:45:28,989 --> 01:45:31,533
Prosím, odneste Ha-nu.
Dveře jsou zamčené.

921
01:46:27,672 --> 01:46:29,466
Ha-no, to jsem já.

922
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
Ha-no, jdeme.

923
01:46:52,656 --> 01:46:54,408
Běžte do skříně před vámi.

924
01:47:38,660 --> 01:47:39,578
Dejte mi ji.

925
01:48:24,998 --> 01:48:27,918
Čínský vládní vlak
přepravující nakažené mrtvoly

926
01:48:28,001 --> 01:48:31,004
opustil před sedmi minutami
stanici Rjung Kje a míří do Tantongu.

927
01:48:31,671 --> 01:48:34,841
Ani severokorejská vláda
ten vlak nemůže zastavit,

928
01:48:34,925 --> 01:48:36,468
takže se do něj musíme dostat.

929
01:48:37,260 --> 01:48:40,096
Ale nejdřív vám musíme vrátit paměť.

930
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
Doktore.

931
01:48:42,724 --> 01:48:44,893
Když mu otevřete stehy, uvidíte zařízení.

932
01:48:44,976 --> 01:48:47,646
Když do něj zapojíte tohle,
vrátí se mu paměť.

933
01:48:53,068 --> 01:48:54,027
„BD-7“.

934
01:49:34,484 --> 01:49:36,861
- Myslíš, že je moudré…
- Jun Hi!

935
01:49:36,945 --> 01:49:38,947
- Tati, jsi v pořádku?
- Přivedu Ha-nu.

936
01:49:39,030 --> 01:49:40,699
Dr. Čung je tu se mnou.

937
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
Vaše dcera je taky nakažená.

938
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Vydržte to ještě chvíli. Už tam budeme.

939
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Čung Hi!

940
01:50:06,683 --> 01:50:09,894
Když se země kvůli viru rozpadá,

941
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
myslíte, že je moudré,
aby soudruh hrdina republiky

942
01:50:14,482 --> 01:50:17,235
v takových časech opustil zemi?

943
01:50:18,778 --> 01:50:20,071
Nechte nás jít.

944
01:50:21,906 --> 01:50:25,243
Soudruhu generálporučíku, prosím.
Prosím vás.

945
01:50:26,536 --> 01:50:29,039
Soudružko, pořád jste nepřišla k rozumu.

946
01:50:30,165 --> 01:50:31,541
Zapomněla jste,

947
01:50:32,208 --> 01:50:34,961
že i narození vašeho dítěte
bylo rozhodnutí vlády?

948
01:50:37,088 --> 01:50:38,632
Prosím, řekněte svým nadřízeným,

949
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
že pokud slíbíte,
že pustíte naše dítě a naši rodinu,

950
01:50:44,387 --> 01:50:45,847
přivedu sem Ha-nu.

951
01:50:47,515 --> 01:50:50,935
Víte, co jste řekl,
že udělají vám, téhle ženě

952
01:50:51,686 --> 01:50:54,230
a vaší dceři?

953
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
Nikdo neví, jestli má Ha-nu CIA,

954
01:50:59,444 --> 01:51:02,989
nebo je stále ukrytá někde v Jižní Koreji.

955
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Můžu ji najít,
když budu návnada a obrátím se na CIA.

956
01:51:08,078 --> 01:51:10,121
Když nejsem na straně
Severní Koreje ani USA,

957
01:51:10,205 --> 01:51:12,415
nebude to ani mezinárodní konflikt.

958
01:51:17,003 --> 01:51:18,797
Jak bych mohl věřit vám,

959
01:51:19,881 --> 01:51:22,717
muži, který šel na plastiku
a stal se špiónem

960
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
na sedm dlouhých let?

961
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
Jestli utečete,
opustíte svou ženu a své dítě,

962
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
bude to jen znamenat
odhalení našich informací.

963
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
Pak…

964
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
mi vymažte vzpomínky pomocí BD-7

965
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
a pošlete mě do Jižní Koreje.

966
01:51:47,909 --> 01:51:48,785
Cartere.

967
01:51:50,787 --> 01:51:52,247
BD-7.

968
01:51:54,332 --> 01:51:56,292
Odkud tu informaci máte?

969
01:51:56,376 --> 01:51:58,336
Dejte nám ještě jednu šanci.

970
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
Přivedu Ha-na do Severní Koreje. A za to…

971
01:52:03,007 --> 01:52:04,300
necháte naši rodinu jít.

972
01:52:26,197 --> 01:52:27,407
- Jun Hi!
- Ne!

973
01:52:27,490 --> 01:52:28,658
- Jun Hi!
- Ne!

974
01:52:28,742 --> 01:52:30,785
- Jun Hi!

975
01:52:32,871 --> 01:52:33,997
- Jun Hi!

976
01:52:34,497 --> 01:52:35,874
Podívejte, soudruhu Cartere.

977
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
Tentokrát musíte misi úspěšně dokončit.

978
01:52:43,923 --> 01:52:45,425
Protože teď…

979
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
je nakažená i vaše dcera.

980
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Jun Hi.

981
01:52:55,477 --> 01:52:57,395
Ne.

982
01:53:31,054 --> 01:53:32,555
Vrátily se vám vzpomínky?

983
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
Pamatujete si mě?

984
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
Promiň.

985
01:53:44,359 --> 01:53:45,652
Nechal jsem tě samotnou.

986
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Zachránil jste naši rodinu.

987
01:53:50,031 --> 01:53:52,742
Odvedl jste dobrou práci.

988
01:54:04,379 --> 01:54:05,213
Cartere!

989
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Vezměte děti a utíkejte!

990
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ha-no, rychle.

991
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
Když pojedete na severozápad,
uvidíte vlak.

992
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
Pospěšte si.

993
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
A co ty?

994
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
Postarejte se o děti.

995
01:54:29,821 --> 01:54:31,656
- Doktore. Rychle!
- Drž se, Ha-no!

996
01:54:31,739 --> 01:54:33,408
Ha-no, drž se pevně!

997
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
Schovejte se za auto.

998
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
Ha-no, drž se pevně!

999
01:55:29,756 --> 01:55:31,591
POHOTOVOSTNÍ ZDRAVOTNÍ
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO TANTONG

1000
01:56:00,662 --> 01:56:03,039
Ha-no. Zůstaň tady.

1001
01:58:12,251 --> 01:58:14,087
Ne! Běžte pryč!

1002
01:58:14,170 --> 01:58:15,213
Nechte mě!

1003
01:59:09,058 --> 01:59:10,017
Zamířit.

1004
02:01:29,782 --> 02:01:30,908
Leťte níž!

1005
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
Vydrž, Ha-no!

1006
02:02:01,188 --> 02:02:02,857
Ha-no! Chyť se mě.

1007
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
Ty hajzle!

1008
02:03:21,143 --> 02:03:22,103
Takže

1009
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
ty si myslíš, že ty vzpomínky,

1010
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
které ses tolik snažil získat,
jsou vážně tvoje?

1011
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Doktore, naskočte přede mnou!

1012
02:06:04,348 --> 02:06:06,141
Skoč!

1013
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
- Jun Hi.

1014
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
Jun Hi, jsi v pořádku?

1015
02:07:12,291 --> 02:07:13,751
Poznáváš mě?

1016
02:07:13,834 --> 02:07:16,253
Ano. Mami.

1017
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
Ano, jsem to já.

1018
02:07:20,341 --> 02:07:23,260
Kam jedeme?

1019
02:07:38,025 --> 02:07:39,985
CARTER