Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Objevil se zmutovaný virus,
jehož příznaky se projeví do pěti minut po nakažení
v prostředí s nízkým tlakem.
Což je mnohem rychleji ve srovnání s předchozí 24hodinovou inkubační dobou.
Což vyvolává ještě větší obavy ohledně izolace.
Po nakažení
pozorujeme nárůst symptomů, jako je nadměrná tělesná zdatnost
a násilné sklony,
kvůli kterým se nakažení chovají jako zvěř,
což ztěžuje zabezpečení karanténních zařízení.
Ve Spojených státech bylo nakaženo přes 150 000 lidí,
většinou americkými jednotkami, které se vracely z Koreje,
a zemřelo přes 30 000 lidí.
Severní Korea je na pokraji zhroucení
s více než osmi a půl miliony nakažených,
což představuje třetinu celkové populace země.
Oproti tomu Jižní Korea byla právě prohlášena
Světovou zdravotnickou organizací za zónu bez viru DMZ,
když poslední známá nakažená osoba známá jako „Čoi“
zemřela po 13denní nemoci.
K dnešnímu dni Jižní Korea nahlásila celkem 345 případů…
Jdeme.
MOTEL
Tým dva podporuje na místě.
Tým tři blokuje východ.
Virus DMZ,
který se poprvé objevil v DMZ,
symbolu příměří mezi Severní a Jižní Koreou,
nemá ani po deseti měsících známou příčinu.
Uplynulo 19 dní od doby, kdy Dr. Čung a jeho dcera zmizeli
na cestě do Severní Koreje, ale jejich lokalita je stále neznámá.
Dr. Čung je známý,,
protože přitahuje pozornost akademiků po celém světě
díky vyléčení své dcery z viru DMZ.
Dr. Čung byl na cestě do Institutu chemických zbraní Sinujdžu.
za účelem velkovýroby
protilátek dle dohody Severní a Jižní Koreje,
když on i jeho dcera zmizeli.
Některé organizace obvinily
jihokorejskou vládu z toho, že to jen hraje,
aby ochromila severokorejskou infrastrukturu,
a varovaly, že demonstrace, které požadují lokalitu Dr. Čunga
a jeho dcery a jejich návrat do Severní Koreje,
se budou konat po celé zemi.
Opoziční organizace je silně kritizovaly a označily
za pro-severokorejské, pracující pro severokorejskou vládu,
a varovaly před protidemonstracemi.
Policie je v pohotovosti, aby se situace nestala násilnou…
Čisto!
Kdo jste?
Kde je Dr. Čung Pjong-ho?
Doktor? Kdo je to?
Kde jste to vzal? Kde je Dr. Čung Pjong-ho?
Proč se mě na to ptáte?
Sledujte.
Dr. Čung je tu se mnou.
Když přijdete do pokoje 605 v motelu Possess na tržnici Jongtungpo,
můžete se s ním sejít.
Tohle jste nám poslal.
Ten muž v tom videu
jsem já?
Co jste si udělal vzadu na hlavě?
Než vám ustřelíme palici, odpovězte!
Nic si nepamatuju.
Ani si nepamatuju svoje jméno.
Čí je to krev?
Zvedněte telefon.
Zvedněte ten telefon, hned!
Prosím?
Jmenujete se Carter.
Carter?
Co je to „Carter“?
Ráda bych mluvila s člověkem za vámi.
Můžete mi ho dát k telefonu?
Chtěla by s vámi mluvit.
Odpovězte.
Kdo je tam?
Za 20 vteřin tuto místnost vyhodíme do vzduchu.
To přiláká zbytek jejich jednotek.
Kdo jsi? Jak se mnou mluvíš?
O čem to ten chlap sakra mele?
V uchu máte implantovaný přístroj.
Jste jediný, kdo mě slyší.
Vyskočte z okna a dostanete se do další budovy.
Prosím, věřte mi, jestli chcete žít.
Zbývá deset vteřin.
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět…
Cartere.
Cartere, jste v pořádku?
Kde to jsem?
Na co se díváte?
- Jsi Korejka? - Copak na tom teď záleží?
Poslouchejte, jestli chceš žít.
Pomozte mi.
Ti parchanti jsou šílení.
O ty lidi se nestarejte, jen se rychle dostaňte z budovy.
Kdo jsi?
Já?
To se tu teď představujeme?
Ne ty.
Až dorazí, zabijou vás, než odpovím na vaše otázky.
Kdo jsou „oni“?
Nejdřív mi řekni, kdo jsi ty!
CIA.
„CIA“?
Jsi z CIA? Přišel jsi mě zachránit?
Myslel jsem, že je po mně.
Určitě máme toho pravého?
Co to děláš?
Zabij ty parchanty!
Ne, takový nejsem.
Zabijte ho!
Držte ho!
Zabít!
- Tamhle! - Zabijte ho!
Tamhle!
- Jde dolů! - Za ní!
Tamhle je! Chyťte ho! Chceme ho živého!
Přímo před vámi je trh. Běžte tím směrem.
Na druhou stranu! Vyjděte druhou stranou a zahněte doleva.
Někdo mě sleduje.
Padesát metrů před vámi je motorka Papa John's.
Použijte ji k útěku.
Bere si tu motorku!
Zastavte ho! Odřízněte ho!
Teď!
Z cesty!
Jede dolů! Chyťte ho!
Cartere. Běžte zadem do obchodu s oblečením.
Zavolej policii!
- Co to děláš? - Rychle…
Zavolej je.
Haló?
Jsem v obchodě s oblečením. Je tu podivný muž…
Na konci chodby vlevo uvidíte schodiště.
Běžte nahoru.
Jak to všechno víš?
Mám přístup k bezpečnostním kamerám
a slepým místům díky vašemu sluchátku, které detekuje teplo v okruhu 50 metrů.
Cartere!
Cíl s frekvencí CIA se blíží.
Zabijte ho a zajistěte jeho zařízení.
CIA je všude. Musíte se schovat.
Zajistěte zařízení z jeho zápěstí.
Vystopujeme jejich úkryt.
„Vystopujeme“?
Ke konci uličky se blíží auto.
Nastupte do něj a předejte zařízení.
Řekni mi, proč mě pronásleduje CIA.
Ve vašich ústech je bomba s dosahem výbuchu deset metrů.
Pokud odmítnete spolupracovat, aktivujeme ji.
Poznávací značka 4566.
Odpovědi dostanete, až nastoupíte do auta.
Proč bych měl nastoupit?
Řekni mi to.
Nedáváte nám na výběr.
Musíte být eliminován.
Detonátor mám v ruce.
Auto přijíždí. Rychle.
TAEKWONDO TCHÄHAN
Jeď!
Tamhle!
Kde je to zařízení?
- Hackni to. - Ano, začnu je sledovat.
Jsem Čchoi Ju-džin ze severokorejského strategického týmu.
Jste na stejné straně jako ta, co mi mluví do ucha?
Jsem Han Čung Hi z Mezinárodních vztahů Strany pracujících Koreje.
V současné době pracujeme s Jižní Koreou na vytvoření léku viru DMZ.
Tohle jsou Severokorejci nakažení virem DMZ.
Snadno přemůžou člověka a jsou extrémně násilní.
Někteří, kteří jsou při vědomí, dokonce i používají zbraně.
Celá armáda Jižní Koreje je v DMZ a zadržuje nakažené Severokorejce,
ale každý den je nejistý.
V Severní Koreji jsme zajistili
sto milionů vakcín proti antraxu pro výrobu léku
spolu s rozsáhlou montážní linkou,
aby výzkum Dr. Čunga proběhl hladce.
Proto jsme se pokusili přivést
Dr. Čunga a jeho dceru Čung Ha-nu na sever, aby projekt dokončili.
„Jeho dceru“?
Dcera Dr. Čunga se nakazila od polní krysy v Padžu.
Po tom, co svou dceru vyléčil,
Dr. Čung hledal lék pomocí jejích protilátek.
Ale kvůli neobvyklému nárůstu tromboplastinu,
enzymu, který koaguluje krev, jsou její protilátky zničeny
do minuty od chvíle, co opustí tělo.
Proto jsme jeli do institutu Sinujdžu,
abychom získali Ha-ninu krev.
Nicméně Ha-na byla unesena
na cestě do Severní Koreje agentem z A9, tajné organizace CIA.
Vaším úkolem je najít Ha-nu a přivést ji do Severní Koreje.
A vy jste ten, kdo tu misi navrhl.
Proč bych to dělal?
Přikázal jste nám zablokovat vaše paměťové centrum v mozku.
Jsem váš velící důstojník?
Po dokončení mise se vrátíte na svou pozici.
Proč bych si mazal vzpomínky a vzdával se hodnosti?
Býval jste agentem CIA z Jižní Koreje,
ale přestrojil jste se za reportéra a vstoupil do Severní Koreje
a stal jste se hrdinou našeho lidu.
Nicméně severokorejská vláda měla podezření, že jste americký špión,
a přiřadila k vám ženu, která na vás měla dohlížet.
Zamilovali jste se do sebe,
a dokonce jste se vzali a měli dceru.
S touhle ženou?
Ale vaše žena zemřela na virus DMZ
a vaše dcera Jun Hi se také nakazila
a nyní ji drží v Institutu Sinujdžu.
Tohle je dobrý úhel.
Podívej se sem.
Jun Hi.
Jun Hi!
Tati?
Tati…
Jizva na hřbetu vaší ruky
je od popáleniny z toho dne.
Zbraně potřebné k infiltraci jsou v této tašce.
Odteď se řiďte pokyny Čung Hi.
Musíte zachránit Ha-nu,
aby vaše dcera I Jun Hi mohla žít.
Běžte na střechu téhle budovy.
Ha-nu drží v budově naproti.
Zkontrolujte zbraně v tašce a vezměte si je.
Abychom vaši dceru zachránili, musíme Ha-nu přesunout již dnes.
Moc času jí nezbývá.
Většina nakažených přežije maximálně 13 dní.
A vaše dcera se nakazila před 13 dny.
Jak mám vědět, že je to dítě moje dcera?
Až se vám vrátí paměť
a zjistíte, že je vaše dcera mrtvá,
koho budete vinit?
Projděte dveřmi doprava a jděte na okraj střechy.
Nabourala jsem komunikační kanály agentů CIA.
Zjišťuji, kde jsou.
Ne, pane.
Pořád pracujeme na identifikaci osoby.
Hovno! Přiveďte ty ajťáky z Langley, jestli budete muset.
Nemůžu dělat nic,
dokud nenajdeme skutečný důkaz, že je Sever v pohybu.
Agenti jsou tam, kde vás drželi. Teď máte šanci.
VELKOOBCHOD S KVĚTINÁŘSKÝMI POTŘEBAMI
Řídicí místnost výtahu je za dveřmi před vámi.
Běžte tam.
Tepelný signál jednoho dospělého
u výtahu v devátém patře a dvou v sedmém.
Tenhle obchoďák je zavřený.
Dokonalé místo pro dočasnou základnu CIA.
Agenti poslaní do motelu jsou na cestě zpátky. Rychle!
- Kde je Ha-na? - Detekuji tepelnou stopu.
Je na šestém patře.
Až projdete nouzovým východem, Ha-na bude v herně.
Detekuji cíl u vchodu.
Kdo jste?
Nepřibližujte se! Nepřibližujte se ke mně.
Ha-no? Jsi Ha-na, že?
- Já jsem… - Říkala jsem, nechoďte ke mně!
Co mám dělat?
Dejte jí ten telefon.
Na, vezmi to.
Já zůstanu tam, kde jsem. Dobře?
Haló?
Tati? Tati, kde jsi?
Dobře.
Ano.
Můžu mu věřit?
Dobře.
Dobře, udělám to.
Dobře.
Jsi v pořádku?
- Ano. - Půjdeme za tátou.
Jak se odsud dostaneme?
POUZE PERSONÁL
Není snadné vás najít, pane I.
Carter I.
Tak se jmenujete, že?
Aha, teď to hrajeme takhle.
Nevadí.
Naštěstí pro nás mám v Langley spoustu počítačových nadšenců,
kteří si honí nad tím, když chci, aby na někoho našli špínu.
Mezi námi
je to nejspíš parta introvertních zvrhlíků, kteří
by neudělali čtyři kliky, aby si zachránili život. Ale…
Odvádí dobrou práci. Takže víte jak,
co s tím uděláte?
Tak jo, podíváme se.
„Carter I. Narozen v roce 1986. Čamsil, Jižní Korea.“
„Přistěhoval se do New Yorku v 11 letech.“
Bla, bla, bla.
Další nudný věci.
No teda!
Chodil jste na Sornell?
Tam studoval můj bratranec!
Jo!
Byl to pěknej grázl.
Tak jo, tady to je.
V roce 2014 jste cestoval do Severní Koreje jako novinář a…
Co?
Stal jste se naturalizovaným občanem KLDR?
Ach!
To určitě ty socialistické kecy,
co vás učili na Sornellu.
Nemám pravdu?
Skutečný hrdina lidu.
Jo.
Ale jednu věc nechápu
a možná mi s tím pomůžete.
Co sakra děláte zpátky v Jižní Koreji?
A co je důležitější,
co se mi serete do mých věcí?
Tak jo.
Tak podívejte, chlape.
Jste mi u prdele. Vážně.
Jen mi řekněte, pro koho pracujete.
A necháme toho.
Je to Sever?
Je to Jih?
No tak. Smithovi Hjongovi to můžete říct.
Sever, nebo Jih. Co na tom záleží?
Sakra.
Vy umíte mluvit!
Promiňte. Prosím, pokračujte.
Aspoň to nejsou ti, kdo sledují, jak ten virus zabíjí lidi.
A neberou to jako příležitost.
Takže říkáte, že Spojené státy…
Myslíte, že to těch 300 000 naštvaných Korejců tam
cítí stejně?
Podle mě jsou přesvědčení,
že je to jen výmysl vytvořený jihokorejskou vládou!
„Vytvořený“?
Nevytvořili jste tu fámu, abyste začali protest?
„Fámu“?
My?
No páni.
Cartere.
To, čemu díky nim věříte…
Napadlo vás někdy,
že by to mohlo
ještě více
skrývat pravdu?
Skutečnou pravdu?
Pane!
Co se děje?
Máme výsledky analýzy kamer.
Pohyb Cartera I se shoduje s pohybem bývalého agenta CIA Michaela Banea
na 87 %.
Michael Bane…
Nezabili ho v Sýrii při vaší poslední společné misi?
Ano, pane.
Řekli nám, že je mrtvý,
ale nikdo z nás neviděl jeho ostatky.
Co to kurva děláte?
BD-7…
Tak mu úspěšně vymazali paměť.
Možná.
Ale myslím, že novou mu ještě úplně nevytvořili.
Ty oči…
Můžete změnit tvář,
ale oči ne.
A oči nikdy nelžou.
Proto jste spěchal zpátky do Koreje?
Odpovědi budeme mít, až uděláme test DNA, pane.
Komanči jsou rozkošní.
Udělejte ho.
Pane.
Co se to sakra děje?
Vydržte, hrdino.
Kdo ví?
Možná mi výsledky řeknou, že nejste tak k ničemu, jak jsem myslel.
Pane! Zachytili jsme v jeho těle signál.
Prověřte to.
Cartere! Přeruším komunikaci
a pošlu signál z vaši stoličky jako návnadu.
Zachytil jsem podivný signál z jeho stoličky, pane.
Na co kurva čekáte? Vyndejte mu ji!
Nechte mě! Dost!
Prostě otevřete pusu.
Stolička vybuchne za pět vteřin.
Vlez mi na záda.
Pevně se drž.
Ha-no!
- Pane! - Ha-no, vydrž!
Pane!
Jsi v pořádku?
Jsem.
Jste v pořádku?
Co to děláte? To je moje pracovní dodávka…
METRO
- Jdeme! - Odjíždí!
Dostaňte ho!
Vraťte Dr. Čunga do Severní Koreje!
Vrátit do vlasti!
Víme, že za tím stojí USA!
My to víme!
Vraťte Dr. Čunga do Severní Koreje!
Vraťte ho do vlasti!
Víme, že za tím stojí USA!
My to víme!
Vraťte Dr. Čunga do Severní Koreje!
Vraťte ho do vlasti!
Ha-no, co se děje?
- Víme, že za tím stojí USA! - My to víme!
Ha-no!
Tati.
Tati!
Ha-no.
Víš, jak moc jsem se o tebe bál?
Kde jsi byla?
Ha-no. Co se děje?
Můj táta je tamhle…
Ale to dítě nejsem já. Je to někdo jiný…
Vraťte ho do vlasti!
Proč mají lidé masky mě a mého táty?
Protože všichni chtějí, abyste byli v bezpečí.
Vezmeme si je taky?
Vraťte ho do vlasti!
Přinášíme nejnovější zprávy.
Dr. Čung, který byl dosud nezvěstný,
je momentálně v Sinujdžu.
Právě jsme obdrželi video, na kterém je sám Dr. Čung.
Pojďme se na něj podívat.
Dobrý den. Jsem Čung Pjong-ho.
Bezpečně jsem dorazil do Sinujdžu
díky severokorejské a jihokorejské vládě.
Také jsem před chvílí hovořil se svou dcerou
a plánuji zahájit výrobu vakcíny,
hned jak dorazím do Institutu v Sinujdžu.
A vím, že se říká, že se jihokorejská vláda
snaží zničit Sever.
To ale není pravda.
Prosím, nenechte se oklamat.
To bylo video Dr. Čunga ze Sinujdžu.
Další detaily uvidíte v našich pravidelných vstupech. Děkuji.
VAŠE PRAVÉ JMÉNO JE MICHAEL
KDO JSI?
Tohle by mělo stačit.
Píseň na výročí.
Tři, dva, jedna.
- Ne! To nemůže. - Co?
- Psaní písniček ti nejde. - Jo, to je fakt.
Počkej, znovu…
Cartere, proč jste zastavil?
- Vážně? - Jo.
Ha-na je trochu unavená.
Já nej…
Přes cestu přijíždí dodávka. Pospěšte si.
KDO JE TO?
TO JSI TY… MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
JESTLI CHCEŠ VĚDĚT VÍC, JDI NA ZASTÁVKU
A CHYŤ AUTOBUS 905.
TAEKWONDO TCHÄHAN
Co?
Carter jde s Ha-nou k autobusu!
Cartere. Kam jdete?
Řiďte se mými pokyny.
Detekuji zde pohyby agentů CIA.
Cartere! Proč najednou nasedáte do autobusu?
Vystupte! Řiďte se mými pokyny, Cartere!
Myslím, že CIA zachytila vaši dodávku.
Pokud budete jednat tak impulzivně, budete s dcerou v nebezpečí…
Zablokovala jsem signál ve tvém uchu, Micha…
Agente Bane.
Proč mi říkáš Michael Bane?
Řekni mi, kdo doopravdy jsi.
Někdo, kdo tě zná lépe než ten hlas ve tvém uchu.
Jo? Jak to můžeš vědět?
Bývaly doby, kdy jsme společně čelili životu a smrti.
Jsem na tvé straně, Mikeu. Odjakživa.
Na mé straně?
Tvoji muži se mě tam pokusili zabít.
A čekáš, že budu věřit, že jsi na mé straně?
Vážně si nás nepamatuješ?
Pořád tě vidím…
V tvých očích…
Vím, že tam pořád jsi.
Vím, že jsi to ty.
To je jedno.
Nezáleží, jestli si mě pamatuješ, nebo ne.
DNA test prokáže, že jsi Michael Bane.
Ale do té doby tě naše agentura bude pronásledovat.
Jestli chceš žít, věř mi.
Jo?
To slyším v poslední době často.
Fajn. Je načase, abys věděl, kdo doopravdy jsou.
Pořád nemáš Carterův signál?
Někdo narušil náš kanál.
Nejdřív identifikuji tu ženu, která Cartera oslovila.
Jih manipuluje se semafory.
Autobus na minutu zastaví 50 metrů před námi.
- Pak budeme na dostřel. - Zastřelte ji.
To můžeme udělat, až ji identifikujeme.
Palte!
Utíkej, Mikeu. Uteč, než sem přijedou mí muži.
Rychle! Zavolejte sanitku!
Postřelili ji!
Zavolejte prosím sanitku!
Pane!
Drž se!
Ne!
Máme výsledky z laboratoře! Nestřílejte!
Je to Michael Bane!
Je jedno, kdo to je. Zběhl.
Musíme ho sejmout.
Není to jeho vina.
Jen ho využívají lidé, kteří opravdu tahají za nitky.
Jo, tahle loutka za chvíli zabije Paula!
Žádám povolení k zásahu.
Prosím, pane, nedělejte to.
Střílejte.
Prosím, pomozte mi!
- Pane! - Ha-no!
Použijte autobus, zablokujte ho!
Nestřílejte! Probíhá kontrola DNA.
Plán B. Obkličte ho.
Na konci silnice je nouzová vojenská přistávací dráha.
Čeká tam letadlo, co vás odveze do Severní Koreje.
Jmenuji se Kim Tong-kju, šéf severokorejského strategického týmu.
Dostanu vás bezpečně do Severní Koreje.
Otevřeli jsme komunikační kanál i na Jihu.
Děkuji.
Čung Hi?
Myslím, že mi nevěří.
Ředitel Kim zajistí vaši bezpečnost během letu.
Pojďme do letadla.
Novináři budou mít otázky.
Nic neříkejte.
Nedívejte se jim do očí. Dívejte se dopředu.
I vaše sebemenší pohyby mohou ohrozit
tuto zemi a Dr. Čunga.
Kdo byl za zodpovědný za přestřelku?
Je pravda, že Ha-na…
Na palubě bude skupina amerických reportérů.
Budou tam novináři?
Tak se bude dívat celý svět
a ani americká vláda nebude jednat tak bez rozmyslu.
Jak jste ji našel?
Pochopte, prosím, že to byla volba pro bezpečný let.
Čung Ha-na, unesená dcera Dr. Čung Pjong-hoa,
se dnes znovu objevila.
Jihokorejská vláda se zatím k únosu nevyjádřila,
pouze vydala prohlášení, že setkání doktora s dcerou
má nejvyšší prioritu.
Budeme vás informovat o dalším vývoji tohoto příběhu,
který snad povede k bezpečnému návratu Ha-ny do Severní Koreje.
Bože, neměl byste kouřit s dítětem na palubě.
Hele, nemusíte být tak upjatí.
Během letu do Severní Koreje budete zde.
Tudy, prosím.
Ty musíš být Ha-na.
Ha-no.
Pojď.
Nejdřív vás ošetříme.
OŠETŘOVNA
Vítejte.
Prosím, sundejte si bundu, abychom vás mohli ošetřit.
Můžeš si sednout vedle něj. Letadlo brzy vzletí.
Promiňte, máme rozhovor.
- Po ošetření. - Uděláme rozhovor později.
Promiňte, později.
Až vás ošetří, můžete se převléknout.
Začněte.
Neboj. Už to nebude bolet.
Pane, jste v pořádku?
Jsem.
A ty?
Taky jsem v pořádku.
Co to máte na ruce?
Nevzpomínám si.
Myslím, že se mi to stalo při hraní s dcerou.
Nevzpomínáte si na to?
Když se na tu jizvu dívám,
jako bych slyšel dítě plakat.
Možná se nedožije zítřka.
Moje údajná dcera.
Jak se vaše dcera jmenuje?
Jun Hi.
„Jun Hi.“
Bude to dobrý, protože jsem tady.
Já jsem lék, že? V lidské podobě.
Dobře, hotovo.
Děkuji.
Běžte se převléknout.
Ha-no, taky se převleč, až se pan Carter převleče.
Až přijedete do Severní Koreje, vaše mise bude dokončená.
Doufám, že lék bude hotový,
abychom zachránili vaši dceru.
Vážně jsem si tuhle misi vybral, abych zachránil svou dceru?
Odpověď na tuto otázku dostanete, až misi dokončíte.
Do té doby si dávejte pozor.
Pamatujte,
že i v tomto letadle mohou být lidé, kteří chtějí Ha-nu dostat.
Neříkal jste, že USA už do toho nemohou zasahovat?
Máme důvod se domnívat,
že CIA možná nařídila jiným jednotkám zaměřit se na Ha-nu.
Možná v tom má prsty i severokorejský personál, který chce převrat.
Že CIA kontaktuje špionážní organizaci dává smysl,
ale co myslíte tím převratem v Severní Koreji?
Máme podezření, že ti, kdo chtějí, aby se současný režim selhal,
jsou ti, kdo rozšířili virus DMZ.
Dokud se Ha-na bezpečně nesejde s Dr. Čungem,
podezírejte každého.
Dokonce i mě.
Co se děje?
Nebojte. Prověřím to.
- Co se děje? - Ztratili jsme kontakt s kokpitem.
Cože?
Řediteli Kime, co se děje?
Stalo se něco?
Pošlete rychle zdravotníka!
Co se stalo?
Vypili tu kávu a zkolabovali.
Kávu?
Já to neudělala.
Já jim ji jen přinesla.
Ne! Kdo by pak pilotoval letadlo?
Má oči podlité krví.
Jestli je to zmutovaná varianta, letadlo do deseti minut spadne.
Co to děláte?
Ředitel Kim se pokusil zabít soudruha pilota a pomocného pilota.
Jestli je nezabijeme, umřeme všichni!
Všichni se uklidněte.
Nejdřív ověřte, jestli jsou nakažení!
Zdravotník!
Jak to vypadá?
Jde o to,
že úroveň není dost vysoká na to, aby byla běžně infekční,
ale vzhledem k výšce a tlaku kabiny
je to v podstatě infekce.
Takže jsou nakažení, nebo ne?
Potřebuji víc času na pozorování.
Abychom věděli, bude stačit pět minut.
Záleží, jestli je zabijeme teď, nebo za pět minut?
Stále má silné vlasy.
Copak nevíte, že když mu vypadnou, je pozdě?
Podle protokolu je třeba dodržet dobu čtení.
Jestli se projeví příznaky, zabijeme je okamžitě.
Otevřete žaluzie!
Nefungují.
Proč je na ošetřovně vypnuté nouzové světlo?
Z cesty.
Pohyb.
Řediteli Kim, jaká je situace?
Kvůli pravděpodobně extrémní turbulenci
jsme přišli o elektřinu na palubě.
To je extrémně…
Cartere. Jen vy slyšíte, co říkám.
Cítím v podpalubí tepelnou stopu dospělého a Ha-ny.
- V podpalubí? - Rychle tam běžte.
Proto jihokorejští parchanti…
Ha-no!
NÁKLADNÍ PROSTOR
KAJUTA
Ha-no. Jsi v pořádku? Kdo ti to udělal?
Proč to děláte?
Vypadá to, že si vážně nic nepamatuješ.
- Cože? - Jo.
Když si nic nepamatuješ,
aspoň umřeš v pokoji, že?
Cartere.
Řediteli Kime.
Proč to děláte?
Ri Čchol Džu, ty hajzle!
Ha-no, jsi v pořádku?
Ani hnout!
Kdo je to? Kdo je šéfem puče na Severu?
Kdo vytvořil ten virus a rozšířil ho?
Vážně si myslíte, že Severní Korea ten zmatek způsobila,
jen abychom umřeli, když nemáme vakcínu?
Napadlo vás někdy,
že za převrat v Pchjongjangu může Jižní Korea?
Předpokládám, že vy jste
jen další pěšák ve hře, aby to bylo zajímavější.
Přestaňte mluvit nesmysly a řekněte mi pravdu.
Kdo je to?
I Tong Džin?
Han Sol Ho?
Kim Čong Hjok?
Řediteli Kime.
Vy mě ničíte.
Vážně se mi snažíte vysvětlit nějakou stereotypní představu,
že musím být loajální vůči Severní Koreji, protože jsem ze Severní Koreje?
Myslíte, že je na Severu jediný takový špión on?
Ri Čchol Džu, ty hajzle!
Pracuješ s Američany?
Dobře mě poslouchejte.
Nahoře na Severu
říkají Jižní Koreji americká kolonie.
Ale jde o to,
že co jsem se s Američany setkal,
vypadá to, že podlézat jim
stojí za to.
Amerika.
Svoboda a rovnost.
Velká země příležitostí a bohatství.
Takže!
I kdybych žil jen jeden den!
Budu žít svobodně jako člověk!
Tak to myslím.
Ty parchante!
Ha-no, zmiz odsud.
Pane.
Běž pro pomoc. Rychle!
Co se tady děje?
To byl výbuch?
- Dveře kokpitu jsou zamčené. - Co?
Ha-no!
- Ha-no. Jsi v pořádku? - Proč jdeš odtamtud?
Byla jsi celou dobu v nákladním prostoru?
Co jsi tam dělala?
Ředitel Kim tam dolů šel, nepotkala jsi ho?
Je mrtvý.
Ten Severokorejec…
ho zabil.
O co se tu snažíte?
Nic o tom nevíme!
Kdo? Kdo zabil ředitele Kima?
Poznala bys ho?
To nic.
To on!
Zabil jste ředitele Kima?
Odpovězte na otázku!
Ano,
zabil jsem ho.
Ale ředitel Kim byl špión, kterého do letadla nasadila CIA.
Chtěl utéct s Ha-nou.
Tak jsem ho zabil.
To se od těch jihokorejských hajzlů dalo čekat!
Ti parchanti! Pracují se CIA!
Vážně tomu hajzlovi věříte?
Uklidněte se, ano? Odložte ty zbraně.
Nemůžete věřit všemu, co tenhle chlápek řekne.
Zeptejte se Ha-ny.
Ha-no, je to pravda?
Pokusil se tě ředitel Kim unést?
Ano, soudružko Sun Hwa.
Jste v pořádku?
Jak je na tom soudruh pilot a pomocný pilot?
Jsou…
v pohodě.
Škrtí ji. Jeden ze Severokorejců škrtí Ha-nu.
Pokrývá se její krví.
Ha-nina krev.
Infikovaní na něj neútočí díky její krvi.
Tohle je tak vzrušující.
Podívej, jak se snažíš se zachránit.
Já se z tebe fakt podělám.
Dokonce i hrdina našeho lidu
je nakonec jen člověk, když čelí smrti.
Připravte se!
Přesun na odhadované místo přistání na 40 a 124 stupňů.
- Ha-no, jsi v pořádku? - Ano.
Zabijte toho muže a chyťte tu holku!
Někdo mě sleduje!
Nejspíš pracují s Čchol Džuem.
Cartere, jste v pořádku? Odpovězte, Cartere!
Ha-no, chytni volant!
Dobře.
Prostřelte mu gumy!
Kurva!
Došly mi náboje!
Přiblížím se!
Jeď k nim blíž! Víc!
Kam mám jít teď?
Když půjdete asi 200 metrů do údolí,
najdete tam útes a lanový most.
My přijedeme na druhou stranu.
Mise bude dokončená, až tam dorazíte.
Pane.
Prosím.
Jdeme.
- Buď opatrná, klouže to. - Dobře.
Vlez mi na záda.
Zvládnu přejít sama.
Chyť se mě za krkem a spoj ruce!
Nepouštěj se!
Cartere!
Jste v pořádku?
Jste Han Čung Hi?
Ha-no, jsi v pořádku?
Tak ty jsi Ha-na. Ušla jsi dlouhou cestu.
Děkuji za vaši snahu. Můžeme odejít spolu.
Jak to myslíte, odejít spolu?
Tohle je vskutku neuvěřitelné.
Gratuluji.
Nečekal jsem, že budete mít rád dítě,
co máte se ženou, kterou jste potkal jako špion.
Tleskám vaší odvaze riskovat život
pro svou dceru.
Kdo jste?
Aha.
Jsem Kim Čong Hjok.
Víte, když jsem viděl, co dokážete,
nepřijdete mi jako někdo, kdo ztratil paměť.
Přestaňte se smát a vraťte mi mou paměť.
Posaďte se.
Až vám vyjmeme implantát z ucha,
paměť se vám vrátí.
Věřte mi.
Otevřu stehy. Bude to trochu bolet.
Pane!
Co to děláte? Soudruhu generálporučíku!
Vstaň!
Pane!
Kam berete Cartera?
Podívejte, Han Čung Hi.
Nedělejte scénu. Uklidněte se.
Slíbil jste to!
Říkal jste, že z téhle země můžeme odejít.
Ten slib byl mezi vámi a vládou.
Já nic takového neslíbil.
Co tím chcete říct?
Nastupte si do auta.
Pusťte mě. Pusťte mě!
Pusťte mě!
Co si myslíte, že děláte?
Láska.
Vždycky mi je smutno, když to slovo slyším.
Jak může být tak krutá?
Kdo by tušil, že bude soudružka Han Čung Hi,
nejschopnější soudružka v Severní Koreji,
trpět v žumpě, co?
Nechoďte okolo horké kaše.
Věděl jsem to od chvíle, kdy se ten virus začal šířit.
Tahle shnilá země,
ti jihokorejští parchanti, co myslí jen na peníze,
a dokonce i ti američtí imperialističtí parchanti.
Všichni mohou být snadno zničeni.
Tohle je šance z nebes, která se nebude opakovat.
Vy jste…
v čele převratu?
Soudružko Han.
Pojďme společně vytvořit nový svět.
Hele, ten parchant je vzhůru.
Ty americkej zrádce.
Jsi konečně vzhůru?
Kam mě vezete?
Drž jazyk za zuby a tvoje žena rozhodne.
„Moje žena“?
Kdyby ses tu neobjevil,
mohla být nadporučík Han, kterou jsem kdysi miloval,
místo toho mojí ženou.
Sundejte mu pouta.
Vystup si.
Co čumíš? Běž, dělej!
Užij si poslední doušek čerstvého vzduchu.
Kdo ví? Buď budeš mít se svou ženou dobrý život
jako severokorejský hrdina, který byl v utajení,
nebo se v tomhle ohni usmažíš.
Ať už to má být jakkoli, brzy se rozhodne.
Soudruhu hrdino.
Jestli jsi byl na ženu hodný, třeba přežiješ.
Prosím, nechte mě žít.
Zvedni ten telefon.
Dej to nahlas.
Kde je Carter?
Je připraven ke spálení.
- Jaké jsou vaše rozkazy? - Ještě počkejte.
Ano, pane.
Kde je Kim Čong Hjok?
Je v biochemickém zařízení Chemické továrny Sinujdžu
asi 1,5 kilometru severně…
ZAVOLÁM TI, NEZAVĚŠUJ - CARTER
Vypadá to, že jste se ještě nerozhodla.
Není to tak těžké.
Musíte zachránit sebe, svého manžela
a své dítě, že?
To vám můžeme slíbit.
Nechte nás jít, jak slíbila vláda.
Je mi jedno, co s touhle zemí uděláte.
To by nemělo.
Pokud náhodou
pracujete s Američany
a začnete vykládat nesmysly celému světu,
jak budu vypadat?
Nejspíš budu zuřit
a znovu si posvítím na vaši rodinu,
abych vás všechny pohřbil hluboko v té spalovně antraxu.
Ale…
Kdyby se Carter I, ten, kdo zachránil Severní Koreu před virem,
spojil s námi,
stane se novým idolem,
který spojí všechny Severokorejce.
„Idolem?“
Nehledáte snad jen loutku,
která bude tančit, jak vy pískáte?
Neměl by tedy přežít, i když se bude muset stát loutkou?
Není to tak?
Soudruhu generálporučíku.
Když se dívám, jak mi vyhrožujete, že zabijete mého muže,
nevidím pro severokorejský lid
nový svět.
Věděl jsem, že jste zaslepená mužem,
ale vidím, že jste slepá i vůči své budoucnosti.
Nemůžu plánovat
budoucnost Severní Koreje
s někým, kdo je tak slepý.
Zastřelte ho!
K zemi!
Tohle je ta místnost. Je tu Jun Hi.
Kde je to dítě?
Cože? Kde je? Určitě je to ta správná místnost.
Ne!
- To dítě… - Je to naše dcera!
Cartere!
Pane!
To nic.
Jsou to jen vědci.
Doktore, naše dcera…
Také jste byla nakažená.
To dítě se probere asi za půl hodiny.
Musíme odsud hned zmizet.
Prosím, odneste Ha-nu. Dveře jsou zamčené.
Ha-no, to jsem já.
Ha-no, jdeme.
Běžte do skříně před vámi.
Dejte mi ji.
Čínský vládní vlak přepravující nakažené mrtvoly
opustil před sedmi minutami stanici Rjung Kje a míří do Tantongu.
Ani severokorejská vláda ten vlak nemůže zastavit,
takže se do něj musíme dostat.
Ale nejdřív vám musíme vrátit paměť.
Doktore.
Když mu otevřete stehy, uvidíte zařízení.
Když do něj zapojíte tohle, vrátí se mu paměť.
„BD-7“.
- Myslíš, že je moudré… - Jun Hi!
- Tati, jsi v pořádku? - Přivedu Ha-nu.
Dr. Čung je tu se mnou.
Vaše dcera je taky nakažená.
Vydržte to ještě chvíli. Už tam budeme.
Čung Hi!
Když se země kvůli viru rozpadá,
myslíte, že je moudré, aby soudruh hrdina republiky
v takových časech opustil zemi?
Nechte nás jít.
Soudruhu generálporučíku, prosím. Prosím vás.
Soudružko, pořád jste nepřišla k rozumu.
Zapomněla jste,
že i narození vašeho dítěte bylo rozhodnutí vlády?
Prosím, řekněte svým nadřízeným,
že pokud slíbíte, že pustíte naše dítě a naši rodinu,
přivedu sem Ha-nu.
Víte, co jste řekl, že udělají vám, téhle ženě
a vaší dceři?
Nikdo neví, jestli má Ha-nu CIA,
nebo je stále ukrytá někde v Jižní Koreji.
Můžu ji najít, když budu návnada a obrátím se na CIA.
Když nejsem na straně Severní Koreje ani USA,
nebude to ani mezinárodní konflikt.
Jak bych mohl věřit vám,
muži, který šel na plastiku a stal se špiónem
na sedm dlouhých let?
Jestli utečete, opustíte svou ženu a své dítě,
bude to jen znamenat odhalení našich informací.
Pak…
mi vymažte vzpomínky pomocí BD-7
a pošlete mě do Jižní Koreje.
Cartere.
BD-7.
Odkud tu informaci máte?
Dejte nám ještě jednu šanci.
Přivedu Ha-na do Severní Koreje. A za to…
necháte naši rodinu jít.
- Jun Hi! - Ne!
- Jun Hi!
Podívejte, soudruhu Cartere.
Tentokrát musíte misi úspěšně dokončit.
Protože teď…
je nakažená i vaše dcera.
Jun Hi.
Ne.
Vrátily se vám vzpomínky?
Pamatujete si mě?
Promiň.
Nechal jsem tě samotnou.
Zachránil jste naši rodinu.
Odvedl jste dobrou práci.
Cartere!
Vezměte děti a utíkejte!
Ha-no, rychle.
Když pojedete na severozápad, uvidíte vlak.
Pospěšte si.
A co ty?
Postarejte se o děti.
- Doktore. Rychle! - Drž se, Ha-no!
Ha-no, drž se pevně!
Schovejte se za auto.
Ha-no, drž se pevně!
POHOTOVOSTNÍ ZDRAVOTNÍ ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO TANTONG
Ha-no. Zůstaň tady.
Ne! Běžte pryč!
Nechte mě!
Zamířit.
Leťte níž!
Vydrž, Ha-no!
Ha-no! Chyť se mě.
Ty hajzle!
Takže
ty si myslíš, že ty vzpomínky,
které ses tolik snažil získat, jsou vážně tvoje?
Doktore, naskočte přede mnou!
Skoč!
- Jun Hi.
Jun Hi, jsi v pořádku?
Poznáváš mě?
Ano. Mami.
Ano, jsem to já.
Kam jedeme?
CARTER