Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
En muteret virus er opstået,
hvor patienter udviser symptomer efter fem minutter i lavtryksregioner.
Langt hurtigere end den tidligere inkubationstid på 24 timer.
Det vil gøre det endnu sværere at forhindre spredning.
Efter udbruddet har stigningen i symptomer
som abnorme fysiske evner og voldelig adfærd
fået de inficerede til at udvise dyrelignende adfærd,
hvilket gør det svært at sikre karantænefaciliteterne.
I USA er mere end 150.000 personer blevet smittet,
fortrinsvist af soldater hjemvendt fra tjeneste i Korea,
og mere end 30.000 er døde.
Nordkorea er på randen af sammenbrud med over otte en halv million inficerede,
hvilket er en tredjedel af landets befolkning.
Derimod er Sydkorea nu helt fri for DMZ-virussen ifølge WHO,
da det sidste kendte tilfælde, kendt som "Choi",
døde efter 13 dages sygdom.
Indtil nu har Sydkorea meldt om 345 tilfælde med…
Nu.
MOTEL
Hold 2, klar til indsats.
Hold 3, blokerer udgangen.
DMZ-virussen, som først blev opdaget i den demilitarisede zone,
et symbol på våbenhvilen mellem Nord- og Sydkorea,
har stadig et ukendt ophav efter ti måneder.
Der er gået 19 dage, siden dr. Jung og hans datter forsvandt
på vej til Nordkorea, men der er ingen spor efter dem.
Dr. Jung tiltrak sig akademisk interesse verden over,
da han kurerede sin datter for DMZ-virussen.
Dr. Jung var på vej til instituttet for kemiske våben i Sinuiju
for at masseproducere antistofbehandlingen ifølge aftalen mellem Nord- og Sydkorea,
da han forsvandt sammen med sin datter.
Nogle organisationer har anklaget Sydkoreas regering for at skabe drama
med henblik på at skade Nordkorea,
og varslede demonstrationer for at få dr. Jung og hans datter til Nordkorea,
som ville finde sted over hele landet.
Andre organisationer kritiserede dem kraftigt
for at være i lommen på den nordkoreanske regering
og varslede en moddemonstration.
Politiet er i alarmberedskab for at forhindre voldelige sammenstød…
Fri bane!
Hvem er du?
Hvor er dr. Jung Byeong-ho?
Doktor? Hvem er det?
Hvor har du det fra? Hvor er dr. Jung Byeong-ho?
Hvorfor spørger du?
Se det her.
Dr. Jung er hos mig lige nu.
Kom til Possess Motel, værelse 605, på Yeongdeungpo-markedet,
så kan I møde ham.
Det har du sendt.
Manden i videoen…
Er det mig?
Hvad har du gjort ved dit baghoved?
Vi skyder knoppen af dig, hvis du ikke svarer!
Jeg kan ikke huske noget!
Jeg kan ikke engang huske mit navn!
Hvis blod er det?
Tag telefonen.
Tag telefonen. Nu!
Hallo?
Du hedder Carter.
Carter?
Hvad er "Carter"?
Jeg vil gerne tale med personen bag dig.
Vil du række telefonen videre?
Hun vil gerne tale med dig.
Tag den.
Hvem er det?
Vi sprænger rummet i luften om 20 sekunder.
Det vil lokke resten af deres styrker ind.
Hvem er du? Hvordan taler du til mig?
-Hvad skete der? -Hvad fanden vrøvler fyren om?
Der er et apparat implanteret i dit øre. Du er den eneste, der kan høre mig.
Hop ud af vinduet for at komme over til nabobygningen.
Stol på mig, hvis du vil leve.
Ti sekunder tilbage.
Ti, ni, otte, syv,
seks, fem…
Carter.
Carter, er du okay?
Hvor er jeg?
Hvad kigger du på nu?
-Er du koreaner? -Er det vigtigt lige nu?
Lyt, hvis du vil leve.
Hjælp mig!
De svin er sindssyge!
Du skal ikke bekymre dig om dem. Bare kom ud af bygningen i en fart.
Hvem er du?
Mig?
Skal vi præsentere os?
Ikke dig.
Når de kommer, dør du, før jeg kan besvare dine spørgsmål.
Hvem er "de"?
Først skal du fortælle mig, hvem du er!
CIA.
CIA?
CIA? Er du her for at redde mig?
Jeg troede, jeg var færdig.
Har vi fået fat i den rigtige?
Hvad laver du?
Dræb de møgsvin!
Nej, det er ikke mig.
-Derhenne! -Dræb ham!
Der!
-Han går ned! -Efter ham!
Der er han! Vi skal have ham levende!
Markedet er lige foran dig. Gå i den retning.
Gå ud i den anden ende af markedet, og drej til venstre.
-Jeg bliver forfulgt. -Halvtreds meter fremme er der en scooter.
Brug den til at flygte.
Han har en scooter!
Stop ham! Afskær ham!
Nu!
Afsted!
Han kører ned! Pågrib ham!
Carter. Gå hen til bagdøren.
Ring til politiet!
-Hvad laver du? -Skynd dig!
Ring til dem.
Hallo?
Jeg er i en tøjbutik. Der er en mærkelig mand i butikken…
Der er en trappe for enden af gangen. Gå op ad den.
Hvordan ved du alt det?
Jeg tilgår overvågningskameraer
via din øresnegl, der registrerer varmesignaturer omkring dig.
Carter!
Et mål med CIA-frekvens nærmer sig.
Dræb ham, og tag hans kommunikationsenhed.
CIA er over det hele. Du må gemme dig.
Tag enheden på hans håndled.
Vi sporer deres skjulested.
"Sporer"?
Der kommer en bil ind i gyden. Stig ind, og aflever enheden.
Sig, hvorfor CIA er efter mig.
Der er en dødelig bombe i din mund med en sprængradius på ti meter.
Hvis du nægter at samarbejde, bliver den detoneret.
Nummerpladen er 4566.
Du får svar, når du er i bilen.
Hvorfor skulle jeg stige ind? Fortæl mig det nu.
Så giver du os intet valg.
Du må derfor dræbes.
Detonatoren er i min hånd.
Bilen nærmer sig. Få fart på.
DAEHAN TAEKWONDO
Kør!
Hvor er enheden?
-Hack den. -Jeg påbegynder opsporingen.
Jeg er Choi Yu-jin, agent for den strategiske Nordkorea-enhed.
Er du på samme side som kvinden, der taler i mit øre?
Jeg er Han Jung Hee fra Nordkoreas Arbejderparti.
Vi samarbejder med Sydkorea om en behandling mod DMZ-virussen.
Det er nordkoreanere, der er smittet med virussen.
Med større fysisk styrke og voldelig adfærd
har nogle med mere bevidsthed fundet ud af at bruge våben.
Den sydkoreanske hær holder smittede nordkoreanere ude i DMZ,
men situationen er farlig.
I Nordkorea har vi skaffet 100 millioner miltbrandvacciner til at producere kuren
samt fornøden produktionskapacitet,
så dr. Jungs forskning kan udføres problemfrit.
Så vi ville føre
dr. Jung og hans datter, Jung Ha-na, til Nordkorea for at lave vaccinen.
Hans datter?
Dr. Jungs datter blev smittet af en rotte i Paju.
Efter at have helbredt sin datter
forskede dr. Jung i medicin med hendes antistoffer.
Men grundet en forhøjet tromboplastin-værdi,
et enzym der koagulerer blod udenfor kroppen,
var antistofferne væk på et minut.
Derfor skulle vi til Sinuiju for selv at få Ha-nas blod.
Men Ha-na blev bortført
af en agent fra A9, en hemmelig CIA-celle, på vej til Nordkorea.
Din mission er at finde Ha-na og få hende til Nordkorea.
Det var dig selv, der foreslog denne mission.
Hvorfor skulle jeg?
Du gav ordre til at blokere dit hukommelsescenter.
Er jeg din overordnede?
Du får din gamle stilling, når missionen er fuldført.
Hvorfor sletter jeg mine minder og opgiver min rang?
Tidligere var du en CIA-agent fra Sydkorea,
men du tog til Nordkorea forklædt som journalist,
hvilket gjorde dig til folkehelt hos os.
Men Nordkorea mistænkte dig for at være amerikansk spion
og fik en kvinde til at holde øje med dig.
I forelskede jer, blev endda gift og fik en datter.
Er det os to?
Din kone døde af DMZ-virus, og din datter Yoon Hee blev også smittet
og er fængslet på Sinuiju-instituttet.
Godt billede.
Kig herhen.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Far?
Far…
Yoon Hee.
Arret på din håndryg stammer fra den forbrænding.
Du har de nødvendige våben i denne taske.
Nu kan du følge Jung Hees anvisninger igen.
Du skal redde Ha-na, så din datter, Lee Yoon Hee, kan leve.
Gå op på taget af bygningen.
Ha-na er fange i bygningen overfor denne her.
Tjek udstyret i tasken, og tag det på.
Vi må få fat i Ha-na i dag for at redde din datter.
Hun har ikke langt igen.
De fleste inficerede overlever ikke dag 13.
Der er gået 13 dage, siden din datter blev smittet.
Hvordan ved jeg, at barnet virkelig er min datter?
Når du får hukommelsen tilbage og indser, at din datter er død,
hvem vil du så bebrejde?
Gå gennem døren til højre og hen til kanten af taget.
Jeg har hacket CIA-agenternes kommunikation.
Jeg har deres positioner.
Negativ. Vi arbejder stadig på at fastslå mandens identitet.
Pis med dig! Få nørderne på Langley til det.
Det kan jeg ikke, før vi har bevist, at Nordkorea rører på sig.
Agenterne er samlet på motellet. Nu har du chancen.
Elevatorens kontrolrum ligger bag døren lige fremme.
Gå hen mod den.
Jeg sporer varme fra én person
nær elevatoren på niende etage og to på syvende.
Bygningen står tom.
Det perfekte sted til CIA's midlertidige base.
Agenterne er på vej tilbage. Skynd dig!
-Hvor er Ha-na? -Jeg opfanger varmesignaturen.
Hun er sporet til sjette etage.
Ha-na er i legerummet bag ved nødudgangen.
Jeg sporer et mål ved udgangen.
Hvem er du?
Kom ikke nærmere! Bliv væk!
Ha-na? Du er Ha-na, ikke?
-Jeg er… -Jeg sagde, bliv væk!
Hvad skal jeg gøre?
Giv hende telefonen.
Her. Tag den.
Jeg bliver herovre. Okay?
Hallo?
Far? Hvor er du?
Okay.
Ja.
Kan jeg stole på ham?
Okay.
Okay, det gør jeg.
Okay.
Har du det godt?
-Ja. -Vi tager hen til din far.
Hvordan kommer vi ud?
KUN FOR PERSONALE
Du er svær at finde, hr. Lee.
Carter Lee.
Det er dit navn, ikke?
Nå, vi spiller det spil.
Fint nok.
Heldigvis for os har jeg en røvfuld computernørder på Langley,
som får stådreng, når jeg beder dem om at finde smuds på nogen.
Mellem dig og mig, så er de nok en flok introverte, perverse svin,
som ikke kan lave fire armbøjninger. Men de får arbejdet gjort. Så du ved…
Hvad kan man gøre?
Lad os se.
"Carter Lee. Født i 1986. Jamsil, Sydkorea.
Emigrerede til New York som 11-årig."
Bla bla bla.
Mere kedeligt lort.
Nå da!
Gik du på Sornell?
Det gjorde min fætter også.
Han var en skiderik.
Der var det.
I 2014 tog du til Nordkorea som journalist og…
Hvad?
Er du blevet statsborger i Nordkorea?
Det var nok alt det socialistiske pis, de lærte dig på Sornell.
Ikke?
En rigtig folkehelt.
Der er noget, jeg ikke forstår. Måske kan du hjælpe mig?
Hvad fanden laver du her i Sydkorea?
Og endnu vigtigere.
Hvorfor laver du lort i mine sager?
Okay.
Hør lige her.
Jeg er fuldstændig ligeglad med dig. Det er jeg faktisk.
Men fortæl mig, hvem du arbejder for.
Så er vi færdige her.
Er det nord?
Er det syd?
Kom nu. Bare sig det til Smith Helm.
Nord eller syd. Hvad forskel gør det?
Jamen dog.
Du kan tale.
Undskyld. Bare fortsæt.
De kigger ikke bare på, mens folk dør af virussen.
Eller ser det som en mulighed.
Så du siger, at USA…
Tror du, at de 300.000 møgsure koreanere derude har det på samme måde?
De er nok ret overbeviste om,
at det hele er et lumsk komplot fra den sydkoreanske regering!
Komplot?
Spredte I ikke det rygte for at skabe uro?
Rygte?
Os?
Carter.
De har godt nok hjernevasket dig.
Har du overvejet den mulighed,
at det måske
skærmer endnu mere for sandheden?
Den rigtige sandhed?
Sir!
-Hvad er der? -Vi har analysen af overvågningsfilmene.
Carter Lees bevægelser svarer til den tidligere CIA-agent Michael Bane med 87 %.
Michael Bane?
Blev han ikke dræbt i Syrien på jeres mission sammen?
Jo.
De sagde, han var død, men ingen af os så liget.
Hvad laver du?
BD-7.
Det var sådan, de slettede hans hukommelse.
Måske.
Men jeg tror ikke, de har opbygget den nye endnu.
Øjnene…
Man kan ændre ansigtet,
men ikke øjnene.
De lyver aldrig.
Er det derfor, du skyndte dig tilbage til Korea?
Vi får svar, når vi har DNA-analysen.
Kommunisterne er blevet frække.
Analyser det.
Javel.
Hvad fanden foregår der?
Tålmodighed, folkehelt.
Hvem ved?
Måske siger analysen, at du ikke er så ubrugelig som antaget.
Der udsendes et signal fra hans krop.
Scan ham.
Carter! Jeg afbryder kommunikationen og bruger signalet i tanden som afledning.
Jeg opfanger et signal fra hans kindtand.
Hvad fanden venter du på? Tag den ud!
Slip mig!
Åbn munden.
Tanden eksploderer om fem sekunder.
Op på ryggen.
Hold godt fast.
-Hjælp! -Hold fast!
Hjælp!
-Er du okay? -Ja, det går.
Er alt i orden?
Hvad laver I? Det er min arbejdsbil.
-Kom så! -Han slipper væk!
Send dr. Jung tilbage til Nordkorea!
Send ham tilbage!
Vi ved, at USA står bag!
Det ved vi!
Send dr. Jung hjem til Nordkorea!
Send ham tilbage!
Vi ved, at USA står bag!
Det ved vi!
Ha-na, hvad er der galt?
Ha-na!
Far!
Ha-na.
Jeg var så bekymret for dig.
Hvor har du været?
Ha-na. Hvad er der galt?
Min far er derhenne…
Men det er ikke mig. Det er en anden dreng.
Hvorfor har folk masker, så de ligner mig og min far?
De vil have dig og din far i sikkerhed.
Skal vi også tage dem på?
Vi har breaking news.
Dr. Jung, som har været savnet indtil nu, befinder sig i Sinuiju.
Vi har lige modtaget en video med dr. Jung.
Den kommer her.
Goddag. Jeg hedder Jung Byeong-ho.
Jeg er ankommet til Sinuiju i god behold
takket være regeringerne i Nord- og Sydkorea.
Jeg har også talt i telefon med min datter,
og nu vil jeg påbegynde arbejdet med vaccinen,
så snart jeg ankommer til Sinuiju-instituttet.
Jeg har hørt rygterne om, at den sydkoreanske regering
forsøger at ødelægge Nordkorea.
Men det er ikke sandt.
I må ikke stole på det.
Det var en video med dr. Jung sendt fra Sinuiju.
Sagen vil blive uddybet i nyhedsudsendelserne. Tak.
DIT RIGTIGE NAVN ER MICHAEL BANE
HVEM ER DU?
Det burde være godt nok.
En sang til bryllupsdagen.
Tre, to, en.
-Nej! Det går ikke. -Hvad?
-Dine sange er rædsomme. -Du har ret.
Prøv igen…
Carter, hvorfor stoppede du?
Ha-na er lidt træt.
Jeg har det fint…
Varebilen nærmer sig. Skynd dig.
HVEM ER DENNE PERSON?
DET ER DIG… MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
HVIS DU VIL VIDE MERE, SÅ TAG BUS 2525
DAEHAN TAEKWONDO
Hvad?
Carter går hen til bussen med Ha-na!
Carter. Hvor skal du hen?
Følg mine anvisninger. Jeg sporer bevægelser fra CIA-agenter i området.
Carter! Hvorfor stiger du på en bus?
Ud af bussen! Følg mine anvisninger, Carter!
Jeg tror, CIA har opsporet jeres bil.
Når du opfører dig impulsivt, vil du og din datter være i fare…
Jeg blokerede signalet til enheden, Mich…
Agent Bane.
Hvorfor kalder du mig Michael Bane? Det er på tide, du fortæller, hvem du er.
En, der kender dig bedre end stemmen i øret.
Okay. Hvorfor tror du det?
Der var engang, hvor vi mødte livet og døden sammen.
Jeg er på din side, Mike. Altid.
Min side?
Dine mænd prøvede at dræbe mig.
Skal jeg tro, at du er på min side?
Kan du virkelig ikke huske os?
Jeg kan stadig se dig.
I dine øjne.
Jeg ved, at du stadig er der.
Jeg ved, at det er dig.
Glem det.
Det er ligegyldigt, om du husker mig. DNA-testen beviser, du er Michael Bane.
Indtil da vil vores tjeneste fortsætte med at jagte dig.
Du må stole på mig, hvis du vil overleve.
Okay?
Det hører jeg ofte for tiden.
Fint. Du skal vide, hvem de er.
Er der stadig intet signal til Carter?
Nogen forstyrrer vores signal.
Lad mig først identificere kvinden.
Sydkorea manipulerer trafiklysene. Bussen stopper om 50 meter i et minut.
-Så er vi inden for skudvidde. -Dræb hende.
Vi kan godt nå at identificere hende!
Skyd!
Løb, Mike. Flygt, før mine folk kommer.
Få fat i en ambulance!
Hun blev skudt!
Ring efter en ambulance!
Hjælp!
Hold fast!
top!
Vi så alle laboratorieresultaterne! Stop!
Det er Michael Bane!
Det er ligegyldigt. Han er ikke med os længere. Han skal dræbes.
Det er ikke hans skyld. Han bliver udnyttet af de sande bagmænd.
Han er ved at dræbe Paul.
Anmoder om tilladelse til angreb.
Jeg beder dig. Gør det ikke.
Skyd ham.
Hjælp mig!
Ha-na!
Brug bussen, bloker ham!
Stands beskydningen! Jeg tjekker DNA.
Plan B. Omring ham.
Der er en militær flyveplads længere fremme.
Dér venter et fly, der får dig til Nordkorea.
Mit navn er Kim Dong-gyu. Chef for Nordkorea-enheden.
Jeg vil få dig sikkert til Nordkorea.
Vi åbnede også en kommunikationskanal i Sydkorea.
Mange tak.
Jung Hee?
Han stoler vist ikke på mig.
Kim Dong-gyu sørger for din sikkerhed under flyvningen.
Lad os komme afsted.
Journalisterne vil stille spørgsmål. Du siger ikke noget.
Undgå øjenkontakt. Kig direkte fremad.
Den mindste bevægelse kan bringe dette land og dr. Jung i fare.
Hvem var ansvarlig for skyderiet på vej herhen?
Er Ha-na…
-Der er amerikanske journalister på flyet. -Er der journalister med?
Så kigger hele verden med, og selv USA's regering vil handle med omtanke.
Hvordan fandt man hende?
Det er for at gøre flyveturen sikker.
Jung Ha-na, den kidnappede datter af dr. Jung Byeong-ho, er blevet set igen.
Den sydkoreanske regering sagde intet om kidnapningen,
men udtalte, at det havde høj prioritet at genforene lægen med sin datter.
Vi vil holde jer opdateret om denne historie,
som forhåbentlig vil føre Ha-na sikkert tilbage til Nordkorea.
Du burde ikke ryge med et barn ombord.
Du behøver ikke være så snerpet.
I opholder jer her under flyvningen til Nordkorea.
Denne vej.
Du må være Ha-na.
Ha-na.
Kom.
Lad os først tilse dine sår.
Velkommen.
Tag jakken af, så vi kan begynde behandlingen.
Du kan sidde ved siden af ham. Flyet letter snart.
Vi har en interviewaftale.
-Efter behandlingen. -Det klarer vi bagefter.
Bagefter.
Du kan klæde om, når behandlingen er færdig.
Bare start.
Bare rolig. Det vil ikke længere gøre ondt.
Er du okay?
Jeg er okay.
Er du okay?
Jeg er også okay.
Hvorfor ser din hånd sådan ud?
Det husker jeg ikke.
Måske da jeg legede med min datter.
Kan du så ikke huske det nu?
Når jeg ser på det ar,
kan jeg næsten høre et barn græde.
Hun overlever måske ikke dagen i dag.
Min formodede datter.
Hvad hedder din datter?
Yoon Hee.
Det skal nok gå, for jeg er her.
Jeg er jo vaccinen. En menneskelig vaccine.
Godt. Behandlingen er færdig.
Mange tak.
Du kan klæde om nu.
Du må også hellere klæde om, når hr. Carter er færdig.
Når vi er i Nordkorea, er din mission overstået.
Jeg håber, vaccinen bliver færdig, så dit barn kan blive rask.
Valgte jeg virkelig denne mission for at redde min datter?
Det får du svar på, når din mission er overstået.
Indtil da må du være på vagt.
Husk, at der måske er nogen på flyet, der er ude efter Ha-na.
Sagde du ikke, at USA ikke længere kunne blande sig?
Vi formoder, at CIA har beordret andre styrker til at gå efter Ha-na.
Selv nordkoreanere med kupplaner kan være involveret.
Det giver mening, at CIA laver spionarbejde,
men hvad mener du med kup i Nordkorea?
Vi mistænker dem, der vil af med det nuværende regime,
for måske at have spredt DMZ-virussen.
Indtil Ha-na er genforenet med dr. Jung,
bør du ikke stole på nogen.
Selv ikke mig.
Bare rolig. Jeg undersøger det.
-Hvad sker der? -Vi har ikke kontakt med cockpittet.
Hvad?
-Hvad foregår der? -Er der et problem?
Send en læge!
Hvad skete der?
De drak bare kaffe, og så kollapsede de pludselig.
Kaffe?
Det var ikke mig.
Jeg gav dem bare kaffen.
Nej! Hvem skal så styre flyet?
Øjnene er allerede blodskudte.
Hvis det er en muteret variant, styrter flyet om ti minutter.
Hvad laver I?
Han forsøgte at dræbe piloten og andenpiloten.
Hvis vi ikke dræber dem, dør vi alle.
Alle tager den med ro. Vi må først tjekke for smitte.
Læge!
Hvad er status?
Sagen er den, er niveauet er for lavt til, at man normalt ser det som en infektion,
men højden og trykket gør, at det teknisk set er en infektion.
Er de smittede eller ej?
Jeg har brug for mere tid.
Det tager fem minutter at få en god aflæsning.
Hvorfor skal vi vente med at dræbe dem?
Hans hårrødder er stadig stærke.
Men det er jo for sent, når håret falder af.
Reglerne påbyder, at aflæsningstiderne overholdes.
Hvis du blander dig i processen, henretter jeg dig.
-Åbn rullegardinerne i kabinen! -De virker ikke!
Hvorfor er lampen for sygerummet slukket?
Flyt dig.
Hr. Kim, hvad sker der?
Grundet tilsyneladende ekstrem turbulens har vi mistet strømmen ombord.
Det er ekstremt…
Carter. Kun du kan høre, hvad jeg siger.
Der er varmespor i lastrummet fra en voksen og Ha-na.
-Lastrummet? -Skynd dig derhen.
Ha-na!
LASTRUM
Ha-na. Har du det godt? Hvem har gjort det her?
Hvorfor gør du det her?
Det lader til, at du virkelig ikke husker noget.
-Hvad? -Ja.
Hvis du ikke husker noget, finder du i det mindste fred, når du dør.
Carter.
Hr. Kim?
Hvorfor gjorde du det?
Ri Cheol Ju, din skiderik!
-Ha-na, er du okay? -Ja.
Bliv der!
Hvem er det? Hvem er lederen af kuppet i Nordkorea?
Hvem skabte virussen og spredte den?
Tror du virkelig, at Nordkorea står bag det her rod,
så vi bare dør, når vi ikke har en vaccine?
Har du nogensinde overvejet, om Sydkorea står bag kuppet i Pyongyang?
Du er vel også bare en lille brik, der gør dramaet mere interessant.
Stop det vrøvl, og svar mig ærligt.
Hvem er det?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Hr. Kim.
Det er helt til grin.
Får jeg virkelig den gamle smøre om,
at jeg skal være loyal over for Nordkorea, fordi jeg kommer derfra?
Tror du, der kun er én spion som ham i Nordkorea?
Ri Cheol Ju, dit svin!
Arbejder du for amerikanerne?
Hør godt efter.
Oppe i nord kalder de Sydkorea for en amerikansk koloni.
Men det er sådan,
at efter jeg har mødt amerikanerne,
ser det ud til, at det kan betale sig at fedte for dem.
Amerika.
Frihed og lighed.
Et stort land med muligheder og rigdom.
Derfor!
Selv hvis livet er kort!
Vil jeg leve frit som et menneske!
Det er det, jeg mener.
Dit møgsvin!
Kom væk, Ha-na.
Mand.
Hent hjælp. Hurtigt!
Hvad foregår der?
Var det en eksplosion?
-Døren til cockpittet åbner sig ikke. -Ha-na!
-Ha-na. Er alt i orden? -Hvorfor var du derinde?
Var du inde i lastrummet?
Hvad lavede du derinde?
Hr. Kim gik også den vej. Mødte du ham ikke?
Han er død.
Ham nordkoreaneren…
…dræbte ham.
Hvad er det, I er ude på?
Vi ved intet om det!
Hvem? Hvem dræbte hr. Kim?
Kan du genkende deres ansigter?
Det er i orden.
Den mand!
Dræbte du hr. Kim?
Svar på spørgsmålet!
Ja.
Jeg dræbte ham.
Men hr. Kim var spion. CIA havde plantet ham på flyet.
Han ville flygte med Ha-na.
Så jeg slog ham ihjel.
Det er typisk de sydkoreanske svin!
-Møgsvin! De samarbejder med CIA! -Tror du virkelig på det røvhul?
Slap nu af! Læg pistolerne væk.
I kan ikke bare tage hans ord for gode varer.
Spørg Ha-na.
Ha-na, passer det?
Forsøgte hr. Kim at kidnappe dig?
Kammerat Sun Hwa.
Er du okay?
Hvordan har piloten og andenpiloten det?
De…
De har det fint.
Han kvæler hende! En af nordkoreanerne kvæler Ha-na!
Han lader hende bløde ud over sig!
Det er Ha-nas blod. Så angriber de inficerede ham ikke!
Hvor er det spændende!
Se, hvordan I kæmper for jeres liv. Det er så latterligt at se på.
Selv vores folkehelt er helt menneskelig, når han står over for døden.
Gør klar!
Ankommer til landingssted ved 40 grader nord og 124 grader øst.
-Ha-na, er du okay? -Ja.
Dræb manden, og fang pigen levende!
-Jeg bliver forfulgt! -Det er nok Cheol Jus mænd.
Carter, er du okay? Svar mig, Carter!
Ha-na, tag rattet!
Okay.
Skyd efter dækkene!
Pis!
Jeg er løbet tør! Kør tættere på dem!
Kør tættere på! Tættere!
Dø!
Hvor skal jeg hen nu?
Hvis I følger dalen omkring 200 meter, er der en klippe og en gangbro.
I skal over på den modsatte side.
Missionen er fuldført, når I når frem.
Mand.
Her.
Lad os gå.
-Pas på, her er glat. -Okay.
Op på min ryg.
Jeg kan godt selv.
Læg hænderne om min hals!
Du må ikke give slip!
Carter!
Er du okay?
Er du Han Jung Hee?
Ha-na, er du okay?
Så du er Ha-na. Du er kommet langvejs fra.
Tak for din indsats. Nu kan vi tage herfra sammen.
Hvad mener du med at tage herfra sammen?
Det er i sandhed utroligt.
Tillykke.
Jeg troede ikke, du ville elske et barn af en kvinde,
du mødte, mens du arbejdede som spion.
Jeg bifalder dit mod til at risikere dit liv
for din datter.
Hvem er du?
Jeg er Kim Jong Hyeok.
Efter at have set, hvad du har gjort, virker du ikke som en med hukommelsestab.
Stop det, og giv mig min hukommelse igen.
Sæt dig her.
Når enheden i dit øre er fjernet, får du din hukommelse tilbage.
Stol på mig.
Jeg åbner stingene. Det gør lidt ondt.
Hjælp!
Hvorfor gjorde du det? Kammerat generalløjtnant!
Op med dig!
Mand!
Hvor tager du Carter hen?
Hør nu, Han Jung Hee.
Skab nu ikke drama.
Du lovede!
Du sagde, vi kunne forlade landet, når missionen var fuldført.
Det løfte var mellem dig og staten.
Jeg har aldrig lovet det.
Hvad er det, du siger?
Få hende ind i bilen.
Giv slip!
Slip mig!
Hvad har du gang i?
Kærlighed.
Jeg bliver altid så trist, når jeg hører det ord.
Hvad betyder det at være så ond?
Hvem havde troet, at kammerat Han Jung Hee,
den mest kompetente kvindelige partisoldat,
skulle ligge og rode rundt i rendestenen?
Kom til sagen.
Jeg vidste det fra det øjeblik, virussen begyndte at sprede sig.
Det her rådne land,
de sydkoreanske skiderikker, der kun tænker på penge,
og selv de arrogante amerikanske imperialistsvin.
De kan alle ødelægges på én gang.
Det er en chance, der aldrig kommer igen.
Er du…
…lederen af kuppet?
Kammerat Han.
Lad os skabe en ny verden sammen.
Møgsvinet er vågnet.
Amerikanske forræder.
Er du endelig vågnet?
Hvor fører I mig hen?
Hold din kæft, så træffer din kone beslutningen.
Kone?
Hvis du aldrig var dukket op,
havde kammerat Han, som jeg engang elskede,
måske været min kone i stedet.
Tag håndjernene af.
Ud med dig.
Hvad kigger du på? Gå!
Nyd dit sidste åndedrag.
Hvem ved? Du kan måske leve et godt liv
som en nordkoreansk helt, der var spion, eller du kan blive ristet over dette bål.
Det vil snart blive besluttet.
Folkehelt. Hvis du har været god mod din kone, så lever du måske.
Lad mig leve.
Tag telefonen.
Sæt den på medhør.
Hvor er Carter?
Han er klar til at blive brændt.
-Hvad er din ordre? -Vent lidt endnu.
Javel.
Hvor er Kim Jong Hyeok?
Han er i laboratoriet på Sinuiju Kemiske Fabrik
cirka halvanden kilometer nord…
JEG RINGER TIL DIG BLIV PÅ TELEFONEN - CARTER
Du har vist stadig ikke besluttet dig. Lad være med at tænke for meget.
Du må redde dig selv, din mand
og dit barn, ikke?
Det kan vi love dig.
Slip os fri, som vi blev lovet.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør med dette land.
Det bør du ikke være.
Hvis nu I samarbejder med amerikanerne og siger alt muligt til hele verden,
Hvad vil det betyde for mig?
Jeg vil nok blive rasende
og trække din familie ud igen
og så begrave jer dybt i miltbrandovnen derude.
Men hvis Carter Lee, manden der reddede Nordkorea fra virussen,
står sammen med os,
bliver han et nyt idol,
der vil samle alle nordkoreanere.
Idol?
Leder du ikke bare efter en hånddukke, der vil adlyde dit mindste vink?
Skal han ikke bare overleve, selvom det gør ham til en hånddukke?
Ikke sandt?
Kammerat generalløjtnant.
Når jeg ser dig true med at dræbe min mand,
ser jeg ikke en ny verden
for det nordkoreanske folk.
Du er ikke bare forblændet af en mand.
Du er også blind for din nærmeste fremtid.
Jeg kan ikke planlægge…
…Nordkoreas fremtid med en, der er så blind.
Skyd ham!
Ned!
Det er her. Yoon Hee er herinde.
Hvor er hun?
Hvor er hun? Hun burde være herinde.
Nej!
-Det barn… -Hun er vores datter!
Carter!
Hjælp!
Det er i orden.
De er bare forskere.
Doktor, vores datter…
Du er også blevet smittet.
Barnet genvinder bevidstheden om en halv time.
Vi må væk herfra.
Red min Ha-na. Døren er låst.
Ha-na, det er mig.
Kom med.
Gå ind i skabet lige fremme.
Giv hende til mig.
Et statsligt kinesisk tog med inficerede lig
kørte for syv minutter siden mod Dandong.
Selv den nordkoreanske stat kan ikke røre toget,
så vi skal med det tog.
Men først skal vi have din hukommelse tilbage.
Doktor.
Hvis du åbner stingene, ser du en enhed. Sæt den her til, så får han minderne igen.
"BD-7."
-Tror du, det er klogt at… -Yoon Hee!
-Er du okay? -Jeg tager Ha-na med.
Dr. Jung er hos mig nu.
Din datter er også smittet.
Du må udholde det lidt længere. Vi er der snart.
Jung Hee!
Når landet styrter i grus på grund af virussen,
tror du så, at det er klogt af vor folkehelt
at forlade landet i sådan en tid?
Lad os gå.
Kammerat generalløjtnant. Jeg beder dig.
Du er stadig ikke kommet til fornuft.
Har du glemt, at selv dit barns fødsel var statens beslutning?
Sig til dine overordnede,
at hvis du lover at lade vores familie gå,
så får jeg Ha-na herhen.
Ved du, hvad de sagde, de ville gøre ved dig, denne kvinde
og din datter?
Ingen ved, om CIA har ført Ha-na ud af landet,
eller om hun stadig er skjult et sted i Sydkorea.
Jeg kan finde hende, hvis jeg går til CIA.
Jeg er hverken støttet af Nordkorea eller USA, så der bliver ingen konflikt.
Hvordan kan jeg stole på dig?
En mand, der fik plastikkirurgi og var spion
i hele syv år?
Hvis du stikker af og forlader din familie,
vil det betyde, at vi bliver afsløret.
Så…
Så slet mine minder med BD-7,
og send mig til Sydkorea.
Carter.
BD-7.
Hvordan kender du til det?
Giv os en chance til. Jeg får Ha-na til Nordkorea. Til gengæld…
…går vores familie fri.
Yoon Hee!
-Yoon Hee! -Nej!
Yoon Hee!
Yoon Hee.
Hør her, kammerat Carter.
Du skal fuldføre missionen denne gang.
For nu…
…er din datter også smittet.
Yoon Hee.
Nej.
Er dine minder tilbage?
Kan du huske mig nu?
Undskyld.
Jeg efterlod dig.
Du reddede vores familie.
Du gjorde noget godt.
Carter!
Tag børnene først, og løb!
Skynd dig, Ha-na.
Kør mod nordvest, så ser du et tog.
Skynd dig.
Hvad med dig?
Bare tænk på børnene.
Skynd dig, doktor.
Hold fast, Ha-na!
Om bag bilen!
Hold godt fast!
DANDONG KOMMANDOCENTRAL
Ha-na. Bliv her.
Nej! Gå væk!
Hold dig væk!
Gør klar til at skyde.
Ned!
Hold ud, Ha-na!
Tag min hånd!
Lede møgsvin!
Nå…
Tror du virkelig, at de minder,
du prøvede så hårdt at få tilbage, er dine?
Doktor, hop ombord før mig!
Hop!
-Yoon Hee.
Er du okay?
Genkender du mig?
Ja. Mor.
Ja, det er mig.
Hvor skal vi hen?