1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,748 Er is een gemuteerd virus… 5 00:00:39,831 --> 00:00:42,959 …waarbij patiënten binnen vijf minuten symptomen vertonen… 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,544 …in omgevingen met lage druk. 7 00:00:44,627 --> 00:00:49,174 Een veel sneller tempo vergeleken met de vorige incubatieperiode van 24 uur. 8 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 Dat baart nog meer zorgen over inperking. 9 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 Na de uitbraak… 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,931 …leidde de toename van symptomen zoals abnormaal fysiek vermogen… 11 00:00:57,015 --> 00:01:01,603 …en gewelddadige neigingen tot dierlijk gedrag bij geïnfecteerden. 12 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 Dit bemoeilijkt het veilig stellen van quarantainevoorzieningen. 13 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 In de Verenigde Staten zijn meer dan 150.000 mensen besmet… 14 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 …vooral door Amerikaanse troepen die terugkeerden uit Korea. 15 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 En er zijn meer dan 30.000 doden gevallen. 16 00:01:15,950 --> 00:01:17,869 Noord-Korea staat op instorten… 17 00:01:17,952 --> 00:01:20,705 …met meer dan 8,5 miljoen gemelde besmettingen… 18 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 …een derde van de totale bevolking. 19 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 Daarentegen is Zuid-Korea zojuist verklaard… 20 00:01:26,461 --> 00:01:29,756 …tot DMZ-virusvrije zone door de Wereldgezondheidsorganisatie… 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,801 …nadat de laatst bekende besmette persoon 'Choi'… 22 00:01:32,884 --> 00:01:34,552 …stierf na 13 dagen. 23 00:01:35,053 --> 00:01:39,390 Tot nu toe heeft Zuid-Korea in totaal 345 gevallen gemeld met 34… 24 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 Ga. 25 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 MOTEL 26 00:02:24,352 --> 00:02:26,479 Team Twee, ondersteun de locatie. 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Team Drie, blokkeer de uitgang. 28 00:03:00,930 --> 00:03:02,432 Het DMZ-virus… 29 00:03:02,515 --> 00:03:06,311 …dat voor het eerst werd ontdekt in de gedemilitariseerde zone… 30 00:03:06,394 --> 00:03:09,314 …symbool van het staakt-het-vuren tussen Noord- en Zuid-Korea. 31 00:03:09,397 --> 00:03:11,941 Tien maanden later is er nog geen aanwijsbare oorzaak. 32 00:03:12,025 --> 00:03:16,070 Het is 19 dagen geleden dat dr. Jung en zijn dochter verdwenen… 33 00:03:16,154 --> 00:03:19,866 {\an8}…op weg naar Noord-Korea. Hun verblijfplaats is nog onbekend. 34 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 {\an8}Dr. Jung is beroemd… 35 00:03:21,659 --> 00:03:25,830 {\an8}…doordat hij wereldwijd de aandacht trok door… 36 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 …zijn dochter te genezen van het DMZ-virus. 37 00:03:28,833 --> 00:03:33,296 Dr. Jung was op weg naar het Sinuiju-instituut voor chemische wapens… 38 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 …voor massaproductie van… 39 00:03:34,923 --> 00:03:38,551 …antilichaam-behandeling, zoals afgesproken door Noord- en Zuid-Korea… 40 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 …toen hij verdween samen met zijn dochter. 41 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 Organisaties beschuldigden… 42 00:03:43,139 --> 00:03:45,808 …de Zuid-Koreaanse regering van het opvoeren van een show… 43 00:03:45,892 --> 00:03:48,478 …om de Noord-Koreaanse infrastructuur te verlammen… 44 00:03:48,561 --> 00:03:51,731 …en waarschuwde voor demonstraties over de locatie van dr. Jung… 45 00:03:51,814 --> 00:03:54,776 …en zijn dochter en hun terugkeer naar Noord-Korea… 46 00:03:54,859 --> 00:03:59,155 …in het hele land. 47 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Tegenstanders bekritiseerden hen als… 48 00:04:03,409 --> 00:04:06,746 …pro-Noord-Koreaans, werkend voor de Noord-Koreaanse regering… 49 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 …en waarschuwden voor een tegendemonstratie. 50 00:04:09,290 --> 00:04:13,253 De politie staat paraat om geweld te voorkomen… 51 00:04:15,171 --> 00:04:16,005 Veilig. 52 00:04:16,923 --> 00:04:17,757 Wie ben jij? 53 00:04:18,424 --> 00:04:20,051 Waar is dr. Jung Byeong-ho? 54 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 Dokter? Wie is die persoon? 55 00:04:27,892 --> 00:04:31,062 Hoe kom je hieraan? Waar is dokter Jung Byeong-ho? 56 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 Waarom vraag je dat? 57 00:04:39,070 --> 00:04:40,029 Kijk. 58 00:04:48,871 --> 00:04:51,165 Dr. Jung is nu bij me. 59 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 Kom naar kamer 605 in het Possess Motel op de Yeongdeungpo-markt… 60 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 …om hem te ontmoeten. 61 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Dit heb je gestuurd. 62 00:05:05,346 --> 00:05:06,931 De man in deze video… 63 00:05:07,724 --> 00:05:08,599 …ben ik? 64 00:05:11,811 --> 00:05:14,022 Wat heb je met je achterhoofd gedaan? 65 00:05:15,106 --> 00:05:18,026 Geef antwoord voor we je kop eraf schieten. 66 00:05:18,109 --> 00:05:19,736 Ik kan me niets herinneren. 67 00:05:20,236 --> 00:05:21,946 Ik weet mijn naam niet eens. 68 00:05:33,082 --> 00:05:34,334 Van wie is dit bloed? 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Neem op. 70 00:06:27,887 --> 00:06:29,847 Neem de telefoon op, nu. 71 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Hallo? 72 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Je naam is Carter. 73 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 'Carter'? 74 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Wat is 'Carter'? 75 00:07:00,002 --> 00:07:02,630 Ik wil de persoon achter je spreken. 76 00:07:03,673 --> 00:07:06,551 Kun je haar alsjeblieft geven? 77 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Ze wil met je spreken. 78 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Geef antwoord. 79 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 Wie is dit? 80 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 We gaan deze kamer over 20 seconden opblazen. 81 00:07:52,889 --> 00:07:55,433 Dat zal de rest van hun troepen lokken. 82 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 Wie ben jij? Hoe praat je tegen me? 83 00:08:00,897 --> 00:08:04,108 Waar heeft die gast het over? 84 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 Er is een apparaatje in je oor geïmplanteerd. 85 00:08:07,320 --> 00:08:10,698 Alleen jij kunt me horen. 86 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 Spring uit het raam naar het volgende gebouw. 87 00:08:15,661 --> 00:08:18,623 Vertrouw me, als je wil leven. 88 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 Nog tien seconden. 89 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Tien, negen, acht, zeven… 90 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 …zes, vijf… 91 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Carter. 92 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Carter, gaat het? 93 00:09:04,085 --> 00:09:05,127 Waar ben ik? 94 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 Wat zie je nu? 95 00:09:08,756 --> 00:09:11,592 Ben je Koreaans? -Is dat nu belangrijk? 96 00:09:11,676 --> 00:09:13,219 Luister als je wilt leven. 97 00:09:13,302 --> 00:09:14,387 Help me. 98 00:09:14,470 --> 00:09:16,597 Die klootzakken zijn gestoord. 99 00:09:18,307 --> 00:09:22,353 Maak je geen zorgen om die mensen, ga maar snel weg uit dat gebouw. 100 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Wie ben jij? 101 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Ik? 102 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Wat? Gaan we ons voorstellen? 103 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Niet jij. 104 00:09:30,736 --> 00:09:34,031 Als ze er zijn, sterf je voor ik je vragen kan beantwoorden. 105 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Wie zijn 'ze'? 106 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Waarom vertel je me niet eerst wie jij bent? 107 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 CIA. 108 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 'CIA'? 109 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 'De CIA'? Kom je me redden? 110 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Ik dacht dat ik er geweest was. 111 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Hebben we wel de juiste man? 112 00:09:54,427 --> 00:09:58,848 Wat ben je aan het doen? 113 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 Dood die klootzakken. 114 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 Nee, zo ben ik niet. 115 00:12:01,095 --> 00:12:01,929 Dood hem. 116 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 Hou hem vast. 117 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 Dood hem. 118 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 Daarheen. -Vermoord hem. 119 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 Daarheen. 120 00:15:04,278 --> 00:15:06,113 Hij gaat naar beneden. -Pak hem. 121 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Daar is hij. Pak 'm, we willen hem levend. 122 00:16:05,631 --> 00:16:08,217 De markt is recht voor je. Ga die kant op. 123 00:16:13,514 --> 00:16:16,934 Andere kant. Ga aan de andere kant van de markt naar links. 124 00:16:28,112 --> 00:16:29,154 Ik word achtervolgd. 125 00:16:29,238 --> 00:16:31,824 Over 50 meter staat een Papa John's scooter. 126 00:16:31,907 --> 00:16:33,617 Gebruik 'm om te ontsnappen. 127 00:16:35,661 --> 00:16:36,912 Hij pakt een scooter. 128 00:16:36,996 --> 00:16:39,164 Hou hem tegen. Snijd hem af. 129 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 Nu. 130 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 Schiet op. 131 00:16:42,668 --> 00:16:44,169 Hij gaat omlaag. Pak hem. 132 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Carter. Ga naar de achterdeur. 133 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Bel de politie. 134 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 Wat doe je? -Schiet op… 135 00:18:22,976 --> 00:18:23,811 Bel ze. 136 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Hallo. 137 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Ik ben in een kledingwinkel. Er is een vreemde man… 138 00:18:40,369 --> 00:18:42,830 Aan het einde van de linkergang is er een trap. 139 00:18:42,913 --> 00:18:43,956 Ga naar boven. 140 00:18:45,249 --> 00:18:46,583 Hoe weet je dat? 141 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Ik heb toegang tot camera's en dode hoeken… 142 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 …met je oortje dat warmtebeelden kan detecteren in een straal van 50 meter. 143 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Carter. 144 00:19:06,019 --> 00:19:09,064 Een doelwit met een CIA-frequentie nadert. 145 00:19:09,565 --> 00:19:12,359 Dood hem en pak zijn apparaat. 146 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 De CIA is overal. Je moet je verstoppen. 147 00:19:55,652 --> 00:19:57,446 Pak het apparaat om zijn pols. 148 00:19:57,529 --> 00:19:59,740 We achterhalen hun schuilplaats. 149 00:20:01,909 --> 00:20:02,868 'Achterhalen'? 150 00:20:02,951 --> 00:20:06,622 Aan het einde van de steeg komt een auto. Stap in en geef ze het apparaat. 151 00:20:06,705 --> 00:20:09,458 Waarom achtervolgt de CIA me? 152 00:20:09,958 --> 00:20:14,630 Er werd een dodelijke bom met een straal van tien meter in je mond geplaatst. 153 00:20:17,883 --> 00:20:21,094 Als je weigert samen te werken, wordt hij geactiveerd. 154 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 Nummerbord 4566. 155 00:20:23,847 --> 00:20:26,099 Je krijgt antwoorden als je instapt. 156 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Waarom zou ik instappen? 157 00:20:28,268 --> 00:20:29,228 Zeg het, nu. 158 00:20:29,311 --> 00:20:30,979 Dan geef je ons geen keus. 159 00:20:31,480 --> 00:20:33,690 Je moet gedood worden. 160 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 Ik heb de ontsteker in mijn hand. 161 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 De auto nadert. Snel. 162 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 DAEHAN TAEKWONDO 163 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 Rijden. 164 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Daar. 165 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Waar is het apparaat? 166 00:21:25,659 --> 00:21:28,245 Hack het. -Ja, ik ga ze opsporen. 167 00:21:29,496 --> 00:21:33,000 Ik ben Choi Yu-jin, geheim agent, Strategieteam Noord-Korea. 168 00:21:33,500 --> 00:21:37,504 Sta je aan dezelfde kant als de vrouw die in mijn oor praat? 169 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 Ik ben Han Jung Hee, Buitenlandse Zaken, Arbeiderspartij van Noord-Korea. 170 00:21:42,342 --> 00:21:46,888 We werken momenteel met Zuid-Korea aan een behandeling voor het DMZ-virus. 171 00:21:49,725 --> 00:21:53,103 Dit zijn Noord-Koreanen die besmet zijn met het DMZ-virus. 172 00:21:53,603 --> 00:21:56,315 Ze zijn sterker dan mensen en zeer gewelddadig. 173 00:21:56,398 --> 00:21:59,776 Sommigen gebruikten zelfs wapens. 174 00:21:59,860 --> 00:22:03,447 Ons hele leger vecht in de DMZ tegen geïnfecteerde Noord-Koreanen… 175 00:22:03,530 --> 00:22:05,490 …maar elke dag is hachelijk. 176 00:22:07,075 --> 00:22:08,618 In Noord-Korea hebben we… 177 00:22:08,702 --> 00:22:11,913 …honderd miljoen antrax-vaccins om het middel te maken… 178 00:22:11,997 --> 00:22:13,999 …en een omvangrijke productielijn… 179 00:22:14,082 --> 00:22:17,377 …zodat dr. Jungs onderzoek soepel kan worden uitgevoerd. 180 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 Daarom probeerden we… 181 00:22:18,920 --> 00:22:22,841 …dr. Jung en zijn dochter Jung Ha-na naar het noorden te brengen. 182 00:22:24,593 --> 00:22:25,510 'Zijn dochter'? 183 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 Dr. Jungs dochter raakte in Paju besmet door een veldrat. 184 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Na haar succesvolle behandeling… 185 00:22:32,267 --> 00:22:35,187 …testte hij een behandeling met haar antilichamen. 186 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 Door abnormale toename van tromboplastine… 187 00:22:40,567 --> 00:22:45,572 …een enzym dat bloed laat stollen, werden haar antistoffen vernietigd. 188 00:22:45,655 --> 00:22:49,451 Dus gingen we zelf naar het Sinuiju-instituut voor Ha-na's bloed. 189 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 Op weg naar Noord-Korea… 190 00:22:51,078 --> 00:22:54,706 …werd Ha-na ontvoerd door een A9-agent, een geheime organisatie binnen de CIA. 191 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Jouw missie is Ha-na vinden en naar Noord-Korea brengen. 192 00:22:58,126 --> 00:23:01,421 En jij hebt deze missie voorgesteld. 193 00:23:03,298 --> 00:23:04,424 Waarom zou ik? 194 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Je beval ons het geheugencentrum in je hersenen te blokkeren. 195 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Ben ik je commandant? 196 00:23:09,554 --> 00:23:12,516 Na de missie keer je terug naar je positie. 197 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 Waarom zou ik mijn herinneringen wissen en mijn rang opgeven? 198 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Je was een CIA-agent uit Zuid-Korea… 199 00:23:20,524 --> 00:23:23,652 …die vermomd als verslaggever Noord-Korea binnenging… 200 00:23:23,735 --> 00:23:27,489 …en een volksheld werd. 201 00:23:28,031 --> 00:23:32,119 Maar de Noord-Koreaanse regering dacht dat je een Amerikaanse spion was… 202 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 …en wees een vrouw aan om je in de gaten te houden. 203 00:23:34,955 --> 00:23:36,873 Jullie werden verliefd… 204 00:23:37,499 --> 00:23:40,710 …trouwden zelfs en kregen een dochter. 205 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Met deze vrouw? 206 00:23:43,588 --> 00:23:46,341 Maar je vrouw overleed aan het DMZ-virus… 207 00:23:46,425 --> 00:23:50,679 …je dochter Yoon Hee raakte geïnfecteerd en zit vast in het Sinuiju-instituut. 208 00:23:56,351 --> 00:23:57,644 Dit is een goed shot. 209 00:23:58,645 --> 00:23:59,563 Kijk daar. 210 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 Yoon Hee. 211 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Yoon Hee. 212 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 Papa? 213 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Papa… 214 00:24:24,254 --> 00:24:28,383 Het litteken op je hand is van de brandwond die je toen opliep. 215 00:24:31,386 --> 00:24:34,389 De wapens voor de infiltratie zitten in deze tas. 216 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 Nu kun je de aanwijzingen van Jung Hee weer volgen. 217 00:24:38,268 --> 00:24:43,815 Je moet Ha-na redden zodat je dochter Lee Yoon Hee kan leven. 218 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Ga naar het dak van dit gebouw. 219 00:24:54,743 --> 00:24:57,370 Ha-na wordt vastgehouden in het gebouw hiertegenover. 220 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Controleer de wapens in de tas en draag ze. 221 00:25:18,975 --> 00:25:22,938 We moeten Ha-na vandaag verplaatsen om je dochter te redden. 222 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 Ze heeft niet lang meer. 223 00:25:26,566 --> 00:25:30,403 Een groot deel van de besmette mensen overleefde de 13 dagen niet. 224 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Je dochter raakte 13 dagen geleden besmet. 225 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 Hoe weet ik dat dat kind echt mijn dochter is? 226 00:25:43,208 --> 00:25:47,337 Als je je geheugen terugkrijgt en beseft dat je dochter dood is… 227 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 …wie geef je dan de schuld? 228 00:26:11,570 --> 00:26:14,698 Ga door de deur rechts en ga naar de rand van het dak. 229 00:26:19,828 --> 00:26:22,455 Ik heb de communicatiekanalen van de CIA-agenten gehackt. 230 00:26:22,539 --> 00:26:24,374 Ik krijg hun locatie nu door. 231 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Negatief, sir. 232 00:26:26,668 --> 00:26:29,546 We werken nog aan de identiteit van de persoon. 233 00:26:30,255 --> 00:26:33,174 Onzin. Haal desnoods de nerds van Langley erbij. 234 00:26:33,258 --> 00:26:36,886 Ik kan niks tot we bewijs hebben dat het Noorden bezig is. 235 00:26:37,470 --> 00:26:41,016 De agenten zijn in het motel waar je vastzat. Dit is je kans. 236 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 BLOEMENWINKELGROOTHANDEL 237 00:27:18,928 --> 00:27:23,266 De liftcontrolekamer bevindt zich achter de deur voor je. Ga erheen. 238 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Ik zie één volwassene… 239 00:27:38,239 --> 00:27:41,242 …bij de lift op de negende verdieping en twee op de zevende. 240 00:27:41,326 --> 00:27:43,036 Dit winkelcentrum lijkt leeg. 241 00:27:43,119 --> 00:27:45,997 De perfecte plek voor een tijdelijke CIA-basis. 242 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 De agenten van het motel komen terug. Vlug. 243 00:27:49,292 --> 00:27:52,337 Waar is Ha-na? -Ik zie het warmtebeeld. 244 00:27:53,129 --> 00:27:54,756 Op de zesde verdieping. 245 00:28:23,368 --> 00:28:26,162 Ha-na is in de speelkamer achter de nooduitgang. 246 00:28:26,246 --> 00:28:28,206 Ik zie een doelwit bij de ingang. 247 00:28:54,983 --> 00:28:56,776 Wie ben jij? 248 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 Kom niet dichterbij. Kom niet bij me in de buurt. 249 00:29:02,657 --> 00:29:04,826 Ha-na. Jij bent toch Ha-na? 250 00:29:05,368 --> 00:29:07,495 Ik ben… -Ik zei, kom niet dichterbij. 251 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 Wat moet ik dan doen? 252 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Geef haar de telefoon. 253 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 Hier, pak aan. 254 00:29:32,729 --> 00:29:35,064 Ik blijf waar ik ben. Oké? 255 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 Hallo? 256 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Papa? Papa, waar ben je? 257 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Oké. 258 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Oké. 259 00:30:03,176 --> 00:30:04,093 Ja. 260 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Kan ik hem vertrouwen? 261 00:30:13,937 --> 00:30:14,771 Oké. 262 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Oké, dat zal ik doen. 263 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Oké. 264 00:30:31,037 --> 00:30:32,330 Alles goed? 265 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 Ja. -Laten we naar je vader gaan. 266 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 Hoe komen we hier weg? 267 00:31:21,379 --> 00:31:25,508 ALLEEN PERSONEEL 268 00:32:32,700 --> 00:32:36,204 Je bent moeilijk te vinden, meneer Lee. 269 00:32:39,374 --> 00:32:40,333 Carter Lee. 270 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 Zo heet je toch? 271 00:32:46,923 --> 00:32:49,509 O, spelen we dat spelletje? 272 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Dat is prima. 273 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 Gelukkig voor ons heb ik superveel computernerds op Langley… 274 00:32:56,265 --> 00:32:59,978 …die een stijve krijgen als ik ze vraag om dingen op te graven. 275 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 Onder ons gezegd… 276 00:33:02,689 --> 00:33:06,109 …het zijn vast een stel introverte perverselingen… 277 00:33:06,651 --> 00:33:09,320 …die nog geen vier push-ups halen, maar… 278 00:33:09,904 --> 00:33:12,156 …ze krijgen de klus geklaard. Dus, ja… 279 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Wat ga je doen? 280 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 Oké, eens kijken. 281 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 'Carter Lee. Geboren in 1986. Jamsil, Zuid-Korea.' 282 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 'Immigreerde naar New York toen hij elf was.' 283 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Nog meer saaie dingen. 284 00:33:36,764 --> 00:33:37,682 Verdomme. 285 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 Zat je op Sornell? 286 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 M'n neef zat daar. 287 00:33:45,148 --> 00:33:46,858 Hij was echt een stuk stront. 288 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 O, daar gaan we. 289 00:33:50,695 --> 00:33:55,283 In 2014 reisde je als journalist naar Noord-Korea en… 290 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 Wat? 291 00:33:58,494 --> 00:34:01,164 Werd je een genaturaliseerde burger van de DVK? 292 00:34:04,667 --> 00:34:08,880 Dat komt vast door de socialistische onzin die ze je leerden op Sornell. 293 00:34:08,963 --> 00:34:09,922 Heb ik gelijk? 294 00:34:11,299 --> 00:34:13,843 Een echte held van het volk. 295 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Ja. 296 00:34:16,429 --> 00:34:20,892 Eén ding begrijp ik niet. Misschien kun jij me daarmee helpen? 297 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 Waarom ben je in hemelsnaam weer terug in Zuid-Korea? 298 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 En belangrijker nog… 299 00:34:29,776 --> 00:34:33,446 …waarom verpest je m'n zaken? 300 00:34:38,576 --> 00:34:39,994 Oké. 301 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 Luister eens, man. 302 00:34:43,790 --> 00:34:47,168 Ik geef geen zak om je. Echt niet. 303 00:34:47,794 --> 00:34:50,838 Vertel me gewoon voor wie je werkt. 304 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 En dan… houden we het voor gezien. 305 00:34:57,303 --> 00:34:58,429 Is het het Noorden? 306 00:35:00,473 --> 00:35:01,557 Is het het Zuiden? 307 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Kom op. Zeg het maar tegen Smith Hyeong. 308 00:35:08,648 --> 00:35:11,901 Het Noorden of het Zuiden. Wat maakt het uit? 309 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Wel verdraaid. 310 00:35:15,696 --> 00:35:16,614 Je kunt praten. 311 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 Het spijt me. Ga door. 312 00:35:21,327 --> 00:35:24,622 Zij kijken niet toe hoe mensen sterven aan het virus. 313 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 En zien het niet als een kans. 314 00:35:28,167 --> 00:35:30,253 Je bedoelt dat de Verenigde Staten… 315 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 Denk je dat die 300.000 pissige Koreanen daarbuiten… 316 00:35:35,258 --> 00:35:36,634 …er zo over denken? 317 00:35:37,426 --> 00:35:39,470 Ze lijken me ervan overtuigd… 318 00:35:39,554 --> 00:35:43,599 …dat dit een vooropgezet plan van de Zuid-Koreaanse regering is. 319 00:35:43,683 --> 00:35:44,600 'Vooropgezet'? 320 00:35:45,476 --> 00:35:47,895 Bedachten jullie dat gerucht niet? 321 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 'Gerucht'? 322 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Wij? 323 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 De dingen die ze je deden geloven… 324 00:36:06,539 --> 00:36:08,791 Heb je ooit de mogelijkheid overwogen… 325 00:36:10,084 --> 00:36:11,085 …dat het weleens… 326 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 …nog meer afleid… 327 00:36:14,922 --> 00:36:15,923 …van de waarheid? 328 00:36:16,841 --> 00:36:17,925 De echte waarheid? 329 00:36:22,346 --> 00:36:23,431 Wat is er? 330 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 De camerabeelden zijn binnen. 331 00:36:25,641 --> 00:36:29,270 De beweging van Carter Lee matcht met voormalig CIA-agent Michael Bane… 332 00:36:29,353 --> 00:36:30,813 …voor 87 procent. 333 00:36:32,273 --> 00:36:33,107 Michael Bane… 334 00:36:35,234 --> 00:36:38,404 Was hij niet vermist in Syrië tijdens jullie laatste uitzending? 335 00:36:39,071 --> 00:36:39,989 Ja, sir. 336 00:36:40,573 --> 00:36:44,702 Ze zeiden dat hij dood was, maar niemand zag zijn stoffelijk overschot. 337 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 Wat doe je? 338 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 BD-7… 339 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 Zo hebben ze zijn geheugen gewist. 340 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 Misschien. 341 00:37:13,981 --> 00:37:17,318 Maar volgens mij is de nieuwe nog niet volledig gereconstrueerd. 342 00:37:19,445 --> 00:37:20,321 De ogen… 343 00:37:21,739 --> 00:37:23,574 Je kunt het gezicht veranderen… 344 00:37:24,283 --> 00:37:25,451 …maar niet de ogen. 345 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 En ze liegen nooit. 346 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 Ging je daarom zo gehaast terug naar Korea? 347 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Na het DNA-onderzoek zullen we het weten. 348 00:37:44,178 --> 00:37:46,055 De commies worden geraffineerd. 349 00:37:47,682 --> 00:37:48,516 Test het. 350 00:37:53,104 --> 00:37:54,605 Wat is er aan de hand? 351 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 Hou vol, held. 352 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 Wie weet? 353 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 Misschien toont de uitslag dat je niet zo nutteloos bent als ik dacht. 354 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Sir. Er komt een signaal uit zijn lichaam. 355 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Scan het. 356 00:38:09,203 --> 00:38:11,914 Carter. Ik verbreek de communicatie… 357 00:38:11,998 --> 00:38:14,750 …en stuur een vals signaal in je kies ter afleiding. 358 00:38:18,045 --> 00:38:20,589 Er komt een vreemd signaal uit zijn kies. 359 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 Waar wacht je op? Haal het eruit. 360 00:38:25,886 --> 00:38:27,638 Ga van me af. Laat los. 361 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Doe je mond open. 362 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 De kies ontploft over vijf seconden. 363 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Klim op mijn rug. 364 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 Hou me stevig vast. 365 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 Ha-na. 366 00:39:47,510 --> 00:39:49,220 Meneer. -Ha-na, hou vol. 367 00:40:13,619 --> 00:40:14,829 Meneer? 368 00:40:26,424 --> 00:40:27,341 Gaat het? 369 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Het gaat wel. 370 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 Gaat het? 371 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Wat doe je? Dit is mijn werkbusje… 372 00:40:47,862 --> 00:40:49,071 Ga. -Hij vlucht. 373 00:40:49,155 --> 00:40:49,989 Pak hem. 374 00:41:57,973 --> 00:42:01,977 Repatrieer dr. Jung naar Noord-Korea. 375 00:42:02,561 --> 00:42:04,188 Repatrieer. 376 00:42:05,356 --> 00:42:08,526 We weten dat de VS hierachter zit. 377 00:42:08,609 --> 00:42:10,778 Dat weten we. 378 00:42:10,861 --> 00:42:15,366 Repatrieer dr. Jung naar Noord-Korea. 379 00:42:15,449 --> 00:42:17,910 Repatrieer. 380 00:42:17,993 --> 00:42:20,829 We weten dat de VS hierachter zit. 381 00:42:20,913 --> 00:42:22,998 Dat weten we. 382 00:42:24,625 --> 00:42:27,586 Repatrieer dr. Jung naar Noord-Korea. 383 00:42:27,670 --> 00:42:29,797 Repatrieer. 384 00:42:29,880 --> 00:42:31,966 Ha-na, wat is er? 385 00:42:32,925 --> 00:42:35,469 We weten dat de VS hierachter zit. -Dat weten we. 386 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Ha-na, wat is er? 387 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Papa. 388 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 Papa. 389 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 Papa. 390 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 Papa. 391 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Ha-na. 392 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Weet je hoe ongerust ik om je was? 393 00:43:02,037 --> 00:43:03,414 Waar was je? 394 00:43:20,806 --> 00:43:22,808 Ha-na. Wat is er? 395 00:43:25,853 --> 00:43:27,146 Daar is mijn vader… 396 00:43:27,646 --> 00:43:30,357 Maar dat ben ik niet. Hij is met 'n ander kind. 397 00:43:30,441 --> 00:43:31,942 Repatrieer. 398 00:43:37,906 --> 00:43:41,827 Waarom dragen mensen een masker van mij en mijn vader? 399 00:43:45,247 --> 00:43:48,042 Omdat ze willen dat jij en je vader veilig zijn. 400 00:43:52,296 --> 00:43:53,922 Zullen we die ook opzetten? 401 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Repatrieer. 402 00:44:09,897 --> 00:44:11,815 We brengen u het laatste nieuws. 403 00:44:11,899 --> 00:44:14,318 Dr. Jung, die tot nu toe werd vermist… 404 00:44:14,401 --> 00:44:16,904 …is in Sinuiju. 405 00:44:16,987 --> 00:44:21,075 We hebben net een video ontvangen van dr. Jung zelf. 406 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Laten we gaan kijken. 407 00:44:23,911 --> 00:44:26,372 Hallo. Ik ben Jung Byeong-ho. 408 00:44:26,455 --> 00:44:30,751 Ik ben veilig aangekomen in Sinuiju… 409 00:44:30,834 --> 00:44:33,379 …dankzij de Noord- en Zuid-Koreaanse regeringen. 410 00:44:34,088 --> 00:44:40,386 Ik heb net mijn dochter aan de lijn gehad en wil gelijk een vaccin ontwikkelen… 411 00:44:40,886 --> 00:44:44,223 {\an8}…zodra ik aankom op het Sinuiju-instituut. 412 00:44:45,099 --> 00:44:49,520 En ik ben me bewust van de geruchten dat de Zuid-Koreaanse regering… 413 00:44:50,479 --> 00:44:52,731 …het Noorden wil vernietigen. 414 00:44:54,233 --> 00:44:55,901 Maar dat is niet waar. 415 00:44:57,069 --> 00:44:58,654 Laat u niet misleiden. 416 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Dat was een video van dr. Jung uit Sinuiju. 417 00:45:03,283 --> 00:45:07,788 We zullen meer details geven in onze gebruikelijke nieuwsuitzending. Bedankt. 418 00:45:36,567 --> 00:45:39,027 JE ECHTE NAAM IS MICHAEL BANE 419 00:45:39,111 --> 00:45:42,698 WIE BEN JIJ? 420 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 Eénjarig jubileumlied. 421 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Drie, twee, één. 422 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 Nee. Dat mag niet. -Wat? 423 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 Je kan geen liedjes schrijven. -Ja, dat klopt. 424 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Doe nog eens… 425 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, waarom stopte je? 426 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Echt? -Ja. 427 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Ha-na is een beetje moe. 428 00:46:04,470 --> 00:46:05,387 Ik ben in orde… 429 00:46:06,513 --> 00:46:09,558 Het busje nadert aan de overkant. Vlug. 430 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 WIE IS DEZE PERSOON? 431 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 DAT BEN JIJ… MICHAEL BANE 432 00:46:26,492 --> 00:46:28,702 ALS JE MEER WILT WETEN, GA NAAR DE BUSHALTE 433 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 EN NEEM BUS 905. 434 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 Wat? 435 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 Carter gaat naar de bus met Ha-na. 436 00:47:11,995 --> 00:47:14,581 Carter. Waar ga je heen? 437 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 Volg mijn instructies. 438 00:47:16,792 --> 00:47:19,461 Ik zie activiteit van CIA-agenten in de buurt. 439 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 Carter. Waarom stap je ineens in een bus? 440 00:47:22,589 --> 00:47:25,801 Stap uit de bus. Volg mijn instructies op, Carter. 441 00:47:26,301 --> 00:47:28,929 Ik denk dat de CIA je auto in de gaten heeft. 442 00:47:29,012 --> 00:47:32,891 Als je zo impulsief handelt, lopen jij en je dochter gevaar… 443 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 Ik heb het signaal naar je oortje geblokkeerd, Mich… 444 00:47:43,360 --> 00:47:44,403 Agent Bane. 445 00:47:44,486 --> 00:47:49,157 Hoezo noem je me Michael Bane? Het is tijd dat je zegt wie je echt bent. 446 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Iemand die je beter kent dan die stem in je oor. 447 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 Ja? Hoe weet je dat zo zeker? 448 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Er was een tijd waarin we met leven en dood geconfronteerd werden, samen. 449 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 Ik sta aan jouw kant, Mike. Altijd al. 450 00:48:08,719 --> 00:48:09,678 Mijn kant? 451 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Je mannen wilden me net vermoorden. 452 00:48:13,724 --> 00:48:17,019 En je verwacht dat ik geloof dat je aan mijn kant staat? 453 00:48:19,104 --> 00:48:20,856 Ken je ons echt niet meer? 454 00:48:24,192 --> 00:48:25,485 Ik zie je nog steeds… 455 00:48:27,696 --> 00:48:29,239 In je ogen… 456 00:48:30,115 --> 00:48:32,200 Ik weet dat je er nog bent. 457 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 Ik weet dat jij het bent. 458 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Laat maar. 459 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Het maakt niet uit of je me herkent. 460 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 De DNA-test bewijst dat jij Michael Bane bent. 461 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 En tot die tijd zal ons bureau je blijven zoeken. 462 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Je moet me vertrouwen als je wilt overleven. 463 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Ja? 464 00:48:57,309 --> 00:49:00,395 Dat hoor ik de laatste tijd vaak. 465 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Prima. Het wordt tijd dat je weet wie ze echt zijn. 466 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 Krijg je nog steeds geen signaal naar Carter? 467 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 Iemand verstoort ons kanaal. 468 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Laat me de vrouw identificeren die Carter benaderde. 469 00:49:11,949 --> 00:49:16,244 Het Zuiden manipuleert de verkeerslichten. De bus stopt 50 meter verderop één minuut. 470 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 Dan zijn we binnen schotbereik. -Schakel haar uit. 471 00:49:18,956 --> 00:49:21,541 Dat kan ook nadat we haar identificeren. 472 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 Vuur. 473 00:49:28,715 --> 00:49:31,218 Rennen, Mike. Voor m'n mannen hier zijn. 474 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Schiet op. Bel een ambulance. 475 00:49:36,223 --> 00:49:39,768 Ze is neergeschoten. Bel een ambulance. 476 00:50:10,090 --> 00:50:11,258 Meneer. 477 00:51:19,367 --> 00:51:20,786 Hou je goed vast. 478 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 Nee, niet doen. 479 00:52:39,573 --> 00:52:42,492 We hebben de labresultaten gezien. Niet schieten. 480 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 Dat is Michael Bane. 481 00:52:43,952 --> 00:52:47,706 Maakt niet uit. Hij is overgelopen. We moeten hem uitschakelen. 482 00:52:47,789 --> 00:52:49,291 Het is niet zijn schuld. 483 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 Hij wordt gebruikt door mensen die aan de touwtjes trekken. 484 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 Die marionet gaat Paul vermoorden. 485 00:52:55,213 --> 00:52:57,048 Permissie om te vuren. 486 00:52:57,132 --> 00:52:59,551 Alstublieft, doe dit niet. 487 00:53:00,302 --> 00:53:01,219 Neem het schot. 488 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Help me alsjeblieft. 489 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 Meneer. -Ha-na. 490 00:54:44,698 --> 00:54:46,408 Gebruik de bus, blokkeer hem. 491 00:56:09,783 --> 00:56:12,410 Niet schieten. DNA wordt gecontroleerd. 492 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Plan B. Omsingel hem. 493 00:57:27,610 --> 00:57:30,196 Er is een noodlandingsbaan aan het einde van de weg. 494 00:57:30,280 --> 00:57:33,116 Een vliegtuig brengt je naar Noord-Korea. 495 00:57:55,305 --> 00:57:58,850 Ik ben Kim Dong-gyu, directeur van Strategieteam Noord-Korea. 496 00:57:58,933 --> 00:58:01,603 Ik moet jullie veilig naar Noord-Korea brengen. 497 00:58:01,686 --> 00:58:05,064 We openden ook een communicatiekanaal in het Zuiden. 498 00:58:06,566 --> 00:58:07,525 Bedankt. 499 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 Jung Hee? 500 00:58:13,281 --> 00:58:15,283 Volgens mij vertrouwt hij me niet. 501 00:58:16,493 --> 00:58:20,121 Directeur Kim zal uw veiligheid waarborgen tijdens de vlucht. 502 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 We stappen in het vliegtuig. 503 00:58:26,836 --> 00:58:30,215 De verslaggevers zullen u vragen stellen. Zeg geen woord. 504 00:58:30,882 --> 00:58:33,968 Maak geen oogcontact. Kijk recht voor je uit. 505 00:58:34,594 --> 00:58:40,225 Zelfs je kleinste bewegingen kunnen dit land en dr. Jung in gevaar brengen. 506 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Wie was verantwoordelijk voor de schietpartij? 507 00:58:43,686 --> 00:58:44,979 Klopt het dat Ha-na's… 508 00:58:45,063 --> 00:58:49,317 Aan boord zijn Amerikaanse journalisten. -Zijn er journalisten aan boord? 509 00:58:49,400 --> 00:58:55,406 Zo kijkt de hele wereld toe en zal zelfs de VS-regering niet zo roekeloos handelen. 510 00:58:55,490 --> 00:58:56,699 Hoe vond u haar? 511 00:58:56,783 --> 00:58:59,619 Dit was om een veilige vlucht te garanderen. 512 00:58:59,702 --> 00:59:04,666 Jung Ha-na, de ontvoerde dochter van dr. Jung Byeong-ho dook vandaag weer op. 513 00:59:04,749 --> 00:59:08,294 De Zuid-Koreaanse regering gaf geen verklaring over de ontvoering… 514 00:59:08,378 --> 00:59:11,464 …maar noemde de hereniging van de dokter met zijn dochter… 515 00:59:11,548 --> 00:59:13,258 …de hoogste prioriteit. 516 00:59:13,341 --> 00:59:16,094 We houden u op de hoogte van ontwikkelingen… 517 00:59:16,177 --> 00:59:20,139 …die hopelijk leiden tot Ha-na's veilige terugkeer naar Noord-Korea. 518 00:59:24,227 --> 00:59:27,480 Jeetje, je moet niet roken met een kind aan boord. 519 00:59:28,064 --> 00:59:31,276 Hé, wees niet zo gespannen. 520 00:59:32,944 --> 00:59:36,406 Jij blijft hier terwijl wij naar Noord-Korea vliegen. 521 00:59:37,282 --> 00:59:38,741 Deze kant op. 522 00:59:43,121 --> 00:59:45,790 Jij bent zeker Ha-na. 523 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Ha-na. 524 00:59:56,426 --> 00:59:57,260 Kom op. 525 00:59:59,637 --> 01:00:02,056 Laat ons eerst je verwondingen verzorgen. 526 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 BEHANDELKAMER 527 01:00:07,228 --> 01:00:08,187 Welkom. 528 01:00:15,445 --> 01:00:18,406 Doe je jas uit, dan kunnen we beginnen met de behandeling. 529 01:00:22,368 --> 01:00:25,788 Je kunt naast hem zitten. Het vliegtuig vertrekt zo. 530 01:00:34,297 --> 01:00:36,215 Pardon, we hebben een interview. 531 01:00:36,299 --> 01:00:39,093 Na de behandeling. -We doen het interview later. 532 01:00:39,177 --> 01:00:40,261 Sorry, later. 533 01:00:43,139 --> 01:00:45,933 Je kunt je omkleden als de behandeling klaar is. 534 01:00:46,017 --> 01:00:47,644 Begin. 535 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Geen zorgen. Het doet geen pijn meer. 536 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 Gaat het, meneer? 537 01:01:02,950 --> 01:01:03,868 Ik ben in orde. 538 01:01:05,036 --> 01:01:06,120 En jij? 539 01:01:06,871 --> 01:01:08,122 Ik ook. 540 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Wat heb je aan je hand? 541 01:01:22,679 --> 01:01:23,763 Weet ik niet meer. 542 01:01:25,473 --> 01:01:28,017 Ik denk van toen ik met m'n dochter speelde. 543 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 Weet je het niet meer? 544 01:01:34,607 --> 01:01:36,401 Als ik naar dit litteken kijk… 545 01:01:37,402 --> 01:01:39,654 …is het alsof ik een kind hoor huilen. 546 01:01:43,032 --> 01:01:45,284 Misschien haalt ze het vandaag niet. 547 01:01:46,744 --> 01:01:48,204 Mijn zogenaamde dochter. 548 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 Hoe heet je dochter? 549 01:01:55,086 --> 01:01:55,920 Yoon Hee. 550 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 'Yoon Hee.' 551 01:01:59,382 --> 01:02:02,093 Het komt goed, want ik ben hier. 552 01:02:03,553 --> 01:02:06,347 Ik ben de remedie, toch? Een menselijke remedie. 553 01:02:09,058 --> 01:02:11,686 Oké, de behandeling is klaar. 554 01:02:11,769 --> 01:02:13,312 Bedankt. 555 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Waarom kleed je je niet om? 556 01:02:22,572 --> 01:02:26,033 Ha-na, je moet je ook omkleden als meneer Carter klaar is. 557 01:02:28,453 --> 01:02:31,456 Als je in Noord-Korea aankomt, is je missie voorbij. 558 01:02:31,956 --> 01:02:37,587 Ik hoop dat het middel klaar is zodat je kind kan worden gered. 559 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 Heb ik deze missie echt gekozen om mijn dochter te redden? 560 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Daar krijg je antwoord op als je missie is voltooid. 561 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Tot die tijd moet je op je hoede zijn. 562 01:02:51,017 --> 01:02:52,101 Onthoud… 563 01:02:53,144 --> 01:02:57,315 …dat er zelfs hier mensen kunnen zijn die achter Ha-na aan zitten. 564 01:02:58,357 --> 01:03:01,486 Zei je niet dat de VS zich er niet mee mocht bemoeien? 565 01:03:02,445 --> 01:03:06,824 We vermoeden dat de CIA andere troepen achter Ha-na aan heeft gestuurd. 566 01:03:07,575 --> 01:03:10,787 Zelfs Noord-Koreaans personeel dat een coup wil plegen. 567 01:03:11,913 --> 01:03:14,957 Logisch dat de CIA contact opneemt met de spionageorganisatie… 568 01:03:15,041 --> 01:03:17,668 …maar hoe bedoel je, een coup in Noord-Korea? 569 01:03:18,836 --> 01:03:22,799 We vermoeden dat degenen die willen dat het huidige regime instort… 570 01:03:23,633 --> 01:03:26,427 …het DMZ-virus hebben verspreid. 571 01:03:29,013 --> 01:03:33,434 Tot Ha-na veilig herenigd is met dr. Jung… 572 01:03:34,477 --> 01:03:36,187 …moet je iedereen wantrouwen. 573 01:03:38,481 --> 01:03:39,440 Zelfs mij. 574 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Wat gebeurt er? 575 01:03:46,656 --> 01:03:48,783 Geen zorgen. Ik ga op onderzoek uit. 576 01:03:54,205 --> 01:03:57,124 Wat is er? -Er is geen contact met de cockpit. 577 01:03:57,208 --> 01:03:58,042 Wat? 578 01:04:01,379 --> 01:04:02,880 Directeur Kim, wat is er? 579 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Is er iets? 580 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 Stuur een dokter, snel. 581 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 Wat is er gebeurd? 582 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 Ze dronken gewoon koffie, maar ineens stortten ze in. 583 01:04:20,565 --> 01:04:21,399 Koffie? 584 01:04:22,400 --> 01:04:23,651 Ik was het niet. 585 01:04:24,235 --> 01:04:26,404 Ik heb ze alleen koffie gebracht. 586 01:04:42,670 --> 01:04:45,506 Nee. Wie bestuurt het vliegtuig dan? 587 01:04:46,007 --> 01:04:47,758 Zijn ogen zijn al bloeddoorlopen. 588 01:04:47,842 --> 01:04:51,345 Als het een gemuteerde variant is, stort dit vliegtuig in tien minuten neer. 589 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 Wat doen jullie? 590 01:04:53,931 --> 01:04:57,894 Directeur Kim wilde kameraad piloot en kameraad copiloot vermoorden. 591 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Als we ze niet doden, gaan we allemaal dood. 592 01:05:01,689 --> 01:05:05,151 Rustig, allemaal. Controleer eerst of ze besmet zijn. 593 01:05:05,234 --> 01:05:06,068 Hospik. 594 01:05:24,629 --> 01:05:26,047 Hoe ziet het eruit? 595 01:05:26,130 --> 01:05:26,964 Het punt is… 596 01:05:28,215 --> 01:05:31,510 …het niveau is normaal gesproken niet hoog genoeg voor een infectie… 597 01:05:31,594 --> 01:05:35,389 …maar met de hoogte en druk is het technisch gezien een infectie. 598 01:05:35,473 --> 01:05:37,725 Zijn ze besmet of niet? 599 01:05:38,225 --> 01:05:43,022 Ik heb meer tijd nodig om te observeren. We hebben nog vijf minuten nodig. 600 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Wat maakt het uit of we ze nu doden of over vijf minuten? 601 01:05:47,944 --> 01:05:49,904 Zijn haarwortels zijn nog sterk. 602 01:05:49,987 --> 01:05:52,657 Als het haar uitvalt, is het te laat. 603 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 Volg het protocol, respecteer de leestijden. 604 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 We executeren ze gelijk als ze enige symptomen vertonen. 605 01:06:02,625 --> 01:06:04,251 Doe de schermen open. 606 01:06:04,919 --> 01:06:06,712 De schermen werken niet. 607 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 Waarom is de noodverlichting uit? 608 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 Aan de kant. 609 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Aan de kant. 610 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 Directeur Kim, wat is de situatie? 611 01:06:18,474 --> 01:06:23,062 Door wat voelde als extreme turbulentie hebben we geen stroom meer aan boord. 612 01:06:23,145 --> 01:06:24,647 Dat is een extreem… 613 01:06:24,730 --> 01:06:28,150 Carter. Alleen jij kunt horen wat ik zeg. 614 01:06:29,151 --> 01:06:32,738 Ik zie warmtebeelden van een volwassene en Ha-na in het vrachtruim. 615 01:06:33,906 --> 01:06:36,200 Het vrachtruim? -Ga erheen, snel. 616 01:06:37,618 --> 01:06:39,537 Die Zuid-Koreaanse klootzakken… 617 01:06:39,620 --> 01:06:40,496 Ha-na. 618 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 VRACHTRUIMTE 619 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 CABINE 620 01:07:03,269 --> 01:07:06,230 Hé, Ha-na. Alles goed? Wie heeft dit gedaan? 621 01:07:12,069 --> 01:07:13,446 Waarom doe je dit? 622 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 Het lijkt alsof je je echt niets herinnert. 623 01:07:18,868 --> 01:07:21,037 Wat? -Ja. 624 01:07:21,120 --> 01:07:26,375 Als je je niets herinnert, heb je in elk geval vrede als je sterft, toch? 625 01:07:36,677 --> 01:07:37,511 Carter. 626 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 Directeur Kim. 627 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Waarom doe je dit? 628 01:07:44,435 --> 01:07:46,520 Ri Cheol Ju, klootzak. 629 01:07:47,646 --> 01:07:49,565 Ha-na, gaat het? 630 01:07:49,648 --> 01:07:50,483 Niet bewegen. 631 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Wie is het? Wie is het hoofd van de coup in het Noorden? 632 01:07:55,780 --> 01:07:58,240 Wie heeft dit virus gemaakt en verspreid? 633 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 Denk je echt dat Noord-Korea deze puinhoop veroorzaakte… 634 01:08:05,164 --> 01:08:08,084 …om te sterven als we niet eens een vaccin hebben? 635 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 Heb je ooit gedacht dat… 636 01:08:12,630 --> 01:08:16,425 …Zuid-Korea misschien achter de coup in Pyongyang zit? 637 01:08:19,095 --> 01:08:20,763 Ik neem aan dat je ook maar… 638 01:08:20,846 --> 01:08:24,225 …een onderdeel bent om deze show interessanter te maken. 639 01:08:24,725 --> 01:08:27,686 Hou op met die onzin en geef eerlijk antwoord. 640 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Wie is het? 641 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 Lee Dong Jin? 642 01:08:30,856 --> 01:08:31,690 Han Seol Ho? 643 01:08:32,274 --> 01:08:33,192 Kim Jong Hyeok? 644 01:08:37,780 --> 01:08:38,906 Directeur Kim. 645 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 Je maakt me gek. 646 01:08:42,660 --> 01:08:46,831 Probeer je me echt een oud clichébeeld uit te leggen… 647 01:08:47,873 --> 01:08:51,877 …dat ik trouw moet zijn aan Noord-Korea omdat ik uit Noord-Korea kom? 648 01:08:53,379 --> 01:08:58,008 Denk je dat er maar één spion is zoals hij in het noorden? 649 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 Ri Cheol Ju, smeerlap. 650 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 Werk je samen met de Amerikanen? 651 01:09:09,895 --> 01:09:11,272 Luister goed naar me. 652 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 In het Noorden… 653 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 …noemen ze Zuid-Korea een Amerikaanse kolonie. 654 01:09:18,487 --> 01:09:19,572 Maar het punt is… 655 01:09:20,948 --> 01:09:23,325 …nadat je deze Amerikanen hebt ontmoet… 656 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 …lijkt het erop dat bij ze slijmen… 657 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 …de moeite waard is. 658 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Vrijheid en gelijkheid. 659 01:09:35,254 --> 01:09:38,507 Een groot land vol kansen en rijkdom. 660 01:09:41,844 --> 01:09:43,596 Nou. 661 01:09:44,638 --> 01:09:46,098 Al leef ik maar één dag. 662 01:09:46,599 --> 01:09:51,187 Ik ga vrij leven, als een mens. 663 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 Dat bedoel ik. 664 01:09:54,106 --> 01:09:56,025 Jij klootzak. 665 01:09:56,108 --> 01:09:57,318 Sterf. 666 01:10:21,425 --> 01:10:23,052 Ha-na, maak dat je wegkomt. 667 01:10:23,135 --> 01:10:24,178 Meneer. 668 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Ga hulp halen. Vlug. 669 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 Wat is hier aan de hand? 670 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Was dat geen explosie? 671 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 De cockpit gaat niet open. -Wat? 672 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Ha-na. 673 01:11:08,973 --> 01:11:12,184 Ha-na. Gaat het? -Waarom kwam je daar net vandaan? 674 01:11:12,268 --> 01:11:14,311 Zat je al die tijd in het vrachtruim? 675 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 Wat deed je daar? 676 01:11:17,940 --> 01:11:22,736 Directeur Kim ging die kant op, heb je hem niet gezien? 677 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 Hij is dood. 678 01:11:30,035 --> 01:11:31,287 De Noord-Koreaan… 679 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 …heeft hem vermoord. 680 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 Wat proberen jullie uit te halen? 681 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 We weten hier niets van. 682 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Wie? Wie heeft directeur Kim vermoord? 683 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 Herken je ze aan hun gezicht? 684 01:11:54,852 --> 01:11:55,811 Het is in orde. 685 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Die man. 686 01:12:07,114 --> 01:12:08,907 Heb je directeur Kim vermoord? 687 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 Geef antwoord. 688 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 Ja… 689 01:12:20,919 --> 01:12:22,171 Ik heb hem vermoord. 690 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 Maar directeur Kim was een spion die de CIA in dit vliegtuig plaatste. 691 01:12:30,012 --> 01:12:31,847 Hij wilde ontsnappen met Ha-na. 692 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Dus heb ik hem vermoord. 693 01:12:37,394 --> 01:12:39,605 Ik wist dat die Zuid-Koreanen dit zouden doen. 694 01:12:39,688 --> 01:12:42,066 Smeerlappen. Ze werken samen met de CIA. 695 01:12:42,149 --> 01:12:43,734 Geloof je die rotzak echt? 696 01:12:43,817 --> 01:12:47,237 Rustig, oké? Leg de wapens even weg. 697 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 Je kunt niet zomaar aannemen wat hij zegt. 698 01:12:50,657 --> 01:12:51,617 Vraag het Ha-na. 699 01:12:52,242 --> 01:12:53,369 Ha-na, is het waar? 700 01:12:54,411 --> 01:12:56,789 Probeerde directeur Kim je te ontvoeren? 701 01:13:27,236 --> 01:13:29,363 O, ja, kameraad Sun Hwa. 702 01:13:29,446 --> 01:13:30,864 Gaat het? 703 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 Hoe gaat het met kameraad piloot en copiloot? 704 01:13:37,996 --> 01:13:38,956 Ze zijn… 705 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 …in orde. 706 01:13:55,597 --> 01:13:59,268 Hij wurgt haar. Een van de Noord-Koreanen wurgt Ha-na. 707 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Hij bedekt zich met haar bloed. 708 01:14:10,612 --> 01:14:11,530 Ha-na's bloed. 709 01:14:11,613 --> 01:14:14,241 De geïnfecteerden vallen hem niet aan vanwege haar bloed. 710 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 Hé, dit is zo spannend. 711 01:15:17,888 --> 01:15:23,435 Je worstelt om jezelf te redden. Ik bepis me al als ik naar je kijk. 712 01:15:24,269 --> 01:15:28,982 Ik denk dat zelfs de held van ons volk een mens is als hij de dood tegemoet ziet. 713 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 Maak je klaar. 714 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 Naar een landingspunt op 40 graden en 124 graden. 715 01:18:22,656 --> 01:18:24,574 Ha-na, gaat het? -Ja. 716 01:18:42,259 --> 01:18:44,761 Dood de man en pak het meisje levend. 717 01:18:51,435 --> 01:18:55,147 Er zit iemand achter me aan. -Ze werken vast met Cheol Ju. 718 01:18:58,650 --> 01:19:02,070 Carter, ben je in orde? Geef antwoord, Carter. 719 01:19:23,175 --> 01:19:24,968 Ha-na, pak het stuur. 720 01:19:25,051 --> 01:19:25,886 Oké. 721 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Schiet op het wiel. 722 01:21:13,285 --> 01:21:17,330 Verdorie. Ik heb geen kogels meer. Ik ga dichterbij. 723 01:21:25,964 --> 01:21:28,884 Rijd de auto dichterbij. Meer. 724 01:23:05,855 --> 01:23:06,940 Waar moet ik heen? 725 01:23:08,108 --> 01:23:12,320 Als je de vallei zo'n 200 meter volgt, zie je een klif en een touwbrug. 726 01:23:12,404 --> 01:23:14,406 We gaan nu naar de andere kant. 727 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 De missie is voltooid zodra je er bent. 728 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Meneer. 729 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Hier. 730 01:23:30,171 --> 01:23:31,006 Kom op. 731 01:23:47,981 --> 01:23:50,233 Voorzichtig, het is glad. -Oké. 732 01:25:47,225 --> 01:25:48,434 Klim op mijn rug. 733 01:25:49,352 --> 01:25:50,895 Ik kan alleen oversteken. 734 01:27:23,696 --> 01:27:25,698 Vouw je handen stevig om mijn nek. 735 01:27:25,782 --> 01:27:27,283 Laat in geen geval los. 736 01:28:35,685 --> 01:28:36,519 Carter. 737 01:28:43,651 --> 01:28:44,610 Alles goed? 738 01:28:45,194 --> 01:28:46,654 Ben jij Han Jung Hee? 739 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Ha-na, gaat het? 740 01:28:52,994 --> 01:28:55,955 Dus jij bent Ha-na. Je hebt een lange weg afgelegd. 741 01:28:57,790 --> 01:29:01,210 Bedankt voor je moeite. We kunnen nu samen weggaan. 742 01:29:02,920 --> 01:29:05,590 Hoe bedoel je, samen weggaan? 743 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 Dit is echt ongelooflijk. 744 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Gefeliciteerd. 745 01:29:30,531 --> 01:29:34,327 Ik dacht dat je geen liefde zou voelen voor een kind… 746 01:29:35,244 --> 01:29:38,247 …van een vrouw die je als spion had ontmoet. 747 01:29:43,753 --> 01:29:46,547 Ik prijs je moed dat je je leven riskeert… 748 01:29:47,340 --> 01:29:48,966 …voor je dochter. 749 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 Wie ben jij? 750 01:29:55,640 --> 01:29:56,474 O, ja. 751 01:29:58,309 --> 01:29:59,727 Ik ben Kim Jong Hyeok. 752 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Als je ziet wat je hebt gedaan… 753 01:30:06,859 --> 01:30:09,570 …lijk je niet iemand die zijn geheugen kwijt is. 754 01:30:15,159 --> 01:30:17,870 Stop met lachen en geef me mijn geheugen terug. 755 01:30:33,177 --> 01:30:34,220 Ga hier zitten. 756 01:30:34,971 --> 01:30:38,766 Zodra je oorimplantaat is verwijderd, krijg je je geheugen terug. 757 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Vertrouw me maar. 758 01:31:19,765 --> 01:31:23,019 Ik ga de hechtingen openmaken. Dit doet een beetje pijn. 759 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 Meneer. 760 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 Wat doe je? Kameraad luitenant-generaal. 761 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 Opstaan. 762 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 Nee. -Meneer. 763 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 Meneer. 764 01:31:36,908 --> 01:31:38,784 Waar breng je Carter naartoe? 765 01:31:38,868 --> 01:31:40,286 Hoor eens, Han Jung Hee. 766 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 Maak geen scène. Achteruit. 767 01:31:43,789 --> 01:31:45,374 Je hebt het beloofd. 768 01:31:46,292 --> 01:31:50,087 Je zei dat we dit land konden verlaten als de missie voorbij was. 769 01:31:50,171 --> 01:31:56,135 Die belofte was tussen jou en de overheid. Ik heb nooit zo'n belofte gemaakt. 770 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 Wat bedoel je? 771 01:32:01,974 --> 01:32:03,184 Zet haar in de auto. 772 01:32:07,522 --> 01:32:10,650 Laat me los. Laat los. 773 01:32:25,456 --> 01:32:27,375 Wat denk je dat je doet? 774 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Liefde. 775 01:32:35,716 --> 01:32:38,427 Ik voel me altijd zo sip als ik dat woord hoor. 776 01:32:39,804 --> 01:32:42,807 Wat is er zo wreed aan? 777 01:32:44,475 --> 01:32:46,978 Wie wist dat kameraad Han Jung Hee… 778 01:32:47,061 --> 01:32:49,647 …de meest bekwame, vrouwelijke kameraad in Noord-Korea… 779 01:32:50,439 --> 01:32:55,444 …het moeilijk zou hebben? 780 01:32:56,821 --> 01:32:58,447 Draai er niet omheen. 781 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 Ik wist het vanaf het moment dat het virus zich verspreidde. 782 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Dit verrotte land… 783 01:33:09,542 --> 01:33:12,962 …die Zuid-Koreaanse klootzakken die alleen aan geld denken… 784 01:33:13,504 --> 01:33:17,425 …en zelfs die arrogante Amerikaanse imperialistische klootzakken. 785 01:33:18,634 --> 01:33:20,970 Ze kunnen allemaal worden vernietigd. 786 01:33:22,430 --> 01:33:25,641 Dit is een kans uit de hemel die nooit meer zal komen. 787 01:33:29,186 --> 01:33:30,104 Ben jij… 788 01:33:31,772 --> 01:33:33,524 …de aanvoerder van de coup? 789 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Kameraad Han. 790 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 Laten we samen een nieuwe wereld maken. 791 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 Hé, die klootzak is wakker. 792 01:34:04,180 --> 01:34:07,433 Amerikaanse verrader. Ben je eindelijk wakker? 793 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 Waar brengen jullie me heen? 794 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Hou je mond, en je vrouw zal beslissen. 795 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 'Vrouw'? 796 01:34:16,359 --> 01:34:18,944 Als je nooit was verschenen… 797 01:34:19,028 --> 01:34:22,823 …was kameraad eerste luitenant Han waarop ik ooit verliefd was… 798 01:34:22,907 --> 01:34:25,242 …misschien wel mijn vrouw geworden. 799 01:34:30,289 --> 01:34:31,207 Handboeien los. 800 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 Uitstappen. 801 01:34:55,439 --> 01:34:57,441 Waar kijk je naar? Lopen, vlug. 802 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Geniet van je laatste beetje frisse lucht. 803 01:35:26,429 --> 01:35:29,557 Wie weet? Je kunt een goed leven leiden met je vrouw… 804 01:35:29,640 --> 01:35:32,101 …als voormalige undercover Noord-Koreaanse held… 805 01:35:32,643 --> 01:35:35,146 …of je wordt geroosterd in dit hevige vuur. 806 01:35:35,229 --> 01:35:37,940 Hoe dan ook, de beslissing wordt snel genomen. 807 01:35:38,691 --> 01:35:39,608 Kameraad held. 808 01:35:40,109 --> 01:35:42,945 Als je goed was voor je vrouw, blijf je misschien leven. 809 01:36:47,176 --> 01:36:48,260 Laat me leven. 810 01:36:52,765 --> 01:36:53,849 Neem op. 811 01:37:01,357 --> 01:37:02,566 Zet hem op speaker. 812 01:37:07,279 --> 01:37:08,239 Waar is Carter? 813 01:37:09,698 --> 01:37:11,992 Hij staat klaar om te worden verbrand. 814 01:37:12,576 --> 01:37:15,246 Wat zijn uw orders? -Nog even. 815 01:37:15,871 --> 01:37:16,705 Jawel. 816 01:37:19,333 --> 01:37:21,085 Waar is Kim Jong Hyeok? 817 01:37:22,837 --> 01:37:26,966 Bij de biochemische fabriek van Sinuiju… 818 01:37:27,049 --> 01:37:30,302 …zo'n 1,5 kilometer richting Noorden… 819 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 IK GA JE BELLEN HOUD ME AAN DE LIJN - CARTER 820 01:40:14,133 --> 01:40:16,802 Je ziet er uit alsof je nog niet hebt beslist. 821 01:40:17,386 --> 01:40:19,096 Denk er niet te veel over na. 822 01:40:27,062 --> 01:40:29,064 Je moet jezelf, je man… 823 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 …en je kind redden, nietwaar? 824 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Dat kunnen we beloven. 825 01:40:37,573 --> 01:40:40,325 Laat ons gaan, zoals de regering heeft beloofd. 826 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Wat je met dit land doet, daar geef ik niks om. 827 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Dat zou je wel moeten. 828 01:40:52,004 --> 01:40:53,130 Voor het geval… 829 01:40:54,256 --> 01:40:59,053 …jullie samenwerken met de Amerikanen en tegen de hele wereld onzin uitkramen… 830 01:41:00,387 --> 01:41:01,889 Hoe zal ik dan overkomen? 831 01:41:04,391 --> 01:41:06,518 Ik zal waarschijnlijk woedend zijn… 832 01:41:07,561 --> 01:41:10,147 …en je familie weer naar buiten slepen… 833 01:41:11,648 --> 01:41:15,360 …om jullie allemaal te begraven in die antrax-verbrandingsoven. 834 01:41:17,780 --> 01:41:18,697 Maar… 835 01:41:19,948 --> 01:41:23,452 …als Carter Lee, degene die Noord-Korea redde van het virus… 836 01:41:24,078 --> 01:41:25,746 …aan onze kant staat… 837 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 …wordt hij een nieuw idool… 838 01:41:30,375 --> 01:41:32,795 …om alle Noord-Koreanen samen te brengen. 839 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 'Idool'? 840 01:41:38,634 --> 01:41:42,805 Zoek je niet gewoon een marionet die naar je pijpen danst? 841 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 Moet hij niet eerst overleven, ook al is hij dan een marionet? 842 01:41:48,477 --> 01:41:49,478 Nietwaar? 843 01:41:52,272 --> 01:41:53,941 Kameraad luitenant-generaal. 844 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Als ik zie hoe je me bedreigt met het leven van mijn man… 845 01:42:01,949 --> 01:42:05,035 …zie ik geen nieuwe wereld… 846 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 …voor het Noord-Koreaanse volk. 847 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 Ik wist dat je verblind was door een man… 848 01:42:19,133 --> 01:42:22,469 …maar je bent ook blind voor je directe toekomst. 849 01:42:33,438 --> 01:42:35,107 Ik kan niet… 850 01:42:36,942 --> 01:42:39,153 …de toekomst van Noord-Korea plannen… 851 01:42:39,903 --> 01:42:42,281 …met iemand die zo blind is. 852 01:42:46,660 --> 01:42:47,619 Schiet hem neer. 853 01:43:36,376 --> 01:43:37,294 Op de grond. 854 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 Dit is de kamer. Yoon Hee is hier. 855 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 Waar is het kind? 856 01:43:50,766 --> 01:43:54,436 Wat? Waar is ze? Dit moet de juiste kamer zijn. 857 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 Nee. 858 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 Dit kind… -Ze is onze dochter. 859 01:44:07,699 --> 01:44:08,951 Carter. 860 01:44:26,593 --> 01:44:27,511 Meneer. 861 01:44:33,308 --> 01:44:34,476 Het is al goed. 862 01:44:34,559 --> 01:44:36,353 Het zijn maar onderzoekers. 863 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Dokter, onze dochter… 864 01:44:43,902 --> 01:44:45,404 U bent ook besmet. 865 01:44:45,904 --> 01:44:49,283 Het kind komt over een half uur weer bij bewustzijn. 866 01:45:03,672 --> 01:45:05,382 We moeten hier nu weg. 867 01:45:28,989 --> 01:45:31,700 Neem Ha-na mee. De deur zit op slot. 868 01:46:27,672 --> 01:46:29,466 Ha-na, ik ben het. 869 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 Ha-na, we gaan. 870 01:46:52,656 --> 01:46:54,408 Ga de kamer voor je in. 871 01:47:38,660 --> 01:47:39,744 Geef haar aan mij. 872 01:48:24,998 --> 01:48:27,918 Een Chinese overheidstrein met besmette lijken… 873 01:48:28,001 --> 01:48:31,463 …vertrok zeven minuten geleden vanaf station Ryung Gye naar Dandong. 874 01:48:31,546 --> 01:48:34,841 Zelfs de Noord-Koreaanse regering kan hem niet stoppen… 875 01:48:34,925 --> 01:48:36,593 …dus we moeten die trein in. 876 01:48:37,260 --> 01:48:40,096 Maar eerst moeten we je geheugen terugkrijgen. 877 01:48:41,306 --> 01:48:44,893 Dokter. Als je zijn hechtingen opent, zie je een apparaat. 878 01:48:44,976 --> 01:48:47,646 Hiermee komen zijn herinneringen terug. 879 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 'BD-7.' 880 01:49:23,265 --> 01:49:25,016 Ik injecteer de BD-7. 881 01:49:34,484 --> 01:49:36,861 Denk je dat het verstandig is… -Yoon Hee. 882 01:49:36,945 --> 01:49:39,030 Pap, gaat het? -Ik breng Ha-na hierheen. 883 01:49:39,072 --> 01:49:40,699 Dr. Jung is nu bij me. 884 01:49:40,782 --> 01:49:42,367 Je dochter is ook besmet. 885 01:49:42,450 --> 01:49:45,579 Hou het nog even vol. We zijn er bijna. 886 01:49:48,790 --> 01:49:49,624 Jung Hee. 887 01:50:06,683 --> 01:50:09,894 Als het land in puin ligt door het virus… 888 01:50:11,104 --> 01:50:14,399 …is het dan wijs dat onze kameraad held van de Republiek… 889 01:50:14,482 --> 01:50:17,235 …het land verlaat in zulke tijden? 890 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Laat ons gaan. 891 01:50:21,906 --> 01:50:25,243 Kameraad luitenant-generaal, alstublieft. Ik smeek het. 892 01:50:26,536 --> 01:50:29,039 Kameraad, je bent nog niet bij zinnen. 893 01:50:30,165 --> 01:50:34,961 Ben je vergeten dat zelfs de geboorte van je kind een overheidsbesluit was? 894 01:50:37,088 --> 01:50:38,632 Zeg tegen je meerderen… 895 01:50:39,591 --> 01:50:43,261 …dat als je ons kind, ons gezin, laat gaan… 896 01:50:44,387 --> 01:50:45,889 …ik Ha-na hierheen breng. 897 01:50:47,515 --> 01:50:50,935 Weet je wat ze met jou, deze vrouw… 898 01:50:51,686 --> 01:50:54,230 …en je dochter zullen doen? 899 01:50:55,398 --> 01:50:58,818 Niemand weet of de CIA Ha-na heeft gehaald… 900 01:50:59,444 --> 01:51:02,989 …of dat ze nog ergens in Zuid-Korea zit. 901 01:51:03,531 --> 01:51:07,410 Ik kan haar vinden als ik lokaas word en de CIA benader. 902 01:51:08,036 --> 01:51:10,288 Ik sta niet aan de kant van Noord-Korea of de VS. 903 01:51:10,372 --> 01:51:12,707 Het wordt geen internationaal conflict. 904 01:51:17,003 --> 01:51:18,797 Hoe kan ik jou vertrouwen… 905 01:51:19,756 --> 01:51:23,176 …een man die plastische chirurgie kreeg en zeven jaar lang… 906 01:51:25,011 --> 01:51:26,262 …als spion fungeerde? 907 01:51:27,764 --> 01:51:30,809 Als je vlucht en je vrouw en je kind achterlaat… 908 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 …wordt onze inlichtingendienst bekend. 909 01:51:39,275 --> 01:51:40,151 Wis dan… 910 01:51:41,820 --> 01:51:44,364 …m'n herinneringen uit met behulp van BD-7… 911 01:51:46,157 --> 01:51:47,867 …en stuur me naar Zuid-Korea. 912 01:51:47,951 --> 01:51:48,827 Carter. 913 01:51:50,787 --> 01:51:52,247 BD-7. 914 01:51:54,332 --> 01:51:56,292 Hoe weet je die informatie? 915 01:51:56,376 --> 01:51:58,336 Geef ons nog één kans. 916 01:51:59,087 --> 01:52:01,506 Ik breng Ha-na naar Noord-Korea. In ruil… 917 01:52:03,007 --> 01:52:04,426 …laat je ons gezin gaan. 918 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 Yoon Hee. -Nee. 919 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 Yoon Hee. -Nee. 920 01:52:28,742 --> 01:52:30,785 Yoon Hee. -Yoon Hee. 921 01:52:32,871 --> 01:52:33,997 Yoon Hee. -Yoon Hee. 922 01:52:34,497 --> 01:52:36,124 Kijk eens, kameraad Carter. 923 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 Deze keer moet je de missie met succes voltooien. 924 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 Want nu… 925 01:52:48,011 --> 01:52:49,804 …is je dochter ook besmet. 926 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 Yoon Hee. 927 01:52:55,477 --> 01:52:57,395 Nee. 928 01:53:31,054 --> 01:53:32,722 Zijn je herinneringen terug? 929 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 Herinner je je me nu? 930 01:53:42,774 --> 01:53:45,652 Het spijt me. Ik heb je alleen gelaten. 931 01:53:47,237 --> 01:53:49,197 Je hebt ons gezin gered. 932 01:53:50,031 --> 01:53:52,742 Je hebt het echt goed gedaan. 933 01:54:04,379 --> 01:54:05,213 Carter. 934 01:54:07,507 --> 01:54:09,717 Neem eerst de kinderen mee en ga. 935 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ha-na, snel. 936 01:54:19,435 --> 01:54:22,939 Ga naar het noordwesten. Je ziet een trein komen. Vlug. 937 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 En jij dan? 938 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Denk alleen aan de kinderen. 939 01:54:29,821 --> 01:54:31,656 Dokter. Vlug. -Hou vol, Ha-na. 940 01:54:31,739 --> 01:54:33,408 Ha-na, hou je vast. 941 01:54:34,367 --> 01:54:35,410 Achter de auto. 942 01:55:09,360 --> 01:55:10,695 Ha-na, hou je vast. 943 01:55:29,756 --> 01:55:31,591 DANDONG MEDISCH NOODCENTRUM 944 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na. Blijf hier. 945 01:58:12,251 --> 01:58:13,086 Nee. 946 01:58:14,170 --> 01:58:15,213 Laat me met rust. 947 01:59:09,058 --> 01:59:10,143 Klaar om te vuren. 948 02:01:29,782 --> 02:01:30,908 Ga lager. 949 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 Hou vol, Ha-na. 950 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na. Pak mijn hand. 951 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Vuile klootzak. 952 02:03:21,143 --> 02:03:22,103 Denk je… 953 02:03:22,853 --> 02:03:25,356 …echt dat die herinneringen… 954 02:03:26,273 --> 02:03:28,984 …waar je zo hard voor streed echt van jou zijn? 955 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Dokter, stap erin voor mij. 956 02:06:04,348 --> 02:06:06,141 Spring. 957 02:06:58,736 --> 02:07:00,404 Yoon Hee. -Yoon Hee. 958 02:07:10,372 --> 02:07:11,665 Yoon Hee, gaat het? 959 02:07:12,291 --> 02:07:13,751 Herken je me? 960 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 Ja. Mama. 961 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Ja, ik ben het. 962 02:07:20,341 --> 02:07:23,260 Waar gaan we heen? 963 02:07:38,025 --> 02:07:39,985 CARTER