Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Er is een gemuteerd virus…
…waarbij patiënten binnen vijf minuten symptomen vertonen…
…in omgevingen met lage druk.
Een veel sneller tempo vergeleken met de vorige incubatieperiode van 24 uur.
Dat baart nog meer zorgen over inperking.
Na de uitbraak…
…leidde de toename van symptomen zoals abnormaal fysiek vermogen…
…en gewelddadige neigingen tot dierlijk gedrag bij geïnfecteerden.
Dit bemoeilijkt het veilig stellen van quarantainevoorzieningen.
In de Verenigde Staten zijn meer dan 150.000 mensen besmet…
…vooral door Amerikaanse troepen die terugkeerden uit Korea.
En er zijn meer dan 30.000 doden gevallen.
Noord-Korea staat op instorten…
…met meer dan 8,5 miljoen gemelde besmettingen…
…een derde van de totale bevolking.
Daarentegen is Zuid-Korea zojuist verklaard…
…tot DMZ-virusvrije zone door de Wereldgezondheidsorganisatie…
…nadat de laatst bekende besmette persoon 'Choi'…
…stierf na 13 dagen.
Tot nu toe heeft Zuid-Korea in totaal 345 gevallen gemeld met 34…
Ga.
MOTEL
Team Twee, ondersteun de locatie.
Team Drie, blokkeer de uitgang.
Het DMZ-virus…
…dat voor het eerst werd ontdekt in de gedemilitariseerde zone…
…symbool van het staakt-het-vuren tussen Noord- en Zuid-Korea.
Tien maanden later is er nog geen aanwijsbare oorzaak.
Het is 19 dagen geleden dat dr. Jung en zijn dochter verdwenen…
…op weg naar Noord-Korea. Hun verblijfplaats is nog onbekend.
Dr. Jung is beroemd…
…doordat hij wereldwijd de aandacht trok door…
…zijn dochter te genezen van het DMZ-virus.
Dr. Jung was op weg naar het Sinuiju-instituut voor chemische wapens…
…voor massaproductie van…
…antilichaam-behandeling, zoals afgesproken door Noord- en Zuid-Korea…
…toen hij verdween samen met zijn dochter.
Organisaties beschuldigden…
…de Zuid-Koreaanse regering van het opvoeren van een show…
…om de Noord-Koreaanse infrastructuur te verlammen…
…en waarschuwde voor demonstraties over de locatie van dr. Jung…
…en zijn dochter en hun terugkeer naar Noord-Korea…
…in het hele land.
Tegenstanders bekritiseerden hen als…
…pro-Noord-Koreaans, werkend voor de Noord-Koreaanse regering…
…en waarschuwden voor een tegendemonstratie.
De politie staat paraat om geweld te voorkomen…
Veilig.
Wie ben jij?
Waar is dr. Jung Byeong-ho?
Dokter? Wie is die persoon?
Hoe kom je hieraan? Waar is dokter Jung Byeong-ho?
Waarom vraag je dat?
Kijk.
Dr. Jung is nu bij me.
Kom naar kamer 605 in het Possess Motel op de Yeongdeungpo-markt…
…om hem te ontmoeten.
Dit heb je gestuurd.
De man in deze video…
…ben ik?
Wat heb je met je achterhoofd gedaan?
Geef antwoord voor we je kop eraf schieten.
Ik kan me niets herinneren.
Ik weet mijn naam niet eens.
Van wie is dit bloed?
Neem op.
Neem de telefoon op, nu.
Hallo?
Je naam is Carter.
'Carter'?
Wat is 'Carter'?
Ik wil de persoon achter je spreken.
Kun je haar alsjeblieft geven?
Ze wil met je spreken.
Geef antwoord.
Wie is dit?
We gaan deze kamer over 20 seconden opblazen.
Dat zal de rest van hun troepen lokken.
Wie ben jij? Hoe praat je tegen me?
Waar heeft die gast het over?
Er is een apparaatje in je oor geïmplanteerd.
Alleen jij kunt me horen.
Spring uit het raam naar het volgende gebouw.
Vertrouw me, als je wil leven.
Nog tien seconden.
Tien, negen, acht, zeven…
…zes, vijf…
Carter.
Carter, gaat het?
Waar ben ik?
Wat zie je nu?
Ben je Koreaans? -Is dat nu belangrijk?
Luister als je wilt leven.
Help me.
Die klootzakken zijn gestoord.
Maak je geen zorgen om die mensen, ga maar snel weg uit dat gebouw.
Wie ben jij?
Ik?
Wat? Gaan we ons voorstellen?
Niet jij.
Als ze er zijn, sterf je voor ik je vragen kan beantwoorden.
Wie zijn 'ze'?
Waarom vertel je me niet eerst wie jij bent?
CIA.
'CIA'?
'De CIA'? Kom je me redden?
Ik dacht dat ik er geweest was.
Hebben we wel de juiste man?
Wat ben je aan het doen?
Dood die klootzakken.
Nee, zo ben ik niet.
Dood hem.
Hou hem vast.
Dood hem.
Daarheen. -Vermoord hem.
Daarheen.
Hij gaat naar beneden. -Pak hem.
Daar is hij. Pak 'm, we willen hem levend.
De markt is recht voor je. Ga die kant op.
Andere kant. Ga aan de andere kant van de markt naar links.
Ik word achtervolgd.
Over 50 meter staat een Papa John's scooter.
Gebruik 'm om te ontsnappen.
Hij pakt een scooter.
Hou hem tegen. Snijd hem af.
Nu.
Schiet op.
Hij gaat omlaag. Pak hem.
Carter. Ga naar de achterdeur.
Bel de politie.
Wat doe je? -Schiet op…
Bel ze.
Hallo.
Ik ben in een kledingwinkel. Er is een vreemde man…
Aan het einde van de linkergang is er een trap.
Ga naar boven.
Hoe weet je dat?
Ik heb toegang tot camera's en dode hoeken…
…met je oortje dat warmtebeelden kan detecteren in een straal van 50 meter.
Carter.
Een doelwit met een CIA-frequentie nadert.
Dood hem en pak zijn apparaat.
De CIA is overal. Je moet je verstoppen.
Pak het apparaat om zijn pols.
We achterhalen hun schuilplaats.
'Achterhalen'?
Aan het einde van de steeg komt een auto. Stap in en geef ze het apparaat.
Waarom achtervolgt de CIA me?
Er werd een dodelijke bom met een straal van tien meter in je mond geplaatst.
Als je weigert samen te werken, wordt hij geactiveerd.
Nummerbord 4566.
Je krijgt antwoorden als je instapt.
Waarom zou ik instappen?
Zeg het, nu.
Dan geef je ons geen keus.
Je moet gedood worden.
Ik heb de ontsteker in mijn hand.
De auto nadert. Snel.
DAEHAN TAEKWONDO
Rijden.
Daar.
Waar is het apparaat?
Hack het. -Ja, ik ga ze opsporen.
Ik ben Choi Yu-jin, geheim agent, Strategieteam Noord-Korea.
Sta je aan dezelfde kant als de vrouw die in mijn oor praat?
Ik ben Han Jung Hee, Buitenlandse Zaken, Arbeiderspartij van Noord-Korea.
We werken momenteel met Zuid-Korea aan een behandeling voor het DMZ-virus.
Dit zijn Noord-Koreanen die besmet zijn met het DMZ-virus.
Ze zijn sterker dan mensen en zeer gewelddadig.
Sommigen gebruikten zelfs wapens.
Ons hele leger vecht in de DMZ tegen geïnfecteerde Noord-Koreanen…
…maar elke dag is hachelijk.
In Noord-Korea hebben we…
…honderd miljoen antrax-vaccins om het middel te maken…
…en een omvangrijke productielijn…
…zodat dr. Jungs onderzoek soepel kan worden uitgevoerd.
Daarom probeerden we…
…dr. Jung en zijn dochter Jung Ha-na naar het noorden te brengen.
'Zijn dochter'?
Dr. Jungs dochter raakte in Paju besmet door een veldrat.
Na haar succesvolle behandeling…
…testte hij een behandeling met haar antilichamen.
Door abnormale toename van tromboplastine…
…een enzym dat bloed laat stollen, werden haar antistoffen vernietigd.
Dus gingen we zelf naar het Sinuiju-instituut voor Ha-na's bloed.
Op weg naar Noord-Korea…
…werd Ha-na ontvoerd door een A9-agent, een geheime organisatie binnen de CIA.
Jouw missie is Ha-na vinden en naar Noord-Korea brengen.
En jij hebt deze missie voorgesteld.
Waarom zou ik?
Je beval ons het geheugencentrum in je hersenen te blokkeren.
Ben ik je commandant?
Na de missie keer je terug naar je positie.
Waarom zou ik mijn herinneringen wissen en mijn rang opgeven?
Je was een CIA-agent uit Zuid-Korea…
…die vermomd als verslaggever Noord-Korea binnenging…
…en een volksheld werd.
Maar de Noord-Koreaanse regering dacht dat je een Amerikaanse spion was…
…en wees een vrouw aan om je in de gaten te houden.
Jullie werden verliefd…
…trouwden zelfs en kregen een dochter.
Met deze vrouw?
Maar je vrouw overleed aan het DMZ-virus…
…je dochter Yoon Hee raakte geïnfecteerd en zit vast in het Sinuiju-instituut.
Dit is een goed shot.
Kijk daar.
Yoon Hee.
Papa?
Papa…
Het litteken op je hand is van de brandwond die je toen opliep.
De wapens voor de infiltratie zitten in deze tas.
Nu kun je de aanwijzingen van Jung Hee weer volgen.
Je moet Ha-na redden zodat je dochter Lee Yoon Hee kan leven.
Ga naar het dak van dit gebouw.
Ha-na wordt vastgehouden in het gebouw hiertegenover.
Controleer de wapens in de tas en draag ze.
We moeten Ha-na vandaag verplaatsen om je dochter te redden.
Ze heeft niet lang meer.
Een groot deel van de besmette mensen overleefde de 13 dagen niet.
Je dochter raakte 13 dagen geleden besmet.
Hoe weet ik dat dat kind echt mijn dochter is?
Als je je geheugen terugkrijgt en beseft dat je dochter dood is…
…wie geef je dan de schuld?
Ga door de deur rechts en ga naar de rand van het dak.
Ik heb de communicatiekanalen van de CIA-agenten gehackt.
Ik krijg hun locatie nu door.
Negatief, sir.
We werken nog aan de identiteit van de persoon.
Onzin. Haal desnoods de nerds van Langley erbij.
Ik kan niks tot we bewijs hebben dat het Noorden bezig is.
De agenten zijn in het motel waar je vastzat. Dit is je kans.
BLOEMENWINKELGROOTHANDEL
De liftcontrolekamer bevindt zich achter de deur voor je. Ga erheen.
Ik zie één volwassene…
…bij de lift op de negende verdieping en twee op de zevende.
Dit winkelcentrum lijkt leeg.
De perfecte plek voor een tijdelijke CIA-basis.
De agenten van het motel komen terug. Vlug.
Waar is Ha-na? -Ik zie het warmtebeeld.
Op de zesde verdieping.
Ha-na is in de speelkamer achter de nooduitgang.
Ik zie een doelwit bij de ingang.
Wie ben jij?
Kom niet dichterbij. Kom niet bij me in de buurt.
Ha-na. Jij bent toch Ha-na?
Ik ben… -Ik zei, kom niet dichterbij.
Wat moet ik dan doen?
Geef haar de telefoon.
Hier, pak aan.
Ik blijf waar ik ben. Oké?
Hallo?
Papa? Papa, waar ben je?
Oké.
Ja.
Kan ik hem vertrouwen?
Oké.
Oké, dat zal ik doen.
Oké.
Alles goed?
Ja. -Laten we naar je vader gaan.
Hoe komen we hier weg?
ALLEEN PERSONEEL
Je bent moeilijk te vinden, meneer Lee.
Carter Lee.
Zo heet je toch?
O, spelen we dat spelletje?
Dat is prima.
Gelukkig voor ons heb ik superveel computernerds op Langley…
…die een stijve krijgen als ik ze vraag om dingen op te graven.
Onder ons gezegd…
…het zijn vast een stel introverte perverselingen…
…die nog geen vier push-ups halen, maar…
…ze krijgen de klus geklaard. Dus, ja…
Wat ga je doen?
Oké, eens kijken.
'Carter Lee. Geboren in 1986. Jamsil, Zuid-Korea.'
'Immigreerde naar New York toen hij elf was.'
Nog meer saaie dingen.
Verdomme.
Zat je op Sornell?
M'n neef zat daar.
Hij was echt een stuk stront.
O, daar gaan we.
In 2014 reisde je als journalist naar Noord-Korea en…
Wat?
Werd je een genaturaliseerde burger van de DVK?
Dat komt vast door de socialistische onzin die ze je leerden op Sornell.
Heb ik gelijk?
Een echte held van het volk.
Ja.
Eén ding begrijp ik niet. Misschien kun jij me daarmee helpen?
Waarom ben je in hemelsnaam weer terug in Zuid-Korea?
En belangrijker nog…
…waarom verpest je m'n zaken?
Oké.
Luister eens, man.
Ik geef geen zak om je. Echt niet.
Vertel me gewoon voor wie je werkt.
En dan… houden we het voor gezien.
Is het het Noorden?
Is het het Zuiden?
Kom op. Zeg het maar tegen Smith Hyeong.
Het Noorden of het Zuiden. Wat maakt het uit?
Wel verdraaid.
Je kunt praten.
Het spijt me. Ga door.
Zij kijken niet toe hoe mensen sterven aan het virus.
En zien het niet als een kans.
Je bedoelt dat de Verenigde Staten…
Denk je dat die 300.000 pissige Koreanen daarbuiten…
…er zo over denken?
Ze lijken me ervan overtuigd…
…dat dit een vooropgezet plan van de Zuid-Koreaanse regering is.
'Vooropgezet'?
Bedachten jullie dat gerucht niet?
'Gerucht'?
Wij?
De dingen die ze je deden geloven…
Heb je ooit de mogelijkheid overwogen…
…dat het weleens…
…nog meer afleid…
…van de waarheid?
De echte waarheid?
Wat is er?
De camerabeelden zijn binnen.
De beweging van Carter Lee matcht met voormalig CIA-agent Michael Bane…
…voor 87 procent.
Michael Bane…
Was hij niet vermist in Syrië tijdens jullie laatste uitzending?
Ja, sir.
Ze zeiden dat hij dood was, maar niemand zag zijn stoffelijk overschot.
Wat doe je?
BD-7…
Zo hebben ze zijn geheugen gewist.
Misschien.
Maar volgens mij is de nieuwe nog niet volledig gereconstrueerd.
De ogen…
Je kunt het gezicht veranderen…
…maar niet de ogen.
En ze liegen nooit.
Ging je daarom zo gehaast terug naar Korea?
Na het DNA-onderzoek zullen we het weten.
De commies worden geraffineerd.
Test het.
Wat is er aan de hand?
Hou vol, held.
Wie weet?
Misschien toont de uitslag dat je niet zo nutteloos bent als ik dacht.
Sir. Er komt een signaal uit zijn lichaam.
Scan het.
Carter. Ik verbreek de communicatie…
…en stuur een vals signaal in je kies ter afleiding.
Er komt een vreemd signaal uit zijn kies.
Waar wacht je op? Haal het eruit.
Ga van me af. Laat los.
Doe je mond open.
De kies ontploft over vijf seconden.
Klim op mijn rug.
Hou me stevig vast.
Ha-na.
Meneer. -Ha-na, hou vol.
Meneer?
Gaat het?
Het gaat wel.
Gaat het?
Wat doe je? Dit is mijn werkbusje…
Ga. -Hij vlucht.
Pak hem.
Repatrieer dr. Jung naar Noord-Korea.
Repatrieer.
We weten dat de VS hierachter zit.
Dat weten we.
Repatrieer dr. Jung naar Noord-Korea.
Repatrieer.
We weten dat de VS hierachter zit.
Dat weten we.
Repatrieer dr. Jung naar Noord-Korea.
Repatrieer.
Ha-na, wat is er?
We weten dat de VS hierachter zit. -Dat weten we.
Ha-na, wat is er?
Papa.
Ha-na.
Weet je hoe ongerust ik om je was?
Waar was je?
Ha-na. Wat is er?
Daar is mijn vader…
Maar dat ben ik niet. Hij is met 'n ander kind.
Repatrieer.
Waarom dragen mensen een masker van mij en mijn vader?
Omdat ze willen dat jij en je vader veilig zijn.
Zullen we die ook opzetten?
Repatrieer.
We brengen u het laatste nieuws.
Dr. Jung, die tot nu toe werd vermist…
…is in Sinuiju.
We hebben net een video ontvangen van dr. Jung zelf.
Laten we gaan kijken.
Hallo. Ik ben Jung Byeong-ho.
Ik ben veilig aangekomen in Sinuiju…
…dankzij de Noord- en Zuid-Koreaanse regeringen.
Ik heb net mijn dochter aan de lijn gehad en wil gelijk een vaccin ontwikkelen…
…zodra ik aankom op het Sinuiju-instituut.
En ik ben me bewust van de geruchten dat de Zuid-Koreaanse regering…
…het Noorden wil vernietigen.
Maar dat is niet waar.
Laat u niet misleiden.
Dat was een video van dr. Jung uit Sinuiju.
We zullen meer details geven in onze gebruikelijke nieuwsuitzending. Bedankt.
JE ECHTE NAAM IS MICHAEL BANE
WIE BEN JIJ?
Eénjarig jubileumlied.
Drie, twee, één.
Nee. Dat mag niet. -Wat?
Je kan geen liedjes schrijven. -Ja, dat klopt.
Doe nog eens…
Carter, waarom stopte je?
Echt? -Ja.
Ha-na is een beetje moe.
Ik ben in orde…
Het busje nadert aan de overkant. Vlug.
WIE IS DEZE PERSOON?
DAT BEN JIJ… MICHAEL BANE
ALS JE MEER WILT WETEN, GA NAAR DE BUSHALTE
EN NEEM BUS 905.
Wat?
Carter gaat naar de bus met Ha-na.
Carter. Waar ga je heen?
Volg mijn instructies.
Ik zie activiteit van CIA-agenten in de buurt.
Carter. Waarom stap je ineens in een bus?
Stap uit de bus. Volg mijn instructies op, Carter.
Ik denk dat de CIA je auto in de gaten heeft.
Als je zo impulsief handelt, lopen jij en je dochter gevaar…
Ik heb het signaal naar je oortje geblokkeerd, Mich…
Agent Bane.
Hoezo noem je me Michael Bane? Het is tijd dat je zegt wie je echt bent.
Iemand die je beter kent dan die stem in je oor.
Ja? Hoe weet je dat zo zeker?
Er was een tijd waarin we met leven en dood geconfronteerd werden, samen.
Ik sta aan jouw kant, Mike. Altijd al.
Mijn kant?
Je mannen wilden me net vermoorden.
En je verwacht dat ik geloof dat je aan mijn kant staat?
Ken je ons echt niet meer?
Ik zie je nog steeds…
In je ogen…
Ik weet dat je er nog bent.
Ik weet dat jij het bent.
Laat maar.
Het maakt niet uit of je me herkent.
De DNA-test bewijst dat jij Michael Bane bent.
En tot die tijd zal ons bureau je blijven zoeken.
Je moet me vertrouwen als je wilt overleven.
Ja?
Dat hoor ik de laatste tijd vaak.
Prima. Het wordt tijd dat je weet wie ze echt zijn.
Krijg je nog steeds geen signaal naar Carter?
Iemand verstoort ons kanaal.
Laat me de vrouw identificeren die Carter benaderde.
Het Zuiden manipuleert de verkeerslichten. De bus stopt 50 meter verderop één minuut.
Dan zijn we binnen schotbereik. -Schakel haar uit.
Dat kan ook nadat we haar identificeren.
Vuur.
Rennen, Mike. Voor m'n mannen hier zijn.
Schiet op. Bel een ambulance.
Ze is neergeschoten. Bel een ambulance.
Meneer.
Hou je goed vast.
Nee, niet doen.
We hebben de labresultaten gezien. Niet schieten.
Dat is Michael Bane.
Maakt niet uit. Hij is overgelopen. We moeten hem uitschakelen.
Het is niet zijn schuld.
Hij wordt gebruikt door mensen die aan de touwtjes trekken.
Die marionet gaat Paul vermoorden.
Permissie om te vuren.
Alstublieft, doe dit niet.
Neem het schot.
Help me alsjeblieft.
Meneer. -Ha-na.
Gebruik de bus, blokkeer hem.
Niet schieten. DNA wordt gecontroleerd.
Plan B. Omsingel hem.
Er is een noodlandingsbaan aan het einde van de weg.
Een vliegtuig brengt je naar Noord-Korea.
Ik ben Kim Dong-gyu, directeur van Strategieteam Noord-Korea.
Ik moet jullie veilig naar Noord-Korea brengen.
We openden ook een communicatiekanaal in het Zuiden.
Bedankt.
Jung Hee?
Volgens mij vertrouwt hij me niet.
Directeur Kim zal uw veiligheid waarborgen tijdens de vlucht.
We stappen in het vliegtuig.
De verslaggevers zullen u vragen stellen. Zeg geen woord.
Maak geen oogcontact. Kijk recht voor je uit.
Zelfs je kleinste bewegingen kunnen dit land en dr. Jung in gevaar brengen.
Wie was verantwoordelijk voor de schietpartij?
Klopt het dat Ha-na's…
Aan boord zijn Amerikaanse journalisten. -Zijn er journalisten aan boord?
Zo kijkt de hele wereld toe en zal zelfs de VS-regering niet zo roekeloos handelen.
Hoe vond u haar?
Dit was om een veilige vlucht te garanderen.
Jung Ha-na, de ontvoerde dochter van dr. Jung Byeong-ho dook vandaag weer op.
De Zuid-Koreaanse regering gaf geen verklaring over de ontvoering…
…maar noemde de hereniging van de dokter met zijn dochter…
…de hoogste prioriteit.
We houden u op de hoogte van ontwikkelingen…
…die hopelijk leiden tot Ha-na's veilige terugkeer naar Noord-Korea.
Jeetje, je moet niet roken met een kind aan boord.
Hé, wees niet zo gespannen.
Jij blijft hier terwijl wij naar Noord-Korea vliegen.
Deze kant op.
Jij bent zeker Ha-na.
Ha-na.
Kom op.
Laat ons eerst je verwondingen verzorgen.
BEHANDELKAMER
Welkom.
Doe je jas uit, dan kunnen we beginnen met de behandeling.
Je kunt naast hem zitten. Het vliegtuig vertrekt zo.
Pardon, we hebben een interview.
Na de behandeling. -We doen het interview later.
Sorry, later.
Je kunt je omkleden als de behandeling klaar is.
Begin.
Geen zorgen. Het doet geen pijn meer.
Gaat het, meneer?
Ik ben in orde.
En jij?
Ik ook.
Wat heb je aan je hand?
Weet ik niet meer.
Ik denk van toen ik met m'n dochter speelde.
Weet je het niet meer?
Als ik naar dit litteken kijk…
…is het alsof ik een kind hoor huilen.
Misschien haalt ze het vandaag niet.
Mijn zogenaamde dochter.
Hoe heet je dochter?
Yoon Hee.
'Yoon Hee.'
Het komt goed, want ik ben hier.
Ik ben de remedie, toch? Een menselijke remedie.
Oké, de behandeling is klaar.
Bedankt.
Waarom kleed je je niet om?
Ha-na, je moet je ook omkleden als meneer Carter klaar is.
Als je in Noord-Korea aankomt, is je missie voorbij.
Ik hoop dat het middel klaar is zodat je kind kan worden gered.
Heb ik deze missie echt gekozen om mijn dochter te redden?
Daar krijg je antwoord op als je missie is voltooid.
Tot die tijd moet je op je hoede zijn.
Onthoud…
…dat er zelfs hier mensen kunnen zijn die achter Ha-na aan zitten.
Zei je niet dat de VS zich er niet mee mocht bemoeien?
We vermoeden dat de CIA andere troepen achter Ha-na aan heeft gestuurd.
Zelfs Noord-Koreaans personeel dat een coup wil plegen.
Logisch dat de CIA contact opneemt met de spionageorganisatie…
…maar hoe bedoel je, een coup in Noord-Korea?
We vermoeden dat degenen die willen dat het huidige regime instort…
…het DMZ-virus hebben verspreid.
Tot Ha-na veilig herenigd is met dr. Jung…
…moet je iedereen wantrouwen.
Zelfs mij.
Wat gebeurt er?
Geen zorgen. Ik ga op onderzoek uit.
Wat is er? -Er is geen contact met de cockpit.
Wat?
Directeur Kim, wat is er?
Is er iets?
Stuur een dokter, snel.
Wat is er gebeurd?
Ze dronken gewoon koffie, maar ineens stortten ze in.
Koffie?
Ik was het niet.
Ik heb ze alleen koffie gebracht.
Nee. Wie bestuurt het vliegtuig dan?
Zijn ogen zijn al bloeddoorlopen.
Als het een gemuteerde variant is, stort dit vliegtuig in tien minuten neer.
Wat doen jullie?
Directeur Kim wilde kameraad piloot en kameraad copiloot vermoorden.
Als we ze niet doden, gaan we allemaal dood.
Rustig, allemaal. Controleer eerst of ze besmet zijn.
Hospik.
Hoe ziet het eruit?
Het punt is…
…het niveau is normaal gesproken niet hoog genoeg voor een infectie…
…maar met de hoogte en druk is het technisch gezien een infectie.
Zijn ze besmet of niet?
Ik heb meer tijd nodig om te observeren. We hebben nog vijf minuten nodig.
Wat maakt het uit of we ze nu doden of over vijf minuten?
Zijn haarwortels zijn nog sterk.
Als het haar uitvalt, is het te laat.
Volg het protocol, respecteer de leestijden.
We executeren ze gelijk als ze enige symptomen vertonen.
Doe de schermen open.
De schermen werken niet.
Waarom is de noodverlichting uit?
Aan de kant.
Directeur Kim, wat is de situatie?
Door wat voelde als extreme turbulentie hebben we geen stroom meer aan boord.
Dat is een extreem…
Carter. Alleen jij kunt horen wat ik zeg.
Ik zie warmtebeelden van een volwassene en Ha-na in het vrachtruim.
Het vrachtruim? -Ga erheen, snel.
Die Zuid-Koreaanse klootzakken…
Ha-na.
VRACHTRUIMTE
CABINE
Hé, Ha-na. Alles goed? Wie heeft dit gedaan?
Waarom doe je dit?
Het lijkt alsof je je echt niets herinnert.
Wat? -Ja.
Als je je niets herinnert, heb je in elk geval vrede als je sterft, toch?
Carter.
Directeur Kim.
Waarom doe je dit?
Ri Cheol Ju, klootzak.
Ha-na, gaat het?
Niet bewegen.
Wie is het? Wie is het hoofd van de coup in het Noorden?
Wie heeft dit virus gemaakt en verspreid?
Denk je echt dat Noord-Korea deze puinhoop veroorzaakte…
…om te sterven als we niet eens een vaccin hebben?
Heb je ooit gedacht dat…
…Zuid-Korea misschien achter de coup in Pyongyang zit?
Ik neem aan dat je ook maar…
…een onderdeel bent om deze show interessanter te maken.
Hou op met die onzin en geef eerlijk antwoord.
Wie is het?
Lee Dong Jin?
Han Seol Ho?
Kim Jong Hyeok?
Directeur Kim.
Je maakt me gek.
Probeer je me echt een oud clichébeeld uit te leggen…
…dat ik trouw moet zijn aan Noord-Korea omdat ik uit Noord-Korea kom?
Denk je dat er maar één spion is zoals hij in het noorden?
Ri Cheol Ju, smeerlap.
Werk je samen met de Amerikanen?
Luister goed naar me.
In het Noorden…
…noemen ze Zuid-Korea een Amerikaanse kolonie.
Maar het punt is…
…nadat je deze Amerikanen hebt ontmoet…
…lijkt het erop dat bij ze slijmen…
…de moeite waard is.
Vrijheid en gelijkheid.
Een groot land vol kansen en rijkdom.
Nou.
Al leef ik maar één dag.
Ik ga vrij leven, als een mens.
Dat bedoel ik.
Jij klootzak.
Sterf.
Ha-na, maak dat je wegkomt.
Meneer.
Ga hulp halen. Vlug.
Wat is hier aan de hand?
Was dat geen explosie?
De cockpit gaat niet open. -Wat?
Ha-na.
Ha-na. Gaat het? -Waarom kwam je daar net vandaan?
Zat je al die tijd in het vrachtruim?
Wat deed je daar?
Directeur Kim ging die kant op, heb je hem niet gezien?
Hij is dood.
De Noord-Koreaan…
…heeft hem vermoord.
Wat proberen jullie uit te halen?
We weten hier niets van.
Wie? Wie heeft directeur Kim vermoord?
Herken je ze aan hun gezicht?
Het is in orde.
Die man.
Heb je directeur Kim vermoord?
Geef antwoord.
Ja…
Ik heb hem vermoord.
Maar directeur Kim was een spion die de CIA in dit vliegtuig plaatste.
Hij wilde ontsnappen met Ha-na.
Dus heb ik hem vermoord.
Ik wist dat die Zuid-Koreanen dit zouden doen.
Smeerlappen. Ze werken samen met de CIA.
Geloof je die rotzak echt?
Rustig, oké? Leg de wapens even weg.
Je kunt niet zomaar aannemen wat hij zegt.
Vraag het Ha-na.
Ha-na, is het waar?
Probeerde directeur Kim je te ontvoeren?
O, ja, kameraad Sun Hwa.
Gaat het?
Hoe gaat het met kameraad piloot en copiloot?
Ze zijn…
…in orde.
Hij wurgt haar. Een van de Noord-Koreanen wurgt Ha-na.
Hij bedekt zich met haar bloed.
Ha-na's bloed.
De geïnfecteerden vallen hem niet aan vanwege haar bloed.
Hé, dit is zo spannend.
Je worstelt om jezelf te redden. Ik bepis me al als ik naar je kijk.
Ik denk dat zelfs de held van ons volk een mens is als hij de dood tegemoet ziet.
Maak je klaar.
Naar een landingspunt op 40 graden en 124 graden.
Ha-na, gaat het? -Ja.
Dood de man en pak het meisje levend.
Er zit iemand achter me aan. -Ze werken vast met Cheol Ju.
Carter, ben je in orde? Geef antwoord, Carter.
Ha-na, pak het stuur.
Oké.
Schiet op het wiel.
Verdorie. Ik heb geen kogels meer. Ik ga dichterbij.
Rijd de auto dichterbij. Meer.
Waar moet ik heen?
Als je de vallei zo'n 200 meter volgt, zie je een klif en een touwbrug.
We gaan nu naar de andere kant.
De missie is voltooid zodra je er bent.
Meneer.
Hier.
Kom op.
Voorzichtig, het is glad. -Oké.
Klim op mijn rug.
Ik kan alleen oversteken.
Vouw je handen stevig om mijn nek.
Laat in geen geval los.
Carter.
Alles goed?
Ben jij Han Jung Hee?
Ha-na, gaat het?
Dus jij bent Ha-na. Je hebt een lange weg afgelegd.
Bedankt voor je moeite. We kunnen nu samen weggaan.
Hoe bedoel je, samen weggaan?
Dit is echt ongelooflijk.
Gefeliciteerd.
Ik dacht dat je geen liefde zou voelen voor een kind…
…van een vrouw die je als spion had ontmoet.
Ik prijs je moed dat je je leven riskeert…
…voor je dochter.
Wie ben jij?
O, ja.
Ik ben Kim Jong Hyeok.
Als je ziet wat je hebt gedaan…
…lijk je niet iemand die zijn geheugen kwijt is.
Stop met lachen en geef me mijn geheugen terug.
Ga hier zitten.
Zodra je oorimplantaat is verwijderd, krijg je je geheugen terug.
Vertrouw me maar.
Ik ga de hechtingen openmaken. Dit doet een beetje pijn.
Meneer.
Wat doe je? Kameraad luitenant-generaal.
Opstaan.
Nee. -Meneer.
Meneer.
Waar breng je Carter naartoe?
Hoor eens, Han Jung Hee.
Maak geen scène. Achteruit.
Je hebt het beloofd.
Je zei dat we dit land konden verlaten als de missie voorbij was.
Die belofte was tussen jou en de overheid. Ik heb nooit zo'n belofte gemaakt.
Wat bedoel je?
Zet haar in de auto.
Laat me los. Laat los.
Wat denk je dat je doet?
Liefde.
Ik voel me altijd zo sip als ik dat woord hoor.
Wat is er zo wreed aan?
Wie wist dat kameraad Han Jung Hee…
…de meest bekwame, vrouwelijke kameraad in Noord-Korea…
…het moeilijk zou hebben?
Draai er niet omheen.
Ik wist het vanaf het moment dat het virus zich verspreidde.
Dit verrotte land…
…die Zuid-Koreaanse klootzakken die alleen aan geld denken…
…en zelfs die arrogante Amerikaanse imperialistische klootzakken.
Ze kunnen allemaal worden vernietigd.
Dit is een kans uit de hemel die nooit meer zal komen.
Ben jij…
…de aanvoerder van de coup?
Kameraad Han.
Laten we samen een nieuwe wereld maken.
Hé, die klootzak is wakker.
Amerikaanse verrader. Ben je eindelijk wakker?
Waar brengen jullie me heen?
Hou je mond, en je vrouw zal beslissen.
'Vrouw'?
Als je nooit was verschenen…
…was kameraad eerste luitenant Han waarop ik ooit verliefd was…
…misschien wel mijn vrouw geworden.
Handboeien los.
Uitstappen.
Waar kijk je naar? Lopen, vlug.
Geniet van je laatste beetje frisse lucht.
Wie weet? Je kunt een goed leven leiden met je vrouw…
…als voormalige undercover Noord-Koreaanse held…
…of je wordt geroosterd in dit hevige vuur.
Hoe dan ook, de beslissing wordt snel genomen.
Kameraad held.
Als je goed was voor je vrouw, blijf je misschien leven.
Laat me leven.
Neem op.
Zet hem op speaker.
Waar is Carter?
Hij staat klaar om te worden verbrand.
Wat zijn uw orders? -Nog even.
Jawel.
Waar is Kim Jong Hyeok?
Bij de biochemische fabriek van Sinuiju…
…zo'n 1,5 kilometer richting Noorden…
IK GA JE BELLEN HOUD ME AAN DE LIJN - CARTER
Je ziet er uit alsof je nog niet hebt beslist.
Denk er niet te veel over na.
Je moet jezelf, je man…
…en je kind redden, nietwaar?
Dat kunnen we beloven.
Laat ons gaan, zoals de regering heeft beloofd.
Wat je met dit land doet, daar geef ik niks om.
Dat zou je wel moeten.
Voor het geval…
…jullie samenwerken met de Amerikanen en tegen de hele wereld onzin uitkramen…
Hoe zal ik dan overkomen?
Ik zal waarschijnlijk woedend zijn…
…en je familie weer naar buiten slepen…
…om jullie allemaal te begraven in die antrax-verbrandingsoven.
Maar…
…als Carter Lee, degene die Noord-Korea redde van het virus…
…aan onze kant staat…
…wordt hij een nieuw idool…
…om alle Noord-Koreanen samen te brengen.
'Idool'?
Zoek je niet gewoon een marionet die naar je pijpen danst?
Moet hij niet eerst overleven, ook al is hij dan een marionet?
Nietwaar?
Kameraad luitenant-generaal.
Als ik zie hoe je me bedreigt met het leven van mijn man…
…zie ik geen nieuwe wereld…
…voor het Noord-Koreaanse volk.
Ik wist dat je verblind was door een man…
…maar je bent ook blind voor je directe toekomst.
Ik kan niet…
…de toekomst van Noord-Korea plannen…
…met iemand die zo blind is.
Schiet hem neer.
Op de grond.
Dit is de kamer. Yoon Hee is hier.
Waar is het kind?
Wat? Waar is ze? Dit moet de juiste kamer zijn.
Nee.
Dit kind… -Ze is onze dochter.
Carter.
Meneer.
Het is al goed.
Het zijn maar onderzoekers.
Dokter, onze dochter…
U bent ook besmet.
Het kind komt over een half uur weer bij bewustzijn.
We moeten hier nu weg.
Neem Ha-na mee. De deur zit op slot.
Ha-na, ik ben het.
Ha-na, we gaan.
Ga de kamer voor je in.
Geef haar aan mij.
Een Chinese overheidstrein met besmette lijken…
…vertrok zeven minuten geleden vanaf station Ryung Gye naar Dandong.
Zelfs de Noord-Koreaanse regering kan hem niet stoppen…
…dus we moeten die trein in.
Maar eerst moeten we je geheugen terugkrijgen.
Dokter. Als je zijn hechtingen opent, zie je een apparaat.
Hiermee komen zijn herinneringen terug.
'BD-7.'
Ik injecteer de BD-7.
Denk je dat het verstandig is… -Yoon Hee.
Pap, gaat het? -Ik breng Ha-na hierheen.
Dr. Jung is nu bij me.
Je dochter is ook besmet.
Hou het nog even vol. We zijn er bijna.
Jung Hee.
Als het land in puin ligt door het virus…
…is het dan wijs dat onze kameraad held van de Republiek…
…het land verlaat in zulke tijden?
Laat ons gaan.
Kameraad luitenant-generaal, alstublieft. Ik smeek het.
Kameraad, je bent nog niet bij zinnen.
Ben je vergeten dat zelfs de geboorte van je kind een overheidsbesluit was?
Zeg tegen je meerderen…
…dat als je ons kind, ons gezin, laat gaan…
…ik Ha-na hierheen breng.
Weet je wat ze met jou, deze vrouw…
…en je dochter zullen doen?
Niemand weet of de CIA Ha-na heeft gehaald…
…of dat ze nog ergens in Zuid-Korea zit.
Ik kan haar vinden als ik lokaas word en de CIA benader.
Ik sta niet aan de kant van Noord-Korea of de VS.
Het wordt geen internationaal conflict.
Hoe kan ik jou vertrouwen…
…een man die plastische chirurgie kreeg en zeven jaar lang…
…als spion fungeerde?
Als je vlucht en je vrouw en je kind achterlaat…
…wordt onze inlichtingendienst bekend.
Wis dan…
…m'n herinneringen uit met behulp van BD-7…
…en stuur me naar Zuid-Korea.
Carter.
BD-7.
Hoe weet je die informatie?
Geef ons nog één kans.
Ik breng Ha-na naar Noord-Korea. In ruil…
…laat je ons gezin gaan.
Yoon Hee. -Nee.
Yoon Hee. -Yoon Hee.
Kijk eens, kameraad Carter.
Deze keer moet je de missie met succes voltooien.
Want nu…
…is je dochter ook besmet.
Yoon Hee.
Nee.
Zijn je herinneringen terug?
Herinner je je me nu?
Het spijt me. Ik heb je alleen gelaten.
Je hebt ons gezin gered.
Je hebt het echt goed gedaan.
Carter.
Neem eerst de kinderen mee en ga.
Ha-na, snel.
Ga naar het noordwesten. Je ziet een trein komen. Vlug.
En jij dan?
Denk alleen aan de kinderen.
Dokter. Vlug. -Hou vol, Ha-na.
Ha-na, hou je vast.
Achter de auto.
Ha-na, hou je vast.
DANDONG MEDISCH NOODCENTRUM
Ha-na. Blijf hier.
Nee.
Laat me met rust.
Klaar om te vuren.
Ga lager.
Hou vol, Ha-na.
Ha-na. Pak mijn hand.
Vuile klootzak.
Denk je…
…echt dat die herinneringen…
…waar je zo hard voor streed echt van jou zijn?
Dokter, stap erin voor mij.
Spring.
Yoon Hee. -Yoon Hee.
Yoon Hee, gaat het?
Herken je me?
Ja. Mama.
Ja, ik ben het.
Waar gaan we heen?
CARTER