1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
INIHAHANDOG NG NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
May bagong mutant virus

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,959
na ang sintomas ay lumalabas
sa loob ng limang minuto

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
sa low-pressured environment.

7
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
Mas mabilis ito sa naunang
incubation period na 24 oras.

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
Ito ay nakababahala lalo na
sa pagpigil sa pagkalat nito.

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Matapos ang outbreak,

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,931
ang sintomas 'gaya
ng abnormal na lakas

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
at pagiging marahas

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,603
ay naging dahilan upang mag-asal
hayop ang mga nahawaan,

13
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
na nagpahirap sa pagbabantay
sa mga qurantine facility.

14
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
Sa Amerika, mahigit
150,000 na ang nahawaan,

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
karamihan ay mula sa mga sundalo
na umuwi galing Korea,

16
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
at mahigit 30,000 na ang namatay.

17
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
Nagkukumahog na ang North Korea

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
dahil sa higit
8 1/2 milyong taong apektado.

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
Ito ay nasa 1/3 na ng populasyon nila.

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
Samantala, ang South Korea ay idineklara

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,756
bilang DMZ virus-free zone
ng World Health Organization

22
00:01:29,839 --> 00:01:32,801
nang ang huling pasyente
na kilala lamang bilang "Choi"

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
ay namatay makalipas ang 13 araw.

24
00:01:34,844 --> 00:01:39,557
Sa kasalukuyan, tinatayang nasa 345
ang bilang ng kaso sa South Korea at 34--

25
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Go.

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
MOTEL

27
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
Team Two, nasa site na.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Team Three, nasa exit na.

29
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Ang DMZ virus

30
00:03:02,515 --> 00:03:06,311
na pinaniniwalaang
unang natuklasan sa DMZ,

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
na simbolo ng tigil-putukan
ng North at South Korea,

32
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
ay 'di pa rin malaman
kung saan nanggaling.

33
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
Labinsiyam na araw na mula
nang maglaho si Dr. Jung at kaniyang anak

34
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
{\an8}habang patungo sa North Korea,
at hindi pa rin sila nakikita.

35
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
{\an8}Si Dr. Jung ay nakilala

36
00:03:21,659 --> 00:03:25,830
{\an8}sa buong mundo

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
dahil sa pagpapagaling niya
sa anak mula sa virus.

38
00:03:28,833 --> 00:03:33,296
Patungo siya
sa Sunuiju Chemical Weapons Institute

39
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
upang mag-mass produce

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,551
ng gamot ayon
sa kasunduan ng North at South Korea,

41
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
nang bigla siyang maglaho
kasama ng kaniyang anak.

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
Sinasabi ng ilang grupo

43
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
na sinadya ito ng gobyerno ng South Korea

44
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
upang pilayan
ang operasyon ng North Korea,

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,731
at nagbanta sila ng mga kilos-protesta
para ilabas na si Dr. Jung

46
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
at ang anak nito
upang makabalik na sila sa North Korea.

47
00:03:54,859 --> 00:03:59,155
Ito ay gaganapin
sa iba't ibang lugar sa buong bansa.

48
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
Kinundena naman ito
ng ibang grupo at tinawag sila

49
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
na mga pro-North Korea,

50
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
at nagbanta sila
ng kontra kilos-protesta.

51
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
Naka-high alert na ang pulisya upang
maiwasan ang kaguluhan--

52
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Clear!

53
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Sino ka?

54
00:04:18,424 --> 00:04:20,134
Nasaan si Dr. Jung Byeong-ho?

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
Doktor? Sino iyon?

56
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Saan mo ito nakuha?
Nasaan si Dr. Jung Byeong-ho?

57
00:04:32,647 --> 00:04:34,857
Bakit niyo itinatanong iyan sa akin?

58
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
Panoorin mo ito.

59
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Kasama ko si Dr. Jung ngayon.

60
00:04:51,249 --> 00:04:55,378
Kapag nagpunta kayo sa Possess Motel
room 605 sa Yeongdeungpo market,

61
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
makikita niyo siya.

62
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Pinadala mo ito.

63
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
Ang lalaki sa video

64
00:05:07,724 --> 00:05:08,599
ay ako?

65
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
Ano iyang nasa likod ng ulo mo?

66
00:05:13,688 --> 00:05:16,941
Sumagot ka bago namin
pasabugin iyang ulo mo!

67
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Wala akong maalala.

68
00:05:19,360 --> 00:05:21,487
Ni hindi ko maalala ang pangalan ko!

69
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Kaninong dugo ito?

70
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
Sagutin mo ang telepono.

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Sagutin mo na ang telepono!

72
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Hello?

73
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
Ang pangalan mo ay Carter.

74
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
"Carter"?

75
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Ano'ng "Carter"?

76
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
Gusto kong kausapin ang tao sa likuran mo.

77
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Pakipasa ang telepono sa kaniya.

78
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Gusto ka niyang kausapin.

79
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Sagutin mo.

80
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
Sino ito?

81
00:07:47,383 --> 00:07:50,470
Pasasabugin namin ang kuwarto
sa loob ng 20 segundo.

82
00:07:53,014 --> 00:07:55,933
Matatawag nu'n ang pansin
ng mga kasamahan nila.

83
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
Sino ka? Paano mo ako nakakausap?

84
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
Ano'ng binubulong-bulong niya?

85
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
May device na nakalagay sa tainga mo.

86
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Ikaw lang ang nakakarinig sa akin.

87
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
Tumalon ka sa bintana
papunta sa kabilang gusali.

88
00:08:15,661 --> 00:08:18,623
Maniwala ka sa akin
kung gusto mong mabuhay.

89
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
Sampung segundo na lang.

90
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Ten, nine, eight, seven

91
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
six, five…

92
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Carter.

93
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
Ayos ka lang ba, Carter?

94
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Ano'ng lugar ito?

95
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Ano'ng nakikita mo?

96
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
-Koreano ka?
-Mahalaga pa ba iyon?

97
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Makinig ka sa akin.

98
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
Tulungan mo ako.

99
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
Sira ulo ang mga taong ito.

100
00:09:18,307 --> 00:09:22,353
Huwag mo na silang pansinin,
basta lumabas ka na riyan.

101
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Sino ka?

102
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Ako?

103
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
Nagpapakilanlanan na ba tayo?

104
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Hindi ikaw.

105
00:09:30,736 --> 00:09:34,532
Kapag dumating sila,
mamamatay ka na bago pa kita masagot.

106
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
Sino'ng "sila"?

107
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Magpakilala ka muna!

108
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
CIA.

109
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
"CIA"?

110
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
CIA? Ililigtas mo ba ako?

111
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Akala ko katapusan ko na.

112
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
Sigurado ka bang tama
ang kinuha nating tao?

113
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
Ano'ng ginagawa mo?

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Patayin mo na ang mga sira ulong ito!

115
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Hindi, hindi ako iyon.

116
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
Patayin niyo siya!

117
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Hulihin niyo siya!

118
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Patayin niyo siya!

119
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
-Ayun!
-Patayin niyo siya!

120
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Ayun!

121
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
-Pababa siya!
-Hulihin niyo!

122
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Ayun siya! Kunin niyo siya ng buhay!

123
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
Nasa harapan mo ang palengke.
Pumunta ka roon.

124
00:16:13,514 --> 00:16:16,934
Sa kabila!
Lumabas ka sa kabila at kumaliwa ka.

125
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
May sumusunod sa akin.

126
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
May motorsiklo ng Papa John sa harapan.

127
00:16:31,907 --> 00:16:33,742
Gamitin mo iyon para makatakas.

128
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
Pasakay siya ng motor!

129
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
Pigilan niyo siya!

130
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Ngayon na!

131
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Bilis!

132
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
Pababa siya! Habulin niyo!

133
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
Carter.
Pumunta ka sa likod ng tindahan ng damit.

134
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Tumawag ka ng pulis!

135
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
-Ano'ng ginagawa mo?
-Bilisan mo…

136
00:18:22,976 --> 00:18:24,311
Tumawag ka na.

137
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Hello?

138
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Nasa tindahan ako ng damit.
May lalaki dito…

139
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
May hagdanan sa dulo ng daan sa kaliwa.

140
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Umakyat ka.

141
00:18:45,249 --> 00:18:46,583
Bakit mo alam ito?

142
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Kaya kong mag-access ng mga CCTV

143
00:18:48,877 --> 00:18:54,049
gamit ang earpiece mo na sumasagap ng heat
signature sa loob ng 50 metro.

144
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Carter!

145
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
May taong may CIA frequency
na malapit sa iyo.

146
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Patayin mo siya at kunin ang device niya.

147
00:19:46,602 --> 00:19:49,730
Napakaraming CIA sa paligid.
Kailangan mong magtago.

148
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
Kunin mo ang device niya.

149
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
I-backtrace natin ang hideout nila.

150
00:20:01,992 --> 00:20:02,951
"Backtrace"?

151
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
May kotse
sa dulo ng eskinita.

152
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Sumakay ka at ibigay mo ang device.

153
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Bakit ako hinahabol ng CIA?

154
00:20:09,958 --> 00:20:14,755
May bomba sa loob ng bibig mo na
may sampung metro ng blast radius.

155
00:20:17,883 --> 00:20:21,595
Kapag hindi ka nakipagtulungan sa amin,
pasasabugin namin iyan.

156
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
Plate number 4566.

157
00:20:23,847 --> 00:20:26,099
Makukuha mo
ang mga sagot pagsakay mo.

158
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
Bakit ako sasakay?

159
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
Sabihin mo na.

160
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Kung gayon, wala kaming magagawa.

161
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Kailangan kang patayin.

162
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
Nasa kamay ko ang detonator.

163
00:20:43,492 --> 00:20:46,495
Malapit na ang sasakyan. Bilisan mo.

164
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
DAEHAN TAEKWONDO

165
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Bilis!

166
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Ayun!

167
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Nasaan ang device?

168
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
-I-hack mo na.
-Sige, sisimulan ko na.

169
00:21:29,538 --> 00:21:33,417
Ako si Choi Yu-Jin, isang NIS agent
ng North Korea Strategy Team.

170
00:21:33,500 --> 00:21:37,504
Kasama ka ba ng babaeng
nagsasalita sa tainga ko?

171
00:21:38,088 --> 00:21:42,259
Ako si Han Jung Hee ng International
Liaisons ng Labor Party ng North Korea.

172
00:21:42,342 --> 00:21:47,139
Kasalukuyan kaming nagtatrabaho kasama
ng South Korea para sa gamot sa DMZ virus.

173
00:21:49,850 --> 00:21:53,478
Ito ang mga North Korean
na mayroong DMZ virus.

174
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Dahil sa paglakas at pagiging marahas,

175
00:21:56,148 --> 00:21:59,776
nakukuha nilang gumamit ng mga armas.

176
00:21:59,860 --> 00:22:03,447
Lahat ng sundalo ng South
ay nasa DMZ upang pigilan sila,

177
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
pero araw-araw ay walang katiyakan.

178
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Nakakuha na ang North

179
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
ng 100 milyong anthrax vaccine
para makagawa ng gamot

180
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
at may assembly line na rin

181
00:22:14,082 --> 00:22:16,960
para magawa ni Dr. Jung
ang kaniyang research.

182
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Sinubukan naming madala

183
00:22:18,920 --> 00:22:23,008
si Dr. Jung at ang anak niya
na si Jung Ha-na sa North para gawin ito.

184
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
"Anak niya"?

185
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
Nahawaan ng virus
ang anak niya mula sa isang daga sa Paju.

186
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Matapos niyang mapagaling ito,

187
00:22:32,267 --> 00:22:35,520
nag-research si Dr. Jung
gamit ang kaniyang antibodies.

188
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Pero dahil sa bilis
ng pagtaas ng thromboplastin,

189
00:22:40,567 --> 00:22:43,612
isang enzyme na nagiging sanhi
ng pamumuo ng dugo,

190
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
namamatay kaagad ang antibodies.

191
00:22:45,739 --> 00:22:49,451
Papunta kami ng Sinuiju Institute
para kumuha ng dugo niya.

192
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
Pero kinuha si Ha-na

193
00:22:51,078 --> 00:22:54,706
ng isang agent ng A9,
isang lihim na organisasyon sa CIA.

194
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
Ang misyon mo ay hanapin siya
at dalhin siya sa North.

195
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
At ikaw ang nakaisip ng misyon na ito.

196
00:23:03,382 --> 00:23:04,424
Bakit?

197
00:23:04,508 --> 00:23:07,386
Inutusan mo kaming burahin ang alalala mo.

198
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Ako ba ang pinuno niyo?

199
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Babalik ka sa posisyon mo
pagkatapos ng misyon.

200
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
Bakit ko ito ginagawa?

201
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Dati kang CIA agent mula sa South Korea

202
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
na nagpanggap na reporter,
at pumasok sa North,

203
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
at naging bayani ka ng sambayanan.

204
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
Pero pinaghinalaan ka ng gobyerno
ng North Korea na isang espiya

205
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
kaya nagtalaga sila ng babae
para bantayan ka.

206
00:23:34,955 --> 00:23:36,873
Na-in love kayo sa isa't isa,

207
00:23:37,374 --> 00:23:40,710
nagpakasal at nagkaroon ng anak na babae.

208
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
Ako at ang babaeng ito?

209
00:23:43,588 --> 00:23:46,341
Pero namatay sa DMZ virus ang asawa mo,

210
00:23:46,425 --> 00:23:50,429
at ang anak mo, si Yoon Hee,
ay nahawaan at nasa Sinuiju Institute.

211
00:23:56,435 --> 00:23:57,644
Ayos ang kuhang ito.

212
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Tumingin ka dito.

213
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
Yoon Hee.

214
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Yoon Hee!

215
00:24:13,910 --> 00:24:16,037
Papa?

216
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Papa...

217
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
Ang peklat sa likod ng kamay mo

218
00:24:27,883 --> 00:24:30,177
ay galing sa paso noong araw na iyon.

219
00:24:31,386 --> 00:24:33,972
nasa loob ng bag
ang mga armas mo

220
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
Sundin mo lang
ang mga sinasabi ni Jung Hee.

221
00:24:38,268 --> 00:24:40,228
Kailangan mong iligtas si Ha-na

222
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
para mabuhay si Yoon Hee.

223
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Pumunta ka sa rooftop.

224
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Nasa building sa tapat nito si Ha-na.

225
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Tignan mo ang mga armas
na nasa bag at isuot mo.

226
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
Kailangan nating makuha si Ha-na ngayon
para mailigtas ang anak mo.

227
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Bilang na ang mga oras niya.

228
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
Karamihan sa mga nagkakasakit
ay namamatay sa ika-13 araw.

229
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
Labintatlong araw na
mula nang magkasakit siya.

230
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
Paano ako makasisiguro
na anak ko nga ang batang iyon?

231
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
Kapag bumalik ang alaala mo,

232
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
at naalala mo ang anak mong namatay,

233
00:25:48,004 --> 00:25:49,714
sinong sisisihin mo?

234
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Lumabas ka sa sa kanan
at pumunta sa gilid ng rooftop.

235
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
Na-hack ko
ang komunikasyon ng mga CIA.

236
00:26:22,539 --> 00:26:24,541
Tinitignan ko na kung nasaan sila.

237
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
Negative, sir.

238
00:26:26,668 --> 00:26:30,171
Hinahanap pa namin
ang pagkakakilanlan ng subject.

239
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Bwisit! Ipahanap mo
sa mga geek sa Langley.

240
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
'Di ako makakagalaw kung walang
ebidensya  na gumagalaw na ang North.

241
00:26:37,554 --> 00:26:41,641
Nasa motel na pinanggalingan mo
ang mga agent. Pagkakataon mo na ito.

242
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
FLORAL SUPPLIES WHOLESALE MARKET

243
00:27:18,928 --> 00:27:21,931
Papuntang elavator control room
ang pinto sa harapan mo.

244
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Pumunta ka doon.

245
00:27:36,237 --> 00:27:40,533
May tao malapit sa elevator
sa ninth floor at dalawa sa seventh.

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
Sarado na ang mall na ito.

247
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Tamang-tama para sa temporary base ng CIA.

248
00:27:46,081 --> 00:27:49,209
Pabalik na ang mga agent
mula sa motel. Bilisan mo!

249
00:27:49,292 --> 00:27:52,337
-Nasaan si Ha-na?
-Hinahanap ko na.

250
00:27:53,129 --> 00:27:54,756
Nasa sixth floor siya.

251
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
Nasa playroom siya
paglabas ng emergency exit.

252
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
May target malapit sa entrance.

253
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Sino ka?

254
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
Huwag kang lalapit!

255
00:29:02,657 --> 00:29:04,826
Ha-na? Ikaw ba si Ha-na?

256
00:29:05,368 --> 00:29:07,454
-Ako--
-Sinabing huwag kang lalapit!

257
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Ano'ng gagawin ko?

258
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
Iabot mo sa kaniya ang telepono.

259
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
Heto, sagutin mo.

260
00:29:32,729 --> 00:29:35,064
Dito lang ako. Okay?

261
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Hello?

262
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
Papa? Papa, nasaan ka?

263
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Okay.

264
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
Okay.

265
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Sige.

266
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Mapagkakatiwalaan ko ba siya?

267
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Okay.

268
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Okay. Sige.

269
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Okay.

270
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
Ayos ka lang ba?

271
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
-Opo.
-Puntahan na natin ang tatay mo.

272
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
Paano tayo makakalabas dito?

273
00:32:32,700 --> 00:32:36,204
Ang hirap mong hanapin, Mr. Lee.

274
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
Carter Lee.

275
00:32:42,126 --> 00:32:43,836
Iyon ang pangalan mo, 'di ba?

276
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
Ah, nakikipaglaro ka.

277
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Ayos lang 'yan.

278
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
Mabuti na lang may sangkaterbang
computer geek sa Langley

279
00:32:56,265 --> 00:32:59,978
na tuwang-tuwa tuwing may pinapahanap ako.

280
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Sa pagitan natin,

281
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
tingin ko mga manyak sila

282
00:33:06,651 --> 00:33:09,821
na 'di kayang maka-apat na push up
kapalit ng buhay nila. Pero,

283
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
nagagawa nila ang trabaho.
Kaya, ayun,

284
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
ano pa nga ba?

285
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
Sige. Tignan natin.

286
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
"Carter Lee. Ipinanganak noong 1986.
Jamsil, South Korea."

287
00:33:26,838 --> 00:33:30,174
"Nag-immigrate sa New York
noong 11 taong gulang."

288
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
Blah, blah, blah.

289
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
Kung anu-ano pa.

290
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Naku!

291
00:33:39,267 --> 00:33:40,685
Nag-aral ka sa Sornell?

292
00:33:41,519 --> 00:33:43,396
Doon din galing ang pinsan ko!

293
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Oo!

294
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Sira ulo 'yun.

295
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Okay, heto na.

296
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
2014, nagpunta ka sa North Korea
bilang journalist…

297
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
Ano?

298
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
Naging citizen ka ng DPRK?

299
00:34:02,957 --> 00:34:04,208
Ah!

300
00:34:04,709 --> 00:34:06,669
Dahil 'yan sa kung anu-anong sosyalismo

301
00:34:06,753 --> 00:34:08,796
na tinuturo sa iny sa Sornell.

302
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
Tama ba?

303
00:34:11,299 --> 00:34:13,843
Isang tunay na bayani ng mga tao.

304
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Ah.

305
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Heto ang hindi ko maintindihan

306
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
at baka pwede mo kong tulungan.

307
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
Ano'ng ginagawa mo sa South Korea?

308
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
At ang mas importante,

309
00:34:29,776 --> 00:34:33,446
bakit mo ginugulo ang trabaho ko?

310
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
O, sige.

311
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Pakinggan mo ako.

312
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
Wala naman akong pakialam sa iyo.
Wala talaga.

313
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Sabihin mo lang
kung para kanino ka nagtatrabaho.

314
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
Para matapos na tayo.

315
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Sa North ba?

316
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Sa South?

317
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Sige na.
Pwede mong sabihin kay Kuya Smith.

318
00:35:08,648 --> 00:35:11,901
Sa North o sa South.
Ano bang pinagkaiba?

319
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
Ay, sht.

320
00:35:15,696 --> 00:35:16,906
Nakakapagsalita ka!

321
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Pasensya na. Ituloy mo na.

322
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
Hindi naman sila
nanonood lang na mamatay ang mga tao.

323
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
At ginagamit ang pagkakataon.

324
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Sinasabi mong ang Estados Unidos…

325
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
Tingin mo iyong galit
na 300,000 na Koreano,

326
00:35:35,258 --> 00:35:36,926
ganyan din ang nararamdaman?

327
00:35:37,426 --> 00:35:39,470
Ewan ko.
Tingin ko naniniwala sila

328
00:35:39,554 --> 00:35:43,599
na lahat ng ito ay gawa-gawa
ng gobyerno ng South Korea.

329
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
"Gawa-gawa"?

330
00:35:45,476 --> 00:35:48,688
'Di ba kayo ang gumawa
ng istoryang iyon para magkagulo?

331
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
"Istorya"?

332
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Kami?

333
00:35:57,238 --> 00:35:58,739
Ay, wow.

334
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Carter.

335
00:36:02,743 --> 00:36:04,996
Ang mga bagay na sinabi nila sa iyo…

336
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Naisip mo na ba ang posibilidad

337
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
na baka

338
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
mas nakabubulag iyon

339
00:36:14,964 --> 00:36:16,215
kaysa sa katotohanan?

340
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
Ang tunay na katotohanan?

341
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Sir!

342
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
Ano?

343
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
Lumabas na ang resulta ng CCTV.

344
00:36:25,641 --> 00:36:29,270
Ang mga kilos ni Carter Lee ay tugma
sa dating CIA Agent na si Michael Bane

345
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
ng 87 porsyento.

346
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
Michael Bane…

347
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
Hindi ba siya 'yung
kasama mong na-KIA sa Syria?

348
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
Opo, sir.

349
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Sabi nila patay na siya,

350
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
pero walang nakakita
sa bangkay niya.

351
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
Ano'ng ginagawa mo?

352
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
BD-7…

353
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
Ganyan nilang binura ang alaala niya.

354
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Siguro.

355
00:37:13,981 --> 00:37:17,109
Pero hindi sila masyadong nagtagumpay.

356
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
Ang mga mata…

357
00:37:21,739 --> 00:37:23,449
Pwedeng mapalitan ang mukha,

358
00:37:24,283 --> 00:37:25,534
pero hindi ang mata.

359
00:37:27,036 --> 00:37:29,372
At hindi nagsisinungaling ang mga mata.

360
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Kaya ka ba bumalik ng Korea?

361
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
Malalaman natin sa DNA, sir.

362
00:37:44,178 --> 00:37:46,264
Nagiging cute na ang mga komunista.

363
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Sige.

364
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Sir.

365
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Ano'ng nangyayari?

366
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
Kumapit ka lang.

367
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Malay mo.

368
00:37:59,485 --> 00:38:03,698
Baka sabihin ng resulta
na may silbi ka pala.

369
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
Sir! May signal mula sa katawan niya.

370
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
I-scan mo.

371
00:38:09,203 --> 00:38:11,998
Carter! Puputulin ko ang komunikasyon

372
00:38:12,081 --> 00:38:15,293
at gagamitin ang signal sa ngipin mo
bilang panlinlang.

373
00:38:18,045 --> 00:38:20,840
May nakukuhang signal
mula sa ngipin niya, sir.

374
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
Ano pang hinihintay mo?
Kunin mo!

375
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
Bitawan niyo ko!

376
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
Buksan mo lang ang bibig mo.

377
00:38:36,188 --> 00:38:38,649
Sasabog iyan
sa loob ng limang segundo.

378
00:39:09,764 --> 00:39:11,182
Pumasan ka sa likod ko.

379
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
Kumapit ka nang mabuti.

380
00:39:43,923 --> 00:39:45,925
Ha-na!

381
00:39:47,510 --> 00:39:49,136
-Mister!
-Ha-na, kumapit ka!

382
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Mister!

383
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Ayos ka lang ?

384
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Ayos lang ako.

385
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
Ayos ka lang ba?

386
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Ano'ng ginagawa mo? Van ko ito--

387
00:40:47,862 --> 00:40:49,071
-Dali!
-Tumatakas siya!

388
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Habulin niyo!

389
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
Ibalik si Dr. Jung sa North Korea!

390
00:42:02,561 --> 00:42:04,563
Ibalik!

391
00:42:06,774 --> 00:42:10,027
Alam naming US ang nasa likod nito!

392
00:42:10,110 --> 00:42:12,279
Alam namin!

393
00:42:12,363 --> 00:42:16,909
Ibalik si Dr. Jung sa North Korea!

394
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
Ibalik!

395
00:42:19,328 --> 00:42:22,248
Alam naming US ang nasa likod nito!

396
00:42:22,331 --> 00:42:24,625
Alam namin!

397
00:42:24,708 --> 00:42:27,586
Ibalik si Dr. Jung sa North Korea!

398
00:42:27,670 --> 00:42:29,755
Ibalik!

399
00:42:29,838 --> 00:42:32,258
Ha-na, ano'ng problema?

400
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
-Alam namin US ang nasa likod nito!
-Alam namin!

401
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Ha-na!

402
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
Papa.

403
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
Papa!

404
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
Papa!

405
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Papa!

406
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Ha-na.

407
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
Sobra akong nag-alala para sa'yo.

408
00:43:02,037 --> 00:43:03,414
Saan ka nagpunta?

409
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
Ha-na. Ano'ng problema?

410
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Si Papa nandoon…

411
00:43:27,771 --> 00:43:30,357
Pero may kasama siyang ibang bata…

412
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
Ibalik!

413
00:43:37,906 --> 00:43:41,994
Bakit sila may suot na maskara
ng mukha ko at ni Papa?

414
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Dahil gusto nilang maging ligtas kayo.

415
00:43:51,295 --> 00:43:53,547
Kailangan din ba nating magsuot no'n?

416
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Ibalik!

417
00:44:09,938 --> 00:44:11,774
Isang nagbabagang balita.

418
00:44:11,857 --> 00:44:14,318
Si Dr. Jung na sinasabing nawawala

419
00:44:14,401 --> 00:44:16,904
ay napag-alamang nasa Sinuiju na.

420
00:44:16,987 --> 00:44:21,075
May natanggap kaming video ni Dr. Jung.

421
00:44:21,158 --> 00:44:22,701
Panoorin natin.

422
00:44:23,911 --> 00:44:26,372
Hello. Ako si Jung Byeong-ho.

423
00:44:26,872 --> 00:44:30,751
Ligtas akong nakarating sa Sinuiju,

424
00:44:30,834 --> 00:44:33,212
sa tulong ng gobyerno
ng North at South Korea.

425
00:44:33,295 --> 00:44:36,924
Kani-kanina lang ay nakausap ko
sa telepono ang anak ko

426
00:44:37,591 --> 00:44:40,386
at plano ko nang simulan
ang paggawa ng vaccine

427
00:44:40,886 --> 00:44:45,015
oras na makarating ako
sa Sinuiju Institute.

428
00:44:45,099 --> 00:44:49,520
At alam ko ang bali-balita na nagsasabi
na ang gobyerno ng South Korea

429
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
ay nais na pabagsakin ang North.

430
00:44:54,191 --> 00:44:56,026
Pero hindi ito totoo.

431
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Pakiusap, huwag kayong magpapalinlang.

432
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
Iyon ang video ni Dr. Jung
na ipinadala mula sa Sinuiju.

433
00:45:03,283 --> 00:45:07,413
Ang mga karagdagang balita
ay mapapanood mamaya. Salamat.

434
00:45:36,567 --> 00:45:39,027
ANG TUNAY MONG PANGALAN AY MICHAEL BANE

435
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
SINO KA?

436
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Pwede na ito.

437
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
One year aniversary song.

438
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
Three, two, one.

439
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
-Hindi niya kaya.
-Ano?

440
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
-'Di ka magaling sumulat ng kanta.
-Oo.

441
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
Ulitin mo…

442
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Carter, bakit ka tumigil?

443
00:46:02,926 --> 00:46:04,386
Medyo pagod na si Ha-na.

444
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
Ayos--

445
00:46:06,513 --> 00:46:09,558
Papalapit na ang van. Dali.

446
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
SINO ITO?

447
00:46:15,981 --> 00:46:22,070
IKAW IYAN… MICHAEL BANE

448
00:46:22,154 --> 00:46:25,365
MICHAEL BANE?

449
00:46:25,449 --> 00:46:29,286
KUNG GUSTO MO PA NG IMPORMASYON
SUMAKAY KA SA BUS 2525

450
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
DAEHAN TAEKWONDO

451
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Ano?

452
00:47:09,243 --> 00:47:11,912
Papunta sa bus si Carter kasama si Ha-na!

453
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
Carter. Saan ka pupunta?

454
00:47:15,082 --> 00:47:16,708
Sundin mo ang sinasabi ko.

455
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
May mga malapit na CIA agent.

456
00:47:20,045 --> 00:47:22,506
Carter! Bakit ka sasakay sa bus?

457
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
Bumaba ka!
Sundin mo ang sinasabi ko, Carter!

458
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Tingin ko nasundan ng CIA ang van niyo.

459
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
Kapag nagpadalos-dalos ka
mapapahamak kayo ng anak mo…

460
00:47:40,774 --> 00:47:43,277
Na-block ko ang device sa tainga mo, Mich…

461
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Agent Bane.

462
00:47:44,486 --> 00:47:46,613
Bakit mo ko tinatawag na Michael Bane?

463
00:47:46,697 --> 00:47:49,157
Oras na para magpakilala ka.

464
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Isang taong mas kilala ka
kaysa diyan sa boses sa tainga mo.

465
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
Talaga? Paano ka nakasisigurado?

466
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
May pagkakataon na sabay
nating hinarap ang buhay at kamatayan.

467
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Kakampi mo ako Mike.

468
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
Kakampi?

469
00:48:10,429 --> 00:48:12,723
Sinubukan akong patayin ng mga kasama mo.

470
00:48:13,724 --> 00:48:16,894
At tingin mo
maniniwala ako na kakampi kita?

471
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
Hindi mo talaga kami maalala?

472
00:48:23,609 --> 00:48:25,694
Nakikita ko pa rin ang dating ikaw…

473
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
sa mga mata mo, a…

474
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
alam kong nandiyan ka pa.

475
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Alam ko na ikaw iyan.

476
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
Kalimutan mo na.

477
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Hindi mahalaga
kung naaalala mo ako o hindi.

478
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
Patutunayan ng DNA
na ikaw si Michael Bane.

479
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
At hanggang wala iyon,
patuloy ka naming hahabulin.

480
00:48:51,595 --> 00:48:54,848
Kailangan mo kong pagkatiwalaan
kung gusto mong mabuhay.

481
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Talaga?

482
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
Ilang beses ko na 'yang narining.

483
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
Sige na.
Oras na para malaman mo kung sino sila.

484
00:49:04,691 --> 00:49:07,486
Wala pa ring makuhang signal kay Carter?

485
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
May humaharang sa channel.

486
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
Aalamin ko kung sino
ang babaeng lumapit kay Carter.

487
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Minamanipula na ang traffic light.

488
00:49:14,034 --> 00:49:16,244
Hihinto ang bus ng isang minuto.

489
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
-Makakalapit na kami.
-Barilin niyo siya.

490
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
Aalamin ko lang kung sino siya.

491
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Fire!

492
00:49:28,131 --> 00:49:31,426
Tumakbo ka na, Mike.
Bago pa dumating ang mga kasama ko.

493
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
Bilis! Tumawag kayo ng ambulansya!

494
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
Nabaril siya!

495
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Pakiusap tumawag kayo ng ambulansya!

496
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Mister!

497
00:51:19,367 --> 00:51:20,786
Kumapit ka nang mahigpit!

498
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
Hindi, huwag!

499
00:52:38,989 --> 00:52:41,908
Nakita natin ang DNA!
Walang magpapaputok!

500
00:52:42,576 --> 00:52:44,578
Si Michael Bane iyan!

501
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
Dapat siyang patayin.

502
00:52:47,789 --> 00:52:49,291
Hindi niya kasalanan.

503
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
Ginagamit lang siya.

504
00:52:52,919 --> 00:52:55,130
Malapit na niyang mapatay si Paul!

505
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
Humihingi ako ng permisong bumaril.

506
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
Pakiusap, sir, huwag.

507
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
Magpaputok ka na.

508
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
Tulong!

509
00:54:22,717 --> 00:54:24,261
-Mister!
-Ha-na!

510
00:54:44,114 --> 00:54:46,032
Harangan niyo siya
gamit ang bus!

511
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
Walang magpapaputok!
Tinitignan na ang DNA.

512
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
Plan B. Palibutan niyo siya.

513
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
May eroplanong
maghahatid sa inyo sa North Korea.

514
00:57:55,305 --> 00:57:58,850
Ako si Kim Dong-gyu, Direktor
ng North Korea Strategy Team sa NIS.

515
00:57:58,933 --> 00:58:01,603
Responsibilidad kong ihatid ka
sa North Korea.

516
00:58:01,686 --> 00:58:05,064
May komunikasyon na rin kami sa South.

517
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
Salamat.

518
00:58:11,237 --> 00:58:12,197
Jung Hee?

519
00:58:12,697 --> 00:58:14,782
Mukhang wala siyang tiwala sa akin.

520
00:58:16,493 --> 00:58:20,121
Sisiguraduhin ni Direktor Kim
ang kaligtasan niyo sa biyahe.

521
00:58:21,456 --> 00:58:22,957
Sumakay na tayo.

522
00:58:26,836 --> 00:58:28,796
Maraming tanong ang mga reporter.

523
00:58:28,880 --> 00:58:30,798
Huwag mo silang sasagutin.

524
00:58:30,882 --> 00:58:34,511
Huwag mo silang titignan sa mata.
Diretso lang ang tingin mo.

525
00:58:34,594 --> 00:58:38,515
Kahit maliit na galaw lang
ay maaring maglagay sa bansa

526
00:58:38,598 --> 00:58:40,350
at kay Dr. Jung sa panganib.

527
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
Sino ang mga bumaril sa inyo?

528
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
Totoo bang si Ha-na…

529
00:58:45,063 --> 00:58:47,732
May mga kasama tayong
Amerikanong reporter.

530
00:58:47,815 --> 00:58:49,234
Mga reporter?

531
00:58:49,317 --> 00:58:52,820
Sa paraang ito
mapapanood tayo sa buong mundo

532
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
at hindi kikilos nang biglaan
ang Amerika.

533
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
Saan mo siya nahanap?

534
00:58:56,783 --> 00:58:59,619
Ginawa ito para masiguro
na ligtas ang biyahe.

535
00:58:59,702 --> 00:59:03,164
Si Jung Ha-na, ang nawawalang
anak ni Dr. Jung Byeong-ho,

536
00:59:03,248 --> 00:59:04,666
ay lumitaw na ngayon.

537
00:59:04,749 --> 00:59:08,294
Walang naging pahayag ang South Korea
kaugnay ng kidnapping.

538
00:59:08,378 --> 00:59:11,464
Inihayag lamang nila
na ang pagkikita ng mag-ama

539
00:59:11,548 --> 00:59:13,174
ang kanilang prayoridad.

540
00:59:13,258 --> 00:59:16,094
Patuloy kaming mag-uulat
ukol sa mga kaganapan,

541
00:59:16,177 --> 00:59:20,265
na sana ay mag-resulta sa ligtas
na pagbalik ni Ha-na sa North Korea.

542
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
Huwag kang manigarilyo
sa harap ng bata.

543
00:59:28,064 --> 00:59:30,483
Ayos lang 'yan.

544
00:59:32,944 --> 00:59:36,406
Dito muna kayo habang nagbibiyahe.

545
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Dito tayo.

546
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
Ikaw siguro si Ha-na.

547
00:59:46,749 --> 00:59:49,460
Ha-na.

548
00:59:56,426 --> 00:59:58,428
Halika na.

549
00:59:59,679 --> 01:00:02,056
Ipagamot muna natin ang mga sugat niyo.

550
01:00:02,140 --> 01:00:04,142
TREATMENT ROOM

551
01:00:07,478 --> 01:00:08,438
Welcome.

552
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
Pakitanggal muna ng jacket mo.

553
01:00:22,368 --> 01:00:25,788
Pwede kang maupo sa tabi niya.
Malapit na tayong umalis.

554
01:00:34,464 --> 01:00:36,215
Excuse me, mag-iinterview kami.

555
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
-Pagkatapos na nilang magamot.
-Mamaya na lang.

556
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
Pasensya na.

557
01:00:43,222 --> 01:00:45,892
Pwede kang magpalit pagkatapos niyan.

558
01:00:46,809 --> 01:00:47,644
Simulan mo na.

559
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
Huwag kang mag-alala. Hindi ito masakit.

560
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Mister, ayos ka lang ba?

561
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
Ayos lang.

562
01:01:05,036 --> 01:01:06,120
Ikaw ba?

563
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
Ayos lang din ako.

564
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Bakit ganyan ang kamay mo?

565
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
Hindi ko alam.

566
01:01:25,515 --> 01:01:28,226
Nakuha ko ata
habang nakikipaglaro sa anak ko.

567
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
Hindi mo ba naaalala?

568
01:01:34,649 --> 01:01:36,150
Kapag tinitignan ko ito,

569
01:01:37,402 --> 01:01:39,946
para akong may naririnig
na batang umiiyak.

570
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Baka hindi na siya umabot bukas.

571
01:01:46,744 --> 01:01:48,538
'Yung sinasabi nilang anak ko.

572
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
Ano'ng pangalan niya?

573
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Yoon Hee.

574
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
"Yoon Hee."

575
01:01:59,382 --> 01:02:02,176
Magiging ayos na ang lahat
dahil nandito na ako.

576
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
Ako ang vaccine, 'di ba?
Ang human vaccine.

577
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Ayan, tapos na.

578
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
Salamat.

579
01:02:15,356 --> 01:02:17,608
Bakit hindi ka muna magpalit ng damit?

580
01:02:22,572 --> 01:02:26,033
Ha-na, magpalit ka na rin pagkatapos niya.

581
01:02:28,536 --> 01:02:31,873
Matatapos ang misyon
Kapag nakarating ka s North Korea.

582
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
Sana ay matapos kaagad ang vaccine

583
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
para gumaling na ang anak mo.

584
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
Ginawa ko ba talaga ito para sa anak ko?

585
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Malalaman mo iyan
kapag natapos na ang misyon.

586
01:02:48,181 --> 01:02:50,933
Pero sa ngayon,
patuloy ka lang mag-ingat.

587
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
Tandaan mo,

588
01:02:53,144 --> 01:02:57,315
mayroon pa ring mga kalaban
kahit sa loob ng eroplano.

589
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
Akala ko ba hindi na makikialam ang US?

590
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Mukhang may iba pa

591
01:03:03,821 --> 01:03:06,824
na inutusan ang CIA
para kunin si Ha-na.

592
01:03:07,575 --> 01:03:11,913
Baka kasabwat din nila ang mga sundalo
ng North Korea na balak mag-kudeta.

593
01:03:11,996 --> 01:03:14,415
Posible nga ang pagkuha nila ng mga spy,

594
01:03:15,166 --> 01:03:18,836
pero ano'ng ibig mong sabihin
na may gustong mag-kudeta?

595
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
May suspetya kami
na ang mga gustong magpabagsak sa gobyerno

596
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
ang nagpakalat ng DMZ Virus.

597
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Hangga't hindi naibabalik si Ha-na,

598
01:03:34,519 --> 01:03:36,145
maging maingat ka sa lahat.

599
01:03:38,481 --> 01:03:39,440
Kahit sa akin.

600
01:03:45,488 --> 01:03:46,572
Ano'ng nangyayari?

601
01:03:46,656 --> 01:03:48,783
Titignan ko.

602
01:03:54,205 --> 01:03:57,124
-Ano'ng nangyayari?
-Nawala ang contact sa cockpit.

603
01:03:57,208 --> 01:03:58,042
Ano?

604
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
Ano'ng nangyayari?

605
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
May problema ba?

606
01:04:06,384 --> 01:04:08,052
Tumawag kayo ng medic, dali!

607
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
Ano'ng nangyari?

608
01:04:12,974 --> 01:04:16,269
Uminom lang sila ng kape
pagkatapos ay hinimatay na sila.

609
01:04:20,565 --> 01:04:21,399
Kape?

610
01:04:22,400 --> 01:04:24,151
Hindi ako ang may kasalanan.

611
01:04:24,235 --> 01:04:26,404
Dinalhan ko lang sila ng kape.

612
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
Huwag! Sino ang magpapalipad ng eroplano?

613
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
Pulang-pula na ang mata niya.

614
01:04:47,842 --> 01:04:51,762
Kung mutated variant iyan,
babagsak tayo sa loob ng sampung minuto.

615
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
Ano'ng ginagawa mo?

616
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Sinubukan silang patayin ni Direktor Kim.

617
01:04:58,436 --> 01:05:01,606
Kapag hindi natin sila pinatay,
mamatay tayong lahat!

618
01:05:01,689 --> 01:05:03,190
Kumalma muna kayo.

619
01:05:03,274 --> 01:05:05,151
Kailangann silang matignan!

620
01:05:05,234 --> 01:05:06,068
Medic!

621
01:05:24,629 --> 01:05:26,047
Ano sa tingin niyo?

622
01:05:26,130 --> 01:05:28,215
Mukhang hindi ganoon kataas

623
01:05:28,299 --> 01:05:31,510
ang level ng impeksyon
para sa normal na sitwasyon,

624
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
pero dahil sa altitude at pressure,

625
01:05:34,013 --> 01:05:35,389
masasabing impeksyon na ito.

626
01:05:35,473 --> 01:05:37,808
Ano na nga?

627
01:05:38,309 --> 01:05:40,102
Kailangan ko pa ng oras.

628
01:05:40,186 --> 01:05:43,022
Kailangan pa ng limang minuto
para malaman ko.

629
01:05:43,105 --> 01:05:47,860
Ano'ng kaibahan kung patayin natin sila
ngayon o pagkatapos ng limang minuto?

630
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
'Di pa nalalagas ang buhok niya.

631
01:05:49,987 --> 01:05:52,657
Hindi mo ba alam na isa iyong palatandaan?

632
01:05:52,740 --> 01:05:55,576
Protocol na tapusin ang reading time.

633
01:05:55,660 --> 01:05:58,871
Kapag nakialam ka, papatayin kita.

634
01:06:02,625 --> 01:06:04,835
Buksan niyo ang mga tabing sa cabin!

635
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
Ayaw mabuksan.

636
01:06:08,673 --> 01:06:11,425
Bakit nakapatay
ang emergency light ng clinic?

637
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
Tumabi ka.

638
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Tabi.

639
01:06:16,347 --> 01:06:18,391
Direktor Kim, ano'ng nangyayari?

640
01:06:18,474 --> 01:06:20,768
Dahil sa isang malakas na turbulence,

641
01:06:20,851 --> 01:06:23,062
mukhang nawalan
ng power ang eroplano.

642
01:06:23,145 --> 01:06:24,647
Isa itong…

643
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Carter. Ikaw lang ang nakakarinig sa akin.

644
01:06:29,276 --> 01:06:33,114
May heat signature sa cargo
na parang kay Ha-na at isang matanda.

645
01:06:33,906 --> 01:06:36,200
-Sa cargo?
-Pumunta ka na doon.

646
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
Kaya iyang mga bwiset na South…

647
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Ha-na!

648
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
CARGO COMPARTMENT

649
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
CABIN

650
01:07:03,269 --> 01:07:06,230
Ayos ka lang ba?
Sino'ng gumawa nito sa'yo?

651
01:07:12,069 --> 01:07:13,446
Bakit mo ito ginagawa?

652
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
Mukhang wala ka ngang naaalala.

653
01:07:18,868 --> 01:07:21,037
-Ano?
-Oo.

654
01:07:21,120 --> 01:07:22,705
Kung wala kang maalala,

655
01:07:22,788 --> 01:07:26,375
kahit papaano ay mamamatay
ka nang payapa, hindi ba?

656
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Carter.

657
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Direktor Kim.

658
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Bakit mo ito ginagawa?

659
01:07:44,435 --> 01:07:46,520
Bwisit ka, Ri Cheol Ju!

660
01:07:47,646 --> 01:07:49,565
-Ha-na, ayos ka lang ba?
-Opo.

661
01:07:49,648 --> 01:07:50,775
Huwag kang gagalaw!

662
01:07:51,776 --> 01:07:55,279
Sino ang pinuno ng kudeta sa North?

663
01:07:55,863 --> 01:07:58,240
Sino'ng gumawa at nagpakalat ng virus?

664
01:08:01,410 --> 01:08:04,663
Tingin mo ba gagawin ng North Korea ito

665
01:08:05,164 --> 01:08:08,501
para lang mamatay ang mga tao
gayong wala kaming vaccine?

666
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
Hindi mo ba naisip

667
01:08:12,630 --> 01:08:16,425
na baka ang South Korea
ang pasimuno ng kudeta sa Pyongyang?

668
01:08:19,136 --> 01:08:20,387
Sa tingin ko

669
01:08:21,013 --> 01:08:24,600
isa ka ring tau-tauhan
para gawing mas masaya ang palabas.

670
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
Tumahimik ka at sagutin mo ako.

671
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Sino?

672
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
Lee Dong Jin?

673
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Han Sun Ho?

674
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
Kim Jong Hyeok?

675
01:08:37,780 --> 01:08:38,906
Direktor Kim.

676
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Pinapatawa mo ako.

677
01:08:42,660 --> 01:08:46,831
Tingin mo ba na dapat

678
01:08:47,915 --> 01:08:51,877
tapat ako sa North Korea
dahil lang galing ako doon?

679
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
Tingin mo ba
siya lang espiya sa North Korea?

680
01:08:58,968 --> 01:09:00,678
Bwiset ka, Ri Cheol Ju!

681
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
Espiya ka ba ng mga Amerikano?

682
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
Makinig kang mabuti.

683
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
Doon sa North,

684
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
tinatawag nila ang South
na kolonya ng Amerika.

685
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
Pero,

686
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
matapos kong makilala ang mga Amerikano,

687
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
mukhang ang pagsipsip sa kanila

688
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
ay nakabubuti.

689
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
Amerika.

690
01:09:33,085 --> 01:09:35,171
Kalayaan at pagkakapantay-pantay.

691
01:09:35,254 --> 01:09:38,507
Lupain ng oportunidad at kayamanan.

692
01:09:41,844 --> 01:09:43,596
Kaya!

693
01:09:44,638 --> 01:09:46,515
Kahit isang araw na lang akong mabuhay!

694
01:09:46,599 --> 01:09:48,893
Mabubuhay akong malaya,
bilang tao!

695
01:09:48,976 --> 01:09:53,606
Iyon ang ibig kong sabihin.

696
01:09:54,815 --> 01:09:56,734
Walang hiya ka!

697
01:10:21,467 --> 01:10:22,968
Ha-na, umalis ka na dito.

698
01:10:23,052 --> 01:10:24,094
Mister.

699
01:10:25,429 --> 01:10:28,015
Tumawag ka ng tulong. Bilis!

700
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
Ano'ng nangyayari dito?

701
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Hindi ba iyon pagsabog?

702
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
-Ayaw bumukas ng cockpit.
-Ano?

703
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ha-na!

704
01:11:08,973 --> 01:11:12,184
-Ha-na. Ayos ka lang ba?
-Bakit ka nanggaling diyan?

705
01:11:12,268 --> 01:11:14,228
Nandoon ka lang ba sa cargo?

706
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Ano'ng ginagawa mo doon?

707
01:11:17,940 --> 01:11:22,736
Hindi mo ba nakasalubong si Direktor Kim?

708
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
Patay na siya.

709
01:11:30,035 --> 01:11:32,037
Iyong taga-North Korea na lalake…

710
01:11:33,998 --> 01:11:35,708
pinatay niya si Direktor Kim.

711
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Ano'ng ibig sabihin nito?

712
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
Hindi namin alam!

713
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Sino? Sino'ng pumatay kay Direktor Kim?

714
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
Makikilala mo ba siya?

715
01:11:54,852 --> 01:11:55,811
Ayos lang iyan.

716
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
Siya!

717
01:12:07,114 --> 01:12:08,907
Pinatay mo ba si Direktor Kim?

718
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Sumagot ka!

719
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
Oo,

720
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
pinatay ko siya.

721
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
Pero si Direktor Kim
ay isang espiya ng CIA.

722
01:12:30,012 --> 01:12:32,473
Sinubukan niyang kunin si Ha-na.

723
01:12:33,057 --> 01:12:34,933
Kaya pinatay ko siya.

724
01:12:37,394 --> 01:12:39,605
Sinasabi ko na nga ba!

725
01:12:39,688 --> 01:12:42,066
Mga walang hiya!
Kasabwat sila ng CIA!

726
01:12:42,149 --> 01:12:43,734
Naniniwala ka sa kaniya?

727
01:12:43,817 --> 01:12:47,237
Kumalma muna kayo?
Ibaba niyo muna ang mga baril niyo.

728
01:12:47,321 --> 01:12:50,074
Hindi niyo siya dapat paniwalaan na lang.

729
01:12:50,657 --> 01:12:52,034
Tanungin niyo si Ha-na.

730
01:12:52,242 --> 01:12:53,494
Ha-na, totoo ba iyon?

731
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
Kinidnap ka ba ni Direktor Kim?

732
01:13:27,236 --> 01:13:29,363
Comrade Sun Hwa.

733
01:13:29,446 --> 01:13:30,864
Ayos ka lang ba?

734
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Kumusta na sila?

735
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
Ayos lang

736
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
sila.

737
01:13:55,597 --> 01:13:59,268
Sinasakal ng isang North Korean si Ha-na.

738
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Ipinapahid niya ang dugo niya sa sarili.

739
01:14:10,612 --> 01:14:11,530
Dugo iyon ni Ha-na.

740
01:14:11,613 --> 01:14:15,117
Hindi siya inaatake ng mga may virus
dahil sa dugo ni Ha-na.

741
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Ang saya nito.

742
01:15:17,888 --> 01:15:21,141
Tignan niyo ang mga sarili niyong
nagkukumahog para makaligtas.

743
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Para akong maiihi
habang pinapanood kayo.

744
01:15:24,269 --> 01:15:26,396
Mukhang ang bayani ng sambayanan

745
01:15:26,480 --> 01:15:28,982
ay tao rin 'pag nakaharap ang kamatayan.

746
01:15:31,818 --> 01:15:32,903
Humanda ka na!

747
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
Papunta na tayo sa landing point
na nasa 40 degrees at 124 degrees.

748
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
-Ha-na, ayos ka lang ba?
-Opo.

749
01:18:42,259 --> 01:18:44,761
Patayin niyo ang lalaki at kunin ang bata!

750
01:18:51,351 --> 01:18:54,271
May sumusunod sa akin!

751
01:18:54,354 --> 01:18:58,567
Tatlong kilometro mula sa'yo
may maliit na daanan papunta sa lambak.

752
01:18:58,650 --> 01:19:02,070
Carter, ayos ka lang ba?
Sumagot ka, Carter!

753
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
Ha-na, ang manibela!

754
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
Okay.

755
01:20:07,594 --> 01:20:09,012
Barilin niyo ang gulong!

756
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
Bwiset!

757
01:21:15,120 --> 01:21:16,246
Wala na akong bala!

758
01:21:16,329 --> 01:21:17,205
Lalapit ako!

759
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
Ilapit mo pa! Sige pa!

760
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
Saan ako pupunta?

761
01:23:08,108 --> 01:23:10,318
Sa loob ng 200 metro,

762
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
may bangin
na may tulay na lubid

763
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
Papunta na kami roon.

764
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
Matatapos ang misyon
oras na makarating ka roon.

765
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
Mister.

766
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Heto.

767
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Halika na.

768
01:23:47,981 --> 01:23:50,233
-Mag-ingat ka, madulas ang daan.
-Okay.

769
01:25:47,225 --> 01:25:48,601
Pumasan ka sa likod ko.

770
01:25:49,352 --> 01:25:50,895
Kaya kong tumawid mag-isa.

771
01:27:23,696 --> 01:27:25,698
Kumapit ka sa leeg ko!

772
01:27:25,782 --> 01:27:27,283
Huwag kang bibitaw!

773
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Carter!

774
01:28:43,651 --> 01:28:44,610
Ayos ka lang ba?

775
01:28:46,195 --> 01:28:47,697
Ikaw ba si Han Jung Hee?

776
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
Ayos ka lang ba?

777
01:28:52,994 --> 01:28:55,788
Ikaw si pala si Ha-na.
Ang haba ng nilakbay mo.

778
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
Salamat sa tulong mo.
Pwede na tayong umalis.

779
01:29:02,920 --> 01:29:05,590
Ano'ng ibig mong sabihin?

780
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
Nakakabilib talaga.

781
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
Congratulations.

782
01:29:30,531 --> 01:29:34,327
Hindi ako makapaniwala
na mamamahalin mo ang anak

783
01:29:35,244 --> 01:29:38,539
ng babaeng nakilala mo
habang nagtatrabaho bilang espiya.

784
01:29:43,753 --> 01:29:46,798
Nakakabilib na nilagay mo
ang buhay mo sa panganib

785
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
para sa anak mo.

786
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
Sino ka?

787
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
Ay.

788
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
Ako si Kim Jong Hyeok.

789
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
Alam mo,
habang pinapanood ko ang ginawa mo,

790
01:30:06,901 --> 01:30:09,237
parang hindi ka nawalan ng alaala.

791
01:30:15,118 --> 01:30:17,745
Tumigil ka na
at ibalik mo na ang alaala ko.

792
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Umupo ka dito.

793
01:30:35,054 --> 01:30:37,265
Pagkatanggal ng device sa tainga mo,

794
01:30:37,348 --> 01:30:38,850
babalik na ang alaala mo.

795
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
Magtiwala ka sa akin.

796
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
Tatanggalin ko ang mga tahi.
Medyo masakit ito.

797
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Mister!

798
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
Ano'ng ginagawa mo?
Comrade Lieutenant General!

799
01:31:30,026 --> 01:31:30,860
Tumayo ka!

800
01:31:31,777 --> 01:31:32,904
Mister!

801
01:31:34,405 --> 01:31:35,490
Mister!

802
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
Saan niyo dadalhin si Carter?

803
01:31:38,868 --> 01:31:40,369
Makinig ka, Han Jung Hee.

804
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
Huwag kang gagawa ng eksena.

805
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Nangako ka!

806
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
Sabi mo makakaalis kami
sa bansang ito pagkatapos ng misyon.

807
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
Iyon ay sa pagitan niyo at ng gobyerno.

808
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
Hindi ako ang nangako.

809
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
Ano'ng ibig mong sabihin?

810
01:32:02,058 --> 01:32:03,809
Dalhin niyo siya sa sasakyan.

811
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Bitawan niyo 'ko!

812
01:32:09,815 --> 01:32:10,650
Bitaw!

813
01:32:25,498 --> 01:32:27,458
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

814
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
Pagmamahal.

815
01:32:35,716 --> 01:32:38,844
Nalulungkot ako
kapag naririnig ko ang salitang iyon.

816
01:32:39,804 --> 01:32:42,807
Napakalupit naman.

817
01:32:44,475 --> 01:32:46,978
Sino'ng mag-aakala na si Han Jung Hee,

818
01:32:47,061 --> 01:32:50,356
ang pinakamagaling
na sundalong babae sa North Korea,

819
01:32:50,439 --> 01:32:55,444
ay magkakaganito, ha?

820
01:32:56,821 --> 01:32:58,447
Diretsuhin mo na.

821
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
Alam ko na mula pa
nang kumalat ang virus na iyan.

822
01:33:07,081 --> 01:33:08,958
Ang bulok na bansang ito,

823
01:33:09,542 --> 01:33:13,421
ang mga bastardong South Korean
na walang inisip kundi pera,

824
01:33:13,504 --> 01:33:17,425
at maging ang mga aroganteng
imperyalistang Amerikano na iyon.

825
01:33:18,634 --> 01:33:21,137
Pwede sila lahat tapusin nang sabay-sabay.

826
01:33:22,430 --> 01:33:26,058
Isa itong pagkakataon mula
sa langit na minsan lang darating.

827
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
Ikaw ba

828
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
ang pinuno ng kudeta?

829
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Comrade Han.

830
01:33:35,610 --> 01:33:39,864
Gumawa tayo ng isang bagong mundo.

831
01:33:54,879 --> 01:33:56,672
Uy, gising na ang walang hiya.

832
01:34:04,180 --> 01:34:05,640
Traydor na Amerikano.

833
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
Gising ka na ba?

834
01:34:07,516 --> 01:34:09,185
Saan niyo ako dadalhin?

835
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
Tumahimik ka,
at ang asawa mo na ang magdedesisyon.

836
01:34:14,023 --> 01:34:14,982
"Asawa"?

837
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
Kung hindi ka dumating,

838
01:34:19,028 --> 01:34:22,365
si Comrade First Lieutenant Han
na dati kong minahal

839
01:34:22,990 --> 01:34:25,242
ay asawa ko na ngayon.

840
01:34:30,289 --> 01:34:31,832
Tanggalin mo na ang posas.

841
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
Baba.

842
01:34:55,439 --> 01:34:57,441
Ano'ng tinitingin mo? Bilisan mo!

843
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
Namnamanin mo na ang huling hininga mo.

844
01:35:26,429 --> 01:35:29,557
Malay mo?
Maging masaya ka kasama ng asawa mo

845
01:35:29,640 --> 01:35:32,309
bilang bayani ng North Korea
na dating espiya,

846
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
o ma-barbecue
sa malakas na apoy.

847
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
Ano man ang mangyari,
lalabas na ang desisyon.

848
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
Comrade hero.

849
01:35:40,109 --> 01:35:43,195
Kung naging mabuti ka sa asawa mo
baka mabuhay ka pa.

850
01:36:47,176 --> 01:36:49,178
Pakiusap huwag mo kong papatayin.

851
01:36:52,765 --> 01:36:53,849
Sagutin mo.

852
01:37:01,315 --> 01:37:02,525
Mag-speaker ka.

853
01:37:07,279 --> 01:37:08,280
Nasaan si Carter?

854
01:37:09,824 --> 01:37:11,909
Naka-standby na siya para sunugin.

855
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
-Ano'ng utos mo?
-Maghintay muna kayo.

856
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Opo, sir.

857
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Nasaan si Kim Jong Hyeok?

858
01:37:22,837 --> 01:37:26,966
Nasa biochemical facility
ng Sinuiju Chemical factory

859
01:37:27,049 --> 01:37:30,302
mga isa't kalahating kilometro sa hilaga--

860
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
TATAWAGAN KITA
HUWAG MONG IBABABA ANG TELEPONO- CARTER

861
01:40:14,174 --> 01:40:16,552
Mukhang hindi ka pa nakakapagdesisyon.

862
01:40:17,386 --> 01:40:19,096
Huwag mong masyadong isipin.

863
01:40:27,062 --> 01:40:30,065
Kailangan mong iligtas
ang sarili mo, ang asawa mo,

864
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
at ang anak mo, hindi ba?

865
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Kaya naming ipangako iyon.

866
01:40:37,573 --> 01:40:41,285
Hayaan niyo na kaming umalis '
gaya ng ipinangko ng gobyerno.

867
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
Wala na akong pakialam
sa gagawin niyo sa bansang ito.

868
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
Dapat may pakialam ka pa rin.

869
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
Kung sakali,

870
01:40:54,256 --> 01:40:56,675
na makipagtulungan kayo sa Amerika

871
01:40:56,759 --> 01:40:59,261
at magsabi ng kung anu-ano
sa buong mundo,

872
01:41:00,387 --> 01:41:02,222
ano na lang mangyayari sa akin?

873
01:41:04,391 --> 01:41:06,518
Siguradong magagalit ako

874
01:41:07,561 --> 01:41:10,147
at hahanapin ang buong pamilya niyo

875
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
para ibaon
doon sa anthrax incinerator.

876
01:41:17,780 --> 01:41:18,697
Pero

877
01:41:20,032 --> 01:41:23,994
kung si Carter Lee, na nagligtas
sa North Korea mula sa virus

878
01:41:24,078 --> 01:41:25,746
ay kakampi sa amin,

879
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
magiging bagong idolo siya

880
01:41:30,501 --> 01:41:32,711
magbubuklod sa mga taga-North Korea.

881
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
"Idolo"?

882
01:41:38,634 --> 01:41:40,511
Naghahanap lang kayo ng puppet

883
01:41:40,594 --> 01:41:42,805
na gagawa ng lahat ng gusto niyo.

884
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Hindi ba mas mabuti nang maging puppet
siya kaysa mamatay siya?

885
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
Hindi ba?

886
01:41:52,356 --> 01:41:53,982
Comrade Lieutenant General.

887
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
Kapag ginagamit mo ang buhay ng asawa ko
para takutin ako,

888
01:42:01,949 --> 01:42:05,035
hindi ko nakikita ang isang bagong mundo

889
01:42:06,161 --> 01:42:08,372
para sa mga mamamayan ng North Korea.

890
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Alam kong nabulag ka na ng lalaking iyon,

891
01:42:19,133 --> 01:42:22,469
pero mukhang bulag ka na rin
para sa kinabukasan mo.

892
01:42:33,438 --> 01:42:35,107
Hindi ko mapaplano

893
01:42:36,984 --> 01:42:38,902
ang kinabukasan ng North Korea

894
01:42:39,903 --> 01:42:42,281
kasama ng isang taong bulag na bulag na.

895
01:42:46,660 --> 01:42:47,786
Barilin niyo siya!

896
01:43:36,376 --> 01:43:37,294
Dapa!

897
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
Nasa loob ng kuwartong ito si Yoon Hee.

898
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
Nasaan ang bata?

899
01:43:51,516 --> 01:43:54,436
Ano? Nasaan siya?
Nandito dapat siya.

900
01:43:59,858 --> 01:44:00,859
Huwag!

901
01:44:01,652 --> 01:44:03,946
-Ang batang ito…
-Siya ang anak natin!

902
01:44:07,699 --> 01:44:08,951
Carter!

903
01:44:26,593 --> 01:44:27,511
Mister!

904
01:44:33,308 --> 01:44:34,476
Sandali.

905
01:44:34,559 --> 01:44:36,353
Mga researchers lang sila.

906
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
Doktor, ang anak namin…

907
01:44:43,902 --> 01:44:45,404
Nahawaan ka rin.

908
01:44:45,904 --> 01:44:49,283
Magigising ang bata
makalipas ang kalahating oras.

909
01:45:03,672 --> 01:45:05,674
Kailangan na nating makaalis dito.

910
01:45:28,989 --> 01:45:32,159
Pakiusap, sagipin mo si Ha-na.
Naka-lock ang pintuan.

911
01:46:27,672 --> 01:46:29,466
Ha-na, ako ito.

912
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
Ha-na, halika na.

913
01:46:52,656 --> 01:46:54,783
Pumunta ka sa kabinet sa harapan mo.

914
01:47:38,660 --> 01:47:40,036
Ibigay mo siya sa akin.

915
01:48:24,998 --> 01:48:27,918
May tren ang China
na nagsasakay sa mga pumanaw

916
01:48:28,001 --> 01:48:31,588
na umalis sa Ryung Gye Station
at papunta ito ng Dandong.

917
01:48:31,671 --> 01:48:34,841
Kahit ang gobyerno
ay 'di iyon mapapahinto,

918
01:48:34,925 --> 01:48:37,177
kaya kailangan nating makasakay doon.

919
01:48:37,260 --> 01:48:40,263
Pero kailangan muna
nating maibalik ang alaala mo.

920
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
Doktor.

921
01:48:42,724 --> 01:48:44,893
Pagkatanggal ng tahi,
makikita mo ang device.

922
01:48:44,976 --> 01:48:48,271
Kapag isinaksak mo ito doon,
babalik ang mga alaala niya.

923
01:48:53,068 --> 01:48:54,027
"BD-7."

924
01:49:34,484 --> 01:49:36,861
-Tingin mo ba makabubuti ang…
-Yoon Hee!

925
01:49:36,945 --> 01:49:38,947
-Papa?
-Dadalhin ko si Ha-na dito.

926
01:49:39,030 --> 01:49:40,699
Kasama ko si Dr. Jung ngayon.

927
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
Nahawaan din ang anak mo.

928
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Tiisin mo lang.
Malapit na tayo.

929
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Jung Hee!

930
01:50:06,683 --> 01:50:09,894
Habang nagkukumahog
ang bansa dahil sa virus,

931
01:50:11,104 --> 01:50:14,399
tingin mo ba ay tama
para sa Comrade Hero of the Republic

932
01:50:14,482 --> 01:50:17,235
na iwanan ito?

933
01:50:18,778 --> 01:50:20,614
Hayaan niyo na kaming makaalis.

934
01:50:21,906 --> 01:50:25,243
Nakikiusap ako Comrade Lieutenant General.

935
01:50:26,536 --> 01:50:29,039
Hindi ka pa rin natatauhan, Comrade.

936
01:50:30,165 --> 01:50:31,541
Nakalimutan mo na ba

937
01:50:32,208 --> 01:50:35,754
na maging ang pagsilang
sa anak mo ay desisyon ng gobyerno?

938
01:50:37,088 --> 01:50:38,757
Pakisabi sa mga superior mo,

939
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
kapag nangako kayo
na hahayaan kaming makaalis

940
01:50:44,387 --> 01:50:46,097
ay dadalhin ko si Ha-na dito.

941
01:50:47,515 --> 01:50:51,603
Alam mo ba kung ano'ng
gagawin nila sa iyo, sa babaeng ito,

942
01:50:51,686 --> 01:50:54,230
at sa anak niyo?

943
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
Walang may alam kung kinuha
na ng CIA si Ha-na

944
01:50:59,444 --> 01:51:02,989
o kung itinatago siya ng South Korea.

945
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Mahahanap ko siya. Ipapain ko
ang sarili ko at lalapit sa CIA.

946
01:51:08,078 --> 01:51:10,121
At hindi ako kakampi
ng North Korea o US,

947
01:51:10,205 --> 01:51:12,415
kaya hindi rin magiging problema.

948
01:51:17,003 --> 01:51:18,797
Paano kita pagkakatiwalaan,

949
01:51:19,881 --> 01:51:23,051
isang taong
nagpa-plastic surgery pa at naging espiya

950
01:51:25,011 --> 01:51:26,388
sa loob ng pitong taon?

951
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
Kapag tumakas ka
at iniwan ang mag-ina mo,

952
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
malalahad ang intel namin.

953
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
Kung gayon,

954
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
burahin niyo ang alaala ko gamit ang BD-7

955
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
at ipadala niyo sa South.

956
01:51:47,909 --> 01:51:48,785
Carter.

957
01:51:50,787 --> 01:51:52,247
BD-7.

958
01:51:54,332 --> 01:51:56,292
Paano mo nalaman iyan?

959
01:51:56,376 --> 01:51:59,045
Bigyan niyo kami ng isa pang pagkakataon.

960
01:51:59,129 --> 01:52:02,173
Dadalhin ko si Ha-na sa North Korea.
Bilang kapalit,

961
01:52:03,007 --> 01:52:05,009
palalayain niyo ang aming pamilya.

962
01:52:26,197 --> 01:52:27,407
-Yoon Hee!
-Hindi!

963
01:52:27,490 --> 01:52:28,658
-Yoon Hee!
-Hindi!

964
01:52:28,742 --> 01:52:30,785
-Yoon Hee!

965
01:52:32,871 --> 01:52:34,414
-Yoon Hee.

966
01:52:34,497 --> 01:52:35,874
Comrade Carter.

967
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
Kailangan mong matapos ang misyon na ito.

968
01:52:43,923 --> 01:52:45,425
Dahil ngayon,

969
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
infected na rin ang anak mo.

970
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Yoon Hee.

971
01:52:55,477 --> 01:52:57,395
Hindi.

972
01:53:31,054 --> 01:53:32,722
Bumalik na ba ang alaala mo?

973
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
Naalala mo na ba ako?

974
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
Pasensya ka na.

975
01:53:44,359 --> 01:53:45,693
Iniwan kitang mag-isa.

976
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Sinagip mo ang pamilya natin.

977
01:53:50,031 --> 01:53:52,742
Ang galing ng ginawa mo.

978
01:54:04,379 --> 01:54:05,213
Carter!

979
01:54:07,549 --> 01:54:10,218
Kunin mo muna ang mga bata
at tumakas na kayo!

980
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ha-na, dali.

981
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
Nasa may hilagang kanluran ag tren.

982
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
Bilis.

983
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
Paano ka?

984
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
Unahin mo muna ang mga bata.

985
01:54:29,821 --> 01:54:31,656
-Bilis!
-Kumapit ka, Ha-na!

986
01:54:31,739 --> 01:54:33,408
Ha-na, kumapit kang mabuti!

987
01:54:34,367 --> 01:54:36,286
Magtago ka sa likod ng sasakyan.

988
01:55:09,360 --> 01:55:10,987
Ha-na, kumapit kang mabuti!

989
01:55:29,756 --> 01:55:31,591
DANDONG EMERGENCY MEDICAL COMMAND CENTER

990
01:56:00,662 --> 01:56:03,039
Ha-na, dito lang kayo.

991
01:58:12,251 --> 01:58:14,087
Huwag!

992
01:58:14,170 --> 01:58:15,379
Lumayo ka sa akin!

993
01:59:09,058 --> 01:59:10,768
Humanda na kayong magpaputok.

994
02:01:29,782 --> 02:01:30,908
Ibaba mo pa!

995
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
Kumapit ka, Ha-na!

996
02:02:01,188 --> 02:02:02,982
Ha-na! Abutin mo ang kamay ko!

997
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
Walang hiya ka!

998
02:03:21,143 --> 02:03:22,103
Sa tingin mo ba,

999
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
lahat ng alaala

1000
02:03:26,357 --> 02:03:28,984
na pinaghirapan
mong maibalik ay iyo talaga?

1001
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Doktor, mauna ka nang sumakay!

1002
02:06:04,348 --> 02:06:06,141
Talon!

1003
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
-Yoon Hee.

1004
02:07:10,372 --> 02:07:12,207
Yoon Hee, ayos ka lang ba?

1005
02:07:12,291 --> 02:07:13,751
Nakikilala mo ba ako?

1006
02:07:13,834 --> 02:07:16,253
Opo. Mama.

1007
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
Oo, ako nga.

1008
02:07:20,341 --> 02:07:23,260
Saan tayo pupunta?

1009
02:07:38,025 --> 02:07:40,027
CARTER

1010
02:12:31,860 --> 02:12:34,404
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni RBQ