1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX PRÉSENTE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
Un virus mutant circule.

5
00:00:39,873 --> 00:00:44,544
Les symptômes apparaissent en 5 min
dans les environnements à basse pression.

6
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
Un délai plus rapide que les 24 h
de la précédente période d'incubation.

7
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
Ce qui suscite des inquiétudes
pour le confinement.

8
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
L'augmentation des symptômes
comme une force physique anormale

9
00:00:57,015 --> 00:01:01,603
et des tendances violentes
ont entraîné un comportement animal,

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
d'où la difficulté à sécuriser
les centres de quarantaine.

11
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
Aux États-Unis, plus de 150 000 personnes
ont été contaminées,

12
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
surtout par des militaires
qui rentraient de Corée.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
Et plus de 30 000 personnes
en sont mortes.

14
00:01:15,950 --> 00:01:20,705
La Corée du Nord a plus de 8,5 millions
de cas de contamination connus,

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
ce qui représente un tiers
de sa population.

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
En revanche,
la Corée du Sud a été reconnue

17
00:01:26,461 --> 00:01:29,756
comme exempte du virus DMZ
par l'OMS aujourd'hui,

18
00:01:29,839 --> 00:01:34,761
quand le dernier malade, "Choi", est mort,
13 jours après avoir été infecté.

19
00:01:34,844 --> 00:01:39,557
À ce jour, la Corée du Sud a déclaré
un total de 345 cas…

20
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
On y va.

21
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
MOTEL

22
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
Équipe deux, sécurisez le périmètre.

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Équipe trois, bloquez les issues.

24
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Le virus DMZ,

25
00:03:02,515 --> 00:03:06,311
dépisté pour la première fois dans la DMZ,

26
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
symbole du cessez-le-feu
entre les deux Corées,

27
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
fait rage depuis 10 mois.

28
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
Cela fait 19 jours que le docteur Jung
et sa fille ont disparu,

29
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
{\an8}alors qu'ils se rendaient
en Corée du Nord.

30
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
{\an8}Le docteur Jung

31
00:03:21,659 --> 00:03:25,830
{\an8}avait été plébiscité
par les chercheurs du monde entier

32
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
pour avoir guéri sa fille du virus DMZ.

33
00:03:28,833 --> 00:03:33,296
Il se rendait à l'institut
des armes chimiques de Sinuiju

34
00:03:33,379 --> 00:03:38,551
pour préparer un traitement,
comme convenu par les deux pays,

35
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
quand il a disparu avec sa fille.

36
00:03:41,638 --> 00:03:45,808
Certaines organisations ont accusé
le gouvernement sud-coréen

37
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
de vouloir paralyser la Corée du Nord.

38
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
Des manifestations demandant
où se trouvent le médecin et sa fille

39
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
et leur retour en Corée du Nord

40
00:03:54,859 --> 00:03:59,155
seront organisées dans tout le pays.

41
00:03:59,239 --> 00:04:03,159
Leurs opposants
les ont fortement critiqués,

42
00:04:03,243 --> 00:04:06,746
les accusant de travailler
pour le gouvernement nord-coréen.

43
00:04:06,829 --> 00:04:09,249
Ils organiseront
des contre-manifestations.

44
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
La police est en état d'alerte
pour empêcher des violences…

45
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
C'est bon !

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
Qui êtes-vous ?
Où est le docteur Jung Byeong-ho ?

47
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
Un docteur ? De qui parlez-vous ?

48
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Où avez-vous eu ça ?
Où est le docteur Jung ?

49
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
Pourquoi vous me demandez ça ?

50
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
Regardez ça.

51
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Le docteur Jung est avec moi.

52
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
Venez dans la chambre 605
du motel du marché de Yeongdeungpo,

53
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
si vous voulez le voir.

54
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Vous nous avez envoyé ça.

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
L'homme de cette vidéo,

56
00:05:07,724 --> 00:05:08,599
c'est moi ?

57
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
Qu'avez-vous à l'arrière de la tête ?

58
00:05:15,064 --> 00:05:18,026
Répondez avant
qu'on vous explose la cervelle !

59
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Je ne me souviens de rien.

60
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
Même pas de mon nom.

61
00:05:33,041 --> 00:05:34,375
À qui est ce sang ?

62
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Répondez.

63
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Répondez, maintenant !

64
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Allô ?

65
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
Vous vous appelez Carter.

66
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
Carter ?

67
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Quoi, Carter ?

68
00:07:00,002 --> 00:07:02,672
J'aimerais parler
à la personne derrière vous.

69
00:07:03,714 --> 00:07:06,592
Vous pouvez me la passer ?

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Elle aimerait vous parler.

71
00:07:19,230 --> 00:07:20,148
Réponds.

72
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
C'est qui ?

73
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
On va faire sauter cette pièce
dans 20 secondes.

74
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
Pour piéger le reste de leur équipe.

75
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
Qui êtes-vous ?
Comment me parlez-vous ?

76
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
Qu'est-ce qu'il raconte, ce type ?

77
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
Un dispositif a été implanté
dans votre oreille.

78
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Seul vous pouvez m'entendre.

79
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
Sautez dans l'immeuble voisin
par la fenêtre.

80
00:08:15,661 --> 00:08:18,623
Si vous voulez rester en vie,
faites-moi confiance.

81
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
Il reste dix secondes.

82
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Dix, neuf, huit, sept,

83
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
six, cinq…

84
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Carter.

85
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Vous allez bien ?

86
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Je suis où ?

87
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Que voyez-vous ?

88
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
- Vous êtes coréenne ?
- Ce n'est pas important.

89
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Vous devez m'écouter.

90
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
Aidez-moi.

91
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
Ces salauds sont cinglés.

92
00:09:18,307 --> 00:09:22,353
Ignorez ce qui vous entoure,
sortez de là au plus vite.

93
00:09:22,979 --> 00:09:23,896
Qui êtes-vous ?

94
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Moi ?

95
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
C'est le moment de se présenter ?

96
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Pas vous.

97
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
S'ils arrivent, vous mourrez
avant que je réponde.

98
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
Qui sont-ils ?

99
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Dis-moi d'abord pour qui tu travailles.

100
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
La CIA.

101
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
La CIA ?

102
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
La CIA ? Vous êtes venu me sauver ?

103
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Je me croyais mort.

104
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Vous croyez qu'on a le bon ?

105
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
Vous foutez quoi ?

106
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Tuez ces enfoirés !

107
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Non, vous faites erreur.

108
00:12:01,387 --> 00:12:02,221
Tuez-le !

109
00:12:05,433 --> 00:12:06,392
Retenez-le !

110
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
Tuez-le !

111
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
- Là-bas !
- Tuez-le !

112
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Là-bas !

113
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
- Il descend !
- Rattrapez-le !

114
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Là ! Attrapez-le !
On le veut vivant.

115
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
Le marché est devant vous.
Allez par là.

116
00:16:13,514 --> 00:16:16,934
Sortez de l'autre côté
et tournez à gauche.

117
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
On me suit.

118
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
À 50 m, vous verrez des scooters.

119
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Prenez-en un.

120
00:16:35,744 --> 00:16:39,164
Il prend un scooter.
Arrêtez-le ! Barrez-lui la route !

121
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Vite !

122
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Allez !

123
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Il descend. Suivez-le !

124
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Allez à l'arrière du magasin.

125
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Appelle la police.

126
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
- Tu fais quoi ?
- Vite.

127
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Appelle-les.

128
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Allô ?

129
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Je suis dans un magasin de vêtements.
Il y a un homme…

130
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
Il y a des escaliers au bout à gauche.

131
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Montez.

132
00:18:45,249 --> 00:18:48,919
- Comment vous savez ça ?
- J'ai accès aux caméras de sécurité.

133
00:18:49,002 --> 00:18:52,631
Et votre oreillette détecte
les signatures thermiques à 50 m.

134
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Carter !

135
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Un agent de la CIA approche.

136
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Tuez-le et prenez son appareil.

137
00:19:46,602 --> 00:19:49,521
La CIA est partout.
Vous devez vous cacher.

138
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
Prenez sa tablette.

139
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
Elle nous permettra de les localiser.

140
00:20:01,992 --> 00:20:02,951
Les localiser ?

141
00:20:03,035 --> 00:20:06,788
Une voiture approche.
Montez à bord et donnez-leur la tablette.

142
00:20:06,872 --> 00:20:09,875
Pourquoi je suis poursuivi par la CIA ?

143
00:20:09,958 --> 00:20:14,630
Vous avez une bombe dans la bouche
avec un rayon d'action de 10 mètres.

144
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Si vous refusez de nous écouter,
elle sera activée.

145
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Plaque 4566.

146
00:20:23,680 --> 00:20:26,099
On vous donnera des réponses.

147
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
Pourquoi je monterais ?

148
00:20:28,268 --> 00:20:30,979
- Dites-moi.
- Vous nous laissez pas le choix.

149
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
On doit vous tuer.

150
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
J'ai le détonateur dans la main.

151
00:20:43,492 --> 00:20:46,495
La voiture approche. Dépêchez-vous.

152
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
TAEKWONDO DAEHAN

153
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Démarre !

154
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Là-bas !

155
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Où est la tablette ?

156
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
- Tracez-la.
- Oui, je m'en occupe.

157
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Agent Choi, des relations stratégiques
de la Corée du Nord.

158
00:21:33,500 --> 00:21:37,504
Vous êtes du même côté
que la femme qui me parle dans l'oreille ?

159
00:21:38,088 --> 00:21:41,508
Agent Han Jung Hee. Liaisons extérieures
du parti des travailleurs.

160
00:21:42,342 --> 00:21:46,596
Nous développons avec la Corée du Sud
un traitement contre le virus DMZ.

161
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
Ce sont des Nord-Coréens
infectés par le virus.

162
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Leur force et leur violence
sont décuplées.

163
00:21:56,148 --> 00:21:59,776
Ceux qui restent conscients
peuvent utiliser des armes.

164
00:21:59,860 --> 00:22:03,447
L'armée sud-coréenne
retient les infectés à la DMZ,

165
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
mais chaque jour compte.

166
00:22:07,075 --> 00:22:11,747
Nous avons réquisitionné
100 millions de vaccins contre l'anthrax

167
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
et avons un site de production

168
00:22:14,082 --> 00:22:16,960
où le docteur Jung
conduira ses recherches.

169
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Nous devions escorter

170
00:22:18,920 --> 00:22:22,841
le docteur Jung et sa fille, Ha-na,
au Nord, pour qu'il les termine.

171
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
Sa fille ?

172
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
Sa fille a été infectée par un rat
quand elle vivait à Paju.

173
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Après avoir guéri sa fille,

174
00:22:32,267 --> 00:22:35,187
il a utilisé ses anticorps
pour élaborer un vaccin.

175
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Suite à un excès anormal
de thromboplastine,

176
00:22:40,567 --> 00:22:43,612
l'enzyme qui coagule le sang
en dehors du corps,

177
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
ses anticorps ont été détruits.

178
00:22:45,739 --> 00:22:49,451
Nous allions à l'institut de Sinuiju
pour prélever son sang.

179
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
Mais Ha-na a été enlevée

180
00:22:51,078 --> 00:22:54,706
par un agent de l'A9,
une organisation secrète de la CIA.

181
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
Vous devez retrouver Ha-na
et l'amener en Corée du Nord.

182
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
C'est vous qui avez mis
cette mission sur pied.

183
00:23:03,382 --> 00:23:04,424
Pourquoi ?

184
00:23:04,508 --> 00:23:07,386
Vous nous avez ordonné
de bloquer votre mémoire.

185
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Je suis votre commandant ?

186
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Vous reprendrez votre poste
après la mission.

187
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
Pourquoi j'ai effacé mes souvenirs
et abandonné mon poste ?

188
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Vous étiez un agent de la CIA sud-coréen

189
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
qui s'est fait passer
pour un journaliste en Corée du Nord.

190
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Vous êtes devenu le héros
de notre peuple.

191
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
Le gouvernement nord-coréen vous a
soupçonné d'être un espion américain

192
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
et a envoyé une femme
pour vous surveiller.

193
00:23:34,955 --> 00:23:36,873
Vous êtes tombés amoureux,

194
00:23:37,374 --> 00:23:40,710
vous êtes mariés et avez eu une fille.

195
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
J'étais marié ?

196
00:23:43,588 --> 00:23:48,135
Votre femme est morte du virus DMZ
et votre fille Yoon Hee a été infectée.

197
00:23:48,218 --> 00:23:50,720
Elle est enfermée à l'institut de Sinuiju.

198
00:23:56,435 --> 00:23:57,644
C'est bien comme ça.

199
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
Regarde-moi.

200
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
Yoon Hee.

201
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Yoon Hee !

202
00:24:13,910 --> 00:24:15,620
Papa ?

203
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Papa…

204
00:24:24,254 --> 00:24:28,341
La cicatrice sur votre main
provient de cette brûlure.

205
00:24:31,386 --> 00:24:34,389
Les armes dont vous aurez besoin
sont dans ce sac.

206
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
Vous pouvez suivre
les instructions de Jung Hee.

207
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
Vous devez sauver Ha-na

208
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
pour que votre fille,
Lee Yoon Hee, survive.

209
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Allez sur le toit de cet immeuble.

210
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Ha-na est détenue
dans le bâtiment d'en face.

211
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Contrôlez les armes et préparez-vous.

212
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
On doit récupérer Ha-na aujourd'hui
pour sauver votre fille.

213
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Elle n'a plus beaucoup de temps.

214
00:25:26,650 --> 00:25:29,986
La majorité des infectés
meurent au bout de 13 jours.

215
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
Et cela fait 13 jours
que votre fille a été infectée.

216
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
Comment je peux être sûr
que c'est ma fille ?

217
00:25:43,208 --> 00:25:47,212
Quand vous retrouverez la mémoire
et que votre fille sera morte,

218
00:25:48,004 --> 00:25:49,714
à qui en voudrez-vous ?

219
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Prenez la porte à droite
et allez au bord du toit.

220
00:26:19,828 --> 00:26:24,374
J'ai piraté les canaux de communication
de la CIA, je sais où ils sont.

221
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
Négatif.

222
00:26:26,668 --> 00:26:29,546
On cherche toujours l'identité du sujet.

223
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Demande aux geeks de Langley.

224
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Il me faut des preuves
que le Nord prépare un coup.

225
00:26:37,554 --> 00:26:40,974
Les agents sont tous au motel.
C'est le moment d'agir.

226
00:27:18,928 --> 00:27:23,266
La salle de contrôle de l'ascenseur
est devant vous. Allez-y.

227
00:27:36,237 --> 00:27:40,950
Je détecte un adulte près de l'ascenseur
au neuvième étage et deux au septième.

228
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
Ce centre est fermé.

229
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
C'est parfait
pour une base temporaire de la CIA.

230
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
Les agents du motel reviennent.
Dépêchez-vous !

231
00:27:49,292 --> 00:27:52,337
- Où est Ha-na ?
- Je regarde.

232
00:27:53,129 --> 00:27:54,756
Elle est au sixième étage.

233
00:28:23,368 --> 00:28:27,872
Prenez la sortie de secours.
Je détecte une cible près de la porte.

234
00:28:27,956 --> 00:28:28,998
SORTIE DE SECOURS

235
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Qui êtes-vous ?

236
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
Ne vous approchez pas de moi !

237
00:29:02,657 --> 00:29:04,826
Ha-na ? Tu es Ha-na ?

238
00:29:05,368 --> 00:29:07,454
- Je suis…
- Ne vous approchez pas !

239
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Je fais quoi ?

240
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
Donnez-lui le téléphone.

241
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
Tiens, réponds.

242
00:29:32,729 --> 00:29:35,064
Je n'avance pas plus près. D'accord ?

243
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Allô ?

244
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
Papa ? Où es-tu ?

245
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
D'accord.

246
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
D'accord.

247
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Oui.

248
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Je peux lui faire confiance ?

249
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
D'accord.

250
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
D'accord, je vais le faire.

251
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
D'accord.

252
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
Tu vas bien ?

253
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
- Oui.
- Allons retrouver ton père.

254
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
Comment on va sortir ?

255
00:31:21,421 --> 00:31:25,550
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

256
00:32:32,700 --> 00:32:36,204
Vous êtes difficile à trouver, M. Lee.

257
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
Carter Lee.

258
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
C'est bien votre nom ?

259
00:32:48,299 --> 00:32:49,509
On joue à ça ?

260
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Très bien.

261
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
Heureusement pour nous,
j'ai une tonne de geeks à Langley

262
00:32:56,265 --> 00:32:59,978
qui se mettent à bander
quand je leur demande un truc.

263
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Entre vous et moi,

264
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
ce sont sûrement
des pervers introvertis

265
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
qui pourraient pas faire quatre pompes.

266
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
Mais ils font le boulot, alors…

267
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
que voulez-vous ?

268
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
Voyons voir.

269
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
"Carter Lee. Né en 1986
à Jamsil en Corée du Sud.

270
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
"A immigré à New York à 11 ans."

271
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
D'autres trucs chiants.

272
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Ça alors !

273
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
Fac de Sornell ?

274
00:33:41,477 --> 00:33:42,812
Mon cousin y est allé.

275
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Oui.

276
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
C'était un vrai con.

277
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Ah, voilà.

278
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
En 2014, vous êtes allé
en Corée du Nord en tant que journaliste…

279
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
Quoi ?

280
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
Vous êtes devenu un citoyen du pays ?

281
00:34:04,667 --> 00:34:08,796
Ce doit être ces conneries socialistes
qu'on vous a apprises à Sornell.

282
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
J'ai raison ?

283
00:34:11,299 --> 00:34:13,843
Un vrai héros du peuple.

284
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Quelque chose m'échappe.

285
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
Vous pouvez peut-être m'aider.

286
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
Qu'est-ce que vous foutez
en Corée du Sud ?

287
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
Et surtout,

288
00:34:29,776 --> 00:34:33,446
pourquoi vous foutez ma mission en l'air ?

289
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
Très bien.

290
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Je vous explique.

291
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
J'en ai rien à foutre de vous.
Absolument rien.

292
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Dites-moi pour qui vous travaillez.

293
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
C'est tout ce que je veux.

294
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Pour le Nord ?

295
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Pour le Sud ?

296
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Vous pouvez me le dire.

297
00:35:08,648 --> 00:35:11,901
Le Nord ou le Sud. Quelle importance ?

298
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
Merde alors.

299
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
Il parle !

300
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Pardon. Je vous en prie, continuez.

301
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
Eux, ils ne regardent pas les gens
mourir du virus.

302
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
Et ils n'en tirent pas profit.

303
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Vous dites que les États-Unis…

304
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
Vous croyez qu'on a
300 000 Coréens vénères

305
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
qui pensent ça ?

306
00:35:37,426 --> 00:35:39,470
Je crois qu'ils sont convaincus

307
00:35:39,554 --> 00:35:43,599
que c'est un plan monté
par le gouvernement sud-coréen !

308
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
"Monté" ?

309
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
Vous avez lancé cette rumeur ?

310
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
Une rumeur ?

311
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Nous ?

312
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Carter.

313
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
Ce qu'ils vous ont fait croire…

314
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Avez-vous déjà envisagé le fait

315
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
qu'ils pourraient

316
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
essayer de vous cacher

317
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
la vérité ?

318
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
La vraie ?

319
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Monsieur !

320
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
Qu'y a-t-il ?

321
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
On a les résultats des caméras.

322
00:36:25,641 --> 00:36:30,813
Ses mouvements correspondent à 87 %
à ceux de l'ex-agent Michael Bane.

323
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
Michael Bane ?

324
00:36:35,359 --> 00:36:38,571
N'est-il pas mort en Syrie
lors de votre dernier tour ?

325
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
C'est exact.

326
00:36:40,656 --> 00:36:44,202
On nous a dit qu'il était mort,
mais on n'a pas vu son corps.

327
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
Ça va pas !

328
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
BD-7.

329
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
Ils ont effacé sa mémoire.

330
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Peut-être.

331
00:37:13,981 --> 00:37:17,109
Mais ils n'ont pas fini le boulot.

332
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
Les yeux.

333
00:37:21,739 --> 00:37:23,282
On peut changer un visage,

334
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
mais pas les yeux.

335
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
Ils ne mentent jamais.

336
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
D'où votre retour précipité en Corée ?

337
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
On le saura
quand on aura analysé son ADN.

338
00:37:44,178 --> 00:37:45,888
Les cocos deviennent mignons.

339
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Faites-le.

340
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Oui, chef.

341
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Que se passe-t-il ?

342
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
Tiens bon.

343
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Qui sait ?

344
00:37:59,485 --> 00:38:03,698
Vous n'êtes peut-être pas
aussi inutile que je le pensais.

345
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
On capte un signal
dans le corps du sujet.

346
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
Scannez-le.

347
00:38:09,203 --> 00:38:11,998
Carter, je coupe la communication.

348
00:38:12,081 --> 00:38:14,250
J'active le signal de votre dent.

349
00:38:18,045 --> 00:38:20,589
On a un signal étrange
venant de sa molaire.

350
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
Vous attendez quoi ? Arrachez-la !

351
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
Lâchez-moi !

352
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
Ouvrez la bouche.

353
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Elle explosera dans 5 secondes.

354
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
Monte sur mon dos.

355
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
Accroche-toi bien.

356
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Ha-na !

357
00:39:47,510 --> 00:39:49,220
- Monsieur !
- Tiens bon !

358
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Monsieur !

359
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Ça va ?

360
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Oui, ça va.

361
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
Vous allez bien ?

362
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
C'est mon véhicule de travail.

363
00:40:47,736 --> 00:40:49,113
- Allez !
- Il s'enfuit.

364
00:40:49,196 --> 00:40:50,072
Attrapez-le !

365
00:41:57,973 --> 00:42:01,977
Rapatriez le docteur Jung
en Corée du Nord !

366
00:42:02,561 --> 00:42:04,188
Rapatriez-le !

367
00:42:05,356 --> 00:42:08,526
On sait que les États-Unis
sont derrière tout ça !

368
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
On sait !

369
00:42:10,861 --> 00:42:15,366
Rapatriez le docteur Jung
en Corée du Nord !

370
00:42:15,449 --> 00:42:17,910
Rapatriez-le !

371
00:42:17,993 --> 00:42:20,913
On sait que les États-Unis
sont derrière tout ça !

372
00:42:20,996 --> 00:42:23,290
On sait !

373
00:42:24,708 --> 00:42:27,586
Rapatriez le docteur Jung
en Corée du Nord !

374
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
Rapatriez-le !

375
00:42:29,880 --> 00:42:32,258
Ha-na, qu'y a-t-il ?

376
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
On sait que les États-Unis
sont derrière tout ça !

377
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Ha-na !

378
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
Papa.

379
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
Papa !

380
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
Papa !

381
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Papa !

382
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Ha-na.

383
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
J'étais très inquiet pour toi.

384
00:43:02,037 --> 00:43:03,414
Où étais-tu ?

385
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
Ha-na. Qu'y a-t-il ?

386
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Mon père est là-bas.

387
00:43:27,771 --> 00:43:30,357
Mais il est avec un autre enfant.

388
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
Rapatriez-le !

389
00:43:37,906 --> 00:43:41,994
Pourquoi les gens portent
un masque de moi et de mon père ?

390
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Ils veulent que vous soyez en sécurité.

391
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
On en met aussi ?

392
00:44:09,938 --> 00:44:11,774
Ceci est une édition spéciale.

393
00:44:11,857 --> 00:44:14,318
Le docteur Jung,
qui était porté disparu,

394
00:44:14,401 --> 00:44:16,904
se trouve bien à Sinuiju.

395
00:44:16,987 --> 00:44:21,075
Nous venons de recevoir
une vidéo du docteur Jung.

396
00:44:21,158 --> 00:44:22,701
La voici.

397
00:44:23,911 --> 00:44:26,372
Bonjour. Je suis Jung Byeong-ho.

398
00:44:26,872 --> 00:44:30,751
Je suis arrivé sain et sauf à Sinuiju

399
00:44:30,834 --> 00:44:33,379
grâce aux gouvernements
du Nord et du Sud.

400
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
Et je viens de parler
à ma fille au téléphone.

401
00:44:37,591 --> 00:44:40,386
Je compte développer un vaccin

402
00:44:40,469 --> 00:44:44,515
dès que j'arriverai
à l'institut de Sinuiju.

403
00:44:45,099 --> 00:44:49,520
Je suis au courant des rumeurs
qui accusent le gouvernement sud-coréen

404
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
de vouloir attaquer le Nord.

405
00:44:54,191 --> 00:44:56,026
Mais elles sont infondées.

406
00:44:57,069 --> 00:44:58,654
Je peux vous l'assurer.

407
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
C'était une vidéo du docteur Jung
envoyée de Sinuiju.

408
00:45:03,283 --> 00:45:07,413
Nous reviendrons sur ces déclarations
lors du journal. Merci.

409
00:45:36,567 --> 00:45:39,027
TON VRAI NOM EST MICHAEL BANE

410
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
QUI ÊTES-VOUS ?

411
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Ça devrait le faire.

412
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
Un an de mariage.

413
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
Trois, deux, un.

414
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
- Non ! Arrête.
- Quoi ?

415
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
- Tu es nul en compo.
- C'est vrai.

416
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
Réessaie…

417
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Pourquoi vous êtes-vous arrêtés ?

418
00:46:02,926 --> 00:46:04,386
Ha-na est fatiguée.

419
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
Non, ça va…

420
00:46:06,513 --> 00:46:09,558
La voiture approche.
Dépêchez-vous.

421
00:46:14,438 --> 00:46:16,440
QUI EST CETTE PERSONNE ?

422
00:46:16,523 --> 00:46:19,067
C'EST TOI… MICHAEL BANE

423
00:46:26,450 --> 00:46:30,037
POUR EN SAVOIR PLUS,
TRAVERSE LA RUE ET PRENDS LE BUS 905

424
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
TAEKWONDO DAEHAN

425
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Quoi ?

426
00:47:09,243 --> 00:47:11,912
Carter se dirige vers le bus avec Ha-na !

427
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
Carter. Où allez-vous ?

428
00:47:15,082 --> 00:47:16,708
Suivez mes instructions.

429
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
Je détecte la présence
d'agents de la CIA.

430
00:47:20,045 --> 00:47:22,506
Pourquoi montez-vous dans le bus ?

431
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
Descendez ! Suivez mes consignes !

432
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Je crois que la CIA vous a repérés.

433
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
Si vous n'écoutez pas,
vous et votre fille serez en danger…

434
00:47:40,774 --> 00:47:43,277
J'ai bloqué ton signal, Mich…

435
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Agent Bane.

436
00:47:44,486 --> 00:47:46,196
Michael Bane ?

437
00:47:46,697 --> 00:47:49,157
Dites-moi qui vous êtes.

438
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Quelqu'un qui te connaît mieux
que cette voix.

439
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
Ah oui ? Vous en êtes sûre ?

440
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
Il fut un temps où on affrontait
la vie et la mort ensemble.

441
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Je suis de ton côté. Je l'ai toujours été.

442
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
De mon côté ?

443
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
Vos hommes ont essayé de me tuer.

444
00:48:13,724 --> 00:48:16,894
Et je dois croire
que vous êtes de mon côté ?

445
00:48:19,146 --> 00:48:21,064
Tu ne te souviens pas de nous ?

446
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
Je te vois toujours…

447
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
dans tes yeux, je…

448
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
Je sais que tu es toujours là.

449
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Je sais que c'est toi.

450
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
Peu importe.

451
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Peu importe si tu te souviens de moi.

452
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
Le test ADN prouvera que c'est toi.

453
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
D'ici là, notre agence
continuera à te traquer.

454
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Fais-moi confiance
si tu veux rester vivant.

455
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Ah oui ?

456
00:48:57,309 --> 00:48:59,686
Vous n'êtes pas la première
à me dire ça.

457
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
Il est temps que tu saches
qui ils sont vraiment.

458
00:49:04,691 --> 00:49:07,486
Vous n'avez plus le signal de Carter ?

459
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Quelqu'un le perturbe.

460
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
Je dois identifier la femme qui lui parle.

461
00:49:11,949 --> 00:49:16,244
Le Sud s'occupe des feux.
Le bus s'arrêtera à 50 m pendant 1 min.

462
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
- On sera à portée de tir.
- Tuez-la.

463
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
On doit d'abord l'identifier !

464
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Tirez !

465
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Va-t'en avant que mes hommes arrivent.

466
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
Vite ! Appelez une ambulance.

467
00:49:36,223 --> 00:49:39,768
On lui a tiré dessus !
Appelez une ambulance !

468
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Monsieur !

469
00:51:19,367 --> 00:51:20,786
Accroche-toi !

470
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
Non !

471
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
On a les résultats ! Ne tirez pas !

472
00:52:42,576 --> 00:52:43,869
C'est Michael Bane !

473
00:52:43,952 --> 00:52:46,496
Peu importe qui il est.
Il a changé de camp.

474
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
On doit l'éliminer.

475
00:52:47,789 --> 00:52:49,291
C'est pas sa faute.

476
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
Il est utilisé
par les gens qui tirent les ficelles.

477
00:52:52,919 --> 00:52:55,130
Cette marionnette va tuer Paul !

478
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
Autorisation de tirer ?

479
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
Chef, non.

480
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
Tirez.

481
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
Aidez-moi !

482
00:54:22,717 --> 00:54:24,261
- Monsieur !
- Ha-na !

483
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Bloquez-le avec le bus !

484
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
Ne tirez pas ! Je vérifie l'ADN.

485
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
Plan B. Encerclez-le.

486
00:57:27,610 --> 00:57:30,196
Il y a une piste d'atterrissage au bout.

487
00:57:30,280 --> 00:57:33,116
Un avion vous attend
pour aller en Corée du Nord.

488
00:57:55,305 --> 00:57:58,850
Kim Dong-gyu, de la sécurité nationale.

489
00:57:58,933 --> 00:58:01,603
Je dois vous emmener en Corée du Nord.

490
00:58:01,686 --> 00:58:05,064
Nous resterons
en communication constante.

491
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
Merci.

492
00:58:11,237 --> 00:58:12,197
Jung Hee ?

493
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
Il ne me fait pas confiance.

494
00:58:16,493 --> 00:58:20,121
Le directeur Kim
assurera votre sécurité pendant le vol.

495
00:58:21,456 --> 00:58:22,957
Montons dans l'avion.

496
00:58:26,836 --> 00:58:30,215
Les journalistes poseront des questions.
Ne dites rien.

497
00:58:30,882 --> 00:58:33,968
Pas de contact visuel.
Regardez droit devant vous.

498
00:58:34,594 --> 00:58:40,225
Vos moindres mouvements peuvent mettre
le pays et le docteur Jung en danger.

499
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
Qui est responsable de la fusillade ?

500
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
Ha-na a-t-elle…

501
00:58:45,063 --> 00:58:47,565
Des journalistes américains
seront à bord.

502
00:58:48,066 --> 00:58:49,234
À bord ?

503
00:58:49,317 --> 00:58:52,820
Pour que le monde entier nous regarde.

504
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
Les Américains ne pourront rien faire.

505
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
Où était-elle ?

506
00:58:56,783 --> 00:58:59,619
Ça nous permet d'assurer
la sécurité du vol.

507
00:58:59,702 --> 00:59:03,164
Jung Ha-na, la fille de Jung Byeong-ho
qui avait été enlevée,

508
00:59:03,248 --> 00:59:04,666
a été retrouvée.

509
00:59:04,749 --> 00:59:08,294
Le gouvernement sud-coréen
n'a fait aucune déclaration.

510
00:59:08,378 --> 00:59:13,174
La priorité étant de réunir
le docteur Jung et sa fille.

511
00:59:13,258 --> 00:59:16,094
Nous vous tiendrons
informés de l'évolution,

512
00:59:16,177 --> 00:59:20,014
espérant qu'Ha-na rentrera
saine et sauve en Corée du Nord.

513
00:59:24,227 --> 00:59:27,480
Voyons, on ne fume pas
avec un enfant à bord.

514
00:59:28,064 --> 00:59:30,483
Arrêtez d'être aussi coincé.

515
00:59:32,944 --> 00:59:36,406
Voici notre avion pour la Corée du Nord.

516
00:59:37,282 --> 00:59:38,700
Par ici.

517
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
Tu dois être Ha-na.

518
00:59:47,292 --> 00:59:48,126
Ha-na.

519
00:59:56,426 --> 00:59:57,260
Viens.

520
00:59:59,679 --> 01:00:02,098
Nous allons soigner vos blessures.

521
01:00:02,140 --> 01:00:03,850
INFIRMERIE

522
01:00:07,228 --> 01:00:08,187
Bienvenue.

523
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
Vous pouvez vous déshabiller.

524
01:00:22,368 --> 01:00:25,788
Tu peux t'asseoir à côté de lui.
L'avion va décoller.

525
01:00:34,464 --> 01:00:36,215
On doit faire une interview.

526
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
- Après.
- On fera l'interview plus tard.

527
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
Désolé, plus tard.

528
01:00:43,222 --> 01:00:45,892
Vous pourrez vous changer après.

529
01:00:46,809 --> 01:00:47,644
Allez-y.

530
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
Ne t'inquiète pas.
Ça ne fera plus mal.

531
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Vous allez bien ?

532
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
Oui.

533
01:01:05,036 --> 01:01:06,120
Et toi ?

534
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
Je vais bien aussi.

535
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Qu'avez-vous à la main ?

536
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
J'ai oublié.

537
01:01:25,515 --> 01:01:27,767
Je crois que je jouais avec ma fille.

538
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
Vous ne vous souvenez pas ?

539
01:01:34,649 --> 01:01:36,150
Quand je la regarde,

540
01:01:37,402 --> 01:01:39,529
j'entends un enfant pleurer.

541
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Elle mourra peut-être aujourd'hui.

542
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
Ma fille présumée.

543
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
Comment s'appelle-t-elle ?

544
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Yoon Hee.

545
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
Yoon Hee.

546
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
Ça va aller, parce que je suis là.

547
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
Je suis le vaccin, non ?
Un vaccin humain.

548
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Voilà, on a fini.

549
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
Merci.

550
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
Vous devriez vous changer.

551
01:02:22,572 --> 01:02:26,033
Ha-na, tu te changeras
après monsieur Carter.

552
01:02:28,536 --> 01:02:31,456
En Corée du Nord,
votre mission sera terminée.

553
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
J'espère que le vaccin sera prêt à temps

554
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
pour votre enfant.

555
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
Ai-je vraiment accepté cette mission
pour sauver ma fille ?

556
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Vous aurez la réponse
une fois votre mission accomplie.

557
01:02:48,181 --> 01:02:50,516
En attendant, ne baissez pas la garde.

558
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
N'oubliez pas

559
01:02:53,144 --> 01:02:57,315
que même dans cet avion,
Ha-na est peut-être en danger.

560
01:02:58,399 --> 01:03:01,611
Je croyais que les États-Unis
ne pouvaient rien faire.

561
01:03:02,445 --> 01:03:06,824
Nous avons des raisons de croire
que la CIA a envoyé d'autres agents.

562
01:03:07,575 --> 01:03:10,620
Des Nord-Coréens pourraient
avoir préparé un coup.

563
01:03:11,996 --> 01:03:14,415
Que la CIA soit impliquée, je comprends,

564
01:03:15,166 --> 01:03:17,418
mais un coup d'État en Corée du Nord ?

565
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
Nous soupçonnons ceux
qui veulent l'effondrement du régime

566
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
d'avoir propagé le virus DMZ.

567
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Tant qu'Ha-na n'a pas retrouvé
le docteur Jung,

568
01:03:34,519 --> 01:03:36,229
méfiez-vous de tout le monde.

569
01:03:38,481 --> 01:03:39,482
Y compris de moi.

570
01:03:45,530 --> 01:03:48,783
- Que se passe-t-il ?
- Pas d'inquiétude. Je vais voir.

571
01:03:54,205 --> 01:03:56,749
- Qu'y a-t-il ?
- Le cockpit ne répond plus.

572
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
Quoi ?

573
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
Que se passe-t-il ?

574
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Y a un problème ?

575
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Envoyez un médecin !

576
01:04:11,764 --> 01:04:12,974
Que s'est-il passé ?

577
01:04:13,057 --> 01:04:16,185
Ils ont bu du café
et se sont effondrés.

578
01:04:20,523 --> 01:04:21,357
Du café ?

579
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
Ce n'est pas moi.

580
01:04:24,235 --> 01:04:26,404
J'ai apporté le café, c'est tout.

581
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
Non ! Qui va piloter l'avion ?

582
01:04:46,007 --> 01:04:47,842
Ses yeux sont injectés de sang.

583
01:04:47,925 --> 01:04:51,137
Si c'est un variant,
cet avion s'écrasera dans 10 min.

584
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
Que faites-vous ?

585
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Le directeur Kim a essayé
de tuer le camarade pilote.

586
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
Si on ne le fait pas, on est tous morts !

587
01:05:01,689 --> 01:05:03,190
Calmez-vous.

588
01:05:03,274 --> 01:05:05,151
Regardons s'ils sont infectés.

589
01:05:05,234 --> 01:05:06,068
Médecin !

590
01:05:24,629 --> 01:05:25,630
Alors ?

591
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Eh bien,

592
01:05:28,299 --> 01:05:31,510
en temps normal,
ils ne seraient pas infectés,

593
01:05:31,594 --> 01:05:35,389
mais étant donné l'altitude
et la pression, ils le sont.

594
01:05:35,473 --> 01:05:37,808
Ils sont infectés ou non ?

595
01:05:38,309 --> 01:05:40,102
J'ai besoin de plus de temps.

596
01:05:40,186 --> 01:05:43,022
Il nous faut cinq minutes de plus.

597
01:05:43,105 --> 01:05:45,858
Qu'importe si on les tue maintenant
ou dans 5 min ?

598
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
Il ne perd pas ses cheveux.

599
01:05:49,987 --> 01:05:52,782
Il sera trop tard quand ils tomberont !

600
01:05:52,865 --> 01:05:55,576
On doit respecter le protocole.

601
01:05:55,660 --> 01:05:58,871
Si vous interférez, je vous exécute.

602
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
Remontez les stores.

603
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
Ils ne fonctionnent pas.

604
01:06:08,673 --> 01:06:11,050
L'infirmerie est dans le noir !

605
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
Poussez-vous.

606
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Poussez-vous !

607
01:06:16,347 --> 01:06:18,391
Directeur Kim, que se passe-t-il ?

608
01:06:18,474 --> 01:06:20,768
En raison de fortes turbulences,

609
01:06:20,851 --> 01:06:23,062
nous n'avons plus de courant.

610
01:06:23,145 --> 01:06:24,647
C'est extrêmement…

611
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Carter. Vous seul pouvez m'entendre.

612
01:06:29,276 --> 01:06:32,571
Un adulte semble être dans les soutes
avec Ha-na.

613
01:06:33,906 --> 01:06:36,283
- Les soutes ?
- Dépêchez-vous d'y aller.

614
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
Ces connards de Sud-Coréens…

615
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Ha-na

616
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
SOUTES

617
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
CABINE

618
01:07:03,269 --> 01:07:06,230
Ha-na. Tu n'as rien ? Qui t'a fait ça ?

619
01:07:12,069 --> 01:07:13,612
Pourquoi vous faites ça ?

620
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
On dirait que vous avez tout oublié.

621
01:07:18,868 --> 01:07:21,037
- Quoi ?
- Oui.

622
01:07:21,120 --> 01:07:22,705
Si vous avez tout oublié,

623
01:07:22,788 --> 01:07:26,375
au moins vous serez en paix
quand vous mourrez.

624
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Carter.

625
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Directeur Kim.

626
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Pourquoi vous faites ça ?

627
01:07:44,435 --> 01:07:46,520
Ri Cheol Ju, sale enfoiré !

628
01:07:47,646 --> 01:07:49,565
- Ha-na, ça va ?
- Oui.

629
01:07:49,648 --> 01:07:50,483
Bouge pas !

630
01:07:51,776 --> 01:07:55,279
Qui est à la tête
du coup d'État dans le Nord ?

631
01:07:55,863 --> 01:07:58,240
Qui a créé ce virus et l'a propagé ?

632
01:08:01,410 --> 01:08:04,663
Vous croyez vraiment
que la Corée du Nord a fait tout ça

633
01:08:05,164 --> 01:08:07,833
alors qu'on n'a même pas de vaccin ?

634
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
Vous n'avez pas pensé

635
01:08:12,630 --> 01:08:16,425
que la Corée du Sud était
derrière le coup d'État à Pyongyang ?

636
01:08:19,136 --> 01:08:20,387
J'imagine

637
01:08:21,013 --> 01:08:24,183
que vous faites aussi partie du spectacle.

638
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
Arrête tes conneries
et dis-moi la vérité.

639
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
C'est qui ?

640
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
Lee Dong Jin ?

641
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Han Sun Ho ?

642
01:08:32,274 --> 01:08:33,234
Kim Jong Hyeok ?

643
01:08:37,780 --> 01:08:38,906
Directeur Kim.

644
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Vous me faites bien rire.

645
01:08:42,660 --> 01:08:46,831
Vous essayez de m'expliquer
cette bonne vieille idéologie

646
01:08:47,915 --> 01:08:51,877
de loyauté envers la Corée du Nord
parce que je suis nord-coréen ?

647
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
Vous croyez qu'il est le seul espion
en Corée du Nord ?

648
01:08:58,968 --> 01:09:00,678
Ri Cheol Ju, enfoiré !

649
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
Tu travailles avec les Américains ?

650
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
Écoutez-moi bien.

651
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
Pour le Nord,

652
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
la Corée du Sud est
une colonie américaine.

653
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
Mais finalement,

654
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
après avoir rencontré ces Américains,

655
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
on dirait que leur faire de la lèche

656
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
en vaut la peine.

657
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
L'Amérique.

658
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
Liberté et égalité.

659
01:09:35,254 --> 01:09:38,507
Un grand pays
d'opportunités et de richesses.

660
01:09:41,844 --> 01:09:43,596
Faites-le !

661
01:09:44,638 --> 01:09:46,515
Si je meurs aujourd'hui,

662
01:09:46,599 --> 01:09:51,187
ce sera comme un être humain libre !

663
01:09:52,688 --> 01:09:54,023
Allez-y.

664
01:09:54,815 --> 01:09:56,734
Sale fils de pute !

665
01:10:21,467 --> 01:10:22,968
Ha-na, sors d'ici.

666
01:10:23,052 --> 01:10:24,094
Monsieur.

667
01:10:25,429 --> 01:10:28,015
Va chercher de l'aide. Vite !

668
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
Qu'est-ce qui se passe ?

669
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
C'était une explosion ?

670
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
- La porte est fermée.
- Quoi ?

671
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ha-na !

672
01:11:08,973 --> 01:11:12,184
- Tu n'as rien ?
- Pourquoi es-tu sortie ?

673
01:11:12,268 --> 01:11:14,228
Tu étais dans les soutes ?

674
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Que faisais-tu là-bas ?

675
01:11:17,940 --> 01:11:22,736
Le directeur Kim est descendu.
Tu ne l'as pas vu ?

676
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
Il est mort.

677
01:11:30,035 --> 01:11:31,287
Le Nord-Coréen…

678
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
l'a tué.

679
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?

680
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
On n'est pas au courant !

681
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Qui ? Qui a tué le directeur Kim ?

682
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
Tu as vu son visage ?

683
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
Tout va bien.

684
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
C'est lui !

685
01:12:07,114 --> 01:12:09,033
Avez-vous tué le directeur Kim ?

686
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Répondez !

687
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
Oui.

688
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
Je l'ai tué.

689
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
Mais le directeur Kim
était un espion de la CIA.

690
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
Il allait s'échapper avec Ha-na.

691
01:12:33,057 --> 01:12:34,933
Alors je l'ai tué.

692
01:12:37,353 --> 01:12:39,605
Je savais que ces salauds feraient ça !

693
01:12:39,688 --> 01:12:42,066
Ils travaillent avec la CIA !

694
01:12:42,149 --> 01:12:43,734
Vous le croyez vraiment ?

695
01:12:43,817 --> 01:12:47,237
Calmez-vous ! Rangez vos armes !

696
01:12:47,321 --> 01:12:49,990
On ne peut pas le croire aveuglément.

697
01:12:50,532 --> 01:12:51,617
Demandons à Ha-na.

698
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
Ha-na, c'est vrai ?

699
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
Le directeur Kim t'a enlevée ?

700
01:13:27,236 --> 01:13:29,363
Camarade Sun Hwa.

701
01:13:29,446 --> 01:13:30,864
Vous allez bien ?

702
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Comment vont nos camarades pilotes ?

703
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
Ils vont

704
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
bien.

705
01:13:55,597 --> 01:13:59,268
Il l'étrangle !
Un des Nord-Coréens étrangle Ha-na !

706
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Il se recouvre de son sang !

707
01:14:10,404 --> 01:14:11,530
Le sang de Ha-na !

708
01:14:11,613 --> 01:14:14,241
Pour éviter d'être attaqué
par les infectés.

709
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
J'adore.

710
01:15:17,888 --> 01:15:21,141
Regarde-toi. Vas-tu réussir à te sauver ?

711
01:15:21,225 --> 01:15:23,435
Je vais me faire dessus.

712
01:15:24,269 --> 01:15:26,396
On dirait que notre héros

713
01:15:26,480 --> 01:15:29,024
est un humain comme un autre
face à la mort.

714
01:15:31,818 --> 01:15:32,903
Prépare-toi !

715
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
Point d'atterrissage estimé
à 40 degrés et 124 degrés.

716
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
- Ha-na, ça va ?
- Oui.

717
01:18:42,259 --> 01:18:44,761
Tuez l'homme
et attrapez la fille vivante !

718
01:18:51,351 --> 01:18:53,103
On est suivis !

719
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
Ils doivent être avec Cheol Ju.

720
01:18:58,650 --> 01:19:02,070
Carter, ça va ? Répondez-moi !

721
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
Ha-na, prends le volant !

722
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
D'accord !

723
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Tire sur la roue !

724
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
Merde !

725
01:21:15,203 --> 01:21:17,330
- Je suis à sec !
- Je me rapproche.

726
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
Rapproche-toi ! Plus près !

727
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
On va où ?

728
01:23:08,108 --> 01:23:10,318
Suivez la vallée sur 200 mètres.

729
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Vous trouverez un pont de corde.

730
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
On vous attendra de l'autre côté.

731
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
La mission sera alors terminée.

732
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
Monsieur.

733
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Tenez.

734
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Viens.

735
01:23:47,981 --> 01:23:50,233
- Attention, ça glisse.
- D'accord.

736
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
Monte sur mon dos.

737
01:25:49,352 --> 01:25:50,895
Je peux traverser seule.

738
01:27:23,696 --> 01:27:25,698
Passe tes bras autour de mon cou.

739
01:27:25,782 --> 01:27:27,283
Accroche-toi bien.

740
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Carter !

741
01:28:43,651 --> 01:28:44,610
Ça va ?

742
01:28:45,236 --> 01:28:46,654
Vous êtes Han Jung Hee ?

743
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
Ha-na, ça va ?

744
01:28:52,994 --> 01:28:55,580
Tu es Ha-na ?
Tu en as fait, du chemin.

745
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
Merci pour vos efforts.
On peut partir ensemble.

746
01:29:02,920 --> 01:29:05,590
Comment ça, partir ensemble ?

747
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
C'est vraiment incroyable.

748
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
Bravo.

749
01:29:30,531 --> 01:29:34,327
Je ne pensais pas
que vous aimeriez l'enfant

750
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
d'une femme que vous avez rencontrée
en tant qu'espion.

751
01:29:43,753 --> 01:29:46,672
Je salue votre courage.
Vous avez risqué votre vie

752
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
pour votre fille.

753
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
Qui êtes-vous ?

754
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
Je suis Kim Jong Hyeok.

755
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
Après avoir observé
ce que vous avez fait,

756
01:30:06,901 --> 01:30:09,445
je me demande
si vous avez perdu la mémoire.

757
01:30:15,118 --> 01:30:17,745
Arrêtez de rire
et rendez-moi mes souvenirs.

758
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Asseyez-vous.

759
01:30:35,054 --> 01:30:38,850
Une fois l'oreillette enlevée,
vous retrouverez la mémoire.

760
01:30:48,818 --> 01:30:50,069
Faites-moi confiance.

761
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
Je vais retirer les points.
Ça va faire un peu mal.

762
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Monsieur !

763
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
Que faites-vous ?
Camarade lieutenant général !

764
01:31:30,026 --> 01:31:30,860
Debout !

765
01:31:31,777 --> 01:31:32,904
Monsieur !

766
01:31:34,405 --> 01:31:35,490
Monsieur !

767
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
Où emmenez-vous Carter ?

768
01:31:38,868 --> 01:31:40,203
Han Jung Hee.

769
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
Ne faites pas de scène.

770
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Vous aviez promis !

771
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
On devait quitter le pays
après la mission.

772
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
C'est le gouvernement
qui vous a promis ça.

773
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
Je n'ai jamais fait une telle promesse.

774
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
Que voulez-vous dire ?

775
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
Emmenez-la.

776
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Lâchez-moi.

777
01:32:09,815 --> 01:32:10,816
Lâchez-moi !

778
01:32:25,498 --> 01:32:27,375
Que comptez-vous faire ?

779
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
L'amour.

780
01:32:35,716 --> 01:32:38,344
Ça me rend toujours triste
d'entendre ce mot.

781
01:32:39,804 --> 01:32:42,807
Qu'est-ce que ça fait d'être aussi cruel ?

782
01:32:44,475 --> 01:32:46,978
Qui aurait cru que Han Jung Hee,

783
01:32:47,061 --> 01:32:49,647
la camarade la plus compétente du pays,

784
01:32:50,439 --> 01:32:55,444
serait en proie à de telles pensées ?

785
01:32:56,821 --> 01:32:58,739
Dites ce que vous avez à dire.

786
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
Je l'ai compris
dès que le virus s'est propagé.

787
01:33:07,081 --> 01:33:08,958
Ce pays pourri,

788
01:33:09,542 --> 01:33:12,920
ces salauds sud-coréens
qui ne pensent qu'à l'argent,

789
01:33:13,504 --> 01:33:17,425
et même ces salauds impérialistes
d'Américains arrogants.

790
01:33:18,634 --> 01:33:20,970
On peut tous les avoir d'un coup.

791
01:33:22,430 --> 01:33:25,641
C'est une occasion en or
qui ne se représentera jamais.

792
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
C'est vous ?

793
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
À la tête du coup d'État ?

794
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Camarade Han.

795
01:33:35,610 --> 01:33:39,864
Créons un nouveau monde ensemble.

796
01:33:54,879 --> 01:33:56,672
Ce con se réveille.

797
01:34:04,180 --> 01:34:05,640
Sale traître américain.

798
01:34:06,182 --> 01:34:09,185
- Tu te réveilles enfin ?
- Où m'emmenez-vous ?

799
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
Tais-toi.
La décision revient à ta femme.

800
01:34:14,023 --> 01:34:14,982
Ma femme ?

801
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
Si tu n'avais pas débarqué,

802
01:34:19,028 --> 01:34:22,365
la camarade lieutenant-chef Han,
dont j'étais fou,

803
01:34:22,990 --> 01:34:25,242
serait peut-être devenue ma femme.

804
01:34:30,289 --> 01:34:31,332
Détache-le.

805
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
Descends.

806
01:34:55,439 --> 01:34:57,525
Qu'est-ce que tu regardes ? Avance.

807
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
Profite de ta dernière bouffée
d'air frais.

808
01:35:26,429 --> 01:35:29,557
Qui sait si tu vivras
la belle vie avec ta femme

809
01:35:29,640 --> 01:35:32,309
en tant qu'ex-espion devenu héros

810
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
ou si tu finiras au barbecue.

811
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
Quoi que ce soit, on le saura bientôt.

812
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
Camarade héros.

813
01:35:40,109 --> 01:35:42,737
Si t'as été bon avec ta femme, tu vivras.

814
01:36:47,176 --> 01:36:48,260
Me tue pas.

815
01:36:52,765 --> 01:36:53,849
Décroche.

816
01:37:01,315 --> 01:37:02,733
Mets le haut-parleur.

817
01:37:07,279 --> 01:37:08,239
Où est Carter ?

818
01:37:09,824 --> 01:37:11,909
Il est prêt à être incinéré.

819
01:37:12,576 --> 01:37:15,788
- Quels sont vos ordres ?
- Attendez encore un peu.

820
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Oui, chef.

821
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Où est Kim Jong Hyeok ?

822
01:37:22,837 --> 01:37:26,966
Il est au centre de recherche de Sinuiju.

823
01:37:27,049 --> 01:37:30,302
À environ 1,5 km au nord…

824
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
JE VOUS APPELLE
LAISSEZ VOTRE TÉLÉPHONE ALLUMÉ - CARTER

825
01:40:14,174 --> 01:40:16,552
Avez-vous pris votre décision ?

826
01:40:17,386 --> 01:40:19,096
Ne réfléchissez pas trop.

827
01:40:27,062 --> 01:40:29,106
Vous devez vous sauver,
sauver votre mari

828
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
et sauver votre enfant.

829
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Ça, on peut le promettre.

830
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
Honorez la promesse du gouvernement.

831
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
Je me fiche
de ce que vous ferez de ce pays.

832
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
Vous ne devriez pas.

833
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
Si, par hasard,

834
01:40:54,256 --> 01:40:56,675
vous travaillez avec les Américains

835
01:40:56,759 --> 01:40:59,094
et racontez des âneries
au monde entier,

836
01:41:00,387 --> 01:41:01,889
de quoi aurais-je l'air ?

837
01:41:04,391 --> 01:41:06,518
Ça me rendra sûrement furieux

838
01:41:07,561 --> 01:41:10,147
et j'enlèverai à nouveau votre famille

839
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
pour la jeter
dans l'incinérateur d'anthrax.

840
01:41:17,780 --> 01:41:18,697
Mais

841
01:41:20,032 --> 01:41:23,452
si Carter Lee, celui qui a sauvé
la Corée du Nord du virus,

842
01:41:24,078 --> 01:41:25,746
nous soutient,

843
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
il deviendra le nouveau héros

844
01:41:30,501 --> 01:41:32,711
qui unira tous les Nord-Coréens.

845
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
Un héros ?

846
01:41:38,634 --> 01:41:42,805
Ou une marionnette
dont vous tirerez les ficelles ?

847
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Ne doit-il pas vivre
pour devenir une marionnette ?

848
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
Hein ?

849
01:41:52,356 --> 01:41:54,024
Camarade lieutenant général.

850
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
Quand je vous vois menacer
de vous en prendre à mon mari,

851
01:42:01,949 --> 01:42:05,035
je ne vois pas un monde nouveau

852
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
pour le peuple nord-coréen.

853
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Je savais qu'un homme
vous avait aveuglée,

854
01:42:19,133 --> 01:42:22,469
mais vous êtes aussi incapable
de voir votre avenir.

855
01:42:33,438 --> 01:42:35,107
Je ne peux pas planifier

856
01:42:36,984 --> 01:42:38,902
l'avenir de la Corée du Nord

857
01:42:39,903 --> 01:42:42,281
avec quelqu'un d'aussi aveugle.

858
01:42:46,660 --> 01:42:47,494
Tuez-le !

859
01:43:36,376 --> 01:43:37,294
Baisse-toi !

860
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
C'est là. Yoon Hee est dans cette pièce.

861
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
Où est-elle ?

862
01:43:51,516 --> 01:43:54,436
Pourquoi n'est-elle pas là ?
C'est la bonne pièce.

863
01:43:59,858 --> 01:44:00,859
Non !

864
01:44:01,652 --> 01:44:03,946
- Cette enfant…
- C'est notre fille !

865
01:44:07,699 --> 01:44:08,951
Carter !

866
01:44:26,593 --> 01:44:27,511
Monsieur !

867
01:44:33,308 --> 01:44:34,476
Tout va bien.

868
01:44:34,559 --> 01:44:36,353
Ce ne sont que des chercheurs.

869
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
Docteur, notre fille…

870
01:44:43,902 --> 01:44:45,404
Vous avez été infectée.

871
01:44:45,904 --> 01:44:49,283
L'enfant reprendra connaissance
dans une demi-heure.

872
01:45:03,672 --> 01:45:05,382
On doit partir.

873
01:45:28,989 --> 01:45:31,533
Sauvez Ha-na. La porte est fermée.

874
01:46:27,672 --> 01:46:29,466
Ha-na, c'est moi.

875
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
Ha-na, viens.

876
01:46:52,656 --> 01:46:54,408
Prends la porte d'en face.

877
01:47:38,660 --> 01:47:39,578
Donnez-la-moi.

878
01:48:24,998 --> 01:48:27,918
Un train chinois
transportant des infectés

879
01:48:28,001 --> 01:48:31,004
a quitté la gare de Ryung Gye
il y a 7 min pour Dandong.

880
01:48:31,671 --> 01:48:34,841
Le gouvernement nord-coréen
ne peut pas l'arrêter.

881
01:48:34,925 --> 01:48:36,468
On doit monter dedans.

882
01:48:37,260 --> 01:48:40,096
Mais avant, tu dois retrouver la mémoire.

883
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
Docteur.

884
01:48:42,724 --> 01:48:44,893
Enlevez ses points.
Vous verrez un appareil.

885
01:48:44,976 --> 01:48:47,646
Branchez ça. Ses souvenirs reviendront.

886
01:48:53,068 --> 01:48:54,027
Du BD-7.

887
01:49:34,484 --> 01:49:36,861
- Tu crois que c'est sage…
- Yoon Hee !

888
01:49:36,945 --> 01:49:38,655
- Papa ?
- Je trouverai Ha-na.

889
01:49:38,738 --> 01:49:40,699
Le docteur Jung est avec moi.

890
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
Votre fille est infectée.

891
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Tiens le coup. C'est presque fini.

892
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Jung Hee !

893
01:50:06,683 --> 01:50:09,894
Quand notre pays est attaqué par un virus,

894
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
pensez-vous que notre camarade héros

895
01:50:14,482 --> 01:50:17,235
devrait l'abandonner ?

896
01:50:18,778 --> 01:50:20,071
Laissez-nous partir.

897
01:50:21,906 --> 01:50:25,243
Lieutenant général, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.

898
01:50:26,536 --> 01:50:29,039
Camarade, soyez raisonnable.

899
01:50:30,165 --> 01:50:31,541
Avez-vous oublié

900
01:50:32,208 --> 01:50:34,961
que si vous avez un enfant,
c'est grâce au gouvernement ?

901
01:50:37,088 --> 01:50:38,632
Dites à vos supérieurs

902
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
que si vous promettez
de nous laisser partir,

903
01:50:44,387 --> 01:50:45,847
je vous donnerai Ha-na.

904
01:50:47,515 --> 01:50:50,935
Comprenez-vous les conséquences
pour vous, cette femme

905
01:50:51,686 --> 01:50:54,230
et votre fille ?

906
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
Personne ne sait si la CIA a emmené Ha-na

907
01:50:59,444 --> 01:51:02,989
ou si elle est cachée quelque part
en Corée du Sud.

908
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Je peux la trouver
si je deviens un leurre pour la CIA.

909
01:51:08,078 --> 01:51:12,624
N'étant ni d'un côté ni de l'autre,
je ne serai pas un conflit international.

910
01:51:17,003 --> 01:51:19,005
Comment faire confiance à un homme

911
01:51:19,881 --> 01:51:23,009
qui s'est fait refaire le visage
et a été espion

912
01:51:24,886 --> 01:51:26,262
pendant sept ans ?

913
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
Si vous vous enfuyez
en abandonnant femme et enfant,

914
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
vous risquez de nous trahir.

915
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
Dans ce cas,

916
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
effacez ma mémoire avec du BD-7

917
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
et envoyez-moi au Sud.

918
01:51:47,909 --> 01:51:48,785
Carter.

919
01:51:50,787 --> 01:51:52,247
Du BD-7.

920
01:51:54,332 --> 01:51:56,292
Comment êtes-vous au courant ?

921
01:51:56,376 --> 01:51:58,336
Donnez-nous une dernière chance.

922
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
J'amènerai Ha-na en Corée du Nord.

923
01:52:03,007 --> 01:52:04,801
Et vous nous laisserez partir.

924
01:52:26,197 --> 01:52:27,407
- Yoon Hee !
- Non !

925
01:52:27,490 --> 01:52:28,658
- Yoon Hee !
- Non !

926
01:52:28,742 --> 01:52:30,785
Yoon Hee !

927
01:52:32,871 --> 01:52:33,997
Yoon Hee.

928
01:52:34,497 --> 01:52:35,874
Camarade Carter.

929
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
Vous devez réussir cette mission.

930
01:52:43,923 --> 01:52:45,425
Parce que maintenant,

931
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
votre fille est infectée.

932
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Yoon Hee.

933
01:52:55,477 --> 01:52:57,395
Non.

934
01:53:31,054 --> 01:53:32,680
Tu as retrouvé la mémoire ?

935
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
Tu te souviens de moi ?

936
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
Pardon.

937
01:53:44,359 --> 01:53:45,693
Je t'ai abandonnée.

938
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Tu as sauvé notre famille.

939
01:53:50,031 --> 01:53:52,742
Tu t'en es très bien sorti.

940
01:54:04,379 --> 01:54:05,213
Carter !

941
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Pars avec les enfants.

942
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ha-na, vite.

943
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
Va vers le nord-ouest.
Tu verras un train.

944
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
Dépêche-toi.

945
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
Et toi ?

946
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
Occupe-toi des enfants.

947
01:54:29,821 --> 01:54:31,656
- Docteur !
- Tiens-toi, Ha-na !

948
01:54:31,739 --> 01:54:33,408
Accroche-toi bien !

949
01:54:34,367 --> 01:54:35,618
Derrière la voiture.

950
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
Ha-na, accroche-toi !

951
01:55:29,505 --> 01:55:31,591
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE DE DANDONG

952
01:56:00,662 --> 01:56:03,039
Ha-na. Reste ici.

953
01:58:12,251 --> 01:58:14,087
Non, arrêtez !

954
01:58:14,170 --> 01:58:15,046
Lâchez-moi !

955
01:59:09,058 --> 01:59:10,393
Préparez-vous à tirer.

956
02:01:29,782 --> 02:01:30,908
Plus bas !

957
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
Accroche-toi, Ha-na !

958
02:02:01,188 --> 02:02:02,857
Ha-na ! Prends ma main.

959
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
Sale enfoiré !

960
02:03:21,143 --> 02:03:22,103
Alors,

961
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
tu crois vraiment que ces souvenirs,

962
02:03:26,357 --> 02:03:29,360
que tu voulais tant retrouver,
sont bien les tiens ?

963
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Docteur, montez avant moi !

964
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
Yoon Hee.

965
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
Yoon Hee, ça va ?

966
02:07:12,291 --> 02:07:13,751
Tu me reconnais ?

967
02:07:13,834 --> 02:07:16,253
Oui. Maman.

968
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
Oui. C'est moi.

969
02:07:20,341 --> 02:07:23,260
On va où ?

970
02:07:38,025 --> 02:07:39,985
CARTER

971
02:12:32,569 --> 02:12:36,490
Sous-titres : Marie Thummen