Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das mutierte Virus sorgt dafür,
dass sich in Tiefdruck-Umgebung Symptome innerhalb von fünf Minuten zeigen.
Das ist viel schneller als die bisherige Inkubationszeit von 24 Stunden,
was eine Eindämmung noch schwieriger erscheinen lässt.
Nach dem Ausbruch
haben Symptome wie abnormale Kräfte und ein Hang zur Gewalt
zu einem tierähnlichen Verhalten bei Infizierten geführt,
was die Sicherung von Quarantäneeinrichtungen erschwert.
In den Vereinigten Staaten wurden mehr als 150.000 Menschen infiziert,
vor allem von Soldaten, die vom Dienst in Korea kamen.
Mehr als 30.000 sind daran gestorben.
Nordkorea steht kurz vor dem Zusammenbruch mit über 8,5 Millionen Infizierten.
Das ist ein Drittel der Gesamtbevölkerung.
Im Gegensatz dazu wurde Südkorea
heute von der WHO zur DMZ-Virus-freien Zone erklärt,
als der letzte bekannte Infizierte, "Choi" genannt,
nach 13-tägiger Krankheit starb.
Bis heute hat Südkorea insgesamt 345 Fälle gemeldet, mit 34…
Los.
MOTEL
Team 2 sichert das Grundstück.
Team 3 versperrt den Ausgang.
Die Ursache des DMZ-Virus,
das mutmaßlich aus der DMZ, demilitarisierten Zone, stammt,
die für Waffenruhe zwischen Nord- und Südkorea steht,
ist nach zehn Monaten weiterhin unbekannt.
Vor 19 Tagen verschwanden Dr. Jung und seine Tochter
auf dem Weg nach Nordkorea, ihr Aufenthaltsort bleibt unbekannt.
Dr. Jung hat weltweit die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern erregt,
als er seine Tochter vom DMZ-Virus geheilt hat.
Dr. Jung war auf dem Weg zum Chemiewaffeninstitut Sinuiju,
um die Antikörper,
wie von Nord- und Südkorea vereinbart, massenhaft zu produzieren,
als er mit seiner Tochter verschwand.
Einige Organisationen bezichtigten Südkoreas Regierung der Inszenierung,
um die Infrastruktur Nordkoreas zu lähmen,
und warnten, dass man den Aufenthaltsort von Dr. Jung
und seiner Tochter sowie ihre Rückkehr nach Nordkorea
in landesweiten Demonstrationen fordern würde.
Oppositionelle Organisationen kritisierten sie und bezeichneten sie
als Kollaborateure der nordkoreanischen Regierung.
Sie warnten vor Gegendemonstrationen.
Die Polizei versucht alles, um einen Ausbruch von Gewalt zu…
Sauber!
Wer sind Sie?
Wo ist Dr. Jung Byeong-ho?
Doktor? Wer ist diese Person?
Wo haben Sie den her? Wo ist Dr. Jung Byeong-ho?
Warum fragen Sie mich das?
Schauen Sie.
Dr. Jung ist zurzeit bei mir.
Kommen Sie ins Possess Motel am Yeongdeungpo-Markt, Zimmer 605,
um ihn zu sehen.
Das kam von Ihnen.
Der Mann in diesem Video
bin ich?
Was ist mit Ihrem Hinterkopf passiert?
Antworten Sie, bevor wir Sie abknallen!
Ich weiß nichts mehr.
Nicht mal, wie ich heiße!
Wessen Blut ist das?
Gehen Sie ran.
Gehen Sie ran, sofort!
Hallo?
Ihr Name ist Carter.
"Carter"?
Was ist "Carter"?
Ich möchte die Person hinter Ihnen sprechen.
Geben Sie ihr bitte das Telefon.
Sie möchte mit Ihnen reden.
Rede mit ihr.
Wer ist da?
Wir jagen das Zimmer in 20 Sekunden in die Luft.
Das wird den Rest der Einheit hineinlocken.
Wer sind Sie? Wie sprechen Sie mit mir?
Wovon zur Hölle faselt der Kerl?
In Ihr Ohr ist ein Gerät implantiert.
Sie sind der Einzige, der mich hören kann.
Springen Sie durchs Fenster ins Gebäude nebenan.
Vertrauen Sie mir bitte, wenn Sie leben wollen.
Noch zehn Sekunden.
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf…
Carter.
Carter, alles ok?
Wo bin ich hier?
Was sehen Sie?
-Sind Sie Koreanerin? -Ist das jetzt wichtig?
-Hören Sie mir zu, wenn Sie leben wollen. -Hilf mir. Die Wichser sind wahnsinnig.
Ignorieren Sie die Leute, und verlassen Sie schnell das Gebäude.
Wer sind Sie?
Ich?
Stellen wir uns jetzt einander vor?
Nicht du.
Wenn die kommen, werden Sie sterben und nichts erfahren.
Wer sind "die"?
Warum sagst du mir nicht zuerst, wer du bist?
Die CIA.
Die CIA?
CIA? Bist du hier, um mich zu retten?
Ich dachte, ich wäre verloren.
Haben wir den Richtigen?
Was stehst du so da?
Bring die Mistkerle um!
Nein, so was mache ich nicht.
Tötet ihn!
Schnappt ihn!
Töten!
-Da drüben! -Macht ihn kalt!
Dort drüben!
-Er läuft runter! -Fasst ihn!
Da! Fasst ihn! Wir wollen ihn lebend!
Laufen Sie geradeaus zum Markt.
Auf der anderen Seite vom Markt raus und nach links.
Ich werde gejagt.
Gleich sehen Sie einen Roller von Papa John's.
Fliehen Sie damit.
Er nimmt einen Roller! Versperrt ihm den Weg!
Jetzt!
Schnell! Er fährt runter! Schnappt ihn!
Gehen Sie zur Hintertür des Geschäfts.
Ruf die Polizei!
-Was tust du da? -Schnell.
Ruf sie an.
Hallo?
Ich bin in einem Bekleidungsgeschäft. Ein seltsamer Mann ist hier…
Hinten links finden Sie eine Treppe. Gehen Sie nach oben.
-Woher wissen Sie das alles? -Ich zapfe Überwachungskameras an.
Und Ihr Ohrimplantat erfasst im Umkreis von 50 Metern Wärmebilder.
Carter!
Ein Mann mit einer CIA-Frequenz kommt näher.
Töten Sie ihn, und nehmen Sie sein Gerät.
Die CIA ist überall. Sie müssen sich verstecken.
Mit dem Gerät von seinem Handgelenk finden wir ihr Versteck.
Versteck?
Gleich kommt ein Auto. Steigen Sie ein, geben Sie das Gerät ab.
Warum werde ich von der CIA gejagt?
In Ihrem Mund ist eine tödliche Bombe mit einem Explosionsradius von 10 Metern.
Wenn Sie nicht kooperieren, wird sie aktiviert.
Kennzeichen 4566.
Im Auto bekommen Sie Antworten.
Warum sollte ich einsteigen? Sagen Sie es mir jetzt.
Gut, Sie lassen uns keine Wahl. Sie müssen eliminiert werden.
Der Zünder ist in meiner Hand.
Das Auto nähert sich. Beeilung.
DAEHAN TAEKWONDO
Fahr los!
Da vorne!
Wo ist das Gerät?
-Hacke es. -Ja, ich beginne die Ortung.
Ich bin Choi Yu-jin vom nordkoreanischen Geheimdienst NIS.
Sind Sie auf derselben Seite wie die Frau, die in mein Ohr spricht?
Ich bin Han Jung Hee von der Arbeiterpartei Nordkorea.
Wir arbeiten mit Südkorea an einem Mittel gegen das DMZ-Virus.
Das sind mit dem Virus infizierte Nordkoreaner.
Sie sind abnormal stark und gewalttätig.
Manche, die klarer im Kopf sind, können Waffen einsetzen.
Südkoreas Armee wehrt in der DMZ infizierte Nordkoreaner ab,
aber die Lage kann täglich kippen.
In Nordkorea haben wir Milzbrandimpfstoffe für das Heilmittel
und Fertigungslinien für Massenproduktion, damit Dr. Jung reibungslos forschen kann.
Darum wollten wir
Dr. Jung und seine Tochter, Jung Ha-na, nach Nordkorea holen.
Seine Tochter?
Dr. Jungs Tochter wurde in Paju durch eine Feldratte infiziert.
Nachdem Dr. Jung sie geheilt hatte,
arbeitete er mit ihren Antikörpern an einem Mittel.
Durch den rapiden Anstieg von Thromboplastin
gerinnt das Blut sofort nach Abnahme und ihre Antikörper werden zerstört.
Darum soll Ha-na zur Blutabnahme ins Sinuiju-Institut.
Allerdings wurde Ha-na von einem Agenten der A9, die zur CIA gehört, entführt.
Sie sollen Ha-na finden und nach Nordkorea bringen.
Und Sie haben diese Mission selbst vorgeschlagen.
Warum sollte ich?
Sie befahlen uns, Ihr Gedächtniszentrum zu blockieren.
Bin ich Ihr Vorgesetzter?
Nach der Mission nehmen Sie Ihren Rang wieder ein.
Warum lasse ich mein Gedächtnis löschen und gebe meinen Rang auf?
Sie waren ein CIA-Agent aus Südkorea,
der als Reporter getarnt nach Nordkorea ging.
Das hat sie bei uns zu einem Volkshelden gemacht.
Die Volkspartei verdächtigte Sie aber, ein US-Spion zu sein,
und ließ Sie von einer Frau beobachten.
Sie verliebten sich ineinander,
heirateten sogar und bekamen eine Tochter.
Ich mit dieser Frau?
Aber Ihre Frau starb am DMZ-Virus,
und Ihre infizierte Tochter Yoon Hee hält man im Sinuiju-Institut fest.
Das Foto wird gut.
Sieh her.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Papa?
Papa…
Die Narbe auf Ihrem Handrücken ist von der Verbrennung damals.
Die Waffen, die Sie brauchen, sind in dieser Tasche.
Jetzt können Sie wieder Jung Hees Anweisungen folgen.
Sie müssen Ha-na retten,
damit Ihre Tochter Lee Yoon Hee überlebt.
Gehen Sie aufs Dach dieses Gebäudes.
Ha-na wird im Gebäude gegenüber festgehalten.
Legen Sie die Waffen aus der Tasche an.
Wir müssen Ha-na heute rausholen, um Ihre Tochter zu retten.
Sie hat nicht mehr viel Zeit.
Die meisten Infizierten überleben nicht länger als 13 Tage.
Ihre Tochter wurde vor 13 Tagen infiziert.
Woher weiß ich, dass das Kind wirklich meine Tochter ist?
Wenn Sie sich wieder erinnern und Ihre Tochter tot ist,
wen werden Sie beschuldigen?
Durch die Tür rechts und dann an den Rand des Dachs.
Über gehackte Kommunikationskanäle der CIA kriege ich ihre Positionen.
Negativ, Sir.
Wir kennen die Identität des Mannes noch nicht.
Dann setzt die Nerds in Langley darauf an.
Erst brauchen wir Beweise, dass Nordkorea involviert ist.
Sie sind in dem Motel, wo Sie waren. Jetzt ist Ihre Chance.
BLUMEN-GROSSHANDEL
Der Aufzug-Kontrollraum ist hinter der Tür vor Ihnen.
Gehen Sie rein.
Wärmebilder von jemand am Aufzug im 9. Stock und zwei Personen im 7. Stock.
-Das Einkaufszentrum ist verlassen. -Der perfekte Ort für eine CIA-Basis.
Die Agenten kommen aus dem Motel zurück. Schnell!
-Wo ist Ha-na? -Ich erkenne ihr Wärmebild.
Sie ist im 6. Stock.
Ha-na ist im Spielzimmer hinter dem Notausgang.
Person in der Nähe des Eingangs.
Wer sind Sie?
Kommen Sie nicht näher!
Ha-na? Du bist Ha-na, oder?
-Ich bin… -Nicht näher kommen!
Was soll ich tun?
Geben Sie ihr das Handy.
Hier, geh dran.
Ich bleibe, wo ich bin. Ok?
Hallo?
Papa? Papa, wo bist du?
Ok.
Ja.
Kann ich dem Mann vertrauen?
Gut.
Ok, das mache ich.
Ok.
Geht es dir gut?
-Ja. -Gehen wir zu deinem Papa.
Wie kommen wir hier raus?
NUR FÜR PERSONAL
Sie sind schwer zu finden, Mr. Lee.
Carter Lee.
So heißen Sie, oder?
Ach, dieses Spiel spielen wir jetzt.
Schon gut.
Zum Glück habe ich einen Haufen Computerfreaks in Langley,
die einen Ständer kriegen, wenn ich sie um Recherche bitte.
Unter uns, wahrscheinlich sind das ein paar introvertierte Perverse,
die keine vier Liegestütze schaffen.
Aber sie erledigen ihren Job, also…
Was will man machen?
Ok, mal sehen.
"Carter Lee. Geboren 1986 in Jamsil, Südkorea.
Mit 11 nach New York ausgewandert."
Bla, bla, bla.
Noch mehr langweiliger Kram.
Oh, verdammt.
Sornell-Absolvent?
Mein Cousin auch.
Ja.
Er war ein Drecksack.
Oh, ok, aber jetzt.
2014 reisten Sie als Journalist nach Nordkorea und…
Was?
Sie wurden von der Volksrepublik eingebürgert?
Oh!
Bestimmt wegen dem Sozialisten-Müll, den sie an der Sornell lehrten.
Stimmt's?
Ein echter Volksheld.
Ja.
Aber eines verstehe ich nicht, vielleicht können Sie mir da helfen.
Warum in aller Welt sind Sie wieder in Südkorea?
Und wichtiger noch,
warum funken Sie mir dazwischen?
Also gut.
Hören Sie mir zu.
Sie sind mir eigentlich scheißegal,
wirklich.
Sagen Sie mir nur, für wen Sie arbeiten.
Und dann sind wir hier fertig.
Nordkorea?
Südkorea?
Kommen Sie. Smith Hyeong können Sie es sagen.
Nord- oder Südkorea, was macht das für einen Unterschied?
Oh Scheiße.
Sie können reden.
Verzeihung. Bitte, fahren Sie fort.
Sie schauen nicht zu, wie das Virus wütet. Wollen nicht daraus Profit schlagen.
Sie wollen sagen, dass die USA…
Sie glauben, die 300.000 wütenden Koreaner da draußen denken genauso?
Ich glaube, die sind überzeugt,
dass die südkoreanische Regierung das alles inszeniert hat!
Was? Wollten Sie nicht mit dem Gerücht einen Aufstand anzetteln?
Gerücht?
Wir?
Oh, wow.
Carter.
Die Dinge, die man Sie glauben lässt…
Haben Sie je daran gedacht,
dass man damit…
…noch mehr die Wahrheit verschleiern will?
Die echte Wahrheit?
Sir!
-Was ist? -Die Auswertung der Überwachungsaufnahmen.
Lees Bewegungen entsprechen denen von Ex-CIA-Agent Michael Bane zu 87 %.
Michael Bane…
Kam er nicht beim Einsatz in Syrien ums Leben?
Ja, Sir.
Man sagte uns, er sei tot, aber wir sahen nie die Leiche.
Was soll der Scheiß?
BD-7…
So haben sie sein Gedächtnis gelöscht.
Vielleicht.
Aber das neue wurde noch nicht komplett rekonstruiert.
Die Augen…
Das Gesicht kann man verändern, aber nicht die Augen.
Und die lügen nie.
Sind Sie deshalb so schnell nach Korea zurückgekehrt?
Die DNA-Analyse wird uns Antworten liefern.
Die Roten werden clever.
Ins Labor.
Sir.
Was ist los?
Geduld, mein Held.
Wer weiß?
Vielleicht sagen mir die Ergebnisse, dass Sie doch nicht nutzlos sind.
Sir, aus seinem Körper kommt ein Signal.
Scannen.
Ich klinke mich aus und täusche sie mit dem Signal aus Ihrem Backenzahn.
Ein seltsames Signal aus seinem Backenzahn.
Worauf warten Sie? Ziehen Sie ihn!
Lasst mich los!
Machen Sie den Mund auf.
Der Zahn explodiert gleich.
Steig auf.
Halt dich gut fest.
Ha-na!
-Carter! -Halt dich fest!
Carter!
Alles ok?
Mir geht's gut.
Alles ok?
Was tun Sie? Das ist mein Arbeitswagen.
-Los! -Er haut ab!
Fasst ihn!
Schickt Dr. Jung zurück nach Nordkorea!
Schickt ihn zurück!
Wir wissen, dass die USA hinter allem stecken!
Wir wissen es!
Schickt Dr. Jung zurück nach Nordkorea!
Schickt ihn zurück!
Wir wissen, dass die USA hinter allem stecken!
Wir wissen es!
-Schickt Dr. Jung zurück nach Nordkorea! -Schickt ihn zurück!
Ha-na, was ist los?
Wir wissen, dass die USA hinter allem stecken!
Ha-na!
Papa.
Papa!
Ha-na.
Ich machte mir solche Sorgen.
Wo warst du?
Ha-na. Was ist los?
Da ist mein Papa…
Aber mit einem anderen Kind, nicht mit mir.
Schickt ihn zurück!
Warum tragen die Leute Masken von mir und meinem Papa?
Weil sie alle eure Sicherheit wollen.
Sollen wir sie auch tragen?
Schickt ihn zurück!
Und jetzt eine Eilmeldung.
Dr. Jung, der bisher vermisst wurde,
befindet sich in Sinuiju.
Wir haben ein Video erhalten, das Dr. Jung persönlich zeigt.
Sehen wir es uns an.
Hallo. Ich bin Jung Byeong-ho.
Ich bin sicher in Sinuiju angekommen,
dank der Regierungen Nord- und Südkoreas.
Ich habe auch soeben mit meiner Tochter telefoniert
und will mit der Entwicklung eines Impfstoffs beginnen.
EXKLUSIVINTERVIEW MIT JUNG BYEONG-HO
Ich kenne auch die Gerüchte, die südkoreanische Regierung
wolle Nordkorea vernichten.
Das ist jedoch nicht wahr. Lassen Sie sich nicht täuschen.
Das war ein Video von Dr. Jung aus Sinuiju.
Weitere Details folgen in unseren regulären Nachrichten. Danke.
DEIN ECHTER NAME IST MICHAEL BANE
WER BIST DU?
Das sollte reichen.
Lied zum ersten Hochzeitstag.
Drei, zwei, eins.
-Kann er nicht. -Was?
-Du kannst keine Songs schreiben. -Stimmt.
Noch mal.
Carter, warum laufen Sie nicht weiter?
-Wirklich? -Ja.
Ha-na ist etwas müde.
Es geht schon.
Der Van nähert sich. Beeilen Sie sich.
WER IST DIESE PERSON?
DAS BIST DU… MICHAEL BANE
WENN DU MEHR ERFAHREN WILLST, NIMM DEN BUS 905 GEGENÜBER
DAEHAN TAEKWONDO
Was?
Carter geht mit Ha-na zum Bus!
Carter. Wo wollen Sie hin? Befolgen Sie meine Anweisungen.
Es sind CIA-Agenten in der Nähe.
Warum steigen Sie plötzlich in den Bus?
Steigen Sie aus! Befolgen Sie meine Anweisungen, Carter!
Ich glaube, die CIA folgt Ihrem Van.
Ihr impulsives Handeln bringt Sie und Ihre Tochter in Gefahr…
Ich hab den Kommunikationssender blockiert, Mich… Agent Bane.
Warum nennst du mich Michael Bane? Sag mir, wer du wirklich bist.
Jemand, der dich besser kennt als diese Stimme.
Ja? Was macht dich da so sicher?
Es gab eine Zeit, da blickten wir zusammen dem Tod ins Gesicht.
Ich bin auf deiner Seite, Mike. Schon immer.
Auf meiner Seite?
Deine Männer wollten mich umbringen.
Und ich soll glauben, dass du auf meiner Seite bist?
Du erinnerst dich nicht an uns?
Ich sehe dich immer noch…
In deinen Augen, ich…
Ich weiß, dass du noch da bist.
Ich weiß, dass du es bist.
Vergiss es.
Es ist egal. Die DNA wird beweisen, dass du Michael Bane bist.
Und bis dahin wird unsere Behörde dich weiterjagen.
Du musst mir vertrauen, wenn du überleben willst.
Ja?
Das höre ich in letzter Zeit oft.
Dann musst du jetzt erfahren, wer die wirklich sind.
Kommst du immer noch nicht zu Carter durch?
Jemand stört den Kanal.
Ich muss diese Frau identifizieren.
Südkorea manipuliert die Ampeln.
Der Bus hält gleich für eine Minute.
-Dann können wir schießen. -Tötet sie.
Erst sollten wir sie identifizieren!
Schießen!
Lauf, Mike, bevor meine Männer kommen.
Sie wurde angeschossen! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Carter!
Festhalten!
Nein!
Wir haben die Laborergebnisse! Nicht schießen!
Das ist Michael Bane!
Das ist egal. Er ist abtrünnig geworden.
-Eliminieren! -Es ist nicht seine Schuld.
Er wird nur von den Leuten benutzt, die die Fäden ziehen.
Diese Marionette tötet gleich Paul!
-Bitte um Erlaubnis zum Eingreifen. -Bitte, Sir, tun Sie das nicht.
Schießen Sie!
Bitte helfen Sie mir!
-Carter! -Ha-na!
Drückt ihn gegen den Bus!
Nicht schießen! DNA wird überprüft.
Plan B. Umzingelt ihn.
Am Ende der Straße ist eine Notlandebahn.
Ein Flugzeug bringt Sie nach Nordkorea.
Ich bin Kim Dong-gyu vom Nordkorea-Strategieteam beim NIS.
Ich bringe Sie sicher nach Nordkorea.
Es ist auch ein Kommunikationskanal mit Südkorea geöffnet.
Danke.
Jung Hee?
Ich glaube, er traut mir nicht.
Direktor Kim sorgt für Ihre Sicherheit während des Flugs.
Gehen wir an Bord.
Die Reporter werden Fragen stellen. Sagen Sie nichts.
Kein Blickkontakt. Schauen Sie einfach geradeaus.
Selbst unbedeutende Aktionen von Ihnen könnten dieses Land
und Dr. Jung gefährden.
Wer war für die Schießerei verantwortlich?
-Stimmt es, dass Ha-nas… -Ein paar US-Reporter fliegen mit.
Reporter sind an Bord?
Wenn die ganze Welt zuschaut, muss sich auch die US-Regierung zügeln.
Wie fanden Sie sie?
Damit wollen wir einen sicheren Flug garantieren.
Jung Ha-na, die entführte Tochter von Dr. Jung,
ist wiederaufgetaucht.
Die Regierung Südkoreas hat die Entführung nicht kommentiert.
Die Zusammenführung des Arztes und seiner Tochter habe höchste Priorität.
Wir informieren Sie weiterhin über die Ereignisse,
die hoffentlich zu Ha-nas Rückkehr nach Nordkorea führen werden.
Ihr solltet nicht rauchen, wenn ein Kind an Bord ist.
Kein Grund, so spießig zu sein.
Hier werdet ihr den Flug verbringen.
Hier entlang.
Ah, du bist sicher Ha-na.
Ha-na.
Komm.
Wir werden Sie zuerst verarzten.
BEHANDLUNGSRAUM
Willkommen.
Ziehen Sie bitte Ihre Jacke aus.
Setz dich neben ihn. Das Flugzeug wird bald starten.
Wir haben ein Interview.
-Nach der Behandlung. -Wir machen es später.
Etwas später.
Sie können sich nach der Behandlung umziehen.
Beginnen Sie.
Keine Sorge. Es wird nicht mehr wehtun.
Geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut.
Dir auch?
Mir geht es auch gut.
Warum ist Ihre Hand so?
Weiß ich nicht mehr.
Ich glaube, vom Spielen mit meiner Tochter.
Erinnern Sie sich jetzt nicht?
Wenn ich die Narbe sehe,
höre ich ein Kind weinen.
Sie könnte heute sterben.
Meine angebliche Tochter.
Wie heißt Ihre Tochter?
Yoon Hee.
Es wird alles gut, weil ich hier bin.
Ich bin ein menschlicher Impfstoff, oder?
So, die Behandlung ist zu Ende.
Danke.
Ziehen Sie sich jetzt ruhig um.
Ha-na, du solltest dich auch umziehen, wenn Onkel Carter fertig ist.
Sobald Sie ankommen, ist Ihre Mission beendet.
Ich hoffe, der Impfstoff wird fertig,
damit Ihr Kind geheilt werden kann.
Habe ich diese Mission wirklich gewählt, um meine Tochter zu retten?
Die Antwort bekommen Sie im Anschluss an die Mission.
Bis dahin bleiben Sie wachsam.
Denken Sie dran,
selbst hier an Bord könnten Leute sein, die hinter Ha-na her sind.
Sagten Sie nicht, die USA könnten nicht mehr eingreifen?
Wir glauben, die CIA könnte jemanden auf Ha-na angesetzt haben.
Nordkoreanische Oppositionskräfte könnten an Bord sein.
Dass die CIA Spitzel beauftragt, macht Sinn.
Aber das mit den Oppositionskräften?
Diejenigen, die wollen, dass das Regime zusammenbricht,
könnten das DMZ-Virus verbreitet haben.
Bis Ha-na sicher bei Dr. Jung ankommt,
misstrauen Sie jedem.
Selbst mir.
Was ist los?
Keine Sorge. Ich schaue mal nach.
-Was ist los? -Der Kontakt zum Cockpit ist weg.
Was?
Herr Kim, was ist los?
Stimmt was nicht?
Sanitäter, schnell!
Was ist passiert?
Sie tranken nur Kaffee und sind plötzlich umgekippt.
Kaffee?
Ich war es nicht. Ich hatte ihnen den Kaffee nur gebracht.
-Nein! Wer wird dann das Flugzeug steuern? -Seine Augen sind schon rötlich.
Ist es eine mutierte Variante, ist der Flug in 10 Minuten aus.
Was tun Sie da?
Direktor Kim wollte den Piloten und den Co-Piloten töten.
Wenn wir sie nicht töten, sterben wir alle.
Beruhigen wir uns alle.
Schauen wir, ob sie infiziert sind. Sanitäter!
Wie sieht's aus?
Es ist so:
Unter normalen Bedingungen wäre das Ergebnis negativ.
Aber durch die Flughöhe und den Luftdruck könnte es positiv sein.
Sind sie nun infiziert oder nicht?
Ich brauche noch fünf Minuten für ein aussagekräftiges Ergebnis.
Können wir sie nicht gleich töten?
Seine Haarwurzeln sind noch fest.
Wenn Haare ausfallen, ist es zu spät.
Laut Protokoll muss man die Testdauer einhalten.
Wir töten sie sofort, wenn Symptome auftreten.
Macht die Jalousien auf.
Sie funktionieren nicht.
Warum ist kein Notlicht im Behandlungsraum?
Aus dem Weg.
Weg da.
Direktor Kim, wie ist die Lage?
Aufgrund extremer Turbulenzen
ist an Bord der Strom ausgefallen.
Das ist ein extrem…
Carter. Nur Sie können hören, was ich sage.
Wärmebilder des Frachtraums zeigen einen Erwachsenen und Ha-na.
-Frachtraum? -Gehen Sie schnell hin.
Darum sind südkoreanische Bastarde…
Ha-na!
FRACHTRAUM
KABINE
Ha-na. Geht es dir gut? Wer hat das getan?
Warum tun Sie das?
Anscheinend erinnern Sie sich an nichts.
-Was? -Ja.
Wenn Sie sich an nichts erinnern, werden Sie wenigstens im Reinen sterben.
Carter.
Direktor Kim.
Warum tun Sie das?
Ri Cheol Ju, du Mistkerl.
Ha-na, geht es dir gut?
Keine Bewegung!
Wer ist es? Wer führt den Putsch in Nordkorea an?
Wer hat das Virus erschaffen und verbreitet?
Glauben Sie wirklich, Nordkorea hat das Chaos verursacht,
um zu sterben, da wir keinen Impfstoff haben?
Haben Sie je daran gedacht,
dass Südkorea hinter dem Putsch in Pjöngjang steckt?
Sie sind bestimmt auch nur dazu da, die Show interessanter zu machen.
Red keinen Blödsinn, und sag mir die Wahrheit.
Wer ist es?
Lee Dong Jin?
Han Seol Ho?
Kim Jong Hyeok?
Direktor Kim,
das ist nicht Ihr Ernst.
Wollen Sie mir wirklich mit der alten klischeehaften Idee kommen,
dass ich Nordkorea treu sein muss, weil ich aus Nordkorea komme?
Glauben Sie, es gibt nur einen Spion wie ihn in Nordkorea?
Ri Cheol Ju, du Mistkerl.
Arbeitest du für die Amerikaner?
Hören Sie mir gut zu.
Oben in Nordkorea
gilt Südkorea als amerikanische Kolonie.
Aber ich glaube,
nachdem ich diese Amerikaner nun kenne,
dass es sich lohnen könnte,
sich bei ihnen einzuschleimen.
Amerika.
Freiheit und Gleichheit.
Ein Land voller Chancen und Wohlstand.
Also!
Selbst wenn es nur für einen Tag ist, will ich frei und menschenwürdig leben!
Das meine ich.
Du Dreckskerl.
Ha-na, verschwinde.
Carter.
Geh, und hol Hilfe. Schnell!
Was ist hier los?
Was ist da explodiert?
-Die Cockpit-Tür geht nicht auf. -Was?
Ha-na!
-Ha-na. Geht es dir gut? -Warum kommst du da raus?
-Warst du die ganze Zeit im Frachtraum? -Was hast du da gemacht?
Direktor Kim ist da runtergegangen. Hast du ihn nicht getroffen?
Er ist tot.
Der Nordkoreaner…
…hat ihn umgebracht.
Was versucht ihr, hier abzuziehen?
Wir wissen nichts davon!
Wer hat Direktor Kim getötet?
Würdest du die Person erkennen?
Schon gut.
Dieser Mann!
Hast du Direktor Kim getötet?
Beantworte die Frage!
Ja,
ich habe ihn getötet.
Aber Direktor Kim war ein Spion, den die CIA an Bord geschleust hatte.
Er wollte mit Ha-na fliehen.
Also habe ich ihn getötet.
Ich wusste, die südkoreanischen Bastarde würden das tun! Sie arbeiten für die CIA!
Glaubt ihr dem Drecksack?
Beruhigen Sie sich, ok? Legen Sie kurz die Waffen weg.
Sie können dem Mann nicht einfach glauben.
Fragen wir Ha-na.
Ha-na, stimmt das?
Wollte Direktor Kim dich entführen?
Ah ja, Genossin Sun Hwa.
Geht es Ihnen gut?
Wie geht es dem Piloten und dem Co-Piloten?
Es geht ihnen
gut.
Er würgt sie. Einer der Nordkoreaner würgt Ha-na!
Er beschmiert sich mit ihrem Blut!
Die Infizierten greifen ihn dank Ha-nas Blut nicht an!
Hey, das ist so aufregend.
Wie du da versuchst, dich zu retten. Ich mache mir gleich ein vor Lachen.
Selbst der Held unseres Volkes
ist im Angesicht des Todes nur ein Mensch.
Bereit machen!
Wir nähern uns dem geschätzten Landepunkt bei 40 und 124 Grad.
-Ha-na, geht es dir gut? -Ja.
Töte den Mann, und fang das Mädchen lebend!
-Ich werde verfolgt. -Die kooperieren sicher mit Cheol Ju.
Carter, alles in Ordnung? Antworten Sie, Carter!
Ha-na, geh ans Steuer!
Ok.
Schieß aufs Rad!
Scheiße!
-Munition alle! -Ich fahre näher ran!
Fahr noch näher heran!
Wohin jetzt?
200 Meter weiter unten im Tal kommen eine Klippe und eine Seilbrücke.
Wir kommen jetzt zur anderen Seite.
Die Mission ist beendet, sobald Sie dort sind.
Carter.
Hier.
Gehen wir.
-Vorsicht, es ist rutschig. -Ok.
Steig auf meinen Rücken.
Ich komme allein rüber.
Umschling meinen Hals! Verschränk die Finger! Lass nicht los!
Carter!
Alles ok?
Sind Sie Han Jung Hee?
Ha-na, geht es dir gut?
Du bist also Ha-na. Du hast viel hinter dir.
Gute Arbeit. Danke. Wir können jetzt zusammen weg.
Was meinen Sie mit "zusammen weg"?
Das ist wirklich unglaublich.
Glückwunsch.
Ich dachte nicht, dass Sie ein Kind von einer Frau lieben würden,
die Sie bei Ihrer Arbeit als Spion kennengelernt haben.
Applaus für den Mut, Ihr Leben für Ihre Tochter zu riskieren.
Wer sind Sie?
Oh.
Ich bin Kim Jong Hyeok.
Nachdem ich gesehen habe, was Sie getan haben,
wirken Sie nicht wie jemand ohne Erinnerung.
Geben Sie mir mein Gedächtnis zurück.
Setzen Sie sich.
Wenn das Ohrimplantat entfernt wird, kommt Ihr Gedächtnis zurück.
Vertrauen Sie mir.
Ich ziehe die Nähte. Das wird ein bisschen wehtun.
Carter!
Was machen Sie? Genosse Generalleutnant!
Aufstehen!
-Nein! -Carter!
Carter!
-Wo bringen Sie Carter hin? -Hören Sie, Han Jung Hee.
Machen Sie keine Szene. Ganz ruhig.
Sie hatten es versprochen!
Sie sagten, nach der Mission könnten wir das Land verlassen.
Ein Versprechen zwischen Ihnen und der Regierung.
Es war nie mein Versprechen.
Was sagen Sie da?
Steigen Sie ein.
Lasst mich los!
Lasst los!
Was soll das werden?
Liebe.
Dieses Wort macht mich immer traurig.
Warum ist sie so grausam?
Wer hätte gedacht, dass Han Jung Hee,
die kompetenteste Genossin Nordkoreas,
mal so tief fallen würde?
Kommen Sie zur Sache.
Ich wusste es, sobald das Virus anfing, sich zu verbreiten.
Dieses niederträchtige Land,
diese südkoreanischen Bastarde, die nur an Geld denken,
und sogar diese arroganten amerikanischen imperialistischen Bastarde,
sie können alle auf einmal erledigt werden.
Das ist eine Chance, die nie wiederkommt.
Sind Sie
der Anführer des Putsches?
Genossin Han,
lassen Sie uns gemeinsam eine neue Welt erschaffen.
Hey, der Bastard ist wach.
Du amerikanischer Verräter. Bist du endlich wach?
Wo bringt ihr mich hin?
Halt den Mund, deine Frau trifft die Entscheidung.
Frau?
Wärest du nie aufgetaucht,
wäre Genossin Oberleutnant Han, die ich eins liebte,
vielleicht meine Frau geworden.
Mach ihn los.
Steig aus.
Was guckst du so? Vorwärts, los!
Genieß deinen letzten Atemzug.
Vielleicht wirst du mit deiner Frau ein gutes Leben
als nordkoreanischer Held führen,
oder du wirst in diesem Feuer gegrillt.
Die Entscheidung wird bald getroffen.
Genosse Held. Warst du gut zu deiner Frau, bleibst du vielleicht am Leben.
Lass mich leben.
Geh ans Telefon.
Stell auf laut.
Wo ist Carter?
Er steht bereit zur Verbrennung.
-Wie lauten Ihre Befehle? -Wartet noch etwas.
Jawohl.
Wo ist Kim Jong Hyeok?
Er ist in der biochemischen Anlage der Chemiefabrik Sinuiju,
etwa 1,5 Kilometer nördlich…
ICH WERDE SIE ANRUFEN BLEIBEN SIE IN DER LEITUNG - CARTER
Sie haben wohl noch nicht entschieden.
Denken Sie nicht zu viel nach.
Sie müssen sich selbst, Ihren Mann
und Ihr Kind retten, oder?
Das können wir versprechen.
Lassen Sie uns wie versprochen gehen.
Mich kümmert es nicht, was Sie mit diesem Land machen.
Das sollte es aber.
Sollten Sie beide
mit den Amerikanern zusammenarbeiten
und der ganzen Welt Mist erzählen,
wie stehe ich dann da?
Ich werde vermutlich toben
und wieder Ihre Familie holen,
um euch tief in dieser Müllverbrennungsanlage zu begraben.
Aber
wenn Carter Lee, der Nordkorea vor dem Virus gerettet hat,
auf unserer Seite ist,
wird er zu einem neuen Idol,
das alle Nordkoreaner eint.
Idol?
Suchen Sie nicht nur eine Marionette, die macht, was Sie wollen?
Sollte er nicht erst mal überleben, selbst wenn er eine Marionette wäre?
Na?
Genosse Generalleutnant.
Wenn ich höre, wie Sie mich mit dem Leben meines Mannes bedrohen,
sehe ich keine neue Welt
für das nordkoreanische Volk.
Ich wusste, dass Sie von einem Mann geblendet sind,
aber Sie sind auch blind für Ihre unmittelbare Zukunft.
Ich plane nicht
die Zukunft Nordkoreas
mit jemandem, der so blind ist.
Erschießt ihn!
Runter!
Das ist der Raum. Yoon Hee ist hier.
Wo ist die Kleine?
Was? Wo ist sie? Das muss der richtige Raum sein.
Nein!
-Dieses Kind… -Das ist unsere Tochter!
Carter!
Schon gut.
Das sind nur Forscher.
Doktor, unsere Tochter…
Sie wurden auch infiziert.
Die Kleine kommt in einer halben Stunde wieder zu sich.
Wir müssen sofort hier raus.
Holen Sie Ha-na raus. Die Tür ist abgeschlossen.
Ha-na, ich bin's.
Ha-na, gehen wir.
Geh in den Schrank vor dir.
Ich nehme sie.
Ein chinesischer Regierungszug mit infizierten Leichen
ist auf dem Weg nach Dandong.
Selbst die Regierung Nordkoreas darf ihn nicht stoppen,
also müssen wir in den Zug.
Aber zuerst brauchst du dein Gedächtnis zurück.
Doktor.
Unter seinen Nähten ist ein Gerät.
Stecken Sie das rein, kommt sein Gedächtnis zurück.
"BD-7".
-Denkst du, es ist klug… -Yoon Hee!
-Papa, alles ok? -Ich hole Ha-na.
Dr. Jung ist bei mir.
-Deine Tochter ist auch infiziert. -Halte noch durch. Wir sind fast da.
Jung Hee!
Wenn das Land wegen des Virus zusammenbricht,
sollte unser Genosse "Held der Republik"
gerade da unser Land verlassen?
Gehen wir.
Genosse Generalleutnant, bitte. Ich flehe Sie an.
Sie sind immer noch nicht bei Vernunft.
Schon vergessen, dass selbst die Geburt Ihres Kindes Regierungsentscheidung war?
Sagen Sie Ihren Vorgesetzten,
wenn Sie versprechen, unsere Familie gehen zu lassen,
bringe ich Ha-na her.
Wissen Sie, was das für Sie, diese Frau
und Ihre Tochter bedeuten würde?
Niemand weiß, ob die CIA Ha-na gefunden hat
oder ob sie noch irgendwo in Südkorea versteckt wird.
Ich kann sie finden, wenn ich als Köder zur CIA gehe.
Als Neutraler löse ich auch keinen internationalen Konflikt aus.
Wie kann ich Ihnen trauen?
Sie ließen Ihr Gesicht operieren und waren ein Spion…
…sieben lange Jahre.
Wenn Sie abhauen und Ihre Familie zurücklassen,
werden unsere vertraulichen Informationen in Gefahr sein.
Dann
löschen Sie meine Erinnerungen mit BD-7
-und schicken mich nach Südkorea. -Carter.
BD-7.
Woher wissen Sie davon?
Geben Sie uns noch eine Chance.
Ich bringe Ha-na nach Nordkorea.
Sie lassen uns gehen.
-Yoon Hee! -Nein.
-Yoon Hee! -Nein!
-Yoon Hee!
-Yoon Hee.
Hören Sie, Genosse Carter.
Diesmal müssen Sie die Mission erfolgreich abschließen.
Denn jetzt…
…ist Ihre Tochter infiziert.
Yoon Hee.
Nein.
Ist deine Erinnerung zurück?
Erinnerst du dich jetzt an mich?
Es tut mir leid. Ich ließ euch ganz allein.
Du hast unsere Familie gerettet.
Das hast du wirklich gut gemacht.
Carter!
Nimm zuerst die Kinder, und flieh!
Ha-na, schnell.
Fahr nach Nordwesten, da kommt ein Zug.
Schnell.
Und du?
Pass nur auf die Kinder auf.
-Doktor. Schnell! -Festhalten!
Ha-na, halt dich fest!
Hinter den Wagen!
Ha-na, halt dich fest!
NOTFALLMEDIZINISCHES KOMMANDOZENTRUM DANDONG
Ha-na. Bleib hier.
Nein! Geht weg!
Lasst mich!
Feuer vorbereiten.
Geh tiefer!
Halte durch, Ha-na!
Ha-na! Nimm meine Hand!
Du Scheißkerl.
Also,
glaubst du wirklich, diese Erinnerungen,
die du wiederhaben wolltest, sind deine?
Doktor, springen Sie vor mir rein!
Spring!
-Yoon Hee.
Yoon Hee, alles ok?
Erkennst du mich?
Ja. Mama.
Ja, ich bin es.
Wo fahren wir hin?
CARTER