1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,998 Das mutierte Virus sorgt dafür, 5 00:00:40,081 --> 00:00:44,544 dass sich in Tiefdruck-Umgebung Symptome innerhalb von fünf Minuten zeigen. 6 00:00:44,627 --> 00:00:49,174 Das ist viel schneller als die bisherige Inkubationszeit von 24 Stunden, 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 was eine Eindämmung noch schwieriger erscheinen lässt. 8 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 Nach dem Ausbruch 9 00:00:53,970 --> 00:00:58,183 haben Symptome wie abnormale Kräfte und ein Hang zur Gewalt 10 00:00:58,266 --> 00:01:01,561 zu einem tierähnlichen Verhalten bei Infizierten geführt, 11 00:01:01,644 --> 00:01:04,898 was die Sicherung von Quarantäneeinrichtungen erschwert. 12 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 In den Vereinigten Staaten wurden mehr als 150.000 Menschen infiziert, 13 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 vor allem von Soldaten, die vom Dienst in Korea kamen. 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 Mehr als 30.000 sind daran gestorben. 15 00:01:15,950 --> 00:01:20,705 Nordkorea steht kurz vor dem Zusammenbruch mit über 8,5 Millionen Infizierten. 16 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 Das ist ein Drittel der Gesamtbevölkerung. 17 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 Im Gegensatz dazu wurde Südkorea 18 00:01:26,461 --> 00:01:29,714 heute von der WHO zur DMZ-Virus-freien Zone erklärt, 19 00:01:29,798 --> 00:01:32,759 als der letzte bekannte Infizierte, "Choi" genannt, 20 00:01:32,842 --> 00:01:34,761 nach 13-tägiger Krankheit starb. 21 00:01:34,844 --> 00:01:39,557 Bis heute hat Südkorea insgesamt 345 Fälle gemeldet, mit 34… 22 00:02:04,916 --> 00:02:05,792 Los. 23 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 MOTEL 24 00:02:24,352 --> 00:02:26,479 Team 2 sichert das Grundstück. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Team 3 versperrt den Ausgang. 26 00:03:00,930 --> 00:03:02,473 Die Ursache des DMZ-Virus, 27 00:03:02,557 --> 00:03:06,144 das mutmaßlich aus der DMZ, demilitarisierten Zone, stammt, 28 00:03:06,227 --> 00:03:09,314 die für Waffenruhe zwischen Nord- und Südkorea steht, 29 00:03:09,397 --> 00:03:11,941 ist nach zehn Monaten weiterhin unbekannt. 30 00:03:12,025 --> 00:03:16,070 Vor 19 Tagen verschwanden Dr. Jung und seine Tochter 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,866 {\an8}auf dem Weg nach Nordkorea, ihr Aufenthaltsort bleibt unbekannt. 32 00:03:19,949 --> 00:03:25,830 {\an8}Dr. Jung hat weltweit die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern erregt, 33 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 als er seine Tochter vom DMZ-Virus geheilt hat. 34 00:03:28,833 --> 00:03:33,296 Dr. Jung war auf dem Weg zum Chemiewaffeninstitut Sinuiju, 35 00:03:33,379 --> 00:03:34,672 um die Antikörper, 36 00:03:34,756 --> 00:03:38,551 wie von Nord- und Südkorea vereinbart, massenhaft zu produzieren, 37 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 als er mit seiner Tochter verschwand. 38 00:03:41,638 --> 00:03:45,767 Einige Organisationen bezichtigten Südkoreas Regierung der Inszenierung, 39 00:03:45,850 --> 00:03:48,478 um die Infrastruktur Nordkoreas zu lähmen, 40 00:03:48,561 --> 00:03:51,731 und warnten, dass man den Aufenthaltsort von Dr. Jung 41 00:03:51,814 --> 00:03:54,859 und seiner Tochter sowie ihre Rückkehr nach Nordkorea 42 00:03:54,943 --> 00:03:59,155 in landesweiten Demonstrationen fordern würde. 43 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Oppositionelle Organisationen kritisierten sie und bezeichneten sie 44 00:04:03,409 --> 00:04:06,746 als Kollaborateure der nordkoreanischen Regierung. 45 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 Sie warnten vor Gegendemonstrationen. 46 00:04:09,290 --> 00:04:13,253 Die Polizei versucht alles, um einen Ausbruch von Gewalt zu… 47 00:04:15,129 --> 00:04:16,047 Sauber! 48 00:04:16,881 --> 00:04:17,799 Wer sind Sie? 49 00:04:18,424 --> 00:04:20,051 Wo ist Dr. Jung Byeong-ho? 50 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 Doktor? Wer ist diese Person? 51 00:04:27,892 --> 00:04:31,062 Wo haben Sie den her? Wo ist Dr. Jung Byeong-ho? 52 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 Warum fragen Sie mich das? 53 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Schauen Sie. 54 00:04:48,871 --> 00:04:51,165 Dr. Jung ist zurzeit bei mir. 55 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 Kommen Sie ins Possess Motel am Yeongdeungpo-Markt, Zimmer 605, 56 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 um ihn zu sehen. 57 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Das kam von Ihnen. 58 00:05:05,346 --> 00:05:06,931 Der Mann in diesem Video 59 00:05:07,724 --> 00:05:08,599 bin ich? 60 00:05:11,853 --> 00:05:14,105 Was ist mit Ihrem Hinterkopf passiert? 61 00:05:15,064 --> 00:05:17,775 Antworten Sie, bevor wir Sie abknallen! 62 00:05:17,859 --> 00:05:19,736 Ich weiß nichts mehr. 63 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 Nicht mal, wie ich heiße! 64 00:05:32,999 --> 00:05:34,334 Wessen Blut ist das? 65 00:06:25,551 --> 00:06:26,677 Gehen Sie ran. 66 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 Gehen Sie ran, sofort! 67 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Hallo? 68 00:06:53,413 --> 00:06:54,831 Ihr Name ist Carter. 69 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 "Carter"? 70 00:06:57,959 --> 00:06:59,085 Was ist "Carter"? 71 00:07:00,002 --> 00:07:02,630 Ich möchte die Person hinter Ihnen sprechen. 72 00:07:03,548 --> 00:07:06,384 Geben Sie ihr bitte das Telefon. 73 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Sie möchte mit Ihnen reden. 74 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 Rede mit ihr. 75 00:07:27,613 --> 00:07:28,573 Wer ist da? 76 00:07:47,300 --> 00:07:50,094 Wir jagen das Zimmer in 20 Sekunden in die Luft. 77 00:07:52,889 --> 00:07:55,433 Das wird den Rest der Einheit hineinlocken. 78 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 Wer sind Sie? Wie sprechen Sie mit mir? 79 00:08:00,897 --> 00:08:04,108 Wovon zur Hölle faselt der Kerl? 80 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 In Ihr Ohr ist ein Gerät implantiert. 81 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 Sie sind der Einzige, der mich hören kann. 82 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 Springen Sie durchs Fenster ins Gebäude nebenan. 83 00:08:15,661 --> 00:08:18,623 Vertrauen Sie mir bitte, wenn Sie leben wollen. 84 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 Noch zehn Sekunden. 85 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Zehn, neun, acht, sieben, 86 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 sechs, fünf… 87 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Carter. 88 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Carter, alles ok? 89 00:09:04,085 --> 00:09:05,127 Wo bin ich hier? 90 00:09:05,211 --> 00:09:07,004 Was sehen Sie? 91 00:09:08,756 --> 00:09:11,634 -Sind Sie Koreanerin? -Ist das jetzt wichtig? 92 00:09:11,717 --> 00:09:16,722 -Hören Sie mir zu, wenn Sie leben wollen. -Hilf mir. Die Wichser sind wahnsinnig. 93 00:09:18,307 --> 00:09:22,353 Ignorieren Sie die Leute, und verlassen Sie schnell das Gebäude. 94 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Wer sind Sie? 95 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Ich? 96 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Stellen wir uns jetzt einander vor? 97 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Nicht du. 98 00:09:30,736 --> 00:09:33,990 Wenn die kommen, werden Sie sterben und nichts erfahren. 99 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Wer sind "die"? 100 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Warum sagst du mir nicht zuerst, wer du bist? 101 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 Die CIA. 102 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 Die CIA? 103 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 CIA? Bist du hier, um mich zu retten? 104 00:09:47,628 --> 00:09:49,589 Ich dachte, ich wäre verloren. 105 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Haben wir den Richtigen? 106 00:09:54,427 --> 00:09:58,848 Was stehst du so da? 107 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 Bring die Mistkerle um! 108 00:10:01,976 --> 00:10:03,728 Nein, so was mache ich nicht. 109 00:12:01,387 --> 00:12:02,221 Tötet ihn! 110 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 Schnappt ihn! 111 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 Töten! 112 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 -Da drüben! -Macht ihn kalt! 113 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 Dort drüben! 114 00:15:04,278 --> 00:15:06,071 -Er läuft runter! -Fasst ihn! 115 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Da! Fasst ihn! Wir wollen ihn lebend! 116 00:16:05,631 --> 00:16:07,967 Laufen Sie geradeaus zum Markt. 117 00:16:13,514 --> 00:16:16,934 Auf der anderen Seite vom Markt raus und nach links. 118 00:16:28,028 --> 00:16:29,071 Ich werde gejagt. 119 00:16:29,154 --> 00:16:31,824 Gleich sehen Sie einen Roller von Papa John's. 120 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 Fliehen Sie damit. 121 00:16:35,744 --> 00:16:39,164 Er nimmt einen Roller! Versperrt ihm den Weg! 122 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 Jetzt! 123 00:16:41,500 --> 00:16:44,169 Schnell! Er fährt runter! Schnappt ihn! 124 00:18:12,758 --> 00:18:15,010 Gehen Sie zur Hintertür des Geschäfts. 125 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Ruf die Polizei! 126 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 -Was tust du da? -Schnell. 127 00:18:22,935 --> 00:18:23,852 Ruf sie an. 128 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Hallo? 129 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Ich bin in einem Bekleidungsgeschäft. Ein seltsamer Mann ist hier… 130 00:18:40,369 --> 00:18:43,956 Hinten links finden Sie eine Treppe. Gehen Sie nach oben. 131 00:18:45,124 --> 00:18:48,794 -Woher wissen Sie das alles? -Ich zapfe Überwachungskameras an. 132 00:18:48,877 --> 00:18:52,798 Und Ihr Ohrimplantat erfasst im Umkreis von 50 Metern Wärmebilder. 133 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Carter! 134 00:19:05,978 --> 00:19:09,064 Ein Mann mit einer CIA-Frequenz kommt näher. 135 00:19:09,565 --> 00:19:12,359 Töten Sie ihn, und nehmen Sie sein Gerät. 136 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 Die CIA ist überall. Sie müssen sich verstecken. 137 00:19:55,694 --> 00:19:59,573 Mit dem Gerät von seinem Handgelenk finden wir ihr Versteck. 138 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Versteck? 139 00:20:03,076 --> 00:20:06,747 Gleich kommt ein Auto. Steigen Sie ein, geben Sie das Gerät ab. 140 00:20:06,830 --> 00:20:09,208 Warum werde ich von der CIA gejagt? 141 00:20:09,958 --> 00:20:14,630 In Ihrem Mund ist eine tödliche Bombe mit einem Explosionsradius von 10 Metern. 142 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 Wenn Sie nicht kooperieren, wird sie aktiviert. 143 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 Kennzeichen 4566. 144 00:20:23,847 --> 00:20:26,099 Im Auto bekommen Sie Antworten. 145 00:20:26,183 --> 00:20:29,228 Warum sollte ich einsteigen? Sagen Sie es mir jetzt. 146 00:20:29,311 --> 00:20:33,607 Gut, Sie lassen uns keine Wahl. Sie müssen eliminiert werden. 147 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 Der Zünder ist in meiner Hand. 148 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 Das Auto nähert sich. Beeilung. 149 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 DAEHAN TAEKWONDO 150 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 Fahr los! 151 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Da vorne! 152 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 Wo ist das Gerät? 153 00:21:25,659 --> 00:21:28,245 -Hacke es. -Ja, ich beginne die Ortung. 154 00:21:29,454 --> 00:21:32,874 Ich bin Choi Yu-jin vom nordkoreanischen Geheimdienst NIS. 155 00:21:33,500 --> 00:21:37,504 Sind Sie auf derselben Seite wie die Frau, die in mein Ohr spricht? 156 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 Ich bin Han Jung Hee von der Arbeiterpartei Nordkorea. 157 00:21:42,342 --> 00:21:46,471 Wir arbeiten mit Südkorea an einem Mittel gegen das DMZ-Virus. 158 00:21:49,850 --> 00:21:53,061 Das sind mit dem Virus infizierte Nordkoreaner. 159 00:21:53,562 --> 00:21:56,064 Sie sind abnormal stark und gewalttätig. 160 00:21:56,148 --> 00:21:59,776 Manche, die klarer im Kopf sind, können Waffen einsetzen. 161 00:21:59,860 --> 00:22:03,447 Südkoreas Armee wehrt in der DMZ infizierte Nordkoreaner ab, 162 00:22:03,530 --> 00:22:05,824 aber die Lage kann täglich kippen. 163 00:22:07,075 --> 00:22:11,747 In Nordkorea haben wir Milzbrandimpfstoffe für das Heilmittel 164 00:22:11,830 --> 00:22:16,960 und Fertigungslinien für Massenproduktion, damit Dr. Jung reibungslos forschen kann. 165 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 Darum wollten wir 166 00:22:18,920 --> 00:22:22,841 Dr. Jung und seine Tochter, Jung Ha-na, nach Nordkorea holen. 167 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 Seine Tochter? 168 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 Dr. Jungs Tochter wurde in Paju durch eine Feldratte infiziert. 169 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Nachdem Dr. Jung sie geheilt hatte, 170 00:22:32,267 --> 00:22:35,437 arbeitete er mit ihren Antikörpern an einem Mittel. 171 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 Durch den rapiden Anstieg von Thromboplastin 172 00:22:40,567 --> 00:22:45,655 gerinnt das Blut sofort nach Abnahme und ihre Antikörper werden zerstört. 173 00:22:45,739 --> 00:22:49,451 Darum soll Ha-na zur Blutabnahme ins Sinuiju-Institut. 174 00:22:49,534 --> 00:22:54,706 Allerdings wurde Ha-na von einem Agenten der A9, die zur CIA gehört, entführt. 175 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Sie sollen Ha-na finden und nach Nordkorea bringen. 176 00:22:58,126 --> 00:23:01,421 Und Sie haben diese Mission selbst vorgeschlagen. 177 00:23:03,382 --> 00:23:04,424 Warum sollte ich? 178 00:23:04,508 --> 00:23:07,761 Sie befahlen uns, Ihr Gedächtniszentrum zu blockieren. 179 00:23:07,844 --> 00:23:09,388 Bin ich Ihr Vorgesetzter? 180 00:23:09,471 --> 00:23:12,432 Nach der Mission nehmen Sie Ihren Rang wieder ein. 181 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 Warum lasse ich mein Gedächtnis löschen und gebe meinen Rang auf? 182 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Sie waren ein CIA-Agent aus Südkorea, 183 00:23:20,524 --> 00:23:23,568 der als Reporter getarnt nach Nordkorea ging. 184 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 Das hat sie bei uns zu einem Volkshelden gemacht. 185 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 Die Volkspartei verdächtigte Sie aber, ein US-Spion zu sein, 186 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 und ließ Sie von einer Frau beobachten. 187 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Sie verliebten sich ineinander, 188 00:23:36,998 --> 00:23:40,710 heirateten sogar und bekamen eine Tochter. 189 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Ich mit dieser Frau? 190 00:23:43,588 --> 00:23:46,341 Aber Ihre Frau starb am DMZ-Virus, 191 00:23:46,425 --> 00:23:50,637 und Ihre infizierte Tochter Yoon Hee hält man im Sinuiju-Institut fest. 192 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 Das Foto wird gut. 193 00:23:58,645 --> 00:23:59,563 Sieh her. 194 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 Yoon Hee. 195 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Yoon Hee! 196 00:24:13,910 --> 00:24:15,579 Papa? 197 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Papa… 198 00:24:24,254 --> 00:24:28,300 Die Narbe auf Ihrem Handrücken ist von der Verbrennung damals. 199 00:24:31,344 --> 00:24:34,347 Die Waffen, die Sie brauchen, sind in dieser Tasche. 200 00:24:34,431 --> 00:24:37,642 Jetzt können Sie wieder Jung Hees Anweisungen folgen. 201 00:24:38,268 --> 00:24:39,811 Sie müssen Ha-na retten, 202 00:24:40,312 --> 00:24:43,815 damit Ihre Tochter Lee Yoon Hee überlebt. 203 00:24:52,199 --> 00:24:54,659 Gehen Sie aufs Dach dieses Gebäudes. 204 00:24:54,743 --> 00:24:57,370 Ha-na wird im Gebäude gegenüber festgehalten. 205 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Legen Sie die Waffen aus der Tasche an. 206 00:25:18,975 --> 00:25:22,938 Wir müssen Ha-na heute rausholen, um Ihre Tochter zu retten. 207 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 Sie hat nicht mehr viel Zeit. 208 00:25:26,650 --> 00:25:30,403 Die meisten Infizierten überleben nicht länger als 13 Tage. 209 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Ihre Tochter wurde vor 13 Tagen infiziert. 210 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 Woher weiß ich, dass das Kind wirklich meine Tochter ist? 211 00:25:43,208 --> 00:25:47,003 Wenn Sie sich wieder erinnern und Ihre Tochter tot ist, 212 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 wen werden Sie beschuldigen? 213 00:26:11,570 --> 00:26:14,698 Durch die Tür rechts und dann an den Rand des Dachs. 214 00:26:19,828 --> 00:26:24,207 Über gehackte Kommunikationskanäle der CIA kriege ich ihre Positionen. 215 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Negativ, Sir. 216 00:26:26,668 --> 00:26:29,546 Wir kennen die Identität des Mannes noch nicht. 217 00:26:30,255 --> 00:26:33,174 Dann setzt die Nerds in Langley darauf an. 218 00:26:33,258 --> 00:26:36,720 Erst brauchen wir Beweise, dass Nordkorea involviert ist. 219 00:26:37,554 --> 00:26:41,057 Sie sind in dem Motel, wo Sie waren. Jetzt ist Ihre Chance. 220 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 BLUMEN-GROSSHANDEL 221 00:27:18,887 --> 00:27:21,973 Der Aufzug-Kontrollraum ist hinter der Tür vor Ihnen. 222 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Gehen Sie rein. 223 00:27:36,363 --> 00:27:40,784 Wärmebilder von jemand am Aufzug im 9. Stock und zwei Personen im 7. Stock. 224 00:27:41,409 --> 00:27:45,872 -Das Einkaufszentrum ist verlassen. -Der perfekte Ort für eine CIA-Basis. 225 00:27:45,955 --> 00:27:49,084 Die Agenten kommen aus dem Motel zurück. Schnell! 226 00:27:49,167 --> 00:27:52,295 -Wo ist Ha-na? -Ich erkenne ihr Wärmebild. 227 00:27:53,129 --> 00:27:54,631 Sie ist im 6. Stock. 228 00:28:23,368 --> 00:28:26,204 Ha-na ist im Spielzimmer hinter dem Notausgang. 229 00:28:26,287 --> 00:28:28,206 Person in der Nähe des Eingangs. 230 00:28:54,983 --> 00:28:56,776 Wer sind Sie? 231 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 Kommen Sie nicht näher! 232 00:29:02,657 --> 00:29:04,826 Ha-na? Du bist Ha-na, oder? 233 00:29:05,368 --> 00:29:07,454 -Ich bin… -Nicht näher kommen! 234 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 Was soll ich tun? 235 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Geben Sie ihr das Handy. 236 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 Hier, geh dran. 237 00:29:32,771 --> 00:29:35,064 Ich bleibe, wo ich bin. Ok? 238 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 Hallo? 239 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Papa? Papa, wo bist du? 240 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Ok. 241 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Ok. 242 00:30:03,176 --> 00:30:04,093 Ja. 243 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Kann ich dem Mann vertrauen? 244 00:30:13,895 --> 00:30:14,771 Gut. 245 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Ok, das mache ich. 246 00:30:20,318 --> 00:30:21,194 Ok. 247 00:30:31,037 --> 00:30:32,330 Geht es dir gut? 248 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 -Ja. -Gehen wir zu deinem Papa. 249 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 Wie kommen wir hier raus? 250 00:31:21,379 --> 00:31:25,508 NUR FÜR PERSONAL 251 00:32:32,700 --> 00:32:36,204 Sie sind schwer zu finden, Mr. Lee. 252 00:32:39,374 --> 00:32:40,333 Carter Lee. 253 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 So heißen Sie, oder? 254 00:32:46,923 --> 00:32:49,509 Ach, dieses Spiel spielen wir jetzt. 255 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Schon gut. 256 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 Zum Glück habe ich einen Haufen Computerfreaks in Langley, 257 00:32:56,265 --> 00:32:59,978 die einen Ständer kriegen, wenn ich sie um Recherche bitte. 258 00:33:01,396 --> 00:33:06,109 Unter uns, wahrscheinlich sind das ein paar introvertierte Perverse, 259 00:33:06,609 --> 00:33:09,112 die keine vier Liegestütze schaffen. 260 00:33:09,904 --> 00:33:12,156 Aber sie erledigen ihren Job, also… 261 00:33:13,074 --> 00:33:14,283 Was will man machen? 262 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 Ok, mal sehen. 263 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 "Carter Lee. Geboren 1986 in Jamsil, Südkorea. 264 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 Mit 11 nach New York ausgewandert." 265 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 Bla, bla, bla. 266 00:33:33,177 --> 00:33:34,929 Noch mehr langweiliger Kram. 267 00:33:36,764 --> 00:33:37,682 Oh, verdammt. 268 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 Sornell-Absolvent? 269 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 Mein Cousin auch. 270 00:33:43,479 --> 00:33:44,313 Ja. 271 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Er war ein Drecksack. 272 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 Oh, ok, aber jetzt. 273 00:33:50,695 --> 00:33:55,283 2014 reisten Sie als Journalist nach Nordkorea und… 274 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 Was? 275 00:33:58,453 --> 00:34:01,164 Sie wurden von der Volksrepublik eingebürgert? 276 00:34:02,957 --> 00:34:04,167 Oh! 277 00:34:04,709 --> 00:34:08,838 Bestimmt wegen dem Sozialisten-Müll, den sie an der Sornell lehrten. 278 00:34:08,921 --> 00:34:09,881 Stimmt's? 279 00:34:11,299 --> 00:34:13,843 Ein echter Volksheld. 280 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Ja. 281 00:34:15,928 --> 00:34:21,017 Aber eines verstehe ich nicht, vielleicht können Sie mir da helfen. 282 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 Warum in aller Welt sind Sie wieder in Südkorea? 283 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 Und wichtiger noch, 284 00:34:29,776 --> 00:34:33,446 warum funken Sie mir dazwischen? 285 00:34:38,576 --> 00:34:39,994 Also gut. 286 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 Hören Sie mir zu. 287 00:34:43,873 --> 00:34:46,250 Sie sind mir eigentlich scheißegal, 288 00:34:46,334 --> 00:34:47,251 wirklich. 289 00:34:47,752 --> 00:34:50,713 Sagen Sie mir nur, für wen Sie arbeiten. 290 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 Und dann sind wir hier fertig. 291 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Nordkorea? 292 00:35:00,431 --> 00:35:01,516 Südkorea? 293 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Kommen Sie. Smith Hyeong können Sie es sagen. 294 00:35:08,648 --> 00:35:12,401 Nord- oder Südkorea, was macht das für einen Unterschied? 295 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Oh Scheiße. 296 00:35:15,696 --> 00:35:16,906 Sie können reden. 297 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 Verzeihung. Bitte, fahren Sie fort. 298 00:35:21,369 --> 00:35:26,749 Sie schauen nicht zu, wie das Virus wütet. Wollen nicht daraus Profit schlagen. 299 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Sie wollen sagen, dass die USA… 300 00:35:31,879 --> 00:35:36,634 Sie glauben, die 300.000 wütenden Koreaner da draußen denken genauso? 301 00:35:37,552 --> 00:35:39,470 Ich glaube, die sind überzeugt, 302 00:35:39,554 --> 00:35:43,599 dass die südkoreanische Regierung das alles inszeniert hat! 303 00:35:43,683 --> 00:35:47,770 Was? Wollten Sie nicht mit dem Gerücht einen Aufstand anzetteln? 304 00:35:48,729 --> 00:35:49,647 Gerücht? 305 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Wir? 306 00:35:57,238 --> 00:35:58,739 Oh, wow. 307 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Carter. 308 00:36:02,743 --> 00:36:04,954 Die Dinge, die man Sie glauben lässt… 309 00:36:06,539 --> 00:36:08,791 Haben Sie je daran gedacht, 310 00:36:10,084 --> 00:36:11,043 dass man damit… 311 00:36:12,753 --> 00:36:15,840 …noch mehr die Wahrheit verschleiern will? 312 00:36:16,883 --> 00:36:18,092 Die echte Wahrheit? 313 00:36:19,510 --> 00:36:20,428 Sir! 314 00:36:22,263 --> 00:36:25,474 -Was ist? -Die Auswertung der Überwachungsaufnahmen. 315 00:36:25,558 --> 00:36:30,730 Lees Bewegungen entsprechen denen von Ex-CIA-Agent Michael Bane zu 87 %. 316 00:36:32,773 --> 00:36:33,733 Michael Bane… 317 00:36:35,359 --> 00:36:38,237 Kam er nicht beim Einsatz in Syrien ums Leben? 318 00:36:39,572 --> 00:36:40,531 Ja, Sir. 319 00:36:41,157 --> 00:36:44,702 Man sagte uns, er sei tot, aber wir sahen nie die Leiche. 320 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 Was soll der Scheiß? 321 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 BD-7… 322 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 So haben sie sein Gedächtnis gelöscht. 323 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 Vielleicht. 324 00:37:13,981 --> 00:37:17,109 Aber das neue wurde noch nicht komplett rekonstruiert. 325 00:37:19,445 --> 00:37:20,321 Die Augen… 326 00:37:22,240 --> 00:37:25,701 Das Gesicht kann man verändern, aber nicht die Augen. 327 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 Und die lügen nie. 328 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 Sind Sie deshalb so schnell nach Korea zurückgekehrt? 329 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Die DNA-Analyse wird uns Antworten liefern. 330 00:37:44,178 --> 00:37:45,888 Die Roten werden clever. 331 00:37:47,682 --> 00:37:48,516 Ins Labor. 332 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 Sir. 333 00:37:53,104 --> 00:37:54,605 Was ist los? 334 00:37:55,731 --> 00:37:56,899 Geduld, mein Held. 335 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 Wer weiß? 336 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 Vielleicht sagen mir die Ergebnisse, dass Sie doch nicht nutzlos sind. 337 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Sir, aus seinem Körper kommt ein Signal. 338 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Scannen. 339 00:38:09,203 --> 00:38:14,041 Ich klinke mich aus und täusche sie mit dem Signal aus Ihrem Backenzahn. 340 00:38:18,045 --> 00:38:20,589 Ein seltsames Signal aus seinem Backenzahn. 341 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 Worauf warten Sie? Ziehen Sie ihn! 342 00:38:25,886 --> 00:38:27,638 Lasst mich los! 343 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Machen Sie den Mund auf. 344 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 Der Zahn explodiert gleich. 345 00:39:09,764 --> 00:39:10,723 Steig auf. 346 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 Halt dich gut fest. 347 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 Ha-na! 348 00:39:47,510 --> 00:39:49,261 -Carter! -Halt dich fest! 349 00:40:13,619 --> 00:40:14,829 Carter! 350 00:40:26,382 --> 00:40:27,341 Alles ok? 351 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Mir geht's gut. 352 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 Alles ok? 353 00:40:32,763 --> 00:40:35,474 Was tun Sie? Das ist mein Arbeitswagen. 354 00:40:47,862 --> 00:40:49,071 -Los! -Er haut ab! 355 00:40:49,155 --> 00:40:49,989 Fasst ihn! 356 00:41:57,973 --> 00:42:01,977 Schickt Dr. Jung zurück nach Nordkorea! 357 00:42:02,561 --> 00:42:04,188 Schickt ihn zurück! 358 00:42:05,356 --> 00:42:08,526 Wir wissen, dass die USA hinter allem stecken! 359 00:42:08,609 --> 00:42:10,778 Wir wissen es! 360 00:42:10,861 --> 00:42:15,366 Schickt Dr. Jung zurück nach Nordkorea! 361 00:42:15,449 --> 00:42:17,910 Schickt ihn zurück! 362 00:42:17,993 --> 00:42:20,829 Wir wissen, dass die USA hinter allem stecken! 363 00:42:20,913 --> 00:42:22,998 Wir wissen es! 364 00:42:24,625 --> 00:42:29,797 -Schickt Dr. Jung zurück nach Nordkorea! -Schickt ihn zurück! 365 00:42:29,880 --> 00:42:31,966 Ha-na, was ist los? 366 00:42:32,049 --> 00:42:34,885 Wir wissen, dass die USA hinter allem stecken! 367 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Ha-na! 368 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Papa. 369 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 Papa! 370 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 Papa! 371 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 Papa! 372 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Ha-na. 373 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Ich machte mir solche Sorgen. 374 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Wo warst du? 375 00:43:20,806 --> 00:43:23,392 Ha-na. Was ist los? 376 00:43:25,728 --> 00:43:27,062 Da ist mein Papa… 377 00:43:27,771 --> 00:43:30,357 Aber mit einem anderen Kind, nicht mit mir. 378 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 Schickt ihn zurück! 379 00:43:37,906 --> 00:43:41,994 Warum tragen die Leute Masken von mir und meinem Papa? 380 00:43:45,331 --> 00:43:48,083 Weil sie alle eure Sicherheit wollen. 381 00:43:52,254 --> 00:43:53,881 Sollen wir sie auch tragen? 382 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Schickt ihn zurück! 383 00:44:09,938 --> 00:44:11,774 Und jetzt eine Eilmeldung. 384 00:44:11,857 --> 00:44:14,318 Dr. Jung, der bisher vermisst wurde, 385 00:44:14,401 --> 00:44:16,904 befindet sich in Sinuiju. 386 00:44:16,987 --> 00:44:21,075 Wir haben ein Video erhalten, das Dr. Jung persönlich zeigt. 387 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Sehen wir es uns an. 388 00:44:23,911 --> 00:44:26,372 Hallo. Ich bin Jung Byeong-ho. 389 00:44:26,872 --> 00:44:30,751 Ich bin sicher in Sinuiju angekommen, 390 00:44:30,834 --> 00:44:33,379 dank der Regierungen Nord- und Südkoreas. 391 00:44:33,879 --> 00:44:37,007 Ich habe auch soeben mit meiner Tochter telefoniert 392 00:44:37,591 --> 00:44:40,803 und will mit der Entwicklung eines Impfstoffs beginnen. 393 00:44:40,886 --> 00:44:44,932 {\an8}EXKLUSIVINTERVIEW MIT JUNG BYEONG-HO 394 00:44:45,099 --> 00:44:49,561 Ich kenne auch die Gerüchte, die südkoreanische Regierung 395 00:44:50,396 --> 00:44:52,564 wolle Nordkorea vernichten. 396 00:44:54,108 --> 00:44:58,445 Das ist jedoch nicht wahr. Lassen Sie sich nicht täuschen. 397 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Das war ein Video von Dr. Jung aus Sinuiju. 398 00:45:03,283 --> 00:45:07,413 Weitere Details folgen in unseren regulären Nachrichten. Danke. 399 00:45:35,983 --> 00:45:38,777 DEIN ECHTER NAME IST MICHAEL BANE 400 00:45:38,861 --> 00:45:42,114 WER BIST DU? 401 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 Das sollte reichen. 402 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 Lied zum ersten Hochzeitstag. 403 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Drei, zwei, eins. 404 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 -Kann er nicht. -Was? 405 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 -Du kannst keine Songs schreiben. -Stimmt. 406 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Noch mal. 407 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, warum laufen Sie nicht weiter? 408 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 -Wirklich? -Ja. 409 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Ha-na ist etwas müde. 410 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Es geht schon. 411 00:46:06,513 --> 00:46:09,558 Der Van nähert sich. Beeilen Sie sich. 412 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 WER IST DIESE PERSON? 413 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 DAS BIST DU… MICHAEL BANE 414 00:46:26,492 --> 00:46:31,246 WENN DU MEHR ERFAHREN WILLST, NIMM DEN BUS 905 GEGENÜBER 415 00:46:45,844 --> 00:46:49,097 DAEHAN TAEKWONDO 416 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 Was? 417 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 Carter geht mit Ha-na zum Bus! 418 00:47:11,995 --> 00:47:16,708 Carter. Wo wollen Sie hin? Befolgen Sie meine Anweisungen. 419 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 Es sind CIA-Agenten in der Nähe. 420 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 Warum steigen Sie plötzlich in den Bus? 421 00:47:22,589 --> 00:47:25,843 Steigen Sie aus! Befolgen Sie meine Anweisungen, Carter! 422 00:47:26,343 --> 00:47:28,846 Ich glaube, die CIA folgt Ihrem Van. 423 00:47:28,929 --> 00:47:32,891 Ihr impulsives Handeln bringt Sie und Ihre Tochter in Gefahr… 424 00:47:40,774 --> 00:47:44,403 Ich hab den Kommunikationssender blockiert, Mich… Agent Bane. 425 00:47:44,486 --> 00:47:49,157 Warum nennst du mich Michael Bane? Sag mir, wer du wirklich bist. 426 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Jemand, der dich besser kennt als diese Stimme. 427 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 Ja? Was macht dich da so sicher? 428 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Es gab eine Zeit, da blickten wir zusammen dem Tod ins Gesicht. 429 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 Ich bin auf deiner Seite, Mike. Schon immer. 430 00:48:08,719 --> 00:48:09,761 Auf meiner Seite? 431 00:48:10,470 --> 00:48:12,723 Deine Männer wollten mich umbringen. 432 00:48:13,724 --> 00:48:16,894 Und ich soll glauben, dass du auf meiner Seite bist? 433 00:48:19,146 --> 00:48:21,064 Du erinnerst dich nicht an uns? 434 00:48:24,192 --> 00:48:25,777 Ich sehe dich immer noch… 435 00:48:27,696 --> 00:48:29,239 In deinen Augen, ich… 436 00:48:30,115 --> 00:48:32,200 Ich weiß, dass du noch da bist. 437 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 Ich weiß, dass du es bist. 438 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Vergiss es. 439 00:48:42,836 --> 00:48:47,424 Es ist egal. Die DNA wird beweisen, dass du Michael Bane bist. 440 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 Und bis dahin wird unsere Behörde dich weiterjagen. 441 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Du musst mir vertrauen, wenn du überleben willst. 442 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Ja? 443 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 Das höre ich in letzter Zeit oft. 444 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Dann musst du jetzt erfahren, wer die wirklich sind. 445 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 Kommst du immer noch nicht zu Carter durch? 446 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 Jemand stört den Kanal. 447 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Ich muss diese Frau identifizieren. 448 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Südkorea manipuliert die Ampeln. 449 00:49:14,034 --> 00:49:16,244 Der Bus hält gleich für eine Minute. 450 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 -Dann können wir schießen. -Tötet sie. 451 00:49:18,914 --> 00:49:21,583 Erst sollten wir sie identifizieren! 452 00:49:21,667 --> 00:49:24,169 Schießen! 453 00:49:28,715 --> 00:49:31,218 Lauf, Mike, bevor meine Männer kommen. 454 00:49:34,054 --> 00:49:37,307 Sie wurde angeschossen! Rufen Sie einen Krankenwagen! 455 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Rufen Sie einen Krankenwagen! 456 00:50:10,007 --> 00:50:11,174 Carter! 457 00:51:19,367 --> 00:51:20,786 Festhalten! 458 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 Nein! 459 00:52:39,573 --> 00:52:42,492 Wir haben die Laborergebnisse! Nicht schießen! 460 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 Das ist Michael Bane! 461 00:52:43,952 --> 00:52:46,496 Das ist egal. Er ist abtrünnig geworden. 462 00:52:46,580 --> 00:52:49,291 -Eliminieren! -Es ist nicht seine Schuld. 463 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 Er wird nur von den Leuten benutzt, die die Fäden ziehen. 464 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 Diese Marionette tötet gleich Paul! 465 00:52:55,213 --> 00:52:59,551 -Bitte um Erlaubnis zum Eingreifen. -Bitte, Sir, tun Sie das nicht. 466 00:53:00,302 --> 00:53:01,136 Schießen Sie! 467 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Bitte helfen Sie mir! 468 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 -Carter! -Ha-na! 469 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Drückt ihn gegen den Bus! 470 00:56:09,783 --> 00:56:12,410 Nicht schießen! DNA wird überprüft. 471 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Plan B. Umzingelt ihn. 472 00:57:27,610 --> 00:57:30,196 Am Ende der Straße ist eine Notlandebahn. 473 00:57:30,280 --> 00:57:33,116 Ein Flugzeug bringt Sie nach Nordkorea. 474 00:57:55,305 --> 00:57:58,850 Ich bin Kim Dong-gyu vom Nordkorea-Strategieteam beim NIS. 475 00:57:58,933 --> 00:58:01,603 Ich bringe Sie sicher nach Nordkorea. 476 00:58:01,686 --> 00:58:05,106 Es ist auch ein Kommunikationskanal mit Südkorea geöffnet. 477 00:58:06,566 --> 00:58:07,525 Danke. 478 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 Jung Hee? 479 00:58:13,281 --> 00:58:15,158 Ich glaube, er traut mir nicht. 480 00:58:16,493 --> 00:58:20,121 Direktor Kim sorgt für Ihre Sicherheit während des Flugs. 481 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 Gehen wir an Bord. 482 00:58:26,836 --> 00:58:30,215 Die Reporter werden Fragen stellen. Sagen Sie nichts. 483 00:58:30,882 --> 00:58:33,968 Kein Blickkontakt. Schauen Sie einfach geradeaus. 484 00:58:34,594 --> 00:58:38,473 Selbst unbedeutende Aktionen von Ihnen könnten dieses Land 485 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 und Dr. Jung gefährden. 486 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Wer war für die Schießerei verantwortlich? 487 00:58:43,686 --> 00:58:47,315 -Stimmt es, dass Ha-nas… -Ein paar US-Reporter fliegen mit. 488 00:58:47,815 --> 00:58:49,234 Reporter sind an Bord? 489 00:58:49,317 --> 00:58:55,323 Wenn die ganze Welt zuschaut, muss sich auch die US-Regierung zügeln. 490 00:58:55,406 --> 00:58:56,699 Wie fanden Sie sie? 491 00:58:56,783 --> 00:58:59,619 Damit wollen wir einen sicheren Flug garantieren. 492 00:58:59,702 --> 00:59:03,164 Jung Ha-na, die entführte Tochter von Dr. Jung, 493 00:59:03,248 --> 00:59:04,666 ist wiederaufgetaucht. 494 00:59:04,749 --> 00:59:08,294 Die Regierung Südkoreas hat die Entführung nicht kommentiert. 495 00:59:08,378 --> 00:59:13,091 Die Zusammenführung des Arztes und seiner Tochter habe höchste Priorität. 496 00:59:13,174 --> 00:59:16,094 Wir informieren Sie weiterhin über die Ereignisse, 497 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 die hoffentlich zu Ha-nas Rückkehr nach Nordkorea führen werden. 498 00:59:24,227 --> 00:59:27,480 Ihr solltet nicht rauchen, wenn ein Kind an Bord ist. 499 00:59:28,064 --> 00:59:30,483 Kein Grund, so spießig zu sein. 500 00:59:32,944 --> 00:59:36,406 Hier werdet ihr den Flug verbringen. 501 00:59:37,282 --> 00:59:38,741 Hier entlang. 502 00:59:43,121 --> 00:59:45,790 Ah, du bist sicher Ha-na. 503 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Ha-na. 504 00:59:56,384 --> 00:59:57,343 Komm. 505 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 Wir werden Sie zuerst verarzten. 506 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 BEHANDLUNGSRAUM 507 01:00:07,228 --> 01:00:08,187 Willkommen. 508 01:00:15,486 --> 01:00:18,239 Ziehen Sie bitte Ihre Jacke aus. 509 01:00:22,285 --> 01:00:25,538 Setz dich neben ihn. Das Flugzeug wird bald starten. 510 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 Wir haben ein Interview. 511 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 -Nach der Behandlung. -Wir machen es später. 512 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 Etwas später. 513 01:00:43,222 --> 01:00:45,892 Sie können sich nach der Behandlung umziehen. 514 01:00:46,809 --> 01:00:47,644 Beginnen Sie. 515 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Keine Sorge. Es wird nicht mehr wehtun. 516 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 Geht es Ihnen gut? 517 01:01:02,867 --> 01:01:03,868 Mir geht es gut. 518 01:01:05,036 --> 01:01:06,120 Dir auch? 519 01:01:06,871 --> 01:01:08,122 Mir geht es auch gut. 520 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Warum ist Ihre Hand so? 521 01:01:22,637 --> 01:01:23,888 Weiß ich nicht mehr. 522 01:01:25,431 --> 01:01:27,934 Ich glaube, vom Spielen mit meiner Tochter. 523 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 Erinnern Sie sich jetzt nicht? 524 01:01:34,607 --> 01:01:36,109 Wenn ich die Narbe sehe, 525 01:01:37,402 --> 01:01:39,529 höre ich ein Kind weinen. 526 01:01:43,032 --> 01:01:45,284 Sie könnte heute sterben. 527 01:01:46,703 --> 01:01:48,204 Meine angebliche Tochter. 528 01:01:50,581 --> 01:01:52,166 Wie heißt Ihre Tochter? 529 01:01:55,044 --> 01:01:55,962 Yoon Hee. 530 01:01:57,213 --> 01:01:58,172 Yoon Hee. 531 01:01:59,340 --> 01:02:02,009 Es wird alles gut, weil ich hier bin. 532 01:02:03,553 --> 01:02:06,264 Ich bin ein menschlicher Impfstoff, oder? 533 01:02:09,058 --> 01:02:11,686 So, die Behandlung ist zu Ende. 534 01:02:11,769 --> 01:02:13,312 Danke. 535 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Ziehen Sie sich jetzt ruhig um. 536 01:02:21,237 --> 01:02:26,033 Ha-na, du solltest dich auch umziehen, wenn Onkel Carter fertig ist. 537 01:02:28,536 --> 01:02:31,330 Sobald Sie ankommen, ist Ihre Mission beendet. 538 01:02:31,956 --> 01:02:34,625 Ich hoffe, der Impfstoff wird fertig, 539 01:02:35,126 --> 01:02:37,587 damit Ihr Kind geheilt werden kann. 540 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 Habe ich diese Mission wirklich gewählt, um meine Tochter zu retten? 541 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Die Antwort bekommen Sie im Anschluss an die Mission. 542 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Bis dahin bleiben Sie wachsam. 543 01:02:51,017 --> 01:02:52,101 Denken Sie dran, 544 01:02:53,144 --> 01:02:57,315 selbst hier an Bord könnten Leute sein, die hinter Ha-na her sind. 545 01:02:58,357 --> 01:03:01,611 Sagten Sie nicht, die USA könnten nicht mehr eingreifen? 546 01:03:02,403 --> 01:03:06,657 Wir glauben, die CIA könnte jemanden auf Ha-na angesetzt haben. 547 01:03:07,533 --> 01:03:10,787 Nordkoreanische Oppositionskräfte könnten an Bord sein. 548 01:03:11,913 --> 01:03:14,457 Dass die CIA Spitzel beauftragt, macht Sinn. 549 01:03:15,166 --> 01:03:17,335 Aber das mit den Oppositionskräften? 550 01:03:18,920 --> 01:03:22,632 Diejenigen, die wollen, dass das Regime zusammenbricht, 551 01:03:23,591 --> 01:03:26,344 könnten das DMZ-Virus verbreitet haben. 552 01:03:29,013 --> 01:03:33,434 Bis Ha-na sicher bei Dr. Jung ankommt, 553 01:03:34,477 --> 01:03:35,978 misstrauen Sie jedem. 554 01:03:38,439 --> 01:03:39,482 Selbst mir. 555 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Was ist los? 556 01:03:46,656 --> 01:03:48,783 Keine Sorge. Ich schaue mal nach. 557 01:03:54,205 --> 01:03:57,124 -Was ist los? -Der Kontakt zum Cockpit ist weg. 558 01:03:57,208 --> 01:03:58,084 Was? 559 01:04:01,462 --> 01:04:02,839 Herr Kim, was ist los? 560 01:04:02,922 --> 01:04:03,965 Stimmt was nicht? 561 01:04:06,342 --> 01:04:07,885 Sanitäter, schnell! 562 01:04:11,722 --> 01:04:12,890 Was ist passiert? 563 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 Sie tranken nur Kaffee und sind plötzlich umgekippt. 564 01:04:20,523 --> 01:04:21,399 Kaffee? 565 01:04:22,400 --> 01:04:26,404 Ich war es nicht. Ich hatte ihnen den Kaffee nur gebracht. 566 01:04:42,670 --> 01:04:47,758 -Nein! Wer wird dann das Flugzeug steuern? -Seine Augen sind schon rötlich. 567 01:04:47,842 --> 01:04:51,554 Ist es eine mutierte Variante, ist der Flug in 10 Minuten aus. 568 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 Was tun Sie da? 569 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 Direktor Kim wollte den Piloten und den Co-Piloten töten. 570 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Wenn wir sie nicht töten, sterben wir alle. 571 01:05:01,689 --> 01:05:03,190 Beruhigen wir uns alle. 572 01:05:03,274 --> 01:05:06,068 Schauen wir, ob sie infiziert sind. Sanitäter! 573 01:05:24,629 --> 01:05:25,630 Wie sieht's aus? 574 01:05:26,130 --> 01:05:27,006 Es ist so: 575 01:05:28,299 --> 01:05:31,510 Unter normalen Bedingungen wäre das Ergebnis negativ. 576 01:05:31,594 --> 01:05:35,389 Aber durch die Flughöhe und den Luftdruck könnte es positiv sein. 577 01:05:35,473 --> 01:05:37,808 Sind sie nun infiziert oder nicht? 578 01:05:38,309 --> 01:05:42,939 Ich brauche noch fünf Minuten für ein aussagekräftiges Ergebnis. 579 01:05:43,022 --> 01:05:45,650 Können wir sie nicht gleich töten? 580 01:05:47,902 --> 01:05:49,904 Seine Haarwurzeln sind noch fest. 581 01:05:49,987 --> 01:05:52,657 Wenn Haare ausfallen, ist es zu spät. 582 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 Laut Protokoll muss man die Testdauer einhalten. 583 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 Wir töten sie sofort, wenn Symptome auftreten. 584 01:06:02,625 --> 01:06:04,251 Macht die Jalousien auf. 585 01:06:04,919 --> 01:06:06,712 Sie funktionieren nicht. 586 01:06:08,673 --> 01:06:11,258 Warum ist kein Notlicht im Behandlungsraum? 587 01:06:12,677 --> 01:06:13,636 Aus dem Weg. 588 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Weg da. 589 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 Direktor Kim, wie ist die Lage? 590 01:06:18,474 --> 01:06:20,768 Aufgrund extremer Turbulenzen 591 01:06:20,851 --> 01:06:23,062 ist an Bord der Strom ausgefallen. 592 01:06:23,145 --> 01:06:24,647 Das ist ein extrem… 593 01:06:24,730 --> 01:06:28,150 Carter. Nur Sie können hören, was ich sage. 594 01:06:29,151 --> 01:06:32,697 Wärmebilder des Frachtraums zeigen einen Erwachsenen und Ha-na. 595 01:06:33,906 --> 01:06:36,283 -Frachtraum? -Gehen Sie schnell hin. 596 01:06:37,493 --> 01:06:39,537 Darum sind südkoreanische Bastarde… 597 01:06:39,620 --> 01:06:40,496 Ha-na! 598 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 FRACHTRAUM 599 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 KABINE 600 01:07:03,185 --> 01:07:06,230 Ha-na. Geht es dir gut? Wer hat das getan? 601 01:07:12,028 --> 01:07:13,446 Warum tun Sie das? 602 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 Anscheinend erinnern Sie sich an nichts. 603 01:07:18,868 --> 01:07:21,037 -Was? -Ja. 604 01:07:21,120 --> 01:07:26,375 Wenn Sie sich an nichts erinnern, werden Sie wenigstens im Reinen sterben. 605 01:07:36,635 --> 01:07:37,511 Carter. 606 01:07:40,556 --> 01:07:41,599 Direktor Kim. 607 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Warum tun Sie das? 608 01:07:44,435 --> 01:07:46,520 Ri Cheol Ju, du Mistkerl. 609 01:07:47,646 --> 01:07:49,523 Ha-na, geht es dir gut? 610 01:07:49,607 --> 01:07:50,566 Keine Bewegung! 611 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Wer ist es? Wer führt den Putsch in Nordkorea an? 612 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 Wer hat das Virus erschaffen und verbreitet? 613 01:08:01,368 --> 01:08:04,663 Glauben Sie wirklich, Nordkorea hat das Chaos verursacht, 614 01:08:05,164 --> 01:08:07,917 um zu sterben, da wir keinen Impfstoff haben? 615 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 Haben Sie je daran gedacht, 616 01:08:12,630 --> 01:08:16,425 dass Südkorea hinter dem Putsch in Pjöngjang steckt? 617 01:08:19,136 --> 01:08:24,016 Sie sind bestimmt auch nur dazu da, die Show interessanter zu machen. 618 01:08:24,683 --> 01:08:27,686 Red keinen Blödsinn, und sag mir die Wahrheit. 619 01:08:27,770 --> 01:08:28,687 Wer ist es? 620 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 Lee Dong Jin? 621 01:08:30,856 --> 01:08:31,690 Han Seol Ho? 622 01:08:32,274 --> 01:08:33,192 Kim Jong Hyeok? 623 01:08:37,822 --> 01:08:38,989 Direktor Kim, 624 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 das ist nicht Ihr Ernst. 625 01:08:42,743 --> 01:08:46,831 Wollen Sie mir wirklich mit der alten klischeehaften Idee kommen, 626 01:08:47,915 --> 01:08:51,877 dass ich Nordkorea treu sein muss, weil ich aus Nordkorea komme? 627 01:08:53,379 --> 01:08:58,008 Glauben Sie, es gibt nur einen Spion wie ihn in Nordkorea? 628 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 Ri Cheol Ju, du Mistkerl. 629 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 Arbeitest du für die Amerikaner? 630 01:09:09,854 --> 01:09:11,272 Hören Sie mir gut zu. 631 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 Oben in Nordkorea 632 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 gilt Südkorea als amerikanische Kolonie. 633 01:09:18,445 --> 01:09:19,572 Aber ich glaube, 634 01:09:20,906 --> 01:09:23,367 nachdem ich diese Amerikaner nun kenne, 635 01:09:24,410 --> 01:09:26,370 dass es sich lohnen könnte, 636 01:09:27,538 --> 01:09:29,665 sich bei ihnen einzuschleimen. 637 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 Amerika. 638 01:09:33,043 --> 01:09:34,545 Freiheit und Gleichheit. 639 01:09:35,254 --> 01:09:38,549 Ein Land voller Chancen und Wohlstand. 640 01:09:41,844 --> 01:09:43,596 Also! 641 01:09:44,638 --> 01:09:51,187 Selbst wenn es nur für einen Tag ist, will ich frei und menschenwürdig leben! 642 01:09:52,605 --> 01:09:53,856 Das meine ich. 643 01:09:54,815 --> 01:09:56,734 Du Dreckskerl. 644 01:10:21,467 --> 01:10:22,968 Ha-na, verschwinde. 645 01:10:23,052 --> 01:10:24,094 Carter. 646 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Geh, und hol Hilfe. Schnell! 647 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 Was ist hier los? 648 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Was ist da explodiert? 649 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 -Die Cockpit-Tür geht nicht auf. -Was? 650 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Ha-na! 651 01:11:08,973 --> 01:11:12,184 -Ha-na. Geht es dir gut? -Warum kommst du da raus? 652 01:11:12,268 --> 01:11:16,480 -Warst du die ganze Zeit im Frachtraum? -Was hast du da gemacht? 653 01:11:17,940 --> 01:11:22,736 Direktor Kim ist da runtergegangen. Hast du ihn nicht getroffen? 654 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 Er ist tot. 655 01:11:30,035 --> 01:11:31,287 Der Nordkoreaner… 656 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 …hat ihn umgebracht. 657 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 Was versucht ihr, hier abzuziehen? 658 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 Wir wissen nichts davon! 659 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Wer hat Direktor Kim getötet? 660 01:11:51,265 --> 01:11:53,183 Würdest du die Person erkennen? 661 01:11:54,852 --> 01:11:55,769 Schon gut. 662 01:12:01,400 --> 01:12:02,609 Dieser Mann! 663 01:12:07,114 --> 01:12:08,907 Hast du Direktor Kim getötet? 664 01:12:09,867 --> 01:12:11,452 Beantworte die Frage! 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 Ja, 666 01:12:20,836 --> 01:12:22,171 ich habe ihn getötet. 667 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 Aber Direktor Kim war ein Spion, den die CIA an Bord geschleust hatte. 668 01:12:30,012 --> 01:12:31,847 Er wollte mit Ha-na fliehen. 669 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Also habe ich ihn getötet. 670 01:12:37,269 --> 01:12:42,066 Ich wusste, die südkoreanischen Bastarde würden das tun! Sie arbeiten für die CIA! 671 01:12:42,149 --> 01:12:43,734 Glaubt ihr dem Drecksack? 672 01:12:43,817 --> 01:12:47,237 Beruhigen Sie sich, ok? Legen Sie kurz die Waffen weg. 673 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 Sie können dem Mann nicht einfach glauben. 674 01:12:50,157 --> 01:12:51,617 Fragen wir Ha-na. 675 01:12:52,242 --> 01:12:53,410 Ha-na, stimmt das? 676 01:12:54,453 --> 01:12:56,538 Wollte Direktor Kim dich entführen? 677 01:13:27,236 --> 01:13:29,363 Ah ja, Genossin Sun Hwa. 678 01:13:29,446 --> 01:13:30,864 Geht es Ihnen gut? 679 01:13:33,242 --> 01:13:35,744 Wie geht es dem Piloten und dem Co-Piloten? 680 01:13:38,163 --> 01:13:39,123 Es geht ihnen 681 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 gut. 682 01:13:55,597 --> 01:13:59,268 Er würgt sie. Einer der Nordkoreaner würgt Ha-na! 683 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Er beschmiert sich mit ihrem Blut! 684 01:14:10,612 --> 01:14:14,116 Die Infizierten greifen ihn dank Ha-nas Blut nicht an! 685 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 Hey, das ist so aufregend. 686 01:15:17,888 --> 01:15:23,101 Wie du da versuchst, dich zu retten. Ich mache mir gleich ein vor Lachen. 687 01:15:24,269 --> 01:15:26,396 Selbst der Held unseres Volkes 688 01:15:26,480 --> 01:15:28,982 ist im Angesicht des Todes nur ein Mensch. 689 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 Bereit machen! 690 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 Wir nähern uns dem geschätzten Landepunkt bei 40 und 124 Grad. 691 01:18:22,656 --> 01:18:24,574 -Ha-na, geht es dir gut? -Ja. 692 01:18:42,217 --> 01:18:44,761 Töte den Mann, und fang das Mädchen lebend! 693 01:18:51,435 --> 01:18:55,147 -Ich werde verfolgt. -Die kooperieren sicher mit Cheol Ju. 694 01:18:58,650 --> 01:19:02,070 Carter, alles in Ordnung? Antworten Sie, Carter! 695 01:19:23,175 --> 01:19:24,968 Ha-na, geh ans Steuer! 696 01:19:25,051 --> 01:19:25,886 Ok. 697 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Schieß aufs Rad! 698 01:21:13,285 --> 01:21:14,411 Scheiße! 699 01:21:15,203 --> 01:21:17,330 -Munition alle! -Ich fahre näher ran! 700 01:21:25,964 --> 01:21:28,884 Fahr noch näher heran! 701 01:23:05,855 --> 01:23:06,940 Wohin jetzt? 702 01:23:08,066 --> 01:23:12,320 200 Meter weiter unten im Tal kommen eine Klippe und eine Seilbrücke. 703 01:23:12,404 --> 01:23:14,864 Wir kommen jetzt zur anderen Seite. 704 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 Die Mission ist beendet, sobald Sie dort sind. 705 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Carter. 706 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Hier. 707 01:23:30,130 --> 01:23:31,089 Gehen wir. 708 01:23:47,981 --> 01:23:50,233 -Vorsicht, es ist rutschig. -Ok. 709 01:25:47,225 --> 01:25:48,643 Steig auf meinen Rücken. 710 01:25:49,352 --> 01:25:50,895 Ich komme allein rüber. 711 01:27:23,696 --> 01:27:27,283 Umschling meinen Hals! Verschränk die Finger! Lass nicht los! 712 01:28:35,643 --> 01:28:36,519 Carter! 713 01:28:43,609 --> 01:28:44,610 Alles ok? 714 01:28:45,403 --> 01:28:46,863 Sind Sie Han Jung Hee? 715 01:28:51,534 --> 01:28:52,910 Ha-na, geht es dir gut? 716 01:28:52,994 --> 01:28:55,538 Du bist also Ha-na. Du hast viel hinter dir. 717 01:28:57,749 --> 01:29:01,252 Gute Arbeit. Danke. Wir können jetzt zusammen weg. 718 01:29:02,920 --> 01:29:05,590 Was meinen Sie mit "zusammen weg"? 719 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 Das ist wirklich unglaublich. 720 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Glückwunsch. 721 01:29:30,531 --> 01:29:34,327 Ich dachte nicht, dass Sie ein Kind von einer Frau lieben würden, 722 01:29:35,244 --> 01:29:38,456 die Sie bei Ihrer Arbeit als Spion kennengelernt haben. 723 01:29:43,753 --> 01:29:48,966 Applaus für den Mut, Ihr Leben für Ihre Tochter zu riskieren. 724 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 Wer sind Sie? 725 01:29:55,640 --> 01:29:56,474 Oh. 726 01:29:58,267 --> 01:29:59,769 Ich bin Kim Jong Hyeok. 727 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Nachdem ich gesehen habe, was Sie getan haben, 728 01:30:06,859 --> 01:30:09,445 wirken Sie nicht wie jemand ohne Erinnerung. 729 01:30:15,118 --> 01:30:17,745 Geben Sie mir mein Gedächtnis zurück. 730 01:30:33,177 --> 01:30:34,262 Setzen Sie sich. 731 01:30:35,054 --> 01:30:38,891 Wenn das Ohrimplantat entfernt wird, kommt Ihr Gedächtnis zurück. 732 01:30:48,818 --> 01:30:49,986 Vertrauen Sie mir. 733 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 Ich ziehe die Nähte. Das wird ein bisschen wehtun. 734 01:31:25,438 --> 01:31:26,314 Carter! 735 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 Was machen Sie? Genosse Generalleutnant! 736 01:31:30,026 --> 01:31:30,943 Aufstehen! 737 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 -Nein! -Carter! 738 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 Carter! 739 01:31:36,949 --> 01:31:40,244 -Wo bringen Sie Carter hin? -Hören Sie, Han Jung Hee. 740 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 Machen Sie keine Szene. Ganz ruhig. 741 01:31:43,789 --> 01:31:45,500 Sie hatten es versprochen! 742 01:31:46,459 --> 01:31:50,046 Sie sagten, nach der Mission könnten wir das Land verlassen. 743 01:31:50,129 --> 01:31:53,007 Ein Versprechen zwischen Ihnen und der Regierung. 744 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 Es war nie mein Versprechen. 745 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 Was sagen Sie da? 746 01:32:02,016 --> 01:32:03,100 Steigen Sie ein. 747 01:32:07,522 --> 01:32:09,273 Lasst mich los! 748 01:32:09,815 --> 01:32:10,733 Lasst los! 749 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 Was soll das werden? 750 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Liebe. 751 01:32:35,716 --> 01:32:38,344 Dieses Wort macht mich immer traurig. 752 01:32:39,804 --> 01:32:42,765 Warum ist sie so grausam? 753 01:32:44,475 --> 01:32:46,978 Wer hätte gedacht, dass Han Jung Hee, 754 01:32:47,061 --> 01:32:49,647 die kompetenteste Genossin Nordkoreas, 755 01:32:50,439 --> 01:32:55,444 mal so tief fallen würde? 756 01:32:56,821 --> 01:32:58,447 Kommen Sie zur Sache. 757 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 Ich wusste es, sobald das Virus anfing, sich zu verbreiten. 758 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Dieses niederträchtige Land, 759 01:33:09,542 --> 01:33:12,920 diese südkoreanischen Bastarde, die nur an Geld denken, 760 01:33:13,462 --> 01:33:17,466 und sogar diese arroganten amerikanischen imperialistischen Bastarde, 761 01:33:18,551 --> 01:33:21,053 sie können alle auf einmal erledigt werden. 762 01:33:22,430 --> 01:33:25,558 Das ist eine Chance, die nie wiederkommt. 763 01:33:29,186 --> 01:33:30,104 Sind Sie 764 01:33:31,772 --> 01:33:33,524 der Anführer des Putsches? 765 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Genossin Han, 766 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 lassen Sie uns gemeinsam eine neue Welt erschaffen. 767 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 Hey, der Bastard ist wach. 768 01:34:04,180 --> 01:34:07,433 Du amerikanischer Verräter. Bist du endlich wach? 769 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 Wo bringt ihr mich hin? 770 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Halt den Mund, deine Frau trifft die Entscheidung. 771 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 Frau? 772 01:34:16,359 --> 01:34:18,527 Wärest du nie aufgetaucht, 773 01:34:19,028 --> 01:34:22,365 wäre Genossin Oberleutnant Han, die ich eins liebte, 774 01:34:22,990 --> 01:34:25,242 vielleicht meine Frau geworden. 775 01:34:30,247 --> 01:34:31,248 Mach ihn los. 776 01:34:45,054 --> 01:34:45,971 Steig aus. 777 01:34:55,439 --> 01:34:57,441 Was guckst du so? Vorwärts, los! 778 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Genieß deinen letzten Atemzug. 779 01:35:26,429 --> 01:35:29,557 Vielleicht wirst du mit deiner Frau ein gutes Leben 780 01:35:29,640 --> 01:35:32,184 als nordkoreanischer Held führen, 781 01:35:32,768 --> 01:35:35,146 oder du wirst in diesem Feuer gegrillt. 782 01:35:35,229 --> 01:35:37,940 Die Entscheidung wird bald getroffen. 783 01:35:38,691 --> 01:35:42,945 Genosse Held. Warst du gut zu deiner Frau, bleibst du vielleicht am Leben. 784 01:36:47,134 --> 01:36:48,260 Lass mich leben. 785 01:36:52,723 --> 01:36:53,849 Geh ans Telefon. 786 01:37:01,315 --> 01:37:02,525 Stell auf laut. 787 01:37:07,279 --> 01:37:08,322 Wo ist Carter? 788 01:37:09,824 --> 01:37:11,909 Er steht bereit zur Verbrennung. 789 01:37:12,576 --> 01:37:15,246 -Wie lauten Ihre Befehle? -Wartet noch etwas. 790 01:37:15,871 --> 01:37:16,789 Jawohl. 791 01:37:19,333 --> 01:37:21,168 Wo ist Kim Jong Hyeok? 792 01:37:22,837 --> 01:37:26,966 Er ist in der biochemischen Anlage der Chemiefabrik Sinuiju, 793 01:37:27,049 --> 01:37:30,302 etwa 1,5 Kilometer nördlich… 794 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 ICH WERDE SIE ANRUFEN BLEIBEN SIE IN DER LEITUNG - CARTER 795 01:40:14,174 --> 01:40:16,552 Sie haben wohl noch nicht entschieden. 796 01:40:17,344 --> 01:40:19,138 Denken Sie nicht zu viel nach. 797 01:40:27,021 --> 01:40:29,148 Sie müssen sich selbst, Ihren Mann 798 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 und Ihr Kind retten, oder? 799 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Das können wir versprechen. 800 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 Lassen Sie uns wie versprochen gehen. 801 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Mich kümmert es nicht, was Sie mit diesem Land machen. 802 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Das sollte es aber. 803 01:40:51,962 --> 01:40:53,130 Sollten Sie beide 804 01:40:54,256 --> 01:40:56,675 mit den Amerikanern zusammenarbeiten 805 01:40:56,759 --> 01:40:59,053 und der ganzen Welt Mist erzählen, 806 01:41:00,345 --> 01:41:01,847 wie stehe ich dann da? 807 01:41:04,391 --> 01:41:06,518 Ich werde vermutlich toben 808 01:41:07,561 --> 01:41:10,147 und wieder Ihre Familie holen, 809 01:41:11,732 --> 01:41:15,235 um euch tief in dieser Müllverbrennungsanlage zu begraben. 810 01:41:17,780 --> 01:41:18,739 Aber 811 01:41:19,990 --> 01:41:23,368 wenn Carter Lee, der Nordkorea vor dem Virus gerettet hat, 812 01:41:24,078 --> 01:41:25,746 auf unserer Seite ist, 813 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 wird er zu einem neuen Idol, 814 01:41:30,501 --> 01:41:32,711 das alle Nordkoreaner eint. 815 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 Idol? 816 01:41:38,634 --> 01:41:42,805 Suchen Sie nicht nur eine Marionette, die macht, was Sie wollen? 817 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 Sollte er nicht erst mal überleben, selbst wenn er eine Marionette wäre? 818 01:41:48,477 --> 01:41:49,520 Na? 819 01:41:52,314 --> 01:41:53,774 Genosse Generalleutnant. 820 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Wenn ich höre, wie Sie mich mit dem Leben meines Mannes bedrohen, 821 01:42:01,949 --> 01:42:05,035 sehe ich keine neue Welt 822 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 für das nordkoreanische Volk. 823 01:42:14,378 --> 01:42:17,381 Ich wusste, dass Sie von einem Mann geblendet sind, 824 01:42:19,091 --> 01:42:22,469 aber Sie sind auch blind für Ihre unmittelbare Zukunft. 825 01:42:33,438 --> 01:42:35,107 Ich plane nicht 826 01:42:36,942 --> 01:42:38,902 die Zukunft Nordkoreas 827 01:42:39,903 --> 01:42:42,281 mit jemandem, der so blind ist. 828 01:42:46,660 --> 01:42:47,578 Erschießt ihn! 829 01:43:36,376 --> 01:43:37,336 Runter! 830 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 Das ist der Raum. Yoon Hee ist hier. 831 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 Wo ist die Kleine? 832 01:43:51,475 --> 01:43:54,436 Was? Wo ist sie? Das muss der richtige Raum sein. 833 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 Nein! 834 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 -Dieses Kind… -Das ist unsere Tochter! 835 01:44:07,699 --> 01:44:08,951 Carter! 836 01:44:26,551 --> 01:44:27,511 Carter! 837 01:44:33,308 --> 01:44:34,476 Schon gut. 838 01:44:34,559 --> 01:44:36,353 Das sind nur Forscher. 839 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Doktor, unsere Tochter… 840 01:44:43,902 --> 01:44:45,779 Sie wurden auch infiziert. 841 01:44:45,862 --> 01:44:49,283 Die Kleine kommt in einer halben Stunde wieder zu sich. 842 01:45:03,630 --> 01:45:05,382 Wir müssen sofort hier raus. 843 01:45:28,947 --> 01:45:31,867 Holen Sie Ha-na raus. Die Tür ist abgeschlossen. 844 01:46:27,672 --> 01:46:29,466 Ha-na, ich bin's. 845 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 Ha-na, gehen wir. 846 01:46:52,614 --> 01:46:54,408 Geh in den Schrank vor dir. 847 01:47:38,660 --> 01:47:39,661 Ich nehme sie. 848 01:48:24,998 --> 01:48:28,793 Ein chinesischer Regierungszug mit infizierten Leichen 849 01:48:28,877 --> 01:48:31,004 ist auf dem Weg nach Dandong. 850 01:48:31,671 --> 01:48:34,841 Selbst die Regierung Nordkoreas darf ihn nicht stoppen, 851 01:48:34,925 --> 01:48:36,551 also müssen wir in den Zug. 852 01:48:37,260 --> 01:48:40,180 Aber zuerst brauchst du dein Gedächtnis zurück. 853 01:48:41,306 --> 01:48:42,140 Doktor. 854 01:48:42,724 --> 01:48:44,893 Unter seinen Nähten ist ein Gerät. 855 01:48:44,976 --> 01:48:47,812 Stecken Sie das rein, kommt sein Gedächtnis zurück. 856 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 "BD-7". 857 01:49:34,484 --> 01:49:36,861 -Denkst du, es ist klug… -Yoon Hee! 858 01:49:36,945 --> 01:49:38,947 -Papa, alles ok? -Ich hole Ha-na. 859 01:49:39,030 --> 01:49:40,699 Dr. Jung ist bei mir. 860 01:49:40,782 --> 01:49:45,579 -Deine Tochter ist auch infiziert. -Halte noch durch. Wir sind fast da. 861 01:49:48,748 --> 01:49:49,666 Jung Hee! 862 01:50:06,683 --> 01:50:09,686 Wenn das Land wegen des Virus zusammenbricht, 863 01:50:11,104 --> 01:50:13,857 sollte unser Genosse "Held der Republik" 864 01:50:14,482 --> 01:50:17,235 gerade da unser Land verlassen? 865 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Gehen wir. 866 01:50:21,906 --> 01:50:25,243 Genosse Generalleutnant, bitte. Ich flehe Sie an. 867 01:50:26,536 --> 01:50:29,039 Sie sind immer noch nicht bei Vernunft. 868 01:50:30,165 --> 01:50:34,961 Schon vergessen, dass selbst die Geburt Ihres Kindes Regierungsentscheidung war? 869 01:50:37,005 --> 01:50:38,757 Sagen Sie Ihren Vorgesetzten, 870 01:50:39,591 --> 01:50:43,261 wenn Sie versprechen, unsere Familie gehen zu lassen, 871 01:50:44,387 --> 01:50:45,847 bringe ich Ha-na her. 872 01:50:47,515 --> 01:50:50,935 Wissen Sie, was das für Sie, diese Frau 873 01:50:51,686 --> 01:50:54,230 und Ihre Tochter bedeuten würde? 874 01:50:55,398 --> 01:50:58,818 Niemand weiß, ob die CIA Ha-na gefunden hat 875 01:50:59,444 --> 01:51:02,989 oder ob sie noch irgendwo in Südkorea versteckt wird. 876 01:51:03,531 --> 01:51:07,410 Ich kann sie finden, wenn ich als Köder zur CIA gehe. 877 01:51:08,078 --> 01:51:12,415 Als Neutraler löse ich auch keinen internationalen Konflikt aus. 878 01:51:17,003 --> 01:51:18,797 Wie kann ich Ihnen trauen? 879 01:51:19,798 --> 01:51:22,884 Sie ließen Ihr Gesicht operieren und waren ein Spion… 880 01:51:25,011 --> 01:51:26,262 …sieben lange Jahre. 881 01:51:27,764 --> 01:51:30,809 Wenn Sie abhauen und Ihre Familie zurücklassen, 882 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 werden unsere vertraulichen Informationen in Gefahr sein. 883 01:51:39,275 --> 01:51:40,151 Dann 884 01:51:41,820 --> 01:51:44,364 löschen Sie meine Erinnerungen mit BD-7 885 01:51:46,199 --> 01:51:48,785 -und schicken mich nach Südkorea. -Carter. 886 01:51:50,787 --> 01:51:52,247 BD-7. 887 01:51:54,332 --> 01:51:56,292 Woher wissen Sie davon? 888 01:51:56,376 --> 01:51:58,336 Geben Sie uns noch eine Chance. 889 01:51:59,129 --> 01:52:01,464 Ich bringe Ha-na nach Nordkorea. 890 01:52:02,966 --> 01:52:04,300 Sie lassen uns gehen. 891 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 -Yoon Hee! -Nein. 892 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 -Yoon Hee! -Nein! 893 01:52:28,742 --> 01:52:30,785 -Yoon Hee! 894 01:52:32,787 --> 01:52:33,997 -Yoon Hee. 895 01:52:34,497 --> 01:52:36,040 Hören Sie, Genosse Carter. 896 01:52:38,960 --> 01:52:42,172 Diesmal müssen Sie die Mission erfolgreich abschließen. 897 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 Denn jetzt… 898 01:52:48,011 --> 01:52:49,846 …ist Ihre Tochter infiziert. 899 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 Yoon Hee. 900 01:52:55,477 --> 01:52:57,395 Nein. 901 01:53:31,012 --> 01:53:32,722 Ist deine Erinnerung zurück? 902 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 Erinnerst du dich jetzt an mich? 903 01:53:42,774 --> 01:53:45,652 Es tut mir leid. Ich ließ euch ganz allein. 904 01:53:47,195 --> 01:53:49,197 Du hast unsere Familie gerettet. 905 01:53:50,031 --> 01:53:52,742 Das hast du wirklich gut gemacht. 906 01:54:04,379 --> 01:54:05,255 Carter! 907 01:54:07,507 --> 01:54:09,717 Nimm zuerst die Kinder, und flieh! 908 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ha-na, schnell. 909 01:54:19,435 --> 01:54:21,896 Fahr nach Nordwesten, da kommt ein Zug. 910 01:54:21,980 --> 01:54:22,939 Schnell. 911 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 Und du? 912 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Pass nur auf die Kinder auf. 913 01:54:29,821 --> 01:54:31,656 -Doktor. Schnell! -Festhalten! 914 01:54:31,739 --> 01:54:33,408 Ha-na, halt dich fest! 915 01:54:34,325 --> 01:54:35,451 Hinter den Wagen! 916 01:55:09,277 --> 01:55:10,653 Ha-na, halt dich fest! 917 01:55:28,171 --> 01:55:31,591 NOTFALLMEDIZINISCHES KOMMANDOZENTRUM DANDONG 918 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na. Bleib hier. 919 01:58:12,251 --> 01:58:14,087 Nein! Geht weg! 920 01:58:14,170 --> 01:58:15,213 Lasst mich! 921 01:59:09,016 --> 01:59:10,101 Feuer vorbereiten. 922 02:01:29,782 --> 02:01:30,908 Geh tiefer! 923 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 Halte durch, Ha-na! 924 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na! Nimm meine Hand! 925 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Du Scheißkerl. 926 02:03:21,143 --> 02:03:22,103 Also, 927 02:03:22,853 --> 02:03:25,356 glaubst du wirklich, diese Erinnerungen, 928 02:03:26,273 --> 02:03:28,818 die du wiederhaben wolltest, sind deine? 929 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Doktor, springen Sie vor mir rein! 930 02:06:04,348 --> 02:06:06,141 Spring! 931 02:06:58,736 --> 02:07:00,404 -Yoon Hee. 932 02:07:10,331 --> 02:07:11,665 Yoon Hee, alles ok? 933 02:07:12,291 --> 02:07:13,751 Erkennst du mich? 934 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 Ja. Mama. 935 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Ja, ich bin es. 936 02:07:20,341 --> 02:07:23,260 Wo fahren wir hin? 937 02:07:38,025 --> 02:07:39,985 CARTER