Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ανέκυψε μεταλλαγμένος ιός, που εκδηλώνεται εντός πενταλέπτου
σε συνθήκες χαμηλής πίεσης,
πολύ ταχύτερα σε σχέση με το 24ωρο που διαρκούσε πριν η επώαση.
Αυξάνονται έτσι οι φόβοι για τις δυνατότητες ανάσχεσής του.
Αφότου εκδηλώθηκε,
η αύξηση συμπτωμάτων όπως η ασυνήθιστη δύναμη και η βιαιότητα
έκαναν τους προσβληθέντες να εμφανίσουν ζωώδη συμπεριφορά,
υπονομεύοντας την ασφάλεια των χώρων καραντίνας.
Στις ΗΠΑ έχουν μολυνθεί πάνω από 150.000 άτομα,
κυρίως από Αμερικανούς στρατιώτες που επιστρέφουν από την Κορέα,
ενώ πάνω από 30.000 έχουν πεθάνει.
Η Β. Κορέα είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης με πάνω από 8,5 εκατομμύρια κρούσματα,
το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού της.
Αντιθέτως, η Νότια Κορέα κηρύχθηκε επισήμως
ζώνη ελεύθερη ιού DMZ από τον ΠΟΥ σήμερα,
με το τελευταίο γνωστό κρούσμα, γνωστό ως "Τσόι",
να πεθαίνει μετά 13ήμερη ασθένεια.
Σήμερα, η Νότια Κορέα ανακοίνωσε 345 κρούσματα με 34…
Πάμε.
ΜΟΤΕΛ
Ομάδα Δύο, παροχή ενίσχυσης.
Ομάδα Τρία, παρεμπόδιση εξόδου.
Ο ιός DMZ, που θεωρείται ότι ανιχνεύθηκε πρώτα στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη,
σύμβολο εκεχειρίας Βόρειας και Νότιας Κορέας,
παραμένει άγνωστης προέλευσης δέκα μήνες μετά.
Δεκαεννιά ημέρες από την εξαφάνιση του δρα Τζονγκ και της κόρης του,
καθ' οδόν για Β. Κορέα, παραμένει άγνωστο που βρίσκονται.
Ο δρ Τζονγκ κίνησε το ενδιαφέρον της διεθνούς ερευνητικής κοινότητας
όταν θεράπευσε την κόρη του από τον ιό DMZ.
Βρισκόταν καθ' οδόν για το Ινστιτούτο Χημικών Όπλων του Σινούιτζου
όπου θα παρήγαγε μαζικά
τη θεραπεία αντισωμάτων στην οποία συμφώνησαν οι δύο Κορέες,
όταν εξαφανίστηκε μαζί με την κόρη του.
Οργανώσεις κατηγόρησαν την κυβέρνηση της Ν. Κορέας για σκευωρία
με στόχο την παράλυση των υποδομών της Β. Κορέας
και προειδοποιούν ότι διαδηλώσεις για να βρεθούν ο δρ Γιονγκ και η κόρη του
και να γυρίσουν στη Β. Κορέα
θα γίνουν σε όλη τη χώρα.
Αντίπαλες οργανώσεις άσκησαν κριτική χαρακτηρίζοντάς τους
φίλα προσκείμενους στη Β. Κορέα, συνεργάτες της Πιονγιάνγκ,
και προειδοποίησαν για αντιδιαδηλώσεις.
Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή για να συγκρατήσει τη βία…
Πεδίο ελεύθερο!
Ποιος είσαι εσύ;
Πού είναι ο δρ Τζονγκ Μπιονγκ-χο;
Ο δόκτωρ; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Πού το βρήκες αυτό; Πού είναι ο δρ Τζονγκ Μπιόνγκ-χο;
Γιατί με ρωτάτε;
Δες αυτό.
Ο δρ Τζονγκ είναι μαζί μου τώρα.
Αν έρθετε στο δωμάτιο 605 του μοτέλ στην αγορά Γιονγκντονγκπό,
θα τον δείτε.
Αυτό έστειλες.
Ο άντρας σ' αυτό το βίντεο
είμαι εγώ;
Τι έκανες πίσω στο κρανίο σου;
Πριν σου το τινάξουμε στον αέρα, απάντησέ μου σωστά!
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ούτε το όνομά μου δεν θυμάμαι!
Τίνος αίμα είναι αυτό;
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Σήκωσε το τηλέφωνο αμέσως!
Παρακαλώ;
Σε λένε Κάρτερ.
Κάρτερ;
Τι είναι "Κάρτερ";
Θα ήθελα να μιλήσω με το άτομο πίσω σου.
Μου το δίνεις στο τηλέφωνο;
Θέλει να σου μιλήσει.
Απάντησε.
Ποιος είναι;
Θα ανατινάξουμε το δωμάτιο σε 20 δεύτερα.
Έτσι θα φέρουμε εδώ τις υπόλοιπες δυνάμεις τους.
Ποια είσαι; Πώς μου μιλάς;
-Τι έγινε; -Τι σκατά μουρμουράει αυτός ο τύπος;
Στο αυτί σου έχει εμφυτευτεί μια συσκευή.
Μόνο εσύ μπορείς να με ακούσεις.
Πήδα από το παράθυρο για να φτάσεις στο διπλανό κτίριο.
Έχε μου εμπιστοσύνη αν θες να ζήσεις.
Μένουν δέκα δεύτερα.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε…
Κάρτερ.
Κάρτερ, είσαι καλά;
Πού είμαι;
Πες μου τι βλέπεις.
-Κορεάτισσα είσαι; -Αυτό έχει σημασία τώρα;
Άκουσέ με αν θες να ζήσεις.
Βοήθησέ με.
Αυτοί οι καριόληδες έχουν τρελαθεί.
Μη δίνεις σημασία σ' αυτούς. Βγες γρήγορα από το κτίριο.
Ποια είσαι;
Εγώ;
Τώρα θα συστηθούμε κιόλας;
Όχι εσύ.
Όταν έρθουν, θα πεθάνεις πριν προλάβω να σου απαντήσω.
Ποιοι θα έρθουν;
Πες μου πρώτα εσύ ποιος είσαι.
Η CIA.
Η CIA;
Η CIA; Ήρθες να με σώσεις;
Νόμιζα πως ήμουν καταδικασμένος.
Σίγουρα πιάσαμε τον σωστό;
Τι κάνεις εκεί; Γιατί αργείς;
Σκότωσε τα καθάρματα!
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Σκοτώστε τον!
Πιάστε τον!
Πέθανε!
-Από κει! -Σκότωσέ τον!
Από κει!
-Κατεβαίνει! -Πιάστε τον!
Να τος! Πιάστε τον! Τον θέλουμε ζωντανό!
Η αγορά είναι μπροστά σου. Πήγαινε εκεί.
Από την άλλη! Βγες από την άλλη και στρίψε αριστερά.
Με ακολουθούν.
Σε 50 μέτρα θα δεις ένα μηχανάκι πιτσαρίας.
Πάρ' το και φύγε.
Ανεβαίνει σε μηχανάκι!
Σταματήστε τον! Κόψτε του τον δρόμο!
Τώρα! Πιάστε τον τώρα!
Γρήγορα!
Φεύγει! Πιάστε τον!
Κάρτερ, πήγαινε στην πίσω πόρτα.
Την αστυνομία!
-Τι κάνεις; -Γρήγορα…
Κάλεσέ την.
Παρακαλώ;
Είμαι σ' ένα κατάστημα ρούχων. Είναι εδώ ένας παράξενος άντρας…
Στο τέρμα του αριστερού διαδρόμου έχει μια σκάλα. Ανέβα πάνω.
Πού τα ξέρεις αυτά;
Βλέπω κάμερες και τυφλά σημεία
με το ακουστικό σου που ανιχνεύει θερμικά ίχνη στα 50 μέτρα.
Κάρτερ!
Πλησιάζει στόχος με συχνότητα της CIA.
Σκότωσέ τον και πάρε τη συσκευή του.
Η CIA είναι παντού. Πρέπει να κρυφτείς.
Πάρε τη συσκευή που έχει στον καρπό. Θα εντοπίσουμε την κρυψώνα τους.
Θα εντοπίσουμε;
Μπες στο αυτοκίνητο που έρχεται και δώσε τη συσκευή.
Πες μου γιατί με κυνηγάει η CIA.
Στο στόμα σου έχεις φονική βόμβα με εμβέλεια δέκα μέτρων.
Αν δεν συνεργαστείς μαζί μας, θα ενεργοποιηθεί.
Αριθμός πινακίδας 4566. Θα πάρεις απαντήσεις όταν μπεις.
Γιατί να μπω εκεί μέσα;
Πες μου τώρα.
Δεν μας αφήνεις επιλογή.
Θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.
Ο πυροκροτητής είναι στο χέρι μου.
Το αυτοκίνητο πλησιάζει. Κάνε γρήγορα.
-Ξεκίνα! -Εκεί!
Πού είναι η συσκευή;
-Χάκαρέ τη. -Ξεκινάω εντοπισμό.
Τσόι Γιου-τζιν, πράκτορας ΕΥΠ της Ομάδας Στρατηγικής Β. Κορέας.
Είσαι στην ίδια πλευρά με τη γυναίκα που μιλάει στο αυτί μου;
Χαν Γιονγκ Χι, Διεθνείς Σχέσεις του Εργατικού Κόμματος Β. Κορέας.
Συνεργαζόμαστε με τη Ν. Κορέα για τη θεραπεία του ιού DMZ.
Βορειοκορεάτες που μολύνθηκαν με τον ιό DMZ.
Αναπτύσσουν ασυνήθιστη δύναμη και βιαιότητα.
Κάποιοι με περισσότερη συνείδηση χρησιμοποιούν και όπλα.
Όλος ο στρατός είναι στην ΑΖ. Συγκρατεί τους προσβληθέντες,
αλλά επικρατεί αβεβαιότητα.
Στη Β. Κορέα εξασφαλίσαμε 100 εκατομμύρια εμβόλια άνθρακα
για να παράξουμε το φάρμακο σε ευρεία κλίμακα
ώστε να υλοποιηθεί ομαλά η έρευνα του δρα Τζονγκ.
Επιχειρήσαμε να τον φέρουμε με την κόρη του στη χώρα
για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα.
Κόρη;
Η κόρη του δρα Τζονγκ μολύνθηκε από αρουραίο όσο ζούσε στο Πατζού.
Αφότου θεράπευσε την κόρη του,
ο δρ Τζονγκ ερευνούσε θεραπείες μέσω των αντισωμάτων της.
Αλλά λόγω αφύσικης αύξησης της θρομβοπλαστίνης,
ενζύμου που προκαλεί θρομβώσεις όταν αφήνει το σώμα,
τα αντισώματα καταστρέφονταν σε 1'.
Πηγαίναμε στο Ινστιτούτο Σινούιτζου για να της πάρουμε αίμα.
Αλλά η Χα-να απήχθη από την Α9, μυστική οργάνωση της CIA,
καθ' οδόν για Β. Κορέα.
Πρέπει να τη βρεις και να τη φέρεις στη Β. Κορέα.
Εσύ ο ίδιος πρότεινες την αποστολή.
Γιατί το έκανα;
Μας διέταξες να σβήσουμε τη μνήμη στον εγκέφαλό σου.
Είμαι διοικητής σας;
Θα επιστρέψεις στη θέση σου στο τέλος της αποστολής.
Γιατί το έκανα αυτό; Γιατί έσβησα τη μνήμη μου και παραιτήθηκα;
Ήσουν πράκτορας της CIA από τη Νότια Κορέα,
αλλά έκανες τον δημοσιογράφο και μπήκες στον Βορρά.
Είσαι ήρωας του λαού μας.
Αλλά η Β. Κορέα υποπτεύθηκε ότι ήσουν Αμερικανός κατάσκοπος
και ανέθεσε σε μια γυναίκα να σε προσέχει.
Οι δυο σας ερωτευτήκατε,
παντρευτήκατε και κάνατε μια κόρη.
Εγώ κι εκείνη;
Η γυναίκα σου πέθανε από τον ιό DMZ
κι η κόρη σου η Γιουν Χι μολύνθηκε και τώρα είναι κλεισμένη στο Σινούιτζου.
Ωραίο κάδρο.
Κοίτα τον μπαμπά.
Γιουν Χι.
Γιουν Χι!
Μπαμπά;
Η ουλή στη ράχη της παλάμης σου
είναι από κείνο το κάψιμο.
Τα όπλα που χρειάζεσαι είναι στην τσάντα.
Τώρα ακολούθησε τις οδηγίες της Τζονγκ Χι.
Πρέπει να σώσεις τη Χα-να
για να ζήσει η κόρη σου η Λι Γιουν Χι.
Πήγαινε στην ταράτσα του κτιρίου.
Η Χα-να κρατείται στο απέναντι κτίριο.
Τσέκαρε τα όπλα στην τσάντα και φόρεσέ τα.
Πρέπει να πάρουμε σήμερα τη Χα-να για να σώσουμε την κόρη σου.
Δεν της μένει πολύς χρόνος.
Οι περισσότεροι προσβληθέντες δεν ζουν πάνω από 13 μέρες.
Η κόρη σου μολύνθηκε πριν από 13 μέρες.
Πώς ξέρω ότι εκείνο το παιδί είναι η κόρη μου;
Όταν ξαναβρείς τη μνήμη σου
και θυμηθείς τη νεκρή πια κόρη σου,
ποιον θα κατηγορήσεις;
Πέρνα την πόρτα δεξιά και πήγαινε στην άκρη της ταράτσας.
Χάκαρα τα κανάλια επικοινωνίας των πρακτόρων της CIA. Θα τους βρω.
Αρνητικό, κύριε.
Ακόμα αναζητούμε την ταυτότητα του υποκειμένου.
Μαλακίες! Βάλτε τους σπασίκλες του Λάνγκλεϊ να τη βρουν.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς στοιχεία δράσης των Βορείων.
Οι πράκτορες είναι στο μοτέλ σου. Είναι ευκαιρία.
Ο θάλαμος ελέγχου ανελκυστήρα είναι μετά την πόρτα.
Προχώρα προς τα εκεί.
Ανιχνεύω έναν ενήλικα κοντά στο ασανσέρ του ένατου και δύο στον έβδομο.
-Είναι κλειστό το εμπορικό κέντρο. -Γι' αυτό το έκανε προσωρινή βάση η CIA.
Οι πράκτορες επιστρέφουν από το μοτέλ. Γρήγορα!
-Πού είναι η Χα-να; -Ανιχνεύω το θερμικό ίχνος.
Την εντοπίζω στον έκτο.
Η Χα-να είναι στον παιδότοπο μετά την έξοδο κινδύνου.
Ανιχνεύω στόχο κοντά στην είσοδο.
Ποιος είσαι εσύ;
Μην πλησιάζεις! Μείνε μακριά!
Χα-να; Εσύ δεν είσαι η Χα-να;
-Εγώ είμαι… -Είπα, μη με πλησιάζεις!
Τι να κάνω;
Δώσε της το τηλέφωνο.
Ορίστε, μίλα σ' αυτό.
Εγώ θα μείνω εδώ. Εντάξει;
Παρακαλώ;
Μπαμπά; Πού είσαι;
Εντάξει.
Ναι.
Να εμπιστευτώ αυτόν τον άντρα;
Εντάξει.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Πάμε στον μπαμπά σου.
Πώς θα βγούμε από δω;
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Είσαι δυσεύρετος, κύριε Λι.
Κάρτερ Λι.
Έτσι δεν σε λένε;
Ώστε αυτό το παιχνίδι παίζουμε.
Μια χαρά.
Ευτυχώς, έχω ένα σωρό σπασίκλες στο Λάνγκλεϊ
που τους σηκώνεται κάθε φορά που ζητάω στοιχεία για κάποιον.
Μεταξύ μας,
μάλλον είναι ένα μάτσο εσωστρεφείς ανώμαλοι
που δεν κουνάνε ούτε αν κινδυνεύει η ζωή τους.
Αλλά κάνουν τη δουλειά, οπότε…
Τι να κάνεις;
Για να δούμε.
"Κάρτερ Λι. Γεννηθείς το 1986. Τζαμσίλ, Νότια Κορέα.
Μετανάστευσε στη Νέα Υόρκη σε ηλικία 11 ετών"…
Κι άλλα βαρετά…
Να πάρει!
Πήγες στο Σόρνελ;
Κι ο ξάδερφός μου!
Ναι!
Μεγάλο κωλόπαιδο.
Ωραία, εδώ είμαστε.
Το 2014 πήγες στη Βόρεια Κορέα ως δημοσιογράφος και…
Τι;
Έγινες πολιτογραφημένος πολίτης της ΛΔΒΚ;
Θα φταίνε οι σοσιαλιστικές μαλακίες που σας έμαθαν στο Σόρνελ.
Έχω δίκιο;
Κανονικός λαϊκός ήρωας.
Ναι.
Λοιπόν, να τι δεν καταλαβαίνω.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Τι σκατά κάνεις πίσω στη Νότια Κορέα;
Και το πιο σημαντικό,
γιατί μου γαμάς τη δουλειά;
Λοιπόν.
Κοίτα να δεις, φίλε.
Εσένα σ' έχω γραμμένο στ' αρχίδια μου. Αλήθεια.
Απλώς πες μου για ποιον δουλεύεις.
Κι είμαστε εντάξει.
Για τον Βορρά;
Για τον Νότο;
Έλα τώρα. Μπορείς να το πεις στον Σμιθ Χελμ.
Για τον Βορρά ή τον Νότο. Τι σημασία έχει;
Γαμώτο!
Μιλάς!
Συγγνώμη. Παρακαλώ, συνέχισε.
Τουλάχιστον αυτοί δεν βλέπουν τον κόσμο να πεθαίνει από τον ιό.
Και δεν το βλέπουν σαν ευκαιρία.
Λες, δηλαδή, ότι οι ΗΠΑ…
Νομίζεις ότι αυτοί οι 300.000 τσαντισμένοι Κορεάτες απ' έξω
νιώθουν το ίδιο;
Δεν ξέρω, μου φαίνονται σίγουροι
πως όλο αυτό είναι είναι σκευωρία της κυβέρνησης της Ν. Κορέας!
Σκευωρία;
Δεν διασπείρατε τη φήμη για να υποκινήσετε εξέγερση;
Φήμη;
Εμείς;
Κάρτερ.
Αυτά που σ' έκαναν να πιστέψεις…
Σκέφτηκες ποτέ το ενδεχόμενο
ότι αυτά μπορεί
να σε τυφλώνουν πιο πολύ
από την αλήθεια;
Την πραγματική αλήθεια;
Κύριε!
Τι έγινε;
Ήρθε το υλικό από τις κάμερες.
Η κίνηση του Κάρτερ Λι ταιριάζει κατά 87% μ' εκείνη του πρώην πράκτορα Μάικλ Μπέιν.
Του Μάικλ Μπέιν…
Δεν σκοτώθηκε στη Συρία στην τελευταία σας αποστολή;
Μάλιστα, κύριε.
Είπαν ότι ήταν νεκρός, αλλά κανείς μας δεν είδε τη σορό του.
Τι σκατά κάνεις;
BD-7…
Έτσι του έσβησαν ολοσχερώς τη μνήμη.
Ίσως.
Αλλά δεν νομίζω ότι εγκατέστησαν πλήρως την καινούρια.
Τα μάτια…
Το πρόσωπο το αλλάζεις…
αλλά όχι τα μάτια.
Κι αυτά δεν λένε ψέματα.
Γι' αυτό γύρισες άρον άρον στην Κορέα;
Θα έχουμε τις απαντήσεις όταν κάνουμε το τεστ DNA.
Τα κομούνια κάνουν εξυπνάδες.
Κάντε το.
Κύριε.
Τι σκατά συμβαίνει;
Υπομονή, ήρωα.
Ποιος ξέρει;
Ίσως τα αποτελέσματα μου πουν ότι δεν είσαι και τόσο άχρηστος.
Κύριε! Έρχεται σήμα από το σώμα του υποκειμένου.
Σάρωσέ το.
Κάρτερ! Διακόπτω επικοινωνία.
Εκπέμπω σήμα από τον γομφίο σου για αντιπερισπασμό.
Πιάνω ένα παράξενο σήμα από τον γομφίο του.
Τι σκατά περιμένεις; Βγάλ' τον!
Αφήστε με! Φύγετε!
Άνοιξε το στόμα.
Ο γομφίος θα εκραγεί σε 5''.
Ανέβα.
Κρατήσου καλά.
Χα-να!
-Κύριε! -Χα-να, κρατήσου!
Κύριε!
Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει.
Είστε καλά;
Τι κάνεις εκεί; Είναι της δουλειάς…
ΜΕΤΡΟ
-Πάμε! -Φεύγει!
Πιάστε τον!
Πηγαίνετε τον δρα Τζονγκ στη Βόρεια Κορέα!
Πηγαίνετέ τον!
Ξέρουμε ότι από πίσω κρύβονται οι ΗΠΑ!
Το ξέρουμε!
Πηγαίνετε τον δρα Τζονγκ στη Βόρεια Κορέα!
Πηγαίνετέ τον!
Ξέρουμε ότι από πίσω κρύβονται οι ΗΠΑ!
Το ξέρουμε!
-Πηγαίνετε τον δρα Τζονγκ στη Β. Κορέα! -Πηγαίνετέ τον!
Χα-να, τι τρέχει;
-Ξέρουμε ότι από πίσω κρύβονται οι ΗΠΑ! -Το ξέρουμε!
Χα-να!
Μπαμπά!
Χα-να.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα για σένα;
Πού ήσουν;
Χα-να. Τι τρέχει;
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί…
Αλλά αυτή δεν είμαι εγώ. Είναι άλλο παιδί…
Πηγαίνετέ τον!
Γιατί φοράει ο κόσμος μάσκα με εμένα και τον μπαμπά μου;
Επειδή θέλουν να είστε και οι δύο ασφαλείς.
Να φορέσουμε κι εμείς;
Πηγαίνετέ τον!
Έκτακτη είδηση.
Ο δρ Τζονγκ, αγνοούμενος ως τώρα,
επιβεβαιώθηκε πως είναι στο Σινούιτζου.
Μόλις λάβαμε βίντεο όπου εμφανίζεται ο ίδιος ο δρ Τζονγκ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Γεια σας. Είμαι ο Τζονγκ Μπιονγκ-χο.
Έφτασα ασφαλής στο Σινούιτζου,
χάρη στις κυβερνήσεις Ν. και Β. Κορέας.
Πριν από λίγο μίλησα με την κόρη μου τηλεφωνικώς
και θα ξεκινήσω να αναπτύσσω ένα εμβόλιο
αμέσως μόλις φτάσω στο Ινστιτούτο Σινούιτζου.
Γνωρίζω τις φήμες ότι η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας
επιχειρεί να καταστρέψει τον Βορρά.
Κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
Μην παρασύρεστε.
Ήταν ένα βίντεο που έστειλε ο δρ Τζονγκ από το Σινούιτζου.
Περισσότερες λεπτομέρειες στο προγραμματισμένο δελτίο. Ευχαριστούμε.
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΪΝ
ΕΣΕΙΣ ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΤΕ;
Έτσι είναι εντάξει.
Το τραγούδι των πρώτων γενεθλίων.
Τρία, δύο, ένα.
-Όχι! Δεν μπορεί. -Τι;
-Γράφεις χάλια τραγούδια. -Ναι, δεν μπορώ.
Δοκίμασε πάλι…
Κάρτερ, γιατί σταμάτησες;
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Χα-να κουράστηκε.
Καλά είμαι…
Το βαν πλησιάζει απέναντι. Κάνε γρήγορα.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ… Ο ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΪΝ
Ο ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΪΝ;
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΠΑΡΕ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 2525 ΑΠΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ ΝΤΑΕΧΑΝ
Τι έγινε;
Ο Κάρτερ πάει στο λεωφορείο με τη Χα-να!
Κάρτερ, πού πας;
Ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Ανιχνεύω κινήσεις της CIA σε κοντινό σημείο.
Κάρτερ! Γιατί μπαίνεις στο λεωφορείο;
Κατέβα αμέσως! Ακολούθησε τις οδηγίες μου! Κάρτερ!
Νομίζω ότι η CIA κατέλαβε το βαν.
Αν φέρεσαι τόσο παρορμητικά, θα κινδυνέψετε εσύ κι η κόρη σου…
Μπλόκαρα το σήμα της συσκευής στο αυτί σου, Μάικλ…
Πράκτορα Μπέιν.
Γιατί με λες Μάικλ Μπέιν;
Ώρα να μου πεις ποια είσαι πραγματικά.
Κάποια που σε ξέρει καλύτερα από τη φωνή στο αυτί σου.
Ναι; Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Κάποτε ζήσαμε μαζί κρίσιμες καταστάσεις.
Μαζί σου είμαι, Μάικ. Πάντα ήμουν.
Μαζί μου;
Οι δικοί σου πήγαν να με σκοτώσουν εκεί.
Και θες να πιστέψω ότι είσαι μαζί μου;
Αλήθεια δεν μας θυμάσαι;
Σε βλέπω ακόμα…
Στα μάτια σου…
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Τέλος πάντων.
Δεν έχει σημασία αν με θυμάσαι ή όχι.
Το τεστ θα δείξει ότι είσαι ο Μπέιν.
Μέχρι τότε, η υπηρεσία μας θα σε κυνηγάει.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς αν θες να επιβιώσεις.
Ναι;
Το ακούω πολύ τελευταία.
Ωραία. Ώρα να μάθεις ποιοι είναι πραγματικά.
-Ακόμα δεν πιάνεις σήμα του Κάρτερ; -Κάποιος σαμποτάρει το κανάλι μας.
Θα ταυτοποιήσω τη γυναίκα που τον πλησίασε.
Οι Νότιοι πειράζουν τα φανάρια. Το λεωφορείο θα σταματήσει σε 50 μέτρα.
Τότε θα είναι σε εμβέλεια. Ξεκάνετέ την.
Όχι ακόμα! Ας την ταυτοποιήσουμε πρώτα.
Πυρ!
Τρέξε, Μάικ. Πριν φτάσουν εδώ οι δικοί μου.
Γρήγορα, ένα ασθενοφόρο!
Την πυροβόλησαν!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κύριε!
Κρατήσου!
Μη!
Είδαμε όλοι τα αποτελέσματα DNA! Σταματήστε!
Είναι ο Μάικλ Μπέιν!
Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Αποστάτησε.
-Πρέπει να βγει από τη μέση. -Δεν φταίει αυτός.
Τον χρησιμοποιούν αυτοί που κινούν πραγματικά τα νήματα.
Η μαριονέτα όμως θα σκοτώσει τον Πολ!
Ζητώ άδεια να εμπλακώ.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Πυροβόλησε.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
-Κύριε! -Χα-να!
Μπλόκαρέ τον με το λεωφορείο!
Μην πυροβολείτε! Ελέγχουμε το DNA.
Εφεδρικό σχέδιο. Περικυκλώστε τον.
Στρατιωτικός αεροδιάδρομος στο τέρμα του δρόμου.
Σας περιμένει αεροπλάνο για τη Β. Κορέα.
Κιμ Ντονγκ-τζιγιού, διευθυντής ΕΥΠ της Ομάδας Στρατηγικής ΛΔΒΚ.
Υπεύθυνος για τη μεταφορά σας στη Β. Κορέα.
Ανοίξαμε κανάλι επικοινωνιών και στον Νότο.
Σ' ευχαριστώ.
Γιονγκ Χι;
Δεν νομίζω ότι με εμπιστεύεται.
Ο διευθυντής θα φροντίσει για την ασφάλειά σας στην πτήση.
Ας μπούμε στο αεροπλάνο.
Ο Τύπος θα κάνει ερωτήσεις.
Μην πεις τίποτα.
Απόφυγε την οπτική επαφή. Κοίτα μπροστά.
Η παραμικρή κίνησή σου μπορεί να βάλει τη χώρα
και τον δρα Τζονγκ σε κίνδυνο.
Ποιος ευθύνεται για το πιστολίδι στον δρόμο;
Ισχύει ότι η Χα-να…
Στο αεροπλάνο θα είναι Αμερικανοί δημοσιογράφοι.
Στη διάρκεια της πτήσης;
Έτσι θα μας βλέπει όλος ο κόσμος.
Ούτε η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν θα φανεί απερίσκεπτη.
Πώς τη βρήκατε;
Το κάναμε για να έχουμε ασφαλή πτήση.
Η Τζονγκ Χα-να, απαχθείσα κόρη του δρος Τζονγκ Μπιονγκ-χο,
εμφανίστηκε ξανά σήμερα.
Η κυβέρνηση της Ν. Κορέας δεν έκανε δηλώσεις για την απαγωγή,
ανακοινώνοντας απλώς ότι η επανένωση πατέρα και κόρης
είναι υψίστης προτεραιότητας.
Θα σας κρατάμε ενήμερους για τις εξελίξεις,
με την ελπίδα η Χα-να να επιστρέψει ασφαλής στη Β. Κορέα.
Έλεος, μην καπνίζεις με παιδί μπροστά.
Δεν έγινε τίποτα, πώς κάνεις έτσι;
Θα μείνετε εδώ στη διάρκεια της πτήσης.
Ελάτε από δω.
Εσύ θα είσαι η Χα-να.
Χα-να.
Έλα.
Να φροντίσουμε πρώτα τα τραύματά σας.
ΙΑΤΡΕΙΟ
Καλώς ορίσατε.
Βγάλτε το μπουφάν για ν' αρχίσουμε τη θεραπεία.
Μπορείς να καθίσεις δίπλα του. Το αεροπλάνο φεύγει σε λίγο.
Συγγνώμη, έχουμε συνέντευξη.
-Μετά τη θεραπεία. -Αργότερα η συνέντευξη.
Συγγνώμη, αργότερα.
Όταν τελειώσει η θεραπεία, πήγαινε ν' αλλάξεις.
Ξεκινήστε.
Μη φοβάσαι, δεν θα πονάει πια.
Κύριε, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Εσύ είσαι καλά;
Κι εγώ μια χαρά.
Γιατί είναι έτσι το χέρι σου;
Δεν θυμάμαι.
Θα το έπαθα όταν έπαιζα με την κόρη μου.
Δεν το θυμάσαι τώρα;
Όταν κοιτάζω την ουλή,
νομίζω ότι ακούω ένα παιδί να κλαίει.
Μπορεί να μην τα καταφέρει σήμερα.
Η υποτιθέμενη κόρη μου.
Πώς τη λένε την κόρη σου;
Γιουν Χι.
Θα γίνει καλά. Είμαι εγώ εδώ.
Εγώ είμαι το εμβόλιο, έτσι; Ο άνθρωπος-εμβόλιο.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε.
Δεν πας ν' αλλάξεις τώρα;
Χα-να, άλλαξε κι εσύ όταν τελειώσει ο κύριος Κάρτερ.
Στη Β. Κορέα τελειώνει η αποστολή σου.
Ελπίζω να ολοκληρωθεί το εμβόλιο
για να θεραπευτεί το παιδί σου.
Αλήθεια επέλεξα την αποστολή για να σωθεί η κόρη μου;
Σ' αυτό θα πάρεις απάντηση όταν ολοκληρωθεί η αποστολή σου.
Μέχρι τότε, πρόσεχε.
Να θυμάσαι,
μπορεί κι αυτοί στο αεροπλάνο να κυνηγούν τη Χα-να.
Δεν είπες ότι οι ΗΠΑ δεν μπορούν πια να παρέμβουν;
Εκτιμούμε ότι η CIA έδωσε εντολή σε άλλους να βρουν τη Χα-να.
Ίσως εμπλέκονται και Βόρειοι που θέλουν πραξικόπημα.
Λογικό να έχει η CIA επαφή με κατασκόπους.
Αλλά και πραξικόπημα στη Β. Κορέα;
Υποψιαζόμαστε πως αυτοί που θέλουν κατάρρευση του καθεστώτος
ίσως είναι εκείνοι που διέσπειραν τον ιό.
Μέχρι να συναντήσει η Χα-να τον δρα Τζονγκ,
να υποπτεύεσαι τους πάντες.
Ακόμα κι εμένα.
Τι τρέχει;
Μην ανησυχείς. Πάω να δω.
-Τι έγινε; -Χάσαμε επαφή με το πιλοτήριο.
Τι;
-Κύριε διευθυντή, τι τρέχει; -Έχουμε πρόβλημα;
Στείλτε γιατρό, γρήγορα!
Τι συνέβη;
Έπιναν καφέ και ξαφνικά κατέρρευσαν.
Καφέ;
Δεν το έκανα εγώ.
Εγώ απλώς έφερα τους καφέδες.
Όχι! Ποιος θα πιλοτάρει το αεροπλάνο;
Τα μάτια του είναι κόκκινα.
Αν έχει προσβληθεί, το σκάφος θα πέσει σε δέκα λεπτά.
Τι κάνεις εκεί;
Ο διευθυντής πήγε να σκοτώσει τον πιλότο και τον βοηθό πιλότο.
Αν δεν τους σκοτώσουμε, θα πεθάνουμε όλοι!
Ηρεμήστε όλοι.
Να δούμε πρώτα αν μολύνθηκαν!
Γιατρέ!
Πώς το βλέπεις;
Το θέμα είναι
ότι κανονικά η ποσότητα αυτή δεν είναι μεταδοτική.
Αλλά σ' αυτό το ύψος και την πίεση,
ουσιαστικά είναι.
Τελικά είναι μολυσμένοι ή όχι;
Πρέπει να περιμένουμε.
Θέλουμε άλλα πέντε λεπτά για να μετρήσουμε σωστά.
Γιατί να περιμένουμε τόσο; Ας τους σκοτώσουμε.
Οι ρίζες των μαλλιών του είναι γερές.
Όταν του πέσουν τα μαλλιά θα είναι αργά.
Το πρωτόκολλο λέει να τηρούνται οι χρόνοι.
Αν παρέμβετε στη διαδικασία θα σας εκτελέσω.
Άνοιξε τον εξαερισμό!
Δεν δουλεύει.
Γιατί άναψε το φως κινδύνου του ιατρείου;
Στην άκρη.
Στην άκρη!
Κύριε διευθυντή, τι τρέχει;
Λόγω μιας προφανώς ακραίας ανατάραξης,
φαίνεται ότι το αεροσκάφος έχασε ισχύ. Αυτό είναι εξαιρετικά…
Κάρτερ. Μόνο εσύ ακούς τι λέω.
Θερμικά ίχνη στον χώρο φορτίου. Ένας ενήλικας και η Χα-να.
-Στον χώρο φορτίου; -Πήγαινε γρήγορα.
Γι' αυτό τα καθάρματα οι Νότιοι…
Χα-να…
ΧΩΡΟΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
ΘΑΛΑΜΟΣ
Χα-να, είσαι καλά; Ποιος σου το έκανε αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν θυμάσαι τίποτα.
-Τι; -Ναι.
Αν δεν θυμάσαι τίποτα,
τουλάχιστον θα πεθάνεις γαλήνια, έτσι;
Κάρτερ.
Κύριε διευθυντή.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γι Τσέολ Τσου, κάθαρμα!
-Χα-να, είσαι καλά; -Ναι.
Ακίνητος!
Ποιος είναι ο επικεφαλής του πραξικοπήματος στον Βορρά;
Ποιος δημιούργησε και διέσπειρε τον ιό;
Μη μου πεις ότι πιστεύεις πως η Β. Κορέα έκανε τέτοιο χάος
για να πεθάνει χωρίς να έχει ούτε εμβόλιο.
Σκέφτηκες ποτέ
ότι πίσω από το πραξικόπημα ίσως κρύβεται η Νότια Κορέα;
Μάλλον θα είσαι κι εσύ
μέρος της παράστασης για να γίνει πιο ενδιαφέρουσα.
Άσε τις βλακείες και πες μου την αλήθεια.
Ποιος είναι;
Ο Λι Ντονγκ Τζιν; Ο Χαν Σαν Χο;
Ο Κιμ Τζονγκ Γιοκ;
Κύριε διευθυντή.
Εδώ πας να με σκοτώσεις.
Θες να με πείσεις για το παλιό στερεότυπο
ότι πρέπει να είμαι πιστός στη Β. Κορέα επειδή είμαι από κει;
Λες να υπάρχει μόνο ένας κατάσκοπος σαν αυτόν στον Βορρά;
Γι Τσέολ Τσου, κάθαρμα!
Δουλεύεις με τους Αμερικανούς;
Άκουσέ με προσεκτικά.
Στον Βορρά,
τη Νότια Κορέα τη λένε αποικία των Αμερικανών.
Μόνο που,
αφού γνώρισα τους Αμερικανούς,
είδα ότι λίγο γλείψιμο
αξίζει τον κόπο.
Η Αμερική.
Ελευθερία και ισότητα.
Η χώρα της ευκαιρίας και του πλούτου.
Γι' αυτό, λοιπόν,
και μια μέρα να ζήσω,
θα ζήσω ελεύθερος, σαν άνθρωπος!
Αυτό εννοώ.
Αυτό.
Πέθανε, κάθαρμα!
Χα-να, φύγε από δω.
Κύριε.
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια. Γρήγορα!
Τι γίνεται εδώ;
Έκρηξη δεν ήταν;
-Η πόρτα του πιλοτηρίου δεν ανοίγει. -Τι;
Χα-να!
-Είσαι καλά; -Γιατί βγήκες από κει;
Στον χώρο φορτίου ήσουν τόση ώρα;
Τι έκανες εκεί μέσα;
Ο διευθυντής κατέβηκε εκεί. Τον είδες;
Είναι νεκρός.
Ο Βορειοκορεάτης…
τον σκότωσε.
Τι σκαρώνετε εσείς εκεί;
Δεν ξέρουμε τίποτα!
Ποιος; Ποιος σκότωσε τον διευθυντή;
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις;
Δεν πειράζει.
Αυτός ο άντρας!
Εσύ σκότωσες τον διευθυντή;
Απάντησε!
Ναι,
εγώ τον σκότωσα.
Αλλά ήταν κατάσκοπος που τον φύτεψε η CIA στο αεροπλάνο.
Πήγαινε να το σκάσει με τη Χα-να.
Και τον σκότωσα.
Ήξερα ότι οι Νότιοι θα το κάνουν αυτό!
Τα καθάρματα! Συνεργάζονται με τη CIA.
Πιστεύεις αυτό το κάθαρμα;
Ηρεμήστε! Κατεβάστε λίγο τα όπλα.
Μη δέχεστε ό,τι σας λέει αυτός.
Ρωτήστε τη Χα-να.
Χα-να, είναι αλήθεια;
Πήγε να σε απαγάγει ο διευθυντής;
Ναι, συντρόφισσα Σαν Χουά.
Είσαι καλά;
Πώς είναι ο πιλότος κι ο βοηθός πιλότος;
Είναι
μια χαρά.
Την πνίγει! Ένας Βορειοκορεάτης πνίγει τη Χα-να.
Αλείφεται με το αίμα της.
Το αίμα της Χα-να. Για να μην του επιτίθενται οι μολυσμένοι.
Ναι, είναι συναρπαστικό.
Κοίτα πώς παλεύεις να σωθείς.
Τα κάνω πάνω μου μόνο που σε βλέπω.
Ακόμα κι ο λαϊκός μας ήρωας
είναι άνθρωπος μπροστά στον θάνατο.
Ετοιμάσου!
Προχωράμε σε εκτιμώμενο σημείο προσγείωσης στις 40 και 70 μοίρες.
-Χα-να, είσαι καλά; -Ναι.
Σκοτώστε τον και πιάστε το κορίτσι ζωντανό!
-Κάποιος με ακολουθεί! -Θα είναι με τον Τσέολ Τσου.
Κάρτερ, είσαι καλά; Απάντησέ μου! Κάρτερ!
Χα-να, πιάσε το τιμόνι!
Εντάξει.
Ρίξε στη ρόδα!
Γαμώτο!
-Ξέμεινα από σφαίρες! -Θα πλησιάσω!
Πήγαινε πιο κοντά! Κι άλλο!
Πού να πάω τώρα;
Ακολούθησε την κοιλάδα. Θα βρεις έναν γκρεμό και μια σχοινένια γέφυρα.
Τώρα προχωράμε αντίθετα.
Η αποστολή θα ολοκληρωθεί μόλις φτάσεις εκεί.
Κύριε.
Ορίστε.
Πάμε.
-Πρόσεχε, γλιστράει. -Εντάξει.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Μπορώ να περάσω μόνη μου.
Πιάσου γερά από τον λαιμό μου!
Μη μ' αφήσεις!
Κάρτερ!
Είσαι καλά;
Είσαι η Χαν Γιονγκ Χι;
Χα-να, είσαι καλά;
Ώστε εσύ είσαι η Χα-να. Έκανες πολύ δρόμο.
Ευχαριστώ για όσα έκανες. Τώρα μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Τι εννοείς να φύγουμε μαζί;
Είναι εντελώς απίστευτο.
Συγχαρητήρια.
Δεν φαντάστηκα ότι θ' αγαπούσες ένα παιδί
από γυναίκα που γνώρισες όσο δούλευες ως κατάσκοπος.
Σε συγχαίρω για το θάρρος να ρισκάρεις τη ζωή σου
για την κόρη σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Κιμ Τζονγκ Γιοκ.
Ξέρεις, έχοντας δει όλα όσα έκανες,
δεν μοιάζεις άνθρωπος που δεν θυμάται.
Κόψε το γέλιο και δώσε μου πίσω τη μνήμη μου.
Κάθισε εδώ.
Μόλις αφαιρέσουμε τη συσκευή,
θα βρεις τη μνήμη σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα κόψω τα ράμματα. Θα πονέσει λίγο.
Κύριε!
Τι κάνετε; Σύντροφε αντιστράτηγε!
Σήκω!
Κύριε!
Πού πας τον Κάρτερ;
Κοίτα, Χαν Γιονγκ Χι.
Μην κάνεις σκηνή. Απομακρύνσου.
Το υποσχέθηκες!
Είπες ότι θα φύγουμε από τη χώρα μόλις τελειώσει η αποστολή.
Την υπόσχεση σου την έδωσε η κυβέρνηση.
Εγώ δεν υποσχέθηκα ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς;
Να μπει στο αυτοκίνητο.
Αφήστε με!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έρωτας.
Πάντα θλίβομαι όταν ακούω αυτήν τη λέξη.
Γιατί να είναι τόσο σκληρός;
Ποιος να 'λεγε ότι η συντρόφισσα Χαν Γιονγκ Χι,
η ικανότερη γυναίκα στη Β. Κορέα,
θα σερνόταν στη λάσπη; Ποιος να το 'λεγε;
Άσε τα μισόλογα.
Το ήξερα από την ώρα που άρχισε η εξάπλωση του ιού.
Αυτή η σάπια χώρα,
τα καθάρματα οι Νότιοι που μόνο το χρήμα σκέφτονται,
ακόμα κι οι ξιπασμένοι Αμερικανοί ιμπεριαλιστές.
Ένα "τσακ" και γίνονται σκόνη.
Μια πρωτοφανής και μοναδική ευκαιρία.
Εσύ είσαι
ο επικεφαλής του πραξικοπήματος;
Συντρόφισσα.
Ας φτιάξουμε έναν καινούριο κόσμο μαζί.
Το κάθαρμα ξύπνησε.
Αμερικανέ προδότη.
Ξύπνησες επιτέλους;
Πού με πάτε;
Μη μιλάς. Θ' αποφασίσει η γυναίκα σου.
Η γυναίκα μου;
Αν δεν είχες έρθει εσύ,
η συντρόφισσα υπολοχαγός Χαν που αγαπούσα κάποτε
ίσως είχε παντρευτεί εμένα.
Λύσ' τον.
Βγες έξω.
Τι κοιτάς; Περπάτα, γρήγορα!
Απόλαυσε τον τελευταίο σου καθαρό αέρα.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να ζήσεις καλά με τη γυναίκα σου
ως Βόρειος ήρωας, πρώην μυστικός πράκτορας,
ή μπορεί να ψηθείς σ' αυτήν τη φωτιά.
Όπως κι αν έχει, η απόφαση θα βγει σύντομα.
Σύντροφε ήρωα.
Αν ήσουν καλός μαζί της, μπορεί και να ζήσεις.
Άσε με να ζήσω.
Σήκωσέ το.
Σε ανοιχτή ακρόαση.
Πού είναι ο Κάρτερ;
Περιμένει να αποτεφρωθεί.
-Τι διατάζετε; -Περίμενε λίγο ακόμα.
Μάλιστα.
Πού είναι ο Κιμ Τζονγκ Γιοκ;
Στις βιοχημικές εγκαταστάσεις του Εργοστασίου Χημικών Σινούιτζου,
ενάμισι χιλιόμετρο βόρεια…
ΘΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. ΜΗΝ ΚΛΕΙΣΕΙΣ - ΚΑΡΤΕΡ
Φαίνεται ότι δεν αποφάσισες ακόμα.
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Πρέπει να σωθείς εσύ, ο άντρας σου
και το παιδί σου, έτσι δεν είναι;
Αυτό το υποσχόμαστε.
Ας κάνουμε ό,τι υποσχέθηκε η κυβέρνηση.
Δεν με νοιάζει τι κάνετε με τη χώρα.
Θα έπρεπε να σε νοιάζει.
Αν, κατά τύχη,
δουλεύετε και οι δύο με τους Αμερικανούς
και λέτε μαλακίες σε όλο τον κόσμο,
πώς θα φαίνομαι εγώ;
Το πιθανότερο είναι να γίνω έξαλλος
και να πάρω πάλι την οικογένειά σου
να τη θάψω βαθιά στο αποτεφρωτήριο εκεί έξω.
Από την άλλη,
αν ο Κάρτερ Λι, που έσωσε τη Βόρεια Κορέα από τον ιό,
μείνει στο πλευρό μας,
θα γίνει νέο είδωλο
που θα ενώσει τους Βορειοκορεάτες.
Είδωλο;
Δεν ψάχνεις απλώς για μια μαριονέτα που θα κινείται όπως της λες εσύ;
Για να γίνει μαριονέτα, δεν πρέπει πρώτα να μείνει ζωντανός;
Καλά δεν λέω;
Σύντροφε αντιστράτηγε.
Όταν σε βλέπω να με απειλείς με τη ζωή του άντρα μου,
δεν βλέπω έναν νέο κόσμο
για τον λαό της Βόρειας Κορέας.
Ήξερα ότι τυφλώθηκες από έναν άντρα.
Τώρα βλέπω ότι δεν βλέπεις ούτε το άμεσο μέλλον σου.
Δεν γίνεται να σχεδιάσω
το μέλλον της Βόρειας Κορέας
με κάποια τόσο τυφλή.
Ρίξε του!
Κάτω!
Σ' αυτό το δωμάτιο είναι η Γιουν Χι.
Πού είναι το παιδί;
Τι; Πού είναι; Αυτό είναι το δωμάτιο.
Όχι!
-Αυτό το παιδί… -Είναι η κόρη μας!
Κάρτερ!
Κύριε!
Όλα καλά.
Ερευνητές είναι μόνο.
Γιατρέ, η κόρη μας…
Μολύνθηκες κι εσύ.
Το παιδί θα συνέλθει σε μισή ώρα περίπου.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Σώστε τη Χα-να μου. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Χα-να, εγώ είμαι.
Χα-να, πάμε να φύγουμε.
Μπες στην ντουλάπα μπροστά σου.
Δώσ' τη μου.
Τρένο της κινεζικής κυβέρνησης με μολυσμένα πτώματα
έφυγε από τον σταθμό Γιονγκ Τσαΐ για το Ταντούνγκ.
Ούτε η κυβέρνηση δεν μπορεί να παρέμβει εκεί.
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Αλλά πρώτα πρέπει να επαναφέρουμε τη μνήμη σου.
Γιατρέ, αν κόψετε τα ράμματα, θα δείτε μια συσκευή.
Αν συνδέσετε αυτό, η μνήμη του θα επανέλθει.
"BD-7".
-Πιστεύεις ότι πρέπει… -Γιουν Χι!
-Μπαμπά, είσαι καλά; -Θα φέρω τη Χα-να.
Ο δρ Τζονγκ είναι μαζί μου.
Μολύνθηκε και η κόρη σου.
Κάνε λίγη υπομονή. Φτάνουμε.
Τζονγκ Χι!
Όταν η χώρα καταρρέει λόγω του ιού,
είναι σοφό ο σύντροφος Ήρωας της Δημοκρατίας
να εγκαταλείπει τη χώρα;
Άσε μας να φύγουμε.
Σύντροφε αντιστράτηγε, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Συντρόφισσα, δεν λογικεύτηκες ακόμα.
Ξέχασες ότι
ακόμα κι η γέννηση του παιδιού ήταν απόφαση της κυβέρνησης;
Πες στους ανωτέρους σου
ότι αν υποσχεθούν να μας αφήσουν να φύγουμε,
θα φέρω εδώ τη Χα-να.
Ξέρεις τι είπες ότι θα κάνουν σ' εσένα, στη γυναίκα σου
και στην κόρη σου;
Κανείς δεν ξέρει αν η CIA έβγαλε έξω τη Χα-να
ή αν κρύβεται ακόμα κάπου στη Βόρεια Κορέα.
Θα τη βρω αν γίνω δόλωμα και προσεγγίσω τη CIA.
Αφού δεν είμαι με καμιά πλευρά,
δεν θα ξεσπάσει διεθνής σύγκρουση.
Πώς να εμπιστευτώ εσένα,
κάποιον που έκανε πλαστική κι ήταν κατάσκοπος
επτά ολόκληρα χρόνια;
Αν φύγεις κι αφήσεις τη γυναίκα και το παιδί σου,
απλώς θα εκθέσεις την υπηρεσία πληροφοριών μας.
Τότε,
σβήστε τη μνήμη μου με το BD-7
και στείλτε με στη Ν. Κορέα.
Κάρτερ.
BD-7.
Πώς ξέρεις αυτήν την πληροφορία;
Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία.
Θα φέρω τη Χα-να στη Β. Κορέα. Σε αντάλλαγμα,
άσε την οικογένειά μας.
-Γιουν Χι! -Όχι!
-Γιουν Χι!
-Γιουν Χι.
Κοίτα, σύντροφε Κάρτερ.
Αυτήν τη φορά, να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Επειδή τώρα
μολύνθηκε και η κόρη σου.
Γιουν Χι.
Όχι…
Επανήλθε η μνήμη σου;
Με θυμάσαι τώρα;
Συγγνώμη.
Σ' άφησα ολομόναχη.
Έσωσες την οικογένειά μας.
Τα πήγες πολύ καλά.
Κάρτερ!
Πάρε τα παιδιά πρώτα και φύγε!
Χα-να, γρήγορα!
Αν πας βορειοδυτικά, θα δεις να έρχεται ένα τρένο.
Γρήγορα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Ασχολήσου με τα παιδιά.
-Γιατρέ, γρήγορα! -Κρατήσου, Χα-να!
Κρατήσου καλά!
Κρύψου από πίσω.
Χα-να, κρατήσου καλά!
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΑΝΤΟΥΝΓΚ
Χα-να, μείνε εδώ.
Όχι! Φύγε! Άσε με!
Ετοιμάσου να ρίξεις.
Πιο χαμηλά!
Κρατήσου, Χα-να!
Χα-να, πιάσε το χέρι μου!
Καριόλη!
Λοιπόν,
νομίζεις ότι αυτές οι αναμνήσεις
που πάσχισες να ανακτήσεις είναι δικές σου;
Γιατρέ, μπείτε πρώτος!
Πήδα!
-Γιουν Χι.
Γιουν Χι, είσαι καλά;
Με αναγνωρίζεις;
Ναι. Η μαμά.
Ναι, εγώ είμαι.
Πού πάμε;