Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pojavio se mutirani virus.
Simptomi se pojavljuju unutar pet minuta u okruženju s niskim pritiskom,
što je mnogo brže od dosadašnjih 24 sata
te raste zabrinutost oko suzbijanja širenja zaraze.
Od izbijanja zaraze
porast simptoma poput abnormalne fizičke snage
i nasilnih sklonosti
kod zaraženih dovodi do gotovo životinjskog ponašanja,
što otežava osiguravanje lokacija karantene.
U Sjedinjenim Državama zaraženo je više od 150 000 ljudi,
uglavnom zbog kontakta s vojnicima povratnicima iz Koreje,
a umrlo je više od 30 000 ljudi.
Sjeverna Koreja na rubu je kolapsa s više od osam i pol milijuna zaraženih,
što je trećina populacije te zemlje.
Suprotno tome,
Južnu Koreju WHO je proglasio zonom bez DMZ virusa
kad je posljednja znana zaražena osoba umrla nakon trinaest dana bolesti.
Južna Koreja do danas je prijavila ukupno 345 slučajeva s 344…
Pokret.
MOTEL
Drugi tim, podrška na lokaciji.
Treći tim blokira izlaz.
DMZ virusu,
za koji se vjeruje da je otkriven u razvojačenoj zoni zvanoj DMZ,
simbolu primirja između Sjeverne i Južne Koreje,
ni nakon deset mjeseci nije otkriven izvor.
Prošlo je 19 dana od nestanka dr. Junga i njegove kćeri
na putu za Sjevernu Koreju, ali još se ne zna gdje su.
Dr. Jung poznat je po tome
što je privukao pozornost svjetskih znanstvenika
kad je izliječio kćer od DMZ virusa.
Dr. Jung putovao je u Sinuijuški institut za kemijsko oružje
radi masovne proizvodnje terapije antitijelima,
a prema dogovoru Sjeverne i Južne Koreje,
kad je nestao zajedno s kćeri.
Neke organizacije optužuju južnokorejsku vladu da je sve orkestrirala
da uništi sjevernokorejsku infrastrukturu
te upozoravaju da će se održati brojne demonstracije
kojima će se tražiti objava lokacije dr. Junga i njegove kćeri
te njihov povratak u Sjevernu Koreju.
Oporbene organizacije žestoko su ih kritizirale,
nazivajući ih prosjevernokorejskima i u službi vlade
te su najavili protudemonstracije.
Policija je spremna spriječiti nasilje…
Čisto!
Tko si ti?
Gdje je dr. Jung Byeong-ho?
Doktor? Tko je doktor?
Odakle ti ovo? Gdje je dr. Jung Byeong-ho?
Zašto me to pitate?
Pogledaj ovo.
Dr. Jung je trenutno sa mnom.
Ako dođete u sobu 605 u motelu na tržnici Yeongdeungpo,
možete ga upoznati.
To si ti poslao.
Čovjek na snimci…
To sam ja?
Što si si učinio na potiljku?
Reci mi istinu prije nego što ti raznesemo glavu!
Ničega se ne sjećam.
Ne sjećam se ni kako se zovem!
Čija je to krv?
Javi se.
Javi se, odmah!
Halo?
Zoveš se Carter.
Carter?
Što znači Carter?
Želim razgovarati s osobom iza tebe.
Daj joj mobitel, molim te.
Želi razgovarati s tobom.
Javi se.
Tko ste?
Raznijet ćemo sobu za 20 sekunda.
To će namamiti ostale snage.
Tko si ti? Kako razgovaraš sa mnom?
-Što se dogodio? -O čemu tip trabunja?
U uho ti je ugrađen uređaj.
Samo me ti možeš čuti.
Skoči kroz prozor da dođeš do susjedne zgrade.
Molim te, vjeruj mi ako želiš preživjeti.
Još deset sekunda.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet…
Cartere, jesi li dobro?
Gdje sam to?
Što to vidiš?
Korejka si?
Je li to sad važno? Slušaj ako želiš živjeti.
Pomozi mi!
Ovi su gadovi sumanuti.
Ne obaziri se na te ljude, samo brzo izađi iz zgrade.
Tko si ti?
Ja?
Zar ćemo se predstaviti jedan drugome?
Ne ti.
Kad oni stignu, umrijet ćeš prije nego što ti razjasnim.
Tko su „oni”?
Prvo ti meni reci tko si ti!
CIA.
CIA?
CIA? Došao si me spasiti?
Mislio sam da sam gotov.
Sigurno smo uhvatili pravoga?
Što radiš?
Ubij te kurvine sinove!
Ne, nisam takav.
Ubijte ga!
Držite ga!
Ubijte!
-Ondje! -Ubijte ga!
Ondje je!
-Ide dolje! -Uhvatite ga!
Eno ga! Držite ga, želimo ga živog!
Ravno je tržnica. Kreni onamo.
Na drugu stranu! Izađi na drugu stranu i skreni lijevo.
Netko me prati.
Na 50 metara ispred tebe dostavni je motocikl.
Pobjegni njime.
Zaustavite ga!
Sjeda na motor!
Zaustavite ga! Presijecite mu put!
Sad! Sredi ga!
Brzo!
Ide dolje, držite ga!
Idi na stražnja vrata trgovine.
Zovi policiju!
-Što radiš? -Brzo!
Zovi ih!
Halo?
U trgovini sam odjećom. Tu je neki čudan čovjek…
Na kraju lijevog prolaza je stubište.
Idi na kat.
Kako znaš sve to?
Nadzorne kamere. A mrtve kutove vidim
jer uređaj u tvome uhu detektira termalne tragove na 50 m.
Cartere!
Približava se meta s CIA-inom frekvencijom.
Ubij ga i uzmi njegov uređaj.
CIA je posvuda, moraš se sakriti.
Uzmi mu uređaj sa zapešća.
Po signalu ćemo im otkriti skrovište.
Po signalu?
Uličicom se približava auto.
Uđi u auto i predaj uređaj.
Reci mi zašto me CIA progoni.
U usta ti je ugrađena smrtonosna bomba s radijusom eksplozije od deset metara.
Odbiješ li raditi s nama, aktivirat će se.
Registracija 4566.
Dobit ćeš odgovore kad uđeš u auto.
Zašto bih ušao u auto?
Reci mi odmah!
Onda nemamo izbora.
Moramo te ubiti.
Detonator je u mojoj ruci.
Auto se približava, budi brz.
DAEHAN TAEKWONDO
Vozi!
Ondje!
Gdje je uređaj?
-Hakiraj ga. -Evo, počinjem analizu.
Choi Yu-jin, agentica Sjevernokorejskog strateškog tima.
Jesi li na istoj strani kao i žena koja mi govori u uho?
Ja sam Han Jung Hee iz Radničke partije Sjeverne Koreje.
Surađujemo s Južnom Korejom na izradi lijeka za DMZ virus.
Ovo su Sjevernokorejci zaraženi DMZ virusom.
Izuzetno su snažni i nasilni,
a neki svjesniji, pokazalo se, znaju koristiti oružje.
Južnokorejska vojska u DMZ-u zadržava zaražene Sjevernjake,
ali svaki je dan neizvjestan.
S. Koreja osigurala je milijune doza cjepiva protiv antraksa za razvoj lijeka
te golem proizvodni pogon
da bi istraživanje dr. Junga išlo glatko.
Htjeli smo dovesti dr. Junga s kćeri, Jung Ha-na, da dovrše projekt.
S kćeri?
Kćer dr. Junga zarazio je poljski štakor dok je živjela u Pajuu.
Nakon uspješnog liječenja kćeri
razvijao je terapiju njezinim antitijelima.
Ali zbog abnormalnog viška tromboplastina,
enzima koji koagulira krv izvan tijela,
antitijela su uništena u minuti.
Zato smo išli u Sinuijuški institut da sami uzmemo Ha-nainu krv.
Međutim, Ha-na je otela agentica iz A9, tajne organizacije u CIA-i.
Misija ti je naći Ha-na i dovesti ju u Sjevernu Koreju.
A misiju si sâm predložio.
Zašto?
Zapovjedio si da ti blokiramo centar za pamćenje.
Ja sam ti zapovjednik?
Vratit ćeš se na položaj nakon završetka misije.
Zašto sve ovo radim, brišem pamćenje i odričem se čina?
Nekoć si bio agent CIA-e iz Južne Koreje.
Prerušio si se u novinara i ušao u Sjevernu Koreju
te postao naš narodni heroj.
No sjevernokorejska vlada sumnjala je da si američki špijun
i postavila je jednu ženu da te budno prati.
Vas ste se dvoje zaljubili,
čak i vjenčali i dobili kćer.
Ja? S ovom ženom?
Ali tvoja je žena umrla od DMZ virusa,
a tvoja kći, Yoon Hee, zarazila se i drže je u Sinuijuškom institutu.
Lijep kadar.
Pogledaj ovamo.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Tata?
Tata…
Ožiljak na nadlanici od opekline je koju si tad zadobio.
Oružje za infiltraciju u ovoj je torbi.
Sad opet možeš slijediti Jung Heeine upute.
Moraš spasiti Ha-na
da bi preživjela tvoja kći, Lee Yoon Hee.
Idi na krov ove zgrade.
Ha-na drže u zgradi preko puta.
Provjeri oružje u torbi i navuci ga.
Moramo danas premjestiti Ha-na da bismo spasili tvoju kćer.
Nemamo više puno vremena.
Većina zaraženih umire u roku od 13 dana.
Tvoja je kći zaražena prije 13 dana.
Kako mogu znati da je to dijete zaista moja kći?
Kad ti se vrati pamćenje pa shvatiš da ti je kći mrtva,
koga ćeš kriviti?
Prođi kroz desna vrata i idi do ruba krova.
Hakirala sam CIA-in komunikacijski kanal. Uskoro ću im znati lokaciju.
Ne, gospodine.
Još utvrđujemo identitet subjekta.
Glupost! Angažiraj štrebere u Langleyju ako treba.
Ne mogu ništa dok nemamo dokaz da je Sjever u pokretu.
Agenti su u motelu u kojem si bio. Sad je prilika.
CENTAR ZA VELEPRODAJU CVIJEĆA
Kontrolna soba dizala kroz vrata je ispred tebe.
Kreni prema njoj.
Očitavam jednu odraslu osobu
blizu dizala na devetom katu i dvije na sedmom.
Ovaj je centar zatvoren.
Savršeno mjesto za CIA-inu privremenu bazu.
Agenti poslani u motel vraćaju se. Brže!
-Gdje je Ha-na? -Tražim toplinski potpis.
Na šestom je katu.
Ha-na će biti u igraonici kad prođeš kroz izlaz.
Očitavam metu kod ulaza.
IZLAZ U NUŽDI
Tko si ti?
Ne približavaj se! Ne prilazi mi!
Ha-na? Ti si Ha-na, zar ne?
-Ja sam… -Kažem, ne prilazi mi!
Što sad?
Dodaj joj mobitel.
Evo, javi se.
Ostat ću gdje jesam. Dobro?
Halo?
Tata? Tata, gdje si?
Dobro.
Da.
Mogu li mu vjerovati?
Dobro.
Dobro, učinit ću to.
Dobro.
Jesi li dobro?
-Da. -Idemo tvom tati.
Kako ćemo izaći odavde?
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Teško vas je naći, g. Lee.
Carter Lee.
Tako se zoveš, zar ne?
Tu igru igramo?
Može.
Na našu sreću, u Langleyju imam hrpu računalnih štrebera
kojima se digne kad im kažem da istraže nekoga.
Među nama,
vjerojatno su hrpa introvertnih perverznjaka
koji ne mogu napraviti ni četiri skleka.
Ali obave posao. Pa eto…
Što se može?
Dobro, da vidimo.
„Carter Lee. Rođen 1986.
u Jamsilu u Južnoj Koreji.
Imigrirao u New York s 11 godina.”
Bla-bla-bla.
Još dosadnog sranja.
Ti vraga!
Išao si na Sornell?
I moj rođak isto.
Da.
Bio je pravi seronja.
Aha, evo ga!
Otišao si u Sjevernu Koreju 2014. g. kao novinar i…
Što?
Postao si naturalizirani građanin DNRK-a?
Kladim se da su za to zaslužna sva socijalistička sranja sa Sornella.
Je li tako?
Pravi narodni heroj.
Da.
Evo što ne razumijem,
možda mi možeš pomoći.
Koji kurac opet radiš u Južnoj Koreji?
I, još važnije,
zašto se jebeno miješaš u moje poslove?
Dobro.
Slušaj, stari.
Zapravo me nije briga za tebe. Nimalo.
Samo mi reci za koga radiš.
I to će biti to.
Za Sjever?
Za Jug?
Hajde, možeš reći Smithu Helmu.
Sjever ili Jug… Kakve veze ima?
Ti vraga!
Pa ti govoriš!
Oprosti, molim te, nastavi.
Oni barem ne gledaju kako ljudi umiru od virusa
niti to tretiraju kao priliku.
Hoćeš reći da Sjedinjene Države…
Misliš da onih 300 000 bijesnih Korejaca
razmišljaju jednako?
Meni djeluju prilično uvjereni
da je sve ovo tajni plan koji je orkestrirala južnokorejska vlada!
Orkestrirala?
Tom ste glasinom vi potakli pobunu.
Glasinom?
Mi?
Cartere.
U što su te sve uvjerili…
Jesi li ikad pomislio
da je moguće
da više zasljepljuje
istina?
Prava istina?
Gospodine!
Što je?
Stigli su rezultati analize snimki.
Kretnje Cartera Leeja 87 % odgovaraju kretnjama agenta CIA-e Michaela Banea.
Michael Bane…
Nije li poginuo u Siriji na vašem zadnjem zadatku?
Jest.
Rekli su da je umro, no nitko nije vidio posmrtne ostatke.
Koji kurac radiš?
BD-7.
Tako su mu uspjeli izbrisati pamćenje.
Možda.
Ali mislim da još nisu potpuno rekonstruirali novo.
Oči…
Lice možeš promijeniti,
ali ne i oči.
One nikad ne lažu.
Zato si se žurno vratila u Koreju?
Odgovore ćemo dobiti kad analiziramo DNK.
Komunjare postaju dražesne.
Analiziraj.
U redu.
Koji se vrag događa?
Strpljenja, heroju.
Tko zna,
možda mi rezultati pokažu da nisi beskoristan kao što sam mislio.
Hvatamo nekakav signal iz njegova tijela.
Skeniraj!
Cartere, prekidam komunikaciju
i šaljem signal u tvoj zub kao mamac.
Očitavam čudan signal iz kutnjaka.
Koji kurac čekaš? Izvadi to!
Ne! Pustite me!
Samo otvori usta.
Eksplodirat će za pet sekunda.
Na moja leđa.
Čvrsto se drži.
Ha-na!
-Striček! -Drži se!
Striček!
-Jesi li dobro? -Jesam.
Jeste li dobro?
Što radiš? To mi je poslovni kombi!
-Brzo! -Bježi!
Držite ga!
Vratite dr. Junga u Sjevernu Koreju!
Repatrijacija!
Znamo da iza svega stoji SAD!
Znamo!
Vratite dr. Junga u Sjevernu Koreju!
Repatrijacija!
Znamo da iza svega stoji SAD!
Znamo!
Ha-na, što nije u redu?
Ha-na!
Tata!
Ha-na.
Silno sam bio zabrinut za tebe.
Gdje si bila?
Ha-na, što je bilo?
Moj tata je ondje.
Ali ono nisam ja. S nekim drugim klincem je.
Zašto ljudi nose maske mene i mog oca?
Jer svi žele da ti i tvoj otac budete sigurni.
Da ih i mi stavimo?
Donosimo udarnu vijest.
Dr. Jung, koji je dosad smatran nestalim,
potvrđeno se nalazi u Sinuijuu.
Upravo smo primili snimku dr. Junga glavom i bradom.
Pogledajmo.
Zdravo. Ja sam Jung Byeong-ho.
Sigurno sam stigao u Sinuiju
zahvaljujući vladama Sjeverne i Južne Koreje.
Maloprije sam razgovarao s kćeri telefonom
i planiram odmah početi razvijati cjepivo
čim stignem u Sinuijuški institut.
Svjestan sam glasina koje kažu da južnokorejska vlada
pokušava uništiti Sjever.
No to nije istina.
Ne dajte se zavarati.
To je bila snimka dr. Junga poslana iz Sinuijua.
Javit ćemo više detalja u redovnim vijestima. Hvala.
TVOJE JE PRAVO IME MICHAEL BANE
TKO SI TI?
Ovo će biti dovoljno dobro.
Pjesma za prvu godišnjicu.
Tri, dva, jedan.
-Ne! Ne smiješ. -Što?
-Grozno pišeš pjesme. -Istina.
Daj opet…
Cartere, zašto si stao?
-Stvarno? -Da.
Ha-na je malo umorna.
Dobro sam…
Kombi se približava preko puta. Požurite se.
TKO JE TA OSOBA?
TO SI TI… MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
ŽELIŠ LI SAZNATI VIŠE, PREĐI CESTU
I UĐI U AUTOBUS 905.
-Što je? -Carter ide prema autobusu s Ha-na!
Cartere, kamo ideš?
Slijedi moje upute.
Očitavam kretanje agenata CIA-e u blizini.
Cartere, zašto odjednom ulaziš u autobus? Izađi iz autobusa!
Slijedite moje upute! Cartere!
Mislim da je CIA uočila vaš kombi.
Ovakvim impulzivnim ponašanjem ugrožavaš sebe i svoju kćer…
Blokirala sam signal u tvome uhu, Mich…
Agente Bane.
Zašto me zoveš Michael Bane?
Vrijeme je da mi kažeš tko si zapravo.
Netko tko te poznaje bolje od tog glasa u uhu.
Da? Zašto si tako sigurna?
Nekoć smo se zajedno suočavali sa životom i smrću.
Na tvojoj sam strani, Mike. Uvijek sam bila.
Na mojoj strani?
Tvoji su me ljudi pokušali ubiti.
A očekuješ da vjerujem da si na mojoj strani?
Stvarno nas se ne sjećaš?
Još te vidim.
U tvojim očima. Ja…
Znam da si još tu.
Znam da si to ti.
Ma zaboravi.
Nije važno sjećaš li me se ili ne.
DNK će dokazati da si Michael Bane.
Ali dotad će naša agencija nastaviti lov na tebe.
Moraš mi vjerovati ako želiš preživjeti.
Da?
Često to čujem u zadnje vrijeme.
Dobro. Vrijeme je da saznaš tko su oni zapravo.
I dalje ne možeš uspostaviti vezu s Carterom?
Netko nam blokira kanal.
Identificirat ću ženu koja mu je prišla.
Jug manipulira semaforima.
Za 50 m autobus će stati na minutu.
-Onda ćemo biti u dometu. -Sredi je.
Stignemo to i nakon što ju identificiramo!
Pucaj!
Bježi, Mike, prije nego što dođu moji.
Brzo! Zovite hitnu!
Ustrijeljena je!
Zovite hitnu!
Striček!
Čvrsto se drži!
Ne!
Vidjeli smo rezultate analize! Ne pucajte!
To je Michael Bane!
Nje važno tko je, odmetnuo se.
Moramo ga ubiti.
Nije on kriv.
Samo ga koriste ljudi koji vuku konce.
Da, ali ta će marioneta ubiti Paula!
Tažim dopuštenje da pucam.
Molim vas, nemojte!
Pucaj.
Molim te, pomozi mi!
-Striček! -Ha-na!
Iskoristi bus, blokiraj ga!
Ne pucajte! Provjeravamo DNK!
Plan B, okružite ga!
Na kraju ceste nalazi se vojna pista.
Ondje vas čeka avion za Sjevernu Koreju.
Kim Dong-gyu, ravnatelj Sjevernokorejskog strateškog tima.
Zadužen sam da vas prebacim u Sjevernu Koreju.
Otvorili smo komunikacijski kanal i na Jugu.
Hvala vam.
Jung Hee?
Mislim da mi ne vjeruje.
Ravnatelj Kim pobrinut će se za vašu sigurnost tijekom leta.
Ukrcajmo se u avion.
Novinari će vas ispitivati.
Ne govorite im ništa.
Ne gledajte nikoga u oči. Gledajte ravno preda se.
I najmanji vaši pokreti mogu ugroziti ovu zemlju
i dr. Junga.
Tko je odgovoran za pucnjavu na putu dovde?
Je li Ha-na stvarno…
U avionu će biti američki reporteri.
Bit će novinara?
Tako će cijeli svijet gledati,
pa čak ni SAD neće biti nepromišljen.
Kako ste ju našli?
Imajte na umu da je ovo bio izbor za siguran let.
Jung Ha-na, oteta kći dr. Jung Byeong-hoa,
danas se pojavila.
Južnokorejska vlada nije dala izjavu o otmici,
samo su rekli da je najveći prioritet doktoru dovesti njegovu kćer.
Obavještavat ćemo vas o daljnjem razvoju priče.
Nadamo se sigurnom povratku Ha-na u Sjevernu Koreju.
Zaboga, ne smijete pušiti dok je dijete ovdje.
Ne morate biti tako uštogljeni.
Ostat ćete ovdje dok letimo za Sjevernu Koreju.
Ovuda.
Ti si sigurno Ha-na.
Ha-na.
Dođi.
Pobrinimo se za vaše ozljede.
ORDINACIJA
Dobro došli.
Skinite jaknu, molim, da počnemo s tretmanom.
Možeš sjesti do njega. Avion uskoro polijeće.
Oprostite, imamo intervju.
-Nakon tretmana. -Poslije ćemo intervju.
Žao mi je, poslije.
Slobodno se presvucite nakon tretmana.
Počnite.
Ne brini se, više neće boljeti.
Striček, jesi li dobro?
Jesam.
A ti?
I ja sam dobro.
Zašto ti je ruka takva?
Ne sjećam se.
Možda sam to zaradio u igri s kćeri.
Ne prisjećaš li se sad toga?
Kad pogledam ožiljak,
kao da čujem dječji plač.
Možda ne preživi današnji dan.
Moja navodna kći.
Kako ti se kći zove?
Yoon Hee.
Bit će u redu jer sam ja ovdje.
Ja sam cjepivo, zar ne? Ljudsko cjepivo.
Tretman je gotov.
Hvala.
Presvucite se sad.
Ha-na, nakon g. Cartera i ti se presvuci.
Misija završava po dolasku u Sjevernu Koreju.
Nadam se da će cjepivo biti dovršeno
kako bi se vaše dijete izliječilo.
Doista sam odabrao ovu misiju da bih spasio kćer?
Dobit ćete odgovor kad misija završi.
A dotad ostanite na oprezu.
Imajte na umu
da čak i u avionu možda ima onih koji traže Ha-na.
Niste li rekli da se SAD više ne može miješati?
Imamo razloga vjerovati
da je CIA naredila drugim snagama da otmu Ha-na.
A sjevernokorejsko osoblje možda želi puč.
Teorija o CIA-i i špijunima ima smisla,
ali kakav puč u Sjevernoj Koreji?
Postoji sumnja da su oni koji žele pad režima
možda proširili DMZ virus.
Dok se Ha-na ne vrati živa i zdrava dr. Jungu,
sumnjajte u svakoga.
Čak i u mene.
-Što se događa? -Ne brinite se, istražit ću.
-Što se dogodilo? -Nema kontakta s kokpitom.
Što?
Što se događa?
Ima li problema?
Hitno pošaljite liječnika!
Što se dogodilo?
Popili su samo kavu, ali iznenada su se srušili.
Kavu?
Nisam ja.
Samo sam im donijela kavu.
Ne! Tko će onda upravljati avionom?
Oči su mu već krvave.
Ako je mutirani soj, avion pada za deset minuta.
Što radite?
Ravnatelj Kim pokušao je ubiti drugove pilota i pomoćnika pilota.
Ako ih ne ubijemo, svi ćemo umrijeti!
Svi se smirite. Prioritet je provjera jesu li zaraženi!
Liječnik!
Kako izgleda?
Ovako, razina nije dovoljno visoka da se u normalnim situacijama zarazi,
ali s obzirom na visinu i pritisak, tehnički jest infekcija.
Dakle, jesu li zaraženi ili ne?
Treba više vremena za promatranje. Još pet minuta da ispravno očitamo.
Zar je važno hoćemo li ih ubiti sad ili poslije?
Korijen kose još je jak.
Zar ne znate da je prekasno kad kosa ispadne?
Protokol nalaže poštivanje vremena za očitanje.
Ako se umiješate u taj proces, pogubit ću vas.
Otvorite zastore u kabini!
Zastori ne rade!
Zašto u ordinaciji nema svjetla?
Mičite se!
Maknite se!
Ravnatelju Kim, kakva je situacija?
Zbog nečeg nalik jakoj turbulenciji
čini se da smo ostali bez struje.
To je iznimno…
Cartere, samo ti čuješ što govorim.
Očitavam odraslu osobu i Ha-na u teretnom odjeljku.
-Teretnom? -Idi brzo onamo.
Zato južnokorejski gadovi…
Ha-na!
TERETNI ODJELJAK
KABINA
Ha-Na, jesi li dobro? Tko ti je ovo učinio?
Zašto ovo radiš?
Čini se da se stvarno ničega ne sjećaš.
-Što? -Da.
Ako se ničega ne sjećaš,
barem ćeš biti spokojan kad umreš, zar ne?
Cartere.
Ravnatelju Kim.
Zašto ovo radite?
Ri Cheol Ju, kurvin sine!
Ha-na, jesi li dobro?
Ne miči se!
Tko vodi puč na Sjeveru?
Tko je stvorio i proširio virus?
Stvarno mislite da je Sjeverna Koreja stvorila ovaj kaos,
samo da umremo kad nemamo cjepivo?
Jeste li ikad pomislili
da možda Južna Koreja stoji iza puča u Pjongjangu?
Pretpostavljam da ste i vi djelić toga, koji će ovaj šou učiniti zanimljivijim.
Prestani srati i reci mi istinu!
Tko je vođa?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Ravnatelju Kim,
zafrkavate me.
Stvarno me pokušavate uvjeriti u onaj stari stereotip
da moram biti odan Sjevernoj Koreji jer sam iz Sjeverne Koreje?
Mislite li da je samo jedan špijun poput njega na Sjeveru?
Ri Cheol Ju, gade!
Surađuješ li s Amerikancima?
Pažljivo me slušajte.
Na Sjeveru
Južnu Koreju nazivaju američkom kolonijom.
Ali, znate,
nakon što sam upoznao Amerikance,
čini se da se možda itekako isplati
dodvoravati im se.
Amerika.
Sloboda i jednakost.
Velika zemlja puna prilika i bogatstva.
Dakle, čak i ako poživim tek jedan dan,
živjet ću slobodno, kao ljudsko biće!
Na to mislim.
Kurvin sine, umri!
Ha-na, bježi odavde!
Striček?
Idi po pomoć. Brzo!
-Što se ovdje događa? -Je li to bila eksplozija?
-Kokpit je zaključan. -Što?
Ha-na!
-Ha-na, jesi li dobro? -Zašto dolaziš odande?
Cijelo si vrijeme bila ondje?
Što si radila ondje?
Ravnatelj Kim otišao je onamo. Zar ga nisi susrela?
Mrtav je.
Tip iz Sjeverne Koreje…
ubio ga je.
Što točno pokušavate izvesti?
Ne znamo ništa o ovome!
Tko je ubio ravnatelja Kima?
Prepoznala bi ga da ga vidiš?
U redu je.
Ovaj čovjek!
Jesi li ubio ravnatelja Kima?
Odgovori na pitanje!
Jesam,
ubio sam ga.
Ali ravnatelj Kim bio je špijun kojeg je CIA podmetnula u ovaj avion.
Pokušavao je pobjeći s Ha-na.
Pa sam ga ubio.
-Znao sam da će Južnokorejci ovo učiniti! -Ti gadovi! Surađuju s CIA-om!
Zbilja vjeruješ ovom gadu?
Smirite se! Sklonite oružje na trenutak!
Ne možete tek tako prihvatiti što on kaže.
Pitajte Ha-na.
Je li to istina?
Ravnatelj Kim pokušao te oteti?
Drugarice Sun Hwa.
Jeste li dobro?
Kako su drugovi pilot i pomoćni pilot?
Oni su
dobro.
Guši je! Jedan od Sjevernokorejaca guši Ha-na!
Maže se njezinom krvlju!
Ha-naina krv! Zaraženi ga ne napadaju zbog njezine krvi!
Hej, ovo je baš uzbudljivo!
Pogledaj kako se silom želiš spasiti.
Popišat ću se gledajući te.
Očito je i naš narodni heroj
samo čovjek kad se suoči sa smrću.
Pripremi se!
Idemo do procijenjene točke slijetanja na 40 i 124 stupnjeva.
-Ha-na, jesi li dobro? -Jesam.
Njega ubijte, a malu uhvatite živu!
Netko mi je za petama.
Vjerojatno rade s Cheol Juom.
Cartere, jesi li dobro? Odgovori mi!
Ha-na, primi volan!
Dobro.
Pucaj u kotač!
Sranje!
-Nemam više metaka! -Približit ću se!
Približi im se! Još!
Kamo sada?
Idite niz dolinu oko 200 metara i doći ćete do litice i mosta od užeta.
Sad idemo na suprotnu stranu.
Misija će biti gotova kad stignete.
Striček.
Evo.
Idemo.
-Pazi, sklisko je. -Dobro.
Popni mi se na leđa.
Mogu sama preko.
Uhvati mi se čvrsto oko vrata.
I ne puštaj!
Cartere!
Jesi li dobro?
Jesi li ti Han Jung Hee?
Ha-na, jesi li dobro?
Dakle, ti si Ha-na. Prešla si dalek put.
Hvala na trudu. Sad možemo otići zajedno.
Kako to misliš, otići zajedno?
Ovo je zaista nevjerojatno.
Čestitam.
Nisam mislio da ćeš voljeti dijete žene
koju si upoznao dok si radio kao špijun.
Pozdravljam tvoju hrabrost da riskiraš život
za svoju kćer.
Tko ste vi?
Ja sam Kim Jong Hyeok.
Znaš, kad gledam što si sve učinio,
ne djeluješ kao da si izgubio pamćenje.
Prestanite se smijati i vratite mi pamćenje.
Sjedni ovdje.
Kad uklonimo uređaj iz uha,
vratit će ti se pamćenje.
Vjeruj mi.
Otvorit ću šavove. Malo će boljeti.
-Striček! -Što radite?
Druže general pukovniče!
Ustani!
-Ne! -Striček!
Striček!
Kamo vodite Cartera?
Slušaj, Han Jung Hee.
Nemoj raditi scenu. Odstupi.
Obećali ste!
Rekli ste da možemo napustiti zemlju nakon završetka misije.
To je obećanje bilo između tebe i vlade.
Ja to nikad nisam obećao.
Što to govorite?
Vodite ju u auto.
Pustite me. Pustite me!
Pustite me!
Što to radite?
Ljubav.
Uvijek se jako rastužim kad čujem tu riječ.
Zašto je tako okrutna?
Tko bi mislio da će drugarica Han Jung Hee,
najsposobnija drugarica u S. Koreji,
dospjeti do dna i ovako se mučiti.
Prestanite okolišati.
Znao sam od trenutka širenja virusa.
Ova pokvarena zemlja,
oni južnokorejski gadovi koji misle samo na novac,
čak i oni arogantni američki imperijalistički gadovi…
Sve ih mogu uništiti jednim potezom.
Ovo je prilika s neba kakva se više neće pružiti.
Jeste li vi
vođa puča?
Drugarice Han,
stvorimo novi svijet zajedno.
Hej, gad je budan.
Američki izdajniče.
Napokon si budan?
Kamo me vodite?
Začepi gubicu, a tvoja će žena odlučiti o tome.
Žena?
Da se nisi nikad pojavio,
drugarica poručnica Han, koju sam nekoć volio,
možda bi postala moja supruga.
Otključaj ga.
Izlazi!
Što gledaš? Hodaj, brzo!
Uživaj u posljednjem dahu svježeg zraka.
Tko zna, možda ćeš dobro živjeti sa svojom ženom
kao heroj koji je bio na tajnom zadatku
ili bi mogao gorjeti u ovoj buktinji.
Kako god bilo, odluka će uskoro biti donesena.
Druže heroju,
ako si bio dobar prema ženi, možda preživiš.
Milost, molim!
Javi se.
Stavi na razglas.
-Da? -Gdje je Carter?
Čeka ga spaljivanje.
-Što zapovijedate? -Pričekajte još malo.
Razumijem.
Gdje je Kim Jong Hyeok?
U biokemijskim postrojenjima Sinuijuške kemijske tvornice
oko 1,5 km sjeverno…
NAZVAT ĆU TE, DRŽI ME NA LINIJI CARTER
Izgledaš kao da još nisi odlučila.
Ne razmišljaj previše.
Moraš spasiti sebe, muža
i dijete, zar ne?
To možemo obećati.
Pustite nas kako je vlada obećala.
Briga me što ćete učiniti s ovom zemljom.
Trebalo bi ti biti stalo.
Ako kojim slučajem
vas dvoje surađujete s Amerikancima
i ispričate razna sranja svijetu,
kako ću ja ispasti?
Najvjerojatnije ću biti gnjevan
i opet ću odvući tvoju obitelj
da vas sve zakopam duboko u onoj spalionici antraksa.
Ali…
ako je Carter Lee spasio Sjevernu Koreju od virusa,
ako stoji uz nas,
postat će novi idol
koji će ujediniti sve Sjevernokorejce.
Idol?
Ne tražite li samo marionetu
koja će plesati kako vi želite?
Nije li njegovo preživljavanje najvažnije, čak i ako postane marionetom?
Nije li?
General pukovniče,
kad vas gledam kako prijetite životu moga muža,
ne vidim novi svijet
za narod Sjeverne Koreje.
Znao sam da te zaslijepio muškarac,
ali vidim da ne razaznaješ ni svoju blisku budućnost.
Ne mogu planirati
budućnost Sjeverne Koreje
s nekim tako slijepim.
Ubijte ga!
Dolje!
Ovo je soba u kojoj je Yoon Hee.
Gdje je mala?
Što? Gdje je? Sigurna sam da je to ta soba.
Nemoj!
-Ovo dijete… -Ona je naša kći!
Cartere!
Striček!
U redu je.
Oni su samo znanstvenici.
Doktore, naša kći!
I vi ste zaraženi.
Dijete će se osvijestiti za oko pola sata.
Smjesta moramo odavde.
Izvucite Ha-na. Vrata su zaključana.
Ha-na, ja sam.
Ha-na, idemo.
Uđi u taj ormar ispred tebe!
Dajte mi ju.
Vlak kineske vlade koji prevozi trupla zaraženih
krenuo je prema Dandongu prije sedam minuta.
Čak ni sjevernokorejska vlada ne smije dirati taj vlak.
Moramo se ukrcati u njega.
Ali prvo ti moramo vratiti pamćenje.
Doktore,
otvorite šavove i vidjet ćete uređaj.
Umetnite ovo i vratit će mu se pamćenje.
BD-7.
-Misliš li da je mudro… -Yoon Hee!
-Tata, jesi dobro? -Dovest ću Ha-na.
Dr. Jung je sada sa mnom.
I vaša je kći zaražena.
Izdrži još malo. Blizu smo.
Jung Hee!
Naša je država u kaosu zbog virusa.
Mislite li da je mudro da naš narodni heroj
napusti zemlju u takvim vremenima?
Pustite nas.
Druže general pukovniče, molim vas. Preklinjem vas.
Drugarice, još se niste opametili.
Jeste li zaboravili
da je i rođenje vaše kćeri bila odluka vlade?
Recite nadređenima
da ako obećate da ćete pustiti naše dijete, našu obitelj,
dovest ću Ha-na ovamo.
Znate li što ste rekli da će učiniti vama, ovoj ženi
i vašoj kćeri?
Nitko ne zna je li CIA izvukla Ha-na
ili je još skrivena negdje u Južnoj Koreji.
Mogu je naći ako postanem mamac i priđem CIA-i.
Nisam na strani S. Koreje ni SAD-a, pa to neće postati međunarodni sukob.
Kako da vam vjerujem
nakon vaše plastične operacije i špijuniranja
punih sedam godina?
Ako pobjegnete, napustite ženu i dijete,
odat ćete naše obavještajne informacije.
Onda
izbrišite mi pamćenje pomoću BD-7
i pošaljite me u J. Koreju.
Cartere!
BD-7.
Odakle znate za njega?
Pružite nam još jednu priliku!
Dovest ću Ha-na ovamo. U zamjenu,
pustite našu obitelj.
-Yoon Hee! -Ne!
Yoon Hee!
Slušajte, druže Carter.
Ovoga puta morate uspješno obaviti misiju.
Jer je sada…
i vaša kći zaražena.
Yoon Hee.
Ne…
Pamćenje ti se vratilo?
Sjećaš li me se sad?
Oprosti mi.
Ostavio sam te samu.
Spasio si našu obitelj.
Stvarno si to dobro odradio.
Cartere!
Uzmi djecu i bježi!
Ha-na, brzo!
Kreni na sjeverozapad i vidjet ćeš vlak.
Brzo!
A ti?
Samo se pobrini za djecu.
-Doktore Brzo! -Drži se, Ha-na!
Ha-na, čvrsto se drži!
Iza auta!
Ha-na, drži se!
KRIZNI MEDICINSKI CENTAR DANDONG
Ha-na, ostani ovdje.
Ne! Miči se!
Miči se od mene!
Slobodno pucaj.
Spusti se niže!
Drži se, Ha-na!
Ha-na, uhvati me za ruku!
Kurvin sine!
Reci,
stvarno misliš da su ta sjećanja,
koja si silno želio vratiti, zaista tvoja?
Doktore, prvi se ukrcajte!
Skoči!
-Yoon Hee.
Yoon Hee, jesi li dobro?
Prepoznaješ li me?
Da. Mama.
Da, ja sam.
Kamo idemo?
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič