Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy mutáns vírus jelent meg,
mely hatására alacsony légnyomásnál öt perc után megjelennek a tünetek.
Ez sokkal kevesebb, mint a korábbi 24 órás lappangási idő.
Így a vírus megfékezése még nehezebbnek tűnik.
A járvány kitörése óta az olyan tünetek, mint az abnormális fizikai képességek
és az erőszakosság állati viselkedést eredményeztek a fertőzötteknél,
ami megnehezíti a karanténolásukat.
Az Egyesült Államokban több mint 150 000 beteget számoltak,
a legtöbbjük Koreából hazatérő amerikai katona.
A halottak száma 30 000 felett van.
Észak-Korea az összeomlás küszöbén áll közel nyolc és fél millió fertőzöttel,
ami a lakosság egyharmadát teszi ki.
Ezzel ellentétben Dél-Koreát
a WHO ma DMZ-vírus mentes övezetnek nyilvánította,
miután az utolsó fertőzött, Choi is meghalt 13 nap betegség után.
Dél-Korea eddig összesen 345 esetet jelentett…
Nyomás!
MOTEL
Kettes csapat, biztosítsátok a terepet! Hármas csapat, a kijáratokhoz!
A DMZ-vírusnak,
amit először a DMZ-ben,
a két Korea fegyverszünetének jelképében észleltek,
tíz hónap után sincs beazonosítható oka.
Már 19 napja nincs hír dr. Jungról és a lányáról,
akik eltűnésükkor Észak-Korába tartottak.
Dr. Jung felkeltette a nemzetközi tudósvilág figyelmét,
amikor kigyógyította a lányát a DMZ-vírusból.
Dr. Jung a sinidzsui vegyi fegyver intézetbe tartott,
hogy megkezdjék a két Korea által támogatott antitestkezelés gyártását,
amikor nyoma veszett a lányával együtt.
Több szervezet színjátékkal vádolja Dél-Koreát,
melynek célja Észak-Korea megbénítása.
Világszerte tüntetéseket szerveznek, és követelik,
hogy fedjék fel dr. Jung és a lányának hollétét,
és adják ki őket Észak-Koreának.
Az ellenzéki szervezetek erre komoly kritikával válaszoltak,
és észak-koreai kollaborációval vádolják őket,
valamint ellentüntetést szerveztek.
A rendőrség a legmagasabb készültségi szintet rendelte el…
Tiszta!
Ki vagy te? Hol van dr. Jung Byeong-ho?
Milyen doktor? Kiről van szó?
Ez honnan van? Hol van dr. Jung Byeong-ho?
Miért kérdezik ezt?
Ezt nézd!
Dr. Jung jelenleg velem van.
A Jongdungpho piacon, a Possess Motel 605-ös szobájában megtalálják.
Ezt küldte nekünk.
A videóban látható férfi én vagyok?
Mi történt a tarkójával?
Válaszoljon, mielőtt szétlőjük a fejét!
Nem emlékszem semmire.
A saját nevemre se!
Ez kinek a vére?
Vegye fel!
Vegye fel, most!
Halló?
A neve Carter.
„Carter”?
Mi az a „Carter”?
Beszélni szeretnék a mögötte állóval.
Odaadná neki a telefont?
Magával szeretne beszélni.
Vedd fel!
Ki beszél?
20 másodperc múlva felrobbantjuk ezt a szobát.
Ezzel odacsalogatjuk a többi emberüket.
Ki maga? Hogy tud beszélni hozzám?
Mi a fenét beszél itt össze-vissza?
Beültettünk egy adóvevőt a fülébe.
Csak ön hall engem.
Ugorjon ki az ablakon, át a másik épületbe!
Bízzon bennem, ha életben akar maradni.
Tíz másodperce van.
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt…
Carter! Carter, jól van?
Hol vagyok?
Mit lát?
- Maga koreai? - Számít ez most?
Figyeljen ide!
Segítsen! Ezek nem normálisak!
Ne foglalkozzon az ott lévőkkel, hagyja el az épületet minél gyorsabban!
Ki maga?
Én?
Mióta szokás itt bemutatkozni?
Nem maga.
Ha utolérnek, végeznek önnel, és nem tudok válaszolni.
Kik?
Előbb te mutatkozz be!
A CIA.
A CIA? Jöttél megmenteni?
Azt hittem, nekem annyi.
Biztos jó embert kaptunk el?
Mi a fenére vár?
Nyírja ki ezeket a seggfejeket!
Nem, nem azért jöttem.
Megölni!
Kapjátok el!
Megölni
- Ott van! - Öljétek meg!
Ott van!
- Lefele indult! - Elkapni!
Ott van! Kapjátok el! Élve kell nekünk.
Ön előtt van a piac, arra meneküljön!
A másik irányba! A kijárat után forduljon balra!
Követnek.
Ötven méterre áll egy pizzafutár motorja.
Azzal meneküljön!
Motorra szállt!
Megállítani! Álljátok el az útját!
Most!
Mozgás!
Lement! Utána!
Menjen a ruhabolt hátuljába!
Hívd a rendőrséget!
- Mit csinálsz? - Gyorsan…
Hívd őket!
Halló?
Egy ruhaboltban vagyok. Bejött egy fura férfi…
A baloldali folyosó végén lesz egy lépcső. Menjen az emeletre!
Honnan tudja ezeket?
A fülesével hozzáférek a kamerákhoz,
és 50 méteres körzetben érzékelem a hőjeleket.
Carter!
Egy CIA-frekvenciájú célpont közelít.
Ölje meg, és vegye el az eszközét!
Hemzsegnek a CIA-sok a közelben. El kell bújnia!
Vegye le az eszközt a csuklójáról! Visszanyomozzuk a rejtekhelyüket.
Visszanyomozzák?
Mindjárt ott egy autó. Szálljon be, és adja át az eszközt!
Miért üldöz engem a CIA?
A szájában található egy 10 méter hatósugarú bomba.
Ha nem működik együtt, aktiváljuk.
A rendszám 4566.
A kocsiban eligazítják.
Miért szállnék be?
Mondja el!
Ha így folytatja, kénytelenek leszünk megölni.
A detonátor a kezemben van.
Mindjárt odaér az autó. Siessen!
DAEHAN TAEKWONDO
Indulj!
Ide!
Hol az eszköz?
- Törd fel! - Lenyomozom őket.
Choi Yu-jin vagyok, az észak-koreai stratégiai csapat hírszerzője.
Ön egy oldalon áll a nővel, aki a fülemre beszél?
Han Jung Hee vagyok, a Párt nemzetközi kapcsolatok osztályáról.
Dél-Koreával együtt keressük a DMZ-vírus ellenszerét.
Számos észak-koreai megfertőződött.
A megnőtt erejük és erőszakosságuk miatt azok,
akik tudatuknál maradtak, képesek fegyvert ragadni.
A dél-koreai hadsereg a DMZ-ben igyekszik feltartóztatni őket,
de a helyzet egyre bizonytalanabb.
Észak-Korában biztosítottuk a kezeléshez szükséges 100 millió antraxoltást,
valamit a dr. Jung kutatásaihoz szükséges tömeggyártási eszközöket.
Ezért megpróbáltuk áthozni dr. Jungot és a lányát, Ha-nát északra.
A lányát?
Dr. Jung lányát megfertőzte egy patkány Phadzsuban.
Miután sikerült meggyógyítania,
dr. Jung antitestalapú ellenszert kezdett el kutatni.
De egy véralvadást segítő enzim megnövekedett szintje miatt
az antitestek elpusztultak.
Ezért a Sinidzsu Intézetbe tartottunk Ha-na véréért.
Ha-nát azonban elrabolta
a CIA egyik titkos szervének, az A9-nek az egyik ügynöke.
Meg kell találnia Ha-nát és elhoznia Észak-Koreába.
Ön javasolta ezt a küldetést.
Miért tennék ilyet?
Megparancsolta, hogy blokkoljuk a memóriaközpontját.
A parancsnokuk vagyok?
A küldetés után visszakapja a rangját.
Miért töröltem az emlékeimet, és mondtam le a rangomról?
Ön egy CIA-ügynök volt Dél-Koreából,
de riporternek álcázta magát és bejutott Észak-Koreába,
ahol a népünk hősként ünnepelte.
De az észak-koreai kormány gyanakodott, hogy amerikai kém lehet,
ezért megfigyeltette egy nővel.
Egymásba szerettek, összeházasodtak, és született egy lányuk.
Én, ezzel a nővel?
De a feleségét elvitte a DMZ-vírus, és a lánya, Yoon Hee szintén beteg.
A Sinidzsu Intézetben tartják fogva.
Ez jó kép lesz.
Nézz ide!
Yoon Hee!
Apa?
Apa…
Akkor égett meg a kézfeje, és keletkezett ez a sebhely.
Itt találja a bejutáshoz szükséges fegyvereket.
Kövesse Jung Hee utasításait!
Meg kell mentenie Ha-nát,
hogy a lánya, Lee Yoon Hee életben maradhasson.
Menjen az épület tetejére!
Ha-na a szemközti épületben van.
Nézze át a fegyvereket, és vegye fel őket!
Ha-nát ma kell elvinnünk, hogy megmenthessük a lányát.
Nincs sok ideje hátra.
A legtöbb fertőzött nem éli meg a 14. napot.
Az ön lánya már 13 napja beteg.
Honnan tudom, hogy ő tényleg a lányom?
Amikor visszakapja az emlékeit, és felidézi a lányát, aki meghalt,
kit fog hibáztatni?
Menjen ki a jobboldali ajtón, a tető pereméhez!
Rácsatlakoztam a CIA-ügynökök rádiójára.
Bemérem őket.
Negatív, uram.
Még mindig zajlik a célpont azonosítása.
Baromság! Vesse be a kockákat Langley-ben!
Bizonyítanunk kell, hogy az északiak állnak e mögött.
Az ügynökök a motelben vannak. Itt a lehetőség!
NAGYBANI VIRÁGPIAC
A szemközti ajtó a liftkezelő szobába vezet.
Menjen oda!
Egy felnőttet érzékelek a kilencediken és kettőt a hetediken.
Ez egy elhagyatott pláza.
Tökéletes hely a CIA bázisának.
Az ügynökök elindultak vissza a motelből.
- Hol van Ha-na? - Bemérem a hőjelét.
Megtaláltam a hatodikon.
Ha-na a játékszobában van, a vészkijáratnál.
Célpont a bejáratnál!
Te ki vagy?
Ne gyere közelebb! Ne gyere ide!
Ha-na? Ugye te vagy az?
- Én… - Ne jöjjön a közelembe!
Mit csináljak?
Adja oda neki a telefont!
Tessék, vedd fel!
Én itt maradok, rendben?
Halló?
Apa? Te vagy az, apa?
Rendben.
Igen.
Bízhatok benne?
Jó.
Jó, rendben.
Jó.
Jól vagy?
- Igen. - Elviszlek apukádhoz.
Hogy jutunk ki innen?
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Önt nem könnyű megtalálni, Mr. Lee.
Carter Lee.
Így hívják, igaz?
Szóval nem beszél?
Semmi gond.
Szerencsére rengeteg számítógépes kocka van Langley-ben,
akik elélveznek attól, ha ki kell deríteniük valamit valakiről.
Köztünk maradjon,
de valószínűleg mind introvertált perverz,
akik négy fekvőtámaszra se lennének képesek.
De végzik a dolgukat. Szóval mondja, mire készül?
Lássuk csak!
„Carter Lee. 1986-ban született Szöulban, Dél-Koreában.
Tizenegy évesen emigrált New Yorkba.”
Ez elég unalmas.
Nahát!
A Sornellre járt? Az unokatesóm is!
Igen.
Óriási seggfej volt.
Na, meg is van!
2014-ben Észak-Koreába utazott újságíróként, és…
Micsoda?
Felvette az észak-koreai állampolgárságot?
Agyára ment a szocialista duma, amit a Sornellen tanult.
Nem igaz?
A nép igazi hőse.
Igen.
Szeretném, ha segítene megérteni valamit.
Mi a faszt keres újra Dél-Koreában?
És ami még fontosabb,
miért bassza szét a tervemet?
Rendben.
Elmondom a szitut.
Engem kurvára nem izgatsz. Téged leszarlak.
De áruld el, kinek dolgozol!
Utána békén hagyjuk egymást.
Az északiaknak?
A délieknek?
Gyerünk, Smith Helmnek elmondhatod.
Észak vagy Dél, nem mindegy?
Baszki! Tudsz beszélni!
Bocs. Kérlek, folytasd!
Ők legalább nem nézik tétlenül a vírus pusztítását.
És megragadják az alkalmat.
Szerinted az Egyesült Államok…
Szerinted a 300 000 dühös koreai is ugyanezt gondolja?
Nekem úgy tűnik, hogy azt hiszik,
hogy ez az egész a dél-koreai kormány kitalációja.
„Kitalációja”?
Maguk hergelték fel a tömeget.
„Hergeltük fel”?
Mi?
Carter!
Miket el nem hitetnek veled…
Azon nem gondolkodtál még el,
hogy talán
ezek még vakítóbbak, mint az igazság?
Az igazi igazság.
Uram!
Mi az?
Megkaptuk a biztonsági felvételt.
Carter Lee mozgása 87%-ban egyezik Michael Bane volt CIA-ügynökével.
Michael Bane…
Ő nem elesett az utolsó bevetésen Szíriában?
De igen, uram.
Azt mondták, meghalt,
de egyikünk se látta a holttestét.
Mi a faszt csinál?
BD-7…
Azzal törölték az emlékeit.
Talán.
De még nem építették fel az újakat.
A szeme…
Az arcát átszabhatják, de a szem a régi marad.
A tekintet sose hazudik.
Ezért tért vissza Koreába?
A DNS-vizsgálat után többet tudunk majd, uram.
A komcsik egyre cukibbak.
Nézzék meg!
Uram!
Mi a fene folyik itt?
Tarts ki, pajtás!
Ki tudja?
Talán az eredmények azt mutatják, hogy mégsem vagy haszontalan.
Uram, befogtunk egy jelet a célpont testéből.
Szkennelje be!
Carter, megszakítom a kommunikációt, és bekapcsolom a fogában lévő jeladót.
A rágófogából jön a jel, uram.
Mi a faszra vár? Tépje ki!
Engedjenek!
Nyissa ki a száját!
A fog öt másodperc múlva felrobban.
Ugorj a hátamra!
Jól kapaszkodj!
Ha-na!
- Bácsi! - Tarts ki!
Bácsi!
- Jól vagy? - Jól.
Jól vagy?
Mit csinál? Ez a munkahelyi furgonom…
- Gyerünk! - Menekül!
Elkapni!
Adják ki dr. Jungot Észak-Koreának! Adják ki!
Tudjuk, hogy ez az USA műve!
Tudjuk!
Adják ki dr. Jungot Észak-Koreának!
Adják ki!
Tudjuk, hogy ez az USA műve!
Tudjuk!
- Adják ki dr. Jungot Észak-Koreának! - Adják ki!
Mi a baj, Ha-na?
- Tudjuk, hogy ez az USA műve! - Tudjuk!
Ha-na!
Apa!
Ha-na!
Tudod, mennyire aggódtam érted?
Hol voltál?
Ha-na! Mi a baj?
Ott áll apukám…
De ő egy másik gyerekkel van.
Adják ki!
Miért viselnek mind maszkot apukám és az én fotómmal?
Mert azt akarják, hogy biztonságban legyetek.
Felvesszük őket mi is?
Adják ki!
Rendkívüli hírek következnek.
A korábban eltűntnek nyilvánított dr. Jung felbukkant Sinidzsuban.
Az alábbi videót most juttatták el hozzánk.
Tekintsék meg!
Jó napot! Jung Byeong-ho vagyok.
Épségben megérkeztem Sinidzsuba,
hála az északi és a déli kormányoknak.
Pár perce a lányommal is beszéltem telefonon,
és azonnal neki állok az oltás kifejlesztésének,
amint megérkeztem a Sinidzsu Intézetbe.
Tudom, sokan úgy tartják, a dél-koreai kormány
tönkre akarja tenni Észak-Koreát.
Ez egyáltalán nem igaz.
Ne higgyék el!
A videón dr. Jung jelentkezett be Sinidzsuból.
A híradóban további részletekkel szolgálunk majd. Köszönöm.
A VALÓDI NEVED MICHAEL BANE
KI EZ?
Ez már jó lesz.
Dal az első évfordulónkra.
Három, kettő, egy.
- Ne! Nem lehet. - Mi az?
- Rémesek a dalaid. - Igen, tudom.
Próbáld újra…
Carter, miért állt meg?
- Tényleg? - Igen.
Ha-na elfáradt.
Jól vagyok…
Hamarosan odaér a furgon. Siessenek!
EZ KICSODA?
EZ TE VAGY, MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
HA TÖBBET AKARSZ MEGTUDNI, SZÁLLJ FEL A 905-ÖS BUSZRA!
DAEHAN TAEKWONDO
Mi az?
Carter a busz felé tart Ha-nával.
Carter, hová megy? Kövesse az utasításokat!
CIA-ügynököket észlelek a közelben.
Carter, miért száll fel a buszra?
Szálljon le! Kövesse az utasításaimat!
A CIA követi a furgont.
Az ilyen meggondolatlan tettek veszélyeztetik önt és a lányát…
Blokkoltam az adóvevőd jelét, Mich…
Bane ügynök.
Miért hív Michael Bane-nek?
Árulja el végre, ki maga!
Valaki, aki jobban ismer, mint a hang a füledben.
Igen? Ezt miből gondolja?
Volt idő, amikor együtt néztünk szembe a halállal.
Én veled vagyok, Mike. Mindig is veled voltam.
Velem?
Az emberei meg akartak ölni!
Tényleg higgyem el, hogy velem van?
Nem emlékszel ránk?
Én még látlak…
A szemed…
Tudom, hogy ott vagy.
Tudom, hogy te vagy az.
Mindegy.
Nem számít, hogy emlékszel-e rám.
A DNS-minta majd mindent bebizonyít.
De addig is üldözni fog az ügynökség.
Bíznod kell bennem, hogy életben maradj!
Igen?
Ezt mostanában sokat hallom.
Jól van. Ideje megtudnod, ki vagy igazából.
Carter még mindig elérhetetlen?
Valaki zavarja a jelet.
Beazonosítom a nőt, aki megkörnyékezte őt.
A déliek átállítják a lámpákat.
A busz meg fog állni egy percre.
- Akkor tudnak lőni. - Iktassák ki a nőt!
Majd ha beazonosítottuk!
Tűz!
Menekülj, mielőtt ideérnek az embereim!
Gyorsan, hívjon mentőt!
Meglőtték a nőt.
Valaki hívjon mentőt!
Bácsi!
Kapaszkodj!
Ne!
Megvan a DNS-eredmény! Ne lőjenek!
Ő Michael Bane!
Mindegy, ki ő, nem hallgat ránk.
Ki kell iktatnunk.
Nem az ő hibája.
A háttérből irányítják és kihasználják.
Akárhogy is, mindjárt végez Paullal.
Kérek engedélyt a beavatkozásra!
Uram, ne!
Lőjék le!
Segítség!
- Bácsi! - Ha-na!
Blokkolják a busszal!
Tüzet szüntess! Ellenőrzöm a DNS-t.
B terv. Vegyék körbe!
Az út végén egy katonai reptér várja.
Az ott lévő gép elviszi önöket Észak-Koreába.
Kim Dong-gyu vagyok, az észak-koreai stratégiai csapat vezetője.
Az én feladatom eljuttatni magukat Észak-Koreába.
A Déllel is felvettük a kapcsolatot.
Köszönöm.
Jung Hee?
Szerintem nem bízik bennem.
Kim igazgató gondoskodik a biztonságukról.
Szálljunk fel!
Az újságírók faggatni fogják. Ne mondjon semmit!
Rájuk se nézzen! Meredjen maga elé!
A legapróbb mozdulata veszélybe sodorhatja az országot
és dr. Jungot.
Ki volt a felelős a korábbi lövöldözésért?
Igaz, hogy Ha-na…
Együtt utazunk amerikai riporterekkel.
Riporterekkel?
Így az egész világ ránk figyel majd,
és ez kordában tartja az amerikai kormányt.
Hogy találta meg Ha-nát?
Így tudtuk garantálni a biztonságukat.
Dr. Jung Byeong-ho korábban elrabolt lánya, Jung Ha-na újra felbukkant ma.
A dél-koreai kormány nem kommentálta az emberrablást,
de hangsúlyozták, hogy a lányt mielőbb elszállítják az apjához.
Folyamatosan beszámolunk az eseményekről,
és reméljük, Ha-na biztonságban eljut Észak-Koreába.
Ne dohányozzanak, egy gyerek van a fedélzeten!
Nyugalom, túléli.
Ez lesz a mi helyünk az út alatt.
Jöjjenek velem!
Biztosan te vagy Ha-na!
Ha-na!
Gyerünk!
Előbb ellátjuk magukat.
ORVOSI SZOBA
Üdv!
Vegye le a felsőjét, hogy elláthassuk.
Ül mellé! Mindjárt felszáll a gép.
Elnézést, az interjúra jöttünk.
- A kezelés után. - Majd később.
Elnézést, később.
Öltözzön át, miután ellátták.
Kezdjük!
Ne aggódj, nem fog fájni.
Bácsi, jól van?
Igen, jól. És te?
Én is.
Mi történt a kezével?
Nem emlékszem.
Azt hiszem, a lányommal játszottam.
Nem emlékszik semmire?
Amikor ránézek a sebhelyre,
gyereksírást hallok.
Lehet, nem éli meg a holnapot.
A feltételezett lányom.
Hogy hívják?
Yoon Heenek.
Yoon Hee.
Nem lesz baj, mert itt vagyok.
Én vagyok az oltás. Két lábon járó oltás.
Jól van, végeztünk.
Köszönöm.
Menjen, öltözzön át!
Ha-na, te is öltözz majd át, amikor végzett Mr. Carter.
Amint leszálltunk, véget ér a küldetése.
Remélem, elkészítik az oltást,
és megmenekül a lánya.
Valóban a lányom megmentéséért vállaltam ez a küldetést?
Erre a küldetés befejeztével kap majd választ.
Addig legyen résen!
Ne feledje,
Ha-na rosszakarói akár a gépen is lehetnek.
Nem azt mondta, hogy az USA nem léphet közbe?
Úgy gondoljuk,
hogy a CIA más csapatokat vet be Ha-na elrablására.
Akár puccsot forraló észak-koreaiakat.
Érthető, hogy a CIA összefogna más szervezetekkel, de miféle puccsra gondol?
Úgy gondoljuk, hogy a jelenlegi rendszer kritikusai
terjeszthették el a DMZ-vírust.
Míg Ha-na nincs biztonságban az apjánál,
mindenkire gyanakodjon!
Még rám is!
Mi történt?
Ne aggódjon, utánajárok.
- Mi történt? - A pilóták nem felelnek.
Micsoda?
Mi történt, Kim elnök?
Valami baj van?
Küldjenek egy orvost!
Mi történt?
Megitták a kávéjukat, és összeestek.
A kávéjukat?
Nem én voltam. Én csak kihoztam nekik.
Ne! Ki vezeti akkor a gépet?
Már bevérzett a szeme.
Ha ez a mutáns variáns, tíz perc múlva lezuhanunk.
Mit csinálnak?
Kim elnök meg akarta ölni a pilóta és a másodpilóta elvtársakat.
Mind meghalunk, ha nem lövöm le őket.
Mindenki nyugodjon meg!
Ellenőrizzék, hogy fertőzöttek-e. Orvost!
Nos?
Normális esetben ez még nem lenne elég a fertőzéshez,
de a légnyomásra való tekintettel
ez a teszt pozitív.
Akkor most fertőzöttek?
Időre van szükségünk.
Öt perc múlva derül ki.
Nem mindegy, mikor öljük meg őket?
A haja még erős.
Ha már kihullott a haja, túl késő.
Tartsák magukat a leolvasási időhöz!
Ha beleszólnak a folyamatba, lelövöm magukat.
Nyissák ki a sötétítőket!
Nem működik!
Lekapcsolták az orvosi szoba jelzőfényét.
Félre!
Mozgás!
Mi a helyzet, Kim igazgató?
Az extrém turbulencia miatt úgy tűnik, elment a fedélzeten az áram.
Ez egy rendkívüli…
Carter, csak maga hall most engem.
A raktérben érzékelem egy felnőtt és Ha-na hőjeleit.
- A raktérben? - Menjen oda!
A dél-koreai szemétládák…
Ha-na!
RAKTÉR
KABIN
Ha-na! Jól vagy? Ki tette ezt veled?
Miért teszi ezt?
Tényleg semmire sem emlékszel.
- Micsoda? - Aha.
Ha semmire sem emlékszel, akkor békében halhatsz meg, ugye?
Carter!
Kim igazgató!
Miért teszi ezt?
Ri Cheol Ju, te szemétláda!
- Ha-na, jól vagy? - Igen.
Ne mozdulj!
Ki az északi puccs vezetője?
Ki hozta létre és terjesztette el a vírust?
Komolyan azt hiszi, hogy Észak-Korea a felelős,
miközben nincs elég oltásunk és az emberek meghalnak?
Arra nem gondolt,
hogy Dél-Korea áll a phenjani puccs mögött?
Gondolom, maga is
ennek a része, hogy érdekesebbé tegye a színjátékot.
Ne beszélj baromságokat, válaszolj!
Ki az?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Kim igazgató!
Ne kínozzon!
Azt próbálja mondani,
hogy azért, mert észak-koreai vagyok, hűnek kell lennem a hazámhoz?
Azt hiszi, északon csak egy olyan kém van, mint Carter?
Ri Cheol Ju, te rohadék!
Az amerikaiaknak dolgozol?
Jól figyeljen!
Északon Dél-Koreát csak amerikai gyarmatként emlegetik.
De az az igazság, hogy most, hogy megismertem az amerikaiakat,
kezdem azt gondolni, hogy érdemes benyalni nekik.
Amerika.
Szabadság és egyenlőség.
A lehetőségek és a gazdagság földje.
Szóval!
Ha csak egy napig is, de szabadon fogok élni, mint egy rendes ember.
Erre gondoltam.
Te rohadék!
Ha-na, menj innen!
Bácsi!
Hívj segítséget! Gyorsan!
Mi folyik itt?
Felrobbant valami?
- A pilótafülke ajtaja zárva. - Mi?
Ha-na!
- Ha-na! Jól vagy? - Honnan jöttél elő?
Végig a raktérben voltál?
Mit kerestél ott?
Kim igazgató is lement, nem találkoztatok?
Meghalt.
Az észak-koreai férfi…
megölte.
Mi a fenét művelnek itt?
Erről nem tudunk semmit.
Ki ölte meg Kim igazgatót?
Felismerted az arcát?
Semmi baj.
Ő az!
Megölte Kim igazgatót?
Válaszoljon!
Igen, megöltem.
De Kim igazgató a CIA kémje volt.
El akart menekülni Ha-nával.
Ezért megöltem.
Tudtam, hogy a déliek készülnek valamire!
A szarházik összejátszanak a CIA-vel.
Tényleg hisznek neki?
Nyugodjanak le! Tegyék el a fegyvereket!
Nem veheti készpénznek, amit ő mondott. Kérdezzük meg Ha-nát!
Ha-na, igaz ez?
Kim igazgató elrabolt téged?
Sun Hwa elvtárs! Jól van?
Hogy vannak a pilóta elvtársak?
Ők
jól vannak.
Fojtogatja! Egy észak-koreai fojtogatja Ha-nát!
Bekeni magát vérrel.
Ha-na vérével.
A fertőzöttek emiatt nem támadják meg őt.
Ez olyan izgalmas!
Milyen kétségbeesetten menekülsz!
Komolyan, öröm nézni.
Ezek szerint még a nép hőse is csak ember a halál küszöbén.
Készüljetek!
A becsült leszállóhely koordinátája: 40 és 124 fok.
- Ha-na, jól vagy? - Igen.
Öljék meg a férfit, de a lány élve kell.
- Követnek! - Cheol Ju emberei lehetnek.
Három km múlva forduljon jobbra egy ösvényen!
Carter, jól van? Válaszoljon!
Ha-na, a kormányt!
Jó!
A kerékre célozzatok!
Basszus! Kifogytam!
Közelebb megyek.
Közelebb! Még!
Most hová menjek?
Menjen előre 200 métert,
ott egy kötélhíd várja.
Annak a túloldalán várjuk.
Jöjjenek oda, és teljesítette a küldetést.
Bácsi!
Tessék!
Menjünk!
- Vigyázz, csúszik! - Rendben.
Felveszlek.
Egyedül is át tudok menni.
Karold át erősen a nyakamat!
Ne engedd el!
Carter!
Jól van?
Maga Han Jung Hee?
Ha-na, jól vagy?
Sok mindenen mentél keresztül, Ha-na.
Köszönjük a segítségét. Együtt elindulunk.
Hová megyünk?
Ez hihetetlen.
Gratulálok!
Nem gondoltam, hogy szereti a gyerekét,
akinek az anyját még kémként ismerte meg.
Tisztelem a bátorságát, hisz kockára tette az életét a lányáért.
Ki maga?
Kim Jong Hyeok vagyok.
Figyeltem magát.
Nem úgy tűnik, mint aki amnéziás.
Ne röhögjön! Kérem vissza az emlékeimet!
Üljön le!
Kiveszem az adóvevőt a füléből, és visszanyeri az emlékeit.
Bízzon bennem!
Kiszedem a varratokat. Kicsit kellemetlen lesz.
Bácsi!
Mit csinál, altábornagy elvtárs?
Felállni!
- Ne! - Bácsi!
Bácsi!
Hová viszik Cartert?
Ne hisztériázzon, Han Jung Hee! Hátra!
Megígérte!
Azt mondta, elhagyhatja az országot a küldetés után.
Azt a kormány ígérte önnek.
Én sose mondtam ilyet.
Ezt hogy érti?
Szálljon be!
Engedjenek!
Mégis mit művel?
„Szerelem.”
Mindig olyan szomorú leszek ettől a szótól.
Hogy lehet ilyen kegyetlen?
Han Jung Hee elvtársnő,
Észak-Korea egyik kimagasló alakja
képes ennyire szenvedni miatta?
Ne kerteljen már!
Amint elkezdett terjedni a vírus, tudtam.
Ez a rothadó ország,
a dél-koreaiak, akiket csak a pénz érdekel,
és az arrogáns amerikai imperialista seggfejek.
Egy mozdulattal el lehet őket pusztítani.
Ez egy meg nem ismétlődő, isteni lehetőség.
Maga vezeti a puccsot?
Han elvtárs!
Hozzunk létre egy új világot együtt!
Felébredt a szarházi.
Te amerikai áruló! Magadhoz tértél?
Hová visznek?
Pofa be, majd a feleséged eldönti.
A feleségem?
Ha te nem jössz,
akkor Han főhadnagy elvtárs, akit úgy szerettem,
talán az én feleségem lesz.
A bilincset!
Kifelé!
Mit bámulsz? Mozgás!
Élvezd az utolsó szabad lélegzetvételedet!
Ki tudja! Talán boldogan élhetsz a feleségeddel
Észak-Korea hőseként, aki beépített ügynök volt,
vagy szénné égsz a tűzben.
Akárhogy is, ez hamarosan el fog dőlni.
Hős elvtárs!
Ha jó volt a nejéhez, talán életben marad.
Ne öljön meg!
Vegye fel!
Hangosítsa ki!
Hol van Carter?
Várjuk a parancsot a kivégzésre.
- Mi a parancs? - Várjanak még!
Igen, uram!
Hol van Kim Jong Hyeok?
A sinidzsui vegyi fegyver intézet biokémiai laborjában,
innen körülbelül másfél kilométerre északra…
FELHÍVOM, TARTSON VONALBAN! - CARTER
Mintha még nem döntött volna.
Siessen!
Magát, a férjét és a gyerekét kell védenie, igaz?
Ezt elintézhetjük.
Tartsa be a kormány ígéretét!
Nem érdekel, mit művel az országgal.
Pedig érdekelhetné.
Ha véletlenül együttműködnének az amerikaiakkal,
és baromságokat terjesztenének rólam,
az milyen fényt vetne rám?
Dühömben valószínűleg
fognám a családját,
és bevetném magukat abba az égetőbe!
Viszont ha Carter Lee, aki megmentette Észak-Koreát a vírustól
mellénk áll,
ő lesz az új bálvány,
aki egyesíti az észak-koreai népet.
Bálvány?
Nem inkább egy bábra gondol, aki úgy táncol, ahogy ön fütyül?
Még ha báb is, legalább életben marad.
Nem igaz?
Altábornagy elvtárs!
Amikor itt áll előttem, és a férjem életével zsarol,
én nem egy új világot látok
az észak-koreai népnek.
Tudom, hogy elvakította ez a férfi,
de úgy látom, a jövőt se látja tisztán.
Nem tervezhetem
Észak-Korea jövőjét
egy vak emberrel.
Lelőni!
Hasra!
Yoon Hee itt van.
Hol a gyerek?
Micsoda? Hová tűnt? Pedig ez az a szoba.
Ne!
- A gyerek… - Ő a lányunk!
Carter!
- Bácsi! - Ha-na!
Semmi baj!
Ők csak kutatók.
Doktor úr, a lányunk…
Ön is megfertőződött.
A lány fél óra múlva magához fog térni.
Ki kell jutnunk innen!
Menekítsék ki Ha-nát! Bezárták oda.
Ha-na, én vagyok.
Gyere, menjünk!
A szekrénybe!
Adja ide!
Egy kínai kormányzati vonat tele fertőzött hullákkal
hét perce hagyta el Ryung Gye állomást Dandong felé.
Azt a vonatot még a kormány se állíthatja meg, fel kell rá szállnunk.
De előbb vissza kell szerezned az emlékeidet.
Doktor úr!
A varratok alatt egy eszközt talál.
Dugja ezt bele, és visszatérnek az emlékei.
BD-7.
- Bölcs ötlet… - Yoon Hee!
- Apa, jól vagy? - Idehozom Ha-nát.
Dr. Jung velem van.
A lánya is beteg.
Tarts ki, mindjárt végeztünk!
Jung Hee!
Amikor az ország szétesik a vírus miatt,
biztos, hogy jó ötlet, hogy a nemzet hőse
el akarja hagyni az országot?
Engedjen el!
Altábornagy elvtárs! Könyörgöm.
Még mindig nem tért észhez, elvtársnő.
Talán elfelejtette, hogy még a gyereke születése is a kormány döntése volt?
Mondja meg a feletteseinek,
hogy ha elengedik a lányomat és a családomat,
idehozom Ha-nát.
Tudja, mit fognak művelni magával, ezzel a nővel
és a lányukkal?
Senki se tudja, hogy a CIA kicsempészte-e Ha-nát,
vagy Dél-Koreában bujkál-e még.
Megtalálhatom, ha megkörnyékezem a CIA-t.
Mivel sem Észak-Koreát, sem az USA-t nem támogatom, nem lesz belőle botrány.
Hogyan bízhatnék magában,
azok után, hogy átoperáltatta az arcát, és kémnek adta ki magát hét éven át?
Ha a feleségét és a gyerekét hátrahagyva elmenekül,
akkor fény derül az információinkra.
Akkor törölje az emlékeimet a BD-7-tel,
és küldjön Dél-Koreába!
Carter!
BD-7.
Erről honnan tud?
Adjon még egy esélyt!
Elhozom ide Ha-nát. Cserébe engedje el a családomat!
- Yoon Hee! - Ne!
- Yoon Hee!
Nézze, Carter elvtárs.
Ezúttal sikeresen teljesítenie kell a küldetést.
Mert most már
az ön lánya is fertőzött.
Yoon Hee!
Ne!
Visszatértek az emlékeid?
Emlékszel rám?
Sajnálom!
Magadra hagytalak.
Megmentetted a családunkat.
Ügyes voltál.
Carter!
Vigyék a gyerekeket, gyorsan!
Ha-na, gyorsan!
A vonat észak-nyugatra lesz.
Siessetek!
És te?
Foglalkozz a gyerekekkel!
- Gyorsan. - Kapaszkodj, Ha-na!
Kapaszkodj, Ha-na!
A kocsi mögé!
Kapaszkodj, Ha-na!
DANDONG SÜRGŐSSÉGI ORVOSI KÖZPONT
Maradj itt, Ha-na!
Ne!
Engedjenek!
Tüzelésre készülj!
Alacsonyabbra!
Tarts ki, Ha-na!
Add a kezed, Ha-na!
Te rohadék!
Tényleg azt hiszed, hogy az emlékek, amiket vissza akartál szerezni
a tiédek?
Doktor úr, szálljon be!
Ugorj!
- Yoon Hee!
Yoon Hee, jól vagy?
Felismersz engem?
Igen, anya.
Igen, én vagyok az.
Hová megyünk?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa