1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Egy mutáns vírus jelent meg,

5
00:00:39,914 --> 00:00:44,544
mely hatására alacsony légnyomásnál
öt perc után megjelennek a tünetek.

6
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
Ez sokkal kevesebb,
mint a korábbi 24 órás lappangási idő.

7
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
Így a vírus megfékezése
még nehezebbnek tűnik.

8
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
A járvány kitörése óta az olyan tünetek,
mint az abnormális fizikai képességek

9
00:00:57,015 --> 00:01:01,603
és az erőszakosság állati viselkedést
eredményeztek a fertőzötteknél,

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
ami megnehezíti a karanténolásukat.

11
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
Az Egyesült Államokban
több mint 150 000 beteget számoltak,

12
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
a legtöbbjük Koreából hazatérő
amerikai katona.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
A halottak száma 30 000 felett van.

14
00:01:15,950 --> 00:01:20,705
Észak-Korea az összeomlás küszöbén áll
közel nyolc és fél millió fertőzöttel,

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
ami a lakosság egyharmadát teszi ki.

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
Ezzel ellentétben Dél-Koreát

17
00:01:26,461 --> 00:01:29,756
a WHO ma
DMZ-vírus mentes övezetnek nyilvánította,

18
00:01:29,839 --> 00:01:34,761
miután az utolsó fertőzött,
Choi is meghalt 13 nap betegség után.

19
00:01:34,844 --> 00:01:39,557
Dél-Korea eddig összesen
345 esetet jelentett…

20
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Nyomás!

21
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
MOTEL

22
00:02:24,352 --> 00:02:28,690
Kettes csapat, biztosítsátok a terepet!
Hármas csapat, a kijáratokhoz!

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
A DMZ-vírusnak,

24
00:03:02,515 --> 00:03:06,269
amit először a DMZ-ben,

25
00:03:06,352 --> 00:03:09,314
a két Korea
fegyverszünetének jelképében észleltek,

26
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
tíz hónap után sincs beazonosítható oka.

27
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
Már 19 napja nincs hír
dr. Jungról és a lányáról,

28
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
{\an8}akik eltűnésükkor Észak-Korába tartottak.

29
00:03:19,949 --> 00:03:25,830
{\an8}Dr. Jung felkeltette
a nemzetközi tudósvilág figyelmét,

30
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
amikor kigyógyította a lányát
a DMZ-vírusból.

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,296
Dr. Jung a sinidzsui
vegyi fegyver intézetbe tartott,

32
00:03:33,379 --> 00:03:38,551
hogy megkezdjék a két Korea által
támogatott antitestkezelés gyártását,

33
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
amikor nyoma veszett a lányával együtt.

34
00:03:41,638 --> 00:03:45,808
Több szervezet
színjátékkal vádolja Dél-Koreát,

35
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
melynek célja Észak-Korea megbénítása.

36
00:03:48,561 --> 00:03:51,731
Világszerte tüntetéseket szerveznek,
és követelik,

37
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
hogy fedjék fel
dr. Jung és a lányának hollétét,

38
00:03:54,859 --> 00:03:59,155
és adják ki őket Észak-Koreának.

39
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
Az ellenzéki szervezetek
erre komoly kritikával válaszoltak,

40
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
és észak-koreai kollaborációval
vádolják őket,

41
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
valamint ellentüntetést szerveztek.

42
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
A rendőrség a legmagasabb
készültségi szintet rendelte el…

43
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Tiszta!

44
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
Ki vagy te? Hol van dr. Jung Byeong-ho?

45
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
Milyen doktor? Kiről van szó?

46
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Ez honnan van? Hol van dr. Jung Byeong-ho?

47
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Miért kérdezik ezt?

48
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
Ezt nézd!

49
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Dr. Jung jelenleg velem van.

50
00:04:51,249 --> 00:04:56,963
A Jongdungpho piacon, a Possess Motel
605-ös szobájában megtalálják.

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Ezt küldte nekünk.

52
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
A videóban látható férfi én vagyok?

53
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
Mi történt a tarkójával?

54
00:05:15,064 --> 00:05:17,775
Válaszoljon, mielőtt szétlőjük a fejét!

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
Nem emlékszem semmire.

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
A saját nevemre se!

57
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Ez kinek a vére?

58
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Vegye fel!

59
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Vegye fel, most!

60
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Halló?

61
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
A neve Carter.

62
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
„Carter”?

63
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Mi az a „Carter”?

64
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
Beszélni szeretnék a mögötte állóval.

65
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Odaadná neki a telefont?

66
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Magával szeretne beszélni.

67
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Vedd fel!

68
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
Ki beszél?

69
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
20 másodperc múlva
felrobbantjuk ezt a szobát.

70
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
Ezzel odacsalogatjuk a többi emberüket.

71
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
Ki maga? Hogy tud beszélni hozzám?

72
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
Mi a fenét beszél itt össze-vissza?

73
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
Beültettünk egy adóvevőt a fülébe.

74
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Csak ön hall engem.

75
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
Ugorjon ki az ablakon,
át a másik épületbe!

76
00:08:15,661 --> 00:08:18,623
Bízzon bennem, ha életben akar maradni.

77
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
Tíz másodperce van.

78
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Tíz, kilenc, nyolc, hét,

79
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
hat, öt…

80
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Carter! Carter, jól van?

81
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Hol vagyok?

82
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Mit lát?

83
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
- Maga koreai?
- Számít ez most?

84
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
Figyeljen ide!

85
00:09:13,302 --> 00:09:16,597
Segítsen! Ezek nem normálisak!

86
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
Ne foglalkozzon az ott lévőkkel,
hagyja el az épületet minél gyorsabban!

87
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Ki maga?

88
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Én?

89
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
Mióta szokás itt bemutatkozni?

90
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Nem maga.

91
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
Ha utolérnek, végeznek önnel,
és nem tudok válaszolni.

92
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
Kik?

93
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Előbb te mutatkozz be!

94
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
A CIA.

95
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
A CIA? Jöttél megmenteni?

96
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Azt hittem, nekem annyi.

97
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Biztos jó embert kaptunk el?

98
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
Mi a fenére vár?

99
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Nyírja ki ezeket a seggfejeket!

100
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Nem, nem azért jöttem.

101
00:12:01,387 --> 00:12:02,221
Megölni!

102
00:12:05,433 --> 00:12:06,392
Kapjátok el!

103
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
Megölni

104
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
- Ott van!
- Öljétek meg!

105
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Ott van!

106
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
- Lefele indult!
- Elkapni!

107
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Ott van! Kapjátok el! Élve kell nekünk.

108
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
Ön előtt van a piac, arra meneküljön!

109
00:16:13,514 --> 00:16:16,934
A másik irányba!
A kijárat után forduljon balra!

110
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
Követnek.

111
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
Ötven méterre áll egy pizzafutár motorja.

112
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Azzal meneküljön!

113
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
Motorra szállt!

114
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
Megállítani! Álljátok el az útját!

115
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Most!

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Mozgás!

117
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Lement! Utána!

118
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Menjen a ruhabolt hátuljába!

119
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Hívd a rendőrséget!

120
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
- Mit csinálsz?
- Gyorsan…

121
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Hívd őket!

122
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Halló?

123
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Egy ruhaboltban vagyok.
Bejött egy fura férfi…

124
00:18:40,369 --> 00:18:43,997
A baloldali folyosó végén lesz egy lépcső.
Menjen az emeletre!

125
00:18:45,249 --> 00:18:46,583
Honnan tudja ezeket?

126
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
A fülesével hozzáférek a kamerákhoz,

127
00:18:48,961 --> 00:18:52,631
és 50 méteres körzetben
érzékelem a hőjeleket.

128
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Carter!

129
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Egy CIA-frekvenciájú célpont közelít.

130
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Ölje meg, és vegye el az eszközét!

131
00:19:46,602 --> 00:19:49,521
Hemzsegnek a CIA-sok a közelben.
El kell bújnia!

132
00:19:55,736 --> 00:19:59,740
Vegye le az eszközt a csuklójáról!
Visszanyomozzuk a rejtekhelyüket.

133
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Visszanyomozzák?

134
00:20:03,243 --> 00:20:06,622
Mindjárt ott egy autó.
Szálljon be, és adja át az eszközt!

135
00:20:06,705 --> 00:20:09,499
Miért üldöz engem a CIA?

136
00:20:10,000 --> 00:20:14,630
A szájában található
egy 10 méter hatósugarú bomba.

137
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Ha nem működik együtt, aktiváljuk.

138
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
A rendszám 4566.

139
00:20:23,847 --> 00:20:26,099
A kocsiban eligazítják.

140
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
Miért szállnék be?

141
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
Mondja el!

142
00:20:29,311 --> 00:20:33,690
Ha így folytatja,
kénytelenek leszünk megölni.

143
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
A detonátor a kezemben van.

144
00:20:43,492 --> 00:20:46,495
Mindjárt odaér az autó. Siessen!

145
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
DAEHAN TAEKWONDO

146
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Indulj!

147
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Ide!

148
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Hol az eszköz?

149
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
- Törd fel!
- Lenyomozom őket.

150
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Choi Yu-jin vagyok, az észak-koreai
stratégiai csapat hírszerzője.

151
00:21:33,500 --> 00:21:37,504
Ön egy oldalon áll a nővel,
aki a fülemre beszél?

152
00:21:38,088 --> 00:21:41,758
Han Jung Hee vagyok,
a Párt nemzetközi kapcsolatok osztályáról.

153
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
Dél-Koreával együtt keressük
a DMZ-vírus ellenszerét.

154
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
Számos észak-koreai megfertőződött.

155
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
A megnőtt erejük
és erőszakosságuk miatt azok,

156
00:21:56,315 --> 00:21:59,735
akik tudatuknál maradtak,
képesek fegyvert ragadni.

157
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
A dél-koreai hadsereg
a DMZ-ben igyekszik feltartóztatni őket,

158
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
de a helyzet egyre bizonytalanabb.

159
00:22:07,075 --> 00:22:11,747
Észak-Korában biztosítottuk a kezeléshez
szükséges 100 millió antraxoltást,

160
00:22:11,830 --> 00:22:16,960
valamit a dr. Jung kutatásaihoz szükséges
tömeggyártási eszközöket.

161
00:22:17,461 --> 00:22:22,841
Ezért megpróbáltuk áthozni
dr. Jungot és a lányát, Ha-nát északra.

162
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
A lányát?

163
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
Dr. Jung lányát
megfertőzte egy patkány Phadzsuban.

164
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Miután sikerült meggyógyítania,

165
00:22:32,267 --> 00:22:35,354
dr. Jung antitestalapú
ellenszert kezdett el kutatni.

166
00:22:37,856 --> 00:22:43,612
De egy véralvadást segítő enzim
megnövekedett szintje miatt

167
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
az antitestek elpusztultak.

168
00:22:45,739 --> 00:22:49,451
Ezért a Sinidzsu Intézetbe tartottunk
Ha-na véréért.

169
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
Ha-nát azonban elrabolta

170
00:22:51,078 --> 00:22:54,706
a CIA egyik titkos szervének,
az A9-nek az egyik ügynöke.

171
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
Meg kell találnia Ha-nát
és elhoznia Észak-Koreába.

172
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
Ön javasolta ezt a küldetést.

173
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
Miért tennék ilyet?

174
00:23:04,424 --> 00:23:07,427
Megparancsolta, hogy blokkoljuk
a memóriaközpontját.

175
00:23:07,928 --> 00:23:09,471
A parancsnokuk vagyok?

176
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
A küldetés után visszakapja a rangját.

177
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
Miért töröltem az emlékeimet,
és mondtam le a rangomról?

178
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
Ön egy CIA-ügynök volt Dél-Koreából,

179
00:23:20,440 --> 00:23:23,652
de riporternek álcázta magát
és bejutott Észak-Koreába,

180
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
ahol a népünk hősként ünnepelte.

181
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
De az észak-koreai kormány gyanakodott,
hogy amerikai kém lehet,

182
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
ezért megfigyeltette egy nővel.

183
00:23:34,955 --> 00:23:40,710
Egymásba szerettek,
összeházasodtak, és született egy lányuk.

184
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
Én, ezzel a nővel?

185
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
De a feleségét elvitte a DMZ-vírus,
és a lánya, Yoon Hee szintén beteg.

186
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
A Sinidzsu Intézetben tartják fogva.

187
00:23:56,435 --> 00:23:57,644
Ez jó kép lesz.

188
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
Nézz ide!

189
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
Yoon Hee!

190
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Yoon Hee!

191
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Apa?

192
00:24:16,163 --> 00:24:18,123
Apa…

193
00:24:24,254 --> 00:24:28,258
Akkor égett meg a kézfeje,
és keletkezett ez a sebhely.

194
00:24:31,386 --> 00:24:34,389
Itt találja
a bejutáshoz szükséges fegyvereket.

195
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
Kövesse Jung Hee utasításait!

196
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
Meg kell mentenie Ha-nát,

197
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
hogy a lánya,
Lee Yoon Hee életben maradhasson.

198
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Menjen az épület tetejére!

199
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Ha-na a szemközti épületben van.

200
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Nézze át a fegyvereket, és vegye fel őket!

201
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
Ha-nát ma kell elvinnünk,
hogy megmenthessük a lányát.

202
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Nincs sok ideje hátra.

203
00:25:26,650 --> 00:25:29,986
A legtöbb fertőzött
nem éli meg a 14. napot.

204
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
Az ön lánya már 13 napja beteg.

205
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
Honnan tudom, hogy ő tényleg a lányom?

206
00:25:43,208 --> 00:25:47,212
Amikor visszakapja az emlékeit,
és felidézi a lányát, aki meghalt,

207
00:25:48,004 --> 00:25:49,714
kit fog hibáztatni?

208
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Menjen ki a jobboldali ajtón,
a tető pereméhez!

209
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
Rácsatlakoztam a CIA-ügynökök rádiójára.

210
00:26:22,539 --> 00:26:24,374
Bemérem őket.

211
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
Negatív, uram.

212
00:26:26,668 --> 00:26:29,546
Még mindig zajlik a célpont azonosítása.

213
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Baromság! Vesse be a kockákat Langley-ben!

214
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
Bizonyítanunk kell,
hogy az északiak állnak e mögött.

215
00:26:37,554 --> 00:26:40,974
Az ügynökök a motelben vannak.
Itt a lehetőség!

216
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
NAGYBANI VIRÁGPIAC

217
00:27:18,928 --> 00:27:21,931
A szemközti ajtó
a liftkezelő szobába vezet.

218
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Menjen oda!

219
00:27:36,237 --> 00:27:40,950
Egy felnőttet érzékelek a kilencediken
és kettőt a hetediken.

220
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
Ez egy elhagyatott pláza.

221
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Tökéletes hely a CIA bázisának.

222
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
Az ügynökök elindultak vissza a motelből.

223
00:27:49,292 --> 00:27:52,337
- Hol van Ha-na?
- Bemérem a hőjelét.

224
00:27:53,129 --> 00:27:54,756
Megtaláltam a hatodikon.

225
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
Ha-na a játékszobában van,
a vészkijáratnál.

226
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Célpont a bejáratnál!

227
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Te ki vagy?

228
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
Ne gyere közelebb! Ne gyere ide!

229
00:29:02,657 --> 00:29:04,826
Ha-na? Ugye te vagy az?

230
00:29:05,368 --> 00:29:07,454
- Én…
- Ne jöjjön a közelembe!

231
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Mit csináljak?

232
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
Adja oda neki a telefont!

233
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
Tessék, vedd fel!

234
00:29:32,729 --> 00:29:35,064
Én itt maradok, rendben?

235
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Halló?

236
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
Apa? Te vagy az, apa?

237
00:29:58,129 --> 00:30:01,800
Rendben.

238
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Igen.

239
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Bízhatok benne?

240
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Jó.

241
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Jó, rendben.

242
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Jó.

243
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
Jól vagy?

244
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
- Igen.
- Elviszlek apukádhoz.

245
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
Hogy jutunk ki innen?

246
00:31:21,421 --> 00:31:25,550
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT

247
00:32:32,700 --> 00:32:36,204
Önt nem könnyű megtalálni, Mr. Lee.

248
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
Carter Lee.

249
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Így hívják, igaz?

250
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
Szóval nem beszél?

251
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Semmi gond.

252
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
Szerencsére rengeteg számítógépes kocka
van Langley-ben,

253
00:32:56,265 --> 00:32:59,978
akik elélveznek attól,
ha ki kell deríteniük valamit valakiről.

254
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Köztünk maradjon,

255
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
de valószínűleg mind introvertált perverz,

256
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
akik négy fekvőtámaszra se
lennének képesek.

257
00:33:09,904 --> 00:33:14,283
De végzik a dolgukat.
Szóval mondja, mire készül?

258
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
Lássuk csak!

259
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
„Carter Lee.
1986-ban született Szöulban, Dél-Koreában.

260
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
Tizenegy évesen emigrált New Yorkba.”

261
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
Ez elég unalmas.

262
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Nahát!

263
00:33:39,267 --> 00:33:42,770
A Sornellre járt? Az unokatesóm is!

264
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Igen.

265
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Óriási seggfej volt.

266
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Na, meg is van!

267
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
2014-ben
Észak-Koreába utazott újságíróként, és…

268
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
Micsoda?

269
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
Felvette az észak-koreai állampolgárságot?

270
00:34:04,709 --> 00:34:08,796
Agyára ment a szocialista duma,
amit a Sornellen tanult.

271
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
Nem igaz?

272
00:34:11,299 --> 00:34:13,843
A nép igazi hőse.

273
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Igen.

274
00:34:15,928 --> 00:34:21,184
Szeretném, ha segítene megérteni valamit.

275
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
Mi a faszt keres újra Dél-Koreában?

276
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
És ami még fontosabb,

277
00:34:29,776 --> 00:34:33,446
miért bassza szét a tervemet?

278
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
Rendben.

279
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Elmondom a szitut.

280
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
Engem kurvára nem izgatsz.
Téged leszarlak.

281
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
De áruld el, kinek dolgozol!

282
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
Utána békén hagyjuk egymást.

283
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Az északiaknak?

284
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
A délieknek?

285
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Gyerünk, Smith Helmnek elmondhatod.

286
00:35:08,648 --> 00:35:11,901
Észak vagy Dél, nem mindegy?

287
00:35:13,444 --> 00:35:16,614
Baszki! Tudsz beszélni!

288
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Bocs. Kérlek, folytasd!

289
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
Ők legalább nem nézik tétlenül
a vírus pusztítását.

290
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
És megragadják az alkalmat.

291
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Szerinted az Egyesült Államok…

292
00:35:31,879 --> 00:35:36,634
Szerinted a 300 000 dühös koreai is
ugyanezt gondolja?

293
00:35:37,426 --> 00:35:39,554
Nekem úgy tűnik, hogy azt hiszik,

294
00:35:39,637 --> 00:35:43,599
hogy ez az egész
a dél-koreai kormány kitalációja.

295
00:35:43,683 --> 00:35:44,600
„Kitalációja”?

296
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
Maguk hergelték fel a tömeget.

297
00:35:48,771 --> 00:35:49,730
„Hergeltük fel”?

298
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Mi?

299
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Carter!

300
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
Miket el nem hitetnek veled…

301
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Azon nem gondolkodtál még el,

302
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
hogy talán

303
00:36:12,753 --> 00:36:15,882
ezek még vakítóbbak, mint az igazság?

304
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Az igazi igazság.

305
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Uram!

306
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
Mi az?

307
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
Megkaptuk a biztonsági felvételt.

308
00:36:25,641 --> 00:36:30,813
Carter Lee mozgása 87%-ban egyezik
Michael Bane volt CIA-ügynökével.

309
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
Michael Bane…

310
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
Ő nem elesett
az utolsó bevetésen Szíriában?

311
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
De igen, uram.

312
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Azt mondták, meghalt,

313
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
de egyikünk se látta a holttestét.

314
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
Mi a faszt csinál?

315
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
BD-7…

316
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
Azzal törölték az emlékeit.

317
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Talán.

318
00:37:13,981 --> 00:37:17,109
De még nem építették fel az újakat.

319
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
A szeme…

320
00:37:21,739 --> 00:37:25,451
Az arcát átszabhatják,
de a szem a régi marad.

321
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
A tekintet sose hazudik.

322
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Ezért tért vissza Koreába?

323
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
A DNS-vizsgálat után
többet tudunk majd, uram.

324
00:37:44,178 --> 00:37:45,888
A komcsik egyre cukibbak.

325
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Nézzék meg!

326
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Uram!

327
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Mi a fene folyik itt?

328
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
Tarts ki, pajtás!

329
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Ki tudja?

330
00:37:59,485 --> 00:38:03,698
Talán az eredmények azt mutatják,
hogy mégsem vagy haszontalan.

331
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
Uram, befogtunk egy jelet
a célpont testéből.

332
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
Szkennelje be!

333
00:38:09,203 --> 00:38:14,250
Carter, megszakítom a kommunikációt,
és bekapcsolom a fogában lévő jeladót.

334
00:38:18,045 --> 00:38:20,589
A rágófogából jön a jel, uram.

335
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
Mi a faszra vár? Tépje ki!

336
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
Engedjenek!

337
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
Nyissa ki a száját!

338
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
A fog öt másodperc múlva felrobban.

339
00:39:09,764 --> 00:39:10,723
Ugorj a hátamra!

340
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
Jól kapaszkodj!

341
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Ha-na!

342
00:39:47,510 --> 00:39:48,886
- Bácsi!
- Tarts ki!

343
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Bácsi!

344
00:40:26,424 --> 00:40:28,759
- Jól vagy?
- Jól.

345
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
Jól vagy?

346
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Mit csinál? Ez a munkahelyi furgonom…

347
00:40:47,862 --> 00:40:49,071
- Gyerünk!
- Menekül!

348
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Elkapni!

349
00:41:57,890 --> 00:42:04,647
Adják ki dr. Jungot Észak-Koreának!
Adják ki!

350
00:42:05,356 --> 00:42:08,526
Tudjuk, hogy ez az USA műve!

351
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
Tudjuk!

352
00:42:10,861 --> 00:42:15,366
Adják ki dr. Jungot Észak-Koreának!

353
00:42:15,449 --> 00:42:17,910
Adják ki!

354
00:42:17,993 --> 00:42:20,829
Tudjuk, hogy ez az USA műve!

355
00:42:20,913 --> 00:42:22,998
Tudjuk!

356
00:42:24,625 --> 00:42:29,755
- Adják ki dr. Jungot Észak-Koreának!
- Adják ki!

357
00:42:29,838 --> 00:42:32,258
Mi a baj, Ha-na?

358
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
- Tudjuk, hogy ez az USA műve!
- Tudjuk!

359
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Ha-na!

360
00:42:37,012 --> 00:42:40,432
Apa!

361
00:42:45,479 --> 00:42:49,858
Apa!

362
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Ha-na!

363
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
Tudod, mennyire aggódtam érted?

364
00:43:02,037 --> 00:43:03,414
Hol voltál?

365
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
Ha-na! Mi a baj?

366
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Ott áll apukám…

367
00:43:27,771 --> 00:43:30,357
De ő egy másik gyerekkel van.

368
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
Adják ki!

369
00:43:37,906 --> 00:43:41,994
Miért viselnek mind maszkot
apukám és az én fotómmal?

370
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Mert azt akarják,
hogy biztonságban legyetek.

371
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
Felvesszük őket mi is?

372
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Adják ki!

373
00:44:09,938 --> 00:44:11,774
Rendkívüli hírek következnek.

374
00:44:11,857 --> 00:44:16,904
A korábban eltűntnek nyilvánított dr. Jung
felbukkant Sinidzsuban.

375
00:44:16,987 --> 00:44:21,075
Az alábbi videót
most juttatták el hozzánk.

376
00:44:21,158 --> 00:44:22,701
Tekintsék meg!

377
00:44:23,911 --> 00:44:26,372
Jó napot! Jung Byeong-ho vagyok.

378
00:44:26,872 --> 00:44:30,751
Épségben megérkeztem Sinidzsuba,

379
00:44:30,834 --> 00:44:33,379
hála az északi és a déli kormányoknak.

380
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
Pár perce
a lányommal is beszéltem telefonon,

381
00:44:37,591 --> 00:44:40,386
és azonnal neki állok
az oltás kifejlesztésének,

382
00:44:40,886 --> 00:44:44,223
amint megérkeztem a Sinidzsu Intézetbe.

383
00:44:45,099 --> 00:44:49,520
Tudom, sokan úgy tartják,
a dél-koreai kormány

384
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
tönkre akarja tenni Észak-Koreát.

385
00:44:54,191 --> 00:44:56,026
Ez egyáltalán nem igaz.

386
00:44:57,069 --> 00:44:58,654
Ne higgyék el!

387
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
A videón
dr. Jung jelentkezett be Sinidzsuból.

388
00:45:03,283 --> 00:45:07,413
A híradóban további részletekkel
szolgálunk majd. Köszönöm.

389
00:45:36,567 --> 00:45:39,027
A VALÓDI NEVED MICHAEL BANE

390
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
KI EZ?

391
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Ez már jó lesz.

392
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
Dal az első évfordulónkra.

393
00:45:52,708 --> 00:45:53,792
Három, kettő, egy.

394
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
- Ne! Nem lehet.
- Mi az?

395
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
- Rémesek a dalaid.
- Igen, tudom.

396
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
Próbáld újra…

397
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Carter, miért állt meg?

398
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
- Tényleg?
- Igen.

399
00:46:02,926 --> 00:46:04,386
Ha-na elfáradt.

400
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
Jól vagyok…

401
00:46:06,513 --> 00:46:09,558
Hamarosan odaér a furgon. Siessenek!

402
00:46:14,438 --> 00:46:16,440
EZ KICSODA?

403
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
EZ TE VAGY, MICHAEL BANE

404
00:46:21,695 --> 00:46:24,782
MICHAEL BANE?

405
00:46:26,492 --> 00:46:30,037
HA TÖBBET AKARSZ MEGTUDNI,
SZÁLLJ FEL A 905-ÖS BUSZRA!

406
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
DAEHAN TAEKWONDO

407
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Mi az?

408
00:47:09,243 --> 00:47:11,912
Carter a busz felé tart Ha-nával.

409
00:47:11,995 --> 00:47:16,708
Carter, hová megy?
Kövesse az utasításokat!

410
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
CIA-ügynököket észlelek a közelben.

411
00:47:20,045 --> 00:47:22,506
Carter, miért száll fel a buszra?

412
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
Szálljon le! Kövesse az utasításaimat!

413
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
A CIA követi a furgont.

414
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
Az ilyen meggondolatlan tettek
veszélyeztetik önt és a lányát…

415
00:47:40,774 --> 00:47:43,277
Blokkoltam az adóvevőd jelét, Mich…

416
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Bane ügynök.

417
00:47:44,486 --> 00:47:46,196
Miért hív Michael Bane-nek?

418
00:47:46,697 --> 00:47:49,157
Árulja el végre, ki maga!

419
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Valaki, aki jobban ismer,
mint a hang a füledben.

420
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
Igen? Ezt miből gondolja?

421
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
Volt idő,
amikor együtt néztünk szembe a halállal.

422
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Én veled vagyok, Mike.
Mindig is veled voltam.

423
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
Velem?

424
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
Az emberei meg akartak ölni!

425
00:48:13,724 --> 00:48:16,894
Tényleg higgyem el, hogy velem van?

426
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
Nem emlékszel ránk?

427
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
Én még látlak…

428
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
A szemed…

429
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
Tudom, hogy ott vagy.

430
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Tudom, hogy te vagy az.

431
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
Mindegy.

432
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Nem számít, hogy emlékszel-e rám.

433
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
A DNS-minta majd mindent bebizonyít.

434
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
De addig is üldözni fog az ügynökség.

435
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Bíznod kell bennem, hogy életben maradj!

436
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Igen?

437
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
Ezt mostanában sokat hallom.

438
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
Jól van.
Ideje megtudnod, ki vagy igazából.

439
00:49:04,691 --> 00:49:07,486
Carter még mindig elérhetetlen?

440
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Valaki zavarja a jelet.

441
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
Beazonosítom a nőt, aki megkörnyékezte őt.

442
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
A déliek átállítják a lámpákat.

443
00:49:14,034 --> 00:49:16,244
A busz meg fog állni egy percre.

444
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
- Akkor tudnak lőni.
- Iktassák ki a nőt!

445
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
Majd ha beazonosítottuk!

446
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Tűz!

447
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Menekülj, mielőtt ideérnek az embereim!

448
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
Gyorsan, hívjon mentőt!

449
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
Meglőtték a nőt.

450
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Valaki hívjon mentőt!

451
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Bácsi!

452
00:51:19,367 --> 00:51:20,786
Kapaszkodj!

453
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
Ne!

454
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
Megvan a DNS-eredmény! Ne lőjenek!

455
00:52:42,576 --> 00:52:43,869
Ő Michael Bane!

456
00:52:43,952 --> 00:52:46,496
Mindegy, ki ő, nem hallgat ránk.

457
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
Ki kell iktatnunk.

458
00:52:47,789 --> 00:52:49,291
Nem az ő hibája.

459
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
A háttérből irányítják és kihasználják.

460
00:52:52,919 --> 00:52:55,130
Akárhogy is, mindjárt végez Paullal.

461
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
Kérek engedélyt a beavatkozásra!

462
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
Uram, ne!

463
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
Lőjék le!

464
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
Segítség!

465
00:54:22,717 --> 00:54:24,261
- Bácsi!
- Ha-na!

466
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Blokkolják a busszal!

467
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
Tüzet szüntess! Ellenőrzöm a DNS-t.

468
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
B terv. Vegyék körbe!

469
00:57:27,610 --> 00:57:30,196
Az út végén egy katonai reptér várja.

470
00:57:30,280 --> 00:57:33,825
Az ott lévő gép
elviszi önöket Észak-Koreába.

471
00:57:54,596 --> 00:57:58,308
Kim Dong-gyu vagyok, az észak-koreai
stratégiai csapat vezetője.

472
00:57:58,850 --> 00:58:01,686
Az én feladatom
eljuttatni magukat Észak-Koreába.

473
00:58:01,769 --> 00:58:05,064
A Déllel is felvettük a kapcsolatot.

474
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
Köszönöm.

475
00:58:11,237 --> 00:58:12,197
Jung Hee?

476
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
Szerintem nem bízik bennem.

477
00:58:16,493 --> 00:58:20,121
Kim igazgató gondoskodik a biztonságukról.

478
00:58:21,456 --> 00:58:23,416
Szálljunk fel!

479
00:58:26,836 --> 00:58:30,798
Az újságírók faggatni fogják.
Ne mondjon semmit!

480
00:58:30,882 --> 00:58:33,968
Rájuk se nézzen! Meredjen maga elé!

481
00:58:34,594 --> 00:58:38,515
A legapróbb mozdulata
veszélybe sodorhatja az országot

482
00:58:38,598 --> 00:58:40,225
és dr. Jungot.

483
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
Ki volt a felelős a korábbi lövöldözésért?

484
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
Igaz, hogy Ha-na…

485
00:58:45,063 --> 00:58:47,315
Együtt utazunk amerikai riporterekkel.

486
00:58:47,815 --> 00:58:49,234
Riporterekkel?

487
00:58:49,317 --> 00:58:52,737
Így az egész világ ránk figyel majd,

488
00:58:52,820 --> 00:58:55,323
és ez kordában tartja
az amerikai kormányt.

489
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
Hogy találta meg Ha-nát?

490
00:58:56,783 --> 00:58:59,619
Így tudtuk garantálni a biztonságukat.

491
00:58:59,702 --> 00:59:04,666
Dr. Jung Byeong-ho korábban elrabolt
lánya, Jung Ha-na újra felbukkant ma.

492
00:59:04,749 --> 00:59:08,294
A dél-koreai kormány
nem kommentálta az emberrablást,

493
00:59:08,378 --> 00:59:13,174
de hangsúlyozták, hogy a lányt
mielőbb elszállítják az apjához.

494
00:59:13,258 --> 00:59:16,094
Folyamatosan beszámolunk az eseményekről,

495
00:59:16,177 --> 00:59:20,014
és reméljük,
Ha-na biztonságban eljut Észak-Koreába.

496
00:59:24,227 --> 00:59:27,480
Ne dohányozzanak,
egy gyerek van a fedélzeten!

497
00:59:28,064 --> 00:59:30,483
Nyugalom, túléli.

498
00:59:32,944 --> 00:59:36,406
Ez lesz a mi helyünk az út alatt.

499
00:59:37,282 --> 00:59:38,741
Jöjjenek velem!

500
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
Biztosan te vagy Ha-na!

501
00:59:47,292 --> 00:59:48,126
Ha-na!

502
00:59:56,426 --> 00:59:57,260
Gyerünk!

503
00:59:59,679 --> 01:00:02,056
Előbb ellátjuk magukat.

504
01:00:02,140 --> 01:00:04,142
ORVOSI SZOBA

505
01:00:07,228 --> 01:00:08,187
Üdv!

506
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
Vegye le a felsőjét, hogy elláthassuk.

507
01:00:22,368 --> 01:00:25,788
Ül mellé! Mindjárt felszáll a gép.

508
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
Elnézést, az interjúra jöttünk.

509
01:00:36,382 --> 01:00:39,052
- A kezelés után.
- Majd később.

510
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
Elnézést, később.

511
01:00:43,222 --> 01:00:45,892
Öltözzön át, miután ellátták.

512
01:00:46,809 --> 01:00:47,644
Kezdjük!

513
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
Ne aggódj, nem fog fájni.

514
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Bácsi, jól van?

515
01:01:02,950 --> 01:01:06,120
Igen, jól. És te?

516
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
Én is.

517
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Mi történt a kezével?

518
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
Nem emlékszem.

519
01:01:25,515 --> 01:01:27,767
Azt hiszem, a lányommal játszottam.

520
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
Nem emlékszik semmire?

521
01:01:34,607 --> 01:01:36,234
Amikor ránézek a sebhelyre,

522
01:01:37,402 --> 01:01:39,529
gyereksírást hallok.

523
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Lehet, nem éli meg a holnapot.

524
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
A feltételezett lányom.

525
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
Hogy hívják?

526
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Yoon Heenek.

527
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
Yoon Hee.

528
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
Nem lesz baj, mert itt vagyok.

529
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
Én vagyok az oltás. Két lábon járó oltás.

530
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Jól van, végeztünk.

531
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
Köszönöm.

532
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
Menjen, öltözzön át!

533
01:02:21,237 --> 01:02:26,033
Ha-na, te is öltözz majd át,
amikor végzett Mr. Carter.

534
01:02:28,536 --> 01:02:31,456
Amint leszálltunk, véget ér a küldetése.

535
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
Remélem, elkészítik az oltást,

536
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
és megmenekül a lánya.

537
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
Valóban a lányom megmentéséért
vállaltam ez a küldetést?

538
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Erre a küldetés befejeztével
kap majd választ.

539
01:02:48,181 --> 01:02:50,516
Addig legyen résen!

540
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
Ne feledje,

541
01:02:53,144 --> 01:02:57,315
Ha-na rosszakarói
akár a gépen is lehetnek.

542
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
Nem azt mondta,
hogy az USA nem léphet közbe?

543
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Úgy gondoljuk,

544
01:03:03,821 --> 01:03:06,824
hogy a CIA
más csapatokat vet be Ha-na elrablására.

545
01:03:07,575 --> 01:03:10,620
Akár puccsot forraló észak-koreaiakat.

546
01:03:11,996 --> 01:03:17,418
Érthető, hogy a CIA összefogna más
szervezetekkel, de miféle puccsra gondol?

547
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
Úgy gondoljuk,
hogy a jelenlegi rendszer kritikusai

548
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
terjeszthették el a DMZ-vírust.

549
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Míg Ha-na nincs biztonságban az apjánál,

550
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
mindenkire gyanakodjon!

551
01:03:38,481 --> 01:03:39,440
Még rám is!

552
01:03:45,488 --> 01:03:46,572
Mi történt?

553
01:03:46,656 --> 01:03:48,783
Ne aggódjon, utánajárok.

554
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
- Mi történt?
- A pilóták nem felelnek.

555
01:03:57,208 --> 01:03:58,042
Micsoda?

556
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
Mi történt, Kim elnök?

557
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Valami baj van?

558
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Küldjenek egy orvost!

559
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
Mi történt?

560
01:04:12,974 --> 01:04:16,185
Megitták a kávéjukat, és összeestek.

561
01:04:20,565 --> 01:04:21,399
A kávéjukat?

562
01:04:22,400 --> 01:04:26,404
Nem én voltam. Én csak kihoztam nekik.

563
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
Ne! Ki vezeti akkor a gépet?

564
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
Már bevérzett a szeme.

565
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
Ha ez a mutáns variáns,
tíz perc múlva lezuhanunk.

566
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
Mit csinálnak?

567
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Kim elnök meg akarta ölni
a pilóta és a másodpilóta elvtársakat.

568
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
Mind meghalunk, ha nem lövöm le őket.

569
01:05:01,689 --> 01:05:03,190
Mindenki nyugodjon meg!

570
01:05:03,274 --> 01:05:06,068
Ellenőrizzék, hogy fertőzöttek-e. Orvost!

571
01:05:24,629 --> 01:05:25,630
Nos?

572
01:05:26,130 --> 01:05:31,510
Normális esetben
ez még nem lenne elég a fertőzéshez,

573
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
de a légnyomásra való tekintettel

574
01:05:34,013 --> 01:05:35,389
ez a teszt pozitív.

575
01:05:35,473 --> 01:05:37,808
Akkor most fertőzöttek?

576
01:05:38,309 --> 01:05:40,102
Időre van szükségünk.

577
01:05:40,186 --> 01:05:43,022
Öt perc múlva derül ki.

578
01:05:43,105 --> 01:05:45,858
Nem mindegy, mikor öljük meg őket?

579
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
A haja még erős.

580
01:05:49,987 --> 01:05:52,657
Ha már kihullott a haja, túl késő.

581
01:05:52,740 --> 01:05:55,576
Tartsák magukat a leolvasási időhöz!

582
01:05:55,660 --> 01:05:58,871
Ha beleszólnak a folyamatba,
lelövöm magukat.

583
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
Nyissák ki a sötétítőket!

584
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
Nem működik!

585
01:06:08,673 --> 01:06:11,092
Lekapcsolták az orvosi szoba jelzőfényét.

586
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
Félre!

587
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Mozgás!

588
01:06:16,347 --> 01:06:18,391
Mi a helyzet, Kim igazgató?

589
01:06:18,474 --> 01:06:23,062
Az extrém turbulencia miatt úgy tűnik,
elment a fedélzeten az áram.

590
01:06:23,145 --> 01:06:24,647
Ez egy rendkívüli…

591
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Carter, csak maga hall most engem.

592
01:06:29,276 --> 01:06:32,571
A raktérben érzékelem
egy felnőtt és Ha-na hőjeleit.

593
01:06:33,906 --> 01:06:36,200
- A raktérben?
- Menjen oda!

594
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
A dél-koreai szemétládák…

595
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Ha-na!

596
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
RAKTÉR

597
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
KABIN

598
01:07:03,269 --> 01:07:06,230
Ha-na! Jól vagy? Ki tette ezt veled?

599
01:07:12,069 --> 01:07:13,446
Miért teszi ezt?

600
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
Tényleg semmire sem emlékszel.

601
01:07:18,868 --> 01:07:21,037
- Micsoda?
- Aha.

602
01:07:21,120 --> 01:07:26,375
Ha semmire sem emlékszel,
akkor békében halhatsz meg, ugye?

603
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Carter!

604
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Kim igazgató!

605
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Miért teszi ezt?

606
01:07:44,435 --> 01:07:46,520
Ri Cheol Ju, te szemétláda!

607
01:07:47,646 --> 01:07:49,565
- Ha-na, jól vagy?
- Igen.

608
01:07:49,648 --> 01:07:50,483
Ne mozdulj!

609
01:07:51,776 --> 01:07:55,279
Ki az északi puccs vezetője?

610
01:07:55,863 --> 01:07:58,365
Ki hozta létre
és terjesztette el a vírust?

611
01:08:01,410 --> 01:08:04,663
Komolyan azt hiszi,
hogy Észak-Korea a felelős,

612
01:08:05,164 --> 01:08:08,084
miközben nincs elég oltásunk
és az emberek meghalnak?

613
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
Arra nem gondolt,

614
01:08:12,630 --> 01:08:16,425
hogy Dél-Korea áll
a phenjani puccs mögött?

615
01:08:19,136 --> 01:08:20,387
Gondolom, maga is

616
01:08:21,013 --> 01:08:24,183
ennek a része,
hogy érdekesebbé tegye a színjátékot.

617
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
Ne beszélj baromságokat, válaszolj!

618
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Ki az?

619
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
Lee Dong Jin?

620
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Han Sun Ho?

621
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
Kim Jong Hyeok?

622
01:08:37,780 --> 01:08:38,906
Kim igazgató!

623
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Ne kínozzon!

624
01:08:42,660 --> 01:08:46,831
Azt próbálja mondani,

625
01:08:47,915 --> 01:08:51,877
hogy azért, mert észak-koreai vagyok,
hűnek kell lennem a hazámhoz?

626
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
Azt hiszi, északon csak egy olyan kém van,
mint Carter?

627
01:08:58,968 --> 01:09:00,678
Ri Cheol Ju, te rohadék!

628
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
Az amerikaiaknak dolgozol?

629
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
Jól figyeljen!

630
01:09:11,897 --> 01:09:17,528
Északon Dél-Koreát
csak amerikai gyarmatként emlegetik.

631
01:09:18,487 --> 01:09:23,325
De az az igazság, hogy most,
hogy megismertem az amerikaiakat,

632
01:09:24,410 --> 01:09:29,665
kezdem azt gondolni,
hogy érdemes benyalni nekik.

633
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
Amerika.

634
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
Szabadság és egyenlőség.

635
01:09:35,254 --> 01:09:38,507
A lehetőségek és a gazdagság földje.

636
01:09:41,844 --> 01:09:43,596
Szóval!

637
01:09:44,638 --> 01:09:51,187
Ha csak egy napig is, de szabadon
fogok élni, mint egy rendes ember.

638
01:09:52,688 --> 01:09:53,606
Erre gondoltam.

639
01:09:54,815 --> 01:09:56,734
Te rohadék!

640
01:10:21,467 --> 01:10:22,968
Ha-na, menj innen!

641
01:10:23,052 --> 01:10:24,094
Bácsi!

642
01:10:25,429 --> 01:10:28,015
Hívj segítséget! Gyorsan!

643
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
Mi folyik itt?

644
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Felrobbant valami?

645
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
- A pilótafülke ajtaja zárva.
- Mi?

646
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ha-na!

647
01:11:08,973 --> 01:11:12,184
- Ha-na! Jól vagy?
- Honnan jöttél elő?

648
01:11:12,268 --> 01:11:14,228
Végig a raktérben voltál?

649
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Mit kerestél ott?

650
01:11:17,940 --> 01:11:22,736
Kim igazgató is lement, nem találkoztatok?

651
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
Meghalt.

652
01:11:30,035 --> 01:11:31,412
Az észak-koreai férfi…

653
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
megölte.

654
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Mi a fenét művelnek itt?

655
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
Erről nem tudunk semmit.

656
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Ki ölte meg Kim igazgatót?

657
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
Felismerted az arcát?

658
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
Semmi baj.

659
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
Ő az!

660
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
Megölte Kim igazgatót?

661
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Válaszoljon!

662
01:12:19,335 --> 01:12:22,171
Igen, megöltem.

663
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
De Kim igazgató a CIA kémje volt.

664
01:12:30,012 --> 01:12:31,847
El akart menekülni Ha-nával.

665
01:12:33,057 --> 01:12:34,933
Ezért megöltem.

666
01:12:37,394 --> 01:12:39,605
Tudtam, hogy a déliek készülnek valamire!

667
01:12:39,688 --> 01:12:42,066
A szarházik összejátszanak a CIA-vel.

668
01:12:42,149 --> 01:12:43,734
Tényleg hisznek neki?

669
01:12:43,817 --> 01:12:47,237
Nyugodjanak le! Tegyék el a fegyvereket!

670
01:12:47,321 --> 01:12:51,617
Nem veheti készpénznek, amit ő mondott.
Kérdezzük meg Ha-nát!

671
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
Ha-na, igaz ez?

672
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
Kim igazgató elrabolt téged?

673
01:13:27,236 --> 01:13:30,864
Sun Hwa elvtárs! Jól van?

674
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Hogy vannak a pilóta elvtársak?

675
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
Ők

676
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
jól vannak.

677
01:13:55,597 --> 01:13:59,268
Fojtogatja! Egy észak-koreai
fojtogatja Ha-nát!

678
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Bekeni magát vérrel.

679
01:14:10,612 --> 01:14:11,530
Ha-na vérével.

680
01:14:11,613 --> 01:14:14,241
A fertőzöttek emiatt nem támadják meg őt.

681
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Ez olyan izgalmas!

682
01:15:17,888 --> 01:15:21,141
Milyen kétségbeesetten menekülsz!

683
01:15:21,225 --> 01:15:23,435
Komolyan, öröm nézni.

684
01:15:24,269 --> 01:15:28,982
Ezek szerint még a nép hőse is csak ember
a halál küszöbén.

685
01:15:31,818 --> 01:15:32,903
Készüljetek!

686
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
A becsült leszállóhely koordinátája:
40 és 124 fok.

687
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
- Ha-na, jól vagy?
- Igen.

688
01:18:42,259 --> 01:18:44,761
Öljék meg a férfit, de a lány élve kell.

689
01:18:51,435 --> 01:18:54,271
- Követnek!
- Cheol Ju emberei lehetnek.

690
01:18:54,354 --> 01:18:57,607
Három km múlva forduljon jobbra
egy ösvényen!

691
01:18:58,650 --> 01:19:02,070
Carter, jól van? Válaszoljon!

692
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
Ha-na, a kormányt!

693
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
Jó!

694
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
A kerékre célozzatok!

695
01:21:13,285 --> 01:21:16,246
Basszus! Kifogytam!

696
01:21:16,329 --> 01:21:17,330
Közelebb megyek.

697
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
Közelebb! Még!

698
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
Most hová menjek?

699
01:23:08,108 --> 01:23:10,318
Menjen előre 200 métert,

700
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
ott egy kötélhíd várja.

701
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
Annak a túloldalán várjuk.

702
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
Jöjjenek oda, és teljesítette a küldetést.

703
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
Bácsi!

704
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Tessék!

705
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Menjünk!

706
01:23:47,981 --> 01:23:50,233
- Vigyázz, csúszik!
- Rendben.

707
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
Felveszlek.

708
01:25:49,352 --> 01:25:50,895
Egyedül is át tudok menni.

709
01:27:23,696 --> 01:27:25,698
Karold át erősen a nyakamat!

710
01:27:25,782 --> 01:27:27,283
Ne engedd el!

711
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Carter!

712
01:28:43,651 --> 01:28:44,610
Jól van?

713
01:28:45,403 --> 01:28:46,654
Maga Han Jung Hee?

714
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
Ha-na, jól vagy?

715
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
Sok mindenen mentél keresztül, Ha-na.

716
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
Köszönjük a segítségét. Együtt elindulunk.

717
01:29:02,920 --> 01:29:05,590
Hová megyünk?

718
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
Ez hihetetlen.

719
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
Gratulálok!

720
01:29:30,531 --> 01:29:34,327
Nem gondoltam, hogy szereti a gyerekét,

721
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
akinek az anyját még kémként ismerte meg.

722
01:29:43,753 --> 01:29:48,966
Tisztelem a bátorságát, hisz kockára tette
az életét a lányáért.

723
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
Ki maga?

724
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
Kim Jong Hyeok vagyok.

725
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
Figyeltem magát.

726
01:30:06,901 --> 01:30:09,237
Nem úgy tűnik, mint aki amnéziás.

727
01:30:15,118 --> 01:30:17,745
Ne röhögjön! Kérem vissza az emlékeimet!

728
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Üljön le!

729
01:30:35,054 --> 01:30:38,850
Kiveszem az adóvevőt a füléből,
és visszanyeri az emlékeit.

730
01:30:48,818 --> 01:30:49,861
Bízzon bennem!

731
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
Kiszedem a varratokat.
Kicsit kellemetlen lesz.

732
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Bácsi!

733
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
Mit csinál, altábornagy elvtárs?

734
01:31:30,026 --> 01:31:30,860
Felállni!

735
01:31:31,777 --> 01:31:32,904
- Ne!
- Bácsi!

736
01:31:34,405 --> 01:31:35,490
Bácsi!

737
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
Hová viszik Cartert?

738
01:31:38,868 --> 01:31:43,289
Ne hisztériázzon, Han Jung Hee! Hátra!

739
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Megígérte!

740
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
Azt mondta, elhagyhatja az országot
a küldetés után.

741
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
Azt a kormány ígérte önnek.

742
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
Én sose mondtam ilyet.

743
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
Ezt hogy érti?

744
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
Szálljon be!

745
01:32:07,522 --> 01:32:10,650
Engedjenek!

746
01:32:25,498 --> 01:32:27,375
Mégis mit művel?

747
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
„Szerelem.”

748
01:32:35,716 --> 01:32:38,344
Mindig olyan szomorú leszek
ettől a szótól.

749
01:32:39,804 --> 01:32:42,807
Hogy lehet ilyen kegyetlen?

750
01:32:44,475 --> 01:32:46,978
Han Jung Hee elvtársnő,

751
01:32:47,061 --> 01:32:49,647
Észak-Korea egyik kimagasló alakja

752
01:32:50,439 --> 01:32:55,444
képes ennyire szenvedni miatta?

753
01:32:56,821 --> 01:32:58,447
Ne kerteljen már!

754
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
Amint elkezdett terjedni a vírus, tudtam.

755
01:33:07,081 --> 01:33:08,958
Ez a rothadó ország,

756
01:33:09,542 --> 01:33:12,920
a dél-koreaiak,
akiket csak a pénz érdekel,

757
01:33:13,504 --> 01:33:17,425
és az arrogáns
amerikai imperialista seggfejek.

758
01:33:18,634 --> 01:33:21,053
Egy mozdulattal el lehet őket pusztítani.

759
01:33:22,430 --> 01:33:25,641
Ez egy meg nem ismétlődő,
isteni lehetőség.

760
01:33:29,186 --> 01:33:33,524
Maga vezeti a puccsot?

761
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Han elvtárs!

762
01:33:35,610 --> 01:33:39,864
Hozzunk létre egy új világot együtt!

763
01:33:54,879 --> 01:33:56,672
Felébredt a szarházi.

764
01:34:04,180 --> 01:34:07,433
Te amerikai áruló! Magadhoz tértél?

765
01:34:07,516 --> 01:34:09,185
Hová visznek?

766
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
Pofa be, majd a feleséged eldönti.

767
01:34:14,023 --> 01:34:14,982
A feleségem?

768
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
Ha te nem jössz,

769
01:34:19,028 --> 01:34:22,365
akkor Han főhadnagy elvtárs,
akit úgy szerettem,

770
01:34:22,990 --> 01:34:25,242
talán az én feleségem lesz.

771
01:34:30,289 --> 01:34:31,332
A bilincset!

772
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
Kifelé!

773
01:34:55,439 --> 01:34:57,441
Mit bámulsz? Mozgás!

774
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
Élvezd az utolsó szabad lélegzetvételedet!

775
01:35:26,429 --> 01:35:29,432
Ki tudja!
Talán boldogan élhetsz a feleségeddel

776
01:35:29,515 --> 01:35:32,309
Észak-Korea hőseként,
aki beépített ügynök volt,

777
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
vagy szénné égsz a tűzben.

778
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
Akárhogy is, ez hamarosan el fog dőlni.

779
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
Hős elvtárs!

780
01:35:40,109 --> 01:35:42,611
Ha jó volt a nejéhez, talán életben marad.

781
01:36:47,176 --> 01:36:48,260
Ne öljön meg!

782
01:36:52,765 --> 01:36:53,849
Vegye fel!

783
01:37:01,315 --> 01:37:02,525
Hangosítsa ki!

784
01:37:07,279 --> 01:37:08,239
Hol van Carter?

785
01:37:09,824 --> 01:37:11,909
Várjuk a parancsot a kivégzésre.

786
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
- Mi a parancs?
- Várjanak még!

787
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Igen, uram!

788
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Hol van Kim Jong Hyeok?

789
01:37:22,837 --> 01:37:26,966
A sinidzsui vegyi fegyver intézet
biokémiai laborjában,

790
01:37:27,049 --> 01:37:30,302
innen körülbelül
másfél kilométerre északra…

791
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
FELHÍVOM, TARTSON VONALBAN! - CARTER

792
01:40:14,174 --> 01:40:16,552
Mintha még nem döntött volna.

793
01:40:17,386 --> 01:40:19,096
Siessen!

794
01:40:27,062 --> 01:40:32,651
Magát, a férjét
és a gyerekét kell védenie, igaz?

795
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Ezt elintézhetjük.

796
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
Tartsa be a kormány ígéretét!

797
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
Nem érdekel, mit művel az országgal.

798
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
Pedig érdekelhetné.

799
01:40:52,004 --> 01:40:56,675
Ha véletlenül
együttműködnének az amerikaiakkal,

800
01:40:56,759 --> 01:40:59,053
és baromságokat terjesztenének rólam,

801
01:41:00,387 --> 01:41:01,930
az milyen fényt vetne rám?

802
01:41:04,391 --> 01:41:06,518
Dühömben valószínűleg

803
01:41:07,561 --> 01:41:10,147
fognám a családját,

804
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
és bevetném magukat abba az égetőbe!

805
01:41:17,780 --> 01:41:23,368
Viszont ha Carter Lee, aki megmentette
Észak-Koreát a vírustól

806
01:41:24,078 --> 01:41:25,746
mellénk áll,

807
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
ő lesz az új bálvány,

808
01:41:30,501 --> 01:41:32,711
aki egyesíti az észak-koreai népet.

809
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
Bálvány?

810
01:41:38,634 --> 01:41:42,805
Nem inkább egy bábra gondol,
aki úgy táncol, ahogy ön fütyül?

811
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Még ha báb is, legalább életben marad.

812
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
Nem igaz?

813
01:41:52,356 --> 01:41:53,607
Altábornagy elvtárs!

814
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
Amikor itt áll előttem,
és a férjem életével zsarol,

815
01:42:01,949 --> 01:42:05,035
én nem egy új világot látok

816
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
az észak-koreai népnek.

817
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Tudom, hogy elvakította ez a férfi,

818
01:42:19,133 --> 01:42:22,469
de úgy látom, a jövőt se látja tisztán.

819
01:42:33,438 --> 01:42:35,107
Nem tervezhetem

820
01:42:36,984 --> 01:42:38,902
Észak-Korea jövőjét

821
01:42:39,903 --> 01:42:42,281
egy vak emberrel.

822
01:42:46,660 --> 01:42:47,494
Lelőni!

823
01:43:36,376 --> 01:43:37,294
Hasra!

824
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
Yoon Hee itt van.

825
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
Hol a gyerek?

826
01:43:51,516 --> 01:43:54,436
Micsoda? Hová tűnt? Pedig ez az a szoba.

827
01:43:59,858 --> 01:44:00,859
Ne!

828
01:44:01,652 --> 01:44:03,946
- A gyerek…
- Ő a lányunk!

829
01:44:07,699 --> 01:44:08,951
Carter!

830
01:44:26,593 --> 01:44:29,012
- Bácsi!
- Ha-na!

831
01:44:33,308 --> 01:44:34,476
Semmi baj!

832
01:44:34,559 --> 01:44:36,353
Ők csak kutatók.

833
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
Doktor úr, a lányunk…

834
01:44:43,902 --> 01:44:45,404
Ön is megfertőződött.

835
01:44:45,904 --> 01:44:49,283
A lány fél óra múlva magához fog térni.

836
01:45:03,672 --> 01:45:05,382
Ki kell jutnunk innen!

837
01:45:28,989 --> 01:45:31,533
Menekítsék ki Ha-nát! Bezárták oda.

838
01:46:27,672 --> 01:46:29,466
Ha-na, én vagyok.

839
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
Gyere, menjünk!

840
01:46:52,656 --> 01:46:54,408
A szekrénybe!

841
01:47:38,660 --> 01:47:39,578
Adja ide!

842
01:48:24,998 --> 01:48:28,001
Egy kínai kormányzati vonat
tele fertőzött hullákkal

843
01:48:28,084 --> 01:48:31,087
hét perce hagyta el
Ryung Gye állomást Dandong felé.

844
01:48:31,671 --> 01:48:36,468
Azt a vonatot még a kormány se
állíthatja meg, fel kell rá szállnunk.

845
01:48:37,260 --> 01:48:40,096
De előbb vissza kell szerezned
az emlékeidet.

846
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
Doktor úr!

847
01:48:42,724 --> 01:48:44,893
A varratok alatt egy eszközt talál.

848
01:48:44,976 --> 01:48:47,646
Dugja ezt bele,
és visszatérnek az emlékei.

849
01:48:53,068 --> 01:48:54,027
BD-7.

850
01:49:34,484 --> 01:49:36,861
- Bölcs ötlet…
- Yoon Hee!

851
01:49:36,945 --> 01:49:38,947
- Apa, jól vagy?
- Idehozom Ha-nát.

852
01:49:39,030 --> 01:49:40,699
Dr. Jung velem van.

853
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
A lánya is beteg.

854
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Tarts ki, mindjárt végeztünk!

855
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Jung Hee!

856
01:50:06,683 --> 01:50:09,644
Amikor az ország szétesik a vírus miatt,

857
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
biztos, hogy jó ötlet, hogy a nemzet hőse

858
01:50:14,482 --> 01:50:17,235
el akarja hagyni az országot?

859
01:50:18,778 --> 01:50:20,071
Engedjen el!

860
01:50:21,906 --> 01:50:25,243
Altábornagy elvtárs! Könyörgöm.

861
01:50:26,536 --> 01:50:29,039
Még mindig nem tért észhez, elvtársnő.

862
01:50:30,165 --> 01:50:34,961
Talán elfelejtette, hogy még a gyereke
születése is a kormány döntése volt?

863
01:50:37,088 --> 01:50:38,715
Mondja meg a feletteseinek,

864
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
hogy ha elengedik
a lányomat és a családomat,

865
01:50:44,387 --> 01:50:45,847
idehozom Ha-nát.

866
01:50:47,515 --> 01:50:50,935
Tudja, mit fognak művelni magával,
ezzel a nővel

867
01:50:51,686 --> 01:50:54,230
és a lányukkal?

868
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
Senki se tudja,
hogy a CIA kicsempészte-e Ha-nát,

869
01:50:59,444 --> 01:51:02,989
vagy Dél-Koreában bujkál-e még.

870
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Megtalálhatom, ha megkörnyékezem a CIA-t.

871
01:51:08,078 --> 01:51:12,499
Mivel sem Észak-Koreát, sem az USA-t
nem támogatom, nem lesz belőle botrány.

872
01:51:17,003 --> 01:51:18,797
Hogyan bízhatnék magában,

873
01:51:19,881 --> 01:51:25,845
azok után, hogy átoperáltatta az arcát,
és kémnek adta ki magát hét éven át?

874
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
Ha a feleségét
és a gyerekét hátrahagyva elmenekül,

875
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
akkor fény derül az információinkra.

876
01:51:39,275 --> 01:51:44,364
Akkor törölje az emlékeimet a BD-7-tel,

877
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
és küldjön Dél-Koreába!

878
01:51:47,909 --> 01:51:48,785
Carter!

879
01:51:50,787 --> 01:51:52,247
BD-7.

880
01:51:54,332 --> 01:51:56,292
Erről honnan tud?

881
01:51:56,376 --> 01:51:58,336
Adjon még egy esélyt!

882
01:51:59,129 --> 01:52:04,300
Elhozom ide Ha-nát.
Cserébe engedje el a családomat!

883
01:52:26,197 --> 01:52:28,658
- Yoon Hee!
- Ne!

884
01:52:28,742 --> 01:52:30,785
- Yoon Hee!

885
01:52:32,871 --> 01:52:34,330
- Yoon Hee!

886
01:52:34,414 --> 01:52:35,874
Nézze, Carter elvtárs.

887
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
Ezúttal sikeresen teljesítenie kell
a küldetést.

888
01:52:43,923 --> 01:52:45,425
Mert most már

889
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
az ön lánya is fertőzött.

890
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Yoon Hee!

891
01:52:55,477 --> 01:52:57,395
Ne!

892
01:53:31,054 --> 01:53:32,555
Visszatértek az emlékeid?

893
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
Emlékszel rám?

894
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
Sajnálom!

895
01:53:44,359 --> 01:53:45,652
Magadra hagytalak.

896
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Megmentetted a családunkat.

897
01:53:50,031 --> 01:53:52,742
Ügyes voltál.

898
01:54:04,379 --> 01:54:05,213
Carter!

899
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Vigyék a gyerekeket, gyorsan!

900
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ha-na, gyorsan!

901
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
A vonat észak-nyugatra lesz.

902
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
Siessetek!

903
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
És te?

904
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
Foglalkozz a gyerekekkel!

905
01:54:29,821 --> 01:54:31,656
- Gyorsan.
- Kapaszkodj, Ha-na!

906
01:54:31,739 --> 01:54:33,408
Kapaszkodj, Ha-na!

907
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
A kocsi mögé!

908
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
Kapaszkodj, Ha-na!

909
01:55:29,672 --> 01:55:31,591
DANDONG SÜRGŐSSÉGI ORVOSI KÖZPONT

910
01:56:00,662 --> 01:56:03,039
Maradj itt, Ha-na!

911
01:58:12,251 --> 01:58:14,087
Ne!

912
01:58:14,170 --> 01:58:15,046
Engedjenek!

913
01:59:08,975 --> 01:59:10,059
Tüzelésre készülj!

914
02:01:29,782 --> 02:01:30,908
Alacsonyabbra!

915
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
Tarts ki, Ha-na!

916
02:02:01,188 --> 02:02:02,857
Add a kezed, Ha-na!

917
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
Te rohadék!

918
02:03:21,143 --> 02:03:25,356
Tényleg azt hiszed, hogy az emlékek,
amiket vissza akartál szerezni

919
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
a tiédek?

920
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Doktor úr, szálljon be!

921
02:06:04,348 --> 02:06:06,141
Ugorj!

922
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
- Yoon Hee!

923
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
Yoon Hee, jól vagy?

924
02:07:12,291 --> 02:07:13,751
Felismersz engem?

925
02:07:13,834 --> 02:07:16,253
Igen, anya.

926
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
Igen, én vagyok az.

927
02:07:20,341 --> 02:07:23,260
Hová megyünk?

928
02:12:32,736 --> 02:12:35,405
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa