1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:39,080 --> 00:00:43,084 Sebuah virus mutan telah muncul, di mana gejala timbul dalam lima menit 5 00:00:43,168 --> 00:00:44,627 di lingkungan bertekanan rendah. 6 00:00:44,711 --> 00:00:49,174 Jauh lebih cepat dibandingkan masa inkubasi sebelumnya, yakni 24 jam. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 Meningkatkan kekhawatiran yang besar dalam hal penanganan. 8 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 Setelah wabah, 9 00:00:53,970 --> 00:00:58,141 peningkatan gejala seperti kekuatan fisik yang tidak normal dan tindak kekerasan 10 00:00:58,224 --> 00:01:01,603 telah menyebabkan orang yang terinfeksi menunjukkan perilaku seperti hewan, 11 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 sehingga sulit untuk mengamankan fasilitas karantina. 12 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 Di AS, lebih dari 150.000 orang telah terinfeksi, 13 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 sebagian besar oleh pasukan militer yang pulang bertugas dari Korea, 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 dan lebih dari 30.000 orang telah meninggal. 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,869 Korea Utara berada di ambang kehancuran 16 00:01:17,952 --> 00:01:20,705 dengan lebih dari delapan setengah juta orang terinfeksi, 17 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 mewakili sepertiga dari total populasi negara itu. 18 00:01:23,666 --> 00:01:26,461 Sebaliknya, Korea Selatan dinyatakan 19 00:01:26,544 --> 00:01:29,798 sebagai zona bebas virus DMZ oleh WHO hari ini. 20 00:01:29,881 --> 00:01:31,758 Choi, orang terakhir yang terinfeksi 21 00:01:31,841 --> 00:01:34,761 meninggal setelah sakit selama tiga belas hari. 22 00:01:34,844 --> 00:01:37,013 Korea Selatan telah melaporkan 345 total kasus 23 00:01:37,097 --> 00:01:39,557 dengan 344 kematian, dan satu pemulihan total. 24 00:02:04,999 --> 00:02:05,834 Ayo. 25 00:02:12,382 --> 00:02:13,800 {\an8}MOTEL 26 00:02:24,185 --> 00:02:25,895 Tim dua, siaga di dekat TKP. 27 00:02:26,437 --> 00:02:28,439 Tim tiga, blokir pintu keluar. 28 00:03:00,847 --> 00:03:02,557 Penyebab virus DMZ 29 00:03:02,640 --> 00:03:06,436 yang diduga pertama terdeteksi di Zona Demiliterisasi Korea, 30 00:03:06,519 --> 00:03:08,813 yakni simbol gencatan senjata antara dua Korea, 31 00:03:08,897 --> 00:03:11,941 masih belum terdeteksi sejak sepuluh bulan lalu. 32 00:03:12,025 --> 00:03:16,196 Sudah 19 hari sejak Dr. Jung dan putrinya menghilang 33 00:03:16,279 --> 00:03:19,949 {\an8}dalam perjalanan ke Korea Utara dan belum ditemukan. 34 00:03:20,033 --> 00:03:21,659 {\an8}Seperti yang diketahui, 35 00:03:21,743 --> 00:03:25,914 {\an8}Dr. Jung berhasil menyembuhkan putrinya, Jung Ha-na, yang terinfeksi virus DMZ 36 00:03:25,997 --> 00:03:28,833 dan menarik perhatian dunia karena kemampuannya. 37 00:03:28,917 --> 00:03:33,379 Sebelum dinyatakan menghilang, 38 00:03:33,463 --> 00:03:34,923 mereka sedang dalam perjalanan 39 00:03:35,006 --> 00:03:38,635 untuk memproduksi antibodi secara massal ke Pusat Penelitian Sinuiju, 40 00:03:38,718 --> 00:03:41,679 seperti kesepakatan kedua Korea. 41 00:03:41,763 --> 00:03:46,768 Beberapa organisasi menuduh Korea Selatan sengaja ingin melumpuhkan 42 00:03:46,851 --> 00:03:48,561 infrastruktur Korea Utara. 43 00:03:48,645 --> 00:03:51,814 Hari ini, sebuah demonstrasi besar-besaran 44 00:03:51,898 --> 00:03:54,859 yang menuntut keberadaan Dr. Jung dan putrinya 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 akan berlangsung secara nasional. 46 00:03:59,322 --> 00:04:03,409 Organisasi lawan mengkritik keras mereka, dilabeli sebagai pro-Korea Utara, 47 00:04:03,493 --> 00:04:06,829 bekerja untuk pemerintah Korea Utara, 48 00:04:06,913 --> 00:04:09,290 dan memperingatkan demonstrasi balasan. 49 00:04:09,374 --> 00:04:13,169 Polisi tengah bersiaga untuk menghindari konflik bersenjata… 50 00:04:15,171 --> 00:04:16,339 Situasi terkendali! 51 00:04:16,923 --> 00:04:17,757 Kau siapa? 52 00:04:18,424 --> 00:04:20,051 Di mana Dr. Jung Byeong-ho? 53 00:04:20,969 --> 00:04:23,012 Doktor? Siapa yang kalian maksud? 54 00:04:27,809 --> 00:04:29,602 Dari mana kau dapatkan ini? 55 00:04:29,686 --> 00:04:31,354 Di mana Dr. Jung Byeong-ho? 56 00:04:32,730 --> 00:04:34,399 Kenapa kau bertanya padaku? 57 00:04:39,028 --> 00:04:39,946 Lihat ini. 58 00:04:48,955 --> 00:04:51,207 Dr. Jung bersamaku sekarang. 59 00:04:51,291 --> 00:04:55,128 Jika kau datang ke Motel Possess kamar 605 di pasar Yeongdeungpo, 60 00:04:55,920 --> 00:04:57,463 kau bisa bertemu dengannya. 61 00:04:59,007 --> 00:05:00,425 Kau yang mengirimnya. 62 00:05:05,346 --> 00:05:06,723 Pria di video ini 63 00:05:07,724 --> 00:05:08,558 adalah aku? 64 00:05:11,894 --> 00:05:13,938 Apa yang kau lakukan pada kepalamu? 65 00:05:15,064 --> 00:05:17,734 Jawab, atau aku tembak kepalamu! 66 00:05:17,859 --> 00:05:19,736 Aku tak ingat apa pun. 67 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 Aku bahkan tak ingat namaku! 68 00:05:33,082 --> 00:05:34,292 Darah siapa ini? 69 00:06:17,377 --> 00:06:18,461 Buka lemarinya. 70 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Angkat teleponnya. 71 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 Cepat angkat teleponnya! 72 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Halo? 73 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Namamu adalah Carter. 74 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 Carter? 75 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Apa itu Carter? 76 00:07:00,002 --> 00:07:02,630 Aku ingin bicara dengan orang di belakangmu. 77 00:07:03,673 --> 00:07:06,551 Tolong berikan telepon ini pada mereka. 78 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Dia ingin bicara denganmu. 79 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Jawablah. 80 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 Siapa kau? 81 00:07:47,300 --> 00:07:50,094 Kami akan meledakkan tempat ini dalam 20 detik. 82 00:07:52,889 --> 00:07:55,433 Ini akan menarik perhatian sisa pasukan mereka. 83 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 Siapa kau? Bagaimana kau bisa bicara padaku? 84 00:08:00,897 --> 00:08:04,108 Apa yang sedang dia bicarakan? 85 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 Kami menanam perangkat ke telingamu. 86 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 Hanya kau yang bisa mendengarku. 87 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 Lompat ke gedung sebelah melalui jendela. 88 00:08:15,661 --> 00:08:18,623 Percaya padaku jika kau ingin hidup. 89 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 Waktumu sepuluh detik. 90 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 91 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 enam, lima… 92 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Carter! 93 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Kau tidak apa-apa? 94 00:09:04,085 --> 00:09:05,127 Tempat apa ini? 95 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 Apa yang kau lihat sekarang? 96 00:09:08,756 --> 00:09:11,634 - Apa kau orang Korea? - Apa itu penting? 97 00:09:11,717 --> 00:09:13,219 Dengarkan aku jika ingin hidup. 98 00:09:13,302 --> 00:09:14,387 Tolong aku. 99 00:09:14,470 --> 00:09:16,597 Para bajingan ini sudah gila. 100 00:09:18,307 --> 00:09:22,353 Jangan pedulikan orang-orang di sana. Cepat keluar dari sana. 101 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Kau siapa? 102 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Aku? 103 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Apa kau ingin berkenalan sekarang? 104 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Bukan kau. 105 00:09:30,736 --> 00:09:33,990 Sebelum mendapat jawaban, kau akan mati jika mereka tiba. 106 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Siapa mereka? 107 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Kenapa tidak katakan siapa dirimu lebih dulu? 108 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 CIA. 109 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 CIA? 110 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 CIA? Kau datang untuk menyelamatkanku, 'kan? 111 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Aku kira aku akan mati. 112 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Apa kalian menangkap orang yang salah? 113 00:09:54,427 --> 00:09:58,848 Kenapa hanya diam saja! 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 Bunuh para bajingan ini! 115 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 Bukan itu maksudku. 116 00:12:01,595 --> 00:12:02,430 Bunuh dia! 117 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 Pegang dia! 118 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 Bunuh! 119 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 - Dia di sana! - Bunuh! 120 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 Di sana! 121 00:15:04,278 --> 00:15:06,071 - Dia turun! - Tangkap! 122 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Itu dia! Tangkap dia hidup-hidup! 123 00:16:05,631 --> 00:16:08,217 Ada pasar di depanmu. Larilah ke sana. 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,934 Ke arah berlawanan! Ambil jalan keluar pasar dan belok kiri. 125 00:16:28,112 --> 00:16:29,071 Mereka mengejarku. 126 00:16:29,154 --> 00:16:31,824 Lima puluh meter di depanmu ada sepeda motor pesan antar. 127 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 Gunakan itu untuk kabur. 128 00:16:35,744 --> 00:16:36,912 Dia naik sepeda motor! 129 00:16:36,996 --> 00:16:39,164 Hentikan dia! Halangi! 130 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 Cepat! 131 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 Tangkap dia! 132 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 Dia ke arah bawah! 133 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Carter! Pergi ke pintu belakang toko itu. 134 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Hubungi polisi! 135 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 - Apa yang kau lakukan? - Cepat. 136 00:18:22,976 --> 00:18:23,811 Lapor polisi! 137 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Halo? 138 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Aku sedang di toko baju. Di sini ada orang aneh. 139 00:18:40,369 --> 00:18:42,830 Ada tangga di ujung lorong sebelah kiri. 140 00:18:42,913 --> 00:18:43,956 Naik ke lantai dua. 141 00:18:45,249 --> 00:18:46,583 Bagaimana kau tahu semua ini? 142 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Aku bisa mengakses CCTV dan titik buta 143 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 lewat perangkat telingamu yang dapat mendeteksi panas dalam radius 50 meter. 144 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Carter! 145 00:19:06,019 --> 00:19:09,064 Seorang target dengan frekuensi CIA mendekat. 146 00:19:09,565 --> 00:19:12,359 Bunuh dia dan amankan perangkatnya. 147 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 CIA telah mengepung tempat itu. Sembunyikan dia. 148 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 Amankan perangkat di tangannya. 149 00:19:57,529 --> 00:19:59,740 Aku akan melacak persembunyian mereka. 150 00:20:01,909 --> 00:20:02,868 Melacak? 151 00:20:02,951 --> 00:20:06,622 Masuk ke mobil di ujung gang dan serahkan perangkatnya. 152 00:20:06,705 --> 00:20:09,499 Kenapa CIA mengejarku? 153 00:20:09,958 --> 00:20:14,630 Ada bom mematikan di mulutmu dengan radius ledakan sepuluh meter. 154 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 Jika kau tak mau bekerja sama, bom itu akan aktif. 155 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 Pelat nomor 4566. 156 00:20:23,847 --> 00:20:26,099 Kau akan mendapat jawaban di mobil itu. 157 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Kenapa aku harus percaya padamu? 158 00:20:28,268 --> 00:20:29,228 Jawab sekarang! 159 00:20:29,311 --> 00:20:30,979 Maka tidak ada pilihan. 160 00:20:31,480 --> 00:20:33,690 Kau harus kami bunuh. 161 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 Tombol peledaknya, ada di tanganku. 162 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 Mobil akan segera tiba. Cepatlah bergerak. 163 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 DAEHAN TAEKWONDO 164 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 Jalan! 165 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Di sana! 166 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 Di mana perangkatnya? 167 00:21:25,659 --> 00:21:28,245 - Retas ini. - Baik, akan aku lacak. 168 00:21:29,538 --> 00:21:32,833 Aku Choi Yu-jin, agen BIN yang menangani hubungan strategis dengan Utara. 169 00:21:33,500 --> 00:21:37,504 Apa kau dan wanita di telingaku, ada di pihak yang sama? 170 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 Aku Han Jung-hee, dari Departemen Luar Negeri Partai Buruh Korea Utara. 171 00:21:42,342 --> 00:21:46,471 Saat ini kedua Korea bekerja sama mengembangkan vaksin untuk virus DMZ. 172 00:21:49,850 --> 00:21:53,061 Ini adalah orang Korea Utara yang terinfeksi virus DMZ. 173 00:21:53,562 --> 00:21:56,064 Kekuatan fisik mereka jadi meningkat 174 00:21:56,148 --> 00:21:59,776 dan beberapa telah ditemukan dapat menggunakan senjata. 175 00:21:59,860 --> 00:22:03,447 Tentara berjaga di Zona Demiliterisasi untuk menahan mereka yang terinfeksi. 176 00:22:03,530 --> 00:22:05,490 Tapi situasinya makin tak terkendali. 177 00:22:07,075 --> 00:22:08,660 Di Korea Utara, kami mengamankan 178 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 seratus juta vaksin antraks yang dibutuhkan untuk perawatan 179 00:22:11,830 --> 00:22:13,999 dan perakitan skala besar, 180 00:22:14,082 --> 00:22:16,960 sehingga penelitian Dr. Jung dapat dilakukan dengan lancar. 181 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 Oleh karena itu, 182 00:22:18,920 --> 00:22:22,841 kami berusaha membawa Dr. Jung dan putrinya ke Korea Utara. 183 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 Putrinya? 184 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 Putrinya terinfeksi melalui tikus sawah saat tinggal di Paju. 185 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Setelah berhasil menyembuhkan putrinya, 186 00:22:32,267 --> 00:22:35,187 Dr. Jung meneliti metode pengobatan menggunakan antibodinya. 187 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 Tapi, karena peningkatan abnormal pada tromboplastin, 188 00:22:40,567 --> 00:22:43,612 enzim yang mengentalkan darah begitu meninggalkan tubuh, 189 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 antibodinya hancur kurang dari satu menit. 190 00:22:45,739 --> 00:22:49,451 Maka darah Ha-na akan diambil langsung di Pusat Penelitian Sinuiju. 191 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 Tapi dalam perjalanan, 192 00:22:51,078 --> 00:22:54,706 Ha-na diculik oleh seorang agen dari A9, sebuah organisasi rahasia CIA. 193 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Misimu adalah menemukan Ha-na dan membawanya ke Korea Utara. 194 00:22:58,126 --> 00:23:01,421 Kaulah yang menyarankan misi ini. 195 00:23:03,382 --> 00:23:04,424 Apa alasanku? 196 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Kau memerintahkan kami untuk memblokir memori di otakmu. 197 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Apa aku komandanmu? 198 00:23:09,554 --> 00:23:12,516 Kau akan kembali ke posisimu setelah misi selesai. 199 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 Kenapa aku menghapus ingatanku dan melepaskan pangkatku? 200 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Dulu kau adalah agen CIA dari Korea Selatan. 201 00:23:20,524 --> 00:23:23,568 Kau menyamar sebagai reporter dan masuk ke Korea Utara, 202 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 menjadi pahlawan bagi rakyat kami dalam melawan Korea Selatan. 203 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 Namun, pemerintah Utara mencurigaimu sebagai mata-mata AS 204 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 dan menugaskan seorang wanita untuk mengawasimu. 205 00:23:34,955 --> 00:23:36,873 Kalian berdua jatuh cinta, 206 00:23:37,374 --> 00:23:40,710 bahkan menikah, dan memiliki seorang putri. 207 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Aku menikahi wanita ini? 208 00:23:43,588 --> 00:23:46,341 Namun, istrimu telah terinfeksi dan meninggal. 209 00:23:46,425 --> 00:23:48,468 Putrimu Yoon-hee juga terinfeksi 210 00:23:48,552 --> 00:23:50,804 dan sekarang berada di Pusat Penelitian Sinuiju. 211 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 Gambarnya sudah bagus. 212 00:23:58,645 --> 00:23:59,563 Lihat ke sini. 213 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 Yoon-hee. 214 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Yoon-hee! 215 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 Ayah? 216 00:24:24,254 --> 00:24:26,173 Bekas luka di punggung tanganmu 217 00:24:26,256 --> 00:24:28,383 berasal dari kejadian itu. 218 00:24:31,386 --> 00:24:33,972 Di dalam tas ini ada senjata yang kau butuhkan. 219 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 Sekarang, kau bisa mengikuti arahan Han Jung-hee lagi. 220 00:24:38,268 --> 00:24:43,648 Kau harus menyelamatkan Ha-na, agar putrimu bisa selamat. 221 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Naik ke atap gedung ini. 222 00:24:54,743 --> 00:24:57,370 Jung Ha-na berada di gedung seberang. 223 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Periksa senjata di tas dan kenakan. 224 00:25:18,975 --> 00:25:22,938 Kita harus memindahkan Ha-na hari ini untuk menyelamatkan putrimu. 225 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 Dia tak punya banyak waktu. 226 00:25:26,650 --> 00:25:29,986 Sebagian yang terinfeksi tak bertahan hingga 13 hari. 227 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Putrimu sudah terinfeksi selama 13 hari. 228 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 Bagaimana aku bisa percaya bahwa dia putriku? 229 00:25:43,208 --> 00:25:46,878 Saat ingatanmu kembali, dan putrimu sudah tiada, 230 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 siapa yang akan kau salahkan? 231 00:26:11,570 --> 00:26:14,698 Pergi melalui pintu di sebelah kananmu dan ke tepi atap. 232 00:26:19,828 --> 00:26:22,455 Aku telah meretas saluran komunikasi agen CIA di gedung itu 233 00:26:22,539 --> 00:26:24,374 dan mengetahui posisi mereka. 234 00:26:25,667 --> 00:26:29,546 Negatif, Pak. Kami masih berusaha menetapkan identitas subjek. 235 00:26:30,255 --> 00:26:33,174 Omong kosong! Cari lagi dengan seksama. 236 00:26:33,258 --> 00:26:36,886 Aku tak bisa bergerak hingga ada bukti bahwa Utara telah bergerak. 237 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 Para agen berkumpul di motel tadi dan ini kesempatanmu. 238 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 PASAR GROSIR BUNGA 239 00:27:18,928 --> 00:27:21,931 Masuk melalui pintu di depanmu. Di sana ada ruang kendali lift. 240 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Ke sana sekarang. 241 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Aku mendeteksi satu orang dewasa 242 00:27:38,239 --> 00:27:40,950 di lantai sembilan dan dua di lantai tujuh. 243 00:27:41,451 --> 00:27:43,036 Sepertinya ini terbengkalai. 244 00:27:43,119 --> 00:27:45,997 Ini adalah tempat yang sempurna bagi CIA. 245 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 Para agen sedang dalam perjalanan kembali. Bergegaslah! 246 00:27:49,292 --> 00:27:52,337 - Di mana Ha-na? - Aku mendeteksi objek panas. 247 00:27:53,129 --> 00:27:54,756 Dia berada di lantai enam. 248 00:28:23,368 --> 00:28:26,204 Masuk pintu darurat. Ha-na berada di ruang bermain. 249 00:28:26,287 --> 00:28:28,164 Target ada di dekat pintu masuk. 250 00:28:54,983 --> 00:28:56,776 Paman siapa? 251 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 Pergi!Jangan mendekat! 252 00:29:02,657 --> 00:29:04,826 Kau Ha-na, 'kan? 253 00:29:05,368 --> 00:29:07,454 - Aku… - Jangan mendekat! 254 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 Aku harus bagaimana? 255 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Berikan ponsel itu padanya. 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 Ini, angkatlah. 257 00:29:32,729 --> 00:29:35,064 Aku tak akan mendekat. 258 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 Halo? 259 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Ayah? Ayah di mana sekarang? 260 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Ya. 261 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Baik. 262 00:30:03,176 --> 00:30:04,093 Aku mengerti. 263 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Bisakah aku memercayainya? 264 00:30:13,937 --> 00:30:14,771 Baik. 265 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Aku akan melakukannya. 266 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Baik. 267 00:30:31,037 --> 00:30:32,330 Kau tidak apa-apa? 268 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 - Ya. - Ayo temui ayahmu. 269 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 Bagaimana kita keluar dari sini? 270 00:31:21,421 --> 00:31:25,550 KHUSUS KARYAWAN 271 00:32:32,700 --> 00:32:36,204 Sulit menemukanmu, Tuan Lee. 272 00:32:39,374 --> 00:32:40,333 Carter Lee. 273 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 Itu namamu, 'kan? 274 00:32:46,923 --> 00:32:49,509 Apa kau ingin bermain sekarang? 275 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Baiklah. 276 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 Untungnya kami punya banyak ahli komputer di Langley. 277 00:32:56,265 --> 00:32:59,978 Mereka sangat pandai menggali informasi seseorang. 278 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 Dibandingkan kita berdua, 279 00:33:02,689 --> 00:33:06,109 mereka mungkin hanya orang introver lemah 280 00:33:06,651 --> 00:33:09,320 yang bahkan tak bisa melakukan push-up. 281 00:33:09,904 --> 00:33:12,156 Tapi mereka bekerja dengan baik. 282 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Apa yang kau rencanakan? 283 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 Mari kita lihat. 284 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 "Carter Lee. Lahir di Jamsil, Korea Selatan, pada tahun 1986." 285 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 "Pindah ke New York pada usia 11 tahun." 286 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 Begini dan begitu… 287 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Informasi yang membosankan. 288 00:33:36,764 --> 00:33:37,682 Oh, lihat! 289 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 Kau lulusan Sornell? 290 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 Sepupuku juga! 291 00:33:43,479 --> 00:33:44,313 Ya. 292 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Dia juga orang yang berengsek. 293 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 Ini bagian utamanya. 294 00:33:50,695 --> 00:33:55,283 Pada tahun 2014, kau pindah ke Korea Utara sebagai jurnalis dan… 295 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 Apa? 296 00:33:58,494 --> 00:34:01,164 Kau menjadi warga negara Korea Utara? 297 00:34:02,957 --> 00:34:04,208 Luar biasa. 298 00:34:04,709 --> 00:34:08,379 Itu pasti omong kosong sosialis yang mereka ajarkan di Sornell. 299 00:34:08,880 --> 00:34:09,839 Bukan bagitu? 300 00:34:11,299 --> 00:34:13,843 Pahlawan rakyat yang sesungguhnya. 301 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Oh, ya. 302 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Ada sesuatu yang tidak aku mengerti,. 303 00:34:18,556 --> 00:34:21,184 dan mungkin kau bisa menjawabnya 304 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 Kenapa kau kembali ke Korea Selatan? 305 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 Yang terpenting, 306 00:34:29,776 --> 00:34:33,446 kenapa kau mengacaukan pekerjaanku? 307 00:34:38,576 --> 00:34:39,994 Baiklah. 308 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 Ayo kita luruskan. 309 00:34:43,790 --> 00:34:47,168 Sejujurnya, aku tidak peduli pada bajingan sepertimu. 310 00:34:47,794 --> 00:34:50,838 Katakan saja pada siapa kau bekerja. 311 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 Maka semuanya akan berakhir. 312 00:34:57,303 --> 00:34:58,262 Apakah Korea Utara? 313 00:35:00,473 --> 00:35:01,432 Korea Selatan? 314 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Katakan saja pada Smith Hyung ini. 315 00:35:08,648 --> 00:35:11,901 Memang apa pentingnya Utara atau Selatan? 316 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Astaga. 317 00:35:15,696 --> 00:35:16,614 Kau bisa bicara? 318 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 Maaf, silakan lanjutkan. 319 00:35:21,410 --> 00:35:24,622 Setidaknya mereka tidak hanya melihat orang mati karena virus, 320 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 dan mengambil kesempatan dari situasi ini. 321 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Jadi maksudmu AS… 322 00:35:31,879 --> 00:35:36,634 Kau pikir 300.000 orang Korea yang marah di luar sana merasakan hal yang sama? 323 00:35:37,426 --> 00:35:39,470 Sepertinya mereka yakin 324 00:35:39,554 --> 00:35:43,599 ini adalah skema palsu yang sengaja dibuat oleh pemerintah Korea Selatan! 325 00:35:43,683 --> 00:35:44,600 Sengaja dibuat? 326 00:35:45,476 --> 00:35:47,895 Bukankah itu rumor yang kalian buat? 327 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 Rumor? 328 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Kami? 329 00:35:57,238 --> 00:35:58,739 Astaga. 330 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Carter. 331 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Pernahkah kau memikirkan kemungkinan 332 00:36:06,539 --> 00:36:08,791 dari apa yang kau percayai saat ini 333 00:36:10,084 --> 00:36:11,043 mungkin saja… 334 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 membuatmu semakin jauh 335 00:36:14,964 --> 00:36:15,882 dari kebenaran? 336 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 Kebenaran sesungguhnya? 337 00:36:19,510 --> 00:36:20,428 Pak! 338 00:36:22,346 --> 00:36:23,431 Ada apa? 339 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 Hasil analisis CCTV sudah keluar. 340 00:36:25,641 --> 00:36:29,270 Pergerakan Carter Lee mirip dengan mantan agen CIA Michael Bane. 341 00:36:29,353 --> 00:36:30,813 Ditemukan 87% kemiripan. 342 00:36:32,273 --> 00:36:33,107 Michael Bane… 343 00:36:35,359 --> 00:36:38,237 Bukankah dia dikirim ke Suriah dan telah gugur? 344 00:36:39,071 --> 00:36:39,989 Benar. 345 00:36:40,656 --> 00:36:44,202 Dia dilaporkan mati, namun jasadnya belum ditemukan. 346 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 Apa yang kau lakukan? 347 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 BD-7. 348 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 Sepertinya mereka memblokir memorinya. 349 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 Mungkin saja. 350 00:37:13,981 --> 00:37:17,109 Tapi kurasa mereka belum merekonstruksi sepenuhnya. 351 00:37:19,445 --> 00:37:20,321 Tatapan itu. 352 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Kau bisa mengubah wajah, 353 00:37:24,283 --> 00:37:25,451 namun tidak dengan mata. 354 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 Mata tidak berbohong. 355 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 Apakah ini alasanmu datang ke Korea dengan tergesa-gesa? 356 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Kita akan tahu kebenarannya setelah tes DNA. 357 00:37:44,178 --> 00:37:45,888 Para komunis ini semakin lucu. 358 00:37:47,682 --> 00:37:48,516 Periksa. 359 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 Baik. 360 00:37:53,104 --> 00:37:54,605 Apa yang terjadi? 361 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 Tunggu saja. 362 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 Siapa yang tahu? 363 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 Mungkin hasil tes itu dapat membuktikan bahwa kau bisa berguna. 364 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Pak! Ada gelombang radio dalam tubuhnya. 365 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Pindai dia. 366 00:38:09,203 --> 00:38:11,998 Carter, aku akan mematikan sinyal dari telingamu sejenak 367 00:38:12,081 --> 00:38:14,250 dan mengirim sinyal kamuflase ke gerahammu. 368 00:38:18,045 --> 00:38:20,589 Ada sinyal aneh dari gerahamnya, Pak. 369 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 Apa yang kau tunggu? Ambil sekarang juga! 370 00:38:25,886 --> 00:38:27,638 Menjauh dariku! 371 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Buka mulutmu. 372 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 Gigi itu akan meledak dalam lima detik. 373 00:39:09,764 --> 00:39:10,639 Naiklah. 374 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 Pegang yang erat. 375 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 Ha-na! 376 00:39:47,510 --> 00:39:49,220 - Paman! - Bertahanlah. 377 00:40:13,619 --> 00:40:14,829 Paman! 378 00:40:26,424 --> 00:40:28,759 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 379 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 Kau baik-baik saja? 380 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Apa yang kau lakukan? Itu milik toko kami… 381 00:40:47,862 --> 00:40:49,071 - Mereka kabur! - Kejar! 382 00:40:49,155 --> 00:40:49,989 Tangkap dia! 383 00:41:57,973 --> 00:42:01,977 Kirim kembali Dr. Jung ke Korea Utara! 384 00:42:02,561 --> 00:42:04,188 Kirim kembali! 385 00:42:05,356 --> 00:42:08,526 Kami tahu AS ada di balik semua ini! 386 00:42:08,609 --> 00:42:10,778 Kami tahu! 387 00:42:10,861 --> 00:42:15,366 Kirim kembali Dr. Jung ke Korea Utara! 388 00:42:15,449 --> 00:42:17,910 Kirim kembali! 389 00:42:17,993 --> 00:42:20,829 Kami tahu AS ada di balik semua ini! 390 00:42:20,913 --> 00:42:22,998 Kami tahu! 391 00:42:24,625 --> 00:42:27,586 Kirim kembali Dr. Jung ke Korea Utara! 392 00:42:27,670 --> 00:42:29,797 Kirim kembali! 393 00:42:29,880 --> 00:42:32,258 Ha-na, ada apa? 394 00:42:32,341 --> 00:42:35,469 - Kami tahu AS ada di balik semua ini! - Kami tahu! 395 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Ha-na! 396 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Ayah. 397 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 Ayah! 398 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 Ayah! 399 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 Ayah! 400 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Ha-na. 401 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Ayah sangat mengkhawatirkanmu. 402 00:43:02,037 --> 00:43:03,414 Kau ke mana saja? 403 00:43:05,541 --> 00:43:08,002 KEMBALIKAN DOKTOR JUNG BYEONG-HO 404 00:43:20,806 --> 00:43:22,808 Ha-na, kau kenapa? 405 00:43:25,728 --> 00:43:27,062 Ayah ada di sana 406 00:43:27,771 --> 00:43:30,357 bersama anak yang mirip denganku. 407 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 Kirim kembali! 408 00:43:37,906 --> 00:43:41,994 Kenapa semua orang memakai topeng wajahku dan ayah? 409 00:43:45,331 --> 00:43:48,083 Mereka hanya ingin kau dan ayahmu aman. 410 00:43:52,296 --> 00:43:53,839 Ayo kita pakai juga. 411 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Kirim dia kembali! 412 00:44:09,938 --> 00:44:11,774 Kami mendapat kabar terbaru. 413 00:44:11,857 --> 00:44:14,318 Dr. Jung yang keberadaannya tak diketahui, 414 00:44:14,401 --> 00:44:16,904 telah dikonfirmasi bahwa saat ini berada di Sinuiju. 415 00:44:16,987 --> 00:44:21,075 Kami baru saja menerima sebuah pesan video darinya. 416 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Mari kita saksikan. 417 00:44:23,911 --> 00:44:26,372 Halo, Semuanya. Aku Dr. Jung Byeong-ho. 418 00:44:26,872 --> 00:44:30,751 Aku sudah sampai Sinuiju dengan selamat, 419 00:44:30,834 --> 00:44:33,379 berkat bantuan pemerintah Utara dan Selatan. 420 00:44:33,879 --> 00:44:37,007 Aku juga telah menghubungi putriku beberapa saat yang lalu. 421 00:44:37,591 --> 00:44:40,386 Segera setelah tiba di pusat penelitian di Sinuiju, 422 00:44:40,886 --> 00:44:44,223 {\an8}kami akan segera mengembangkan vaksin. 423 00:44:45,099 --> 00:44:49,520 {\an8}Aku tahu rumor yang mengatakan bahwa Korea Selatan 424 00:44:50,479 --> 00:44:52,690 ingin menghancurkan Korea Utara. 425 00:44:54,191 --> 00:44:56,026 Tapi, itu tidak benar. 426 00:44:57,069 --> 00:44:58,654 Tolong jangan salah paham. 427 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Itu adalah video Dr. Jung yang dikirim dari Sinuiju. 428 00:45:03,283 --> 00:45:07,538 Kami akan melaporkan kabar terbaru pada berita selanjutnya. Terima kasih. 429 00:45:36,567 --> 00:45:39,027 NAMA ASLIMU MICHAEL BANE. 430 00:45:39,111 --> 00:45:42,698 KAU SIAPA? 431 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 Sudut ini bagus. 432 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 Lagu perayaan satu tahun. 433 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Tiga, dua, satu. 434 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 - Hentikan. - Kenapa? 435 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 - Kau buta nada. - Kau benar. 436 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Coba lagi… 437 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, kenapa berhenti? 438 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 - Benarkah? - Ya. 439 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Ha-na merasa lelah. 440 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Aku tidak… 441 00:46:06,513 --> 00:46:09,558 Akan ada mobil di ujung gang. Bergegaslah. 442 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 SIAPA DIA? 443 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 ITU DIRIMU, MICHAEL BANE 444 00:46:21,695 --> 00:46:24,782 MICHAEL BANE? 445 00:46:26,492 --> 00:46:28,702 PERGI KE HALTE JIKA INGIN TAHU LEBIH 446 00:46:28,786 --> 00:46:30,037 NAIK BUS NOMOR 2525 447 00:46:45,844 --> 00:46:49,097 DAEHAN TAEKWONDO 448 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 Apa? 449 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 Carter pergi ke arah bus bersama Ha-na. 450 00:47:11,995 --> 00:47:14,581 Carter, kau mau ke mana? 451 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 Tolong ikuti perintahku. 452 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 Aku mendeteksi agen CIA di dekatmu. 453 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 Carter! Kenapa kau tiba-tiba naik bus? 454 00:47:22,589 --> 00:47:25,843 Turun dari bus sekarang! Ikuti perintahku! Carter! 455 00:47:26,343 --> 00:47:28,846 Sepertinya CIA mengawasi mobil kalian. 456 00:47:28,929 --> 00:47:32,891 Jika kau bertindak sembrono, kau dan putrimu bisa dalam bahaya… 457 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 Aku memutus sinyal pada perangkat di telingamu, Mich… 458 00:47:43,360 --> 00:47:44,403 Agen Bane. 459 00:47:44,486 --> 00:47:46,196 Kenapa kau memanggilku Michael Bane? 460 00:47:46,697 --> 00:47:49,157 Katakan siapa dirimu sebenarnya. 461 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Aku lebih mengenalmu daripada suara itu. 462 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 Benarkah? Kenapa kau begitu yakin? 463 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Kita pernah menghadapi hidup dan mati bersama. 464 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 Aku selalu ada di pihakmu, Mike. 465 00:48:08,719 --> 00:48:09,678 Di pihakku? 466 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 Kalian baru saja mencoba membunuhku. 467 00:48:13,724 --> 00:48:16,894 Dan kau berharap aku percaya bahwa kau ada di pihakku? 468 00:48:19,146 --> 00:48:20,856 Kau sungguh tak ingat kami? 469 00:48:24,192 --> 00:48:25,485 Aku masih mengenalimu. 470 00:48:27,696 --> 00:48:29,239 Matamu… 471 00:48:30,115 --> 00:48:32,200 Aku tahu kau masih orang yang sama. 472 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 Aku bisa merasakannya. 473 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Lupakan. 474 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Tidak peduli kau ingat aku atau tidak. 475 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 Tes DNA akan membuktikan bahwa kau Michael Bane. 476 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 Sampai saat itu, agen kami akan terus melacakmu. 477 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Kau harus percaya padaku jika ingin selamat. 478 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Oh, ya? 479 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 Aku terbiasa mendengar itu. 480 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Saatnya kau harus tahu siapa mereka sebenarnya. 481 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 Apakah sinyal Carter masih terputus? 482 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 Saluran komunikasi terblokir. 483 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Aku akan mengidentifikasi wanita yang mendekatinya. 484 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Lampu lalu lintas akan dimanipulasi 485 00:49:14,034 --> 00:49:16,244 dan bus akan berhenti selama satu menit. 486 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 - Kita akan melepaskan tembakan. - Lumpuhkan dia. 487 00:49:18,914 --> 00:49:21,541 Kita bisa mengidentifikasinya dahulu. 488 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 Tembak! 489 00:49:28,715 --> 00:49:31,218 Mike, pergilah! Sebelum CIA datang. 490 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Hubungi ambulans! 491 00:49:36,223 --> 00:49:37,307 Dia tertembak! 492 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Hubungi ambulans! 493 00:50:10,007 --> 00:50:11,174 Paman! 494 00:51:19,367 --> 00:51:20,786 Pegang yang erat! 495 00:52:39,573 --> 00:52:42,075 Kita sudah lihat hasil tes DNA itu. Jangan bunuh dia! 496 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 Dia Michael Bane! 497 00:52:43,952 --> 00:52:46,496 Itu tak mengubah kenyataan bahwa dia pengkhianat. 498 00:52:46,580 --> 00:52:49,291 Kita harus membunuhnya. 499 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 Ini bukan salahnya. Dia hanya dimanfaatkan oleh orang-orang itu. 500 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 Dia hampir saja membunuh Paul! 501 00:52:55,213 --> 00:52:57,048 Izin untuk menembak. 502 00:52:57,132 --> 00:52:59,551 Tolong jangan bunuh dia! 503 00:53:00,302 --> 00:53:01,136 Tembak dia! 504 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Tolong aku! 505 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 - Paman! - Ha-na! 506 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Gunakan bus, blokir dia! 507 00:56:09,783 --> 00:56:12,410 Tahan tembakanmu! Cek DNA sekarang. 508 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Rencana B. Kepung dia. 509 00:57:27,610 --> 00:57:30,196 Ada lapangan terbang militer darurat di ujung jalan. 510 00:57:30,280 --> 00:57:33,116 Ada pesawat yang akan membawamu ke Korea Utara. 511 00:57:55,305 --> 00:57:58,850 Aku Kim Dong-gyu, direktur hubungan strategis di BIN 512 00:57:58,933 --> 00:58:01,603 yang akan membawa kalian ke Korea Utara dengan selamat. 513 00:58:01,686 --> 00:58:05,064 Kami juga membuka saluran komunikasi di Selatan. 514 00:58:06,566 --> 00:58:07,525 Kerja bagus. 515 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 Han Jung-hee. 516 00:58:13,281 --> 00:58:15,158 Tampaknya dia tidak percaya padaku. 517 00:58:16,493 --> 00:58:20,121 Direktur Kim akan memastikan keselamatanmu selama penerbangan. 518 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 Ayo berangkat. 519 00:58:26,836 --> 00:58:28,796 Para wartawan akan bertanya padamu. 520 00:58:28,880 --> 00:58:30,215 Jangan katakan apa pun. 521 00:58:30,882 --> 00:58:33,968 Jangan lihat mereka. Lihat saja lurus ke depan. 522 00:58:34,594 --> 00:58:38,515 Bahkan gerakan kecilmu dapat membahayakan 523 00:58:38,598 --> 00:58:40,225 negara ini dan Dr. Jung. 524 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Siapa yang bertanggung jawab dalam baku tembak tadi? 525 00:58:43,686 --> 00:58:44,979 Apa benar bahwa Ha-na… 526 00:58:45,063 --> 00:58:47,315 Wartawan AS akan ikut di pesawat. 527 00:58:47,815 --> 00:58:49,234 Mereka akan ikut? 528 00:58:49,317 --> 00:58:52,820 Dengan begitu, seluruh dunia akan melihat 529 00:58:52,904 --> 00:58:55,323 dan pemerintah AS tidak akan sembrono. 530 00:58:55,406 --> 00:58:56,699 Bagaimana dia ketemu? 531 00:58:56,783 --> 00:58:59,619 Harap dipahami, ini agar penerbangan kita aman. 532 00:58:59,702 --> 00:59:04,666 Jung Ha-na, putri Dr. Jung yang diculik, muncul kembali hari ini. 533 00:59:04,749 --> 00:59:08,294 Sekarang, Korea Selatan tidak memberikan pernyataan tentang penculikan itu. 534 00:59:08,378 --> 00:59:13,174 Mempertemukan Dr. Jung dan putrinya adalah prioritas utama bagi mereka. 535 00:59:13,258 --> 00:59:16,094 Kami akan terus memberikan kabar terbaru. 536 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 Dengan harapan Ha-na akan sampai di Korea Utara dengan selamat. 537 00:59:24,227 --> 00:59:27,480 Astaga, ada anak kecil di pesawat ini. Sebaiknya jangan merokok. 538 00:59:28,064 --> 00:59:30,483 Hei, tidak perlu terlalu kaku. 539 00:59:32,944 --> 00:59:36,406 Selama perjalanan, kalian bisa istirahat di sini. 540 00:59:37,282 --> 00:59:38,741 Lewat sini. 541 00:59:43,121 --> 00:59:45,790 Kau pasti Ha-na. 542 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Ayo, Ha-na. 543 00:59:56,426 --> 00:59:57,260 Kemarilah. 544 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 Mari kita rawat lukamu dahulu. 545 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 RUANG PERAWATAN 546 01:00:07,228 --> 01:00:08,187 Selamat datang. 547 01:00:15,486 --> 01:00:18,239 Tolong, lepas jaketmu agar kami bisa memulai perawatan. 548 01:00:22,368 --> 01:00:25,788 Kau bisa duduk di sebelahnya. Pesawat akan segera lepas landas. 549 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 Permisi, kami ingin wawancara. 550 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 - Setelah perawatan. - Kami bersedia diwawancarai nanti. 551 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 Maaf, nanti. 552 01:00:43,222 --> 01:00:45,892 Setelah perawatan, kau bisa ganti pakaian. 553 01:00:46,809 --> 01:00:47,644 Mulailah. 554 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Jangan khawatir. Ini tidak akan sakit lagi. 555 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 Paman baik-baik saja? 556 01:01:02,950 --> 01:01:03,868 Tentu. 557 01:01:05,036 --> 01:01:06,120 Kau tidak apa-apa? 558 01:01:06,871 --> 01:01:08,122 Aku juga baik-baik saja. 559 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Kenapa tanganmu seperti itu? 560 01:01:22,720 --> 01:01:23,721 Aku tidak ingat. 561 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Kurasa aku mendapatkannya saat bermain dengan putriku. 562 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 Bukankah kau mengingatnya sekarang? 563 01:01:34,649 --> 01:01:36,150 Saat melihat bekas luka ini, 564 01:01:37,402 --> 01:01:39,529 aku seperti mendengar seorang anak menangis. 565 01:01:43,032 --> 01:01:45,284 Dia mungkin tak bisa melewati hari ini. 566 01:01:46,744 --> 01:01:48,204 Anak yang merupakan putriku. 567 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 Siapa nama putrimu? 568 01:01:55,086 --> 01:01:55,920 Yoon-hee. 569 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 Yoon-hee. 570 01:01:59,382 --> 01:02:02,135 Dia akan baik-baik saja, karena aku di sini. 571 01:02:03,553 --> 01:02:06,264 Aku vaksinnya, 'kan? Seorang manusia vaksin. 572 01:02:09,058 --> 01:02:11,686 Baiklah. Sudah selesai. 573 01:02:11,769 --> 01:02:13,312 Terima kasih. 574 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Kau bisa berganti pakaian. 575 01:02:22,572 --> 01:02:26,033 Kau juga harus ganti pakaian setelah Paman Carter. 576 01:02:28,536 --> 01:02:31,456 Misimu akan berakhir saat sampai di Utara. 577 01:02:31,956 --> 01:02:34,625 Semoga vaksin itu segera selesai 578 01:02:35,126 --> 01:02:37,587 dan anakmu bisa kembali pulih. 579 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 Benarkah aku memilih misi ini demi menyelamatkan putriku? 580 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Kau akan mendapatkan jawaban setelah misi ini selesai. 581 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Sampai saat itu, jangan lengah. 582 01:02:51,017 --> 01:02:55,354 Mungkin juga ada yang mengincar Ha-na di pesawat ini. 583 01:02:56,439 --> 01:02:57,356 Ingat itu. 584 01:02:58,399 --> 01:03:01,194 Bukankah katamu AS tak bisa berkutik? 585 01:03:02,320 --> 01:03:05,573 Kami percaya bahwa CIA mungkin telah memerintahkan pasukan lain 586 01:03:05,656 --> 01:03:06,783 untuk menculik Ha-na. 587 01:03:07,575 --> 01:03:10,620 Kelompok kudeta Korea Utara mungkin terlibat. 588 01:03:11,996 --> 01:03:14,415 Wajar jika CIA menyewa mata-mata. 589 01:03:15,166 --> 01:03:17,418 Apa maksudnya kudeta Korea Utara? 590 01:03:18,920 --> 01:03:22,632 Kami menduga bahwa mereka yang ingin rezim saat ini runtuh 591 01:03:23,633 --> 01:03:26,427 mungkin telah menyebarkan virus DMZ. 592 01:03:28,846 --> 01:03:33,226 Hingga Jung Ha-na bisa bertemu Dr. Jung dengan selamat, 593 01:03:34,519 --> 01:03:36,062 curigai semua orang. 594 01:03:38,481 --> 01:03:39,440 Termasuk aku. 595 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Apa yang terjadi? 596 01:03:46,656 --> 01:03:48,783 Jangan khawatir. Aku akan memastikannya. 597 01:03:54,205 --> 01:03:56,707 - Ada apa? - Kami kehilangan kontak dengan kokpit. 598 01:03:57,208 --> 01:03:58,042 Apa? 599 01:04:01,462 --> 01:04:02,880 Apa yang terjadi? 600 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Apakah ada masalah? 601 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 Kirim petugas medis, cepat! 602 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 Apa yang terjadi? 603 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 Setelah minum kopi, mereka tiba-tiba pingsan. 604 01:04:20,565 --> 01:04:21,399 Kopi? 605 01:04:22,400 --> 01:04:23,651 Itu bukan aku. 606 01:04:24,235 --> 01:04:26,404 Aku hanya membawakannya. 607 01:04:42,670 --> 01:04:45,506 Tidak! Siapa yang akan menerbangkannya? 608 01:04:46,007 --> 01:04:47,758 Matanya sudah memerah. 609 01:04:47,842 --> 01:04:51,137 Jika itu bermutasi, kita akan jatuh dalam sepuluh menit. 610 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 Apa yang kau lakukan! 611 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 Direktur Kim ingin membunuh Pilot dan asistennya. 612 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Jika tidak dibunuh, kita akan mati! 613 01:05:01,689 --> 01:05:03,190 Semuanya tenang. 614 01:05:03,274 --> 01:05:06,068 Kita harus memeriksanya! Medis! 615 01:05:24,629 --> 01:05:25,630 Bagaimana? 616 01:05:26,130 --> 01:05:26,964 Masalahnya… 617 01:05:28,299 --> 01:05:31,510 dalam kondisi normal, ini bukan tingkat infeksi. 618 01:05:31,594 --> 01:05:35,306 Tapi karena ketinggian dan tekanan udara, ini menjadi infeksi. 619 01:05:35,473 --> 01:05:37,808 Jadi, mereka terinfeksi atau tidak? 620 01:05:38,309 --> 01:05:40,102 Kami perlu waktu untuk mengamati. 621 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 Butuh lima menit untuk mengetahuinya. 622 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Apa bedanya membunuh sekarang dan lima menit lagi? 623 01:05:47,944 --> 01:05:49,904 Akar rambutnya masih kuat. 624 01:05:49,987 --> 01:05:52,657 Apa kau ingin menunggu hingga rambutnya rontok? 625 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 Kita harus mematuhi protokol yang ada! 626 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 Jika terjadi sesuatu selama proses, aku akan membunuh mereka. 627 01:06:02,625 --> 01:06:04,251 Buka tirai di kabin! 628 01:06:04,919 --> 01:06:06,712 Tirai tidak berfungsi. 629 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 Kenapa lampu darurat di ruang medis dimatikan? 630 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 Minggir. 631 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Menyingkir. 632 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 Direktur Kim, bagaimana situasinya? 633 01:06:18,474 --> 01:06:20,768 Karena terjadi seperti turbulensi ekstrem, 634 01:06:20,851 --> 01:06:23,062 kami tampaknya kehilangan daya. 635 01:06:23,145 --> 01:06:24,647 Sekarang, ini sangat… 636 01:06:24,730 --> 01:06:28,150 Carter, hanya kau yang bisa mendengarku. 637 01:06:29,276 --> 01:06:32,571 Panas terdeteksi di ruang kargo, tampaknya Ha-na bersama seseorang. 638 01:06:33,906 --> 01:06:36,200 - Ruang kargo? - Cepat ke sana. 639 01:06:37,618 --> 01:06:39,537 Inilah kenapa bajingan Selatan… 640 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 PENYIMPANAN KARGO 641 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 KABIN 642 01:07:03,269 --> 01:07:06,230 Ha-na, baik-baik saja? Siapa yang melakukannya? 643 01:07:12,069 --> 01:07:13,446 Kenapa kau lakukan ini? 644 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 Rupanya, kau benar-benar tak mengingat apa pun. 645 01:07:18,868 --> 01:07:21,037 - Apa? - Baguslah. 646 01:07:21,120 --> 01:07:26,375 Kau bisa mati dengan tenang tanpa mengingat apa pun. 647 01:07:36,677 --> 01:07:37,511 Carter. 648 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 Direktur Kim. 649 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Kenapa kau melakukan ini? 650 01:07:44,435 --> 01:07:46,520 Ri Cheol-ju, dasar kau bajingan! 651 01:07:47,646 --> 01:07:49,565 Ha-na, tidak apa-apa? 652 01:07:49,648 --> 01:07:50,483 Jangan bergerak! 653 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Siapa pemimpin kudeta Korea Utara? 654 01:07:55,863 --> 01:07:58,240 Siapa yang menciptakan dan menyebarkan virus? 655 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 Apa kau pikir Korea Utara sengaja membuat kekacauan 656 01:08:05,164 --> 01:08:07,833 hanya untuk mati ketika kami tak punya vaksin? 657 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 Pernahkah kau berpikir, 658 01:08:12,630 --> 01:08:16,425 bahwa mungkin Korea Selatan yang ada di balik kudeta? 659 01:08:19,136 --> 01:08:20,387 Aku rasa kau juga 660 01:08:21,013 --> 01:08:24,183 salah satu bagian untuk membuat situasi ini lebih menarik. 661 01:08:24,683 --> 01:08:27,686 Hentikan omong kosongmu dan jawab aku! 662 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Siapa dia? 663 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 Ri Dong-jin? 664 01:08:30,856 --> 01:08:31,690 Han Seon-ho? 665 01:08:32,274 --> 01:08:33,192 Kim Jong-hyeok? 666 01:08:37,780 --> 01:08:38,906 Direktur Kim. 667 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 Kau sungguh naif. 668 01:08:42,660 --> 01:08:46,831 Apa menurutmu jika aku orang Utara, aku harus setia pada Korea Utara? 669 01:08:47,915 --> 01:08:51,877 Pemikiranmu tidak kuno seperti itu, 'kan? 670 01:08:53,379 --> 01:08:57,800 Kau pikir, hanya ada satu mata-mata seperti dia di Utara? 671 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 Ri Cheol-ju, bajingan! 672 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 Apa kau bekerja untuk AS? 673 01:09:09,895 --> 01:09:11,272 Dengar baik-baik. 674 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 Orang Korea Utara 675 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 menyebut Korea Selatan sebagai sekutu AS. 676 01:09:18,487 --> 01:09:19,572 Tapi sejujurnya, 677 01:09:20,948 --> 01:09:23,325 setelah bertemu orang-orang AS, 678 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 sepertinya bersekutu dengan mereka 679 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 patut untuk dicoba. 680 01:09:31,083 --> 01:09:32,084 Amerika Serikat. 681 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Kebebasan dan kesetaraan. 682 01:09:35,254 --> 01:09:38,507 Ladang peluang dan kekayaan yang besar. 683 01:09:41,844 --> 01:09:43,596 Aku sudah memutuskan! 684 01:09:44,638 --> 01:09:46,098 Meski hanya sehari, 685 01:09:46,599 --> 01:09:51,187 aku ingin hidup bebas seperti manusia normal. 686 01:09:52,688 --> 01:09:54,023 Itu yang aku maksud. 687 01:09:54,815 --> 01:09:56,734 Mati, kau bajingan! 688 01:10:21,467 --> 01:10:22,968 Ha-na, pergi dari sini. 689 01:10:23,052 --> 01:10:24,094 Paman. 690 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Keluar dan cari bantuan! Cepat! 691 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 Apa yang terjadi? 692 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Bukankah itu sebuah ledakan? 693 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 - Pintu kokpit tak bisa terbuka. - Apa? 694 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Ha-na! 695 01:11:08,973 --> 01:11:12,184 - Kau baik-baik saja? - Kenapa kau dari sana? 696 01:11:12,268 --> 01:11:14,228 Kau di sana sejak tadi? 697 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 Apa yang kau lakukan di sana? 698 01:11:17,940 --> 01:11:22,736 Direktur Kim tadi ke sana. Kau melihatnya? 699 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 Dia sudah mati. 700 01:11:30,035 --> 01:11:31,287 Pria Korea Utara itu… 701 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 telah membunuhnya. 702 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 Sebenarnya, apa yang kalian rencanakan? 703 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 Kami tidak tahu apa pun! 704 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Siapa yang membunuhnya? 705 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 Kau bisa mengenali wajahnya? 706 01:11:54,852 --> 01:11:55,728 Tidak apa-apa. 707 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Paman ini! 708 01:12:07,114 --> 01:12:08,699 Apa kau membunuh Direktur Kim? 709 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 Cepat jawab! 710 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 Benar. 711 01:12:20,919 --> 01:12:22,171 Aku membunuhnya. 712 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 Tapi, Direktur Kim adalah mata-mata CIA yang diselundupkan di pesawat ini. 713 01:12:30,012 --> 01:12:31,847 Dia ingin kabur bersama Ha-na. 714 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Jadi, aku membunuhnya. 715 01:12:37,394 --> 01:12:39,605 Sudah kuduga Korea Selatan berkhianat! 716 01:12:39,688 --> 01:12:42,066 Kalian bekerja sama dengan CIA! 717 01:12:42,149 --> 01:12:43,734 Apa kau percaya ucapannya? 718 01:12:43,817 --> 01:12:47,237 Tenang! Turunkan senjata kalian. 719 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 Jangan langsung percaya semua ucapan pria itu. 720 01:12:50,657 --> 01:12:51,617 Mari tanya Ha-na. 721 01:12:52,242 --> 01:12:53,369 Apakah itu benar? 722 01:12:54,453 --> 01:12:56,538 Direktur Kim ingin menculikmu? 723 01:13:27,236 --> 01:13:29,363 Rekan Sun-hwa. 724 01:13:29,446 --> 01:13:30,864 Kau baik-baik saja? 725 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 Bagaimana dengan Pilot dan asistennya? 726 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 Mereka… 727 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 baik-baik saja. 728 01:13:55,597 --> 01:13:59,268 Salah satu orang Korea Utara mencekik Ha-na. 729 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Pria itu membalurkan darah pada tubuhnya. 730 01:14:10,612 --> 01:14:11,530 Itu darahnya Ha-na. 731 01:14:11,613 --> 01:14:14,241 Korban terinfeksi tak bisa menyerangnya karena darah itu. 732 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 Ini sangat menyenangkan. 733 01:15:17,888 --> 01:15:21,141 Lihatlah bagaimana kau berjuang menyelamatkan diri. 734 01:15:21,225 --> 01:15:23,435 Aku juga jadi merasa tegang. 735 01:15:24,228 --> 01:15:28,982 Tampaknya pahlawan kita hanya manusia biasa saat menghadapi kematian. 736 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 Bersiaplah! 737 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 Titik pendaratan pada 40 derajat dan 124 derajat. 738 01:18:22,656 --> 01:18:24,574 - Kau tidak apa-apa? - Ya. 739 01:18:42,259 --> 01:18:44,761 Bunuh pria itu dan tangkap gadis itu hidup-hidup! 740 01:18:51,435 --> 01:18:52,728 Beberapa orang mengejarku. 741 01:18:53,478 --> 01:18:55,272 Mereka mungkin komplotan Ri Cheol-ju. 742 01:18:58,650 --> 01:19:02,070 Carter! Kau tidak apa-apa? Jawab aku, Carter! 743 01:19:23,175 --> 01:19:24,968 Ha-na, masuk dan ambil kemudi! 744 01:19:25,051 --> 01:19:25,886 Baik. 745 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Tembak rodanya! 746 01:21:13,285 --> 01:21:14,452 Berengsek! 747 01:21:15,287 --> 01:21:16,246 Aku kehabisan peluru! 748 01:21:16,329 --> 01:21:17,205 Lebih dekat lagi! 749 01:21:25,964 --> 01:21:28,884 Dekati mobilnya! 750 01:23:05,814 --> 01:23:06,940 Aku harus ke mana? 751 01:23:08,108 --> 01:23:10,318 Jika turun menyusuri lembah sekitar 200 meter, 752 01:23:10,402 --> 01:23:12,320 akan ada tebing dan jembatan tali. 753 01:23:12,404 --> 01:23:14,406 Kami sedang bergerak ke sisi seberangnya. 754 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 Misi akan selesai setelah kau sampai di sana. 755 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Paman. 756 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Ini. 757 01:23:30,171 --> 01:23:31,006 Ayo. 758 01:23:47,981 --> 01:23:50,608 - Hati-hati, ini licin. - Baik. 759 01:25:47,225 --> 01:25:48,434 Naik ke punggungku. 760 01:25:49,352 --> 01:25:50,895 Aku bisa sendiri. 761 01:27:23,696 --> 01:27:25,698 Rangkul leherku dengan erat! 762 01:27:25,782 --> 01:27:27,283 Jangan pernah lepaskan! 763 01:28:35,685 --> 01:28:36,519 Carter! 764 01:28:43,651 --> 01:28:44,610 Kau tidak apa-apa? 765 01:28:45,403 --> 01:28:46,654 Apa kau Han Jung-hee? 766 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Kau baik-baik saja? 767 01:28:52,994 --> 01:28:55,371 Jadi kau Ha-na? Ini pasti sulit bagimu. 768 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 Terima kasih. Sekarang kita bisa pergi bersama. 769 01:29:02,920 --> 01:29:05,465 Apa maksudmu pergi bersama? 770 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 Ini sungguh luar biasa. 771 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Selamat. 772 01:29:30,531 --> 01:29:34,327 Tak kusangka kau begitu menyayangi anak 773 01:29:35,244 --> 01:29:38,247 dari wanita yang kau temui saat masih menjadi mata-mata. 774 01:29:43,753 --> 01:29:46,547 Aku kagum pada keberanianmu mempertaruhkan nyawa 775 01:29:47,340 --> 01:29:48,966 untuk putrimu. 776 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 Kau siapa? 777 01:29:55,640 --> 01:29:56,474 Oh, ya. 778 01:29:58,309 --> 01:29:59,727 Aku Kim Jong-hyeok. 779 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Omong-omong, setelah melihat kinerjamu, 780 01:30:06,901 --> 01:30:09,237 kau tak tampak seperti orang yang hilang ingatan. 781 01:30:15,118 --> 01:30:17,745 Berhenti tertawa dan kembalikan ingatanku. 782 01:30:33,177 --> 01:30:34,220 Duduklah. 783 01:30:35,054 --> 01:30:38,850 Setelah perangkat di telingamu dilepas, ingatanmu akan kembali. 784 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Percayalah padaku. 785 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 Aku akan membuka jahitannya dan ini akan sedikit sakit. 786 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 Paman! 787 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 Apa yang kau lakukan! Letnan Jenderal! 788 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 Bangun! 789 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 - Hentikan! - Paman! 790 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 Paman! 791 01:31:36,949 --> 01:31:38,784 Carter akan dibawa ke mana? 792 01:31:38,868 --> 01:31:40,203 Han Jung-hee. 793 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 Jangan buat keributan dan diam saja. 794 01:31:43,789 --> 01:31:45,374 Kau sudah berjanji! 795 01:31:46,459 --> 01:31:50,046 Saat misi selesai, katamu kami bisa meninggalkan negara ini. 796 01:31:50,129 --> 01:31:52,924 Itu janji pemerintah kepadamu. 797 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 Aku tak pernah berjanji seperti itu. 798 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 Apa yang kau bicarakan? 799 01:32:02,058 --> 01:32:03,100 Bawa dia ke mobil. 800 01:32:07,522 --> 01:32:09,273 Lepaskan aku! Lepas! 801 01:32:09,815 --> 01:32:10,650 Lepaskan! 802 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 Apa yang ingin kau coba lakukan? 803 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Cinta. 804 01:32:35,716 --> 01:32:38,344 Kata itu sangat canggung di telingaku. 805 01:32:39,804 --> 01:32:42,807 Itu menjadi begitu kejam. 806 01:32:44,475 --> 01:32:46,978 Siapa yang sangka Han Jung-hee, 807 01:32:47,061 --> 01:32:49,647 prajurit wanita paling kompeten di Utara, 808 01:32:50,439 --> 01:32:55,444 akan berjuang di selokan seperti ini? 809 01:32:56,821 --> 01:32:58,447 Berhenti bertele-tele. 810 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 Sejak virus mulai menyebar, aku menyadari sesuatu. 811 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Negara busuk ini, 812 01:33:09,542 --> 01:33:12,920 bajingan Korea Selatan yang hanya memikirkan uang, 813 01:33:13,504 --> 01:33:17,425 dan bahkan bajingan imperialis AS yang arogan itu, 814 01:33:18,634 --> 01:33:20,970 bisa dihancurkan dengan mudah. 815 01:33:22,430 --> 01:33:25,641 Ini adalah kesempatan langka. 816 01:33:29,186 --> 01:33:30,104 Apakah, 817 01:33:31,772 --> 01:33:33,524 kau pemimpin kudeta? 818 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Han Jung-hee. 819 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 Mari kita ciptakan dunia baru bersama-sama. 820 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 Hei, bajingan ini bangun. 821 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 Hei, mata-mata AS. 822 01:34:06,182 --> 01:34:07,433 Kau sudah sadar? 823 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 Ke mana kau membawaku? 824 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Tutup mulutmu, dan istrimu akan membuat keputusan. 825 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 Istri? 826 01:34:16,359 --> 01:34:18,527 Kalau saja kau tidak muncul, 827 01:34:19,028 --> 01:34:22,365 Letnan Han Jung-hee yang dulu aku cintai 828 01:34:22,990 --> 01:34:25,242 mungkin akan menjadi istriku. 829 01:34:30,289 --> 01:34:31,165 Lepaskan dia. 830 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 Turun. 831 01:34:55,439 --> 01:34:57,441 Apa yang kau lihat? Cepat jalan! 832 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Nikmatilah napas terakhirmu. 833 01:35:26,429 --> 01:35:27,304 Siapa yang tahu? 834 01:35:27,972 --> 01:35:31,851 Kau akan hidup bahagia bersama istrimu sebagai pahlawan Korea Utara, 835 01:35:32,810 --> 01:35:36,105 atau kau akan terpanggang di kobaran api ini. 836 01:35:36,188 --> 01:35:37,773 Keputusan akan segera dibuat. 837 01:35:38,691 --> 01:35:39,608 Rekan pahlawanku, 838 01:35:40,109 --> 01:35:42,611 kau akan selamat jika bersikap baik pada istrimu. 839 01:36:47,176 --> 01:36:48,260 Jangan bunuh aku. 840 01:36:52,807 --> 01:36:53,641 Angkat. 841 01:37:01,398 --> 01:37:02,817 Nyalakan pengeras suara. 842 01:37:07,279 --> 01:37:08,322 Bagaimana Carter? 843 01:37:09,824 --> 01:37:11,909 Dia siap untuk dibakar. 844 01:37:12,535 --> 01:37:13,744 Apa perintah Anda? 845 01:37:13,828 --> 01:37:15,204 Tunggu sebentar. 846 01:37:15,830 --> 01:37:16,664 Baik. 847 01:37:19,416 --> 01:37:21,001 Di mana Kim Jong-hyeok? 848 01:37:22,837 --> 01:37:26,966 Dia berada di fasilitas biokimia Sinuiju, 849 01:37:27,049 --> 01:37:30,302 sekitar 1,5 km dari sini ke arah utara… 850 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 AKU AKAN MENELEPONMU TETAP NYALAKAN TELEPONNYA - CARTER 851 01:40:14,174 --> 01:40:16,552 Tampaknya kau belum memutuskan. 852 01:40:17,386 --> 01:40:19,096 Jangan terlalu lama memikirkannya. 853 01:40:27,062 --> 01:40:29,064 Kau harus menyelamatkan dirimu, 854 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 suami, dan anakmu, 'kan? 855 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Kami bisa menjamin itu. 856 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 Biarkan kami pergi sesuai janji pemerintah. 857 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Aku tidak peduli dengan rencanamu pada negara ini. 858 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Kau harus peduli. 859 01:40:51,962 --> 01:40:52,796 Jika, 860 01:40:54,256 --> 01:40:56,759 kalian bekerja sama dengan AS 861 01:40:56,842 --> 01:40:58,927 dan bicara omong kosong pada dunia, 862 01:41:00,387 --> 01:41:01,847 itu akan merugikanku. 863 01:41:04,433 --> 01:41:06,268 Aku mungkin akan sangat marah 864 01:41:07,519 --> 01:41:10,022 dan mengejar seluruh keluargamu lagi. 865 01:41:11,690 --> 01:41:15,486 Kemudian, mengubur kalian dalam insinerator antraks di luar sana. 866 01:41:17,821 --> 01:41:18,739 Tetapi, 867 01:41:20,032 --> 01:41:23,368 jika Carter Lee, menyelamatkan Korea Utara dari virus 868 01:41:24,078 --> 01:41:25,746 berada di pihak kami, 869 01:41:26,747 --> 01:41:29,374 dia akan menjadi idola baru yang dikenal 870 01:41:30,501 --> 01:41:32,711 sebagai penyatu seluruh rakyat Korea Utara. 871 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 Idola? 872 01:41:38,634 --> 01:41:42,805 Bukankah kau hanya mencari boneka yang bisa bergerak sesuai keinginanmu? 873 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 Meski menjadi boneka, bukankah dia harus hidup lebih dulu? 874 01:41:48,477 --> 01:41:49,353 Bukan begitu? 875 01:41:52,356 --> 01:41:53,398 Letnan Jenderal. 876 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Saat melihatmu mengancam hidupku dan suamiku, 877 01:42:01,949 --> 01:42:05,035 aku tidak melihat sebuah dunia baru 878 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 untuk rakyat Korea Utara. 879 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 Aku tahu kau dibutakan oleh cinta, 880 01:42:19,133 --> 01:42:22,469 tapi ternyata kau juga buta pada masa depanmu. 881 01:42:33,438 --> 01:42:35,107 Aku tidak bisa… 882 01:42:36,984 --> 01:42:38,902 merencanakan masa depan negara ini 883 01:42:39,903 --> 01:42:42,281 dengan orang yang buta. 884 01:42:46,660 --> 01:42:47,494 Tembak dia! 885 01:43:36,376 --> 01:43:37,294 Menunduk! 886 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 Yoon-hee ada di ruangan ini. 887 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 Di mana dia? 888 01:43:51,516 --> 01:43:54,436 Pergi ke mana dia? Aku yakin di sini. 889 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 Jangan! 890 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 - Anak ini… - Dia anak kita! 891 01:44:07,699 --> 01:44:08,951 Carter! 892 01:44:26,593 --> 01:44:27,511 Paman. 893 01:44:33,308 --> 01:44:34,476 Jangan khawatir. 894 01:44:34,559 --> 01:44:36,353 Orang-orang ini hanya peneliti. 895 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Dr. Jung, tolong anak kami… 896 01:44:43,902 --> 01:44:45,404 Kau juga terinfeksi. 897 01:44:45,904 --> 01:44:49,283 Anakmu akan sadar dalam 30 menit. 898 01:45:03,672 --> 01:45:05,382 Kita harus segera pergi dari sini. 899 01:45:28,989 --> 01:45:31,533 Tolong bawa Ha-na keluar. Pintunya terkunci. 900 01:46:27,672 --> 01:46:29,466 Ha-na, ini paman. 901 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 Ha-na. Ayo pergi. 902 01:46:52,656 --> 01:46:54,408 Masuk ke lemari di depanmu. 903 01:47:38,660 --> 01:47:39,578 Berikan padaku. 904 01:48:24,998 --> 01:48:27,918 Tujuh menit yang lalu, kereta pemerintah Tiongkok 905 01:48:28,001 --> 01:48:31,004 telah berangkat membawa yang terinfeksi menuju Dandong. 906 01:48:31,671 --> 01:48:34,841 Pemerintah Utara tak bisa mengganggu kereta itu, 907 01:48:34,925 --> 01:48:36,468 jadi kita harus naik kereta itu. 908 01:48:37,260 --> 01:48:40,096 Tapi kita perlu mengembalikan ingatanmu. 909 01:48:41,306 --> 01:48:42,140 Dr. Jung. 910 01:48:42,724 --> 01:48:44,893 Jika kau membuka jahitannya, akan ada perangkat. 911 01:48:44,976 --> 01:48:47,646 Masukkan ini ke dalamnya, maka ingatannya akan kembali. 912 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 BD-7. 913 01:49:34,484 --> 01:49:36,861 - Apakah bijak bagi pahlawan… - Yoon-hee! 914 01:49:36,945 --> 01:49:38,947 - Ayah baik-baik saja? - Aku akan bawa Ha-na. 915 01:49:39,030 --> 01:49:40,699 Dr. Jung bersamaku saat ini. 916 01:49:40,782 --> 01:49:42,367 Putrimu juga terinfeksi. 917 01:49:42,450 --> 01:49:45,579 Bertahanlah. Ini hampir selesai. 918 01:49:48,790 --> 01:49:49,624 Jung-hee! 919 01:50:06,683 --> 01:50:09,894 Negara ini tengah hancur karena virus. 920 01:50:11,104 --> 01:50:13,857 Apakah bijak bagi pahlawan rakyat 921 01:50:14,482 --> 01:50:17,235 meninggalkan negara pada saat seperti ini? 922 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Biarkan kami pergi. 923 01:50:21,906 --> 01:50:25,243 Letnan Jenderal, aku mohon padamu. 924 01:50:26,536 --> 01:50:29,039 Rupanya kau masih belum sadar. 925 01:50:30,248 --> 01:50:34,794 Apa kau lupa bahwa anak yang kau lahirkan ditentukan oleh keputusan partai? 926 01:50:37,088 --> 01:50:38,548 Tolong beri tahu atasan, 927 01:50:39,591 --> 01:50:42,969 jika kalian berjanji membiarkan keluargaku pergi, 928 01:50:44,471 --> 01:50:46,056 aku akan membawa Ha-na ke sini. 929 01:50:47,599 --> 01:50:48,600 Apa kau sadar, 930 01:50:49,643 --> 01:50:54,105 apa yang akan terjadi pada dirimu, istri, dan anakmu karena ucapan itu? 931 01:50:55,398 --> 01:50:58,652 Tidak ada yang tahu apakah CIA mengekstraksi Ha-na 932 01:50:59,694 --> 01:51:02,864 atau apakah dia disembunyikan di suatu tempat di Korea Selatan. 933 01:51:03,615 --> 01:51:07,494 Aku bisa menemukannya dengan menjadi umpan dan mendekati CIA. 934 01:51:08,078 --> 01:51:10,121 Karena aku tak berpihak pada Utara atau AS, 935 01:51:10,205 --> 01:51:12,415 maka tak akan terjadi konflik internasional. 936 01:51:17,003 --> 01:51:18,672 Bagaimana aku bisa percaya 937 01:51:19,881 --> 01:51:22,842 pada orang yang mengubah wajahnya dan menjadi mata-mata 938 01:51:25,011 --> 01:51:26,179 selama tujuh tahun? 939 01:51:27,847 --> 01:51:30,642 Jika kau kabur meninggalkan istri dan anakmu, 940 01:51:31,768 --> 01:51:36,231 itu sama saja dengan mengungkap intel kami. 941 01:51:39,275 --> 01:51:40,151 Kalau begitu, 942 01:51:41,820 --> 01:51:44,239 hapus ingatanku menggunakan BD-7… 943 01:51:46,282 --> 01:51:47,909 dan kirim aku ke Selatan. 944 01:51:47,992 --> 01:51:48,827 Carter. 945 01:51:50,870 --> 01:51:52,205 BD-7. 946 01:51:54,332 --> 01:51:56,292 Bagaimana kau tahu informasi itu? 947 01:51:56,376 --> 01:51:58,336 Beri kami satu kesempatan lagi. 948 01:51:59,129 --> 01:52:01,548 Aku akan bawa Ha-na ke Korea Utara. Sebagai gantinya… 949 01:52:03,007 --> 01:52:04,426 biarkan keluarga kami pergi. 950 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 - Yoon-hee! - Tidak! 951 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 - Yoon-hee! - Tidak! 952 01:52:28,742 --> 01:52:30,785 - Yoon-hee! 953 01:52:32,871 --> 01:52:33,997 - Yoon-hee. 954 01:52:34,497 --> 01:52:35,874 Hei, Carter. 955 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 Kau harus berhasil menyelesaikan misi ini. 956 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 Karena sekarang, 957 01:52:48,011 --> 01:52:49,804 putrimu juga terinfeksi. 958 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 Yoon-hee. 959 01:52:55,477 --> 01:52:57,395 Tidak… 960 01:53:31,054 --> 01:53:32,555 Apakah ingatanmu telah kembali? 961 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 Apakah kau mengingatku sekarang? 962 01:53:42,774 --> 01:53:43,817 Maafkan aku. 963 01:53:44,359 --> 01:53:45,652 Aku sudah meninggalkanmu 964 01:53:47,237 --> 01:53:49,197 Kau menyelamatkan keluarga kita. 965 01:53:50,031 --> 01:53:52,742 Kau telah berusaha keras. 966 01:54:04,379 --> 01:54:05,213 Carter! 967 01:54:07,549 --> 01:54:09,676 Bawa anak-anak dan lari! 968 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ayo, Ha-na. 969 01:54:19,435 --> 01:54:21,896 Pergi ke arah barat laut dan akan ada kereta lewat. 970 01:54:21,980 --> 01:54:22,814 Cepatlah. 971 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 Bagaimana denganmu? 972 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Jangan khawatirkan aku. 973 01:54:29,821 --> 01:54:31,656 - Dr. Jung, cepat! - Ha-na, pegangan! 974 01:54:31,739 --> 01:54:33,408 Ha-na, pegangan yang erat! 975 01:54:34,367 --> 01:54:35,410 Bersembunyi. 976 01:55:09,360 --> 01:55:10,612 Ha-na, bertahanlah! 977 01:55:29,756 --> 01:55:31,591 PUSAT KESEHATAN DARURAT DANDONG 978 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na. Tetap di sini. 979 01:58:12,251 --> 01:58:14,087 Tidak! 980 01:58:14,170 --> 01:58:15,213 Menjauh dariku! 981 01:59:09,058 --> 01:59:10,017 Bersiap menembak. 982 02:01:29,782 --> 02:01:30,908 Terbang lebih rendah! 983 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 Pegang erat, Ha-na! 984 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na! Raih tanganku! 985 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Dasar bajingan! 986 02:03:21,143 --> 02:03:22,103 Apakah menurutmu 987 02:03:22,853 --> 02:03:25,439 ingatan yang kau coba dapatkan dengan susah payah itu 988 02:03:26,315 --> 02:03:28,567 adalah benar-benar milikmu? 989 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Dr. Jung, naiklah dahulu! 990 02:06:05,516 --> 02:06:06,350 Lompat! 991 02:06:58,777 --> 02:07:00,112 - Yoon-hee! 992 02:07:10,331 --> 02:07:11,373 Kau baik-baik saja? 993 02:07:12,291 --> 02:07:13,792 Apa kau mengenali ibu? 994 02:07:13,876 --> 02:07:15,878 Ya. Ibu. 995 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Ya, ini ibu. 996 02:07:20,341 --> 02:07:23,260 Kita mau ke mana? 997 02:07:38,025 --> 02:07:39,985 CARTER 998 02:12:32,402 --> 02:12:36,949 Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini