Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
È apparso un virus mutante
i cui sintomi compaiono entro 5 minuti in ambienti a bassa pressione,
molto più velocemente
rispetto alle precedenti 24 ore di incubazione,
sollevando grandi preoccupazioni riguardo al contenimento.
Dopo l'esplosione, sintomi come capacità fisiche anomale
e tendenze violente
hanno portato i contagiati a mostrare comportamenti bestiali,
complicando la messa in sicurezza delle strutture di isolamento.
Negli Stati Uniti, più di 150.000 persone sono state contagiate,
soprattutto militari statunitensi di ritorno dalla Corea,
e più di 30.000 sono morte.
La Corea del Nord è al collasso
con oltre otto milioni e mezzo di contagiati,
circa un terzo della popolazione totale.
Invece, la Corea del Sud è stata dichiarata
libera dal Virus DMZ dall'OMS
quando Choi, l'ultima persona contagiata, è morto dopo 13 giorni di malattia.
Finora, la Corea del Sud ha riportato 345 casi in totale con 34…
Via.
MOTEL
Squadra Due, a difesa del sito.
Squadra Tre, bloccate le uscite.
Dopo dieci mesi, del virus DMZ, rilevato per la prima volta nella DMZ
e simbolo della tregua tra Corea del Nord e del Sud,
non si conoscono le cause.
Sono passati 19 giorni dalla scomparsa del dott. Jung e della figlia
mentre erano diretti in Corea del Nord, e non si sa dove siano.
Il dott. Jung è famoso
per aver attirato l'attenzione degli accademici di tutto il mondo
curando la figlia dal Virus DMZ.
Il dott. Jung era diretto al Sinuiju Chemical Weapons Institute
per produrre in serie
la terapia con anticorpi, come concordato dalla Corea del Nord e del Sud,
quando è scomparso insieme alla figlia.
Alcune organizzazioni accusano
il governo sudcoreano di aver inscenato tutto
per bloccare le infrastrutture nordcoreane,
e affermano che manifestazioni, per chiedere dove siano Jung e la figlia
e il loro ritorno in Corea del Nord, avranno luogo in tutta la nazione.
Organizzazioni opposte le criticano
etichettandole come pro Corea del Nord al servizio del governo nordcoreano
e minacciano una contro manifestazione.
La polizia è in allerta per evitare che la situazione degeneri…
Libero!
Chi sei? Dov'è il dott. Jung Byeong-ho?
Dottore? E chi sarebbe?
Dove lo hai preso? Dov'è il dott. Jung Byeong-ho?
Perché lo chiedete a me?
Guarda.
Il dott. Jung è con me.
Se venite nella stanza 605 del Possess Motel a Yeongdeungpo,
potrete vederlo.
Lo hai inviato tu.
L'uomo del video
sono io?
Cosa hai fatto alla nuca?
Rispondimi, prima che ti facciamo saltare il cervello!
Non ricordo nulla.
Non ricordo nemmeno il mio nome!
Di chi è questo sangue?
Rispondi.
Rispondi al cellulare!
Pronto?
Ti chiami Carter.
"Carter?"
Cos'è "Carter?"
Vorrei parlare con la persona che è alle tue spalle.
Potresti passarle il telefono?
Vorrebbe parlare con te.
Rispondi.
Chi parla?
Questa stanza esploderà tra 20 secondi
attirando i loro rinforzi.
Chi sei? Come fai a parlarmi?
- Cos'è successo? - Cosa sta farneticando?
Ti è stato impiantato un dispositivo nell'orecchio.
Solo tu puoi sentirmi.
Salta dalla finestra per entrare nel palazzo vicino.
Se vuoi sopravvivere, fidati di me.
Mancano dieci secondi.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque…
Carter.
Carter, stai bene?
- Che posto è questo? - Cosa vedi?
- Sei coreana? - Ha importanza?
Ascoltami attentamente.
Aiutami.
Questi bastardi sono pazzi.
Non badare a quelle persone, esci subito da quell'edificio.
Chi sei?
Io?
Vogliamo presentarci?
Non tu.
Quando arriveranno, morirai prima che possa risponderti.
Chi arriverà?
Perché non mi dici prima chi sei tu?
La CIA.
La "CIA?"
La CIA? Sei qui per salvarmi?
Pensavo di essere spacciato.
Sicuri che sia l'uomo giusto?
Che fai?
Uccidi questi figli di puttana!
No, non io.
Uccidiamolo!
Tenetelo!
Uccidiamoli!
- Laggiù! - Uccidiamolo!
Da quella parte!
- Sta scendendo! - Prendiamolo!
Eccolo! Prendetelo. Lo vogliamo vivo!
Vai verso il mercato che si trova davanti a te.
Dall'altra parte! Attraversa il mercato e svolta a sinistra.
Mi inseguono.
A 50 metri, c'è il motorino di Papa John's.
Usalo per scappare.
- Sta salendo su un motorino! - Tagliategli la strada.
Ora!
Muoviamoci! Sta scendendo! Prendiamolo!
Carter. Raggiungi la porta sul retro.
Chiama la polizia.
- Che fai? - Sbrigati…
Chiamala.
Pronto?
Sono in un negozio ed è entrato un tipo strano…
In fondo a sinistra, troverai delle scale. Usale per salire.
Come sai queste cose?
Accedo alle telecamere e agli angoli ciechi
con il tuo auricolare che rileva il calore nel raggio di 50 metri.
Carter! Si sta avvicinando un obiettivo che ha le frequenze della CIA.
Uccidilo e prendi il suo dispositivo.
La CIA è ovunque. Devi nasconderti.
Prendi il dispositivo che ha al polso. Risaliremo al loro nascondiglio.
"Risaliremo?"
Un furgone si sta avvicinando. Sali e consegna il dispositivo.
Dimmi perché la CIA mi dà la caccia.
Nella tua bocca, c'è una bomba con un raggio di azione di dieci metri.
Se ti rifiuti di collaborare, verrà attivata.
Targa 4566. Quando sarai sul furgone, avrai tutte le risposte.
Perché dovrei salirci?
Dimmelo.
Non ci lasci altra scelta.
Devi morire.
Ho il detonatore in mano.
Il furgone si sta avvicinando. Devi essere svelto.
DAEHAN TAEKWONDO
Parti!
Dov'è il dispositivo?
- Hackeralo. - Ok, li rintraccio.
Sono Choi Yu-jin, un agente del NIS del North Korea Strategy Team.
Sei dalla stessa parte della donna che mi parla nell'orecchio?
Sono Han Jung Hee del Partito del Lavoro nordcoreano.
Collaboriamo con la Corea del Sud per trovare una cura per il Virus DMZ.
Questi sono i nordcoreani che hanno contratto il Virus DMZ.
Aumento della forza e della violenza,
quelli non totalmente fuori di sé hanno scoperto di saper usare le armi.
L'esercito del Sud è nella DMZ per respingere i nordcoreani contagiati,
ma è sempre più difficile.
In Corea del Nord, disponiamo
di milioni di vaccini all'antrace necessari a produrre la cura,
oltre a una catena di montaggio,
in modo che il dott. Jung possa condurre le sue ricerche.
Per questo volevamo
che il dott. Jung e la figlia venissero al Nord per terminare il progetto.
"La figlia?"
È stata infettata da un topo mentre vivevano a Paju.
Dopo aver curato la figlia,
il dott. Jung stava studiando un rimedio usando i suoi anticorpi.
Ma a causa di un aumento anomalo della tromboplastina,
un enzima che coagula il sangue, i suoi anticorpi sono stati distrutti.
Stavamo andando allo Sinuiju Institute per prendere il sangue di Ha-na.
Ma Ha-na è stata rapita
da un agente della A9, un'organizzazione segreta della CIA.
Devi trovare Ha-na e portarla in Corea del Nord.
Sei stato tu a suggerire questa missione.
Perché?
Ci hai ordinato di inibire la tua memoria.
Sono il vostro comandante?
Riavrai la tua posizione al termine della missione.
Perché ho cancellato i miei ricordi e ho rinunciato al mio grado?
Eri un agente della CIA della Corea del Sud,
ma ti sei travestito da giornalista e sei entrato in Corea del Nord
diventando un eroe per il nostro popolo.
Ma il governo nordcoreano sospettava che fossi una spia americana
e incaricò una donna di tenerti d'occhio.
Vi innamoraste,
vi sposaste e aveste perfino una figlia.
Io e quella donna?
Ma il Virus DMZ ha ucciso tua moglie
e tua figlia, Yoon Hee, è stata contagiata ed è rinchiusa nel Sinuiju Institute.
Che bella ripresa. Guarda da questa parte.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Papà?
Papà…
La cicatrice che hai sulla mano è l'ustione che ti facesti all'epoca.
Le armi per infiltrarti sono in questa borsa.
Ora, seguirai di nuovo le indicazioni di Jung Hee.
Devi salvare Ha-na
per permettere a tua figlia, Lee Yoon Hee, di sopravvivere.
Vai sul tetto dell'edificio.
Ha-na è tenuta in ostaggio nell'edificio di fronte a questo.
Controlla le armi nella borsa e indossale.
Dobbiamo trasferire Ha-na oggi per salvare tua figlia.
Non le resta molto tempo.
Molte persone contagiate non hanno superato i 13 giorni.
Tua figlia ha contratto il virus 13 giorni fa.
Come faccio a sapere che quella bambina è mia figlia?
Quando recupererai la memoria e ti renderai conto che è morta,
con chi te la prenderai?
Attraversa la porta a destra e raggiungi il bordo del tetto.
Ho hackerato i canali di comunicazione della CIA. La sto localizzando.
Negativo, signore. Stiamo ancora identificando il soggetto.
Stronzate. Chiamate i nerd di Langley se necessario.
Non posso fare un cazzo senza prove che il Nord è all'opera.
Gli agenti sono nel motel in cui ti trovavi. È il momento giusto.
La sala di controllo dell'ascensore è davanti a te. Avvicinati.
Rilevo tracce termiche
vicino all'ascensore al nono e al settimo piano.
- Questo centro commerciale è chiuso. - Un ottimo posto per la base della CIA.
Gli agenti stanno tornando dal motel. Sbrigati!
- Dov'è Ha-na? - Rilevo la traccia termica.
È al sesto piano.
È nella stanza dei giochi oltre l'uscita di emergenza.
C'è un bersaglio all'ingresso.
Chi sei?
Non avvicinarti. Fermo!
Tu sei Ha-na, giusto?
- Sono… - Non avvicinarti!
Che faccio?
Passale il cellulare.
Tieni, rispondi.
Io resto qui, ok?
Pronto?
Papà? Papà, dove sei?
Ok.
Sì.
Posso fidarmi di lui?
Ok.
Ok, lo farò.
Ok.
Stai bene?
- Sì. - Andiamo da tuo padre.
Come usciamo di qui?
RISERVATO ALLO STAFF
Non è facile scovarti, signor Lee.
Carter Lee.
È così che ti chiami, vero?
Vogliamo giocare a quel gioco.
Va bene.
Per fortuna, a Langley, ci sono un mucchio di nerd informatici
che si eccitano quando gli chiedo di scovare informazioni sulla gente.
Detto tra me e te,
forse sono solo dei pervertiti asociali
che non sono riusciti ad arruolarsi,
ma fanno il loro dovere. Quindi, che ci vuoi fare?
Vediamo un po'.
"Carter Lee. Nato nel 1986 a Jamsil, Corea del Sud.
Immigrato a New York a 11 anni."
Bla, bla, bla.
Altre cazzate.
Accidenti!
Hai frequentato la Cornell?
Mio cugino è andato lì! Sì!
Era un gran pezzo di merda.
Ok, ci siamo.
Nel 2014, sei andato in Corea del Nord in veste di giornalista e…
Cosa?
Sei diventato cittadino della RPDC?
Saranno state quelle stronzate socialiste che ti hanno insegnato alla Cornell. Vero?
Un vero eroe del popolo.
Sì.
C'è una cosa che non capisco
e forse tu mi puoi dare una mano.
Che cazzo ci fai in Corea del Sud?
E soprattutto,
perché vuoi mandare a puttane la mia missione?
Ok.
Senti un po'.
Non me ne frega un cazzo di te. Sul serio.
Dimmi solo per chi lavori.
E chiudiamo la faccenda.
Per il Nord?
Per il Sud?
Dai, puoi dirlo a Smith Hyeong.
Per il Nord o per il Sud. Che importanza ha?
Oh, cazzo.
Sai parlare!
Scusa. Prego, continua.
Almeno, loro non considerano i morti a causa del virus un'opportunità.
Stai insinuando che gli Stati Uniti…
Pensi che quei 300.000 coreani incazzati la pensino allo stesso modo?
Credo siano abbastanza convinti
che sia stato tutto architettato dal governo sudcoreano.
"Architettato?" Non avete sparso quella voce per incitare una rivolta?
"Voce?"
Noi?
Oh, wow.
Carter.
Cosa ti hanno indotto a credere.
Hai mai considerato la possibilità
che ti abbiano impedito di conoscere la verità?
La realtà dei fatti?
Signore!
Che c'è?
Sono arrivati i risultati delle telecamere.
Le movenze di Carter Lee combaciano con quelle dell'ex agente Michael Bane
all'87%.
Michael Bane. Non era stato ucciso in Siria durante l'ultima missione?
Sì, signore.
Ci dissero che era morto, ma nessuno vide mai i suoi resti.
Che cazzo fai?
BD-7.
È così che gli hanno cancellato la memoria.
Forse.
Ma non credo che abbiano completato l'opera.
Gli occhi…
Puoi modificare il volto,
ma non gli occhi.
E non mentono mai.
Per questo sei tornata di corsa in Corea?
Avremo le risposte quando faremo il test del DNA, signore.
I comunisti si stanno facendo furbi.
Procedete.
Signore.
Che sta succedendo?
Abbi pazienza, eroe. Chi lo sa?
Forse i risultati mi diranno che non sei così inutile come pensavo.
Signore! Dal corpo del soggetto proviene un segnale.
Scansionatelo.
Carter! Interrompo le comunicazioni
e uso il segnale nel tuo molare come diversivo.
Dal suo molare proviene un segnale strano.
Che stai aspettando? Estrailo!
Lasciatemi!
Apri la bocca.
Il molare esploderà tra cinque secondi.
Sali sulla mia schiena.
Reggiti forte.
- Signore! - Ha-na, resisti!
Signore!
- Stai bene? - Sì.
State bene?
Che fate? È il furgone che uso per lavorare…
- Forza! - Scappa!
Prendiamolo!
Sappiamo che è opera degli Stati Uniti!
Lo sappiamo!
Fate tornare il dott. Jung in Corea del Nord.
Fatelo tornare!
Sappiamo che è opera degli Stati Uniti!
Lo sappiamo!
- Fate tornare Jung in Corea del Nord. - Fatelo tornare!
Ha-na, tutto bene?
- Sappiamo che è opera degli Stati Uniti! - Lo sappiamo!
Ha-na!
Papà.
Papà!
Ha-na. Sono stato in pena per te.
Dov'eri finita?
Ha-na. Che ti prende?
Mio padre è laggiù,
ma non con me, è con un'altra bambina…
Fatelo tornare!
Perché la gente indossa maschere con il volto mio e di mio padre?
Perché vogliono che tu e tuo padre siate al sicuro.
Le indossiamo anche noi?
Fatelo tornare!
Ecco le ultime notizie.
Il dott. Jung, di cui si erano perse le tracce, si trova a Sinuiju.
Abbiamo ricevuto un video che mostra il dott. Jung in persona.
Vediamolo.
Ciao. Sono Jung Byeong-ho.
Sono arrivato sano e salvo a Sinuiju,
grazie ai governi della Corea del Nord e del Sud.
Poco fa, ho anche parlato al telefono con mia figlia
e intendo iniziare a sviluppare il vaccino non appena arriverò al Sinuiju Institute.
Sono a conoscenza delle voci secondo cui il governo sudcoreano
sta cercando di distruggere il Nord.
Non è vero.
Vi prego, non fatevi ingannare.
Era un video del dott. Jung inviato da Sinuiju.
Vi forniremo ulteriori dettagli durante i consueti notiziari. Grazie.
IL TUO VERO NOME È MICHAEL BANE
CHI SEI?
Così dovrebbe andare.
Canzone per il primo anniversario.
Tre, due, uno.
- No! È negato. - Cosa?
- Non sai scrivere canzoni. - È vero.
Riprovaci…
Carter, perché ti sei fermato?
- Davvero? - Sì.
Ha-na è stanca.
Sto bene…
Il furgone arriva dall'altra parte della strada. Sbrigatevi.
CHI È QUESTA PERSONA?
SEI TU… MICHAEL BANE
SE VUOI SAPERNE DI PIÙ, PRENDI L'AUTOBUS 2525
DAEHAN TAEKWONDO
Che fai?
Carter va verso l'autobus con Ha-na!
Carter. Dove stai andando?
Segui le mie istruzioni.
Rilevo agenti della CIA nelle vicinanze.
Carter! Perché stai salendo sull'autobus?
Scendi! Segui le mie istruzioni, Carter!
La CIA ha scoperto il vostro furgone.
Se agisci d'impulso, tu e tua figlia sarete in pericolo…
Ho bloccato il dispositivo che hai nell'orecchio, Mich…
Agente Bane.
Perché mi chiami Michael Bane? Dimmi chi sei veramente.
Qualcuno che ti conosce meglio di quella voce.
Sì? E cosa te lo fa dire?
Un tempo, abbiamo affrontato la vita e la morte insieme.
Sono dalla tua parte, Mike. Lo sono sempre stata.
Dalla mia parte?
I tuoi uomini hanno cercato di uccidermi.
E dovrei credere che sei dalla mia parte?
Davvero non ti ricordi di noi?
Io ti riconosco ancora.
I tuoi occhi.
So che sei ancora lì.
So che sei tu.
Non importa.
Non importa se ti ricordi di me o no.
Il test del DNA dimostrerà che sei Michael Bane.
E fino ad allora, la nostra agenzia continuerà a darti la caccia.
Devi fidarti di me se vuoi sopravvivere.
Davvero?
Me l'hanno detto spesso ultimamente.
Ok, è ora che tu sappia chi sono veramente.
Non riesci a trasmettere il segnale a Carter?
C'è un'interferenza.
Devo identificare la donna che si è avvicinata a Carter.
Il Sud sta manipolando i semafori.
L'autobus si fermerà tra 50 metri.
- Allora sarà nel mirino. - Uccidetela.
Possiamo farlo dopo averla identificata.
Fuoco!
Corri, Mike, prima che arrivino i miei uomini.
Svelti! Chiamate un'ambulanza!
Le hanno sparato!
Vi prego, chiamate un'ambulanza!
Signore!
Reggiti forte!
No!
Abbiamo visto i risultati! Cessate il fuoco! Quello è Michael Bane!
Non importa chi sia. È impazzito. Dobbiamo eliminarlo.
Non è colpa sua.
Le persone che muovono i fili lo stanno usando.
Quella marionetta ucciderà Paul! Chiedo il permesso di intervenire.
La prego, signore, non lo faccia.
Sparate.
Ti prego, aiutami!
- Signore! - Ha-na!
Usate l'autobus, bloccatelo!
Cessate il fuoco! Stiamo controllando il DNA.
Piano B. Circondatelo.
In fondo alla strada, c'è una pista.
Un aereo vi aspetta per portarvi in Corea del Nord.
Sono Kim Dong-gyu, dirigo il North Korea Strategy Team al NIS.
Ho il compito di portarvi in Corea del Nord.
Abbiamo aperto un canale di comunicazione anche con il Sud.
Grazie.
Jung Hee?
Non si fida di me.
Il direttore Kim si occuperà della vostra sicurezza durante il volo.
Saliamo sull'aereo.
I giornalisti faranno delle domande. Non dire nulla.
Niente contatto visivo. Guarda dritto davanti a te.
Il benché minimo movimento potrebbe mettere questo Paese
e il dott. Jung in pericolo.
Chi era il responsabile della sparatoria?
È vero che Ha-na…
Dei giornalisti americani saranno a bordo.
Dei giornalisti?
In questo modo, tutto il mondo potrà osservare
e il governo americano non agirà d'impulso.
Come l'hai trovata?
Spero capisca che è stato fatto per la vostra sicurezza.
Jung Ha-na, la figlia rapita del dott. Jung Byeong-ho,
è riapparsa oggi.
Il governo sudcoreano non ha commentato il rapimento,
ma ha solo detto che far ricongiungere la figlia con il padre è la priorità.
Vi aggiorneremo sugli sviluppi di questa storia
che si concluderà con il ritorno di Ha-na in Corea del Nord.
Accidenti, non dovreste fumare con una bambina a bordo.
Ehi, non essere così nervoso.
Starete qui mentre voliamo in Corea del Nord.
Seguitemi.
Oh, tu devi essere Ha-na.
Ha-na.
Vieni.
Prima ci occuperemo delle ferite.
Benvenuti.
Per favore, si tolga la giacca, così possiamo curarla.
Puoi sederti accanto a lui. L'aereo decollerà presto.
Scusi, dobbiamo intervistarli.
- Dopo le cure. - Faremo l'intervista dopo.
Scusate, dopo.
Potrete cambiarvi al termine delle cure.
Cominciate.
Non preoccuparti. Non farà più male.
Signore, stai bene?
Sì.
Tu stai bene?
Sì.
Perché la tua mano è così?
Non me lo ricordo.
Me la sarò fatta mentre giocavo con mia figlia.
Cominci a ricordare?
Quando guardo questa cicatrice, è come se sentissi una bambina piangere.
Potrebbe non sopravvivere.
La mia presunta figlia.
Come si chiama tua figlia?
Yoon Hee.
"Yoon Hee."
Andrà tutto bene, perché io sono qui.
Sono io il vaccino, vero? Un vaccino umano.
Ok, abbiamo finito.
Grazie.
Perché non vi cambiate?
Quando il signor Carter avrà finito, potrai cambiarti anche tu.
Quando arriverete in Corea del Nord, la sua missione sarà finita.
Spero che il vaccino verrà completato
così sua figlia potrà essere curata.
Ho scelto io questa missione per salvare mia figlia?
Avrà una risposta al termine della missione.
Fino ad allora, non abbassi la guardia.
Ricordi
che anche su questo aereo potrebbe esserci chi dà la caccia a Ha-na.
Non aveva detto che gli Stati Uniti non possono più intromettersi?
Abbiamo motivo di credere
che la CIA abbia ordinato ad altre unità di avvicinarsi a Ha-na.
Perfino a nordcoreani che vogliono scatenare un colpo di stato.
Ha senso che la CIA contatti altri gruppi di spionaggio,
ma perché un colpo di stato in Corea del Nord?
Sospettiamo che chi vuole il crollo dell'attuale regime
possa aver diffuso il Virus DMZ.
Finché Ha-na non sarà sana e salva con il dott. Jung,
diffidi di chiunque.
Perfino di me.
Che succede?
Non si preoccupi. Vado a indagare.
- Che succede? - I piloti non rispondono.
Cosa?
Direttore, che succede?
Problemi?
Fate venire un medico!
Cos'è successo?
Sono svenuti subito dopo aver bevuto il caffè.
Caffè?
Non sono stata io.
Io gli ho solo portato il caffè.
No! Chi piloterebbe l'aereo?
Ha gli occhi iniettati di sangue.
Se è una variante mutata, l'aereo cadrà tra dieci minuti.
Che fate?
Il Direttore Kim ha cercato di uccidere il pilota e il copilota.
Se non li uccidiamo, moriremo tutti.
Mantenete la calma. Prima assicuriamoci che siano contagiati!
Dottoresse!
Allora?
Beh, in condizioni normali, questi livelli non indicherebbero un'infezione,
ma considerando l'altitudine e la pressione, tecnicamente, lo è.
Allora, sono stati contagiati o no?
Serve tempo per analizzarli.
Almeno altri 5 minuti per una diagnosi corretta.
Che cambia se li uccidiamo adesso o tra cinque minuti?
I capelli sono ancora forti.
Non sa che quando cadono è troppo tardi?
Secondo il protocollo, i tempi vanno rispettati.
Se ostacolate il protocollo, vi ucciderò.
- Alzate gli oscuranti della cabina! - Non funzionano.
Perché la luce d'emergenza nell'infermeria è spenta?
Fammi passare.
Spostatevi.
Direttore Kim, che sta succedendo?
Una forte turbolenza ha causato un calo di tensione a bordo.
È estremamente…
Carter. Solo tu puoi sentirmi.
Rilevo tracce termiche nella stiva di un adulto e di Ha-na.
- Nella stiva? - Sbrigati.
Per questo i bastardi sudcoreani…
Ha-na!
STIVA
CABINA
Ha-na. Stai bene? Chi è stato a farti questo?
Perché lo fai?
È proprio vero che non ricordi nulla.
- Cosa? - Sì.
Se non ricordi nulla,
riposerai in pace quando morirai, giusto?
Carter.
Direttore Kim.
Perché lo fa?
Ri Cheol Ju, figlio di puttana!
- Ha-na, stai bene? - Sì.
Non muoverti!
Chi è a capo del colpo di stato nel Nord?
Chi ha creato e diffuso il virus?
Pensa che la Corea del Nord abbia fatto tutto questo
per morire senza avere un vaccino?
Ha mai pensato
che ci sia la Corea del Sud dietro il colpo di stato a Pyongyang?
È solo un altro tassello che serve a movimentare lo spettacolo.
Smettila di dire stronzate e dimmi la verità.
Chi è?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Direttore Kim.
Mi uccida.
Vuole davvero convincermi
che devo essere leale alla Corea del Nord perché sono nordcoreano?
Crede che ci sia una sola spia come lui nel Nord?
Ri Cheol Ju, brutto bastardo!
Collabori con gli americani?
Mi ascolti attentamente.
Al Nord,
definiscono la Corea del Sud una colonia americana.
Ma la verità
è che dopo aver incontrato gli americani,
forse leccargli il culo
non è poi così male.
America.
Libertà e uguaglianza.
Una grande terra piena di opportunità e ricchezze.
Allora
anche se vivessi solo un giorno, vivrei libero, come un essere umano!
È questo che intendo.
Figlio di puttana! Muori!
Ha-na, vattene.
Signore.
Vai a cercare aiuto. Svelta!
Che sta succedendo?
Era un'esplosione?
- La cabina di pilotaggio è chiusa. - Cosa?
Ha-na!
- Ha-na, stai bene? - Che ci facevi laggiù?
Sei sempre stata nella stiva?
Che ci facevi laggiù?
Il Direttore Kim è sceso, non lo hai incrociato?
È morto.
Il tizio nordcoreano…
lo ha ucciso.
Cosa state cercando di fare?
Noi non ne sappiamo nulla.
Chi ha ucciso il Direttore Kim?
Sapresti riconoscerlo?
Non importa.
È stato lui!
Hai ucciso il Direttore Kim?
Rispondi!
Sì, l'ho ucciso.
Il Direttore Kim era una spia che la CIA aveva fatto infiltrare sull'aereo.
Voleva scappare con Ha-na.
Così l'ho ucciso.
Quei bastardi dei sudcoreani!
Quei bastardi! Collaborano con la CIA!
Credi a questo bastardo?
Calmatevi, ok? Abbassate le pistole.
Non potete credere ciecamente alle sue parole. Chiediamolo a Ha-na.
Ha-na, è vero?
Il Direttore Kim ha cercato di rapirti?
Oh, compagna Sun Hwa.
Stai bene?
Come stanno il pilota e il copilota?
Stanno
bene.
La sta strangolando. Un nordcoreano sta strangolando Ha-na.
Si sta coprendo del suo sangue.
I contagiati non lo attaccano grazie al sangue di Ha-na.
Sì, è così eccitante
guardarvi lottare per salvarvi la vita.
Mi fate morire dalle risate.
Anche l'eroe del nostro popolo,
davanti alla morte, è un essere umano dopotutto.
Preparati!
Raggiungiamo il punto di atterraggio a 40 gradi e 124 gradi.
- Ha-na, stai bene? - Sì.
Uccidete l'uomo e catturate la bambina viva!
- Mi stanno alle calcagna! - Forse collaborano con Cheol Ju.
Carter, stai bene? Rispondimi, Carter!
Ha-na, afferra il volante!
Ok.
Sparate alle ruote!
Merda!
- Ho finito le munizioni! - Mi avvicino a loro!
Avvicinati di più! Di più!
Muori!
Dove vado adesso?
Seguite la valle per circa 200 metri e troverete un ponte di corda.
Ci dirigiamo dall'altra parte.
La missione sarà completata una volta lì.
Signore.
Tieni.
Andiamo.
- Fai attenzione, si scivola. - Ok.
Sali sulla mia schiena.
Posso attraversarlo da sola.
Afferrami il collo e stringi forte. Non mollarlo mai!
Carter!
State bene?
Sei Han Jung Hee?
Ha-na, stai bene?
Tu sei Ha-na. Hai fatto un lungo viaggio.
Grazie per il tuo impegno. Adesso possiamo andarcene insieme.
Cosa vorresti dire?
È davvero incredibile.
Congratulazioni.
Non pensavo che avresti amato una figlia
avuta da una donna che hai incontrato mentre facevi la spia.
Ammiro il tuo coraggio, hai rischiato la vita
per tua figlia.
Chi sei?
Sono Kim Jong Hyeok.
Dopo aver osservato ciò che hai fatto,
non sembri uno che ha perso la memoria.
Smettila di ridere e fammi tornare la memoria.
Siediti. Dopo aver rimosso l'impianto dal tuo orecchio,
recupererai la memoria.
Fidati di me.
Aprirò i punti. Ti farà un po' male.
Signore!
Che fa? Tenente generale!
Alzati!
Signore!
Dove state portando Carter?
Senti, Han Jung Hee.
Non fare una scenata. Stai buona.
Aveva promesso che potevamo lasciare il Paese al termine della missione.
Quella promessa ve l'ha fatta il governo.
Io non ho mai promesso niente.
Che sta dicendo?
Sali in auto.
Lasciatemi andare. Lasciatemi!
Cosa crede di fare?
Amore.
Quella parola mi mette una grande tristezza.
Cosa si prova a essere crudeli?
Chi immaginava che la compagna Han Jung Hee,
una delle più autorevoli della Corea del Nord,
sarebbe stata in difficoltà?
La smetta di girarci intorno.
L'ho capito dal momento in cui il virus ha iniziato a diffondersi.
Questo Paese marcio,
quei sudcoreani bastardi che pensano solo al denaro,
e perfino quei bastardi degli americani imperialisti,
possono distruggersi tra di loro.
Questa è un'occasione che non si ripresenterà mai più.
È lei
a capo del colpo di stato?
Compagna Han.
Fondiamo un nuovo mondo insieme.
Il bastardo si è svegliato.
Traditore americano. Ti sei svegliato finalmente?
Dove mi state portando?
Tieni la bocca chiusa, lo deciderà tua moglie.
"Moglie?"
Se tu non fossi mai comparso,
la Tenente Han, che un tempo amavo,
sarebbe diventata mia moglie.
Sgancialo.
Scendi.
Che stai guardando? Muoviti!
Goditi l'ultima boccata di aria fresca.
Chissà, potresti continuare a vivere con tua moglie
da eroe nordcoreano un tempo sotto copertura,
o potresti diventare carne arrostita.
Comunque vada, la decisione verrà presa presto.
Compagno eroe,
se sei stato un buon marito, potresti vivere.
Ti prego, risparmiami.
Rispondi.
Metti il vivavoce.
Pronto?
Dov'è Carter?
È pronto per essere incenerito.
- Quali sono gli ordini? - Aspettate.
Sì, signore.
Dov'è Kim Jong Hyeok?
È all'impianto biochimico della Sinuiju Chemical Factory
a circa 1,5 chilometri a nord…
TI STO PER CHIAMARE RISPONDI E APPOGGIA IL TELEFONO - CARTER
A quanto pare non hai ancora deciso.
Non pensarci troppo.
Devi salvare te stessa, tuo marito
e tua figlia, vero?
Te lo possiamo assicurare.
Facciamo come promesso dal governo.
Non mi importa di cosa ne farà di questo Paese.
Dovrebbe importarti.
Se, per caso,
voi due collaboraste con gli americani e diceste un mucchio di menzogne al mondo,
che figura ci farei?
Molto probabilmente mi infurierei
e trascinerei la tua famiglia lì fuori
per seppellirvi tutti in quell'inceneritore.
Ma se Carter Lee, colui che ha salvato la Corea del Nord dal virus,
è dalla nostra parte,
diventerà un nuovo idolo
che riunirà tutti i nordcoreani.
"Idolo?"
Non vuole solo un burattino
che obbedisca ai suoi ordini?
Non è meglio che sopravviva anche a costo di essere un burattino?
Sbaglio?
Tenente generale.
Quando la guardo mentre minaccia di uccidere mio marito,
io non vedo un nuovo mondo
per il popolo nordcoreano.
Sapevo che eri stata accecata da un uomo,
ma hai perso di vista anche il tuo immediato futuro.
Non posso progettare
il futuro della Corea del Nord
con una persona che si rifiuta di vedere.
Sparategli!
Stai giù!
Yoon Hee è in questa stanza.
Dov'è la bambina?
Cosa? Dov'è finita? Dovrebbe essere la stanza giusta.
No!
- Questa bambina… - È nostra figlia!
Carter!
Signore!
Va tutto bene.
Sono dei ricercatori.
Dottore, nostra figlia…
Anche lei è stata contagiata. La bambina si riprenderà tra mezz'ora.
Dobbiamo andarcene subito.
Salvi la mia Ha-na. La porta è chiusa a chiave.
Ha-na, sono io.
Ha-na, andiamocene.
Entra nell'armadio davanti a te.
La dia a me.
Un treno cinese, che trasporta cadaveri infetti,
ha lasciato Ryung Gye sette minuti fa e si dirige a Dandong.
Neanche il governo nordcoreano può bloccare quel treno, dobbiamo salirci.
Ma prima, dobbiamo farti tornare la memoria.
Dottore. Se apre i punti, vedrà un dispositivo.
Se inserisce questo, gli ritornerà la memoria.
"BD-7."
- Pensi che sia saggio… - Yoon Hee!
- Papà, stai bene? - Troverò Ha-na.
Il dott. Jung è con me.
Tua figlia è stata contagiata.
Resisti ancora un po'. Ci siamo quasi.
Jung Hee!
Mentre il Paese sta cadendo in rovina a causa del virus,
è il caso che il compagno eroe della Repubblica ci abbandoni?
Ci lasci andare.
Tenente generale, la prego. La imploro.
Compagna, ancora non sei rinsavita.
Hai dimenticato che anche la nascita di tua figlia è stata decisa dal governo?
Dica ai suoi superiori
che se promettono di lasciar andare nostra figlia, la nostra famiglia,
porterò Ha-na qui.
Sai cos'hanno detto che faranno a te, a questa donna
e a tua figlia?
Nessuno sa se la CIA ha portato via Ha-na
o se è ancora nascosta da qualche parte in Corea del Sud.
Potrei trovarla se diventassi un'esca e mi avvicinassi alla CIA.
Non appoggio né la Corea del Nord, né gli USA e non si creerà un conflitto.
Come posso fidarmi di te,
un uomo che ha fatto una plastica facciale e che ci ha spiati
per sette lunghi anni?
Se scappassi, abbandonando tua moglie e tua figlia,
metteresti in pericolo le nostre informazioni.
Allora
mi cancelli la memoria con il BD-7 e mi mandi in Corea del Sud.
Carter.
Il BD-7. Come fai ad avere queste informazioni?
Ci dia un'altra possibilità.
Porterò Ha-na in Corea del Nord e, in cambio,
lascerà andare la mia famiglia.
- Yoon Hee! - No!
- Yoon Hee!
Senti, compagno Carter.
Questa volta, devi portare a termine la missione.
Perché adesso,
tua figlia è stata contagiata.
Yoon Hee.
No.
Ti è tornata la memoria?
Ti ricordi di me?
Mi dispiace.
Vi ho abbandonate.
Hai salvato la nostra famiglia.
Sei stato bravo.
Carter!
Prendi le bambine e scappate!
Ha-na, sbrigati.
Se ti dirigi verso nord, vedrai un treno in arrivo. Sbrigati.
E voi?
Preoccupati delle bambine.
- Dottore. Sbrigati! - Ha-na, tieniti forte.
Nascondiamoci dietro l'auto.
Ha-na, tieniti forte.
CENTRO EMERGENZA DI DANDONG
Ha-na. Resta qui.
No! Vattene!
Allontanati da me!
Pronti a fare fuoco.
Abbassati!
Resisti, Ha-na!
Ha-na! Afferra la mia mano!
Figlio di puttana!
Dimmi,
credi davvero che quei ricordi,
che hai cercato di recuperare, siano davvero i tuoi?
Dottore, salga prima di me!
Salta!
- Yoon Hee.
Yoon Hee, stai bene?
Mi riconosci?
Sì, mamma.
Sì, sono io.
Dove stiamo andando?
Sottotitoli: Stefania Morale