1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,748 È apparso un virus mutante 5 00:00:39,831 --> 00:00:44,544 i cui sintomi compaiono entro 5 minuti in ambienti a bassa pressione, 6 00:00:44,627 --> 00:00:45,879 molto più velocemente 7 00:00:45,962 --> 00:00:49,174 rispetto alle precedenti 24 ore di incubazione, 8 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 sollevando grandi preoccupazioni riguardo al contenimento. 9 00:00:52,719 --> 00:00:56,931 Dopo l'esplosione, sintomi come capacità fisiche anomale 10 00:00:57,015 --> 00:00:58,266 e tendenze violente 11 00:00:58,349 --> 00:01:01,603 hanno portato i contagiati a mostrare comportamenti bestiali, 12 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 complicando la messa in sicurezza delle strutture di isolamento. 13 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 Negli Stati Uniti, più di 150.000 persone sono state contagiate, 14 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 soprattutto militari statunitensi di ritorno dalla Corea, 15 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 e più di 30.000 sono morte. 16 00:01:15,950 --> 00:01:17,869 La Corea del Nord è al collasso 17 00:01:17,952 --> 00:01:20,705 con oltre otto milioni e mezzo di contagiati, 18 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 circa un terzo della popolazione totale. 19 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 Invece, la Corea del Sud è stata dichiarata 20 00:01:26,461 --> 00:01:29,756 libera dal Virus DMZ dall'OMS 21 00:01:29,839 --> 00:01:34,803 quando Choi, l'ultima persona contagiata, è morto dopo 13 giorni di malattia. 22 00:01:34,886 --> 00:01:39,724 Finora, la Corea del Sud ha riportato 345 casi in totale con 34… 23 00:02:05,041 --> 00:02:06,126 Via. 24 00:02:12,799 --> 00:02:14,050 MOTEL 25 00:02:24,519 --> 00:02:26,646 Squadra Due, a difesa del sito. 26 00:02:26,729 --> 00:02:28,857 Squadra Tre, bloccate le uscite. 27 00:03:01,097 --> 00:03:06,477 Dopo dieci mesi, del virus DMZ, rilevato per la prima volta nella DMZ 28 00:03:06,561 --> 00:03:09,564 e simbolo della tregua tra Corea del Nord e del Sud, 29 00:03:09,647 --> 00:03:12,108 non si conoscono le cause. 30 00:03:12,192 --> 00:03:16,237 Sono passati 19 giorni dalla scomparsa del dott. Jung e della figlia 31 00:03:16,321 --> 00:03:20,033 {\an8}mentre erano diretti in Corea del Nord, e non si sa dove siano. 32 00:03:20,116 --> 00:03:21,743 {\an8}Il dott. Jung è famoso 33 00:03:21,826 --> 00:03:25,997 {\an8}per aver attirato l'attenzione degli accademici di tutto il mondo 34 00:03:26,080 --> 00:03:28,917 curando la figlia dal Virus DMZ. 35 00:03:29,000 --> 00:03:33,463 Il dott. Jung era diretto al Sinuiju Chemical Weapons Institute 36 00:03:33,546 --> 00:03:35,006 per produrre in serie 37 00:03:35,089 --> 00:03:38,718 la terapia con anticorpi, come concordato dalla Corea del Nord e del Sud, 38 00:03:38,801 --> 00:03:41,721 quando è scomparso insieme alla figlia. 39 00:03:41,804 --> 00:03:43,223 Alcune organizzazioni accusano 40 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 il governo sudcoreano di aver inscenato tutto 41 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 per bloccare le infrastrutture nordcoreane, 42 00:03:48,728 --> 00:03:53,691 e affermano che manifestazioni, per chiedere dove siano Jung e la figlia 43 00:03:53,775 --> 00:03:59,322 e il loro ritorno in Corea del Nord, avranno luogo in tutta la nazione. 44 00:03:59,405 --> 00:04:02,450 Organizzazioni opposte le criticano 45 00:04:02,533 --> 00:04:06,913 etichettandole come pro Corea del Nord al servizio del governo nordcoreano 46 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 e minacciano una contro manifestazione. 47 00:04:09,457 --> 00:04:13,878 La polizia è in allerta per evitare che la situazione degeneri… 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Libero! 49 00:04:17,090 --> 00:04:20,134 Chi sei? Dov'è il dott. Jung Byeong-ho? 50 00:04:21,094 --> 00:04:23,263 Dottore? E chi sarebbe? 51 00:04:28,059 --> 00:04:31,229 Dove lo hai preso? Dov'è il dott. Jung Byeong-ho? 52 00:04:32,730 --> 00:04:34,482 Perché lo chiedete a me? 53 00:04:39,195 --> 00:04:40,238 Guarda. 54 00:04:48,871 --> 00:04:51,165 Il dott. Jung è con me. 55 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 Se venite nella stanza 605 del Possess Motel a Yeongdeungpo, 56 00:04:55,962 --> 00:04:56,963 potrete vederlo. 57 00:04:59,132 --> 00:05:00,508 Lo hai inviato tu. 58 00:05:05,471 --> 00:05:07,140 L'uomo del video 59 00:05:07,849 --> 00:05:08,808 sono io? 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,938 Cosa hai fatto alla nuca? 61 00:05:15,064 --> 00:05:17,984 Rispondimi, prima che ti facciamo saltare il cervello! 62 00:05:18,067 --> 00:05:20,153 Non ricordo nulla. 63 00:05:20,236 --> 00:05:22,530 Non ricordo nemmeno il mio nome! 64 00:05:33,082 --> 00:05:34,792 Di chi è questo sangue? 65 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Rispondi. 66 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 Rispondi al cellulare! 67 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Pronto? 68 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Ti chiami Carter. 69 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 "Carter?" 70 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Cos'è "Carter?" 71 00:07:00,002 --> 00:07:03,131 Vorrei parlare con la persona che è alle tue spalle. 72 00:07:03,673 --> 00:07:06,551 Potresti passarle il telefono? 73 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Vorrebbe parlare con te. 74 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Rispondi. 75 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 Chi parla? 76 00:07:47,508 --> 00:07:50,219 Questa stanza esploderà tra 20 secondi 77 00:07:53,055 --> 00:07:55,433 attirando i loro rinforzi. 78 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 Chi sei? Come fai a parlarmi? 79 00:08:00,897 --> 00:08:04,108 - Cos'è successo? - Cosa sta farneticando? 80 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 Ti è stato impiantato un dispositivo nell'orecchio. 81 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 Solo tu puoi sentirmi. 82 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 Salta dalla finestra per entrare nel palazzo vicino. 83 00:08:15,661 --> 00:08:18,623 Se vuoi sopravvivere, fidati di me. 84 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 Mancano dieci secondi. 85 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Dieci, nove, otto, sette, 86 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 sei, cinque… 87 00:08:59,455 --> 00:09:00,623 Carter. 88 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Carter, stai bene? 89 00:09:04,085 --> 00:09:07,213 - Che posto è questo? - Cosa vedi? 90 00:09:08,756 --> 00:09:11,676 - Sei coreana? - Ha importanza? 91 00:09:11,759 --> 00:09:13,219 Ascoltami attentamente. 92 00:09:13,302 --> 00:09:14,387 Aiutami. 93 00:09:14,470 --> 00:09:16,597 Questi bastardi sono pazzi. 94 00:09:18,307 --> 00:09:22,353 Non badare a quelle persone, esci subito da quell'edificio. 95 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Chi sei? 96 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Io? 97 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Vogliamo presentarci? 98 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Non tu. 99 00:09:30,736 --> 00:09:33,990 Quando arriveranno, morirai prima che possa risponderti. 100 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Chi arriverà? 101 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Perché non mi dici prima chi sei tu? 102 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 La CIA. 103 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 La "CIA?" 104 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 La CIA? Sei qui per salvarmi? 105 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Pensavo di essere spacciato. 106 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Sicuri che sia l'uomo giusto? 107 00:09:54,427 --> 00:09:58,848 Che fai? 108 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 Uccidi questi figli di puttana! 109 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 No, non io. 110 00:12:01,095 --> 00:12:02,221 Uccidiamolo! 111 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 Tenetelo! 112 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 Uccidiamoli! 113 00:14:47,136 --> 00:14:49,597 - Laggiù! - Uccidiamolo! 114 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 Da quella parte! 115 00:15:04,194 --> 00:15:06,071 - Sta scendendo! - Prendiamolo! 116 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Eccolo! Prendetelo. Lo vogliamo vivo! 117 00:16:05,631 --> 00:16:08,467 Vai verso il mercato che si trova davanti a te. 118 00:16:13,597 --> 00:16:17,351 Dall'altra parte! Attraversa il mercato e svolta a sinistra. 119 00:16:28,112 --> 00:16:28,988 Mi inseguono. 120 00:16:29,154 --> 00:16:31,824 A 50 metri, c'è il motorino di Papa John's. 121 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 Usalo per scappare. 122 00:16:35,744 --> 00:16:39,373 - Sta salendo su un motorino! - Tagliategli la strada. 123 00:16:39,456 --> 00:16:40,749 Ora! 124 00:16:41,500 --> 00:16:44,169 Muoviamoci! Sta scendendo! Prendiamolo! 125 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Carter. Raggiungi la porta sul retro. 126 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Chiama la polizia. 127 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 - Che fai? - Sbrigati… 128 00:18:22,976 --> 00:18:23,811 Chiamala. 129 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Pronto? 130 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Sono in un negozio ed è entrato un tipo strano… 131 00:18:40,536 --> 00:18:44,414 In fondo a sinistra, troverai delle scale. Usale per salire. 132 00:18:45,249 --> 00:18:46,583 Come sai queste cose? 133 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Accedo alle telecamere e agli angoli ciechi 134 00:18:48,877 --> 00:18:52,965 con il tuo auricolare che rileva il calore nel raggio di 50 metri. 135 00:19:04,768 --> 00:19:09,064 Carter! Si sta avvicinando un obiettivo che ha le frequenze della CIA. 136 00:19:09,565 --> 00:19:12,359 Uccidilo e prendi il suo dispositivo. 137 00:19:46,685 --> 00:19:49,521 La CIA è ovunque. Devi nasconderti. 138 00:19:55,819 --> 00:20:00,199 Prendi il dispositivo che ha al polso. Risaliremo al loro nascondiglio. 139 00:20:01,992 --> 00:20:02,951 "Risaliremo?" 140 00:20:03,035 --> 00:20:06,705 Un furgone si sta avvicinando. Sali e consegna il dispositivo. 141 00:20:06,788 --> 00:20:09,875 Dimmi perché la CIA mi dà la caccia. 142 00:20:09,958 --> 00:20:14,630 Nella tua bocca, c'è una bomba con un raggio di azione di dieci metri. 143 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 Se ti rifiuti di collaborare, verrà attivata. 144 00:20:22,221 --> 00:20:26,099 Targa 4566. Quando sarai sul furgone, avrai tutte le risposte. 145 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Perché dovrei salirci? 146 00:20:28,268 --> 00:20:29,228 Dimmelo. 147 00:20:29,311 --> 00:20:30,979 Non ci lasci altra scelta. 148 00:20:31,480 --> 00:20:33,690 Devi morire. 149 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 Ho il detonatore in mano. 150 00:20:43,492 --> 00:20:46,954 Il furgone si sta avvicinando. Devi essere svelto. 151 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 DAEHAN TAEKWONDO 152 00:21:12,145 --> 00:21:13,105 Parti! 153 00:21:19,069 --> 00:21:20,737 Dov'è il dispositivo? 154 00:21:25,784 --> 00:21:28,245 - Hackeralo. - Ok, li rintraccio. 155 00:21:29,538 --> 00:21:33,000 Sono Choi Yu-jin, un agente del NIS del North Korea Strategy Team. 156 00:21:33,500 --> 00:21:37,504 Sei dalla stessa parte della donna che mi parla nell'orecchio? 157 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 Sono Han Jung Hee del Partito del Lavoro nordcoreano. 158 00:21:42,467 --> 00:21:46,930 Collaboriamo con la Corea del Sud per trovare una cura per il Virus DMZ. 159 00:21:49,891 --> 00:21:53,478 Questi sono i nordcoreani che hanno contratto il Virus DMZ. 160 00:21:53,562 --> 00:21:56,064 Aumento della forza e della violenza, 161 00:21:56,148 --> 00:22:00,068 quelli non totalmente fuori di sé hanno scoperto di saper usare le armi. 162 00:22:00,152 --> 00:22:03,447 L'esercito del Sud è nella DMZ per respingere i nordcoreani contagiati, 163 00:22:03,530 --> 00:22:05,490 ma è sempre più difficile. 164 00:22:07,159 --> 00:22:08,660 In Corea del Nord, disponiamo 165 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 di milioni di vaccini all'antrace necessari a produrre la cura, 166 00:22:11,830 --> 00:22:13,999 oltre a una catena di montaggio, 167 00:22:14,082 --> 00:22:16,960 in modo che il dott. Jung possa condurre le sue ricerche. 168 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 Per questo volevamo 169 00:22:18,920 --> 00:22:23,300 che il dott. Jung e la figlia venissero al Nord per terminare il progetto. 170 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 "La figlia?" 171 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 È stata infettata da un topo mentre vivevano a Paju. 172 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Dopo aver curato la figlia, 173 00:22:32,267 --> 00:22:36,313 il dott. Jung stava studiando un rimedio usando i suoi anticorpi. 174 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 Ma a causa di un aumento anomalo della tromboplastina, 175 00:22:40,567 --> 00:22:45,655 un enzima che coagula il sangue, i suoi anticorpi sono stati distrutti. 176 00:22:45,739 --> 00:22:49,451 Stavamo andando allo Sinuiju Institute per prendere il sangue di Ha-na. 177 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 Ma Ha-na è stata rapita 178 00:22:51,078 --> 00:22:54,706 da un agente della A9, un'organizzazione segreta della CIA. 179 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Devi trovare Ha-na e portarla in Corea del Nord. 180 00:22:58,126 --> 00:23:01,421 Sei stato tu a suggerire questa missione. 181 00:23:03,382 --> 00:23:04,424 Perché? 182 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Ci hai ordinato di inibire la tua memoria. 183 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Sono il vostro comandante? 184 00:23:09,554 --> 00:23:12,516 Riavrai la tua posizione al termine della missione. 185 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 Perché ho cancellato i miei ricordi e ho rinunciato al mio grado? 186 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Eri un agente della CIA della Corea del Sud, 187 00:23:20,524 --> 00:23:23,568 ma ti sei travestito da giornalista e sei entrato in Corea del Nord 188 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 diventando un eroe per il nostro popolo. 189 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 Ma il governo nordcoreano sospettava che fossi una spia americana 190 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 e incaricò una donna di tenerti d'occhio. 191 00:23:34,955 --> 00:23:36,873 Vi innamoraste, 192 00:23:37,374 --> 00:23:40,710 vi sposaste e aveste perfino una figlia. 193 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Io e quella donna? 194 00:23:43,588 --> 00:23:46,341 Ma il Virus DMZ ha ucciso tua moglie 195 00:23:46,425 --> 00:23:51,138 e tua figlia, Yoon Hee, è stata contagiata ed è rinchiusa nel Sinuiju Institute. 196 00:23:56,435 --> 00:23:59,563 {\an8}Che bella ripresa. Guarda da questa parte. 197 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 {\an8}Yoon Hee. 198 00:24:10,657 --> 00:24:11,908 {\an8}Yoon Hee! 199 00:24:13,910 --> 00:24:15,620 Papà? 200 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Papà… 201 00:24:24,379 --> 00:24:28,425 La cicatrice che hai sulla mano è l'ustione che ti facesti all'epoca. 202 00:24:31,386 --> 00:24:34,014 Le armi per infiltrarti sono in questa borsa. 203 00:24:34,514 --> 00:24:37,684 Ora, seguirai di nuovo le indicazioni di Jung Hee. 204 00:24:38,310 --> 00:24:39,853 Devi salvare Ha-na 205 00:24:40,353 --> 00:24:43,857 per permettere a tua figlia, Lee Yoon Hee, di sopravvivere. 206 00:24:52,491 --> 00:24:54,284 Vai sul tetto dell'edificio. 207 00:24:54,826 --> 00:24:58,413 Ha-na è tenuta in ostaggio nell'edificio di fronte a questo. 208 00:25:05,629 --> 00:25:08,381 Controlla le armi nella borsa e indossale. 209 00:25:19,017 --> 00:25:22,979 Dobbiamo trasferire Ha-na oggi per salvare tua figlia. 210 00:25:23,647 --> 00:25:25,899 Non le resta molto tempo. 211 00:25:26,691 --> 00:25:30,028 Molte persone contagiate non hanno superato i 13 giorni. 212 00:25:30,529 --> 00:25:34,032 Tua figlia ha contratto il virus 13 giorni fa. 213 00:25:39,871 --> 00:25:43,166 Come faccio a sapere che quella bambina è mia figlia? 214 00:25:43,250 --> 00:25:47,462 Quando recupererai la memoria e ti renderai conto che è morta, 215 00:25:48,004 --> 00:25:49,756 con chi te la prenderai? 216 00:26:11,778 --> 00:26:15,323 Attraversa la porta a destra e raggiungi il bordo del tetto. 217 00:26:19,828 --> 00:26:24,416 Ho hackerato i canali di comunicazione della CIA. La sto localizzando. 218 00:26:25,875 --> 00:26:29,588 Negativo, signore. Stiamo ancora identificando il soggetto. 219 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Stronzate. Chiamate i nerd di Langley se necessario. 220 00:26:33,300 --> 00:26:36,928 Non posso fare un cazzo senza prove che il Nord è all'opera. 221 00:26:37,596 --> 00:26:41,474 Gli agenti sono nel motel in cui ti trovavi. È il momento giusto. 222 00:27:19,179 --> 00:27:23,308 La sala di controllo dell'ascensore è davanti a te. Avvicinati. 223 00:27:36,529 --> 00:27:38,114 Rilevo tracce termiche 224 00:27:38,198 --> 00:27:40,992 vicino all'ascensore al nono e al settimo piano. 225 00:27:41,493 --> 00:27:46,039 - Questo centro commerciale è chiuso. - Un ottimo posto per la base della CIA. 226 00:27:46,122 --> 00:27:48,833 Gli agenti stanno tornando dal motel. Sbrigati! 227 00:27:49,334 --> 00:27:52,379 - Dov'è Ha-na? - Rilevo la traccia termica. 228 00:27:53,171 --> 00:27:55,256 È al sesto piano. 229 00:28:23,410 --> 00:28:26,246 È nella stanza dei giochi oltre l'uscita di emergenza. 230 00:28:26,329 --> 00:28:28,206 C'è un bersaglio all'ingresso. 231 00:28:55,024 --> 00:28:56,818 Chi sei? 232 00:28:58,528 --> 00:29:01,448 Non avvicinarti. Fermo! 233 00:29:02,699 --> 00:29:04,868 Tu sei Ha-na, giusto? 234 00:29:05,410 --> 00:29:07,495 - Sono… - Non avvicinarti! 235 00:29:15,462 --> 00:29:16,880 Che faccio? 236 00:29:16,963 --> 00:29:18,923 Passale il cellulare. 237 00:29:30,351 --> 00:29:32,061 Tieni, rispondi. 238 00:29:32,896 --> 00:29:35,106 Io resto qui, ok? 239 00:29:50,163 --> 00:29:51,164 Pronto? 240 00:29:52,040 --> 00:29:54,793 Papà? Papà, dove sei? 241 00:29:58,171 --> 00:29:59,005 Ok. 242 00:30:01,007 --> 00:30:01,841 Ok. 243 00:30:03,218 --> 00:30:04,135 Sì. 244 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Posso fidarmi di lui? 245 00:30:13,978 --> 00:30:14,813 Ok. 246 00:30:16,397 --> 00:30:18,316 Ok, lo farò. 247 00:30:20,401 --> 00:30:21,236 Ok. 248 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 Stai bene? 249 00:30:32,997 --> 00:30:35,500 - Sì. - Andiamo da tuo padre. 250 00:30:37,001 --> 00:30:39,212 Come usciamo di qui? 251 00:31:21,379 --> 00:31:25,550 RISERVATO ALLO STAFF 252 00:32:32,742 --> 00:32:36,245 Non è facile scovarti, signor Lee. 253 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 Carter Lee. 254 00:32:42,168 --> 00:32:44,045 È così che ti chiami, vero? 255 00:32:46,965 --> 00:32:49,550 Vogliamo giocare a quel gioco. 256 00:32:50,718 --> 00:32:51,678 Va bene. 257 00:32:52,512 --> 00:32:56,224 Per fortuna, a Langley, ci sono un mucchio di nerd informatici 258 00:32:56,307 --> 00:33:00,478 che si eccitano quando gli chiedo di scovare informazioni sulla gente. 259 00:33:01,437 --> 00:33:02,647 Detto tra me e te, 260 00:33:02,730 --> 00:33:06,150 forse sono solo dei pervertiti asociali 261 00:33:06,693 --> 00:33:09,362 che non sono riusciti ad arruolarsi, 262 00:33:09,946 --> 00:33:14,325 ma fanno il loro dovere. Quindi, che ci vuoi fare? 263 00:33:18,454 --> 00:33:19,998 Vediamo un po'. 264 00:33:20,665 --> 00:33:26,087 "Carter Lee. Nato nel 1986 a Jamsil, Corea del Sud. 265 00:33:26,879 --> 00:33:29,632 Immigrato a New York a 11 anni." 266 00:33:30,299 --> 00:33:32,510 Bla, bla, bla. 267 00:33:33,219 --> 00:33:34,846 Altre cazzate. 268 00:33:36,806 --> 00:33:37,724 Accidenti! 269 00:33:39,308 --> 00:33:40,977 Hai frequentato la Cornell? 270 00:33:41,561 --> 00:33:44,355 Mio cugino è andato lì! Sì! 271 00:33:45,189 --> 00:33:47,191 Era un gran pezzo di merda. 272 00:33:48,776 --> 00:33:50,194 Ok, ci siamo. 273 00:33:50,737 --> 00:33:55,324 Nel 2014, sei andato in Corea del Nord in veste di giornalista e… 274 00:33:56,325 --> 00:33:57,201 Cosa? 275 00:33:58,536 --> 00:34:01,205 Sei diventato cittadino della RPDC? 276 00:34:04,751 --> 00:34:09,881 Saranno state quelle stronzate socialiste che ti hanno insegnato alla Cornell. Vero? 277 00:34:11,340 --> 00:34:13,885 Un vero eroe del popolo. 278 00:34:13,968 --> 00:34:14,802 Sì. 279 00:34:15,970 --> 00:34:18,514 C'è una cosa che non capisco 280 00:34:18,598 --> 00:34:21,225 e forse tu mi puoi dare una mano. 281 00:34:22,769 --> 00:34:26,689 Che cazzo ci fai in Corea del Sud? 282 00:34:27,815 --> 00:34:28,983 E soprattutto, 283 00:34:29,817 --> 00:34:33,654 perché vuoi mandare a puttane la mia missione? 284 00:34:38,618 --> 00:34:40,036 Ok. 285 00:34:41,162 --> 00:34:42,455 Senti un po'. 286 00:34:43,831 --> 00:34:47,210 Non me ne frega un cazzo di te. Sul serio. 287 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Dimmi solo per chi lavori. 288 00:34:51,547 --> 00:34:54,383 E chiudiamo la faccenda. 289 00:34:57,345 --> 00:34:58,763 Per il Nord? 290 00:35:00,515 --> 00:35:01,474 Per il Sud? 291 00:35:03,684 --> 00:35:06,437 Dai, puoi dirlo a Smith Hyeong. 292 00:35:08,689 --> 00:35:11,943 Per il Nord o per il Sud. Che importanza ha? 293 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 Oh, cazzo. 294 00:35:15,738 --> 00:35:16,906 Sai parlare! 295 00:35:17,657 --> 00:35:20,201 Scusa. Prego, continua. 296 00:35:21,452 --> 00:35:26,749 Almeno, loro non considerano i morti a causa del virus un'opportunità. 297 00:35:28,209 --> 00:35:30,711 Stai insinuando che gli Stati Uniti… 298 00:35:31,921 --> 00:35:36,676 Pensi che quei 300.000 coreani incazzati la pensino allo stesso modo? 299 00:35:37,593 --> 00:35:39,512 Credo siano abbastanza convinti 300 00:35:39,595 --> 00:35:43,641 che sia stato tutto architettato dal governo sudcoreano. 301 00:35:43,724 --> 00:35:47,937 "Architettato?" Non avete sparso quella voce per incitare una rivolta? 302 00:35:48,813 --> 00:35:49,647 "Voce?" 303 00:35:51,440 --> 00:35:52,275 Noi? 304 00:35:57,280 --> 00:35:58,781 Oh, wow. 305 00:36:00,324 --> 00:36:01,159 Carter. 306 00:36:02,785 --> 00:36:05,329 Cosa ti hanno indotto a credere. 307 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 Hai mai considerato la possibilità 308 00:36:10,126 --> 00:36:15,923 che ti abbiano impedito di conoscere la verità? 309 00:36:16,883 --> 00:36:18,342 La realtà dei fatti? 310 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 Signore! 311 00:36:22,388 --> 00:36:23,472 Che c'è? 312 00:36:23,556 --> 00:36:25,600 Sono arrivati i risultati delle telecamere. 313 00:36:25,683 --> 00:36:29,312 Le movenze di Carter Lee combaciano con quelle dell'ex agente Michael Bane 314 00:36:29,395 --> 00:36:30,855 all'87%. 315 00:36:32,315 --> 00:36:38,279 Michael Bane. Non era stato ucciso in Siria durante l'ultima missione? 316 00:36:39,113 --> 00:36:40,031 Sì, signore. 317 00:36:40,698 --> 00:36:44,243 Ci dissero che era morto, ma nessuno vide mai i suoi resti. 318 00:37:01,594 --> 00:37:02,970 Che cazzo fai? 319 00:37:04,722 --> 00:37:05,932 BD-7. 320 00:37:07,308 --> 00:37:10,102 È così che gli hanno cancellato la memoria. 321 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 Forse. 322 00:37:14,023 --> 00:37:17,610 Ma non credo che abbiano completato l'opera. 323 00:37:19,487 --> 00:37:20,363 Gli occhi… 324 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 Puoi modificare il volto, 325 00:37:24,325 --> 00:37:25,493 ma non gli occhi. 326 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 E non mentono mai. 327 00:37:31,666 --> 00:37:34,835 Per questo sei tornata di corsa in Corea? 328 00:37:38,130 --> 00:37:41,550 Avremo le risposte quando faremo il test del DNA, signore. 329 00:37:44,220 --> 00:37:46,389 I comunisti si stanno facendo furbi. 330 00:37:47,723 --> 00:37:48,557 Procedete. 331 00:37:49,392 --> 00:37:50,226 Signore. 332 00:37:53,145 --> 00:37:54,647 Che sta succedendo? 333 00:37:55,815 --> 00:37:58,651 Abbi pazienza, eroe. Chi lo sa? 334 00:37:59,527 --> 00:38:03,739 Forse i risultati mi diranno che non sei così inutile come pensavo. 335 00:38:04,282 --> 00:38:07,535 Signore! Dal corpo del soggetto proviene un segnale. 336 00:38:08,119 --> 00:38:09,161 Scansionatelo. 337 00:38:09,245 --> 00:38:12,039 Carter! Interrompo le comunicazioni 338 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 e uso il segnale nel tuo molare come diversivo. 339 00:38:18,087 --> 00:38:20,631 Dal suo molare proviene un segnale strano. 340 00:38:21,424 --> 00:38:23,926 Che stai aspettando? Estrailo! 341 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 Lasciatemi! 342 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Apri la bocca. 343 00:38:36,147 --> 00:38:38,482 Il molare esploderà tra cinque secondi. 344 00:39:09,764 --> 00:39:11,182 Sali sulla mia schiena. 345 00:39:16,979 --> 00:39:17,980 Reggiti forte. 346 00:39:47,301 --> 00:39:49,387 - Signore! - Ha-na, resisti! 347 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 Signore! 348 00:40:26,632 --> 00:40:28,801 - Stai bene? - Sì. 349 00:40:29,552 --> 00:40:30,761 State bene? 350 00:40:32,805 --> 00:40:35,641 Che fate? È il furgone che uso per lavorare… 351 00:40:47,903 --> 00:40:49,113 - Forza! - Scappa! 352 00:40:49,196 --> 00:40:50,030 Prendiamolo! 353 00:42:05,439 --> 00:42:08,567 Sappiamo che è opera degli Stati Uniti! 354 00:42:08,651 --> 00:42:10,819 Lo sappiamo! 355 00:42:10,903 --> 00:42:15,449 Fate tornare il dott. Jung in Corea del Nord. 356 00:42:15,533 --> 00:42:17,785 Fatelo tornare! 357 00:42:17,868 --> 00:42:20,788 Sappiamo che è opera degli Stati Uniti! 358 00:42:20,871 --> 00:42:23,165 Lo sappiamo! 359 00:42:24,625 --> 00:42:29,797 - Fate tornare Jung in Corea del Nord. - Fatelo tornare! 360 00:42:29,880 --> 00:42:32,174 Ha-na, tutto bene? 361 00:42:32,258 --> 00:42:35,553 - Sappiamo che è opera degli Stati Uniti! - Lo sappiamo! 362 00:42:35,636 --> 00:42:36,845 Ha-na! 363 00:42:36,929 --> 00:42:37,846 Papà. 364 00:42:39,390 --> 00:42:40,349 Papà! 365 00:42:45,479 --> 00:42:46,480 Papà! 366 00:42:48,816 --> 00:42:49,775 Papà! 367 00:42:57,533 --> 00:43:01,412 Ha-na. Sono stato in pena per te. 368 00:43:02,037 --> 00:43:03,330 Dov'eri finita? 369 00:43:20,806 --> 00:43:22,725 Ha-na. Che ti prende? 370 00:43:25,936 --> 00:43:27,229 Mio padre è laggiù, 371 00:43:27,771 --> 00:43:30,274 ma non con me, è con un'altra bambina… 372 00:43:30,357 --> 00:43:32,359 Fatelo tornare! 373 00:43:37,906 --> 00:43:41,994 Perché la gente indossa maschere con il volto mio e di mio padre? 374 00:43:45,331 --> 00:43:48,542 Perché vogliono che tu e tuo padre siate al sicuro. 375 00:43:52,296 --> 00:43:53,839 Le indossiamo anche noi? 376 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Fatelo tornare! 377 00:44:09,938 --> 00:44:11,774 Ecco le ultime notizie. 378 00:44:11,857 --> 00:44:16,904 Il dott. Jung, di cui si erano perse le tracce, si trova a Sinuiju. 379 00:44:16,987 --> 00:44:20,991 Abbiamo ricevuto un video che mostra il dott. Jung in persona. 380 00:44:21,075 --> 00:44:22,618 Vediamolo. 381 00:44:23,911 --> 00:44:26,372 Ciao. Sono Jung Byeong-ho. 382 00:44:26,872 --> 00:44:30,751 Sono arrivato sano e salvo a Sinuiju, 383 00:44:30,834 --> 00:44:33,671 grazie ai governi della Corea del Nord e del Sud. 384 00:44:34,171 --> 00:44:37,299 Poco fa, ho anche parlato al telefono con mia figlia 385 00:44:37,841 --> 00:44:43,639 {\an8}e intendo iniziare a sviluppare il vaccino non appena arriverò al Sinuiju Institute. 386 00:44:44,640 --> 00:44:49,520 {\an8}Sono a conoscenza delle voci secondo cui il governo sudcoreano 387 00:44:50,479 --> 00:44:52,690 sta cercando di distruggere il Nord. 388 00:44:54,191 --> 00:44:56,026 Non è vero. 389 00:44:57,069 --> 00:44:59,238 Vi prego, non fatevi ingannare. 390 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Era un video del dott. Jung inviato da Sinuiju. 391 00:45:03,283 --> 00:45:07,413 Vi forniremo ulteriori dettagli durante i consueti notiziari. Grazie. 392 00:45:36,567 --> 00:45:39,027 IL TUO VERO NOME È MICHAEL BANE 393 00:45:39,111 --> 00:45:42,698 CHI SEI? 394 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 Così dovrebbe andare. 395 00:45:49,788 --> 00:45:51,832 Canzone per il primo anniversario. 396 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Tre, due, uno. 397 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 - No! È negato. - Cosa? 398 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 - Non sai scrivere canzoni. - È vero. 399 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Riprovaci… 400 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, perché ti sei fermato? 401 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 - Davvero? - Sì. 402 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Ha-na è stanca. 403 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Sto bene… 404 00:46:06,513 --> 00:46:10,058 Il furgone arriva dall'altra parte della strada. Sbrigatevi. 405 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 CHI È QUESTA PERSONA? 406 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 SEI TU… MICHAEL BANE 407 00:46:26,492 --> 00:46:30,370 SE VUOI SAPERNE DI PIÙ, PRENDI L'AUTOBUS 2525 408 00:46:45,844 --> 00:46:49,097 DAEHAN TAEKWONDO 409 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 Che fai? 410 00:47:09,576 --> 00:47:11,912 Carter va verso l'autobus con Ha-na! 411 00:47:11,995 --> 00:47:14,581 Carter. Dove stai andando? 412 00:47:15,082 --> 00:47:16,834 Segui le mie istruzioni. 413 00:47:16,917 --> 00:47:19,419 Rilevo agenti della CIA nelle vicinanze. 414 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 Carter! Perché stai salendo sull'autobus? 415 00:47:22,589 --> 00:47:25,843 Scendi! Segui le mie istruzioni, Carter! 416 00:47:26,343 --> 00:47:28,846 La CIA ha scoperto il vostro furgone. 417 00:47:28,929 --> 00:47:32,891 Se agisci d'impulso, tu e tua figlia sarete in pericolo… 418 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 Ho bloccato il dispositivo che hai nell'orecchio, Mich… 419 00:47:43,360 --> 00:47:44,403 Agente Bane. 420 00:47:44,486 --> 00:47:49,157 Perché mi chiami Michael Bane? Dimmi chi sei veramente. 421 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Qualcuno che ti conosce meglio di quella voce. 422 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 Sì? E cosa te lo fa dire? 423 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Un tempo, abbiamo affrontato la vita e la morte insieme. 424 00:48:04,798 --> 00:48:07,926 Sono dalla tua parte, Mike. Lo sono sempre stata. 425 00:48:08,719 --> 00:48:09,678 Dalla mia parte? 426 00:48:10,512 --> 00:48:13,056 I tuoi uomini hanno cercato di uccidermi. 427 00:48:13,724 --> 00:48:16,894 E dovrei credere che sei dalla mia parte? 428 00:48:19,146 --> 00:48:21,106 Davvero non ti ricordi di noi? 429 00:48:24,192 --> 00:48:25,485 Io ti riconosco ancora. 430 00:48:27,696 --> 00:48:29,239 I tuoi occhi. 431 00:48:30,115 --> 00:48:32,200 So che sei ancora lì. 432 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 So che sei tu. 433 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Non importa. 434 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Non importa se ti ricordi di me o no. 435 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 Il test del DNA dimostrerà che sei Michael Bane. 436 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 E fino ad allora, la nostra agenzia continuerà a darti la caccia. 437 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Devi fidarti di me se vuoi sopravvivere. 438 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Davvero? 439 00:48:57,309 --> 00:48:59,603 Me l'hanno detto spesso ultimamente. 440 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Ok, è ora che tu sappia chi sono veramente. 441 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 Non riesci a trasmettere il segnale a Carter? 442 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 C'è un'interferenza. 443 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Devo identificare la donna che si è avvicinata a Carter. 444 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Il Sud sta manipolando i semafori. 445 00:49:14,034 --> 00:49:16,244 L'autobus si fermerà tra 50 metri. 446 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 - Allora sarà nel mirino. - Uccidetela. 447 00:49:18,914 --> 00:49:21,541 Possiamo farlo dopo averla identificata. 448 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 Fuoco! 449 00:49:28,715 --> 00:49:31,468 Corri, Mike, prima che arrivino i miei uomini. 450 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Svelti! Chiamate un'ambulanza! 451 00:49:36,223 --> 00:49:37,307 Le hanno sparato! 452 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Vi prego, chiamate un'ambulanza! 453 00:50:10,007 --> 00:50:11,174 Signore! 454 00:51:19,367 --> 00:51:20,786 Reggiti forte! 455 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 No! 456 00:52:39,573 --> 00:52:43,869 Abbiamo visto i risultati! Cessate il fuoco! Quello è Michael Bane! 457 00:52:43,952 --> 00:52:47,706 Non importa chi sia. È impazzito. Dobbiamo eliminarlo. 458 00:52:47,789 --> 00:52:49,457 Non è colpa sua. 459 00:52:49,541 --> 00:52:52,919 Le persone che muovono i fili lo stanno usando. 460 00:52:53,003 --> 00:52:57,048 Quella marionetta ucciderà Paul! Chiedo il permesso di intervenire. 461 00:52:57,132 --> 00:52:59,551 La prego, signore, non lo faccia. 462 00:53:00,427 --> 00:53:01,261 Sparate. 463 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Ti prego, aiutami! 464 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 - Signore! - Ha-na! 465 00:54:44,698 --> 00:54:46,533 Usate l'autobus, bloccatelo! 466 00:56:09,783 --> 00:56:12,535 Cessate il fuoco! Stiamo controllando il DNA. 467 00:56:12,619 --> 00:56:14,329 Piano B. Circondatelo. 468 00:57:27,610 --> 00:57:30,280 In fondo alla strada, c'è una pista. 469 00:57:30,363 --> 00:57:33,616 Un aereo vi aspetta per portarvi in Corea del Nord. 470 00:57:55,305 --> 00:57:58,975 Sono Kim Dong-gyu, dirigo il North Korea Strategy Team al NIS. 471 00:57:59,058 --> 00:58:01,811 Ho il compito di portarvi in Corea del Nord. 472 00:58:01,895 --> 00:58:05,523 Abbiamo aperto un canale di comunicazione anche con il Sud. 473 00:58:06,566 --> 00:58:07,525 Grazie. 474 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 Jung Hee? 475 00:58:13,281 --> 00:58:15,158 Non si fida di me. 476 00:58:16,534 --> 00:58:20,538 Il direttore Kim si occuperà della vostra sicurezza durante il volo. 477 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 Saliamo sull'aereo. 478 00:58:26,836 --> 00:58:30,215 I giornalisti faranno delle domande. Non dire nulla. 479 00:58:30,882 --> 00:58:33,843 Niente contatto visivo. Guarda dritto davanti a te. 480 00:58:34,594 --> 00:58:38,515 Il benché minimo movimento potrebbe mettere questo Paese 481 00:58:38,598 --> 00:58:40,225 e il dott. Jung in pericolo. 482 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Chi era il responsabile della sparatoria? 483 00:58:43,686 --> 00:58:44,979 È vero che Ha-na… 484 00:58:45,063 --> 00:58:47,315 Dei giornalisti americani saranno a bordo. 485 00:58:47,815 --> 00:58:49,234 Dei giornalisti? 486 00:58:49,317 --> 00:58:52,820 In questo modo, tutto il mondo potrà osservare 487 00:58:52,904 --> 00:58:55,323 e il governo americano non agirà d'impulso. 488 00:58:55,406 --> 00:58:56,699 Come l'hai trovata? 489 00:58:56,783 --> 00:58:59,619 Spero capisca che è stato fatto per la vostra sicurezza. 490 00:58:59,702 --> 00:59:03,164 Jung Ha-na, la figlia rapita del dott. Jung Byeong-ho, 491 00:59:03,248 --> 00:59:04,666 è riapparsa oggi. 492 00:59:04,749 --> 00:59:08,294 Il governo sudcoreano non ha commentato il rapimento, 493 00:59:08,378 --> 00:59:13,174 ma ha solo detto che far ricongiungere la figlia con il padre è la priorità. 494 00:59:13,258 --> 00:59:16,094 Vi aggiorneremo sugli sviluppi di questa storia 495 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 che si concluderà con il ritorno di Ha-na in Corea del Nord. 496 00:59:24,227 --> 00:59:27,480 Accidenti, non dovreste fumare con una bambina a bordo. 497 00:59:28,064 --> 00:59:30,483 Ehi, non essere così nervoso. 498 00:59:32,944 --> 00:59:36,406 Starete qui mentre voliamo in Corea del Nord. 499 00:59:37,282 --> 00:59:38,741 Seguitemi. 500 00:59:43,121 --> 00:59:45,748 Oh, tu devi essere Ha-na. 501 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Ha-na. 502 00:59:56,426 --> 00:59:57,260 Vieni. 503 00:59:59,679 --> 01:00:02,557 Prima ci occuperemo delle ferite. 504 01:00:07,228 --> 01:00:08,187 Benvenuti. 505 01:00:15,486 --> 01:00:18,698 Per favore, si tolga la giacca, così possiamo curarla. 506 01:00:22,368 --> 01:00:25,788 Puoi sederti accanto a lui. L'aereo decollerà presto. 507 01:00:34,464 --> 01:00:36,257 Scusi, dobbiamo intervistarli. 508 01:00:36,341 --> 01:00:39,052 - Dopo le cure. - Faremo l'intervista dopo. 509 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 Scusate, dopo. 510 01:00:43,222 --> 01:00:45,892 Potrete cambiarvi al termine delle cure. 511 01:00:46,809 --> 01:00:47,644 Cominciate. 512 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Non preoccuparti. Non farà più male. 513 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 Signore, stai bene? 514 01:01:02,950 --> 01:01:03,868 Sì. 515 01:01:05,119 --> 01:01:06,120 Tu stai bene? 516 01:01:06,954 --> 01:01:08,122 Sì. 517 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Perché la tua mano è così? 518 01:01:22,720 --> 01:01:23,930 Non me lo ricordo. 519 01:01:25,515 --> 01:01:28,226 Me la sarò fatta mentre giocavo con mia figlia. 520 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 Cominci a ricordare? 521 01:01:34,649 --> 01:01:39,529 Quando guardo questa cicatrice, è come se sentissi una bambina piangere. 522 01:01:43,032 --> 01:01:45,284 Potrebbe non sopravvivere. 523 01:01:46,744 --> 01:01:48,204 La mia presunta figlia. 524 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 Come si chiama tua figlia? 525 01:01:55,086 --> 01:01:55,920 Yoon Hee. 526 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 "Yoon Hee." 527 01:01:59,382 --> 01:02:02,093 Andrà tutto bene, perché io sono qui. 528 01:02:03,553 --> 01:02:06,264 Sono io il vaccino, vero? Un vaccino umano. 529 01:02:09,058 --> 01:02:11,769 Ok, abbiamo finito. 530 01:02:11,853 --> 01:02:13,312 Grazie. 531 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Perché non vi cambiate? 532 01:02:22,572 --> 01:02:26,492 Quando il signor Carter avrà finito, potrai cambiarti anche tu. 533 01:02:28,536 --> 01:02:31,456 Quando arriverete in Corea del Nord, la sua missione sarà finita. 534 01:02:31,956 --> 01:02:34,625 Spero che il vaccino verrà completato 535 01:02:35,126 --> 01:02:37,587 così sua figlia potrà essere curata. 536 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 Ho scelto io questa missione per salvare mia figlia? 537 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Avrà una risposta al termine della missione. 538 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Fino ad allora, non abbassi la guardia. 539 01:02:51,017 --> 01:02:52,101 Ricordi 540 01:02:53,144 --> 01:02:57,315 che anche su questo aereo potrebbe esserci chi dà la caccia a Ha-na. 541 01:02:58,441 --> 01:03:01,903 Non aveva detto che gli Stati Uniti non possono più intromettersi? 542 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 Abbiamo motivo di credere 543 01:03:03,821 --> 01:03:06,824 che la CIA abbia ordinato ad altre unità di avvicinarsi a Ha-na. 544 01:03:07,575 --> 01:03:11,078 Perfino a nordcoreani che vogliono scatenare un colpo di stato. 545 01:03:11,996 --> 01:03:14,791 Ha senso che la CIA contatti altri gruppi di spionaggio, 546 01:03:15,333 --> 01:03:18,377 ma perché un colpo di stato in Corea del Nord? 547 01:03:18,920 --> 01:03:22,632 Sospettiamo che chi vuole il crollo dell'attuale regime 548 01:03:23,633 --> 01:03:26,427 possa aver diffuso il Virus DMZ. 549 01:03:29,013 --> 01:03:33,434 Finché Ha-na non sarà sana e salva con il dott. Jung, 550 01:03:34,519 --> 01:03:36,062 diffidi di chiunque. 551 01:03:38,481 --> 01:03:39,440 Perfino di me. 552 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Che succede? 553 01:03:46,656 --> 01:03:48,783 Non si preoccupi. Vado a indagare. 554 01:03:54,205 --> 01:03:56,707 - Che succede? - I piloti non rispondono. 555 01:03:57,208 --> 01:03:58,042 Cosa? 556 01:04:01,462 --> 01:04:02,880 Direttore, che succede? 557 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Problemi? 558 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 Fate venire un medico! 559 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 Cos'è successo? 560 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 Sono svenuti subito dopo aver bevuto il caffè. 561 01:04:20,523 --> 01:04:21,399 Caffè? 562 01:04:22,525 --> 01:04:23,651 Non sono stata io. 563 01:04:24,360 --> 01:04:26,404 Io gli ho solo portato il caffè. 564 01:04:42,670 --> 01:04:45,506 No! Chi piloterebbe l'aereo? 565 01:04:46,007 --> 01:04:47,758 Ha gli occhi iniettati di sangue. 566 01:04:47,842 --> 01:04:51,554 Se è una variante mutata, l'aereo cadrà tra dieci minuti. 567 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 Che fate? 568 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 Il Direttore Kim ha cercato di uccidere il pilota e il copilota. 569 01:04:58,644 --> 01:05:01,188 Se non li uccidiamo, moriremo tutti. 570 01:05:01,689 --> 01:05:05,234 Mantenete la calma. Prima assicuriamoci che siano contagiati! 571 01:05:05,318 --> 01:05:06,152 Dottoresse! 572 01:05:24,629 --> 01:05:25,630 Allora? 573 01:05:26,130 --> 01:05:31,510 Beh, in condizioni normali, questi livelli non indicherebbero un'infezione, 574 01:05:31,594 --> 01:05:35,389 ma considerando l'altitudine e la pressione, tecnicamente, lo è. 575 01:05:35,473 --> 01:05:37,808 Allora, sono stati contagiati o no? 576 01:05:38,309 --> 01:05:40,102 Serve tempo per analizzarli. 577 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 Almeno altri 5 minuti per una diagnosi corretta. 578 01:05:43,105 --> 01:05:46,317 Che cambia se li uccidiamo adesso o tra cinque minuti? 579 01:05:47,944 --> 01:05:50,029 I capelli sono ancora forti. 580 01:05:50,112 --> 01:05:52,657 Non sa che quando cadono è troppo tardi? 581 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 Secondo il protocollo, i tempi vanno rispettati. 582 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 Se ostacolate il protocollo, vi ucciderò. 583 01:06:02,625 --> 01:06:06,712 - Alzate gli oscuranti della cabina! - Non funzionano. 584 01:06:08,673 --> 01:06:12,051 Perché la luce d'emergenza nell'infermeria è spenta? 585 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 Fammi passare. 586 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Spostatevi. 587 01:06:16,347 --> 01:06:18,557 Direttore Kim, che sta succedendo? 588 01:06:18,641 --> 01:06:23,062 Una forte turbolenza ha causato un calo di tensione a bordo. 589 01:06:23,145 --> 01:06:24,939 È estremamente… 590 01:06:25,022 --> 01:06:28,150 Carter. Solo tu puoi sentirmi. 591 01:06:29,276 --> 01:06:33,030 Rilevo tracce termiche nella stiva di un adulto e di Ha-na. 592 01:06:34,198 --> 01:06:36,200 - Nella stiva? - Sbrigati. 593 01:06:37,618 --> 01:06:39,537 Per questo i bastardi sudcoreani… 594 01:06:39,620 --> 01:06:40,496 Ha-na! 595 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 STIVA 596 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 CABINA 597 01:07:03,269 --> 01:07:06,230 Ha-na. Stai bene? Chi è stato a farti questo? 598 01:07:12,069 --> 01:07:13,446 Perché lo fai? 599 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 È proprio vero che non ricordi nulla. 600 01:07:18,993 --> 01:07:21,037 - Cosa? - Sì. 601 01:07:21,120 --> 01:07:22,872 Se non ricordi nulla, 602 01:07:22,955 --> 01:07:26,375 riposerai in pace quando morirai, giusto? 603 01:07:36,761 --> 01:07:37,595 Carter. 604 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 Direttore Kim. 605 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Perché lo fa? 606 01:07:44,435 --> 01:07:46,520 Ri Cheol Ju, figlio di puttana! 607 01:07:47,646 --> 01:07:49,565 - Ha-na, stai bene? - Sì. 608 01:07:49,648 --> 01:07:50,483 Non muoverti! 609 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Chi è a capo del colpo di stato nel Nord? 610 01:07:55,863 --> 01:07:58,240 Chi ha creato e diffuso il virus? 611 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 Pensa che la Corea del Nord abbia fatto tutto questo 612 01:08:05,164 --> 01:08:07,833 per morire senza avere un vaccino? 613 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 Ha mai pensato 614 01:08:12,630 --> 01:08:16,884 che ci sia la Corea del Sud dietro il colpo di stato a Pyongyang? 615 01:08:19,136 --> 01:08:24,183 È solo un altro tassello che serve a movimentare lo spettacolo. 616 01:08:24,683 --> 01:08:27,686 Smettila di dire stronzate e dimmi la verità. 617 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Chi è? 618 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 Lee Dong Jin? 619 01:08:30,856 --> 01:08:31,690 Han Sun Ho? 620 01:08:32,274 --> 01:08:33,192 Kim Jong Hyeok? 621 01:08:37,780 --> 01:08:38,906 Direttore Kim. 622 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 Mi uccida. 623 01:08:42,660 --> 01:08:46,831 Vuole davvero convincermi 624 01:08:47,915 --> 01:08:51,877 che devo essere leale alla Corea del Nord perché sono nordcoreano? 625 01:08:53,379 --> 01:08:58,008 Crede che ci sia una sola spia come lui nel Nord? 626 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 Ri Cheol Ju, brutto bastardo! 627 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 Collabori con gli americani? 628 01:09:09,895 --> 01:09:11,355 Mi ascolti attentamente. 629 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 Al Nord, 630 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 definiscono la Corea del Sud una colonia americana. 631 01:09:18,487 --> 01:09:19,572 Ma la verità 632 01:09:20,948 --> 01:09:23,784 è che dopo aver incontrato gli americani, 633 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 forse leccargli il culo 634 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 non è poi così male. 635 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 America. 636 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Libertà e uguaglianza. 637 01:09:35,254 --> 01:09:38,507 Una grande terra piena di opportunità e ricchezze. 638 01:09:41,844 --> 01:09:43,596 Allora 639 01:09:44,638 --> 01:09:48,893 anche se vivessi solo un giorno, vivrei libero, come un essere umano! 640 01:09:48,976 --> 01:09:53,606 È questo che intendo. 641 01:09:54,773 --> 01:09:56,734 Figlio di puttana! Muori! 642 01:10:21,467 --> 01:10:22,968 Ha-na, vattene. 643 01:10:23,052 --> 01:10:24,094 Signore. 644 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Vai a cercare aiuto. Svelta! 645 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 Che sta succedendo? 646 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Era un'esplosione? 647 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 - La cabina di pilotaggio è chiusa. - Cosa? 648 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Ha-na! 649 01:11:08,973 --> 01:11:12,393 - Ha-na, stai bene? - Che ci facevi laggiù? 650 01:11:12,559 --> 01:11:14,311 Sei sempre stata nella stiva? 651 01:11:15,104 --> 01:11:16,563 Che ci facevi laggiù? 652 01:11:17,940 --> 01:11:22,736 Il Direttore Kim è sceso, non lo hai incrociato? 653 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 È morto. 654 01:11:30,035 --> 01:11:31,287 Il tizio nordcoreano… 655 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 lo ha ucciso. 656 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 Cosa state cercando di fare? 657 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 Noi non ne sappiamo nulla. 658 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Chi ha ucciso il Direttore Kim? 659 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 Sapresti riconoscerlo? 660 01:11:54,852 --> 01:11:55,728 Non importa. 661 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 È stato lui! 662 01:12:07,114 --> 01:12:09,158 Hai ucciso il Direttore Kim? 663 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 Rispondi! 664 01:12:19,335 --> 01:12:22,171 Sì, l'ho ucciso. 665 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 Il Direttore Kim era una spia che la CIA aveva fatto infiltrare sull'aereo. 666 01:12:30,012 --> 01:12:31,847 Voleva scappare con Ha-na. 667 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Così l'ho ucciso. 668 01:12:37,394 --> 01:12:39,605 Quei bastardi dei sudcoreani! 669 01:12:39,688 --> 01:12:41,982 Quei bastardi! Collaborano con la CIA! 670 01:12:42,066 --> 01:12:43,734 Credi a questo bastardo? 671 01:12:43,817 --> 01:12:47,029 Calmatevi, ok? Abbassate le pistole. 672 01:12:47,112 --> 01:12:51,408 Non potete credere ciecamente alle sue parole. Chiediamolo a Ha-na. 673 01:12:52,242 --> 01:12:53,369 Ha-na, è vero? 674 01:12:54,453 --> 01:12:57,039 Il Direttore Kim ha cercato di rapirti? 675 01:13:27,528 --> 01:13:29,780 Oh, compagna Sun Hwa. 676 01:13:29,863 --> 01:13:30,864 Stai bene? 677 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 Come stanno il pilota e il copilota? 678 01:13:38,330 --> 01:13:39,164 Stanno 679 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 bene. 680 01:13:55,472 --> 01:13:59,268 La sta strangolando. Un nordcoreano sta strangolando Ha-na. 681 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Si sta coprendo del suo sangue. 682 01:14:10,612 --> 01:14:14,241 I contagiati non lo attaccano grazie al sangue di Ha-na. 683 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 Sì, è così eccitante 684 01:15:17,888 --> 01:15:21,350 guardarvi lottare per salvarvi la vita. 685 01:15:21,433 --> 01:15:23,435 Mi fate morire dalle risate. 686 01:15:24,269 --> 01:15:26,396 Anche l'eroe del nostro popolo, 687 01:15:26,480 --> 01:15:29,441 davanti alla morte, è un essere umano dopotutto. 688 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 Preparati! 689 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 Raggiungiamo il punto di atterraggio a 40 gradi e 124 gradi. 690 01:18:22,906 --> 01:18:25,033 - Ha-na, stai bene? - Sì. 691 01:18:42,426 --> 01:18:45,262 Uccidete l'uomo e catturate la bambina viva! 692 01:18:51,351 --> 01:18:55,439 - Mi stanno alle calcagna! - Forse collaborano con Cheol Ju. 693 01:18:58,650 --> 01:19:02,070 Carter, stai bene? Rispondimi, Carter! 694 01:19:23,300 --> 01:19:24,968 Ha-na, afferra il volante! 695 01:19:25,051 --> 01:19:25,886 Ok. 696 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Sparate alle ruote! 697 01:21:13,368 --> 01:21:14,411 Merda! 698 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 - Ho finito le munizioni! - Mi avvicino a loro! 699 01:21:26,047 --> 01:21:28,884 Avvicinati di più! Di più! 700 01:21:34,431 --> 01:21:35,307 Muori! 701 01:23:05,855 --> 01:23:07,399 Dove vado adesso? 702 01:23:08,108 --> 01:23:12,320 Seguite la valle per circa 200 metri e troverete un ponte di corda. 703 01:23:12,404 --> 01:23:14,406 Ci dirigiamo dall'altra parte. 704 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 La missione sarà completata una volta lì. 705 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Signore. 706 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Tieni. 707 01:23:30,171 --> 01:23:31,006 Andiamo. 708 01:23:47,981 --> 01:23:50,233 - Fai attenzione, si scivola. - Ok. 709 01:25:47,475 --> 01:25:48,893 Sali sulla mia schiena. 710 01:25:49,519 --> 01:25:51,354 Posso attraversarlo da sola. 711 01:27:23,696 --> 01:27:27,283 Afferrami il collo e stringi forte. Non mollarlo mai! 712 01:28:35,768 --> 01:28:36,644 Carter! 713 01:28:43,401 --> 01:28:44,610 State bene? 714 01:28:45,236 --> 01:28:47,030 Sei Han Jung Hee? 715 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Ha-na, stai bene? 716 01:28:52,994 --> 01:28:55,830 Tu sei Ha-na. Hai fatto un lungo viaggio. 717 01:28:57,790 --> 01:29:01,669 Grazie per il tuo impegno. Adesso possiamo andarcene insieme. 718 01:29:02,920 --> 01:29:05,590 Cosa vorresti dire? 719 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 È davvero incredibile. 720 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Congratulazioni. 721 01:29:30,531 --> 01:29:34,327 Non pensavo che avresti amato una figlia 722 01:29:35,244 --> 01:29:38,748 avuta da una donna che hai incontrato mentre facevi la spia. 723 01:29:43,753 --> 01:29:46,547 Ammiro il tuo coraggio, hai rischiato la vita 724 01:29:47,340 --> 01:29:48,966 per tua figlia. 725 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 Chi sei? 726 01:29:58,309 --> 01:29:59,727 Sono Kim Jong Hyeok. 727 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Dopo aver osservato ciò che hai fatto, 728 01:30:06,901 --> 01:30:09,862 non sembri uno che ha perso la memoria. 729 01:30:15,284 --> 01:30:18,204 Smettila di ridere e fammi tornare la memoria. 730 01:30:33,177 --> 01:30:37,265 Siediti. Dopo aver rimosso l'impianto dal tuo orecchio, 731 01:30:37,348 --> 01:30:38,850 recupererai la memoria. 732 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Fidati di me. 733 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 Aprirò i punti. Ti farà un po' male. 734 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 Signore! 735 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 Che fa? Tenente generale! 736 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 Alzati! 737 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 Signore! 738 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 Signore! 739 01:31:36,949 --> 01:31:38,784 Dove state portando Carter? 740 01:31:38,868 --> 01:31:40,203 Senti, Han Jung Hee. 741 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 Non fare una scenata. Stai buona. 742 01:31:43,789 --> 01:31:50,046 Aveva promesso che potevamo lasciare il Paese al termine della missione. 743 01:31:50,129 --> 01:31:52,924 Quella promessa ve l'ha fatta il governo. 744 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 Io non ho mai promesso niente. 745 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 Che sta dicendo? 746 01:32:02,058 --> 01:32:03,100 Sali in auto. 747 01:32:07,522 --> 01:32:10,650 Lasciatemi andare. Lasciatemi! 748 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 Cosa crede di fare? 749 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Amore. 750 01:32:35,716 --> 01:32:38,803 Quella parola mi mette una grande tristezza. 751 01:32:39,804 --> 01:32:42,807 Cosa si prova a essere crudeli? 752 01:32:44,475 --> 01:32:47,061 Chi immaginava che la compagna Han Jung Hee, 753 01:32:47,144 --> 01:32:49,897 una delle più autorevoli della Corea del Nord, 754 01:32:50,439 --> 01:32:55,444 sarebbe stata in difficoltà? 755 01:32:56,821 --> 01:32:58,948 La smetta di girarci intorno. 756 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 L'ho capito dal momento in cui il virus ha iniziato a diffondersi. 757 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Questo Paese marcio, 758 01:33:09,542 --> 01:33:12,920 quei sudcoreani bastardi che pensano solo al denaro, 759 01:33:13,504 --> 01:33:17,425 e perfino quei bastardi degli americani imperialisti, 760 01:33:18,634 --> 01:33:20,970 possono distruggersi tra di loro. 761 01:33:22,430 --> 01:33:25,641 Questa è un'occasione che non si ripresenterà mai più. 762 01:33:29,186 --> 01:33:30,104 È lei 763 01:33:31,772 --> 01:33:33,524 a capo del colpo di stato? 764 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Compagna Han. 765 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 Fondiamo un nuovo mondo insieme. 766 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 Il bastardo si è svegliato. 767 01:34:04,180 --> 01:34:07,433 Traditore americano. Ti sei svegliato finalmente? 768 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 Dove mi state portando? 769 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Tieni la bocca chiusa, lo deciderà tua moglie. 770 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 "Moglie?" 771 01:34:16,359 --> 01:34:18,527 Se tu non fossi mai comparso, 772 01:34:19,028 --> 01:34:22,365 la Tenente Han, che un tempo amavo, 773 01:34:22,990 --> 01:34:25,242 sarebbe diventata mia moglie. 774 01:34:30,289 --> 01:34:31,624 Sgancialo. 775 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 Scendi. 776 01:34:55,439 --> 01:34:57,441 Che stai guardando? Muoviti! 777 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Goditi l'ultima boccata di aria fresca. 778 01:35:26,429 --> 01:35:29,557 Chissà, potresti continuare a vivere con tua moglie 779 01:35:29,640 --> 01:35:32,309 da eroe nordcoreano un tempo sotto copertura, 780 01:35:32,810 --> 01:35:35,146 o potresti diventare carne arrostita. 781 01:35:35,229 --> 01:35:37,940 Comunque vada, la decisione verrà presa presto. 782 01:35:38,691 --> 01:35:39,608 Compagno eroe, 783 01:35:40,109 --> 01:35:43,070 se sei stato un buon marito, potresti vivere. 784 01:36:46,967 --> 01:36:48,344 Ti prego, risparmiami. 785 01:36:52,765 --> 01:36:53,849 Rispondi. 786 01:37:01,315 --> 01:37:02,525 Metti il vivavoce. 787 01:37:06,237 --> 01:37:07,363 Pronto? 788 01:37:07,446 --> 01:37:08,322 Dov'è Carter? 789 01:37:09,490 --> 01:37:11,909 È pronto per essere incenerito. 790 01:37:12,493 --> 01:37:15,329 - Quali sono gli ordini? - Aspettate. 791 01:37:15,871 --> 01:37:16,705 Sì, signore. 792 01:37:19,333 --> 01:37:21,085 Dov'è Kim Jong Hyeok? 793 01:37:22,837 --> 01:37:26,966 È all'impianto biochimico della Sinuiju Chemical Factory 794 01:37:27,049 --> 01:37:30,302 a circa 1,5 chilometri a nord… 795 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 TI STO PER CHIAMARE RISPONDI E APPOGGIA IL TELEFONO - CARTER 796 01:40:14,174 --> 01:40:16,552 A quanto pare non hai ancora deciso. 797 01:40:17,386 --> 01:40:19,096 Non pensarci troppo. 798 01:40:27,062 --> 01:40:29,064 Devi salvare te stessa, tuo marito 799 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 e tua figlia, vero? 800 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Te lo possiamo assicurare. 801 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 Facciamo come promesso dal governo. 802 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Non mi importa di cosa ne farà di questo Paese. 803 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Dovrebbe importarti. 804 01:40:52,004 --> 01:40:53,130 Se, per caso, 805 01:40:54,256 --> 01:40:59,053 voi due collaboraste con gli americani e diceste un mucchio di menzogne al mondo, 806 01:41:00,387 --> 01:41:01,847 che figura ci farei? 807 01:41:04,391 --> 01:41:06,518 Molto probabilmente mi infurierei 808 01:41:07,561 --> 01:41:10,147 e trascinerei la tua famiglia lì fuori 809 01:41:11,732 --> 01:41:15,235 per seppellirvi tutti in quell'inceneritore. 810 01:41:17,780 --> 01:41:23,368 Ma se Carter Lee, colui che ha salvato la Corea del Nord dal virus, 811 01:41:24,078 --> 01:41:25,746 è dalla nostra parte, 812 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 diventerà un nuovo idolo 813 01:41:30,501 --> 01:41:32,711 che riunirà tutti i nordcoreani. 814 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 "Idolo?" 815 01:41:38,634 --> 01:41:40,511 Non vuole solo un burattino 816 01:41:40,594 --> 01:41:42,805 che obbedisca ai suoi ordini? 817 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 Non è meglio che sopravviva anche a costo di essere un burattino? 818 01:41:48,477 --> 01:41:49,478 Sbaglio? 819 01:41:52,356 --> 01:41:53,607 Tenente generale. 820 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Quando la guardo mentre minaccia di uccidere mio marito, 821 01:42:01,949 --> 01:42:05,035 io non vedo un nuovo mondo 822 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 per il popolo nordcoreano. 823 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 Sapevo che eri stata accecata da un uomo, 824 01:42:19,133 --> 01:42:22,469 ma hai perso di vista anche il tuo immediato futuro. 825 01:42:33,438 --> 01:42:35,107 Non posso progettare 826 01:42:36,984 --> 01:42:38,902 il futuro della Corea del Nord 827 01:42:39,903 --> 01:42:42,739 con una persona che si rifiuta di vedere. 828 01:42:46,785 --> 01:42:47,619 Sparategli! 829 01:43:36,376 --> 01:43:37,294 Stai giù! 830 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 Yoon Hee è in questa stanza. 831 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 Dov'è la bambina? 832 01:43:51,516 --> 01:43:54,603 Cosa? Dov'è finita? Dovrebbe essere la stanza giusta. 833 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 No! 834 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 - Questa bambina… - È nostra figlia! 835 01:44:07,866 --> 01:44:08,951 Carter! 836 01:44:26,593 --> 01:44:27,511 Signore! 837 01:44:33,433 --> 01:44:34,643 Va tutto bene. 838 01:44:34,726 --> 01:44:36,353 Sono dei ricercatori. 839 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Dottore, nostra figlia… 840 01:44:44,111 --> 01:44:49,283 Anche lei è stata contagiata. La bambina si riprenderà tra mezz'ora. 841 01:45:03,880 --> 01:45:05,841 Dobbiamo andarcene subito. 842 01:45:29,156 --> 01:45:31,992 Salvi la mia Ha-na. La porta è chiusa a chiave. 843 01:46:27,881 --> 01:46:29,466 Ha-na, sono io. 844 01:46:30,425 --> 01:46:32,677 Ha-na, andiamocene. 845 01:46:52,656 --> 01:46:54,866 Entra nell'armadio davanti a te. 846 01:47:38,660 --> 01:47:39,578 La dia a me. 847 01:48:24,998 --> 01:48:27,918 Un treno cinese, che trasporta cadaveri infetti, 848 01:48:28,001 --> 01:48:31,338 ha lasciato Ryung Gye sette minuti fa e si dirige a Dandong. 849 01:48:31,838 --> 01:48:36,468 Neanche il governo nordcoreano può bloccare quel treno, dobbiamo salirci. 850 01:48:37,260 --> 01:48:40,096 Ma prima, dobbiamo farti tornare la memoria. 851 01:48:41,473 --> 01:48:45,060 Dottore. Se apre i punti, vedrà un dispositivo. 852 01:48:45,143 --> 01:48:48,104 Se inserisce questo, gli ritornerà la memoria. 853 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 "BD-7." 854 01:49:34,484 --> 01:49:36,861 - Pensi che sia saggio… - Yoon Hee! 855 01:49:36,945 --> 01:49:38,655 - Papà, stai bene? - Troverò Ha-na. 856 01:49:38,738 --> 01:49:40,699 Il dott. Jung è con me. 857 01:49:40,782 --> 01:49:42,367 Tua figlia è stata contagiata. 858 01:49:42,450 --> 01:49:45,579 Resisti ancora un po'. Ci siamo quasi. 859 01:49:48,790 --> 01:49:49,624 Jung Hee! 860 01:50:06,683 --> 01:50:10,353 Mentre il Paese sta cadendo in rovina a causa del virus, 861 01:50:11,104 --> 01:50:17,235 è il caso che il compagno eroe della Repubblica ci abbandoni? 862 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Ci lasci andare. 863 01:50:21,906 --> 01:50:25,243 Tenente generale, la prego. La imploro. 864 01:50:26,536 --> 01:50:29,039 Compagna, ancora non sei rinsavita. 865 01:50:30,165 --> 01:50:34,961 Hai dimenticato che anche la nascita di tua figlia è stata decisa dal governo? 866 01:50:37,088 --> 01:50:38,632 Dica ai suoi superiori 867 01:50:39,591 --> 01:50:43,720 che se promettono di lasciar andare nostra figlia, la nostra famiglia, 868 01:50:44,387 --> 01:50:45,847 porterò Ha-na qui. 869 01:50:47,641 --> 01:50:50,935 Sai cos'hanno detto che faranno a te, a questa donna 870 01:50:51,686 --> 01:50:54,230 e a tua figlia? 871 01:50:55,398 --> 01:50:58,818 Nessuno sa se la CIA ha portato via Ha-na 872 01:50:59,444 --> 01:51:02,989 o se è ancora nascosta da qualche parte in Corea del Sud. 873 01:51:03,531 --> 01:51:07,410 Potrei trovarla se diventassi un'esca e mi avvicinassi alla CIA. 874 01:51:08,078 --> 01:51:12,874 Non appoggio né la Corea del Nord, né gli USA e non si creerà un conflitto. 875 01:51:17,003 --> 01:51:18,797 Come posso fidarmi di te, 876 01:51:19,881 --> 01:51:23,551 un uomo che ha fatto una plastica facciale e che ci ha spiati 877 01:51:25,011 --> 01:51:26,763 per sette lunghi anni? 878 01:51:27,764 --> 01:51:30,809 Se scappassi, abbandonando tua moglie e tua figlia, 879 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 metteresti in pericolo le nostre informazioni. 880 01:51:39,275 --> 01:51:40,151 Allora 881 01:51:41,820 --> 01:51:47,826 mi cancelli la memoria con il BD-7 e mi mandi in Corea del Sud. 882 01:51:47,909 --> 01:51:48,785 Carter. 883 01:51:50,787 --> 01:51:56,292 Il BD-7. Come fai ad avere queste informazioni? 884 01:51:56,376 --> 01:51:58,336 Ci dia un'altra possibilità. 885 01:51:59,129 --> 01:52:01,923 Porterò Ha-na in Corea del Nord e, in cambio, 886 01:52:03,007 --> 01:52:05,260 lascerà andare la mia famiglia. 887 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 - Yoon Hee! - No! 888 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 - Yoon Hee! - No! 889 01:52:28,742 --> 01:52:33,997 - Yoon Hee! 890 01:52:34,497 --> 01:52:35,874 Senti, compagno Carter. 891 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 Questa volta, devi portare a termine la missione. 892 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 Perché adesso, 893 01:52:48,011 --> 01:52:50,263 tua figlia è stata contagiata. 894 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 Yoon Hee. 895 01:52:55,977 --> 01:52:57,395 No. 896 01:53:31,054 --> 01:53:32,555 Ti è tornata la memoria? 897 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 Ti ricordi di me? 898 01:53:42,774 --> 01:53:43,817 Mi dispiace. 899 01:53:44,359 --> 01:53:45,652 Vi ho abbandonate. 900 01:53:47,237 --> 01:53:49,197 Hai salvato la nostra famiglia. 901 01:53:50,031 --> 01:53:52,742 Sei stato bravo. 902 01:54:04,379 --> 01:54:05,213 Carter! 903 01:54:07,549 --> 01:54:09,676 Prendi le bambine e scappate! 904 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ha-na, sbrigati. 905 01:54:19,435 --> 01:54:23,273 Se ti dirigi verso nord, vedrai un treno in arrivo. Sbrigati. 906 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 E voi? 907 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Preoccupati delle bambine. 908 01:54:29,821 --> 01:54:33,408 - Dottore. Sbrigati! - Ha-na, tieniti forte. 909 01:54:34,367 --> 01:54:36,369 Nascondiamoci dietro l'auto. 910 01:55:09,485 --> 01:55:11,112 Ha-na, tieniti forte. 911 01:55:29,547 --> 01:55:31,382 CENTRO EMERGENZA DI DANDONG 912 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na. Resta qui. 913 01:58:12,376 --> 01:58:14,087 No! Vattene! 914 01:58:14,170 --> 01:58:15,671 Allontanati da me! 915 01:59:09,058 --> 01:59:10,476 Pronti a fare fuoco. 916 02:01:29,865 --> 02:01:30,908 Abbassati! 917 02:01:59,312 --> 02:02:01,105 Resisti, Ha-na! 918 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na! Afferra la mia mano! 919 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Figlio di puttana! 920 02:03:21,143 --> 02:03:22,103 Dimmi, 921 02:03:22,853 --> 02:03:25,356 credi davvero che quei ricordi, 922 02:03:26,357 --> 02:03:29,402 che hai cercato di recuperare, siano davvero i tuoi? 923 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Dottore, salga prima di me! 924 02:06:04,557 --> 02:06:06,141 Salta! 925 02:06:58,736 --> 02:07:00,404 - Yoon Hee. 926 02:07:10,372 --> 02:07:11,665 Yoon Hee, stai bene? 927 02:07:12,291 --> 02:07:13,751 Mi riconosci? 928 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 Sì, mamma. 929 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Sì, sono io. 930 02:07:20,466 --> 02:07:23,260 Dove stiamo andando? 931 02:12:34,237 --> 02:12:39,242 Sottotitoli: Stefania Morale