Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et virus har dukket opp
der pasienter viser symptomer innen fem minutter i lavtrykksmiljøer.
Et mye raskere tempo sammenlignet med forrige inkubasjonsperiode på et døgn.
Det skaper mer bekymring rundt forhindring av smitte.
Etter utbruddet
har symptomer som økt fysisk styrke og voldelige tendenser
gitt de smittede dyrelignende oppførsel, som gjør det vanskelig å sikre karantene.
I USA har mer enn 150 000 mennesker blitt smittet,
hovedsakelig amerikanske styrker etter tjeneste i Korea,
og over 30 000 har dødd.
Nord-Korea er på randen av kollaps med over åtte og en halv million smittede,
en tredjedel av landets befolkning.
Derimot har Sør-Korea nettopp blitt erklært
en virusfri sone av Verdens helseorganisasjon i dag,
da den sist smittede personen, kjent som "Choi",
døde etter en tretten dagers sykdom.
Hittil har Sør-Korea rapportert hele 345 tilfeller med 34…
Gå.
MOTELL
Lag to, støtter åstedet.
Lag tre, blokkerer utgangen.
DMZ-viruset, som antas å ha blitt oppdaget i DMZ,
et symbol på våpenhvilen mellom Nord- og Sør-Korea,
har ingen kjent årsak ti måneder senere.
Det har gått 19 dager siden dr. Jung og datteren hans forsvant
på vei til Nord-Korea, men ingen vet hvor de er.
Dr. Jung fikk oppmerksomhet fra akademikere over hele verden
da han kurerte sin datter av viruset.
Dr. Jung var på vei til Sinuiju kjemiske våpeninstitutt
for å masseprodusere
antistoffbehandlingen, som Nord- og Sør-Korea ble enige om,
da han forsvant sammen med datteren.
Noen organisasjoner har anklaget den sørkoreanske regjeringen
for å ødelegge den nordkoreanske infrastrukturen
og advarte mot krav om tilstedegjørelse av dr. Jung
og datteren og deres hjemkomst til Nord-Korea
ble landsdekkende.
Motstridende organisasjoner kritiserte dem hardt, anklaget dem
for å jobbe for regjeringen i Nord-Korea og advarte om en motdemonstrasjon.
Politiet er i beredskap for å forhindre at situasjonen blir voldelig…
Klart!
Hvem er du? Hvor er dr. Jung Byeong-ho?
Doktor? Hvem er det?
Hvor fikk du dette fra? Hvor er dr. Jung Byeong-ho?
Hvorfor spør du meg?
Se.
Dr. Jung er med meg.
Kom til Possess motell, rom 605 på Yeongdeungpo-markedet,
så får dere møte ham.
Du sendte denne.
Er mannen i den videoen meg?
Hva har du gjort med bakhodet?
Før vi sprenger hodet av deg, svar meg!
Jeg husker ingenting.
Jeg husker ikke hva jeg heter!
Hvem sitt blod er dette?
Ta telefonen.
-Hallo? -Ditt navn er Carter.
"Carter"?
Hva er "Carter"?
Jeg vil snakke med personen bak deg. Kan du være så snill å gi dem telefonen?
Hun vil snakke med deg.
Svar.
Hvem er det?
Vi sprenger dette rommet om 20 sekunder.
Det vil lokke inn resten av styrkene deres.
Hvem er du? Hvordan snakker du til meg?
Hva snakker denne fyren om?
Det er et apparat implantert i øret ditt. Du er den eneste som kan høre meg.
Hopp ut av vinduet for å komme til neste bygning.
Stol på meg, hvis du vil leve.
Ti sekunder igjen.
Ti, ni, åtte, sju,
seks, fem…
Carter, går det bra?
-Hvor er dette stedet? -Hva ser du på?
-Er du koreansk? -Har det noe å si?
-Hør på meg hvis du vil leve. -Hjelp meg.
Disse jævlene er sinnssyke.
Ikke tenk på dem, kom deg ut av bygningen fort.
Hvem er du?
Jeg?
Skal vi presentere oss selv?
Ikke du.
Når de kommer, dør du før jeg kan svare på spørsmålene dine.
Hvem er "de"?
Fortell meg hvem du er først!
CIA.
CIA?
Er du her for å redde meg?
Jeg trodde det var slutt.
Sikker på at vi har rett fyr?
Hva gjør du?
Drep disse jævlene!
Nei, det er ikke meg.
Drep ham!
Hold ham!
Drep!
-Der borte! -Drep ham!
Der borte!
-Han går ned! -Ta ham!
Der er han! Ta ham! Vi vil ha ham i live!
Markedet er rett foran deg. Løp i den retningen.
Gå ut på den andre siden av markedet og ta til venstre.
Noen er bak meg.
Femti meter foran deg ser du en motorsykkel.
Bruk den til å rømme.
Han setter seg på sykkelen! Stopp ham!
Nå!
Kjør!
Han faller! Ta ham!
Gå til bakdøren til klesbutikken.
Ring politiet!
-Hva gjør du? -Skynd deg…
Ring dem.
Hallo?
Jeg er i en klesbutikk. Det er en merkelig mann i butikken…
Det er en trapp i enden av venstre gang.
-Gå opp. -Hvordan vet du alt dette?
Jeg får overvåkningsbilder
med øreproppen, og også varmespor i 50 meters omkrets.
Carter!
Det nærmer seg et mål med CIA-frekvens. Drep ham og ta utstyret hans.
CIA er overalt. Du må gjemme deg.
Ta enheten på håndleddet hans. Vi skal spore gjemmestedet deres.
Spore?
Det er en bil i enden av smuget. Sett deg i den og gi bort enheten.
Si hvorfor jeg blir jaget av CIA.
En dødelig bombe er plassert i munnen din med en radius på ti meter.
Hvis du nekter å jobbe med oss, blir den aktivert.
Bilnummer 4566. Du får svar når du setter deg i bilen.
Hvorfor skulle jeg sette meg i bilen?
Da gir du oss ikke noe valg. Du må bli drept.
Avløseren er i hånden min.
Bilen nærmer seg. Skynd deg.
DAEHAN TAEKWONDO
Kjør!
Der borte!
Hvor er enheten?
-Hack den. -Ja, jeg begynner å spore dem.
Jeg er Choi Yu-jin, agent for Nord-Koreas strategilag.
Er du på samme side som kvinnen som snakker i øret mitt?
Jeg er Han Jung Hee fra Utenrikslaget, Arbeiderpartiet i Nord-Korea.
Vi jobber med Sør-Korea for å lage en behandling for viruset.
Dette er nordkoreanerne som har blitt smittet av viruset.
Med økt styrke og vold, har noen med mer bevissthet lært å bruke våpen.
Hele Sør-Koreas hær er i DMZ og holder de infiserte unna,
men hver dag er usikker.
I Nord-Korea har vi sikret
hundre millioner miltbrannvaksiner til behandlingen,
sammen med et stort samlebånd,
så dr. Jungs forskning kan utføres problemfritt.
Derfor prøvde vi å hente
Jung og datteren, Jung Ha-na, til nord for å fullføre prosjektet.
Datteren hans?
Dr. Jungs datter ble smittet av en rotte da hun bodde i Paju.
Etter å ha behandlet datteren sin,
undersøkte dr. Jung en behandlingsmetode med antistoffene hennes.
Men grunnet en unormal økning i tromboplastin,
et enzym som koagulerer blod som forlater kroppen,
ble antistoffene ødelagt. Derfor skulle vi til Sinuiju-instituttet
og hente Ha-na sitt blod.
Men Ha-na ble kidnappet av en agent fra A9 og CIA på vei til Nord-Korea.
Ditt oppdrag er å ta med Ha-na til Nord-Korea.
Og det var du som foreslo dette oppdraget.
Hvorfor det?
Du ba oss blokkere minnesenteret i hjernen din.
Er jeg kommandør?
Du får tilbake stillingen når oppdraget er fullført.
Hvorfor gjør jeg dette, sletter hukommelsen og gir opp min rang?
Du var CIA-agent fra Sør-Korea,
men du dro til Nord-Korea som journalist og ble en helt for folket vårt.
Men regjeringen var redd for at du var en amerikansk spion
og fikk en kvinne til å holde øye med deg.
Dere ble forelsket, giftet dere og fikk en datter.
Jeg, med denne kvinnen?
Men kona di døde av viruset, og datteren, Yoon Hee, ble også smittet.
Hun er nå innstengt på Sinuiju-instituttet.
Bra bilde.
Se hit.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Pappa?
Pappa…
Arret på baksiden av hånden din er fra brannskaden du fikk da.
Våpnene du trenger, er i denne sekken.
Nå kan du følge Jung Hees ordre igjen.
Du må redde Ha-na for at din datter, Lee Yoon Hee, skal leve.
Gå til taket.
Ha-na blir holdt i bygningen overfor denne.
Sjekk våpnene i sekken og ta dem på.
Vi må flytte Ha-na i dag for å redde datteren din.
Hun har ikke lenge igjen.
Et flertall av de infiserte overlevde ikke over 13 dager.
Det er 13 dager siden datteren din ble smittet.
Hvordan vet jeg at barnet er datteren min?
Når du får hukommelsen tilbake og husker din døde datter,
hvem vil du klandre?
Gå gjennom døra til høyre og gå til kanten av taket.
Jeg har hacket CIA-agentenes kommunikasjonskanaler.
Jeg skal finne ut hvor de er nå.
Negativt, sir.
Vi jobber med å fastslå identiteten til personen.
Pisspreik! Snakk med nerdene på Langley om du må.
Jeg kan ikke gjøre noe til vi har bevis på at nord er på vei.
Agentene er samlet der du ble holdt. Nå har du sjansen.
BLOMSTERFORSYNINGER
Heiskontrollrommet er gjennom døra foran deg.
Gå mot det.
Jeg opp ser varmespor fra én person
nær heisen i niende etasje, og to i syvende.
-Dette kjøpesenteret er ute av drift. -Perfekt for CIAs midlertidige base.
Agentene er på vei tilbake. Skynd deg!
-Hvor er Ha-na? -Jeg ser varmesporet.
Hun er oppdaget i sjette etasje.
Ha-na er i lekerommet etter nødutgangen. Jeg ser et mål ved døra.
NØDUTGANG
Hvem er du?
Ikke kom nærmere!
Du er Ha-na, ikke sant?
-Jeg er… -Ikke kom nær meg!
Hva skal jeg gjøre?
Gi henne telefonen.
Svar den.
Jeg blir her. Ok?
Hallo?
Pappa, hvor er du?
Ok.
Ja.
Kan jeg stole på ham?
Ok.
Ok, jeg skal gjøre det.
Ok.
Går det bra med deg?
-Ja. -Vi drar til faren din.
Hvordan kommer vi oss ut?
KUN ANSATTE
Du er vanskelig å finne, Mr. Lee.
Carter Lee.
Det er navnet ditt, ikke sant?
Vi spiller det spillet nå.
Greit.
Heldigvis for oss har jeg en haug med datanerder på Langley
som får stå når jeg ber dem finne info om folk.
Mellom oss to
er de nok en gjeng introverte pervoer som ikke kan ta fire armhevinger.
men får de jobben gjort. Så du vet, har man noe valg?
Greit, skal vi se.
"Carter Lee. Født i 1986. Jamsil, Sør-Korea.
Emigrerte til New York i en alder av 11."
Bla, bla, bla.
Noe mer kjedelig.
Å, faen!
Gikk du på Sornell?
Fetteren mitt gikk der! Ja!
Han var en drittsekk.
Greit, her.
I 2014 reiste du til Nord-Korea som journalist og…
Hva?
Ble du statsborger i Nord-Korea?
Det var nok det sosialistiske tullet de lærte deg på Sornell.
Har jeg rett?
En ekte folkehelt.
Så her er det jeg ikke forstår, og kanskje du kan hjelpe meg.
Hva faen gjør du i Sør-Korea?
Og enda viktigere, hvorfor kødder du til mitt opplegg?
Greit.
Hør her.
Jeg bryr meg ikke om deg. Det gjør jeg virkelig ikke.
Bare si hvem du jobber for.
Så er vi skuls.
Er det nord?
Er det sør?
Kom igjen. Du kan si det til Smith Helm.
Nord eller sør. Spiller det noen rolle?
Faen.
Du kan snakke!
Unnskyld. Fortsett.
Det er i hvert fall ikke de som ser folk dø av viruset.
Og behandler det som en mulighet.
Sier du at USA…
Tror du de 300 000 forbanna koreanerne der ute
føler det samme?
Jeg tror de er ganske overbevist
om at dette er en oppdiktet plan fra den sørkoreanske regjeringen!
"Oppdiktet"?
Startet dere ikke ryktet for å skape opptøyer?
"Ryktet"?
Vi?
Jøss.
Carter.
Det de fikk deg til å tro…
Har du noen gang vurdert muligheten
for at det kan være enda mer blending av sannheten?
Den virkelige sannheten?
Sir!
Hva er det?
Overvåkningsresultatene.
Bevegelsen til Carter stemmer 87% med tidligere CIA-agent Michael Bane.
Michael Bane…
Ble ikke han drept da dere var i Syria?
Jo, sir. De sa at han var død, men ingen av oss så levningene hans.
Hva faen gjør du?
BD-7…
Det var sånn de slettet hukommelsen hans.
Kanskje det.
Men jeg tror ikke de har rekonstruert den nye ennå.
Øynene…
Man kan endre ansiktet, men ikke øynene.
Og de lyver aldri.
Er det derfor du skyndte deg tilbake til Korea?
Vi får svarene når vi har kontrollert DNA-et.
Kommunistene er blitt søte.
Kjør den.
Sir.
Hva skjer?
Hold ut, helt.
Hvem vet?
Kanskje resultatene sier at du ikke er så ubrukelig som jeg trodde.
Det kommer et signal fra kroppen til personen.
Skann det.
Carter! Jeg avbryter kommunikasjonen
og bruker signalet i tannen din som lokkedue.
Får inn et merkelig signal fra tannen hans.
Hva faen venter du på? Ta den ut!
Slipp meg!
Bare åpne munnen.
Tannen sprenger om fem sekunder.
På ryggen min.
Hold deg fast.
Ha-na!
-Mister! -Ha-na, hold fast!
Mister!
-Går det bra? -Det går bra.
Går det bra?
Hva gjør du? Dette er firmabilen min…
-Løp! -Han stikker av!
Ta ham!
Send dr. Jung tilbake til Nord-Korea!
Tilbake!
Vi vet at USA står bak alt dette!
Vi vet det!
Send dr. Jung tilbake til Nord-Korea!
Tilbake!
Vi vet at USA står bak alt dette!
Vi vet det!
Send dr. Jung tilbake til Nord-Korea!
Tilbake!
Hva er galt, Ha-na?
-Vi vet at USA står bak alt dette! -Vi vet det!
Ha-na!
Pappa.
Pappa!
Ha-na-
Vet du hvor bekymret jeg var?
Hvor har du vært?
Ha-na. Hva er galt?
Faren min er der borte. Men han er sammen med et annet barn.
Tilbake!
Hvorfor har folk masker av meg og faren min?
Fordi de vil passe på dere.
Skal vi ta dem på?
Tilbake!
Dette er siste nytt.
Dr. Jung, som har vært savnet til nå, er bekreftet i Sinuiju.
Vi har nettopp fått en video som viser dr. Jung selv.
Vi tar en titt.
Hallo. Jeg er Jung Byeong-ho.
Jeg har kommet trygt til Sinuiju
takket vært Nord- og Sør-Koreas regjeringer.
Jeg har også snakket med datteren min på telefonen
og planlegger å utvikle en vaksine
med en gang jeg kommer til Sinuiju-instituttet.
Og jeg er klar over ryktene som sier at den sørkoreanske regjeringen
prøver å ødelegge nord.
Men det er ikke sant.
Ikke bli villedet.
Det var en video av dr. Jung sendt fra Sinuiju.
Vi skal rapportere flere detaljer i vår vanlige sending. Takk.
DITT EKTE NAVN ER MICHAEL BANE
HVEM ER DU?
Dette bør holde.
Ett års jubileumssang.
Tre, to, én.
-Nei! Han kan ikke. -Hva?
-Du kan ikke skrive sanger. -Jeg kan ikke.
Prøv igjen…
Carter, hvorfor stoppet du?
-Virkelig? -Ja.
Ha-na er litt sliten.
Det går bra…
Bilen kommer. Fort deg.
HVEM ER DENNE PERSONEN?
DET ER DEG… MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
HVIS DU VIL VITE MER, TA BUSS 2525
DAEHAN TAEKWONDO
Hva?
Carter går mot bussen med Ha-na!
Carter. Hvor skal du? Følg instruksjonene mine.
Jeg ser CIA-agenter i nærheten.
Carter! Hvorfor går du plutselig på en buss?
Kom dere av bussen! Følg instruksene til punkt og prikke.
Jeg tror CIA har oppdaget bilen din.
Hvis du oppfører deg så impulsivt, vil du og datteren din være i fare…
Jeg har blokkert signalet til øret ditt.
-Agent Bane. -Hvorfor kaller du meg Michael Bane?
Si hvem du er.
En som kjenner deg bedre enn stemmen i øret ditt.
Jaså? Hva gjør deg så sikker?
Det var en tid da vi opplevde liv og død sammen.
Jeg har alltid vært på din side, Mike.
Min side? Dine menn prøvde å drepe meg.
Og du forventer at jeg skal tro at du er på min side?
Husker du oss ikke?
Jeg ser deg fortsatt.
I øynene dine. Jeg vet at du fortsatt er der.
Jeg vet bare at det er deg.
Glem det. Det spiller ingen rolle om du husker meg.
DNA-prøven vil bevise hvem du er. Frem til da vil byrået jakte på deg.
Du må stole på meg hvis du vil overleve.
Jaså?
Jeg har hørt det mye i det siste.
Greit. Det er på tide å vise hvem vi egentlig er.
Får du fortsatt ikke signal til Carter?
Noen forstyrrer kanalen vår.
Jeg identifiserer kvinnen som kontaktet ham.
Sør manipulerer trafikklysene. Bussen stopper i ett minutt om 50 meter.
-Da er vi innen rekkevidde. -Ta henne.
Det er ikke for sent etter identifikasjonen.
Skyt!
Løp, Mike. Løp før mennene mine kommer.
Fort! Ring etter ambulanse!
Hun ble skutt!
Ring en ambulanse!
Mister!
Hold fast!
Nei, ikke!
Vi så resultatene! Ikke skyt!
Det er Michael Bane!
Det spiller ingen rolle hvem han er. Vi må bli kvitt ham.
Det er ikke hans feil.
Han blir bare brukt av folk som drar i trådene.
Vel, den marionetten dreper Paul!
Ber om tillatelse.
Ikke gjør dette.
Skyt.
Hjelp meg!
-Mister! -Ha-na!
Bruk bussen, blokker ham!
Ikke skyt! Jeg sjekker DNA nå.
Plan B. Omring ham.
Det er en militærflyplass i enden av veien.
Et fly venter for å ta deg til Nord-Korea.
Jeg er Kim Dong-gyu, direktør for Nord-Koreas strategiteam.
Jeg skal få deg trygt til Nord-Korea.
Vi har åpnet en kommunikasjonskanal i sør også.
Takk.
Jung Hee?
Jeg tror ikke han stoler på meg.
Direktør Kim vil sørge for din sikkerhet under flyvningen.
La oss gå på flyet.
Journalistene vil stille spørsmål. Ikke si noe.
Ikke få øyekontakt. Bare se rett frem.
Selv små bevegelser kan sette landet og dr. Jung i fare.
Hvem var ansvarlig for skuddvekslingen på vei hit?
Er det sant at Ha-na…
Noen amerikanske journalister vil være med.
-Er det reportere om bord? -Slik kan hele verden se på,
og selv ikke USAs regjering gjør sånt.
Hvordan fant du henne?
Det var et valg for å få en trygg flytur.
Jung Ha-na, datteren til dr. Jung Byeong-ho,
dukket opp igjen i dag.
Den sørkoreanske staten har ikke sagt noe om kidnappingen,
kun at det er viktig at datteren møter faren sin.
Vi holder dere oppdatert
og håper at Ha-na kommer trygt tilbake til Nord-Korea.
Du bør ikke røyke med barn om bord.
Ikke vær så prippen.
Du skal være her mens vi flyr til Nord-Korea.
Kom denne veien.
Du må være Ha-na.
Ha-na.
Kom igjen.
La oss fikse skadene dine først.
BEHANDLINGSROM
Velkommen.
Ta av jakken så vi kan begynne behandlingen.
Du kan sitte ved siden av ham. Flyet letter snart.
Unnskyld, vi har et intervju.
-Etter behandlingen. -Vi tar intervjuet senere.
Beklager, senere.
Du kan skifte når behandlingen er ferdig.
-Ja, sir. -Desinfiser den.
Ikke vær redd. Det vil slutte å gjøre vondt.
Går det bra?
Det går bra.
-Går det bra med deg? -Jeg har det også bra.
Hvorfor er hånden din sånn?
Jeg husker ikke.
Jeg tror det skjedde mens jeg lekte med datteren min.
Husker du ingenting?
Når jeg ser på arret, er det som om jeg hører et barn gråte.
Hun overlever kanskje ikke dagen.
Min antatte datter.
Hva heter datteren din?
Yoon Hee.
"Yoon Hee."
Det går bra, for jeg er her.
Jeg er vaksinen, ikke sant? En menneskelig vaksine.
-Behandlingen er ferdig. -Takk.
Vil du skifte?
Ha-na, du bør også skifte etter at Mr. Carter er ferdig.
Når du ankommer Nord-Korea, er oppdraget ditt ferdig.
Jeg håper vaksinen blir ferdig så barnet ditt kan helbredes.
Valgte jeg virkelig dette oppdraget for å redde datteren min?
Du får svar på det spørsmålet når oppdraget er fullført.
Inntil da, ikke skuff vakten.
Husk at det kan være noen på dette flyet som er ute etter Ha-na.
Sa du ikke at USA ikke kan blande seg lenger?
Vi har grunn til å tro at CIA har beordret andre styrker til å nærme seg Ha-na.
Selv nordkoreansk personell som vil starte et kupp, kan være involvert.
Det gir mening at CIA kontakter spioner,
men hva mener du med et kupp i Nord-Korea?
De som vil at det nåværende regimet skal kollapse,
kan ha spredt viruset.
Inntil Ha-na er trygt gjenforent med dr. Jung, ikke stol på noen.
Selv meg.
Hva foregår?
Jeg går og ser hva som skjer.
-Hva skjer? -Vi har mistet kontakt med cockpiten.
Hva?
Direktør Kim, hva skjer?
Er det et problem?
Send en lege, fort!
Hva skjedde?
De drakk bare kaffe, så kollapset de.
Kaffe?
Det var ikke meg.
Jeg tok bare med kaffen til dem.
Nei! Hvem skal styre flyet?
Øynene hans er blodskutt.
Hvis det er en mutert variant, styrter flyet om ti minutter.
Hva gjør du?
Kim prøvde å drepe piloten og assistentpiloten.
Hvis vi ikke dreper dem, dør vi alle!
Ro dere ned.
Vi må sjekke om de er smittet!
Lege!
Hvordan ser det ut?
Nivået ikke høyt nok til en normal infeksjon,
men med tanke på høyde og trykk, er det en infeksjon.
Så er de smittet eller ikke?
Jeg trenger mer tid til å observere. Vi trenger fem minutter til.
Spiller det noen rolle om vi dreper dem nå eller senere?
-Hårrøttene hans er fortsatt sterke. -Det er for sent når håret faller ut.
Protokollen sier at tider må overholdes.
Hvis du forstyrrer den prosessen, må jeg henrette deg.
-Åpne persiennene i kabinen! -De virker ikke.
Hvorfor er nødlysene skrudd av?
Flytt deg.
Kom igjen.
Direktør Kim, hva er situasjonen?
På grunn av ekstrem turbulens, ser vi ut til å ha mistet strømmen.
Det er en ekstremt…
Carter. Bare du kan høre hva jeg sier.
Varmesignaler i lasterommet ser ut til å være Ha-na og en voksen.
-Lasterommet? -Gå dit fort.
Det er derfor sør-koreanske jævler…
Ha-na!
LASTEROM
KABIN
Ha-na. Går det bra med deg? Hvem gjorde dette?
Hvorfor gjør du dette?
Det ser ut som du ikke husker noe.
-Hva? -Ja.
Hvis du ikke husker noe,
får du i det minste fred når du dør, ikke sant?
Carter.
Direktør Kim?
Hvorfor gjør du dette?
Ri Cheol Ju, din jævel!
Ha-na, går det bra? Ikke rør deg!
Hvem er det? Hvem er sjefen for kuppet i nord?
Hvem skapte viruset og spredte det?
Tror du Nord-Korea gjorde alt dette for å dø når vi ikke har en vaksine?
Har du tenkt på at Sør-Korea står bak kuppet i Pyongyang?
Du er vel med på det bare for å gjøre alt mer interessant.
Slutt å snakke tull og svar meg ærlig. Hvem er det?
Lee Dong Jin? Han Sun Ho? Kim Jong Hyeok?
Direktør Kim.
Du dreper meg her.
Prøver du å forklare en gammel stereotyp idé
om at jeg må være lojal mot Nord-Korea fordi jeg er fra Nord-Korea?
Tror du det bare er én spion som ham i nord?
Ri Cheol Ju, din jævel!
Jobber du med amerikanerne?
Hør nøye etter.
I nord kaller de Sør-Korea en amerikansk koloni.
Men greia er, etter å ha møtt amerikanerne,
ser det ut til at det er verdt det å følge dem.
USA.
Frihet og likhet.
Et stort land med muligheter og rikdom.
Så!
Selv om jeg bare lever én dag!
Jeg skal leve fritt, som et menneske!
Det er det jeg mener.
Din drittsekk!
Dø!
Ha-na, kom deg ut herfra.
Mister.
Løp og hent hjelp. Fort!
Hva skjer her?
Var det en eksplosjon?
-Cockpitdøra er låst. -Hva?
Ha-na!
-Ha-na. Går det bra? -Hvorfor kom du fra?
Var du i lasterommet hele tiden?
Hva gjorde du der?
Direktør Kim gikk den veien, møtte du ham ikke?
Han er død.
Den nordkoreanske fyren…
…drepte ham.
Hva er det dere prøver på?
Vi vet ingenting om dette!
Hvem drepte direktør Kim?
Kan du identifisere ham?
Det går bra.
Den mannen!
Drepte du direktør Kim?
Svar på spørsmålet!
Ja, jeg drepte ham.
Men direktør Kim var en spion som CIA plantet på dette flyet.
Han prøvde å rømme med Ha-na.
Så jeg drepte ham.
-Jeg visste Sør-Korea ville gjøre dette! -De jævlene! De jobber med CIA!
Tror du på denne jævelen?
Ro dere ned. Legg vekk våpnene et øyeblikk.
Dere kan ikke bare godta det han prøver å si.
Spør Ha-na.
Ha-na, er det sant?
Prøvde Kim å kidnappe deg?
Ja, kamerat Sun Hwa.
Går det bra med deg?
Hvordan går det med pilotene?
De har det bra.
En av nordkoreanerne kveler Ha-na.
Han smører seg med blodet hennes.
Det er Ha-nas blod. De smittede unngår ham på grunn av blodet.
Dette er så spennende. Du sliter med å redde deg selv.
Jeg er meg i hjel av å se på deg.
Jeg antar at selv folkehelten vår er menneskelig rundt så mye død.
Gjør dere klare!
Flytter til et anslått landingspunkt ved 40 og 124 grader.
-Ha-na, går det bra? -Ja.
Drep mannen og ta jenta i live!
-Noen følger meg! -De jobber sikkert med Cheol Ju.
Carter, går det bra? Svar meg!
-Ha-na, ta rattet! -Ok.
Skyt hjulet!
Faen!
-Jeg er tom for kuler! -Jeg kjører nærmere!
Kjør nærmere!
Hvor drar jeg nå?
Hvis du følger dalen ned 200 meter, er det en klippe og en taubro.
Vi går til motsatt side.
Oppdraget er fullført når du kommer dit.
Mister.
Her.
Kom igjen.
-Vær forsiktig, det er glatt. -Ok.
Sett deg på ryggen min.
Jeg klarer det selv.
Klem halsen min og hold hendene sammen! Ikke slipp!
Carter!
-Går det bra? -Er du Han Jung Hee?
Ha-na, går det bra?
Så du er Ha-na. Du har kommet langt.
Takk for innsatsen. Vi kan dra sammen nå.
Hva mener du med å dra sammen?
Dette er utrolig.
Gratulerer.
Jeg trodde ikke du ville elske et barn
fra en kvinne du møtte da du jobbet som spion.
Jeg applauderer at du turte å risikere livet for datteren din.
Hvem er du?
Jeg er Kim Jong Hyeok.
Etter å ha observert det du har gjort,
virker du ikke som en som har mistet hukommelsen.
Slutt å le og gi meg hukommelsen tilbake.
Sett deg her.
Når enheten i øret ditt er fjernet, får du hukommelsen tilbake.
Stol på meg.
Jeg skal fjerne stingene. Dette vil gjøre litt vondt.
Mister!
Hva gjør du? Generalløytnant!
Kom deg opp!
Mister!
Hvor tar du Carter?
Se her, Han Jung Hee.
Ikke lag en scene. Trekk deg unna.
Du lovte!
Du sa vi kunne forlate landet etter at oppdraget var ferdig.
Det løftet var mellom deg og regjeringen. Jeg har aldri gitt et slikt løfte.
Hva mener du?
Få henne i bilen.
Slipp meg!
Hva driver du med?
Kjærlighet.
Jeg blir alltid så trist når jeg hører det ordet.
Hvordan er det mulig å være så grusom?
Hvem ville trodd at kamerat Han Jung Hee,
den mest kompetente kvinnelige kameraten i Nord-Korea,
ville slite i rennesteinen?
Slutt å gå rundt grøten.
Jeg har visst det siden viruset begynte å spre seg.
Dette råtne landet,
de sørkoreanske jævlene som bare tenker på penger,
og til og med de arrogante amerikanske imperialistiske jævlene.
De kan bli overvunnet av én person.
Dette er en sjanse vi aldri får igjen.
Er du leder for kuppet?
Kamerat Han.
La oss skape en ny verden sammen.
Hei, jævelen er våken.
Din amerikanske forræder. Er du endelig våken?
Hvor skal vi?
Hold kjeft, kona di bestemmer det.
"Kone"?
Hvis du aldri hadde dukket opp, kunne løytnant Han, som jeg elsket,
blitt min kone i stedet.
Løsne håndjernene.
Ut.
Hva ser du på? Gå!
Nyt din siste friske luft.
Hvem vet? Du kan leve et godt liv med kona di
som nordkoreansk helt som pleide å være undercover,
eller du kan brenne på dette bålet.
Samme hva som skjer, blir avgjørelsen tatt snart.
Kameratenes helt.
Hvis du har vært snill mot kona di, får du kanskje leve.
La meg leve.
Ta telefonen.
Sett på høyttaler.
Hvor er Carter?
Han gjøres klar til å bli brent.
-Hva er ordren? -Å vente litt til.
Ja, sir.
Hvor er Kim Jong Hyeok?
Han er på Sinuiju biokjemiske anlegg, omtrent 1,5km nord…
Dr. Jung…
JEG RINGER HOLD MEG PÅ TELEFONEN - CARTER
Du ser ut som du ikke har bestemt deg. Ikke tenk for lenge.
Du må redde deg selv, mannen din og barnet ditt, ikke sant?
Det kan vi love.
La oss dra slik myndighetene lovet.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med dette landet.
Det bør du.
Om dere tilfeldigvis jobber med amerikanerne
og sier all slags dritt til hele verden, hvordan får det meg til å fremstå?
Jeg blir nok rasende og drar familien din ut igjen
for å begrave dere dypt inne i miltbrannovnen der ute.
Men om Carter Lee, han som reddet Nord-Korea fra viruset,
samarbeider med oss, vil han bli et nytt idol
som samler alle nordkoreanere.
"Idol"?
Leter du ikke bare etter en marionett som gjør som du vil?
Bør han ikke overleve først selv om det gjør ham til en marionett?
Eller hva?
Generalløytnant.
Når jeg ser deg true med min manns liv,
ser jeg ikke en ny verden for det nordkoreanske folket.
Jeg visste at du ble blendet av en mann,
men jeg ser at du er blind for din umiddelbare fremtid også.
Jeg kan ikke planlegge Nord-Koreas fremtid
med en som er så blind.
Skyt ham!
Dukk!
Dette er rommet. Yoon Hee er her.
Hvor er ungen?
Hvor er hun? Dette må være riktig rom.
Nei!
-Dette barnet… -Hun er datteren vår!
Carter!
Mister!
Det går bra. De er bare forskere.
Doktor, datteren vår…
Du har også blitt smittet. Barnet våkner om en halvtime.
Vi må ut herfra nå.
Vær så snill, redd Ha-na. Døren er låst.
Ha-na, det er meg.
Kom igjen.
Gå inn i skapet foran deg.
Gi meg henne.
Et kinesisk tog som fraktet infiserte lik,
dro for sju minutter siden fra Ryung Gye stasjon til Dandong.
Selv Nord-Korea kan ikke stoppe det toget, så vi må komme oss på det.
Men først må vi få tilbake hukommelsen din.
Doktor. Hvis du åpner stingene hans, ser du en enhet.
Koble den inn her, så får han hukommelsen tilbake.
"BD-7".
-Tror du det er lurt… -Yoon Hee!
-Går det bra? -Jeg tar med Ha-Na.
Dr. Jung er med meg.
Datteren din er også smittet.
Hold ut. Nesten ferdig.
Jung Hee!
Når landet ruineres på grunn av viruset,
tror du det er lurt at republikkens helt forlater landet i slike tider?
Vi drar.
Vær så snill, generalløytnant. Jeg ber deg.
Du har ikke kommet til fornuft.
Har du glemt at selv barnets fødsel var myndighetenes avgjørelse?
Si til dine overordnede at hvis dere lover å la barnet og familien vår gå,
tar jeg med Ha-na hit.
Vet du hva du har sagt de vil gjøre mot deg, denne kvinnen og datteren din?
Ingen vet om CIA tok Ha-na,
eller om hun fortsatt er gjemt i Sør-Korea.
Jeg kan finne henne om jeg er lokkemat og møter CIA.
Jeg står ikke med Nord-Korea eller USA, så det blir ikke internasjonal konflikt.
Hvordan kan jeg stole på deg,
en mann som fikk plastikkirurgi og var spion i syv lange år?
Hvis du rømmer forlater kone og barn,
vil informasjonen vår bli avslørt.
Så slett minnene mine ved hjelp av BD-7
og send meg til Sør-Korea.
Carter.
BD-7.
-Hvordan har du den informasjonen? -Gi oss en sjanse til.
Jeg tar med Ha-na til Nord-Korea. La familien min gå i bytte.
-Yoon Hee! -Nei!
-Yoon Hee!
-Yoon Hee.
Se hit, kamerat Carter.
Du må fullføre oppdraget denne gangen.
For nå…
…er datteren din også smittet.
Yoon Hee.
Nei.
Har du fått tilbake hukommelsen?
Husker du nå?
Unnskyld. Jeg forlot deg.
Du reddet familien vår. Du var flink.
Carter!
Ta barna først og løp!
Ha-na, fort.
Hvis du kjører nordvest, ser du et tog.
Skynd deg.
Hva med deg?
Bare tenk på barna.
-Doktor. Skynd deg! -Ha-na, hold deg fast!
Gjem deg bak bilen.
Ha-na, hold deg fast!
DANDONG KRISEMEDISINSK KOMMANDOSENTER
Ha-na. Bli her.
Nei!
Kom deg vekk fra meg!
Gjør klar til å skyte.
Fly lavere!
Hold fast, Ha-na!
Ha-na! Ta hånden min!
Din jævel!
Tror du virkelig at minnene du prøvde så hardt å få tilbake, er dine?
Doktor, gå på før meg!
Hopp!
-Yoon Hee.
Yoon Hee, går det bra? Kjenner du meg igjen?
Ja. Mamma.
Ja, det er meg.
Hvor skal vi?
Tekst: Trine Friis