1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,748 Et virus har dukket opp 5 00:00:39,831 --> 00:00:44,544 der pasienter viser symptomer innen fem minutter i lavtrykksmiljøer. 6 00:00:44,627 --> 00:00:49,174 Et mye raskere tempo sammenlignet med forrige inkubasjonsperiode på et døgn. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 Det skaper mer bekymring rundt forhindring av smitte. 8 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 Etter utbruddet 9 00:00:53,970 --> 00:00:58,266 har symptomer som økt fysisk styrke og voldelige tendenser 10 00:00:58,349 --> 00:01:04,898 gitt de smittede dyrelignende oppførsel, som gjør det vanskelig å sikre karantene. 11 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 I USA har mer enn 150 000 mennesker blitt smittet, 12 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 hovedsakelig amerikanske styrker etter tjeneste i Korea, 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 og over 30 000 har dødd. 14 00:01:15,950 --> 00:01:20,705 Nord-Korea er på randen av kollaps med over åtte og en halv million smittede, 15 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 en tredjedel av landets befolkning. 16 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 Derimot har Sør-Korea nettopp blitt erklært 17 00:01:26,461 --> 00:01:29,756 en virusfri sone av Verdens helseorganisasjon i dag, 18 00:01:29,839 --> 00:01:32,801 da den sist smittede personen, kjent som "Choi", 19 00:01:32,884 --> 00:01:34,761 døde etter en tretten dagers sykdom. 20 00:01:34,844 --> 00:01:39,557 Hittil har Sør-Korea rapportert hele 345 tilfeller med 34… 21 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 Gå. 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 MOTELL 23 00:02:24,352 --> 00:02:26,479 Lag to, støtter åstedet. 24 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Lag tre, blokkerer utgangen. 25 00:03:00,930 --> 00:03:06,311 DMZ-viruset, som antas å ha blitt oppdaget i DMZ, 26 00:03:06,394 --> 00:03:09,355 et symbol på våpenhvilen mellom Nord- og Sør-Korea, 27 00:03:09,439 --> 00:03:11,941 har ingen kjent årsak ti måneder senere. 28 00:03:12,025 --> 00:03:16,070 Det har gått 19 dager siden dr. Jung og datteren hans forsvant 29 00:03:16,154 --> 00:03:19,866 {\an8}på vei til Nord-Korea, men ingen vet hvor de er. 30 00:03:19,949 --> 00:03:25,830 {\an8}Dr. Jung fikk oppmerksomhet fra akademikere over hele verden 31 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 da han kurerte sin datter av viruset. 32 00:03:28,833 --> 00:03:33,296 Dr. Jung var på vei til Sinuiju kjemiske våpeninstitutt 33 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 for å masseprodusere 34 00:03:34,923 --> 00:03:38,551 antistoffbehandlingen, som Nord- og Sør-Korea ble enige om, 35 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 da han forsvant sammen med datteren. 36 00:03:41,638 --> 00:03:45,808 Noen organisasjoner har anklaget den sørkoreanske regjeringen 37 00:03:45,892 --> 00:03:48,478 for å ødelegge den nordkoreanske infrastrukturen 38 00:03:48,561 --> 00:03:51,731 og advarte mot krav om tilstedegjørelse av dr. Jung 39 00:03:51,814 --> 00:03:54,776 og datteren og deres hjemkomst til Nord-Korea 40 00:03:54,859 --> 00:03:59,155 ble landsdekkende. 41 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Motstridende organisasjoner kritiserte dem hardt, anklaget dem 42 00:04:03,409 --> 00:04:09,207 for å jobbe for regjeringen i Nord-Korea og advarte om en motdemonstrasjon. 43 00:04:09,290 --> 00:04:13,378 Politiet er i beredskap for å forhindre at situasjonen blir voldelig… 44 00:04:15,171 --> 00:04:16,005 Klart! 45 00:04:16,923 --> 00:04:19,968 Hvem er du? Hvor er dr. Jung Byeong-ho? 46 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 Doktor? Hvem er det? 47 00:04:27,892 --> 00:04:31,062 Hvor fikk du dette fra? Hvor er dr. Jung Byeong-ho? 48 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 Hvorfor spør du meg? 49 00:04:39,070 --> 00:04:40,029 Se. 50 00:04:48,871 --> 00:04:51,165 Dr. Jung er med meg. 51 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 Kom til Possess motell, rom 605 på Yeongdeungpo-markedet, 52 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 så får dere møte ham. 53 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Du sendte denne. 54 00:05:05,346 --> 00:05:08,599 Er mannen i den videoen meg? 55 00:05:11,894 --> 00:05:13,938 Hva har du gjort med bakhodet? 56 00:05:15,064 --> 00:05:17,734 Før vi sprenger hodet av deg, svar meg! 57 00:05:17,859 --> 00:05:19,736 Jeg husker ingenting. 58 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 Jeg husker ikke hva jeg heter! 59 00:05:31,706 --> 00:05:33,166 Hvem sitt blod er dette? 60 00:06:25,635 --> 00:06:29,847 Ta telefonen. 61 00:06:51,536 --> 00:06:54,997 -Hallo? -Ditt navn er Carter. 62 00:06:56,040 --> 00:06:57,041 "Carter"? 63 00:06:57,917 --> 00:06:59,961 Hva er "Carter"? 64 00:07:00,044 --> 00:07:06,551 Jeg vil snakke med personen bak deg. Kan du være så snill å gi dem telefonen? 65 00:07:13,516 --> 00:07:16,227 Hun vil snakke med deg. 66 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Svar. 67 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 Hvem er det? 68 00:07:47,300 --> 00:07:50,094 Vi sprenger dette rommet om 20 sekunder. 69 00:07:52,889 --> 00:07:55,433 Det vil lokke inn resten av styrkene deres. 70 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 Hvem er du? Hvordan snakker du til meg? 71 00:08:00,897 --> 00:08:04,150 Hva snakker denne fyren om? 72 00:08:04,233 --> 00:08:10,198 Det er et apparat implantert i øret ditt. Du er den eneste som kan høre meg. 73 00:08:11,741 --> 00:08:14,702 Hopp ut av vinduet for å komme til neste bygning. 74 00:08:15,661 --> 00:08:17,580 Stol på meg, hvis du vil leve. 75 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 Ti sekunder igjen. 76 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Ti, ni, åtte, sju, 77 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 seks, fem… 78 00:08:59,330 --> 00:09:01,958 Carter, går det bra? 79 00:09:04,168 --> 00:09:07,296 -Hvor er dette stedet? -Hva ser du på? 80 00:09:08,714 --> 00:09:11,801 -Er du koreansk? -Har det noe å si? 81 00:09:11,884 --> 00:09:14,345 -Hør på meg hvis du vil leve. -Hjelp meg. 82 00:09:14,428 --> 00:09:16,597 Disse jævlene er sinnssyke. 83 00:09:18,307 --> 00:09:22,353 Ikke tenk på dem, kom deg ut av bygningen fort. 84 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Hvem er du? 85 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Jeg? 86 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Skal vi presentere oss selv? 87 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Ikke du. 88 00:09:30,736 --> 00:09:34,532 Når de kommer, dør du før jeg kan svare på spørsmålene dine. 89 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Hvem er "de"? 90 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Fortell meg hvem du er først! 91 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 CIA. 92 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 CIA? 93 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 Er du her for å redde meg? 94 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Jeg trodde det var slutt. 95 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Sikker på at vi har rett fyr? 96 00:09:54,427 --> 00:09:58,848 Hva gjør du? 97 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 Drep disse jævlene! 98 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 Nei, det er ikke meg. 99 00:12:01,387 --> 00:12:02,221 Drep ham! 100 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 Hold ham! 101 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 Drep! 102 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 -Der borte! -Drep ham! 103 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 Der borte! 104 00:15:04,278 --> 00:15:06,071 -Han går ned! -Ta ham! 105 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Der er han! Ta ham! Vi vil ha ham i live! 106 00:16:05,631 --> 00:16:08,926 Markedet er rett foran deg. Løp i den retningen. 107 00:16:13,514 --> 00:16:16,934 Gå ut på den andre siden av markedet og ta til venstre. 108 00:16:28,112 --> 00:16:29,071 Noen er bak meg. 109 00:16:29,154 --> 00:16:31,824 Femti meter foran deg ser du en motorsykkel. 110 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 Bruk den til å rømme. 111 00:16:35,744 --> 00:16:39,164 Han setter seg på sykkelen! Stopp ham! 112 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 Nå! 113 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 Kjør! 114 00:16:42,668 --> 00:16:44,169 Han faller! Ta ham! 115 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Gå til bakdøren til klesbutikken. 116 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Ring politiet! 117 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 -Hva gjør du? -Skynd deg… 118 00:18:22,976 --> 00:18:23,811 Ring dem. 119 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Hallo? 120 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Jeg er i en klesbutikk. Det er en merkelig mann i butikken… 121 00:18:40,369 --> 00:18:42,830 Det er en trapp i enden av venstre gang. 122 00:18:42,913 --> 00:18:46,583 -Gå opp. -Hvordan vet du alt dette? 123 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Jeg får overvåkningsbilder 124 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 med øreproppen, og også varmespor i 50 meters omkrets. 125 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Carter! 126 00:19:06,019 --> 00:19:12,359 Det nærmer seg et mål med CIA-frekvens. Drep ham og ta utstyret hans. 127 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 CIA er overalt. Du må gjemme deg. 128 00:19:55,736 --> 00:19:59,740 Ta enheten på håndleddet hans. Vi skal spore gjemmestedet deres. 129 00:20:01,909 --> 00:20:02,868 Spore? 130 00:20:02,951 --> 00:20:06,622 Det er en bil i enden av smuget. Sett deg i den og gi bort enheten. 131 00:20:06,705 --> 00:20:09,499 Si hvorfor jeg blir jaget av CIA. 132 00:20:09,958 --> 00:20:14,630 En dødelig bombe er plassert i munnen din med en radius på ti meter. 133 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 Hvis du nekter å jobbe med oss, blir den aktivert. 134 00:20:22,221 --> 00:20:26,099 Bilnummer 4566. Du får svar når du setter deg i bilen. 135 00:20:26,183 --> 00:20:29,228 Hvorfor skulle jeg sette meg i bilen? 136 00:20:29,311 --> 00:20:33,690 Da gir du oss ikke noe valg. Du må bli drept. 137 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 Avløseren er i hånden min. 138 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 Bilen nærmer seg. Skynd deg. 139 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 DAEHAN TAEKWONDO 140 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 Kjør! 141 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Der borte! 142 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 Hvor er enheten? 143 00:21:25,659 --> 00:21:28,245 -Hack den. -Ja, jeg begynner å spore dem. 144 00:21:29,538 --> 00:21:32,833 Jeg er Choi Yu-jin, agent for Nord-Koreas strategilag. 145 00:21:33,500 --> 00:21:37,504 Er du på samme side som kvinnen som snakker i øret mitt? 146 00:21:38,088 --> 00:21:42,259 Jeg er Han Jung Hee fra Utenrikslaget, Arbeiderpartiet i Nord-Korea. 147 00:21:42,342 --> 00:21:46,471 Vi jobber med Sør-Korea for å lage en behandling for viruset. 148 00:21:49,850 --> 00:21:53,520 Dette er nordkoreanerne som har blitt smittet av viruset. 149 00:21:53,603 --> 00:21:59,818 Med økt styrke og vold, har noen med mer bevissthet lært å bruke våpen. 150 00:21:59,901 --> 00:22:03,447 Hele Sør-Koreas hær er i DMZ og holder de infiserte unna, 151 00:22:03,530 --> 00:22:05,490 men hver dag er usikker. 152 00:22:07,075 --> 00:22:08,660 I Nord-Korea har vi sikret 153 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 hundre millioner miltbrannvaksiner til behandlingen, 154 00:22:11,830 --> 00:22:13,999 sammen med et stort samlebånd, 155 00:22:14,082 --> 00:22:16,960 så dr. Jungs forskning kan utføres problemfritt. 156 00:22:17,461 --> 00:22:18,879 Derfor prøvde vi å hente 157 00:22:18,962 --> 00:22:22,883 Jung og datteren, Jung Ha-na, til nord for å fullføre prosjektet. 158 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 Datteren hans? 159 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 Dr. Jungs datter ble smittet av en rotte da hun bodde i Paju. 160 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Etter å ha behandlet datteren sin, 161 00:22:32,267 --> 00:22:36,063 undersøkte dr. Jung en behandlingsmetode med antistoffene hennes. 162 00:22:37,814 --> 00:22:40,484 Men grunnet en unormal økning i tromboplastin, 163 00:22:40,567 --> 00:22:43,653 et enzym som koagulerer blod som forlater kroppen, 164 00:22:43,737 --> 00:22:47,949 ble antistoffene ødelagt. Derfor skulle vi til Sinuiju-instituttet 165 00:22:48,033 --> 00:22:49,534 og hente Ha-na sitt blod. 166 00:22:49,618 --> 00:22:54,790 Men Ha-na ble kidnappet av en agent fra A9 og CIA på vei til Nord-Korea. 167 00:22:54,873 --> 00:22:58,043 Ditt oppdrag er å ta med Ha-na til Nord-Korea. 168 00:22:58,126 --> 00:23:01,421 Og det var du som foreslo dette oppdraget. 169 00:23:03,382 --> 00:23:04,424 Hvorfor det? 170 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Du ba oss blokkere minnesenteret i hjernen din. 171 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Er jeg kommandør? 172 00:23:09,554 --> 00:23:12,557 Du får tilbake stillingen når oppdraget er fullført. 173 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 Hvorfor gjør jeg dette, sletter hukommelsen og gir opp min rang? 174 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Du var CIA-agent fra Sør-Korea, 175 00:23:20,524 --> 00:23:27,489 men du dro til Nord-Korea som journalist og ble en helt for folket vårt. 176 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 Men regjeringen var redd for at du var en amerikansk spion 177 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 og fikk en kvinne til å holde øye med deg. 178 00:23:34,955 --> 00:23:40,710 Dere ble forelsket, giftet dere og fikk en datter. 179 00:23:41,837 --> 00:23:43,463 Jeg, med denne kvinnen? 180 00:23:43,547 --> 00:23:48,427 Men kona di døde av viruset, og datteren, Yoon Hee, ble også smittet. 181 00:23:48,510 --> 00:23:51,012 Hun er nå innstengt på Sinuiju-instituttet. 182 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 Bra bilde. 183 00:23:58,645 --> 00:23:59,563 Se hit. 184 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 Yoon Hee. 185 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Yoon Hee! 186 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 Pappa? 187 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Pappa… 188 00:24:24,254 --> 00:24:28,383 Arret på baksiden av hånden din er fra brannskaden du fikk da. 189 00:24:31,386 --> 00:24:33,972 Våpnene du trenger, er i denne sekken. 190 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 Nå kan du følge Jung Hees ordre igjen. 191 00:24:38,268 --> 00:24:43,815 Du må redde Ha-na for at din datter, Lee Yoon Hee, skal leve. 192 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Gå til taket. 193 00:24:54,743 --> 00:24:57,370 Ha-na blir holdt i bygningen overfor denne. 194 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Sjekk våpnene i sekken og ta dem på. 195 00:25:18,975 --> 00:25:22,938 Vi må flytte Ha-na i dag for å redde datteren din. 196 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 Hun har ikke lenge igjen. 197 00:25:26,650 --> 00:25:29,986 Et flertall av de infiserte overlevde ikke over 13 dager. 198 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Det er 13 dager siden datteren din ble smittet. 199 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 Hvordan vet jeg at barnet er datteren min? 200 00:25:43,208 --> 00:25:47,212 Når du får hukommelsen tilbake og husker din døde datter, 201 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 hvem vil du klandre? 202 00:26:11,570 --> 00:26:14,698 Gå gjennom døra til høyre og gå til kanten av taket. 203 00:26:19,828 --> 00:26:22,455 Jeg har hacket CIA-agentenes kommunikasjonskanaler. 204 00:26:22,539 --> 00:26:24,499 Jeg skal finne ut hvor de er nå. 205 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Negativt, sir. 206 00:26:26,668 --> 00:26:29,546 Vi jobber med å fastslå identiteten til personen. 207 00:26:30,255 --> 00:26:33,174 Pisspreik! Snakk med nerdene på Langley om du må. 208 00:26:33,258 --> 00:26:36,886 Jeg kan ikke gjøre noe til vi har bevis på at nord er på vei. 209 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 Agentene er samlet der du ble holdt. Nå har du sjansen. 210 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 BLOMSTERFORSYNINGER 211 00:27:18,928 --> 00:27:21,931 Heiskontrollrommet er gjennom døra foran deg. 212 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Gå mot det. 213 00:27:36,237 --> 00:27:38,323 Jeg opp ser varmespor fra én person 214 00:27:38,406 --> 00:27:41,368 nær heisen i niende etasje, og to i syvende. 215 00:27:41,451 --> 00:27:45,997 -Dette kjøpesenteret er ute av drift. -Perfekt for CIAs midlertidige base. 216 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 Agentene er på vei tilbake. Skynd deg! 217 00:27:49,292 --> 00:27:52,337 -Hvor er Ha-na? -Jeg ser varmesporet. 218 00:27:53,129 --> 00:27:55,048 Hun er oppdaget i sjette etasje. 219 00:28:23,368 --> 00:28:27,622 Ha-na er i lekerommet etter nødutgangen. Jeg ser et mål ved døra. 220 00:28:27,706 --> 00:28:29,040 {\an8}NØDUTGANG 221 00:28:54,983 --> 00:28:56,776 Hvem er du? 222 00:28:58,486 --> 00:29:01,406 Ikke kom nærmere! 223 00:29:02,657 --> 00:29:04,826 Du er Ha-na, ikke sant? 224 00:29:05,368 --> 00:29:07,454 -Jeg er… -Ikke kom nær meg! 225 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 Hva skal jeg gjøre? 226 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Gi henne telefonen. 227 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 Svar den. 228 00:29:32,729 --> 00:29:35,064 Jeg blir her. Ok? 229 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 Hallo? 230 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Pappa, hvor er du? 231 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Ok. 232 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Ok. 233 00:30:03,176 --> 00:30:04,093 Ja. 234 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Kan jeg stole på ham? 235 00:30:13,937 --> 00:30:14,771 Ok. 236 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Ok, jeg skal gjøre det. 237 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Ok. 238 00:30:31,037 --> 00:30:32,330 Går det bra med deg? 239 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 -Ja. -Vi drar til faren din. 240 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 Hvordan kommer vi oss ut? 241 00:31:21,421 --> 00:31:25,550 KUN ANSATTE 242 00:32:32,700 --> 00:32:36,204 Du er vanskelig å finne, Mr. Lee. 243 00:32:39,374 --> 00:32:40,333 Carter Lee. 244 00:32:42,168 --> 00:32:43,962 Det er navnet ditt, ikke sant? 245 00:32:46,923 --> 00:32:49,509 Vi spiller det spillet nå. 246 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Greit. 247 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 Heldigvis for oss har jeg en haug med datanerder på Langley 248 00:32:56,265 --> 00:32:59,978 som får stå når jeg ber dem finne info om folk. 249 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 Mellom oss to 250 00:33:02,689 --> 00:33:09,320 er de nok en gjeng introverte pervoer som ikke kan ta fire armhevinger. 251 00:33:09,946 --> 00:33:14,325 men får de jobben gjort. Så du vet, har man noe valg? 252 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 Greit, skal vi se. 253 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 "Carter Lee. Født i 1986. Jamsil, Sør-Korea. 254 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 Emigrerte til New York i en alder av 11." 255 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 Bla, bla, bla. 256 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Noe mer kjedelig. 257 00:33:36,764 --> 00:33:37,682 Å, faen! 258 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 Gikk du på Sornell? 259 00:33:41,519 --> 00:33:44,313 Fetteren mitt gikk der! Ja! 260 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Han var en drittsekk. 261 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 Greit, her. 262 00:33:50,695 --> 00:33:55,283 I 2014 reiste du til Nord-Korea som journalist og… 263 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 Hva? 264 00:33:58,494 --> 00:34:01,164 Ble du statsborger i Nord-Korea? 265 00:34:04,667 --> 00:34:08,755 Det var nok det sosialistiske tullet de lærte deg på Sornell. 266 00:34:08,880 --> 00:34:09,839 Har jeg rett? 267 00:34:11,299 --> 00:34:14,761 En ekte folkehelt. 268 00:34:15,970 --> 00:34:21,225 Så her er det jeg ikke forstår, og kanskje du kan hjelpe meg. 269 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 Hva faen gjør du i Sør-Korea? 270 00:34:27,690 --> 00:34:33,446 Og enda viktigere, hvorfor kødder du til mitt opplegg? 271 00:34:38,576 --> 00:34:39,994 Greit. 272 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 Hør her. 273 00:34:43,790 --> 00:34:47,168 Jeg bryr meg ikke om deg. Det gjør jeg virkelig ikke. 274 00:34:47,794 --> 00:34:50,838 Bare si hvem du jobber for. 275 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 Så er vi skuls. 276 00:34:57,303 --> 00:34:58,262 Er det nord? 277 00:35:00,473 --> 00:35:01,432 Er det sør? 278 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Kom igjen. Du kan si det til Smith Helm. 279 00:35:08,648 --> 00:35:11,901 Nord eller sør. Spiller det noen rolle? 280 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Faen. 281 00:35:15,696 --> 00:35:16,614 Du kan snakke! 282 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 Unnskyld. Fortsett. 283 00:35:21,410 --> 00:35:24,622 Det er i hvert fall ikke de som ser folk dø av viruset. 284 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 Og behandler det som en mulighet. 285 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Sier du at USA… 286 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 Tror du de 300 000 forbanna koreanerne der ute 287 00:35:35,258 --> 00:35:36,634 føler det samme? 288 00:35:37,426 --> 00:35:39,470 Jeg tror de er ganske overbevist 289 00:35:39,554 --> 00:35:43,599 om at dette er en oppdiktet plan fra den sørkoreanske regjeringen! 290 00:35:43,683 --> 00:35:44,600 "Oppdiktet"? 291 00:35:45,476 --> 00:35:48,688 Startet dere ikke ryktet for å skape opptøyer? 292 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 "Ryktet"? 293 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Vi? 294 00:35:57,238 --> 00:35:58,739 Jøss. 295 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Carter. 296 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Det de fikk deg til å tro… 297 00:36:06,539 --> 00:36:08,791 Har du noen gang vurdert muligheten 298 00:36:10,084 --> 00:36:15,882 for at det kan være enda mer blending av sannheten? 299 00:36:16,883 --> 00:36:18,342 Den virkelige sannheten? 300 00:36:19,510 --> 00:36:20,428 Sir! 301 00:36:22,346 --> 00:36:23,431 Hva er det? 302 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 Overvåkningsresultatene. 303 00:36:25,641 --> 00:36:30,813 Bevegelsen til Carter stemmer 87% med tidligere CIA-agent Michael Bane. 304 00:36:32,273 --> 00:36:33,107 Michael Bane… 305 00:36:35,359 --> 00:36:38,237 Ble ikke han drept da dere var i Syria? 306 00:36:39,113 --> 00:36:44,243 Jo, sir. De sa at han var død, men ingen av oss så levningene hans. 307 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 Hva faen gjør du? 308 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 BD-7… 309 00:37:07,266 --> 00:37:09,685 Det var sånn de slettet hukommelsen hans. 310 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 Kanskje det. 311 00:37:13,981 --> 00:37:17,109 Men jeg tror ikke de har rekonstruert den nye ennå. 312 00:37:19,445 --> 00:37:20,321 Øynene… 313 00:37:21,822 --> 00:37:25,534 Man kan endre ansiktet, men ikke øynene. 314 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 Og de lyver aldri. 315 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 Er det derfor du skyndte deg tilbake til Korea? 316 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Vi får svarene når vi har kontrollert DNA-et. 317 00:37:44,178 --> 00:37:45,888 Kommunistene er blitt søte. 318 00:37:47,682 --> 00:37:48,516 Kjør den. 319 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 Sir. 320 00:37:53,104 --> 00:37:54,605 Hva skjer? 321 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 Hold ut, helt. 322 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 Hvem vet? 323 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 Kanskje resultatene sier at du ikke er så ubrukelig som jeg trodde. 324 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Det kommer et signal fra kroppen til personen. 325 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Skann det. 326 00:38:09,203 --> 00:38:11,998 Carter! Jeg avbryter kommunikasjonen 327 00:38:12,081 --> 00:38:14,750 og bruker signalet i tannen din som lokkedue. 328 00:38:18,045 --> 00:38:20,589 Får inn et merkelig signal fra tannen hans. 329 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 Hva faen venter du på? Ta den ut! 330 00:38:25,886 --> 00:38:27,638 Slipp meg! 331 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Bare åpne munnen. 332 00:38:36,147 --> 00:38:38,065 Tannen sprenger om fem sekunder. 333 00:39:09,764 --> 00:39:10,639 På ryggen min. 334 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 Hold deg fast. 335 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 Ha-na! 336 00:39:47,551 --> 00:39:49,136 -Mister! -Ha-na, hold fast! 337 00:40:13,619 --> 00:40:14,829 Mister! 338 00:40:26,424 --> 00:40:28,759 -Går det bra? -Det går bra. 339 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 Går det bra? 340 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Hva gjør du? Dette er firmabilen min… 341 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 -Løp! -Han stikker av! 342 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Ta ham! 343 00:41:57,973 --> 00:42:01,977 Send dr. Jung tilbake til Nord-Korea! 344 00:42:02,561 --> 00:42:04,188 Tilbake! 345 00:42:05,356 --> 00:42:08,526 Vi vet at USA står bak alt dette! 346 00:42:08,609 --> 00:42:10,778 Vi vet det! 347 00:42:10,861 --> 00:42:15,366 Send dr. Jung tilbake til Nord-Korea! 348 00:42:15,449 --> 00:42:17,910 Tilbake! 349 00:42:17,993 --> 00:42:20,829 Vi vet at USA står bak alt dette! 350 00:42:20,913 --> 00:42:22,998 Vi vet det! 351 00:42:24,625 --> 00:42:27,586 Send dr. Jung tilbake til Nord-Korea! 352 00:42:27,670 --> 00:42:29,797 Tilbake! 353 00:42:29,880 --> 00:42:32,258 Hva er galt, Ha-na? 354 00:42:32,341 --> 00:42:35,469 -Vi vet at USA står bak alt dette! -Vi vet det! 355 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Ha-na! 356 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Pappa. 357 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 Pappa! 358 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 Pappa! 359 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 Pappa! 360 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Ha-na- 361 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Vet du hvor bekymret jeg var? 362 00:43:02,037 --> 00:43:03,414 Hvor har du vært? 363 00:43:20,806 --> 00:43:22,808 Ha-na. Hva er galt? 364 00:43:25,728 --> 00:43:30,357 Faren min er der borte. Men han er sammen med et annet barn. 365 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 Tilbake! 366 00:43:37,323 --> 00:43:41,410 Hvorfor har folk masker av meg og faren min? 367 00:43:44,747 --> 00:43:47,499 Fordi de vil passe på dere. 368 00:43:51,879 --> 00:43:53,464 Skal vi ta dem på? 369 00:43:54,965 --> 00:43:56,967 Tilbake! 370 00:44:09,938 --> 00:44:11,774 Dette er siste nytt. 371 00:44:11,857 --> 00:44:16,904 Dr. Jung, som har vært savnet til nå, er bekreftet i Sinuiju. 372 00:44:16,987 --> 00:44:21,075 Vi har nettopp fått en video som viser dr. Jung selv. 373 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Vi tar en titt. 374 00:44:23,911 --> 00:44:26,789 Hallo. Jeg er Jung Byeong-ho. 375 00:44:26,872 --> 00:44:30,751 Jeg har kommet trygt til Sinuiju 376 00:44:30,834 --> 00:44:33,379 takket vært Nord- og Sør-Koreas regjeringer. 377 00:44:33,879 --> 00:44:37,007 Jeg har også snakket med datteren min på telefonen 378 00:44:37,591 --> 00:44:40,386 og planlegger å utvikle en vaksine 379 00:44:40,886 --> 00:44:44,223 med en gang jeg kommer til Sinuiju-instituttet. 380 00:44:45,099 --> 00:44:49,520 Og jeg er klar over ryktene som sier at den sørkoreanske regjeringen 381 00:44:50,479 --> 00:44:52,690 prøver å ødelegge nord. 382 00:44:54,191 --> 00:44:56,026 Men det er ikke sant. 383 00:44:57,069 --> 00:44:58,654 Ikke bli villedet. 384 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Det var en video av dr. Jung sendt fra Sinuiju. 385 00:45:03,283 --> 00:45:07,413 Vi skal rapportere flere detaljer i vår vanlige sending. Takk. 386 00:45:36,567 --> 00:45:39,027 DITT EKTE NAVN ER MICHAEL BANE 387 00:45:39,111 --> 00:45:42,698 HVEM ER DU? 388 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 Dette bør holde. 389 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 Ett års jubileumssang. 390 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Tre, to, én. 391 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 -Nei! Han kan ikke. -Hva? 392 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 -Du kan ikke skrive sanger. -Jeg kan ikke. 393 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Prøv igjen… 394 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, hvorfor stoppet du? 395 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 -Virkelig? -Ja. 396 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Ha-na er litt sliten. 397 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Det går bra… 398 00:46:06,513 --> 00:46:09,558 Bilen kommer. Fort deg. 399 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 HVEM ER DENNE PERSONEN? 400 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 DET ER DEG… MICHAEL BANE 401 00:46:21,695 --> 00:46:24,782 MICHAEL BANE? 402 00:46:26,492 --> 00:46:30,037 HVIS DU VIL VITE MER, TA BUSS 2525 403 00:46:45,844 --> 00:46:49,097 DAEHAN TAEKWONDO 404 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 Hva? 405 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 Carter går mot bussen med Ha-na! 406 00:47:11,995 --> 00:47:16,708 Carter. Hvor skal du? Følg instruksjonene mine. 407 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 Jeg ser CIA-agenter i nærheten. 408 00:47:20,003 --> 00:47:22,548 Carter! Hvorfor går du plutselig på en buss? 409 00:47:22,631 --> 00:47:26,301 Kom dere av bussen! Følg instruksene til punkt og prikke. 410 00:47:26,385 --> 00:47:28,846 Jeg tror CIA har oppdaget bilen din. 411 00:47:28,929 --> 00:47:33,058 Hvis du oppfører deg så impulsivt, vil du og datteren din være i fare… 412 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 Jeg har blokkert signalet til øret ditt. 413 00:47:43,360 --> 00:47:46,613 -Agent Bane. -Hvorfor kaller du meg Michael Bane? 414 00:47:46,697 --> 00:47:49,157 Si hvem du er. 415 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 En som kjenner deg bedre enn stemmen i øret ditt. 416 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 Jaså? Hva gjør deg så sikker? 417 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Det var en tid da vi opplevde liv og død sammen. 418 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 Jeg har alltid vært på din side, Mike. 419 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Min side? Dine menn prøvde å drepe meg. 420 00:48:13,724 --> 00:48:16,894 Og du forventer at jeg skal tro at du er på min side? 421 00:48:19,146 --> 00:48:20,856 Husker du oss ikke? 422 00:48:24,192 --> 00:48:25,485 Jeg ser deg fortsatt. 423 00:48:27,696 --> 00:48:32,200 I øynene dine. Jeg vet at du fortsatt er der. 424 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 Jeg vet bare at det er deg. 425 00:48:40,834 --> 00:48:45,088 Glem det. Det spiller ingen rolle om du husker meg. 426 00:48:45,172 --> 00:48:51,094 DNA-prøven vil bevise hvem du er. Frem til da vil byrået jakte på deg. 427 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Du må stole på meg hvis du vil overleve. 428 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Jaså? 429 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 Jeg har hørt det mye i det siste. 430 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Greit. Det er på tide å vise hvem vi egentlig er. 431 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 Får du fortsatt ikke signal til Carter? 432 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 Noen forstyrrer kanalen vår. 433 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Jeg identifiserer kvinnen som kontaktet ham. 434 00:49:11,949 --> 00:49:16,203 Sør manipulerer trafikklysene. Bussen stopper i ett minutt om 50 meter. 435 00:49:16,286 --> 00:49:18,830 -Da er vi innen rekkevidde. -Ta henne. 436 00:49:18,914 --> 00:49:21,541 Det er ikke for sent etter identifikasjonen. 437 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 Skyt! 438 00:49:28,715 --> 00:49:31,218 Løp, Mike. Løp før mennene mine kommer. 439 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Fort! Ring etter ambulanse! 440 00:49:36,223 --> 00:49:37,307 Hun ble skutt! 441 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Ring en ambulanse! 442 00:50:10,090 --> 00:50:11,258 Mister! 443 00:51:19,367 --> 00:51:20,786 Hold fast! 444 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 Nei, ikke! 445 00:52:39,573 --> 00:52:42,075 Vi så resultatene! Ikke skyt! 446 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 Det er Michael Bane! 447 00:52:43,952 --> 00:52:47,706 Det spiller ingen rolle hvem han er. Vi må bli kvitt ham. 448 00:52:47,789 --> 00:52:49,291 Det er ikke hans feil. 449 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 Han blir bare brukt av folk som drar i trådene. 450 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 Vel, den marionetten dreper Paul! 451 00:52:55,213 --> 00:52:57,048 Ber om tillatelse. 452 00:52:57,132 --> 00:52:59,551 Ikke gjør dette. 453 00:53:00,302 --> 00:53:01,136 Skyt. 454 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Hjelp meg! 455 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 -Mister! -Ha-na! 456 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Bruk bussen, blokker ham! 457 00:56:09,783 --> 00:56:12,410 Ikke skyt! Jeg sjekker DNA nå. 458 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Plan B. Omring ham. 459 00:57:27,610 --> 00:57:30,196 Det er en militærflyplass i enden av veien. 460 00:57:30,280 --> 00:57:33,116 Et fly venter for å ta deg til Nord-Korea. 461 00:57:55,305 --> 00:57:58,850 Jeg er Kim Dong-gyu, direktør for Nord-Koreas strategiteam. 462 00:57:58,933 --> 00:58:01,603 Jeg skal få deg trygt til Nord-Korea. 463 00:58:01,686 --> 00:58:05,064 Vi har åpnet en kommunikasjonskanal i sør også. 464 00:58:06,566 --> 00:58:07,525 Takk. 465 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 Jung Hee? 466 00:58:13,281 --> 00:58:15,283 Jeg tror ikke han stoler på meg. 467 00:58:16,493 --> 00:58:20,121 Direktør Kim vil sørge for din sikkerhet under flyvningen. 468 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 La oss gå på flyet. 469 00:58:26,836 --> 00:58:30,215 Journalistene vil stille spørsmål. Ikke si noe. 470 00:58:30,882 --> 00:58:33,968 Ikke få øyekontakt. Bare se rett frem. 471 00:58:34,594 --> 00:58:40,225 Selv små bevegelser kan sette landet og dr. Jung i fare. 472 00:58:40,808 --> 00:58:43,728 Hvem var ansvarlig for skuddvekslingen på vei hit? 473 00:58:43,811 --> 00:58:45,063 Er det sant at Ha-na… 474 00:58:45,146 --> 00:58:47,732 Noen amerikanske journalister vil være med. 475 00:58:47,815 --> 00:58:52,820 -Er det reportere om bord? -Slik kan hele verden se på, 476 00:58:52,904 --> 00:58:55,281 og selv ikke USAs regjering gjør sånt. 477 00:58:55,365 --> 00:58:56,699 Hvordan fant du henne? 478 00:58:56,783 --> 00:58:59,619 Det var et valg for å få en trygg flytur. 479 00:58:59,702 --> 00:59:03,164 Jung Ha-na, datteren til dr. Jung Byeong-ho, 480 00:59:03,248 --> 00:59:04,666 dukket opp igjen i dag. 481 00:59:04,749 --> 00:59:08,294 Den sørkoreanske staten har ikke sagt noe om kidnappingen, 482 00:59:08,378 --> 00:59:13,174 kun at det er viktig at datteren møter faren sin. 483 00:59:13,258 --> 00:59:16,094 Vi holder dere oppdatert 484 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 og håper at Ha-na kommer trygt tilbake til Nord-Korea. 485 00:59:24,227 --> 00:59:27,480 Du bør ikke røyke med barn om bord. 486 00:59:28,064 --> 00:59:30,483 Ikke vær så prippen. 487 00:59:32,944 --> 00:59:36,406 Du skal være her mens vi flyr til Nord-Korea. 488 00:59:37,282 --> 00:59:38,741 Kom denne veien. 489 00:59:43,121 --> 00:59:45,790 Du må være Ha-na. 490 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Ha-na. 491 00:59:56,426 --> 00:59:57,260 Kom igjen. 492 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 La oss fikse skadene dine først. 493 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 BEHANDLINGSROM 494 01:00:07,228 --> 01:00:08,187 Velkommen. 495 01:00:15,486 --> 01:00:18,239 Ta av jakken så vi kan begynne behandlingen. 496 01:00:22,368 --> 01:00:25,788 Du kan sitte ved siden av ham. Flyet letter snart. 497 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 Unnskyld, vi har et intervju. 498 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 -Etter behandlingen. -Vi tar intervjuet senere. 499 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 Beklager, senere. 500 01:00:43,222 --> 01:00:45,892 Du kan skifte når behandlingen er ferdig. 501 01:00:45,975 --> 01:00:47,644 -Ja, sir. -Desinfiser den. 502 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Ikke vær redd. Det vil slutte å gjøre vondt. 503 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 Går det bra? 504 01:01:02,950 --> 01:01:03,868 Det går bra. 505 01:01:05,036 --> 01:01:08,122 -Går det bra med deg? -Jeg har det også bra. 506 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Hvorfor er hånden din sånn? 507 01:01:22,720 --> 01:01:23,721 Jeg husker ikke. 508 01:01:25,515 --> 01:01:28,643 Jeg tror det skjedde mens jeg lekte med datteren min. 509 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 Husker du ingenting? 510 01:01:34,649 --> 01:01:39,529 Når jeg ser på arret, er det som om jeg hører et barn gråte. 511 01:01:43,032 --> 01:01:45,284 Hun overlever kanskje ikke dagen. 512 01:01:46,744 --> 01:01:48,204 Min antatte datter. 513 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 Hva heter datteren din? 514 01:01:55,086 --> 01:01:55,920 Yoon Hee. 515 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 "Yoon Hee." 516 01:01:59,382 --> 01:02:02,093 Det går bra, for jeg er her. 517 01:02:03,553 --> 01:02:06,556 Jeg er vaksinen, ikke sant? En menneskelig vaksine. 518 01:02:09,058 --> 01:02:13,312 -Behandlingen er ferdig. -Takk. 519 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Vil du skifte? 520 01:02:22,572 --> 01:02:26,033 Ha-na, du bør også skifte etter at Mr. Carter er ferdig. 521 01:02:28,536 --> 01:02:31,873 Når du ankommer Nord-Korea, er oppdraget ditt ferdig. 522 01:02:31,956 --> 01:02:37,587 Jeg håper vaksinen blir ferdig så barnet ditt kan helbredes. 523 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 Valgte jeg virkelig dette oppdraget for å redde datteren min? 524 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Du får svar på det spørsmålet når oppdraget er fullført. 525 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Inntil da, ikke skuff vakten. 526 01:02:51,017 --> 01:02:57,315 Husk at det kan være noen på dette flyet som er ute etter Ha-na. 527 01:02:58,441 --> 01:03:01,402 Sa du ikke at USA ikke kan blande seg lenger? 528 01:03:02,445 --> 01:03:07,492 Vi har grunn til å tro at CIA har beordret andre styrker til å nærme seg Ha-na. 529 01:03:07,575 --> 01:03:11,913 Selv nordkoreansk personell som vil starte et kupp, kan være involvert. 530 01:03:11,996 --> 01:03:14,415 Det gir mening at CIA kontakter spioner, 531 01:03:15,166 --> 01:03:17,668 men hva mener du med et kupp i Nord-Korea? 532 01:03:18,920 --> 01:03:22,632 De som vil at det nåværende regimet skal kollapse, 533 01:03:23,633 --> 01:03:26,427 kan ha spredt viruset. 534 01:03:29,013 --> 01:03:35,978 Inntil Ha-na er trygt gjenforent med dr. Jung, ikke stol på noen. 535 01:03:38,481 --> 01:03:39,440 Selv meg. 536 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Hva foregår? 537 01:03:46,656 --> 01:03:48,783 Jeg går og ser hva som skjer. 538 01:03:54,205 --> 01:03:57,124 -Hva skjer? -Vi har mistet kontakt med cockpiten. 539 01:03:57,208 --> 01:03:58,042 Hva? 540 01:04:01,379 --> 01:04:02,797 Direktør Kim, hva skjer? 541 01:04:02,880 --> 01:04:03,965 Er det et problem? 542 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 Send en lege, fort! 543 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 Hva skjedde? 544 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 De drakk bare kaffe, så kollapset de. 545 01:04:20,565 --> 01:04:21,399 Kaffe? 546 01:04:22,400 --> 01:04:23,651 Det var ikke meg. 547 01:04:24,235 --> 01:04:26,404 Jeg tok bare med kaffen til dem. 548 01:04:42,670 --> 01:04:45,506 Nei! Hvem skal styre flyet? 549 01:04:46,007 --> 01:04:47,758 Øynene hans er blodskutt. 550 01:04:47,842 --> 01:04:51,345 Hvis det er en mutert variant, styrter flyet om ti minutter. 551 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 Hva gjør du? 552 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 Kim prøvde å drepe piloten og assistentpiloten. 553 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Hvis vi ikke dreper dem, dør vi alle! 554 01:05:01,689 --> 01:05:03,190 Ro dere ned. 555 01:05:03,274 --> 01:05:05,151 Vi må sjekke om de er smittet! 556 01:05:05,234 --> 01:05:06,068 Lege! 557 01:05:24,629 --> 01:05:26,047 Hvordan ser det ut? 558 01:05:26,130 --> 01:05:31,510 Nivået ikke høyt nok til en normal infeksjon, 559 01:05:31,594 --> 01:05:35,389 men med tanke på høyde og trykk, er det en infeksjon. 560 01:05:35,473 --> 01:05:37,808 Så er de smittet eller ikke? 561 01:05:38,309 --> 01:05:43,022 Jeg trenger mer tid til å observere. Vi trenger fem minutter til. 562 01:05:43,105 --> 01:05:46,359 Spiller det noen rolle om vi dreper dem nå eller senere? 563 01:05:47,944 --> 01:05:52,657 -Hårrøttene hans er fortsatt sterke. -Det er for sent når håret faller ut. 564 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 Protokollen sier at tider må overholdes. 565 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 Hvis du forstyrrer den prosessen, må jeg henrette deg. 566 01:06:02,625 --> 01:06:06,712 -Åpne persiennene i kabinen! -De virker ikke. 567 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 Hvorfor er nødlysene skrudd av? 568 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 Flytt deg. 569 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Kom igjen. 570 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 Direktør Kim, hva er situasjonen? 571 01:06:18,474 --> 01:06:23,062 På grunn av ekstrem turbulens, ser vi ut til å ha mistet strømmen. 572 01:06:23,145 --> 01:06:24,647 Det er en ekstremt… 573 01:06:24,730 --> 01:06:28,150 Carter. Bare du kan høre hva jeg sier. 574 01:06:29,235 --> 01:06:33,030 Varmesignaler i lasterommet ser ut til å være Ha-na og en voksen. 575 01:06:33,906 --> 01:06:36,200 -Lasterommet? -Gå dit fort. 576 01:06:37,451 --> 01:06:39,537 Det er derfor sør-koreanske jævler… 577 01:06:39,620 --> 01:06:40,496 Ha-na! 578 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 LASTEROM 579 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 KABIN 580 01:07:03,269 --> 01:07:06,230 Ha-na. Går det bra med deg? Hvem gjorde dette? 581 01:07:12,069 --> 01:07:13,446 Hvorfor gjør du dette? 582 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 Det ser ut som du ikke husker noe. 583 01:07:18,868 --> 01:07:21,037 -Hva? -Ja. 584 01:07:21,120 --> 01:07:22,705 Hvis du ikke husker noe, 585 01:07:22,788 --> 01:07:26,375 får du i det minste fred når du dør, ikke sant? 586 01:07:36,677 --> 01:07:37,511 Carter. 587 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 Direktør Kim? 588 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Hvorfor gjør du dette? 589 01:07:44,435 --> 01:07:46,520 Ri Cheol Ju, din jævel! 590 01:07:47,646 --> 01:07:50,483 Ha-na, går det bra? Ikke rør deg! 591 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Hvem er det? Hvem er sjefen for kuppet i nord? 592 01:07:55,863 --> 01:07:58,240 Hvem skapte viruset og spredte det? 593 01:08:01,410 --> 01:08:07,833 Tror du Nord-Korea gjorde alt dette for å dø når vi ikke har en vaksine? 594 01:08:09,668 --> 01:08:16,425 Har du tenkt på at Sør-Korea står bak kuppet i Pyongyang? 595 01:08:19,136 --> 01:08:24,183 Du er vel med på det bare for å gjøre alt mer interessant. 596 01:08:24,683 --> 01:08:28,604 Slutt å snakke tull og svar meg ærlig. Hvem er det? 597 01:08:29,522 --> 01:08:33,192 Lee Dong Jin? Han Sun Ho? Kim Jong Hyeok? 598 01:08:37,780 --> 01:08:38,906 Direktør Kim. 599 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 Du dreper meg her. 600 01:08:42,660 --> 01:08:46,831 Prøver du å forklare en gammel stereotyp idé 601 01:08:47,915 --> 01:08:51,877 om at jeg må være lojal mot Nord-Korea fordi jeg er fra Nord-Korea? 602 01:08:53,379 --> 01:08:58,008 Tror du det bare er én spion som ham i nord? 603 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 Ri Cheol Ju, din jævel! 604 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 Jobber du med amerikanerne? 605 01:09:09,895 --> 01:09:11,272 Hør nøye etter. 606 01:09:11,897 --> 01:09:17,528 I nord kaller de Sør-Korea en amerikansk koloni. 607 01:09:18,487 --> 01:09:23,325 Men greia er, etter å ha møtt amerikanerne, 608 01:09:24,410 --> 01:09:29,665 ser det ut til at det er verdt det å følge dem. 609 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 USA. 610 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Frihet og likhet. 611 01:09:35,254 --> 01:09:38,507 Et stort land med muligheter og rikdom. 612 01:09:41,844 --> 01:09:43,596 Så! 613 01:09:44,638 --> 01:09:46,515 Selv om jeg bare lever én dag! 614 01:09:46,599 --> 01:09:51,187 Jeg skal leve fritt, som et menneske! 615 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 Det er det jeg mener. 616 01:09:54,106 --> 01:09:56,025 Din drittsekk! 617 01:09:56,108 --> 01:09:57,318 Dø! 618 01:10:21,467 --> 01:10:22,968 Ha-na, kom deg ut herfra. 619 01:10:23,052 --> 01:10:24,094 Mister. 620 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Løp og hent hjelp. Fort! 621 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 Hva skjer her? 622 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Var det en eksplosjon? 623 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 -Cockpitdøra er låst. -Hva? 624 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Ha-na! 625 01:11:08,973 --> 01:11:12,184 -Ha-na. Går det bra? -Hvorfor kom du fra? 626 01:11:12,268 --> 01:11:14,228 Var du i lasterommet hele tiden? 627 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 Hva gjorde du der? 628 01:11:17,940 --> 01:11:22,736 Direktør Kim gikk den veien, møtte du ham ikke? 629 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 Han er død. 630 01:11:30,035 --> 01:11:31,495 Den nordkoreanske fyren… 631 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 …drepte ham. 632 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 Hva er det dere prøver på? 633 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 Vi vet ingenting om dette! 634 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Hvem drepte direktør Kim? 635 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 Kan du identifisere ham? 636 01:11:54,852 --> 01:11:55,728 Det går bra. 637 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Den mannen! 638 01:12:07,114 --> 01:12:08,699 Drepte du direktør Kim? 639 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 Svar på spørsmålet! 640 01:12:19,335 --> 01:12:22,171 Ja, jeg drepte ham. 641 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 Men direktør Kim var en spion som CIA plantet på dette flyet. 642 01:12:30,012 --> 01:12:31,847 Han prøvde å rømme med Ha-na. 643 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Så jeg drepte ham. 644 01:12:37,394 --> 01:12:42,066 -Jeg visste Sør-Korea ville gjøre dette! -De jævlene! De jobber med CIA! 645 01:12:42,149 --> 01:12:43,734 Tror du på denne jævelen? 646 01:12:43,817 --> 01:12:47,237 Ro dere ned. Legg vekk våpnene et øyeblikk. 647 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 Dere kan ikke bare godta det han prøver å si. 648 01:12:50,657 --> 01:12:51,617 Spør Ha-na. 649 01:12:52,242 --> 01:12:53,369 Ha-na, er det sant? 650 01:12:54,453 --> 01:12:56,538 Prøvde Kim å kidnappe deg? 651 01:13:27,236 --> 01:13:29,363 Ja, kamerat Sun Hwa. 652 01:13:29,446 --> 01:13:30,864 Går det bra med deg? 653 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 Hvordan går det med pilotene? 654 01:13:38,205 --> 01:13:41,667 De har det bra. 655 01:13:55,597 --> 01:13:59,268 En av nordkoreanerne kveler Ha-na. 656 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Han smører seg med blodet hennes. 657 01:14:10,612 --> 01:14:14,241 Det er Ha-nas blod. De smittede unngår ham på grunn av blodet. 658 01:15:14,593 --> 01:15:21,141 Dette er så spennende. Du sliter med å redde deg selv. 659 01:15:21,225 --> 01:15:23,435 Jeg er meg i hjel av å se på deg. 660 01:15:24,269 --> 01:15:28,982 Jeg antar at selv folkehelten vår er menneskelig rundt så mye død. 661 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 Gjør dere klare! 662 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 Flytter til et anslått landingspunkt ved 40 og 124 grader. 663 01:18:22,656 --> 01:18:24,574 -Ha-na, går det bra? -Ja. 664 01:18:42,259 --> 01:18:44,761 Drep mannen og ta jenta i live! 665 01:18:51,435 --> 01:18:55,147 -Noen følger meg! -De jobber sikkert med Cheol Ju. 666 01:18:58,650 --> 01:19:02,070 Carter, går det bra? Svar meg! 667 01:19:23,175 --> 01:19:25,886 -Ha-na, ta rattet! -Ok. 668 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Skyt hjulet! 669 01:21:13,285 --> 01:21:14,411 Faen! 670 01:21:15,203 --> 01:21:17,706 -Jeg er tom for kuler! -Jeg kjører nærmere! 671 01:21:25,964 --> 01:21:28,884 Kjør nærmere! 672 01:23:05,855 --> 01:23:06,940 Hvor drar jeg nå? 673 01:23:08,108 --> 01:23:12,320 Hvis du følger dalen ned 200 meter, er det en klippe og en taubro. 674 01:23:12,404 --> 01:23:14,406 Vi går til motsatt side. 675 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 Oppdraget er fullført når du kommer dit. 676 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Mister. 677 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Her. 678 01:23:30,171 --> 01:23:31,006 Kom igjen. 679 01:23:47,981 --> 01:23:50,233 -Vær forsiktig, det er glatt. -Ok. 680 01:25:47,225 --> 01:25:48,601 Sett deg på ryggen min. 681 01:25:49,352 --> 01:25:50,895 Jeg klarer det selv. 682 01:27:23,696 --> 01:27:27,283 Klem halsen min og hold hendene sammen! Ikke slipp! 683 01:28:35,685 --> 01:28:36,519 Carter! 684 01:28:43,651 --> 01:28:46,988 -Går det bra? -Er du Han Jung Hee? 685 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Ha-na, går det bra? 686 01:28:52,994 --> 01:28:55,371 Så du er Ha-na. Du har kommet langt. 687 01:28:57,790 --> 01:29:01,210 Takk for innsatsen. Vi kan dra sammen nå. 688 01:29:02,920 --> 01:29:05,590 Hva mener du med å dra sammen? 689 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 Dette er utrolig. 690 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Gratulerer. 691 01:29:30,531 --> 01:29:34,327 Jeg trodde ikke du ville elske et barn 692 01:29:35,244 --> 01:29:38,247 fra en kvinne du møtte da du jobbet som spion. 693 01:29:43,753 --> 01:29:48,966 Jeg applauderer at du turte å risikere livet for datteren din. 694 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 Hvem er du? 695 01:29:58,309 --> 01:29:59,727 Jeg er Kim Jong Hyeok. 696 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Etter å ha observert det du har gjort, 697 01:30:06,901 --> 01:30:09,737 virker du ikke som en som har mistet hukommelsen. 698 01:30:15,118 --> 01:30:17,745 Slutt å le og gi meg hukommelsen tilbake. 699 01:30:33,177 --> 01:30:34,220 Sett deg her. 700 01:30:35,054 --> 01:30:38,850 Når enheten i øret ditt er fjernet, får du hukommelsen tilbake. 701 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Stol på meg. 702 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 Jeg skal fjerne stingene. Dette vil gjøre litt vondt. 703 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 Mister! 704 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 Hva gjør du? Generalløytnant! 705 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 Kom deg opp! 706 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 Mister! 707 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 Mister! 708 01:31:36,949 --> 01:31:38,784 Hvor tar du Carter? 709 01:31:38,868 --> 01:31:40,203 Se her, Han Jung Hee. 710 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 Ikke lag en scene. Trekk deg unna. 711 01:31:43,789 --> 01:31:45,374 Du lovte! 712 01:31:46,459 --> 01:31:50,046 Du sa vi kunne forlate landet etter at oppdraget var ferdig. 713 01:31:50,129 --> 01:31:56,135 Det løftet var mellom deg og regjeringen. Jeg har aldri gitt et slikt løfte. 714 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 Hva mener du? 715 01:32:02,058 --> 01:32:03,100 Få henne i bilen. 716 01:32:07,522 --> 01:32:10,650 Slipp meg! 717 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 Hva driver du med? 718 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Kjærlighet. 719 01:32:35,716 --> 01:32:38,594 Jeg blir alltid så trist når jeg hører det ordet. 720 01:32:39,804 --> 01:32:42,807 Hvordan er det mulig å være så grusom? 721 01:32:44,475 --> 01:32:46,978 Hvem ville trodd at kamerat Han Jung Hee, 722 01:32:47,061 --> 01:32:50,356 den mest kompetente kvinnelige kameraten i Nord-Korea, 723 01:32:50,439 --> 01:32:55,444 ville slite i rennesteinen? 724 01:32:56,821 --> 01:32:58,447 Slutt å gå rundt grøten. 725 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 Jeg har visst det siden viruset begynte å spre seg. 726 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Dette råtne landet, 727 01:33:09,542 --> 01:33:12,920 de sørkoreanske jævlene som bare tenker på penger, 728 01:33:13,504 --> 01:33:17,425 og til og med de arrogante amerikanske imperialistiske jævlene. 729 01:33:18,634 --> 01:33:20,970 De kan bli overvunnet av én person. 730 01:33:22,430 --> 01:33:25,641 Dette er en sjanse vi aldri får igjen. 731 01:33:29,186 --> 01:33:33,524 Er du leder for kuppet? 732 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Kamerat Han. 733 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 La oss skape en ny verden sammen. 734 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 Hei, jævelen er våken. 735 01:34:04,180 --> 01:34:07,433 Din amerikanske forræder. Er du endelig våken? 736 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 Hvor skal vi? 737 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Hold kjeft, kona di bestemmer det. 738 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 "Kone"? 739 01:34:16,359 --> 01:34:22,365 Hvis du aldri hadde dukket opp, kunne løytnant Han, som jeg elsket, 740 01:34:22,990 --> 01:34:25,242 blitt min kone i stedet. 741 01:34:30,289 --> 01:34:31,415 Løsne håndjernene. 742 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 Ut. 743 01:34:55,439 --> 01:34:57,441 Hva ser du på? Gå! 744 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Nyt din siste friske luft. 745 01:35:26,429 --> 01:35:29,557 Hvem vet? Du kan leve et godt liv med kona di 746 01:35:29,640 --> 01:35:32,727 som nordkoreansk helt som pleide å være undercover, 747 01:35:32,810 --> 01:35:35,146 eller du kan brenne på dette bålet. 748 01:35:35,229 --> 01:35:38,065 Samme hva som skjer, blir avgjørelsen tatt snart. 749 01:35:38,691 --> 01:35:40,025 Kameratenes helt. 750 01:35:40,109 --> 01:35:43,362 Hvis du har vært snill mot kona di, får du kanskje leve. 751 01:36:47,176 --> 01:36:48,260 La meg leve. 752 01:36:52,765 --> 01:36:53,849 Ta telefonen. 753 01:37:01,315 --> 01:37:02,525 Sett på høyttaler. 754 01:37:07,279 --> 01:37:08,239 Hvor er Carter? 755 01:37:09,824 --> 01:37:11,909 Han gjøres klar til å bli brent. 756 01:37:12,576 --> 01:37:15,246 -Hva er ordren? -Å vente litt til. 757 01:37:15,871 --> 01:37:16,705 Ja, sir. 758 01:37:19,333 --> 01:37:21,085 Hvor er Kim Jong Hyeok? 759 01:37:23,003 --> 01:37:29,969 Han er på Sinuiju biokjemiske anlegg, omtrent 1,5km nord… 760 01:39:41,141 --> 01:39:42,434 Dr. Jung… 761 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 JEG RINGER HOLD MEG PÅ TELEFONEN - CARTER 762 01:40:14,174 --> 01:40:19,096 Du ser ut som du ikke har bestemt deg. Ikke tenk for lenge. 763 01:40:27,062 --> 01:40:32,651 Du må redde deg selv, mannen din og barnet ditt, ikke sant? 764 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Det kan vi love. 765 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 La oss dra slik myndighetene lovet. 766 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med dette landet. 767 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Det bør du. 768 01:40:52,004 --> 01:40:56,675 Om dere tilfeldigvis jobber med amerikanerne 769 01:40:56,759 --> 01:41:01,847 og sier all slags dritt til hele verden, hvordan får det meg til å fremstå? 770 01:41:04,391 --> 01:41:10,147 Jeg blir nok rasende og drar familien din ut igjen 771 01:41:11,732 --> 01:41:15,235 for å begrave dere dypt inne i miltbrannovnen der ute. 772 01:41:17,780 --> 01:41:23,368 Men om Carter Lee, han som reddet Nord-Korea fra viruset, 773 01:41:24,078 --> 01:41:29,625 samarbeider med oss, vil han bli et nytt idol 774 01:41:30,501 --> 01:41:32,711 som samler alle nordkoreanere. 775 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 "Idol"? 776 01:41:38,634 --> 01:41:42,805 Leter du ikke bare etter en marionett som gjør som du vil? 777 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 Bør han ikke overleve først selv om det gjør ham til en marionett? 778 01:41:48,477 --> 01:41:49,478 Eller hva? 779 01:41:52,356 --> 01:41:53,607 Generalløytnant. 780 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Når jeg ser deg true med min manns liv, 781 01:42:01,949 --> 01:42:08,122 ser jeg ikke en ny verden for det nordkoreanske folket. 782 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 Jeg visste at du ble blendet av en mann, 783 01:42:19,133 --> 01:42:22,678 men jeg ser at du er blind for din umiddelbare fremtid også. 784 01:42:33,438 --> 01:42:38,902 Jeg kan ikke planlegge Nord-Koreas fremtid 785 01:42:39,903 --> 01:42:42,281 med en som er så blind. 786 01:42:46,660 --> 01:42:47,494 Skyt ham! 787 01:43:36,376 --> 01:43:37,294 Dukk! 788 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 Dette er rommet. Yoon Hee er her. 789 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 Hvor er ungen? 790 01:43:50,766 --> 01:43:53,685 Hvor er hun? Dette må være riktig rom. 791 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 Nei! 792 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 -Dette barnet… -Hun er datteren vår! 793 01:44:07,699 --> 01:44:08,951 Carter! 794 01:44:26,593 --> 01:44:27,511 Mister! 795 01:44:33,308 --> 01:44:36,353 Det går bra. De er bare forskere. 796 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Doktor, datteren vår… 797 01:44:43,902 --> 01:44:49,283 Du har også blitt smittet. Barnet våkner om en halvtime. 798 01:45:03,672 --> 01:45:05,382 Vi må ut herfra nå. 799 01:45:28,989 --> 01:45:31,533 Vær så snill, redd Ha-na. Døren er låst. 800 01:46:27,672 --> 01:46:29,466 Ha-na, det er meg. 801 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 Kom igjen. 802 01:46:52,656 --> 01:46:54,408 Gå inn i skapet foran deg. 803 01:47:38,660 --> 01:47:39,744 Gi meg henne. 804 01:48:24,998 --> 01:48:27,918 Et kinesisk tog som fraktet infiserte lik, 805 01:48:28,001 --> 01:48:31,588 dro for sju minutter siden fra Ryung Gye stasjon til Dandong. 806 01:48:31,671 --> 01:48:36,468 Selv Nord-Korea kan ikke stoppe det toget, så vi må komme oss på det. 807 01:48:37,260 --> 01:48:40,096 Men først må vi få tilbake hukommelsen din. 808 01:48:41,306 --> 01:48:44,893 Doktor. Hvis du åpner stingene hans, ser du en enhet. 809 01:48:44,976 --> 01:48:47,938 Koble den inn her, så får han hukommelsen tilbake. 810 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 "BD-7". 811 01:49:34,484 --> 01:49:36,861 -Tror du det er lurt… -Yoon Hee! 812 01:49:36,945 --> 01:49:38,947 -Går det bra? -Jeg tar med Ha-Na. 813 01:49:39,030 --> 01:49:40,657 Dr. Jung er med meg. 814 01:49:40,740 --> 01:49:42,450 Datteren din er også smittet. 815 01:49:42,534 --> 01:49:45,662 Hold ut. Nesten ferdig. 816 01:49:48,790 --> 01:49:49,624 Jung Hee! 817 01:50:06,683 --> 01:50:09,894 Når landet ruineres på grunn av viruset, 818 01:50:11,104 --> 01:50:17,235 tror du det er lurt at republikkens helt forlater landet i slike tider? 819 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Vi drar. 820 01:50:21,906 --> 01:50:25,243 Vær så snill, generalløytnant. Jeg ber deg. 821 01:50:26,536 --> 01:50:29,039 Du har ikke kommet til fornuft. 822 01:50:30,165 --> 01:50:34,961 Har du glemt at selv barnets fødsel var myndighetenes avgjørelse? 823 01:50:37,088 --> 01:50:43,261 Si til dine overordnede at hvis dere lover å la barnet og familien vår gå, 824 01:50:44,387 --> 01:50:45,847 tar jeg med Ha-na hit. 825 01:50:47,515 --> 01:50:54,230 Vet du hva du har sagt de vil gjøre mot deg, denne kvinnen og datteren din? 826 01:50:55,398 --> 01:50:58,818 Ingen vet om CIA tok Ha-na, 827 01:50:59,444 --> 01:51:02,989 eller om hun fortsatt er gjemt i Sør-Korea. 828 01:51:03,531 --> 01:51:07,410 Jeg kan finne henne om jeg er lokkemat og møter CIA. 829 01:51:08,078 --> 01:51:12,791 Jeg står ikke med Nord-Korea eller USA, så det blir ikke internasjonal konflikt. 830 01:51:17,003 --> 01:51:18,797 Hvordan kan jeg stole på deg, 831 01:51:19,881 --> 01:51:26,262 en mann som fikk plastikkirurgi og var spion i syv lange år? 832 01:51:27,764 --> 01:51:30,809 Hvis du rømmer forlater kone og barn, 833 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 vil informasjonen vår bli avslørt. 834 01:51:39,275 --> 01:51:44,364 Så slett minnene mine ved hjelp av BD-7 835 01:51:46,199 --> 01:51:47,826 og send meg til Sør-Korea. 836 01:51:47,909 --> 01:51:48,785 Carter. 837 01:51:50,787 --> 01:51:52,247 BD-7. 838 01:51:54,332 --> 01:51:58,336 -Hvordan har du den informasjonen? -Gi oss en sjanse til. 839 01:51:59,129 --> 01:52:04,300 Jeg tar med Ha-na til Nord-Korea. La familien min gå i bytte. 840 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 -Yoon Hee! -Nei! 841 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 -Yoon Hee! -Nei! 842 01:52:28,742 --> 01:52:30,785 -Yoon Hee! 843 01:52:32,871 --> 01:52:34,414 -Yoon Hee. 844 01:52:34,497 --> 01:52:35,874 Se hit, kamerat Carter. 845 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 Du må fullføre oppdraget denne gangen. 846 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 For nå… 847 01:52:48,011 --> 01:52:49,804 …er datteren din også smittet. 848 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 Yoon Hee. 849 01:52:55,477 --> 01:52:57,395 Nei. 850 01:53:31,054 --> 01:53:33,014 Har du fått tilbake hukommelsen? 851 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 Husker du nå? 852 01:53:42,774 --> 01:53:45,652 Unnskyld. Jeg forlot deg. 853 01:53:47,237 --> 01:53:52,742 Du reddet familien vår. Du var flink. 854 01:54:04,379 --> 01:54:05,213 Carter! 855 01:54:07,549 --> 01:54:09,676 Ta barna først og løp! 856 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ha-na, fort. 857 01:54:19,435 --> 01:54:21,896 Hvis du kjører nordvest, ser du et tog. 858 01:54:21,980 --> 01:54:22,814 Skynd deg. 859 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 Hva med deg? 860 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Bare tenk på barna. 861 01:54:29,821 --> 01:54:33,408 -Doktor. Skynd deg! -Ha-na, hold deg fast! 862 01:54:34,367 --> 01:54:35,577 Gjem deg bak bilen. 863 01:55:09,360 --> 01:55:10,612 Ha-na, hold deg fast! 864 01:55:29,756 --> 01:55:31,591 DANDONG KRISEMEDISINSK KOMMANDOSENTER 865 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na. Bli her. 866 01:58:12,251 --> 01:58:13,086 Nei! 867 01:58:14,170 --> 01:58:15,463 Kom deg vekk fra meg! 868 01:59:09,058 --> 01:59:10,393 Gjør klar til å skyte. 869 02:01:29,782 --> 02:01:30,908 Fly lavere! 870 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 Hold fast, Ha-na! 871 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na! Ta hånden min! 872 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Din jævel! 873 02:03:21,185 --> 02:03:28,567 Tror du virkelig at minnene du prøvde så hardt å få tilbake, er dine? 874 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Doktor, gå på før meg! 875 02:06:04,348 --> 02:06:06,141 Hopp! 876 02:06:58,736 --> 02:07:00,404 -Yoon Hee. 877 02:07:10,372 --> 02:07:13,751 Yoon Hee, går det bra? Kjenner du meg igjen? 878 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 Ja. Mamma. 879 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Ja, det er meg. 880 02:07:20,341 --> 02:07:23,260 Hvor skal vi? 881 02:12:34,154 --> 02:12:37,282 Tekst: Trine Friis