Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Surgiu um vírus mutante
em que, em cinco minutos, os pacientes apresentam sintomas
em ambientes de baixa pressão.
Muito mais depressa do que o período de incubação anterior de 24 horas.
O que é mais preocupante em termos de contenção.
Após o surto,
o aumento de sintomas como capacidade física anormal
e tendências violentas
levou os infetados a exibir comportamentos animalescos,
dificultando a segurança nas instalações de quarentena.
Nos Estados Unidos, mais de 150 mil pessoas foram infetadas,
sobretudo pelas suas tropas que regressaram da Coreia,
e mais de 30 mil morreram.
A Coreia do Norte está por um fio
com mais de oito milhões e meio de infetados,
ou seja, um terço da população total do país.
Por sua vez, a Coreia do Sul foi declarada
uma zona livre do vírus DMZ pela OMS, hoje,
quando o último infetado conhecido só como "Choi"
morreu após 13 dias doente.
Até à data, a Coreia do Sul comunicou um total de 345 casos, com 34…
Vão.
MOTEL
Equipa Dois, a apoiar no local.
Equipa Três, a bloquear a saída.
O vírus DMZ,
que se acredita ter sido detetado pela primeira vez na Zona Desmilitarizada,
um símbolo do cessar-fogo entre as Coreias,
continua sem causa identificável após dez meses.
Já passaram 19 dias desde que o Dr. Jung e a sua filha desapareceram
a caminho da Coreia do Norte, mas o paradeiro deles é desconhecido.
O Dr. Jung é famoso,
tendo despertado a atenção de académicos por todo o mundo,
por ter curado a sua filha do vírus DMZ.
O Dr. Jung estava a caminho do Instituto de Armas Químicas de Sinuiju
para produzir em massa
o tratamento com anticorpos, acordado entre as Coreias,
quando desapareceu com a filha.
Algumas organizações acusaram
o governo sul-coreano de montar um espetáculo
para paralisar a infraestrutura norte-coreana
e avisaram que manifestações a exigir o paradeiro do Dr. Jung
e da filha, e o regresso deles à Coreia do Norte,
vão acontecer por todo o país.
Organizações da oposição criticaram-nos fortemente,
acusando-os de ser pró-Coreia do Norte e de trabalhar para o governo da mesma,
e alertaram para uma contramanifestação.
A polícia está em alerta máximo para evitar que a situação escale…
Livre!
Quem és tu?
Onde está o Dr. Jung Byeong-ho?
Doutor? Quem é essa pessoa?
Onde arranjaste isto? Onde está o Dr. Jung Byeong-ho?
Porque me pergunta isso?
Vê isto.
O Dr. Jung está comigo.
Se vierem ao quarto 605 do Motel Possess no mercado de Yeongdeungpo,
podem encontrá-lo.
Tu mandaste isto.
O homem nesse vídeo
sou eu?
O que fizeste à nuca?
Antes de te rebentarmos a cabeça, responde-me corretamente!
Não me lembro de nada.
Nem me lembro do meu nome!
De quem é este sangue?
Atende.
Atende o telemóvel, já!
Estou?
O teu nome é Carter.
Carter?
O que é "Carter"?
Gostaria de falar com a pessoa atrás de ti.
Podes passar-lhe o telemóvel?
Ela quer falar consigo.
Atende.
Quem fala?
Vamos explodir este quarto em 20 segundos.
Isso vai atrair o resto das forças deles.
Quem és tu? Como estás a falar comigo?
Que raio está este gajo a divagar?
Tens um aparelho implantado no ouvido.
És o único que me consegue ouvir.
Salta da janela para chegares ao próximo edifício.
Por favor, confia em mim, se queres viver.
Faltam dez segundos.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco…
Carter.
Carter, estás bem?
Que sítio é este?
O que estás a ver?
- És coreana? - Isso importa agora?
Ouve-me se queres viver.
Ajuda-me.
Estes sacanas são loucos.
Não te preocupes com as pessoas daí, sai desse edifício depressa.
Quem és tu?
Eu?
Vamos apresentar-nos, é?
Não é contigo.
Quando eles chegarem, vais morrer antes que eu possa responder
Quem são "eles"?
Porque não me dizes quem és primeiro?
CIA.
CIA?
A CIA? Vieste salvar-me?
Pensei que era um caso perdido.
Temos mesmo o tipo certo?
O que estás a fazer?
Mata estes filhos da mãe!
Não, não sou assim.
Mata-o!
Agarra nele!
Mata!
- Ali! - Matem-no!
Ali!
- Ele está a descer! - Apanhem-no!
Está ali! Apanhem-no! Queremo-lo vivo!
O mercado é à tua frente. Vai nessa direção.
Do outro lado! Sai pelo outro lado do mercado e vira à esquerda.
Estão a seguir-me.
Daqui a 50 metros, verás uma mota da Papa John's.
Usa-a para fugires.
Ele está numa mota!
Parem-no! Intercetem-no!
Agora!
Vamos!
Ele está a descer! Apanhem-no!
Carter. Vai para as traseiras da loja de roupa.
Chama a polícia!
- O que está a fazer? - Depressa…
Liga-lhes.
Estou?
Estou numa loja de roupa. Há um homem estranho na loja…
Vais encontrar uma escadaria no fundo à esquerda.
Sobe.
Como sabes isso tudo?
Acedo a câmaras de segurança e ângulos mortos
com o teu auricular que deteta sinais de calor num raio de 50 metros.
Carter!
Aproxima-se um alvo com uma frequência da CIA.
Mata-o e fica com o aparelho dele.
A CIA está por todo o lado. Tens de te esconder.
Tira-lhe o aparelho do pulso.
Vamos rastrear o esconderijo deles.
Rastrear?
Aproxima-se um carro no fim do beco. Entra e entrega o aparelho.
Porque estou a ser perseguido pela CIA?
Foi colocada uma bomba letal na tua boca com um raio de explosão de dez metros.
Se recusares trabalhar connosco, será ativada.
A matrícula é 4566.
Terás respostas quando entrares no carro.
Porque entraria no carro?
Diz-me, agora.
Não nos dás alternativa.
Tens de ser morto.
O detonador está na minha mão.
O carro aproxima-se. Anda depressa.
DAEHAN TAEKWONDO
Arranca!
Ali!
Onde está o aparelho?
- Acede-o. - Sim, vou começar a localizá-los.
Sou a Choi Yu-jin, agente do SIN da Equipa de Estratégia da Coreia do Norte.
Estás do mesmo lado da mulher que fala ao meu ouvido?
Sou a Han Jung Hee, do Partido dos Trabalhadores da Coreia do Norte.
Trabalhamos com a Coreia do Sul para criar um tratamento para o vírus DMZ.
São norte-coreanos infetados pelo vírus DMZ.
São mais fortes que os humanos e muito violentos.
Alguns com alguma consciência até usaram armas.
A Coreia do Sul está na fronteira a deter norte-coreanos infetados,
mas cada dia é incerto.
Na Coreia do Norte, garantimos
cem milhões de vacinas de antraz para produzir o tratamento
e uma grande linha de montagem,
para que a investigação do Dr. Jung se realize sem problemas.
Logo, tentámos trazer
o Dr. Jung e a sua filha, Jung Ha-na, para o Norte para completar o projeto.
A filha dele?
A filha do Dr. Jung foi infetada por um rato enquanto vivia em Paju.
Após tratar a filha com sucesso,
ele investigava um método de tratamento com os anticorpos dela.
Mas, devido a um aumento anormal de tromboplastina,
uma enzima que coagula o sangue assim que sai do corpo,
os anticorpos foram logo destruídos.
Portanto, íamos ao Instituto Sinuiju buscar o sangue da Ha-na.
Mas ela foi raptada
por um agente de uma organização da CIA, a A9, a caminho da Coreia do Norte.
A tua missão é encontrá-la e trazê-la para a Coreia do Norte.
E foste tu que sugeriste esta missão.
Porquê?
Mandaste-nos bloquear o centro de memórias no teu cérebro.
Eu sou o vosso comandante?
Vais voltar ao teu cargo quando a missão terminar.
Porque apagaria as minhas memórias e abdicaria do meu posto por isto?
Eras um agente da CIA da Coreia do Sul,
mas disfarçaste-te de repórter e entraste na Coreia do Norte,
tornando-te num herói para o nosso povo.
Mas o governo da Coreia do Norte suspeitou que fosses um espião americano
e contratou uma mulher para te vigiar.
Vocês apaixonaram-se,
até se casaram e tiveram uma filha.
Com esta mulher?
Mas a tua mulher morreu devido ao vírus DMZ,
e a tua filha, Yoon Hee, também foi infetada
e está presa no Instituto Sinuiju.
É um bom plano.
Olhem para aqui.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Pai?
Pai…
A cicatriz nas costas da tua mão é da queimadura que fizeste na altura.
As armas necessárias para a infiltração estão aqui.
Podes voltar a seguir as instruções da Jung Hee.
Tens de salvar a Ha-na
para que a tua filha Lee Yoon Hee sobreviva.
Vai para o telhado deste edifício.
A Ha-na está presa no edifício à frente deste.
Vê as armas que estão na mochila e equipa-te.
Temos de tirar a Ha-na de lá hoje para salvar a tua filha.
Ela não tem muito tempo.
A maioria dos infetados não aguentou mais de 13 dias.
Já passaram 13 dias desde que a tua filha foi infetada.
Como sei que essa criança é mesmo minha filha?
Quando recuperares a memória
e vires que a tua filha está morta,
quem vais culpar?
Entra na porta à direita e vai para a beira do telhado.
Acedi aos canais de comunicação dos agentes da CIA.
Estou a obter a localização deles.
Negativo, senhor.
Ainda tentamos determinar a identidade do sujeito.
Tretas! Se for preciso, liga aos cromos de Langley.
Não posso agir até termos provas de que o Norte está a avançar.
Os agentes estão no motel onde estavas. Tem de ser agora.
A sala de controlo do elevador é pela porta à tua frente.
Vai em direção a ela.
Deteto sinais de calor de um adulto
perto do elevador no nono andar e dois no sétimo.
O shopping parece fechado.
O local perfeito para a base temporária da CIA.
Os agentes do motel estão a caminho. Depressa!
- Onde está a Ha-na? - Estou a detetá-la.
Foi detetada no 6.º andar.
Ela está no espaço infantil após a saída de emergência.
Há um alvo perto da entrada.
Quem é o senhor?
Não se aproxime! Não se aproxime de mim!
Ha-na? És a Ha-na, certo?
- Sou… - Disse para não se aproximar!
O que devo fazer?
Dá-lhe o telemóvel.
Toma, atende.
Vou ficar onde estou, está bem?
Estou?
Pai? Pai, onde estás?
Está bem.
Sim.
Posso confiar neste homem?
Está bem.
Está bem, eu faço isso.
Está bem.
Estás bem?
- Sim. - Vamos ter com o teu pai.
Como é que saímos daqui?
APENAS FUNCIONÁRIOS
És um homem difícil de encontrar, Sr. Lee.
Carter Lee.
É o teu nome, não é?
É assim que vai ser?
Tudo bem.
Felizmente, tenho carradas de fanáticos por computadores em Langley
que ficam tesos quando lhes peço para encontrarem podres sobre alguém.
Cá entre nós,
devem ser um bando de tarados introvertidos
que nem conseguem fazer quatro flexões, mas…
Fazem o trabalho. Portanto…
O que se vai fazer?
Muito bem, vamos lá ver.
"Carter Lee. Nascido em 1986. Jamsil, Coreia do Sul.
Imigrou para Nova Iorque aos 11 anos."
Blá, blá, blá.
Mais merdas aborrecidas.
Caramba!
Andaste na Sornell?
O meu primo também!
Sim.
Ele era um merdoso.
Aqui vamos nós.
Em 2014, viajaste para a Coreia do Norte como jornalista e…
O quê?
Tornaste-te num cidadão da RPDC?
Aposto que foram as tretas socialistas que te ensinaram na Sornell.
Tenho razão?
Um verdadeiro herói do povo.
Sim.
Bem, há uma coisa que não entendo,
e talvez me possas ajudar com isto.
O que raio estás a fazer de volta à Coreia do Sul?
E, mais importante,
porque estás a dar cabo das minhas merdas?
Muito bem.
Olha só, meu.
Estou-me a cagar para ti. Estou mesmo.
Diz-me só para quem trabalhas.
E… Ficamos quites.
É para o Norte?
É para o Sul?
Vá lá. Podes dizer ao Smith Hyeong.
O Norte ou o Sul. O que importa?
Merda!
Sabes falar!
Desculpa. Por favor, continua.
Pelo menos, não são eles que veem pessoas a morrer do vírus.
E o tratam como uma oportunidade.
Estás a dizer que os EUA…
Achas que aqueles 300 mil coreanos zangados lá fora
sentem o mesmo?
Não sei, acho que estão convencidos
de que isto é tudo um esquema inventado pelo governo sul-coreano!
Inventado?
Vocês não criaram esse rumor para provocar um motim?
Rumor?
Nós?
Carter.
As coisas em que te fizeram acreditar…
Já consideraste a possibilidade
de poderem
estar a ocultar
a verdade?
A verdade real?
Senhor!
O que foi?
Temos os resultados das câmaras.
O movimento do Carter Lee coincide com o do ex-agente da CIA, Michael Bane,
em 87 %.
Michael Bane…
Ele não foi morto na Síria no vosso último destacamento?
Sim, senhor.
Disseram que morrera, mas nenhum de nós viu o corpo dele.
Que raio estás a fazer?
BD-7…
Foi assim que lhe apagaram a memória.
Talvez.
Mas acho que ainda não reconstruíram a nova totalmente.
Os olhos…
Podes mudar a cara,
mas não os olhos.
E eles nunca mentem.
Foi por isso que voltaste a correr para a Coreia?
Teremos as respostas assim que analisarmos o ADN.
Os comunas estão a ficar espertos.
Analisa-o.
Senhor.
Que raio se passa?
Aguenta-te, herói.
Quem sabe?
Talvez os resultados me digam que não és tão inútil como eu pensava.
Senhor! Há um sinal vindo do corpo do sujeito.
Examina-o.
Carter! Vou cortar a comunicação e enviar um sinal falso para o molar como engodo.
Captou um sinal estranho vindo do molar.
De que raio estás à espera? Tira-o!
Larguem-me!
Abre a boca.
O molar vai explodir em cinco segundos.
Sobe.
Segura-te bem.
Ha-na!
- Senhor! - Ha-na, aguenta!
Senhor!
Estás bem?
Estou bem.
Estás bem?
Que está a fazer? É a minha carrinha de trabalho…
- Vão! - Está a fugir!
Apanhem-no!
Repatriem o Dr. Jung para a Coreia do Norte!
Repatriem-no!
Sabemos que os EUA estão por trás disto tudo!
Nós sabemos!
Repatriem o Dr. Jung para a Coreia do Norte!
Repatriem-no!
Sabemos que os EUA estão por trás disto tudo!
Nós sabemos!
Repatriem o Dr. Jung para a Coreia do Norte!
Repatriem-no!
Ha-na, o que se passa?
- Sabemos que os EUA estão por trás disto! - Sabemos!
Ha-na!
Pai.
Pai!
Ha-na.
Sabes o quão preocupado me deixaste?
Onde estiveste?
Ha-na. O que se passa?
O meu pai está ali…
Mas não sou eu. Ele está com outra criança…
Repatriem-no!
Porque estão a usar uma máscara minha e do meu pai?
Porque querem que vocês fiquem em segurança.
Usamo-las também?
Repatriem-no!
Temos notícias de última hora.
Foi confirmado que o Dr. Jung, desaparecido até agora,
se encontra em Sinuiju.
Recebemos um vídeo que mostra o Dr. Jung em pessoa.
Vamos ver.
Olá. Sou o Jung Byeong-ho.
Cheguei em segurança a Sinuiju,
graças aos governos de ambas as Coreias.
Também falei com a minha filha ao telefone há pouco
e planeio começar a desenvolver já uma vacina,
assim que chegar ao Instituto Sinuiju.
E estou ciente dos rumores que dizem que o governo sul-coreano
está a tentar destruir o Norte.
No entanto, isso não é verdade.
Não se deixem enganar.
Este foi um vídeo do Dr. Jung, enviado de Sinuiju.
Vamos fornecer mais informações no nosso noticiário habitual. Obrigado.
O TEU NOME VERDADEIRO É MICHAEL BANE
QUEM ÉS TU?
Isto deve bastar.
Canção do 1.º aniversário.
Três, dois, um.
- Não! Ele não consegue. - O quê?
- És péssimo a compor canções. - Sim, não consigo.
Tenta de novo…
Carter, porque paraste?
- A sério? - Sim.
A Ha-na está cansada.
Estou bem…
A carrinha está quase no outro lado da rua. Despacha-te.
QUEM É ESTA PESSOA?
ÉS TU… MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
SE QUERES SABER MAIS, APANHA O AUTOCARRO #905.
DAEHAN TAEKWONDO
O quê?
O Carter está a ir para o autocarro com a Ha-na!
Carter. Aonde vais?
Segue as minhas instruções.
Deteto movimentos de agentes da CIA nas redondezas.
Porque estás a entrar num autocarro do nada?
Sai do autocarro! Segue as minhas instruções, Carter!
Acho que a CIA se apoderou da carrinha.
Se ages de forma tão impulsiva, tu e a tua filha vão correr perigo…
Bloqueei o sinal do aparelho no teu ouvido, Mich…
Agente Bane.
Porque me chamas Michael Bane?
Está na hora de me dizeres quem és mesmo.
Alguém que te conhece melhor do que a voz no teu ouvido.
Sim? O que te faz ter tanta certeza?
Houve uma altura em que enfrentámos a vida e a morte, juntos.
Estou do teu lado, Mike. Sempre estive.
Do meu lado?
Os teus homens tentaram matar-me.
E esperas que acredite que estás do meu lado?
Não te lembras mesmo de nós?
Ainda te vejo…
Nos teus olhos, eu…
Sei que ainda estás aí.
Sei que és tu.
Esquece.
Não importa se te lembras de mim ou não.
O teste de ADN vai provar que és o Michael Bane.
E, até lá, a nossa agência vai continuar a perseguir-te.
Tens de confiar em mim, se queres sobreviver.
Sim?
Tenho ouvido muito isso.
Está bem. Está na hora de saberes quem eles são mesmo.
Ainda não tens sinal do Carter?
Alguém está a interferir.
Primeiro, vou identificar a mulher que o abordou.
O Sul está a manipular os semáforos.
O autocarro vai parar daqui a 50 metros.
- E estaremos ao alcance do tiro. - Alvejem-na.
Podemos fazer isso após a identificarmos.
Dispara!
Foge, antes que os meus homens cheguem.
Depressa! Chamem uma ambulância!
Ela foi alvejada!
Por favor, chamem uma ambulância!
Senhor!
Aguenta-te bem!
Não!
Vimos os resultados do laboratório! Não disparem!
É o Michael Bane!
Não interessa quem é. Virou-se contra nós.
Temos de o matar.
A culpa não é dele.
Ele está a ser usado por quem está a puxar os cordelinhos.
Pois, e o fantoche está prestes a matar o Paul.
Peço permissão para disparar.
Por favor, senhor, não faça isso.
Dispara.
Por favor, ajude-me!
- Senhor! - Ha-na!
Usem o autocarro, bloqueiem-no!
Não disparem! Estou a verificar o ADN.
Plano B. Cerquem-no.
Há uma pista militar de emergência no fim da estrada.
Há um avião à espera para vos levar para a Coreia do Norte.
Sou o Kim Dong-gyu, diretor da Equipa de Estratégia no SIN.
É minha responsabilidade levar-vos em segurança.
Também abrimos um canal de comunicação no Sul.
Obrigado.
Jung Hee?
Acho que ele não confia em mim.
O diretor Kim vai garantir a vossa segurança durante o voo.
Vamos entrar no avião.
Os jornalistas vão fazer perguntas.
Não digas nada.
Não olhes nos olhos. Olha para a frente.
Até os teus mais pequenos movimentos podem pôr o país e o Dr. Jung em perigo.
Quem é o responsável pelo tiroteio a caminho daqui?
É verdade que a Ha-na…
Vão estar a bordo repórteres americanos.
Vão estar a bordo?
Assim, o mundo inteiro vai estar a ver,
e o governo dos EUA não será tão imprudente.
Como a encontraram?
Tens de entender, é para garantir um voo seguro.
Jung Ha-na, a filha raptada do Dr. Jung Byeong-ho,
reapareceu hoje.
O governo sul-coreano não fez declarações sobre o rapto,
declarou só que o reencontro do médico com a filha
é de extrema prioridade.
Vamos manter-vos informados quanto a novos desenvolvimentos,
que esperamos que resultem no regresso seguro da Ha-na à Coreia do Norte.
Céus! Não devias fumar com uma criança a bordo.
Não precisas de ser tão rígido.
Vão ficar aqui enquanto voamos para a Coreia do Norte.
Venham por aqui.
Deves ser a Ha-na.
Ha-na.
Anda.
Deixem-nos tratar dos vossos ferimentos.
SALA DE TRATAMENTO
Bem-vindo.
Tire o casaco para começarmos o tratamento.
Podes sentar-te ao lado dele. O avião vai descolar em breve.
Desculpe, temos uma entrevista.
- Depois do tratamento. - Fica para depois.
Depois, lamento.
Podes trocar de roupa após o tratamento.
Começa agora.
Não te preocupes. Já vai deixar de doer.
O senhor está bem?
Estou bem.
Tu estás bem?
Eu também estou bem.
A sua mão está assim porquê?
Não me lembro.
Acho que foi enquanto brincava com a minha filha.
Não se está a lembrar agora?
Quando olho para esta cicatriz,
é como se ouvisse uma criança a chorar.
Ela pode não passar de hoje.
A minha suposta filha.
Como se chama a sua filha?
Yoon Hee.
Vai correr tudo bem, porque eu estou aqui.
Eu sou a cura, certo? Uma cura humana.
Pronto, o tratamento está feito.
Obrigado.
Porque não mudas de roupa agora?
Ha-na, também devias mudar de roupa depois do Sr. Carter.
Quando chegares à Coreia do Norte, a tua missão termina.
Espero que a cura seja concluída
para que a tua filha possa ser salva.
Escolhi mesmo esta missão para salvar a minha filha?
Terás a resposta a isso quando a missão estiver completa.
Até lá, não baixes a guarda.
Lembra-te
de que pode até haver pessoas neste avião que andam atrás da Ha-na.
Não disse que os EUA não podiam interferir mais?
Temos razões para crer
que a CIA pode ter ordenado que outras forças avançassem.
Até os norte-coreanos que querem um golpe podem estar envolvidos.
Faz sentido a CIA contactar a organização espia,
mas, como assim, um golpe na Coreia do Norte?
Suspeitamos que quem quer o colapso do atual regime
pode ter espalhado o vírus DMZ.
Até que a Ha-na se reúna em segurança com o Dr. Jung,
desconfia de todos.
Até de mim.
O que se passa?
Não te preocupes. Vou investigar.
- O que se passa? - Perdemos contacto com o cockpit.
O quê?
Diretor Kim, o que foi?
Há algum problema?
Chamem um médico, depressa!
O que aconteceu?
Beberam café e desmaiaram.
Café?
Não fui eu.
Só lhes trouxe o café.
Não! Quem irá pilotar o avião?
Os olhos dele já estão vermelhos.
Se for uma variante mutante, o avião cai em dez minutos.
Que estão a fazer?
O diretor Kim tentou matar o piloto e o copiloto.
Se não os matarmos, morremos todos!
Acalmem-se todos.
A prioridade é ver se estão infetados!
Equipa médica!
O que vos parece?
A questão é
que o nível não é alto para ser uma infeção em situações normais,
mas com a altitude e a pressão da cabina, tecnicamente, é uma infeção.
Então, estão infetados ou não?
Preciso de mais tempo para observar.
Mais cinco minutos para uma leitura correta.
Porque importa se os matamos já ou cinco minutos depois?
As raízes do cabelo ainda estão fortes.
Não sabe que é tarde demais quando o cabelo cai?
O protocolo diz para seguir os tempos de leitura.
Matá-los-emos logo se apresentarem sintomas entretanto.
Abre as persianas da cabina!
Não estão a funcionar.
A luz de emergência da sala médica está desligada?
Saiam da frente.
Mexam-se.
Diretor Kim, qual é a situação?
Devido ao que pareceu ser uma grande turbulência,
parece que perdemos eletricidade a bordo.
Isso é extremamente…
Carter. Só tu podes ouvir o que digo.
Sinto sinais de calor na carga, parece ser um adulto e a Ha-na.
- Na carga? - Vai para lá, depressa.
É por isto que os sacanas sul-coreanos…
Ha-na!
COMPARTIMENTO DE CARGA
CABINA
Ha-na. Estás bem? Quem te fez isto?
Porque fazes isto?
Parece que não te lembras mesmo de nada.
- O quê? - Sim.
Se não te lembras de nada,
pelo menos, vais estar em paz quando morreres, certo?
Carter.
Diretor Kim.
Porque está a fazer isto?
Ri Cheol Ju, seu filho da mãe!
Ha-na, estás bem?
Não te mexas!
Quem é? Quem é o líder do golpe no Norte?
Quem criou este vírus e o espalhou?
Acha mesmo que a Coreia do Norte criou esta confusão
só para morrer quando ainda nem temos vacina?
Alguma vez pensou
que talvez a Coreia do Sul esteja por trás do golpe em Pyongyang?
Deduzo que o senhor seja
só mais uma pequena peça para tornar isto mais interessante.
Para de dizer tretas e responde-me com sinceridade.
Quem é?
Lee Dong Jin?
Han Seol Ho?
Kim Jong Hyeok?
Diretor Kim.
Está a dar cabo de mim.
Está mesmo a tentar explicar-me uma ideia estereotipada
de que tenho de ser leal à Coreia do Norte porque sou de lá?
Acha que só há um espião como ele no Norte?
Ri Cheol Ju, seu sacana!
Estás a trabalhar com os americanos?
Ouça-me com atenção.
No Norte,
dizem que a Coreia do Sul é uma colónia americana.
Mas a questão é
que após ter conhecido estes americanos,
parece que talvez dar-lhes graxa
valha a pena.
América.
Liberdade e igualdade.
Uma grande terra de oportunidades e riqueza.
Portanto,
mesmo que só viva um dia,
vou viver livre, como um ser humano!
É isso que quero dizer.
Filho da mãe!
Ha-na, sai daqui.
Senhor.
Vai buscar ajuda. Depressa!
O que se passa aqui?
Não foi uma explosão?
- A porta do cockpit não abre. - O quê?
Ha-na!
- Ha-na. Estás bem? - Porque vieste dali?
Estiveste no compartimento de carga?
O que estavas a fazer lá?
O diretor Kim desceu por ali, não o viste?
Ele está morto.
O homem norte-coreano…
… matou-o.
O que estão vocês a tentar tramar?
Não sabemos nada sobre isto!
Quem? Quem matou o diretor Kim?
Consegues identificá-lo?
Está tudo bem.
Aquele homem!
Mataste o diretor Kim?
Responde à pergunta!
Sim,
eu matei-o.
Mas o diretor Kim era um espião que a CIA colocou neste avião.
Ele tentou fugir com a Ha-na.
Então, matei-o.
Eu sabia que os sul-coreanos fariam isto!
Aqueles cabrões! Trabalham com a CIA!
Acreditam mesmo neste sacana?
Calma, está bem? Guardem as armas por um segundo.
Não podem aceitar o que ele está a tentar dizer.
Perguntem à Ha-na.
Ha-na, é verdade?
O diretor Kim tentou raptar-te?
Sim, camarada Sun Hwa.
Estás bem?
Como estão o piloto e o copiloto?
Eles
estão bem.
Um dos norte-coreanos está a estrangular a Ha-na.
Ele está a cobrir-se com o sangue dela!
É o sangue da Ha-na!
Os infetados não o atacam por causa do sangue dela.
Olha, isto é tão emocionante.
Olha para ti, a esforçares-te para te salvares.
Sinto que me vou mijar só de ver.
Parece que até o herói do nosso povo
é humano, quando confrontado com a morte.
Preparem-se!
A avançar para um ponto de aterragem estimado a 40 graus e a 124 graus.
- Ha-na, estás bem? - Sim.
Matem o homem e apanhem a rapariga viva!
Estão atrás de mim!
Devem trabalhar com o Cheol Ju.
Carter, estás bem? Responde-me, Carter!
Ha-na, agarra no volante!
Está bem.
Dispara para a roda!
Merda!
Fiquei sem balas!
Vou aproximar-me!
Aproxima o carro! Mais!
Para onde vou?
Se andares 200 metros pelo vale, verás um penhasco e uma ponte de corda.
Estamos a ir para o lado oposto.
A missão estará completa quando lá chegares.
Senhor.
Tome.
Vamos.
- Cuidado, é escorregadio. - Está bem.
Levo-te às costas.
Posso atravessar sozinha.
Abraça-me o pescoço e junta as mãos.
Nunca me largues.
Carter!
Estás bem?
És a Han Jung Hee?
Ha-na, estás bem?
Então, és a Ha-na. Passaste por muito.
Obrigada pelo teu esforço. Agora, podemos partir juntos.
Como assim, partir juntos?
Isto é mesmo incrível.
Parabéns.
Não pensei que fosses sentir amor pela filha
de uma mulher que conheceste quando eras espião.
Aplaudo a coragem de arriscares a tua vida
pela tua filha.
Quem és tu?
Sou o Kim Jong Hyeok.
Sabes, depois de observar o que fizeste,
não pareces alguém que perdeu a memória.
Para de rir e devolve-me a memória.
Senta-te aqui.
Assim que retirarmos o aparelho do ouvido, recuperas a memória.
Confia em mim.
Vou abrir os pontos. Isto vai doer um pouco.
Senhor!
O que está a fazer? Tenente-general!
Levanta-te!
- Não! - Senhor!
Senhor!
Para onde levam o Carter?
Olha, Han Jung Hee.
Não faças um escândalo. Para.
O senhor prometeu!
Disse que podíamos deixar o país após a conclusão da missão.
Essa promessa era entre ti e o governo.
Nunca fiz tal promessa.
O que está a dizer?
Levem-na para o carro.
Larguem-me!
O que pensa que está a fazer?
Amor.
Sinto-me sempre tão triste quando ouço essa palavra.
Porque é tão cruel?
Quem diria que a camarada Han Jung Hee,
a mais competente da Coreia do Norte,
estaria na sarjeta, não é?
Deixe-se de rodeios.
Eu soube desde o momento em que o vírus se começou a espalhar.
Este país podre,
aqueles sacanas sul-coreanos que só pensam em dinheiro,
e até aqueles sacanas imperialistas americanos arrogantes.
Podem ser todos destruídos.
É uma oportunidade única que nunca mais voltará a existir.
O senhor
é o líder do golpe?
Camarada Han.
Vamos criar um novo mundo juntos.
Olha, o sacana acordou.
Seu traidor americano.
Finalmente acordaste?
Para onde me levam?
Cala-te, e a tua esposa vai decidir.
Esposa?
Se nunca tivesses aparecido,
a camarada primeiro-tenente Han, que já amei,
talvez tivesse sido minha esposa.
Solta-o.
Sai.
Para onde estás a olhar? Anda logo!
Desfruta da tua última lufada de ar fresco.
Quem sabe? Podes ter uma boa vida com a tua mulher
como herói norte-coreano que já esteve infiltrado
ou podes virar churrasco neste fogo.
Seja como for, a decisão será tomada em breve.
Camarada herói.
Se tens sido bom para a tua mulher, talvez vivas.
Deixa-me viver.
Atende o telefone.
Põe em alta-voz.
O Carter?
Está a postos para ser incinerado.
- Quais são as ordens? - Espera mais um pouco.
Sim, senhor.
Onde está o Kim Jong Hyeok?
Está nas instalações bioquímicas da Fábrica Química de Sinuiju,
a uns 1,5 km a norte…
VOU LIGAR-TE. MANTÉM-ME EM CHAMADA. - CARTER
Pareces não ter decidido ainda.
Não penses demasiado.
Tens de te salvar a ti, ao teu marido
e à tua filha, não tens?
Isso podemos prometer.
Deixe-nos ir como prometido pelo governo.
Não me interessa o que faz com este país.
Devias interessar-te.
Se, por acaso,
vocês os dois se juntarem aos americanos e disserem todo o tipo de tretas ao mundo,
que imagem isso me dará?
Provavelmente, vou ficar furioso
e arrastar a vossa família outra vez
para vos enterrar no fundo daquele incinerador de antraz.
Mas
se o Carter Lee, que salvou a Coreia do Norte do vírus,
ficar do nosso lado,
vai tornar-se num novo ídolo
que unirá todos os norte-coreanos.
Ídolo?
Não queres apenas um fantoche que aja de acordo com o que queres?
Não era melhor ele sobreviver, mesmo que isso signifique ser um fantoche?
Não era?
Tenente-general.
Quando olho para si, a ameaçar-me com a vida do meu marido,
não vejo um mundo novo
para o povo norte-coreano.
Sabia que estavas cega por um homem,
mas também não consegues ver o teu futuro imediato.
Não posso planear
o futuro da Coreia do Norte
com alguém tão cego.
Mata-o!
Baixa-te!
O quarto é este. A Yoon Hee está aqui.
Onde está a criança?
O quê? Onde está ela? Tem de ser este o quarto.
Não!
- Esta criança… - É nossa filha!
Carter!
Senhor!
Está tudo bem.
Eles são só investigadores.
Doutor, a nossa filha…
Também foste infetada.
A criança vai recuperar a consciência daqui a meia hora.
Temos de sair daqui agora.
Liberta a Ha-na. A porta está trancada.
Ha-na, sou eu.
Ha-na, vamos.
Entra no armário à tua frente.
Eu agarro-a.
Um comboio do governo chinês, transportando cadáveres infetados,
saiu da Estação Ryung Gye há sete minutos e vai para Dandong.
Nem o governo norte-coreano pode interferir com o comboio,
logo, temos de entrar nele.
Mas, primeiro, temos de recuperar a tua memória.
Doutor.
Se abrir os pontos dele, verá um aparelho.
Se inserir isto, as memórias dele vão voltar.
"BD-7."
- Achas que é sensato… - Yoon Hee!
- Pai, estás bem? - Vou trazer a Ha-na.
O Dr. Jung está comigo.
A tua filha também está infetada.
Aguenta só mais um pouco. Estamos quase lá.
Jung Hee!
Com o país a cair aos pedaços por causa do vírus,
achas sensato o nosso Herói da República
abandonar o país nesta altura?
Deixe-nos ir.
Camarada tenente-general, por favor. Imploro-lhe.
Camarada, ainda não caíste em ti.
Esqueceste-te
de que até o nascimento da tua filha foi decisão do governo?
Diga aos seus superiores
que se prometerem deixar a nossa filha, a nossa família ir,
trago a Ha-na para aqui.
Sabes o que disseste que te vão fazer, a esta mulher
e à tua filha?
Ninguém sabe se a CIA extraiu a Ha-na
ou se ainda está escondida algures na Coreia do Sul.
Posso encontrá-la se me tornar num engodo e abordar a CIA.
Não apoio a Coreia do Norte nem os EUA,
não se vai tornar num conflito internacional.
Como posso confiar em ti,
um homem que fez cirurgias plásticas e foi espião
durante sete anos?
Se fugires, abandonando a tua mulher e a tua filha,
as nossas informações secretas serão expostas.
Então,
apague as minhas memórias com BD-7
e mande-me para a Coreia do Sul.
Carter.
BD-7.
Como sabes essa informação?
Dê-nos só mais uma oportunidade.
Trago a Ha-na para a Coreia do Norte, e em troca,
deixam a nossa família ir.
- Yoon Hee! - Não!
- Yoon Hee!
- Yoon Hee.
Olha, camarada Carter.
Desta vez, tens de completar a missão com sucesso.
Porque, agora,
a tua filha também está infetada.
Yoon Hee.
Não.
As tuas memórias voltaram?
Já te lembras de mim?
Desculpa.
Deixei-te sozinha.
Salvaste a nossa família.
Estiveste muito bem.
Carter!
Leva as crianças primeiro e foge!
Ha-na, depressa.
Se fores para noroeste, verás um comboio a chegar.
Depressa.
E tu?
Preocupa-te com as crianças.
- Doutor. Depressa! - Aguenta-te, Ha-na!
Ha-na, segura-te bem!
Vá para trás do carro.
Ha-na, segura-te bem!
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA DE DANDONG
Ha-na. Fica aqui.
Não! Sai!
Afasta-te de mim!
Preparar para disparar.
Mais para baixo!
Aguenta, Ha-na!
Ha-na! Dá-me a mão!
Filho da mãe!
Então,
achas mesmo que aquelas memórias
que tanto tentaste recuperar são mesmo tuas?
Doutor, entre primeiro que eu!
Salta!
- Yoon Hee.
Yoon Hee, estás bem?
Reconheces-me?
Sim. Mãe.
Sim, sou eu.
Para onde vamos?
Legendas: Ian, Lara Brito