1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,748 Surgiu um vírus mutante 5 00:00:39,831 --> 00:00:42,959 em que, em cinco minutos, os pacientes apresentam sintomas 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,544 em ambientes de baixa pressão. 7 00:00:44,627 --> 00:00:49,174 Muito mais depressa do que o período de incubação anterior de 24 horas. 8 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 O que é mais preocupante em termos de contenção. 9 00:00:52,719 --> 00:00:53,887 Após o surto, 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,931 o aumento de sintomas como capacidade física anormal 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,266 e tendências violentas 12 00:00:58,349 --> 00:01:01,603 levou os infetados a exibir comportamentos animalescos, 13 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 dificultando a segurança nas instalações de quarentena. 14 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 Nos Estados Unidos, mais de 150 mil pessoas foram infetadas, 15 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 sobretudo pelas suas tropas que regressaram da Coreia, 16 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 e mais de 30 mil morreram. 17 00:01:15,950 --> 00:01:17,911 A Coreia do Norte está por um fio 18 00:01:17,994 --> 00:01:20,705 com mais de oito milhões e meio de infetados, 19 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 ou seja, um terço da população total do país. 20 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 Por sua vez, a Coreia do Sul foi declarada 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,756 uma zona livre do vírus DMZ pela OMS, hoje, 22 00:01:29,839 --> 00:01:32,801 quando o último infetado conhecido só como "Choi" 23 00:01:32,884 --> 00:01:34,761 morreu após 13 dias doente. 24 00:01:34,844 --> 00:01:39,557 Até à data, a Coreia do Sul comunicou um total de 345 casos, com 34… 25 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 Vão. 26 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 MOTEL 27 00:02:24,352 --> 00:02:26,479 Equipa Dois, a apoiar no local. 28 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Equipa Três, a bloquear a saída. 29 00:03:00,930 --> 00:03:02,432 O vírus DMZ, 30 00:03:02,515 --> 00:03:06,311 que se acredita ter sido detetado pela primeira vez na Zona Desmilitarizada, 31 00:03:06,394 --> 00:03:09,314 um símbolo do cessar-fogo entre as Coreias, 32 00:03:09,397 --> 00:03:11,941 continua sem causa identificável após dez meses. 33 00:03:12,025 --> 00:03:16,404 Já passaram 19 dias desde que o Dr. Jung e a sua filha desapareceram 34 00:03:16,487 --> 00:03:19,866 {\an8}a caminho da Coreia do Norte, mas o paradeiro deles é desconhecido. 35 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 {\an8}O Dr. Jung é famoso, 36 00:03:21,659 --> 00:03:25,830 {\an8}tendo despertado a atenção de académicos por todo o mundo, 37 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 por ter curado a sua filha do vírus DMZ. 38 00:03:28,833 --> 00:03:33,296 O Dr. Jung estava a caminho do Instituto de Armas Químicas de Sinuiju 39 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 para produzir em massa 40 00:03:34,923 --> 00:03:38,551 o tratamento com anticorpos, acordado entre as Coreias, 41 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 quando desapareceu com a filha. 42 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 Algumas organizações acusaram 43 00:03:43,139 --> 00:03:45,808 o governo sul-coreano de montar um espetáculo 44 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 para paralisar a infraestrutura norte-coreana 45 00:03:48,645 --> 00:03:51,731 e avisaram que manifestações a exigir o paradeiro do Dr. Jung 46 00:03:51,814 --> 00:03:54,776 e da filha, e o regresso deles à Coreia do Norte, 47 00:03:54,859 --> 00:03:59,155 vão acontecer por todo o país. 48 00:03:59,239 --> 00:04:02,575 Organizações da oposição criticaram-nos fortemente, 49 00:04:02,659 --> 00:04:06,746 acusando-os de ser pró-Coreia do Norte e de trabalhar para o governo da mesma, 50 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 e alertaram para uma contramanifestação. 51 00:04:09,290 --> 00:04:13,253 A polícia está em alerta máximo para evitar que a situação escale… 52 00:04:15,171 --> 00:04:16,005 Livre! 53 00:04:16,923 --> 00:04:17,757 Quem és tu? 54 00:04:18,424 --> 00:04:20,260 Onde está o Dr. Jung Byeong-ho? 55 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 Doutor? Quem é essa pessoa? 56 00:04:27,892 --> 00:04:31,062 Onde arranjaste isto? Onde está o Dr. Jung Byeong-ho? 57 00:04:32,647 --> 00:04:34,274 Porque me pergunta isso? 58 00:04:39,070 --> 00:04:40,029 Vê isto. 59 00:04:48,955 --> 00:04:51,165 O Dr. Jung está comigo. 60 00:04:51,249 --> 00:04:55,211 Se vierem ao quarto 605 do Motel Possess no mercado de Yeongdeungpo, 61 00:04:55,920 --> 00:04:57,005 podem encontrá-lo. 62 00:04:59,007 --> 00:05:00,300 Tu mandaste isto. 63 00:05:05,346 --> 00:05:06,931 O homem nesse vídeo 64 00:05:07,724 --> 00:05:08,599 sou eu? 65 00:05:11,894 --> 00:05:13,938 O que fizeste à nuca? 66 00:05:15,064 --> 00:05:17,859 Antes de te rebentarmos a cabeça, responde-me corretamente! 67 00:05:17,942 --> 00:05:19,736 Não me lembro de nada. 68 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 Nem me lembro do meu nome! 69 00:05:33,041 --> 00:05:34,375 De quem é este sangue? 70 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Atende. 71 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 Atende o telemóvel, já! 72 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Estou? 73 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 O teu nome é Carter. 74 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 Carter? 75 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 O que é "Carter"? 76 00:07:00,002 --> 00:07:02,630 Gostaria de falar com a pessoa atrás de ti. 77 00:07:03,673 --> 00:07:06,551 Podes passar-lhe o telemóvel? 78 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Ela quer falar consigo. 79 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Atende. 80 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 Quem fala? 81 00:07:47,300 --> 00:07:50,094 Vamos explodir este quarto em 20 segundos. 82 00:07:52,889 --> 00:07:55,433 Isso vai atrair o resto das forças deles. 83 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 Quem és tu? Como estás a falar comigo? 84 00:08:00,897 --> 00:08:04,108 Que raio está este gajo a divagar? 85 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 Tens um aparelho implantado no ouvido. 86 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 És o único que me consegue ouvir. 87 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 Salta da janela para chegares ao próximo edifício. 88 00:08:15,661 --> 00:08:18,623 Por favor, confia em mim, se queres viver. 89 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 Faltam dez segundos. 90 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Dez, nove, oito, sete, 91 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 seis, cinco… 92 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Carter. 93 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Carter, estás bem? 94 00:09:04,085 --> 00:09:05,127 Que sítio é este? 95 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 O que estás a ver? 96 00:09:08,756 --> 00:09:11,634 - És coreana? - Isso importa agora? 97 00:09:11,717 --> 00:09:13,219 Ouve-me se queres viver. 98 00:09:13,302 --> 00:09:14,387 Ajuda-me. 99 00:09:14,470 --> 00:09:16,597 Estes sacanas são loucos. 100 00:09:18,307 --> 00:09:22,353 Não te preocupes com as pessoas daí, sai desse edifício depressa. 101 00:09:22,979 --> 00:09:23,896 Quem és tu? 102 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 Eu? 103 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Vamos apresentar-nos, é? 104 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Não é contigo. 105 00:09:30,736 --> 00:09:33,990 Quando eles chegarem, vais morrer antes que eu possa responder 106 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Quem são "eles"? 107 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Porque não me dizes quem és primeiro? 108 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 CIA. 109 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 CIA? 110 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 A CIA? Vieste salvar-me? 111 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Pensei que era um caso perdido. 112 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 Temos mesmo o tipo certo? 113 00:09:54,427 --> 00:09:58,848 O que estás a fazer? 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 Mata estes filhos da mãe! 115 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 Não, não sou assim. 116 00:12:01,387 --> 00:12:02,221 Mata-o! 117 00:12:05,433 --> 00:12:06,392 Agarra nele! 118 00:12:09,812 --> 00:12:10,688 Mata! 119 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 - Ali! - Matem-no! 120 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 Ali! 121 00:15:04,278 --> 00:15:06,238 - Ele está a descer! - Apanhem-no! 122 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 Está ali! Apanhem-no! Queremo-lo vivo! 123 00:16:05,631 --> 00:16:08,217 O mercado é à tua frente. Vai nessa direção. 124 00:16:13,514 --> 00:16:17,059 Do outro lado! Sai pelo outro lado do mercado e vira à esquerda. 125 00:16:28,028 --> 00:16:29,113 Estão a seguir-me. 126 00:16:29,196 --> 00:16:31,824 Daqui a 50 metros, verás uma mota da Papa John's. 127 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 Usa-a para fugires. 128 00:16:35,744 --> 00:16:36,912 Ele está numa mota! 129 00:16:36,996 --> 00:16:39,164 Parem-no! Intercetem-no! 130 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 Agora! 131 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 Vamos! 132 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 Ele está a descer! Apanhem-no! 133 00:18:12,758 --> 00:18:15,344 Carter. Vai para as traseiras da loja de roupa. 134 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Chama a polícia! 135 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 - O que está a fazer? - Depressa… 136 00:18:22,976 --> 00:18:23,811 Liga-lhes. 137 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Estou? 138 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Estou numa loja de roupa. Há um homem estranho na loja… 139 00:18:40,410 --> 00:18:42,830 Vais encontrar uma escadaria no fundo à esquerda. 140 00:18:42,913 --> 00:18:43,956 Sobe. 141 00:18:45,249 --> 00:18:46,583 Como sabes isso tudo? 142 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Acedo a câmaras de segurança e ângulos mortos 143 00:18:48,877 --> 00:18:52,673 com o teu auricular que deteta sinais de calor num raio de 50 metros. 144 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Carter! 145 00:19:06,019 --> 00:19:09,064 Aproxima-se um alvo com uma frequência da CIA. 146 00:19:09,565 --> 00:19:12,359 Mata-o e fica com o aparelho dele. 147 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 A CIA está por todo o lado. Tens de te esconder. 148 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 Tira-lhe o aparelho do pulso. 149 00:19:57,529 --> 00:19:59,740 Vamos rastrear o esconderijo deles. 150 00:20:01,909 --> 00:20:02,868 Rastrear? 151 00:20:02,951 --> 00:20:06,663 Aproxima-se um carro no fim do beco. Entra e entrega o aparelho. 152 00:20:06,747 --> 00:20:09,458 Porque estou a ser perseguido pela CIA? 153 00:20:09,958 --> 00:20:14,630 Foi colocada uma bomba letal na tua boca com um raio de explosão de dez metros. 154 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 Se recusares trabalhar connosco, será ativada. 155 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 A matrícula é 4566. 156 00:20:23,847 --> 00:20:26,099 Terás respostas quando entrares no carro. 157 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Porque entraria no carro? 158 00:20:28,268 --> 00:20:29,228 Diz-me, agora. 159 00:20:29,311 --> 00:20:30,979 Não nos dás alternativa. 160 00:20:31,480 --> 00:20:33,690 Tens de ser morto. 161 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 O detonador está na minha mão. 162 00:20:43,492 --> 00:20:46,495 O carro aproxima-se. Anda depressa. 163 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 DAEHAN TAEKWONDO 164 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 Arranca! 165 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Ali! 166 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Onde está o aparelho? 167 00:21:25,659 --> 00:21:28,287 - Acede-o. - Sim, vou começar a localizá-los. 168 00:21:29,496 --> 00:21:32,958 Sou a Choi Yu-jin, agente do SIN da Equipa de Estratégia da Coreia do Norte. 169 00:21:33,500 --> 00:21:37,504 Estás do mesmo lado da mulher que fala ao meu ouvido? 170 00:21:38,088 --> 00:21:41,633 Sou a Han Jung Hee, do Partido dos Trabalhadores da Coreia do Norte. 171 00:21:42,342 --> 00:21:46,638 Trabalhamos com a Coreia do Sul para criar um tratamento para o vírus DMZ. 172 00:21:49,850 --> 00:21:53,061 São norte-coreanos infetados pelo vírus DMZ. 173 00:21:53,562 --> 00:21:56,064 São mais fortes que os humanos e muito violentos. 174 00:21:56,148 --> 00:21:59,526 Alguns com alguma consciência até usaram armas. 175 00:22:00,027 --> 00:22:03,447 A Coreia do Sul está na fronteira a deter norte-coreanos infetados, 176 00:22:03,530 --> 00:22:05,490 mas cada dia é incerto. 177 00:22:07,075 --> 00:22:08,660 Na Coreia do Norte, garantimos 178 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 cem milhões de vacinas de antraz para produzir o tratamento 179 00:22:11,830 --> 00:22:13,999 e uma grande linha de montagem, 180 00:22:14,082 --> 00:22:16,960 para que a investigação do Dr. Jung se realize sem problemas. 181 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 Logo, tentámos trazer 182 00:22:18,920 --> 00:22:22,841 o Dr. Jung e a sua filha, Jung Ha-na, para o Norte para completar o projeto. 183 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 A filha dele? 184 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 A filha do Dr. Jung foi infetada por um rato enquanto vivia em Paju. 185 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Após tratar a filha com sucesso, 186 00:22:32,267 --> 00:22:35,187 ele investigava um método de tratamento com os anticorpos dela. 187 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 Mas, devido a um aumento anormal de tromboplastina, 188 00:22:40,567 --> 00:22:43,612 uma enzima que coagula o sangue assim que sai do corpo, 189 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 os anticorpos foram logo destruídos. 190 00:22:45,739 --> 00:22:49,451 Portanto, íamos ao Instituto Sinuiju buscar o sangue da Ha-na. 191 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 Mas ela foi raptada 192 00:22:51,078 --> 00:22:54,706 por um agente de uma organização da CIA, a A9, a caminho da Coreia do Norte. 193 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 A tua missão é encontrá-la e trazê-la para a Coreia do Norte. 194 00:22:58,126 --> 00:23:01,421 E foste tu que sugeriste esta missão. 195 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Porquê? 196 00:23:04,466 --> 00:23:07,386 Mandaste-nos bloquear o centro de memórias no teu cérebro. 197 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Eu sou o vosso comandante? 198 00:23:09,554 --> 00:23:12,516 Vais voltar ao teu cargo quando a missão terminar. 199 00:23:13,308 --> 00:23:17,813 Porque apagaria as minhas memórias e abdicaria do meu posto por isto? 200 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Eras um agente da CIA da Coreia do Sul, 201 00:23:20,524 --> 00:23:23,568 mas disfarçaste-te de repórter e entraste na Coreia do Norte, 202 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 tornando-te num herói para o nosso povo. 203 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 Mas o governo da Coreia do Norte suspeitou que fosses um espião americano 204 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 e contratou uma mulher para te vigiar. 205 00:23:34,955 --> 00:23:36,873 Vocês apaixonaram-se, 206 00:23:37,374 --> 00:23:40,710 até se casaram e tiveram uma filha. 207 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Com esta mulher? 208 00:23:43,588 --> 00:23:46,341 Mas a tua mulher morreu devido ao vírus DMZ, 209 00:23:46,425 --> 00:23:48,468 e a tua filha, Yoon Hee, também foi infetada 210 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 e está presa no Instituto Sinuiju. 211 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 É um bom plano. 212 00:23:58,603 --> 00:23:59,563 Olhem para aqui. 213 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 Yoon Hee. 214 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 Yoon Hee! 215 00:24:13,910 --> 00:24:15,620 Pai? 216 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Pai… 217 00:24:24,254 --> 00:24:28,383 A cicatriz nas costas da tua mão é da queimadura que fizeste na altura. 218 00:24:31,344 --> 00:24:33,972 As armas necessárias para a infiltração estão aqui. 219 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 Podes voltar a seguir as instruções da Jung Hee. 220 00:24:38,268 --> 00:24:39,811 Tens de salvar a Ha-na 221 00:24:40,312 --> 00:24:43,815 para que a tua filha Lee Yoon Hee sobreviva. 222 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Vai para o telhado deste edifício. 223 00:24:54,743 --> 00:24:57,412 A Ha-na está presa no edifício à frente deste. 224 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Vê as armas que estão na mochila e equipa-te. 225 00:25:18,975 --> 00:25:22,938 Temos de tirar a Ha-na de lá hoje para salvar a tua filha. 226 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 Ela não tem muito tempo. 227 00:25:26,650 --> 00:25:29,986 A maioria dos infetados não aguentou mais de 13 dias. 228 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Já passaram 13 dias desde que a tua filha foi infetada. 229 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 Como sei que essa criança é mesmo minha filha? 230 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 Quando recuperares a memória 231 00:25:44,960 --> 00:25:47,212 e vires que a tua filha está morta, 232 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 quem vais culpar? 233 00:26:11,570 --> 00:26:14,698 Entra na porta à direita e vai para a beira do telhado. 234 00:26:19,828 --> 00:26:22,455 Acedi aos canais de comunicação dos agentes da CIA. 235 00:26:22,539 --> 00:26:24,374 Estou a obter a localização deles. 236 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Negativo, senhor. 237 00:26:26,668 --> 00:26:29,588 Ainda tentamos determinar a identidade do sujeito. 238 00:26:30,213 --> 00:26:33,174 Tretas! Se for preciso, liga aos cromos de Langley. 239 00:26:33,258 --> 00:26:36,761 Não posso agir até termos provas de que o Norte está a avançar. 240 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 Os agentes estão no motel onde estavas. Tem de ser agora. 241 00:27:18,928 --> 00:27:21,931 A sala de controlo do elevador é pela porta à tua frente. 242 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Vai em direção a ela. 243 00:27:36,404 --> 00:27:38,156 Deteto sinais de calor de um adulto 244 00:27:38,239 --> 00:27:40,950 perto do elevador no nono andar e dois no sétimo. 245 00:27:41,451 --> 00:27:43,036 O shopping parece fechado. 246 00:27:43,119 --> 00:27:45,997 O local perfeito para a base temporária da CIA. 247 00:27:46,081 --> 00:27:48,792 Os agentes do motel estão a caminho. Depressa! 248 00:27:49,292 --> 00:27:52,337 - Onde está a Ha-na? - Estou a detetá-la. 249 00:27:53,129 --> 00:27:54,756 Foi detetada no 6.º andar. 250 00:28:23,368 --> 00:28:26,204 Ela está no espaço infantil após a saída de emergência. 251 00:28:26,287 --> 00:28:28,164 Há um alvo perto da entrada. 252 00:28:55,024 --> 00:28:56,776 Quem é o senhor? 253 00:28:58,570 --> 00:29:01,406 Não se aproxime! Não se aproxime de mim! 254 00:29:02,657 --> 00:29:04,826 Ha-na? És a Ha-na, certo? 255 00:29:05,368 --> 00:29:07,495 - Sou… - Disse para não se aproximar! 256 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 O que devo fazer? 257 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Dá-lhe o telemóvel. 258 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 Toma, atende. 259 00:29:32,812 --> 00:29:35,064 Vou ficar onde estou, está bem? 260 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 Estou? 261 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 Pai? Pai, onde estás? 262 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Está bem. 263 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Está bem. 264 00:30:03,176 --> 00:30:04,093 Sim. 265 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Posso confiar neste homem? 266 00:30:13,937 --> 00:30:14,771 Está bem. 267 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Está bem, eu faço isso. 268 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Está bem. 269 00:30:31,037 --> 00:30:32,330 Estás bem? 270 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 - Sim. - Vamos ter com o teu pai. 271 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 Como é que saímos daqui? 272 00:31:21,379 --> 00:31:25,550 APENAS FUNCIONÁRIOS 273 00:32:32,700 --> 00:32:36,204 És um homem difícil de encontrar, Sr. Lee. 274 00:32:39,374 --> 00:32:40,333 Carter Lee. 275 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 É o teu nome, não é? 276 00:32:48,257 --> 00:32:49,509 É assim que vai ser? 277 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Tudo bem. 278 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 Felizmente, tenho carradas de fanáticos por computadores em Langley 279 00:32:56,265 --> 00:32:59,978 que ficam tesos quando lhes peço para encontrarem podres sobre alguém. 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 Cá entre nós, 281 00:33:02,689 --> 00:33:06,109 devem ser um bando de tarados introvertidos 282 00:33:06,651 --> 00:33:09,320 que nem conseguem fazer quatro flexões, mas… 283 00:33:09,904 --> 00:33:12,156 Fazem o trabalho. Portanto… 284 00:33:13,074 --> 00:33:14,283 O que se vai fazer? 285 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 Muito bem, vamos lá ver. 286 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 "Carter Lee. Nascido em 1986. Jamsil, Coreia do Sul. 287 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 Imigrou para Nova Iorque aos 11 anos." 288 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 Blá, blá, blá. 289 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Mais merdas aborrecidas. 290 00:33:36,764 --> 00:33:37,682 Caramba! 291 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 Andaste na Sornell? 292 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 O meu primo também! 293 00:33:43,479 --> 00:33:44,313 Sim. 294 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Ele era um merdoso. 295 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 Aqui vamos nós. 296 00:33:50,695 --> 00:33:55,283 Em 2014, viajaste para a Coreia do Norte como jornalista e… 297 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 O quê? 298 00:33:58,494 --> 00:34:01,164 Tornaste-te num cidadão da RPDC? 299 00:34:04,709 --> 00:34:08,796 Aposto que foram as tretas socialistas que te ensinaram na Sornell. 300 00:34:08,880 --> 00:34:09,839 Tenho razão? 301 00:34:11,299 --> 00:34:13,843 Um verdadeiro herói do povo. 302 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Sim. 303 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Bem, há uma coisa que não entendo, 304 00:34:18,556 --> 00:34:21,184 e talvez me possas ajudar com isto. 305 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 O que raio estás a fazer de volta à Coreia do Sul? 306 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 E, mais importante, 307 00:34:29,776 --> 00:34:33,446 porque estás a dar cabo das minhas merdas? 308 00:34:38,576 --> 00:34:39,994 Muito bem. 309 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 Olha só, meu. 310 00:34:43,873 --> 00:34:47,168 Estou-me a cagar para ti. Estou mesmo. 311 00:34:47,794 --> 00:34:50,838 Diz-me só para quem trabalhas. 312 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 E… Ficamos quites. 313 00:34:57,303 --> 00:34:58,262 É para o Norte? 314 00:35:00,473 --> 00:35:01,432 É para o Sul? 315 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Vá lá. Podes dizer ao Smith Hyeong. 316 00:35:08,648 --> 00:35:11,901 O Norte ou o Sul. O que importa? 317 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Merda! 318 00:35:15,696 --> 00:35:16,614 Sabes falar! 319 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 Desculpa. Por favor, continua. 320 00:35:21,410 --> 00:35:24,622 Pelo menos, não são eles que veem pessoas a morrer do vírus. 321 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 E o tratam como uma oportunidade. 322 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Estás a dizer que os EUA… 323 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 Achas que aqueles 300 mil coreanos zangados lá fora 324 00:35:35,258 --> 00:35:36,634 sentem o mesmo? 325 00:35:37,593 --> 00:35:39,470 Não sei, acho que estão convencidos 326 00:35:39,554 --> 00:35:43,599 de que isto é tudo um esquema inventado pelo governo sul-coreano! 327 00:35:43,683 --> 00:35:44,600 Inventado? 328 00:35:45,476 --> 00:35:47,937 Vocês não criaram esse rumor para provocar um motim? 329 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 Rumor? 330 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Nós? 331 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Carter. 332 00:36:02,743 --> 00:36:04,996 As coisas em que te fizeram acreditar… 333 00:36:06,539 --> 00:36:08,791 Já consideraste a possibilidade 334 00:36:10,084 --> 00:36:11,043 de poderem 335 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 estar a ocultar 336 00:36:14,964 --> 00:36:15,882 a verdade? 337 00:36:16,841 --> 00:36:17,842 A verdade real? 338 00:36:19,510 --> 00:36:20,428 Senhor! 339 00:36:22,346 --> 00:36:23,431 O que foi? 340 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 Temos os resultados das câmaras. 341 00:36:25,641 --> 00:36:29,270 O movimento do Carter Lee coincide com o do ex-agente da CIA, Michael Bane, 342 00:36:29,353 --> 00:36:30,813 em 87 %. 343 00:36:32,273 --> 00:36:33,107 Michael Bane… 344 00:36:35,359 --> 00:36:38,362 Ele não foi morto na Síria no vosso último destacamento? 345 00:36:39,113 --> 00:36:40,031 Sim, senhor. 346 00:36:40,656 --> 00:36:44,202 Disseram que morrera, mas nenhum de nós viu o corpo dele. 347 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 Que raio estás a fazer? 348 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 BD-7… 349 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 Foi assim que lhe apagaram a memória. 350 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 Talvez. 351 00:37:13,981 --> 00:37:17,109 Mas acho que ainda não reconstruíram a nova totalmente. 352 00:37:19,445 --> 00:37:20,321 Os olhos… 353 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Podes mudar a cara, 354 00:37:24,283 --> 00:37:25,451 mas não os olhos. 355 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 E eles nunca mentem. 356 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 Foi por isso que voltaste a correr para a Coreia? 357 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Teremos as respostas assim que analisarmos o ADN. 358 00:37:44,178 --> 00:37:45,888 Os comunas estão a ficar espertos. 359 00:37:47,682 --> 00:37:48,516 Analisa-o. 360 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 Senhor. 361 00:37:53,104 --> 00:37:54,605 Que raio se passa? 362 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 Aguenta-te, herói. 363 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 Quem sabe? 364 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 Talvez os resultados me digam que não és tão inútil como eu pensava. 365 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Senhor! Há um sinal vindo do corpo do sujeito. 366 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Examina-o. 367 00:38:09,203 --> 00:38:14,250 Carter! Vou cortar a comunicação e enviar um sinal falso para o molar como engodo. 368 00:38:18,045 --> 00:38:20,589 Captou um sinal estranho vindo do molar. 369 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 De que raio estás à espera? Tira-o! 370 00:38:25,886 --> 00:38:27,638 Larguem-me! 371 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Abre a boca. 372 00:38:36,188 --> 00:38:38,149 O molar vai explodir em cinco segundos. 373 00:39:09,764 --> 00:39:10,639 Sobe. 374 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 Segura-te bem. 375 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 Ha-na! 376 00:39:47,510 --> 00:39:49,220 - Senhor! - Ha-na, aguenta! 377 00:40:13,619 --> 00:40:14,829 Senhor! 378 00:40:26,424 --> 00:40:27,341 Estás bem? 379 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Estou bem. 380 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 Estás bem? 381 00:40:32,763 --> 00:40:35,266 Que está a fazer? É a minha carrinha de trabalho… 382 00:40:47,862 --> 00:40:49,071 - Vão! - Está a fugir! 383 00:40:49,155 --> 00:40:49,989 Apanhem-no! 384 00:41:57,973 --> 00:42:01,977 Repatriem o Dr. Jung para a Coreia do Norte! 385 00:42:02,561 --> 00:42:04,188 Repatriem-no! 386 00:42:05,356 --> 00:42:08,526 Sabemos que os EUA estão por trás disto tudo! 387 00:42:08,609 --> 00:42:10,778 Nós sabemos! 388 00:42:10,861 --> 00:42:15,366 Repatriem o Dr. Jung para a Coreia do Norte! 389 00:42:15,449 --> 00:42:17,910 Repatriem-no! 390 00:42:17,993 --> 00:42:20,829 Sabemos que os EUA estão por trás disto tudo! 391 00:42:20,913 --> 00:42:22,998 Nós sabemos! 392 00:42:24,625 --> 00:42:27,586 Repatriem o Dr. Jung para a Coreia do Norte! 393 00:42:27,670 --> 00:42:29,797 Repatriem-no! 394 00:42:29,880 --> 00:42:32,258 Ha-na, o que se passa? 395 00:42:32,341 --> 00:42:35,469 - Sabemos que os EUA estão por trás disto! - Sabemos! 396 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Ha-na! 397 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Pai. 398 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 Pai! 399 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 Pai! 400 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 Pai! 401 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Ha-na. 402 00:42:59,201 --> 00:43:01,245 Sabes o quão preocupado me deixaste? 403 00:43:02,037 --> 00:43:03,414 Onde estiveste? 404 00:43:20,806 --> 00:43:22,808 Ha-na. O que se passa? 405 00:43:25,853 --> 00:43:27,062 O meu pai está ali… 406 00:43:27,771 --> 00:43:30,357 Mas não sou eu. Ele está com outra criança… 407 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 Repatriem-no! 408 00:43:37,906 --> 00:43:41,827 Porque estão a usar uma máscara minha e do meu pai? 409 00:43:45,247 --> 00:43:47,791 Porque querem que vocês fiquem em segurança. 410 00:43:52,296 --> 00:43:53,839 Usamo-las também? 411 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Repatriem-no! 412 00:44:09,938 --> 00:44:11,774 Temos notícias de última hora. 413 00:44:11,857 --> 00:44:14,943 Foi confirmado que o Dr. Jung, desaparecido até agora, 414 00:44:15,027 --> 00:44:16,904 se encontra em Sinuiju. 415 00:44:16,987 --> 00:44:21,075 Recebemos um vídeo que mostra o Dr. Jung em pessoa. 416 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Vamos ver. 417 00:44:23,911 --> 00:44:26,372 Olá. Sou o Jung Byeong-ho. 418 00:44:26,872 --> 00:44:30,751 Cheguei em segurança a Sinuiju, 419 00:44:30,834 --> 00:44:33,379 graças aos governos de ambas as Coreias. 420 00:44:33,879 --> 00:44:37,007 Também falei com a minha filha ao telefone há pouco 421 00:44:37,591 --> 00:44:40,386 e planeio começar a desenvolver já uma vacina, 422 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 assim que chegar ao Instituto Sinuiju. 423 00:44:45,099 --> 00:44:49,520 E estou ciente dos rumores que dizem que o governo sul-coreano 424 00:44:50,479 --> 00:44:52,690 está a tentar destruir o Norte. 425 00:44:54,191 --> 00:44:56,026 No entanto, isso não é verdade. 426 00:44:57,069 --> 00:44:58,654 Não se deixem enganar. 427 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Este foi um vídeo do Dr. Jung, enviado de Sinuiju. 428 00:45:03,283 --> 00:45:07,413 Vamos fornecer mais informações no nosso noticiário habitual. Obrigado. 429 00:45:36,567 --> 00:45:39,027 O TEU NOME VERDADEIRO É MICHAEL BANE 430 00:45:39,111 --> 00:45:42,698 QUEM ÉS TU? 431 00:45:46,493 --> 00:45:48,120 Isto deve bastar. 432 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 Canção do 1.º aniversário. 433 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Três, dois, um. 434 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 - Não! Ele não consegue. - O quê? 435 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 - És péssimo a compor canções. - Sim, não consigo. 436 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Tenta de novo… 437 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, porque paraste? 438 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 - A sério? - Sim. 439 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 A Ha-na está cansada. 440 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Estou bem… 441 00:46:06,513 --> 00:46:09,767 A carrinha está quase no outro lado da rua. Despacha-te. 442 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 QUEM É ESTA PESSOA? 443 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 ÉS TU… MICHAEL BANE 444 00:46:21,695 --> 00:46:24,782 MICHAEL BANE? 445 00:46:26,492 --> 00:46:30,037 SE QUERES SABER MAIS, APANHA O AUTOCARRO #905. 446 00:46:45,844 --> 00:46:49,097 DAEHAN TAEKWONDO 447 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 O quê? 448 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 O Carter está a ir para o autocarro com a Ha-na! 449 00:47:11,995 --> 00:47:14,581 Carter. Aonde vais? 450 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 Segue as minhas instruções. 451 00:47:16,792 --> 00:47:19,461 Deteto movimentos de agentes da CIA nas redondezas. 452 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 Porque estás a entrar num autocarro do nada? 453 00:47:22,589 --> 00:47:25,843 Sai do autocarro! Segue as minhas instruções, Carter! 454 00:47:26,343 --> 00:47:28,846 Acho que a CIA se apoderou da carrinha. 455 00:47:28,929 --> 00:47:32,891 Se ages de forma tão impulsiva, tu e a tua filha vão correr perigo… 456 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 Bloqueei o sinal do aparelho no teu ouvido, Mich… 457 00:47:43,360 --> 00:47:44,403 Agente Bane. 458 00:47:44,486 --> 00:47:46,613 Porque me chamas Michael Bane? 459 00:47:46,697 --> 00:47:49,157 Está na hora de me dizeres quem és mesmo. 460 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Alguém que te conhece melhor do que a voz no teu ouvido. 461 00:47:52,619 --> 00:47:55,038 Sim? O que te faz ter tanta certeza? 462 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Houve uma altura em que enfrentámos a vida e a morte, juntos. 463 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 Estou do teu lado, Mike. Sempre estive. 464 00:48:08,719 --> 00:48:09,678 Do meu lado? 465 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 Os teus homens tentaram matar-me. 466 00:48:13,724 --> 00:48:16,894 E esperas que acredite que estás do meu lado? 467 00:48:19,146 --> 00:48:20,856 Não te lembras mesmo de nós? 468 00:48:24,192 --> 00:48:25,485 Ainda te vejo… 469 00:48:27,696 --> 00:48:29,239 Nos teus olhos, eu… 470 00:48:30,115 --> 00:48:32,200 Sei que ainda estás aí. 471 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 Sei que és tu. 472 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 Esquece. 473 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Não importa se te lembras de mim ou não. 474 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 O teste de ADN vai provar que és o Michael Bane. 475 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 E, até lá, a nossa agência vai continuar a perseguir-te. 476 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Tens de confiar em mim, se queres sobreviver. 477 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Sim? 478 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 Tenho ouvido muito isso. 479 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Está bem. Está na hora de saberes quem eles são mesmo. 480 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 Ainda não tens sinal do Carter? 481 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 Alguém está a interferir. 482 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Primeiro, vou identificar a mulher que o abordou. 483 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 O Sul está a manipular os semáforos. 484 00:49:14,034 --> 00:49:16,244 O autocarro vai parar daqui a 50 metros. 485 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 - E estaremos ao alcance do tiro. - Alvejem-na. 486 00:49:18,914 --> 00:49:21,541 Podemos fazer isso após a identificarmos. 487 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 Dispara! 488 00:49:28,715 --> 00:49:31,218 Foge, antes que os meus homens cheguem. 489 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Depressa! Chamem uma ambulância! 490 00:49:36,223 --> 00:49:37,307 Ela foi alvejada! 491 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Por favor, chamem uma ambulância! 492 00:50:10,007 --> 00:50:11,174 Senhor! 493 00:51:19,367 --> 00:51:20,786 Aguenta-te bem! 494 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 Não! 495 00:52:38,989 --> 00:52:41,908 Vimos os resultados do laboratório! Não disparem! 496 00:52:42,576 --> 00:52:43,869 É o Michael Bane! 497 00:52:43,952 --> 00:52:46,496 Não interessa quem é. Virou-se contra nós. 498 00:52:46,580 --> 00:52:47,706 Temos de o matar. 499 00:52:47,789 --> 00:52:49,291 A culpa não é dele. 500 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 Ele está a ser usado por quem está a puxar os cordelinhos. 501 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 Pois, e o fantoche está prestes a matar o Paul. 502 00:52:55,213 --> 00:52:57,048 Peço permissão para disparar. 503 00:52:57,132 --> 00:52:59,551 Por favor, senhor, não faça isso. 504 00:53:00,302 --> 00:53:01,136 Dispara. 505 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Por favor, ajude-me! 506 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 - Senhor! - Ha-na! 507 00:54:44,698 --> 00:54:46,366 Usem o autocarro, bloqueiem-no! 508 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Não disparem! Estou a verificar o ADN. 509 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Plano B. Cerquem-no. 510 00:57:27,610 --> 00:57:30,196 Há uma pista militar de emergência no fim da estrada. 511 00:57:30,280 --> 00:57:33,116 Há um avião à espera para vos levar para a Coreia do Norte. 512 00:57:55,305 --> 00:57:58,808 Sou o Kim Dong-gyu, diretor da Equipa de Estratégia no SIN. 513 00:57:58,892 --> 00:58:01,686 É minha responsabilidade levar-vos em segurança. 514 00:58:01,769 --> 00:58:05,064 Também abrimos um canal de comunicação no Sul. 515 00:58:06,566 --> 00:58:07,525 Obrigado. 516 00:58:11,237 --> 00:58:12,197 Jung Hee? 517 00:58:13,281 --> 00:58:15,158 Acho que ele não confia em mim. 518 00:58:16,493 --> 00:58:20,079 O diretor Kim vai garantir a vossa segurança durante o voo. 519 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 Vamos entrar no avião. 520 00:58:26,836 --> 00:58:28,796 Os jornalistas vão fazer perguntas. 521 00:58:28,880 --> 00:58:30,215 Não digas nada. 522 00:58:30,882 --> 00:58:33,968 Não olhes nos olhos. Olha para a frente. 523 00:58:34,594 --> 00:58:40,225 Até os teus mais pequenos movimentos podem pôr o país e o Dr. Jung em perigo. 524 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Quem é o responsável pelo tiroteio a caminho daqui? 525 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 É verdade que a Ha-na… 526 00:58:45,104 --> 00:58:47,315 Vão estar a bordo repórteres americanos. 527 00:58:47,815 --> 00:58:49,234 Vão estar a bordo? 528 00:58:49,317 --> 00:58:52,820 Assim, o mundo inteiro vai estar a ver, 529 00:58:52,904 --> 00:58:55,323 e o governo dos EUA não será tão imprudente. 530 00:58:55,406 --> 00:58:56,699 Como a encontraram? 531 00:58:56,783 --> 00:58:59,619 Tens de entender, é para garantir um voo seguro. 532 00:58:59,702 --> 00:59:03,164 Jung Ha-na, a filha raptada do Dr. Jung Byeong-ho, 533 00:59:03,248 --> 00:59:04,666 reapareceu hoje. 534 00:59:04,749 --> 00:59:08,294 O governo sul-coreano não fez declarações sobre o rapto, 535 00:59:08,378 --> 00:59:11,464 declarou só que o reencontro do médico com a filha 536 00:59:11,548 --> 00:59:13,174 é de extrema prioridade. 537 00:59:13,258 --> 00:59:16,094 Vamos manter-vos informados quanto a novos desenvolvimentos, 538 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 que esperamos que resultem no regresso seguro da Ha-na à Coreia do Norte. 539 00:59:24,227 --> 00:59:27,480 Céus! Não devias fumar com uma criança a bordo. 540 00:59:28,064 --> 00:59:30,483 Não precisas de ser tão rígido. 541 00:59:32,944 --> 00:59:36,406 Vão ficar aqui enquanto voamos para a Coreia do Norte. 542 00:59:37,282 --> 00:59:38,741 Venham por aqui. 543 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Deves ser a Ha-na. 544 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Ha-na. 545 00:59:56,426 --> 00:59:57,260 Anda. 546 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 Deixem-nos tratar dos vossos ferimentos. 547 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 SALA DE TRATAMENTO 548 01:00:07,228 --> 01:00:08,187 Bem-vindo. 549 01:00:15,486 --> 01:00:18,239 Tire o casaco para começarmos o tratamento. 550 01:00:22,285 --> 01:00:25,788 Podes sentar-te ao lado dele. O avião vai descolar em breve. 551 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 Desculpe, temos uma entrevista. 552 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 - Depois do tratamento. - Fica para depois. 553 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 Depois, lamento. 554 01:00:43,222 --> 01:00:45,892 Podes trocar de roupa após o tratamento. 555 01:00:46,809 --> 01:00:47,644 Começa agora. 556 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Não te preocupes. Já vai deixar de doer. 557 01:00:59,280 --> 01:01:00,740 O senhor está bem? 558 01:01:02,950 --> 01:01:03,868 Estou bem. 559 01:01:05,036 --> 01:01:06,120 Tu estás bem? 560 01:01:06,871 --> 01:01:08,122 Eu também estou bem. 561 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 A sua mão está assim porquê? 562 01:01:22,720 --> 01:01:23,721 Não me lembro. 563 01:01:25,473 --> 01:01:27,767 Acho que foi enquanto brincava com a minha filha. 564 01:01:29,936 --> 01:01:32,146 Não se está a lembrar agora? 565 01:01:34,607 --> 01:01:36,150 Quando olho para esta cicatriz, 566 01:01:37,402 --> 01:01:39,737 é como se ouvisse uma criança a chorar. 567 01:01:43,032 --> 01:01:45,284 Ela pode não passar de hoje. 568 01:01:46,744 --> 01:01:48,204 A minha suposta filha. 569 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 Como se chama a sua filha? 570 01:01:55,086 --> 01:01:55,920 Yoon Hee. 571 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 Yoon Hee. 572 01:01:59,382 --> 01:02:02,093 Vai correr tudo bem, porque eu estou aqui. 573 01:02:03,553 --> 01:02:06,264 Eu sou a cura, certo? Uma cura humana. 574 01:02:09,058 --> 01:02:11,686 Pronto, o tratamento está feito. 575 01:02:11,769 --> 01:02:13,312 Obrigado. 576 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Porque não mudas de roupa agora? 577 01:02:22,572 --> 01:02:25,867 Ha-na, também devias mudar de roupa depois do Sr. Carter. 578 01:02:28,536 --> 01:02:31,456 Quando chegares à Coreia do Norte, a tua missão termina. 579 01:02:31,956 --> 01:02:34,625 Espero que a cura seja concluída 580 01:02:35,126 --> 01:02:37,587 para que a tua filha possa ser salva. 581 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 Escolhi mesmo esta missão para salvar a minha filha? 582 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Terás a resposta a isso quando a missão estiver completa. 583 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Até lá, não baixes a guarda. 584 01:02:51,017 --> 01:02:52,101 Lembra-te 585 01:02:53,144 --> 01:02:57,315 de que pode até haver pessoas neste avião que andam atrás da Ha-na. 586 01:02:58,441 --> 01:03:01,402 Não disse que os EUA não podiam interferir mais? 587 01:03:02,403 --> 01:03:03,738 Temos razões para crer 588 01:03:03,821 --> 01:03:06,866 que a CIA pode ter ordenado que outras forças avançassem. 589 01:03:07,575 --> 01:03:10,620 Até os norte-coreanos que querem um golpe podem estar envolvidos. 590 01:03:11,996 --> 01:03:14,415 Faz sentido a CIA contactar a organização espia, 591 01:03:15,291 --> 01:03:17,418 mas, como assim, um golpe na Coreia do Norte? 592 01:03:18,920 --> 01:03:22,632 Suspeitamos que quem quer o colapso do atual regime 593 01:03:23,633 --> 01:03:26,427 pode ter espalhado o vírus DMZ. 594 01:03:29,013 --> 01:03:33,434 Até que a Ha-na se reúna em segurança com o Dr. Jung, 595 01:03:34,519 --> 01:03:36,062 desconfia de todos. 596 01:03:38,481 --> 01:03:39,440 Até de mim. 597 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 O que se passa? 598 01:03:46,656 --> 01:03:48,783 Não te preocupes. Vou investigar. 599 01:03:54,205 --> 01:03:56,707 - O que se passa? - Perdemos contacto com o cockpit. 600 01:03:57,208 --> 01:03:58,042 O quê? 601 01:04:01,462 --> 01:04:02,880 Diretor Kim, o que foi? 602 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Há algum problema? 603 01:04:06,300 --> 01:04:07,927 Chamem um médico, depressa! 604 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 O que aconteceu? 605 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 Beberam café e desmaiaram. 606 01:04:20,439 --> 01:04:21,274 Café? 607 01:04:22,400 --> 01:04:23,651 Não fui eu. 608 01:04:24,235 --> 01:04:26,404 Só lhes trouxe o café. 609 01:04:42,670 --> 01:04:45,506 Não! Quem irá pilotar o avião? 610 01:04:46,007 --> 01:04:47,758 Os olhos dele já estão vermelhos. 611 01:04:47,842 --> 01:04:51,137 Se for uma variante mutante, o avião cai em dez minutos. 612 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 Que estão a fazer? 613 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 O diretor Kim tentou matar o piloto e o copiloto. 614 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Se não os matarmos, morremos todos! 615 01:05:01,689 --> 01:05:03,190 Acalmem-se todos. 616 01:05:03,274 --> 01:05:05,151 A prioridade é ver se estão infetados! 617 01:05:05,234 --> 01:05:06,068 Equipa médica! 618 01:05:24,629 --> 01:05:25,630 O que vos parece? 619 01:05:26,130 --> 01:05:26,964 A questão é 620 01:05:28,299 --> 01:05:31,510 que o nível não é alto para ser uma infeção em situações normais, 621 01:05:31,594 --> 01:05:35,389 mas com a altitude e a pressão da cabina, tecnicamente, é uma infeção. 622 01:05:35,473 --> 01:05:37,725 Então, estão infetados ou não? 623 01:05:38,225 --> 01:05:40,102 Preciso de mais tempo para observar. 624 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 Mais cinco minutos para uma leitura correta. 625 01:05:43,105 --> 01:05:45,858 Porque importa se os matamos já ou cinco minutos depois? 626 01:05:47,902 --> 01:05:49,904 As raízes do cabelo ainda estão fortes. 627 01:05:49,987 --> 01:05:52,657 Não sabe que é tarde demais quando o cabelo cai? 628 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 O protocolo diz para seguir os tempos de leitura. 629 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 Matá-los-emos logo se apresentarem sintomas entretanto. 630 01:06:02,583 --> 01:06:04,251 Abre as persianas da cabina! 631 01:06:04,919 --> 01:06:06,712 Não estão a funcionar. 632 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 A luz de emergência da sala médica está desligada? 633 01:06:12,677 --> 01:06:13,636 Saiam da frente. 634 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Mexam-se. 635 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 Diretor Kim, qual é a situação? 636 01:06:18,474 --> 01:06:20,768 Devido ao que pareceu ser uma grande turbulência, 637 01:06:20,851 --> 01:06:23,062 parece que perdemos eletricidade a bordo. 638 01:06:23,145 --> 01:06:24,647 Isso é extremamente… 639 01:06:24,730 --> 01:06:28,150 Carter. Só tu podes ouvir o que digo. 640 01:06:29,193 --> 01:06:32,571 Sinto sinais de calor na carga, parece ser um adulto e a Ha-na. 641 01:06:34,115 --> 01:06:36,200 - Na carga? - Vai para lá, depressa. 642 01:06:37,618 --> 01:06:39,537 É por isto que os sacanas sul-coreanos… 643 01:06:39,620 --> 01:06:40,496 Ha-na! 644 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 COMPARTIMENTO DE CARGA 645 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 CABINA 646 01:07:03,269 --> 01:07:06,230 Ha-na. Estás bem? Quem te fez isto? 647 01:07:12,069 --> 01:07:13,446 Porque fazes isto? 648 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 Parece que não te lembras mesmo de nada. 649 01:07:18,868 --> 01:07:21,037 - O quê? - Sim. 650 01:07:21,120 --> 01:07:22,705 Se não te lembras de nada, 651 01:07:22,788 --> 01:07:26,375 pelo menos, vais estar em paz quando morreres, certo? 652 01:07:36,677 --> 01:07:37,511 Carter. 653 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 Diretor Kim. 654 01:07:42,224 --> 01:07:44,351 Porque está a fazer isto? 655 01:07:44,435 --> 01:07:46,520 Ri Cheol Ju, seu filho da mãe! 656 01:07:47,646 --> 01:07:49,565 Ha-na, estás bem? 657 01:07:49,648 --> 01:07:50,483 Não te mexas! 658 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Quem é? Quem é o líder do golpe no Norte? 659 01:07:55,863 --> 01:07:58,240 Quem criou este vírus e o espalhou? 660 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 Acha mesmo que a Coreia do Norte criou esta confusão 661 01:08:05,164 --> 01:08:07,833 só para morrer quando ainda nem temos vacina? 662 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 Alguma vez pensou 663 01:08:12,630 --> 01:08:16,425 que talvez a Coreia do Sul esteja por trás do golpe em Pyongyang? 664 01:08:19,095 --> 01:08:20,513 Deduzo que o senhor seja 665 01:08:21,013 --> 01:08:24,183 só mais uma pequena peça para tornar isto mais interessante. 666 01:08:24,683 --> 01:08:27,686 Para de dizer tretas e responde-me com sinceridade. 667 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Quem é? 668 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 Lee Dong Jin? 669 01:08:30,856 --> 01:08:31,690 Han Seol Ho? 670 01:08:32,274 --> 01:08:33,192 Kim Jong Hyeok? 671 01:08:37,822 --> 01:08:38,948 Diretor Kim. 672 01:08:40,032 --> 01:08:41,575 Está a dar cabo de mim. 673 01:08:42,660 --> 01:08:46,831 Está mesmo a tentar explicar-me uma ideia estereotipada 674 01:08:47,915 --> 01:08:51,877 de que tenho de ser leal à Coreia do Norte porque sou de lá? 675 01:08:53,379 --> 01:08:58,008 Acha que só há um espião como ele no Norte? 676 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 Ri Cheol Ju, seu sacana! 677 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 Estás a trabalhar com os americanos? 678 01:09:09,895 --> 01:09:11,272 Ouça-me com atenção. 679 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 No Norte, 680 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 dizem que a Coreia do Sul é uma colónia americana. 681 01:09:18,487 --> 01:09:19,572 Mas a questão é 682 01:09:20,948 --> 01:09:23,325 que após ter conhecido estes americanos, 683 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 parece que talvez dar-lhes graxa 684 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 valha a pena. 685 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 América. 686 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Liberdade e igualdade. 687 01:09:35,254 --> 01:09:38,507 Uma grande terra de oportunidades e riqueza. 688 01:09:41,844 --> 01:09:43,596 Portanto, 689 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 mesmo que só viva um dia, 690 01:09:46,640 --> 01:09:51,187 vou viver livre, como um ser humano! 691 01:09:52,646 --> 01:09:54,023 É isso que quero dizer. 692 01:09:55,191 --> 01:09:56,525 Filho da mãe! 693 01:10:21,467 --> 01:10:22,968 Ha-na, sai daqui. 694 01:10:23,052 --> 01:10:24,094 Senhor. 695 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Vai buscar ajuda. Depressa! 696 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 O que se passa aqui? 697 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Não foi uma explosão? 698 01:11:05,219 --> 01:11:07,304 - A porta do cockpit não abre. - O quê? 699 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 Ha-na! 700 01:11:08,973 --> 01:11:12,184 - Ha-na. Estás bem? - Porque vieste dali? 701 01:11:12,268 --> 01:11:14,311 Estiveste no compartimento de carga? 702 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 O que estavas a fazer lá? 703 01:11:17,940 --> 01:11:22,736 O diretor Kim desceu por ali, não o viste? 704 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 Ele está morto. 705 01:11:30,035 --> 01:11:31,370 O homem norte-coreano… 706 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 … matou-o. 707 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 O que estão vocês a tentar tramar? 708 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 Não sabemos nada sobre isto! 709 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Quem? Quem matou o diretor Kim? 710 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 Consegues identificá-lo? 711 01:11:54,852 --> 01:11:55,728 Está tudo bem. 712 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Aquele homem! 713 01:12:07,114 --> 01:12:08,699 Mataste o diretor Kim? 714 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 Responde à pergunta! 715 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 Sim, 716 01:12:20,919 --> 01:12:22,171 eu matei-o. 717 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 Mas o diretor Kim era um espião que a CIA colocou neste avião. 718 01:12:30,012 --> 01:12:31,847 Ele tentou fugir com a Ha-na. 719 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Então, matei-o. 720 01:12:37,394 --> 01:12:39,605 Eu sabia que os sul-coreanos fariam isto! 721 01:12:39,688 --> 01:12:42,066 Aqueles cabrões! Trabalham com a CIA! 722 01:12:42,149 --> 01:12:43,734 Acreditam mesmo neste sacana? 723 01:12:43,817 --> 01:12:47,237 Calma, está bem? Guardem as armas por um segundo. 724 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 Não podem aceitar o que ele está a tentar dizer. 725 01:12:50,657 --> 01:12:51,617 Perguntem à Ha-na. 726 01:12:52,242 --> 01:12:53,369 Ha-na, é verdade? 727 01:12:54,453 --> 01:12:56,538 O diretor Kim tentou raptar-te? 728 01:13:28,028 --> 01:13:29,405 Sim, camarada Sun Hwa. 729 01:13:29,488 --> 01:13:30,864 Estás bem? 730 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 Como estão o piloto e o copiloto? 731 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 Eles 732 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 estão bem. 733 01:13:55,597 --> 01:13:59,268 Um dos norte-coreanos está a estrangular a Ha-na. 734 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Ele está a cobrir-se com o sangue dela! 735 01:14:10,612 --> 01:14:11,530 É o sangue da Ha-na! 736 01:14:11,613 --> 01:14:14,241 Os infetados não o atacam por causa do sangue dela. 737 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 Olha, isto é tão emocionante. 738 01:15:17,888 --> 01:15:21,141 Olha para ti, a esforçares-te para te salvares. 739 01:15:21,225 --> 01:15:23,435 Sinto que me vou mijar só de ver. 740 01:15:24,269 --> 01:15:26,396 Parece que até o herói do nosso povo 741 01:15:26,480 --> 01:15:28,982 é humano, quando confrontado com a morte. 742 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 Preparem-se! 743 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 A avançar para um ponto de aterragem estimado a 40 graus e a 124 graus. 744 01:18:22,656 --> 01:18:24,574 - Ha-na, estás bem? - Sim. 745 01:18:42,259 --> 01:18:44,761 Matem o homem e apanhem a rapariga viva! 746 01:18:51,435 --> 01:18:52,728 Estão atrás de mim! 747 01:18:53,478 --> 01:18:55,313 Devem trabalhar com o Cheol Ju. 748 01:18:58,650 --> 01:19:02,070 Carter, estás bem? Responde-me, Carter! 749 01:19:23,175 --> 01:19:24,968 Ha-na, agarra no volante! 750 01:19:25,051 --> 01:19:25,886 Está bem. 751 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 Dispara para a roda! 752 01:21:13,285 --> 01:21:14,411 Merda! 753 01:21:15,287 --> 01:21:16,246 Fiquei sem balas! 754 01:21:16,329 --> 01:21:17,330 Vou aproximar-me! 755 01:21:25,964 --> 01:21:28,884 Aproxima o carro! Mais! 756 01:23:05,855 --> 01:23:06,940 Para onde vou? 757 01:23:08,108 --> 01:23:12,320 Se andares 200 metros pelo vale, verás um penhasco e uma ponte de corda. 758 01:23:12,404 --> 01:23:14,406 Estamos a ir para o lado oposto. 759 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 A missão estará completa quando lá chegares. 760 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Senhor. 761 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Tome. 762 01:23:30,171 --> 01:23:31,006 Vamos. 763 01:23:47,981 --> 01:23:50,233 - Cuidado, é escorregadio. - Está bem. 764 01:25:47,433 --> 01:25:48,601 Levo-te às costas. 765 01:25:49,477 --> 01:25:50,979 Posso atravessar sozinha. 766 01:27:23,696 --> 01:27:25,698 Abraça-me o pescoço e junta as mãos. 767 01:27:25,782 --> 01:27:27,283 Nunca me largues. 768 01:28:35,685 --> 01:28:36,519 Carter! 769 01:28:43,318 --> 01:28:44,444 Estás bem? 770 01:28:45,194 --> 01:28:46,654 És a Han Jung Hee? 771 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Ha-na, estás bem? 772 01:28:52,994 --> 01:28:55,371 Então, és a Ha-na. Passaste por muito. 773 01:28:57,790 --> 01:29:01,210 Obrigada pelo teu esforço. Agora, podemos partir juntos. 774 01:29:02,920 --> 01:29:05,590 Como assim, partir juntos? 775 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 Isto é mesmo incrível. 776 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Parabéns. 777 01:29:30,531 --> 01:29:34,327 Não pensei que fosses sentir amor pela filha 778 01:29:35,244 --> 01:29:38,247 de uma mulher que conheceste quando eras espião. 779 01:29:43,753 --> 01:29:46,547 Aplaudo a coragem de arriscares a tua vida 780 01:29:47,340 --> 01:29:48,966 pela tua filha. 781 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 Quem és tu? 782 01:29:58,309 --> 01:29:59,727 Sou o Kim Jong Hyeok. 783 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Sabes, depois de observar o que fizeste, 784 01:30:06,901 --> 01:30:09,278 não pareces alguém que perdeu a memória. 785 01:30:15,118 --> 01:30:17,745 Para de rir e devolve-me a memória. 786 01:30:33,177 --> 01:30:34,220 Senta-te aqui. 787 01:30:35,054 --> 01:30:38,850 Assim que retirarmos o aparelho do ouvido, recuperas a memória. 788 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Confia em mim. 789 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 Vou abrir os pontos. Isto vai doer um pouco. 790 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 Senhor! 791 01:31:26,397 --> 01:31:29,192 O que está a fazer? Tenente-general! 792 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 Levanta-te! 793 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 - Não! - Senhor! 794 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 Senhor! 795 01:31:36,949 --> 01:31:38,784 Para onde levam o Carter? 796 01:31:38,868 --> 01:31:40,203 Olha, Han Jung Hee. 797 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 Não faças um escândalo. Para. 798 01:31:43,789 --> 01:31:45,374 O senhor prometeu! 799 01:31:46,459 --> 01:31:50,046 Disse que podíamos deixar o país após a conclusão da missão. 800 01:31:50,129 --> 01:31:52,924 Essa promessa era entre ti e o governo. 801 01:31:53,758 --> 01:31:56,135 Nunca fiz tal promessa. 802 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 O que está a dizer? 803 01:32:02,058 --> 01:32:03,100 Levem-na para o carro. 804 01:32:07,522 --> 01:32:09,273 Larguem-me! 805 01:32:09,815 --> 01:32:10,650 Larguem-me! 806 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 O que pensa que está a fazer? 807 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Amor. 808 01:32:35,716 --> 01:32:38,386 Sinto-me sempre tão triste quando ouço essa palavra. 809 01:32:39,804 --> 01:32:42,807 Porque é tão cruel? 810 01:32:44,475 --> 01:32:46,978 Quem diria que a camarada Han Jung Hee, 811 01:32:47,061 --> 01:32:49,647 a mais competente da Coreia do Norte, 812 01:32:50,439 --> 01:32:55,444 estaria na sarjeta, não é? 813 01:32:56,821 --> 01:32:58,447 Deixe-se de rodeios. 814 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 Eu soube desde o momento em que o vírus se começou a espalhar. 815 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Este país podre, 816 01:33:09,542 --> 01:33:12,920 aqueles sacanas sul-coreanos que só pensam em dinheiro, 817 01:33:13,504 --> 01:33:17,425 e até aqueles sacanas imperialistas americanos arrogantes. 818 01:33:18,634 --> 01:33:20,678 Podem ser todos destruídos. 819 01:33:22,430 --> 01:33:25,641 É uma oportunidade única que nunca mais voltará a existir. 820 01:33:29,186 --> 01:33:30,104 O senhor 821 01:33:31,772 --> 01:33:33,524 é o líder do golpe? 822 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Camarada Han. 823 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 Vamos criar um novo mundo juntos. 824 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 Olha, o sacana acordou. 825 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 Seu traidor americano. 826 01:34:06,182 --> 01:34:07,433 Finalmente acordaste? 827 01:34:07,516 --> 01:34:09,185 Para onde me levam? 828 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Cala-te, e a tua esposa vai decidir. 829 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 Esposa? 830 01:34:16,359 --> 01:34:18,527 Se nunca tivesses aparecido, 831 01:34:19,028 --> 01:34:22,365 a camarada primeiro-tenente Han, que já amei, 832 01:34:22,990 --> 01:34:25,242 talvez tivesse sido minha esposa. 833 01:34:30,289 --> 01:34:31,165 Solta-o. 834 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 Sai. 835 01:34:55,398 --> 01:34:57,483 Para onde estás a olhar? Anda logo! 836 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Desfruta da tua última lufada de ar fresco. 837 01:35:26,429 --> 01:35:29,557 Quem sabe? Podes ter uma boa vida com a tua mulher 838 01:35:29,640 --> 01:35:32,309 como herói norte-coreano que já esteve infiltrado 839 01:35:32,810 --> 01:35:35,146 ou podes virar churrasco neste fogo. 840 01:35:35,229 --> 01:35:37,940 Seja como for, a decisão será tomada em breve. 841 01:35:38,691 --> 01:35:39,608 Camarada herói. 842 01:35:40,109 --> 01:35:42,737 Se tens sido bom para a tua mulher, talvez vivas. 843 01:36:47,009 --> 01:36:48,093 Deixa-me viver. 844 01:36:52,765 --> 01:36:53,849 Atende o telefone. 845 01:37:01,315 --> 01:37:02,525 Põe em alta-voz. 846 01:37:07,279 --> 01:37:08,239 O Carter? 847 01:37:09,824 --> 01:37:11,909 Está a postos para ser incinerado. 848 01:37:12,576 --> 01:37:15,246 - Quais são as ordens? - Espera mais um pouco. 849 01:37:15,871 --> 01:37:16,705 Sim, senhor. 850 01:37:19,333 --> 01:37:21,085 Onde está o Kim Jong Hyeok? 851 01:37:22,837 --> 01:37:26,966 Está nas instalações bioquímicas da Fábrica Química de Sinuiju, 852 01:37:27,049 --> 01:37:30,302 a uns 1,5 km a norte… 853 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 VOU LIGAR-TE. MANTÉM-ME EM CHAMADA. - CARTER 854 01:40:14,174 --> 01:40:16,552 Pareces não ter decidido ainda. 855 01:40:17,386 --> 01:40:19,096 Não penses demasiado. 856 01:40:27,062 --> 01:40:29,064 Tens de te salvar a ti, ao teu marido 857 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 e à tua filha, não tens? 858 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Isso podemos prometer. 859 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 Deixe-nos ir como prometido pelo governo. 860 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Não me interessa o que faz com este país. 861 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Devias interessar-te. 862 01:40:52,004 --> 01:40:53,130 Se, por acaso, 863 01:40:54,214 --> 01:40:59,053 vocês os dois se juntarem aos americanos e disserem todo o tipo de tretas ao mundo, 864 01:41:00,387 --> 01:41:01,847 que imagem isso me dará? 865 01:41:04,391 --> 01:41:06,518 Provavelmente, vou ficar furioso 866 01:41:07,561 --> 01:41:10,147 e arrastar a vossa família outra vez 867 01:41:11,732 --> 01:41:15,235 para vos enterrar no fundo daquele incinerador de antraz. 868 01:41:17,780 --> 01:41:18,697 Mas 869 01:41:20,032 --> 01:41:23,368 se o Carter Lee, que salvou a Coreia do Norte do vírus, 870 01:41:24,078 --> 01:41:25,746 ficar do nosso lado, 871 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 vai tornar-se num novo ídolo 872 01:41:30,501 --> 01:41:32,711 que unirá todos os norte-coreanos. 873 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 Ídolo? 874 01:41:38,634 --> 01:41:42,805 Não queres apenas um fantoche que aja de acordo com o que queres? 875 01:41:43,305 --> 01:41:47,810 Não era melhor ele sobreviver, mesmo que isso signifique ser um fantoche? 876 01:41:48,477 --> 01:41:49,478 Não era? 877 01:41:52,356 --> 01:41:53,607 Tenente-general. 878 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Quando olho para si, a ameaçar-me com a vida do meu marido, 879 01:42:01,949 --> 01:42:05,035 não vejo um mundo novo 880 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 para o povo norte-coreano. 881 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 Sabia que estavas cega por um homem, 882 01:42:19,133 --> 01:42:22,469 mas também não consegues ver o teu futuro imediato. 883 01:42:33,438 --> 01:42:35,107 Não posso planear 884 01:42:36,984 --> 01:42:38,902 o futuro da Coreia do Norte 885 01:42:39,903 --> 01:42:42,072 com alguém tão cego. 886 01:42:46,660 --> 01:42:47,494 Mata-o! 887 01:43:36,376 --> 01:43:37,294 Baixa-te! 888 01:43:41,381 --> 01:43:43,800 O quarto é este. A Yoon Hee está aqui. 889 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 Onde está a criança? 890 01:43:51,516 --> 01:43:54,353 O quê? Onde está ela? Tem de ser este o quarto. 891 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 Não! 892 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 - Esta criança… - É nossa filha! 893 01:44:07,699 --> 01:44:08,659 Carter! 894 01:44:26,593 --> 01:44:27,511 Senhor! 895 01:44:33,308 --> 01:44:34,476 Está tudo bem. 896 01:44:34,559 --> 01:44:36,353 Eles são só investigadores. 897 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Doutor, a nossa filha… 898 01:44:43,902 --> 01:44:45,404 Também foste infetada. 899 01:44:45,904 --> 01:44:49,157 A criança vai recuperar a consciência daqui a meia hora. 900 01:45:03,672 --> 01:45:05,382 Temos de sair daqui agora. 901 01:45:28,989 --> 01:45:31,533 Liberta a Ha-na. A porta está trancada. 902 01:46:27,672 --> 01:46:29,466 Ha-na, sou eu. 903 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 Ha-na, vamos. 904 01:46:52,614 --> 01:46:54,408 Entra no armário à tua frente. 905 01:47:38,660 --> 01:47:39,578 Eu agarro-a. 906 01:48:24,998 --> 01:48:27,918 Um comboio do governo chinês, transportando cadáveres infetados, 907 01:48:28,001 --> 01:48:31,004 saiu da Estação Ryung Gye há sete minutos e vai para Dandong. 908 01:48:31,630 --> 01:48:34,841 Nem o governo norte-coreano pode interferir com o comboio, 909 01:48:34,925 --> 01:48:36,468 logo, temos de entrar nele. 910 01:48:37,260 --> 01:48:40,096 Mas, primeiro, temos de recuperar a tua memória. 911 01:48:41,306 --> 01:48:42,140 Doutor. 912 01:48:42,682 --> 01:48:44,893 Se abrir os pontos dele, verá um aparelho. 913 01:48:44,976 --> 01:48:47,646 Se inserir isto, as memórias dele vão voltar. 914 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 "BD-7." 915 01:49:34,484 --> 01:49:36,861 - Achas que é sensato… - Yoon Hee! 916 01:49:36,945 --> 01:49:38,947 - Pai, estás bem? - Vou trazer a Ha-na. 917 01:49:39,030 --> 01:49:40,699 O Dr. Jung está comigo. 918 01:49:40,782 --> 01:49:42,367 A tua filha também está infetada. 919 01:49:42,450 --> 01:49:45,579 Aguenta só mais um pouco. Estamos quase lá. 920 01:49:48,790 --> 01:49:49,624 Jung Hee! 921 01:50:06,683 --> 01:50:09,644 Com o país a cair aos pedaços por causa do vírus, 922 01:50:11,104 --> 01:50:13,523 achas sensato o nosso Herói da República 923 01:50:14,482 --> 01:50:17,235 abandonar o país nesta altura? 924 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Deixe-nos ir. 925 01:50:21,906 --> 01:50:25,243 Camarada tenente-general, por favor. Imploro-lhe. 926 01:50:26,536 --> 01:50:29,039 Camarada, ainda não caíste em ti. 927 01:50:30,248 --> 01:50:31,541 Esqueceste-te 928 01:50:32,292 --> 01:50:35,003 de que até o nascimento da tua filha foi decisão do governo? 929 01:50:37,088 --> 01:50:38,632 Diga aos seus superiores 930 01:50:39,591 --> 01:50:43,261 que se prometerem deixar a nossa filha, a nossa família ir, 931 01:50:44,387 --> 01:50:45,847 trago a Ha-na para aqui. 932 01:50:47,599 --> 01:50:50,935 Sabes o que disseste que te vão fazer, a esta mulher 933 01:50:51,686 --> 01:50:54,230 e à tua filha? 934 01:50:55,398 --> 01:50:58,818 Ninguém sabe se a CIA extraiu a Ha-na 935 01:50:59,611 --> 01:51:02,989 ou se ainda está escondida algures na Coreia do Sul. 936 01:51:03,531 --> 01:51:07,410 Posso encontrá-la se me tornar num engodo e abordar a CIA. 937 01:51:08,203 --> 01:51:10,121 Não apoio a Coreia do Norte nem os EUA, 938 01:51:10,205 --> 01:51:12,540 não se vai tornar num conflito internacional. 939 01:51:17,003 --> 01:51:18,797 Como posso confiar em ti, 940 01:51:19,881 --> 01:51:22,717 um homem que fez cirurgias plásticas e foi espião 941 01:51:24,969 --> 01:51:26,262 durante sete anos? 942 01:51:27,764 --> 01:51:30,809 Se fugires, abandonando a tua mulher e a tua filha, 943 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 as nossas informações secretas serão expostas. 944 01:51:39,275 --> 01:51:40,151 Então, 945 01:51:41,820 --> 01:51:44,364 apague as minhas memórias com BD-7 946 01:51:46,199 --> 01:51:47,826 e mande-me para a Coreia do Sul. 947 01:51:47,909 --> 01:51:48,785 Carter. 948 01:51:50,787 --> 01:51:52,247 BD-7. 949 01:51:54,374 --> 01:51:56,292 Como sabes essa informação? 950 01:51:56,376 --> 01:51:58,336 Dê-nos só mais uma oportunidade. 951 01:51:59,087 --> 01:52:01,548 Trago a Ha-na para a Coreia do Norte, e em troca, 952 01:52:02,924 --> 01:52:04,467 deixam a nossa família ir. 953 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 - Yoon Hee! - Não! 954 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 - Yoon Hee! - Não! 955 01:52:28,742 --> 01:52:30,785 - Yoon Hee! 956 01:52:32,829 --> 01:52:33,997 - Yoon Hee. 957 01:52:34,497 --> 01:52:35,874 Olha, camarada Carter. 958 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 Desta vez, tens de completar a missão com sucesso. 959 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 Porque, agora, 960 01:52:48,011 --> 01:52:49,971 a tua filha também está infetada. 961 01:52:50,764 --> 01:52:53,558 Yoon Hee. 962 01:52:55,477 --> 01:52:57,395 Não. 963 01:53:31,054 --> 01:53:32,597 As tuas memórias voltaram? 964 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 Já te lembras de mim? 965 01:53:42,774 --> 01:53:43,817 Desculpa. 966 01:53:44,359 --> 01:53:45,652 Deixei-te sozinha. 967 01:53:47,237 --> 01:53:49,197 Salvaste a nossa família. 968 01:53:50,031 --> 01:53:52,742 Estiveste muito bem. 969 01:54:04,379 --> 01:54:05,213 Carter! 970 01:54:07,549 --> 01:54:09,676 Leva as crianças primeiro e foge! 971 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ha-na, depressa. 972 01:54:19,435 --> 01:54:21,896 Se fores para noroeste, verás um comboio a chegar. 973 01:54:21,980 --> 01:54:22,814 Depressa. 974 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 E tu? 975 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Preocupa-te com as crianças. 976 01:54:29,821 --> 01:54:31,656 - Doutor. Depressa! - Aguenta-te, Ha-na! 977 01:54:31,739 --> 01:54:33,408 Ha-na, segura-te bem! 978 01:54:34,367 --> 01:54:35,410 Vá para trás do carro. 979 01:55:09,360 --> 01:55:10,612 Ha-na, segura-te bem! 980 01:55:29,756 --> 01:55:31,591 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA DE DANDONG 981 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na. Fica aqui. 982 01:58:12,251 --> 01:58:14,087 Não! Sai! 983 01:58:14,170 --> 01:58:15,213 Afasta-te de mim! 984 01:59:09,058 --> 01:59:10,268 Preparar para disparar. 985 02:01:29,782 --> 02:01:30,908 Mais para baixo! 986 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 Aguenta, Ha-na! 987 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na! Dá-me a mão! 988 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Filho da mãe! 989 02:03:21,143 --> 02:03:22,103 Então, 990 02:03:22,853 --> 02:03:25,356 achas mesmo que aquelas memórias 991 02:03:26,357 --> 02:03:28,901 que tanto tentaste recuperar são mesmo tuas? 992 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Doutor, entre primeiro que eu! 993 02:06:04,348 --> 02:06:05,307 Salta! 994 02:06:58,736 --> 02:07:00,404 - Yoon Hee. 995 02:07:10,372 --> 02:07:11,665 Yoon Hee, estás bem? 996 02:07:12,291 --> 02:07:13,751 Reconheces-me? 997 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 Sim. Mãe. 998 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Sim, sou eu. 999 02:07:20,341 --> 02:07:23,260 Para onde vamos? 1000 02:12:33,820 --> 02:12:36,448 Legendas: Ian, Lara Brito