1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,183
ФИЛЬМ ЧОН БЁН-ХИЛЯ

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
В условиях низкого давления

6
00:00:39,873 --> 00:00:44,544
новый вирус-мутант
вызывает симптомы в течение пяти минут.

7
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
В прошлую эпидемию
инкубационный период составлял 24 часа,

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
следовательно, теперь
сдержать вирус будет еще сложнее.

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Зараженные пациенты

10
00:00:53,970 --> 00:00:58,224
проявляют аномальную физическую
активность и склонность к насилию,

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,686
начиная вести себя как дикие звери,

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,898
что существенно усложняет
охрану карантинных объектов.

13
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
В США заражено более 150 000 человек.
Источником заражения

14
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
стали американские военные,
вернувшиеся из Кореи.

15
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
Более 30 000 человек погибли.

16
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Северная Корея на грани краха.

17
00:01:17,827 --> 00:01:20,830
Заражено более восьми
с половиной миллионов человек,

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,583
что составляет
треть населения всей страны.

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
А в Южной Корее
ситуация развивается иначе.

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,964
На днях ВОЗ объявила эту страну
зоной, свободной от вирусов.

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,759
Последний зараженный по имени Чхве

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,844
скончался спустя 30 дней болезни.

23
00:01:34,928 --> 00:01:39,265
На сегодняшний день в Южной Корее
зарегистрировано 345 случаев, из них…

24
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Вперед.

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
МОТЕЛЬ

26
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
Команда Два, прикройте.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
Команда Три, заблокируйте выход.

28
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Вирус ДМЗ

29
00:03:02,515 --> 00:03:06,394
был обнаружен десять месяцев назад
в демилитаризованной зоне,

30
00:03:06,477 --> 00:03:09,314
символе перемирия
между Северной и Южной Кореей.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
Причина его возникновения
не установлена.

32
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
Прошло 19 дней с тех пор,
как доктор Чон и его дочь

33
00:03:16,154 --> 00:03:19,949
{\an8}исчезли по пути в Северную Корею.
Их местонахождение неизвестно.

34
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
{\an8}Доктор Чон прославился тем,

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,914
{\an8}что привлек внимание ученых всего мира,

36
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
вылечив свою дочь от вируса ДМЗ.

37
00:03:28,833 --> 00:03:33,296
Доктор Чон направлялся
в Институт химического оружия Синыйджу

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,840
для запуска программы
лечения антителами,

39
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
согласованной Северной и Южной Кореей,

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
однако по пути
он исчез вместе с дочерью.

41
00:03:41,721 --> 00:03:45,808
Некоторые организации обвинили
южнокорейское правительство в диверсии,

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
направленной на подрыв
северокорейской инфраструктуры.

43
00:03:49,103 --> 00:03:52,232
По всему миру
собираются митингующие, которые требуют

44
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
найти доктора Чона и его дочь

45
00:03:54,859 --> 00:03:59,155
и немедленно вернуть их
в Северную Корею.

46
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
Оппозиционные организации
жестко раскритиковали протестующих,

47
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
назвав их потворщиками
северокорейского режима,

48
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
и предупредили о контрдемонстрации.

49
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
Полиция всеми силами старается
не допустить обострения ситуации.

50
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Чисто!

51
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Ты кто?

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
Где доктор Чон Бён-хо?

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
Доктор? Вы о ком?

54
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
Ты где это взял? Где доктор Чон Бён-хо?

55
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Почему вы спрашиваете?

56
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Смотри.

57
00:04:48,955 --> 00:04:51,165
Доктор Чон сейчас со мной.

58
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
Приходите на рынок Йондынпо
и найдите мотель «Позесс», номер 605.

59
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Он там.

60
00:04:59,048 --> 00:05:00,300
От тебя пришло.

61
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
Мужчина на этом видео —

62
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
это я?

63
00:05:11,936 --> 00:05:13,938
Что это у тебя на затылке выбрито?

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
Прежде чем мы тебе башку оторвем,
подумай как следует!

65
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
Я ничего не помню.

66
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
Даже собственного имени!

67
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
Чья это кровь?

68
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Ответь на звонок.

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,722
Трубку возьми, сейчас же!

70
00:06:51,577 --> 00:06:52,412
Алло?

71
00:06:53,454 --> 00:06:54,831
Тебя зовут Картер.

72
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
Картер?

73
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
Что за Картер?

74
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Хочу поговорить с людьми,
которые стоят за тобой.

75
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
Ты не мог бы передать им трубку?

76
00:07:13,599 --> 00:07:16,144
С вами потолковать хотят.

77
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Ответь.

78
00:07:27,697 --> 00:07:28,531
Кто это?

79
00:07:47,467 --> 00:07:50,261
Мы взорвем эту комнату через 20 секунд.

80
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
Это спровоцирует
остальные подразделения.

81
00:07:58,352 --> 00:08:00,813
Кто ты? Как ты со мной разговариваешь?

82
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
Не пойму, чего он там лопочет?

83
00:08:04,192 --> 00:08:06,777
В твое ухо вставлен имплант.

84
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
Меня слышишь только ты.

85
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
Выпрыгни из окна
и попадешь в соседнее здание.

86
00:08:15,661 --> 00:08:18,623
Если хочешь жить, прошу, доверься мне.

87
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
Осталось десять секунд.

88
00:08:21,334 --> 00:08:25,755
Десять, девять, восемь, семь,

89
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
шесть, пять…

90
00:08:59,455 --> 00:09:00,623
Картер.

91
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
Картер, ты там цел?

92
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Что это за место?

93
00:09:05,169 --> 00:09:06,796
А что ты сейчас видишь?

94
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
- Ты кореянка?
- Разве это имеет значение?

95
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
- Слушай меня, если жизнь дорога.
- Помоги.

96
00:09:14,470 --> 00:09:16,514
Эти мрази совсем рехнулись.

97
00:09:18,307 --> 00:09:22,061
Не обращай ни на кого внимания.
Быстро убирайся из здания.

98
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Кто ты?

99
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Я?

100
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
Тут что, представляться принято?

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Я не тебе.

102
00:09:30,736 --> 00:09:33,823
Когда они прибудут,
я уже не отвечу на твои вопросы.

103
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
Кто «они»?

104
00:09:36,242 --> 00:09:39,287
Сперва сам назовись!

105
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
ЦРУ.

106
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
ЦРУ?

107
00:09:43,249 --> 00:09:46,627
ЦРУ? Так ты пришел спасти меня?

108
00:09:47,837 --> 00:09:51,465
А я-то уж думал, что мне конец.

109
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
Мы точно того взяли?

110
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
Ну чего ты стоишь-то? Застыл, что ли?

111
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Поубивай этих сволочей!

112
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Нет, я не из ЦРУ.

113
00:12:01,387 --> 00:12:02,221
Убейте его!

114
00:12:05,433 --> 00:12:06,392
Держите его!

115
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
Убейте!

116
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
- Туда!
- Убейте его!

117
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Там!

118
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
- Он бежит вниз!
- Взять его!

119
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Вот он! Держите его!
Он нужен нам живым!

120
00:16:05,631 --> 00:16:07,883
Прямо перед тобой рынок. Беги туда.

121
00:16:13,514 --> 00:16:16,558
В другую сторону!
Выйди с рынка и поверни налево.

122
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Мне сели на хвост.

123
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
В пятидесяти метрах
мотоцикл «Папы Джонс».

124
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
Уезжай на нём.

125
00:16:35,744 --> 00:16:39,164
Он садится на мотоцикл!
Останови его! Держи!

126
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Скорее!

127
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Шевелись!

128
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Он валит! За ним!

129
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
Картер, иди к черному ходу магазина.

130
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Звони в полицию.

131
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
- Что ты делаешь?
- Скорее.

132
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Звони же.

133
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Алло?

134
00:18:28,065 --> 00:18:31,652
Я в магазине одежды.
Тут какой-то странный человек…

135
00:18:40,494 --> 00:18:43,789
В конце левого коридора лестница.
Лезь наверх.

136
00:18:45,249 --> 00:18:46,583
Откуда ты знаешь?

137
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
Я получаю доступ к камерам наблюдения

138
00:18:48,961 --> 00:18:52,589
с помощью твоего наушника.
Он обнаруживает тепловые сигнатуры.

139
00:19:04,726 --> 00:19:05,561
Картер!

140
00:19:06,061 --> 00:19:09,064
Приближается цель с частотами ЦРУ.

141
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
Убей его и забери у него устройство.

142
00:19:46,685 --> 00:19:49,354
Тут всюду ЦРУ. Тебе надо спрятаться.

143
00:19:55,777 --> 00:19:59,448
Забери устройство с его руки.
Так мы отследим их укрытие.

144
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
Отследим?

145
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Сейчас подъедет машина.

146
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
Передай им устройство.

147
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
Почему за мной гонится ЦРУ?

148
00:20:09,958 --> 00:20:14,379
У тебя во рту смертельная бомба
с радиусом взрыва десять метров.

149
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
Если откажешься помогать,
бомбу активируют.

150
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Номерной знак — 4566.

151
00:20:23,847 --> 00:20:26,099
Тебе всё расскажут в машине.

152
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
С чего мне тебе доверять?

153
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
Отвечай.

154
00:20:29,311 --> 00:20:30,979
Ты не оставляешь нам выбора.

155
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Придется тебя убить.

156
00:20:34,524 --> 00:20:37,736
У меня в руке детонатор.

157
00:20:43,533 --> 00:20:46,245
Машина подъезжает. Садись быстрее.

158
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
ДАЭХАН ТХЭКВОНДО

159
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Садись!

160
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Вон он!

161
00:21:19,027 --> 00:21:20,153
Где устройство?

162
00:21:25,742 --> 00:21:28,245
- Взломай.
- Сейчас я их отслежу.

163
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Я Чхве Юджин, агент НРС Северной Кореи.

164
00:21:33,583 --> 00:21:37,254
Ты работаешь на женщину,
которая говорит мне на ухо?

165
00:21:38,130 --> 00:21:41,508
Я Хан Чон Хи
из Трудовой партии Северной Кореи.

166
00:21:42,426 --> 00:21:46,513
Мы с правительством Южной Кореи
разрабатываем лекарство от вируса ДМЗ.

167
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
Это северокорейцы,
зараженные вирусом ДМЗ.

168
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
Они необычайно сильны и жестоки,

169
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
а те, кто сберегли рассудок,
сумели разыскать оружие.

170
00:22:00,110 --> 00:22:03,447
Вся армия Южной Кореи сейчас
в демилитаризованной зоне,

171
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
они пытаются сдержать зараженных.

172
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
Для разработки лекарства

173
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
нужно сто миллионов вакцин
против сибирской язвы,

174
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
а также крупная сборочная линия.

175
00:22:14,082 --> 00:22:17,002
Тогда доктор Чон
выполнит свою задачу без проблем.

176
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
Мы пытались привезти

177
00:22:18,920 --> 00:22:22,382
в Северную Корею
доктора Чона и его дочь, Чон Хану.

178
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
Дочь?

179
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
Дочь доктора Чона заразилась
от полевой крысы, живя в Пхаджу.

180
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Успешно излечив ее,

181
00:22:32,267 --> 00:22:35,354
доктор Чон изучал
метод лечения с помощью ее антител.

182
00:22:37,856 --> 00:22:40,233
Но из-за повышения
уровня тромбопластина

183
00:22:40,317 --> 00:22:43,570
был деактивирован фермент,
отвечающий за свертываемость,

184
00:22:43,653 --> 00:22:47,866
что привело к уничтожению антител.
И мы отправились в институт Синыйджу

185
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
за образцами крови Ханы.

186
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
Но Хана была похищена

187
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
по пути в КНДР агентом А9 —
организации, подконтрольной ЦРУ.

188
00:22:54,873 --> 00:22:58,126
Твоя задача — найти Хану
и привезти ее в Северную Корею.

189
00:22:58,210 --> 00:23:01,254
И ты сам вызвался выполнять эту миссию.

190
00:23:03,382 --> 00:23:04,424
С чего вдруг?

191
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
Ты велел заблокировать
центр памяти в твоем мозгу.

192
00:23:07,928 --> 00:23:09,388
Я твой командир?

193
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
И ты вернешь должность
после завершения миссии.

194
00:23:13,308 --> 00:23:17,437
Зачем я стер себе воспоминания
и отказался от звания?

195
00:23:17,938 --> 00:23:20,524
Раньше ты был
южнокорейским агентом ЦРУ,

196
00:23:20,607 --> 00:23:23,568
но затем притворился журналистом
и проник в КНДР,

197
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
став героем нашего народа.

198
00:23:28,156 --> 00:23:32,119
Однако местное правительство
заподозрило, что ты американский шпион,

199
00:23:32,202 --> 00:23:34,996
и поручило одной женщине
присматривать за тобой.

200
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
Вы влюбились,

201
00:23:37,374 --> 00:23:40,710
даже поженились и родили дочь.

202
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
Она моя жена?

203
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
Увы, она скончалась от вируса ДМЗ.

204
00:23:46,425 --> 00:23:50,178
Твоя дочь, Юн Хи, тоже заражена.
Ее заперли в тюрьме Синыйджу.

205
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
Какой хороший кадр.

206
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Посмотри туда.

207
00:24:00,605 --> 00:24:01,481
Юн Хи.

208
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Юн Хи!

209
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
Папа?

210
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Папа…

211
00:24:24,379 --> 00:24:28,008
Шрам на тыльной стороне ладони —
как раз от того самого ожога.

212
00:24:31,386 --> 00:24:33,972
Необходимое тебе оружие в этой сумке.

213
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
Теперь ты можешь снова
следовать указаниям Чон Хи.

214
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
Тебе нужно спасти Хану,

215
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
и тогда ты вновь увидишь
свою дочь живой.

216
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Иди на крышу.

217
00:24:54,826 --> 00:24:57,287
Хану держат в здании напротив.

218
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Проверь оружие в сумке
и надень бронежилет.

219
00:25:18,975 --> 00:25:22,771
Надо вывезти Хану сегодня же.
Лишь так мы спасем твою дочь.

220
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
У нее осталось мало времени.

221
00:25:26,691 --> 00:25:29,861
Большинство зараженных
не проживали и 13 дней.

222
00:25:30,529 --> 00:25:33,990
И прошло как раз 13 дней с тех пор,
как заболела твоя дочь.

223
00:25:39,913 --> 00:25:43,208
Откуда мне знать,
что эта девочка и впрямь моя дочь?

224
00:25:43,291 --> 00:25:46,920
Когда ты вернешь себе память
и поймешь, что твоя дочь погибла,

225
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
кого тогда будешь винить?

226
00:26:11,653 --> 00:26:14,489
Пройди через дверь справа
и подойди к краю крыши.

227
00:26:19,828 --> 00:26:23,957
Я взломала каналы связи агентов ЦРУ.
Сейчас узнаю их местонахождение.

228
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
Никак нет, сэр.

229
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Мы всё еще устанавливаем
личность объекта.

230
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Чушь! Если надо —
набери хакерам из «Лэнгли».

231
00:26:33,258 --> 00:26:36,469
Надо получить доказательства,
что в деле замешан север.

232
00:26:37,596 --> 00:26:40,640
Агенты в том мотеле,
где ты был. У тебя есть шанс.

233
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
ОПТОВЫЙ РЫНОК ЦВЕТОВ

234
00:27:19,012 --> 00:27:21,931
Комната управления лифтом
через дверь перед тобой.

235
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
Двигайся туда.

236
00:27:36,404 --> 00:27:40,700
Вижу тепловую сигнатуру возле лифта
на девятом этаже и еще две на седьмом.

237
00:27:41,493 --> 00:27:43,203
Торговый центр не работает.

238
00:27:43,286 --> 00:27:46,039
Идеальное место для временной базы ЦРУ.

239
00:27:46,122 --> 00:27:48,625
Агенты уже возвращаются. Поторопись!

240
00:27:49,292 --> 00:27:52,045
- Где Хана?
- Вижу тепловую сигнатуру.

241
00:27:53,129 --> 00:27:54,631
Кажется, на шестом этаже.

242
00:28:23,368 --> 00:28:25,995
Хана в игровой.
Пройди через запасной выход.

243
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
Вижу цель у входа.

244
00:28:28,164 --> 00:28:29,082
{\an8}ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД

245
00:28:55,108 --> 00:28:56,651
Кто вы такой?

246
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
Не подходите! Не приближайтесь ко мне.

247
00:29:02,699 --> 00:29:04,659
Хана? Ты же Хана, да?

248
00:29:05,368 --> 00:29:07,579
- Я…
- Говорю же, не подходите ко мне!

249
00:29:15,545 --> 00:29:16,838
Что мне делать?

250
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
Дай ей телефон.

251
00:29:30,435 --> 00:29:31,853
Вот, ответь.

252
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
А я здесь постою. Хорошо?

253
00:29:50,163 --> 00:29:50,997
Алло?

254
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Папа? Папа, ты где?

255
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Ладно.

256
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
Хорошо.

257
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Да.

258
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
Я могу доверять этому человеку?

259
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Ладно.

260
00:30:16,397 --> 00:30:18,107
Хорошо, так и сделаю.

261
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Ладно.

262
00:30:31,079 --> 00:30:32,247
Ты в порядке?

263
00:30:32,956 --> 00:30:35,166
- Да.
- Пойдем к твоему отцу.

264
00:30:36,960 --> 00:30:38,962
Как нам отсюда выбраться?

265
00:31:21,421 --> 00:31:25,550
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

266
00:32:32,784 --> 00:32:35,995
А вас нелегко отыскать, мистер Ли.

267
00:32:39,415 --> 00:32:40,249
Картер Ли.

268
00:32:42,126 --> 00:32:43,378
Вас же так зовут, да?

269
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
В молчанку играем?

270
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Ладно.

271
00:32:52,470 --> 00:32:56,265
К счастью для нас,
у меня в «Лэнгли» полно задротов,

272
00:32:56,349 --> 00:32:59,769
у которых аж хер по лбу бьет,
когда их просят нарыть инфу.

273
00:33:01,437 --> 00:33:02,605
Между нами говоря,

274
00:33:02,689 --> 00:33:05,984
они больше смахивают
на кучку интровертов-извращенцев,

275
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
которые и отжаться-то не в состоянии,

276
00:33:09,988 --> 00:33:12,156
но свое дело они знают. Так что

277
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
работаем с ними.

278
00:33:18,454 --> 00:33:19,539
Ладно, посмотрим.

279
00:33:20,748 --> 00:33:26,045
«Картер Ли. Родился в 1986 году
в Джамсиле, Южная Корея.

280
00:33:26,879 --> 00:33:29,590
Иммигрировал в Нью-Йорк в 11 лет».

281
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
Бла-бла-бла.

282
00:33:33,219 --> 00:33:34,929
Всякая занудная херня.

283
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
Во блин.

284
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
В Сорнелле учились?

285
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
Как мой кузен.

286
00:33:43,521 --> 00:33:44,355
Да!

287
00:33:45,231 --> 00:33:46,399
Тот еще говнюк был.

288
00:33:48,776 --> 00:33:49,902
Ладно, хорошо.

289
00:33:50,737 --> 00:33:55,033
В 2014 году вы ездили в Северную Корею
в качестве журналиста и…

290
00:33:56,367 --> 00:33:57,243
Что?

291
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
Вы стали
натурализованным гражданином КНДР?

292
00:34:04,709 --> 00:34:08,796
Наверное, вам в Сорнелле мозги промыли
всякой социалистической херней.

293
00:34:08,880 --> 00:34:09,756
Я прав?

294
00:34:11,382 --> 00:34:13,843
Настоящий герой народа.

295
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Да.

296
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
Только я вот чего не понимаю.

297
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
Может, ты сумеешь мне растолковать?

298
00:34:22,769 --> 00:34:26,564
Какого хрена ты забыл в Южной Корее?

299
00:34:27,774 --> 00:34:28,941
И что еще важнее,

300
00:34:29,776 --> 00:34:33,613
какого хера ты лезешь в мои дела?

301
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
Хорошо.

302
00:34:41,204 --> 00:34:42,163
Давай так.

303
00:34:42,747 --> 00:34:43,831
Мне…

304
00:34:43,915 --> 00:34:47,168
Мне на тебя глубоко насрать,
честное слово.

305
00:34:47,835 --> 00:34:50,838
Просто скажи, на кого ты работаешь.

306
00:34:51,547 --> 00:34:54,342
На этом и закончим.

307
00:34:57,386 --> 00:34:58,346
Ты за север?

308
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Или за юг?

309
00:35:03,684 --> 00:35:06,395
Давай. Уж Смиту Хелму можно сознаться.

310
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
Север или юг. Какая разница?

311
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
Охренеть.

312
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Он говорить умеет!

313
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Прости. Прошу, продолжай.

314
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
Они хотя бы не наблюдают
за мучительной гибелью людей,

315
00:35:24,705 --> 00:35:26,415
пытаясь узреть в этом выгоду.

316
00:35:28,167 --> 00:35:29,877
Так ты утверждаешь, что США…

317
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Считаешь, эти 300 тысяч
разъяренных корейцев

318
00:35:35,299 --> 00:35:36,551
думают то же самое?

319
00:35:37,593 --> 00:35:39,387
Они наверняка уже убедились,

320
00:35:39,470 --> 00:35:43,683
что это сфабрикованная схема
правительства Южной Кореи!

321
00:35:43,766 --> 00:35:44,767
Сфабрикованная?

322
00:35:45,518 --> 00:35:47,645
Вы же пустили слухи ради провокации.

323
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
Слухи?

324
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
Мы-то?

325
00:35:57,780 --> 00:35:58,614
Ну и ну.

326
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Картер.

327
00:36:02,785 --> 00:36:04,829
Да тебе ж мозги промыли.

328
00:36:06,622 --> 00:36:08,499
А ты никогда не задумывался,

329
00:36:10,126 --> 00:36:10,960
что истина

330
00:36:12,795 --> 00:36:13,963
может ослепить тебя

331
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
еще больше?

332
00:36:16,924 --> 00:36:18,301
Я про настоящую истину.

333
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Сэр!

334
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
Что такое?

335
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
Пришли данные с камер наблюдения.

336
00:36:25,641 --> 00:36:29,270
Движения Картера Ли на 87% совпадают
с движениями агента ЦРУ

337
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
Майкла Бэйна.

338
00:36:32,356 --> 00:36:33,191
Майкл Бэйн…

339
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
А его разве не убили в Сирии?

340
00:36:39,155 --> 00:36:40,072
Так точно, сэр.

341
00:36:40,740 --> 00:36:44,202
Нам сказали, что он мертв,
но никто не видел его останки.

342
00:37:01,552 --> 00:37:02,637
Какого хрена?

343
00:37:04,722 --> 00:37:05,890
БД-7…

344
00:37:07,350 --> 00:37:09,310
Так они стерли ему память.

345
00:37:11,562 --> 00:37:12,396
Возможно.

346
00:37:14,023 --> 00:37:16,943
Но едва ли они успели
создать новые воспоминания.

347
00:37:19,487 --> 00:37:20,363
Глаза…

348
00:37:21,822 --> 00:37:23,115
Можно изменить лицо,

349
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
но не глаза.

350
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
А они никогда не лгут.

351
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Ты поэтому вернулся в Корею?

352
00:37:38,130 --> 00:37:41,050
Мы получим ответы,
когда проведем анализ ДНК, сэр.

353
00:37:44,262 --> 00:37:45,888
Коммунисты такие милашки.

354
00:37:47,765 --> 00:37:48,599
Проверьте.

355
00:37:49,392 --> 00:37:50,226
Сэр.

356
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Что происходит?

357
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
Держись, герой.

358
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Как знать?

359
00:37:59,527 --> 00:38:03,572
Может, результаты покажут,
что ты не так бесполезен, как я думал.

360
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
Сэр! От тела субъекта исходит сигнал.

361
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
Просканируй.

362
00:38:09,203 --> 00:38:13,874
Картер! Я прерываю связь
и использую сигнал в зубе как приманку.

363
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
От его зуба исходит странный сигнал.

364
00:38:21,382 --> 00:38:23,551
Тогда чего стоим? Вырывай!

365
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
Отвалите от меня! Нет!

366
00:38:29,640 --> 00:38:30,725
Открой рот.

367
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Он взорвется через пять секунд.

368
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
Полезай.

369
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
Держись крепче.

370
00:39:43,923 --> 00:39:44,757
Хана!

371
00:39:47,218 --> 00:39:49,178
- Помоги!
- Хана, держись!

372
00:40:13,869 --> 00:40:14,912
Помогите!

373
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Ты как, цела?

374
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Да, всё нормально.

375
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
Не ушиблись?

376
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Вы чего? Это мой рабочий фургон…

377
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
МЕТРО

378
00:40:47,903 --> 00:40:49,071
- Вперед!
- Уходит!

379
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
За ним!

380
00:41:57,973 --> 00:42:01,977
Верните доктора Чона в КНДР!

381
00:42:02,561 --> 00:42:04,647
Верните!

382
00:42:05,397 --> 00:42:08,526
Мы знаем, что за всем этим стоят США!

383
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
Мы знаем!

384
00:42:10,861 --> 00:42:15,366
Верните доктора Чона в КНДР!

385
00:42:15,449 --> 00:42:17,910
Верните!

386
00:42:17,993 --> 00:42:20,829
Мы знаем, что за всем этим стоят США!

387
00:42:20,913 --> 00:42:22,998
Мы знаем!

388
00:42:24,625 --> 00:42:27,586
Верните доктора Чона в КНДР!

389
00:42:27,670 --> 00:42:29,755
Мы знаем!

390
00:42:29,838 --> 00:42:32,258
Хана, что такое?

391
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
- Мы знаем, что за всем этим стоят США!
- Мы знаем!

392
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Хана!

393
00:42:37,012 --> 00:42:37,846
Папа!

394
00:42:39,431 --> 00:42:40,266
Папа!

395
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
Папа!

396
00:42:48,816 --> 00:42:49,733
Папа!

397
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Хана.

398
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Знаешь, как я переживал за тебя?

399
00:43:02,121 --> 00:43:03,289
Где ты была?

400
00:43:20,806 --> 00:43:22,725
Хана! Что такое?

401
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
Там мой отец…

402
00:43:27,855 --> 00:43:30,357
Но это не я. Он с другим ребенком.

403
00:43:37,906 --> 00:43:41,785
Почему люди носят
маски с изображением наших лиц?

404
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
Они хотят,
чтобы вы с отцом были в безопасности.

405
00:43:52,296 --> 00:43:53,631
Может, и нам надеть?

406
00:43:58,844 --> 00:44:00,846
Верните!

407
00:44:09,938 --> 00:44:11,774
Срочные новости.

408
00:44:11,857 --> 00:44:16,904
Доктор Чон, считавшийся пропавшим,
был обнаружен в Синыйджу.

409
00:44:16,987 --> 00:44:21,075
Мы только что получили видео,
на котором запечатлен сам доктор Чон.

410
00:44:21,158 --> 00:44:22,701
Давайте посмотрим.

411
00:44:23,911 --> 00:44:26,372
Здравствуйте. Я Чон Бён-хо.

412
00:44:26,872 --> 00:44:30,250
Я благополучно прибыл в Синыйджу

413
00:44:30,793 --> 00:44:34,046
благодаря правительствам
Северной и Южной Кореи.

414
00:44:34,129 --> 00:44:37,049
Также я только что
говорил с дочерью по телефону

415
00:44:37,883 --> 00:44:40,886
и планирую начать
разработку вакцины сразу же,

416
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
как только прибуду в институт Синыйджу.

417
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
ЭКСКЛЮЗИВ

418
00:44:45,182 --> 00:44:49,311
До меня дошли слухи,
что правительство Южной Кореи

419
00:44:50,479 --> 00:44:52,439
пытается уничтожить КНДР.

420
00:44:54,233 --> 00:44:55,734
Однако молва лжет.

421
00:44:57,069 --> 00:44:58,654
Не ведитесь на провокацию.

422
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
Это было видео доктора Чона,
присланное из Синыйджу.

423
00:45:03,283 --> 00:45:07,204
Мы будем сообщать подробности
в наших регулярных новостях. Спасибо.

424
00:45:36,567 --> 00:45:39,027
ТВОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ — МАЙКЛ БЭЙН

425
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
КТО ТЫ?

426
00:45:46,535 --> 00:45:48,078
Вот эта подойдет.

427
00:45:49,788 --> 00:45:51,248
Песня на годовщину.

428
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
Три, два, один.

429
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
- Нет! Не надо.
- Что?

430
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
- Ты плохо пишешь песни.
- Да, верно.

431
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
Попробуй еще…

432
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Картер, почему ты остановился?

433
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
- Правда?
- Да.

434
00:46:02,926 --> 00:46:04,386
Хана немного устала.

435
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
Да нет…

436
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
Скоро подъедет фургон. Быстрее.

437
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
КТО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК?

438
00:46:15,981 --> 00:46:22,070
ЭТО ТЫ. МАЙКЛ БЭЙН.

439
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
МАЙКЛ БЭЙН?

440
00:46:26,492 --> 00:46:30,078
ЗАИНТЕРЕСОВАЛСЯ? САДИСЬ В АВТОБУС 2525

441
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
ДАЭХАН ТХЭКВОНДО

442
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Что?

443
00:47:09,243 --> 00:47:11,912
Картер идет к автобусу вместе с Ханой!

444
00:47:11,995 --> 00:47:14,498
Картер. Ты куда собрался?

445
00:47:15,207 --> 00:47:16,834
Следуй моим инструкциям.

446
00:47:16,917 --> 00:47:19,127
Неподалеку агенты ЦРУ.

447
00:47:20,170 --> 00:47:22,506
Картер! Ты зачем в автобус сел?

448
00:47:22,589 --> 00:47:25,801
Выходи немедленно!
Следуй моим инструкциям, Картер!

449
00:47:26,468 --> 00:47:28,929
Похоже, люди из ЦРУ
захватили твой фургон.

450
00:47:29,012 --> 00:47:32,891
Если будешь так импульсивен,
подвергнешь опасности и себя, и дочь…

451
00:47:40,941 --> 00:47:43,360
Я заблокировала сигнал
в вашем устройстве,

452
00:47:43,443 --> 00:47:44,444
агент Бэйн.

453
00:47:44,528 --> 00:47:46,238
Почему вы так меня называете?

454
00:47:46,738 --> 00:47:49,157
Расскажите, наконец, кто вы такая.

455
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Та, кто знает вас лучше,
чем этот голос.

456
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
Неужели? С чего это вы взяли?

457
00:47:57,332 --> 00:48:02,921
Были времена, когда мы вместе
представали перед жизнью и смертью.

458
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Я на твоей стороне, Майк.
И так было всегда.

459
00:48:08,760 --> 00:48:09,720
Вот как?

460
00:48:10,470 --> 00:48:12,389
Твои люди пытались меня убить.

461
00:48:13,807 --> 00:48:16,768
Думаешь, я поверю,
что ты на моей стороне?

462
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
Ты правда не помнишь?

463
00:48:24,234 --> 00:48:25,527
Ты всё такой же.

464
00:48:27,738 --> 00:48:28,947
По глазам вижу,

465
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
что не всё потеряно.

466
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Я знаю, что это ты.

467
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
Ладно.

468
00:48:42,836 --> 00:48:47,424
Неважно, помнишь ты меня или нет.
Анализ ДНК докажет, что ты Майкл Бэйн.

469
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
А до тех пор наше агентство
продолжит тебя выслеживать.

470
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Если хочешь выжить —
придется мне довериться.

471
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Да ну?

472
00:48:57,351 --> 00:48:59,144
Частенько же я это слышу.

473
00:49:00,520 --> 00:49:03,357
Хорошо. Сейчас ты узнаешь,
кто они такие.

474
00:49:04,775 --> 00:49:07,527
Ты так и не смогла
достучаться до Картера?

475
00:49:07,611 --> 00:49:09,446
Кто-то перебивает сигнал.

476
00:49:09,529 --> 00:49:11,865
Сперва узнаю, кто с ним говорит.

477
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Юг переключает светофоры.

478
00:49:14,034 --> 00:49:16,244
Автобус остановится через 50 метров.

479
00:49:16,328 --> 00:49:18,914
- Оттуда можно стрелять.
- Убери ее.

480
00:49:18,997 --> 00:49:21,208
А уж потом выясним, кто она такая.

481
00:49:21,792 --> 00:49:22,668
Огонь!

482
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Беги, Майк.
Беги, пока не пришли мои люди.

483
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
Быстрее! Вызовите скорую!

484
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
Ее подстрелили!

485
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Пожалуйста, вызовите скорую!

486
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Помогите!

487
00:51:19,367 --> 00:51:20,786
Держись крепче!

488
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
Нет!

489
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
Мы все видели результаты! Не стрелять!

490
00:52:42,576 --> 00:52:43,869
Это Майкл Бэйн!

491
00:52:43,952 --> 00:52:46,496
Неважно. Он с катушек слетел.

492
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
Надо его убрать.

493
00:52:47,789 --> 00:52:49,291
Он ни в чём не виноват.

494
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
Его сознанием манипулируют другие люди.

495
00:52:52,919 --> 00:52:55,130
И эта марионетка вот-вот убьет Пола!

496
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
Разрешите вступить в бой.

497
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
Пожалуйста, сэр, не делайте этого.

498
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
Стреляй.

499
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
Пожалуйста, помогите.

500
00:54:22,717 --> 00:54:24,261
- На помощь!
- Хана!

501
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Заблокируйте его автобусом!

502
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
Не стрелять! Проверяю анализ ДНК.

503
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
План Б. Окружите его!

504
00:57:27,610 --> 00:57:30,238
В конце дороги
взлетно-посадочная полоса.

505
00:57:30,321 --> 00:57:32,991
Там самолет.
Он доставит вас в Северную Корею.

506
00:57:55,305 --> 00:57:58,850
Я Ким Дон-гю,
директор стратегической группы КНДР.

507
00:57:58,933 --> 00:58:01,811
Моя задача —
доставить вас в Северную Корею.

508
00:58:01,895 --> 00:58:04,939
Мы открыли канал связи и на юге.

509
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
Благодарю вас.

510
00:58:11,279 --> 00:58:12,155
Чон Хи?

511
00:58:13,281 --> 00:58:14,949
Похоже, он мне не доверяет.

512
00:58:16,493 --> 00:58:19,913
Директор Ким обеспечит
вашу безопасность во время полета.

513
00:58:21,456 --> 00:58:22,749
Прошу в самолет.

514
00:58:26,836 --> 00:58:30,131
Журналисты станут задавать вопросы.
Ничего не говорите.

515
00:58:30,882 --> 00:58:33,885
Не обращайте внимания.
Смотрите прямо перед собой.

516
00:58:34,636 --> 00:58:38,515
Даже ваши малейшие движения
могут подвергнуть страну

517
00:58:38,598 --> 00:58:40,225
и доктора Чона опасности.

518
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
Кто виноват
в перестрелке по дороге сюда?

519
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
А правда, что Хана…

520
00:58:45,063 --> 00:58:47,732
На борту будут американские журналисты.

521
00:58:47,815 --> 00:58:49,234
И на борту тоже?

522
00:58:49,317 --> 00:58:52,820
Так за нами будет наблюдать весь мир,

523
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
и правительство США поумерит пыл.

524
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
Как вы ее нашли?

525
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
Мы делаем всё,
чтобы вы были в безопасности.

526
00:58:59,827 --> 00:59:04,541
Перед публикой предстала Чон Хана,
похищенная дочь доктора Чона Бён-хо.

527
00:59:04,624 --> 00:59:08,294
Правительство Южной Кореи
не сделало заявлений о похищении,

528
00:59:08,378 --> 00:59:11,339
указав на то,
что воссоединение доктора с дочерью

529
00:59:11,422 --> 00:59:13,216
является приоритетной задачей.

530
00:59:13,299 --> 00:59:16,094
Мы будем держать вас
в курсе дальнейших событий,

531
00:59:16,177 --> 00:59:19,806
которые, как мы надеемся,
завершатся возвращением Ханы в КНДР.

532
00:59:24,227 --> 00:59:27,522
Не стоит тут курить.
У нас ребенок на борту.

533
00:59:28,064 --> 00:59:30,483
Да ладно, чего ты так напрягся?

534
00:59:32,944 --> 00:59:36,322
Во время полета
можете расположиться здесь.

535
00:59:37,282 --> 00:59:38,616
Прошу сюда.

536
00:59:43,121 --> 00:59:45,540
Ты, должно быть, Хана.

537
00:59:47,333 --> 00:59:49,877
Хана.

538
00:59:56,426 --> 00:59:57,260
Подойди.

539
00:59:59,721 --> 01:00:02,098
Сперва займемся вашими ранами.

540
01:00:02,181 --> 01:00:04,183
МЕДПУНКТ

541
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
Добро пожаловать.

542
01:00:15,528 --> 01:00:17,780
Снимите жилет, и приступим.

543
01:00:22,368 --> 01:00:25,330
Можешь сесть рядом с ним.
Самолет скоро взлетит.

544
01:00:34,505 --> 01:00:36,257
Извините, у нас интервью.

545
01:00:36,341 --> 01:00:39,052
- После процедур.
- Мы дадим интервью позже.

546
01:00:39,135 --> 01:00:40,053
Прошу извинить.

547
01:00:43,222 --> 01:00:45,975
После процедур
мы дадим вам время переодеться.

548
01:00:46,851 --> 01:00:47,727
Начинайте.

549
01:00:50,855 --> 01:00:53,274
Не бойся. Теперь болеть не будет.

550
01:00:59,280 --> 01:01:00,657
С вами всё хорошо?

551
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
Вполне.

552
01:01:05,078 --> 01:01:05,912
А ты как?

553
01:01:06,913 --> 01:01:07,914
Тоже в порядке.

554
01:01:14,212 --> 01:01:15,797
А что у вас с рукой?

555
01:01:22,720 --> 01:01:23,638
Не помню.

556
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
Кажется, обжегся, когда играл с дочкой.

557
01:01:30,061 --> 01:01:32,146
И вы этого не помните?

558
01:01:34,649 --> 01:01:36,025
Когда я смотрю на шрам,

559
01:01:37,485 --> 01:01:39,570
то будто слышу, как плачет ребенок.

560
01:01:43,032 --> 01:01:45,368
Возможно, до завтра она уже не доживет.

561
01:01:46,744 --> 01:01:47,870
Я про дочь.

562
01:01:50,665 --> 01:01:51,874
А как ее зовут?

563
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Юн Хи.

564
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
Юн Хи.

565
01:01:59,382 --> 01:02:01,926
Всё будет хорошо. Ведь я рядом.

566
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Я же вакцина, так? Живая вакцина.

567
01:02:09,058 --> 01:02:11,728
Что ж, с процедурами покончено.

568
01:02:11,811 --> 01:02:13,187
Спасибо.

569
01:02:15,398 --> 01:02:17,233
Не желаете ли переодеться?

570
01:02:21,237 --> 01:02:22,071
Хана,

571
01:02:22,572 --> 01:02:26,075
тебе тоже стоит переодеться,
когда господин Картер закончит.

572
01:02:28,536 --> 01:02:31,456
Когда вы прибудете в КНДР,
миссия будет завершена.

573
01:02:31,998 --> 01:02:34,542
Надеюсь, доктор завершит
разработку вакцины,

574
01:02:35,126 --> 01:02:37,378
и ваш ребенок сможет вылечиться.

575
01:02:39,422 --> 01:02:43,843
Неужели я пошел на эту миссию,
чтобы спасти свою дочь?

576
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Вы получите ответ на этот вопрос,
когда всё закончится.

577
01:02:48,181 --> 01:02:50,308
А пока не теряйте бдительность.

578
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
Помните,

579
01:02:53,186 --> 01:02:57,106
что даже на этом самолете
могут быть те, кто охотится за Ханой.

580
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
Вы же сказали,
что США не станут вмешиваться?

581
01:03:02,403 --> 01:03:06,449
Есть основания полагать, что ЦРУ
бросило новые силы на поиски Ханы.

582
01:03:07,658 --> 01:03:10,203
Даже экипаж
может быть замешан в перевороте.

583
01:03:11,996 --> 01:03:14,415
ЦРУ вполне может
сотрудничать со шпионами,

584
01:03:15,333 --> 01:03:17,043
но зачем им переворот в КНДР?

585
01:03:18,920 --> 01:03:22,507
Мы подозреваем,
что вирус ДМЗ могли распространить те,

586
01:03:23,633 --> 01:03:26,219
кто жаждет краха нынешнего режима.

587
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Пока Хана не воссоединится
с доктором Чоном, относитесь

588
01:03:34,519 --> 01:03:35,853
ко всем с подозрением.

589
01:03:38,481 --> 01:03:39,440
Даже ко мне.

590
01:03:45,446 --> 01:03:46,572
Что это было?

591
01:03:46,656 --> 01:03:48,449
Спокойствие. Я разберусь.

592
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
- Что такое?
- Мы потеряли связь с пилотом.

593
01:03:57,333 --> 01:03:58,167
Что?

594
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
Директор Ким, что такое?

595
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Что-то не так?

596
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Пришлите врача, срочно!

597
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
Что случилось?

598
01:04:12,974 --> 01:04:15,726
Они пили кофе
и внезапно потеряли сознание.

599
01:04:20,481 --> 01:04:21,315
Кофе?

600
01:04:22,525 --> 01:04:23,651
Я ни при чём.

601
01:04:24,360 --> 01:04:26,279
Я только принесла чашки.

602
01:04:42,670 --> 01:04:45,214
Нет! Кто тогда будет
управлять самолетом?

603
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
Его глаза уже налиты кровью.

604
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
Если это мутация,
через десять минут самолет упадет.

605
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
Что вы творите?

606
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Директор Ким пытался убить
товарища пилота и товарища штурмана.

607
01:04:58,519 --> 01:05:01,063
Если мы их не убьем, нам всем конец!

608
01:05:01,689 --> 01:05:03,274
Всем успокоиться.

609
01:05:03,357 --> 01:05:05,151
Проверим, не заражены ли они.

610
01:05:05,234 --> 01:05:06,068
Врача!

611
01:05:24,629 --> 01:05:25,630
Ну что?

612
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Видите ли,

613
01:05:28,341 --> 01:05:31,636
сейчас концентрация вируса
не столь высока,

614
01:05:31,719 --> 01:05:35,348
но учитывая высоту и давление,
скорее всего, они инфицированы.

615
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
Не пойму, они заражены или нет?

616
01:05:38,309 --> 01:05:40,102
Пока следует понаблюдать.

617
01:05:40,186 --> 01:05:43,022
Нужно еще пять минут,
чтобы получить результат.

618
01:05:43,105 --> 01:05:45,942
Какая разница,
убить сейчас или через пять минут?

619
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
Волосы пока не выпадают.

620
01:05:50,071 --> 01:05:52,657
Когда начнут, будет уже слишком поздно.

621
01:05:52,740 --> 01:05:55,576
Тестирование проводится
строго по протоколу.

622
01:05:55,660 --> 01:05:58,663
Если вмешаетесь в процесс,
вас ждет казнь.

623
01:06:02,625 --> 01:06:04,001
Откройте иллюминаторы.

624
01:06:04,919 --> 01:06:06,587
Не работают.

625
01:06:08,798 --> 01:06:11,133
Почему выключено освещение в медпункте?

626
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
Уйди с дороги.

627
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Отойди.

628
01:06:16,430 --> 01:06:18,391
Директор Ким, что происходит?

629
01:06:18,474 --> 01:06:20,768
Из-за сильной турбулентности

630
01:06:20,851 --> 01:06:23,062
на борту отключилось электричество.

631
01:06:23,145 --> 01:06:24,647
Это очень…

632
01:06:24,730 --> 01:06:27,900
Картер. Лишь ты слышишь то,
что я говорю.

633
01:06:29,276 --> 01:06:32,571
Я чувствую две тепловые сигнатуры
в грузовом отсеке.

634
01:06:33,906 --> 01:06:36,075
- Грузовой отсек?
- Быстро иди туда.

635
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
Почему южнокорейские ублюдки…

636
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Хана!

637
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
ГРУЗОВОЙ ОТСЕК

638
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
КАБИНА

639
01:07:03,269 --> 01:07:06,063
Хана! Ты цела? Кто это сделал?

640
01:07:12,028 --> 01:07:13,320
Зачем ты это делаешь?

641
01:07:14,113 --> 01:07:18,159
Похоже, ты и впрямь ничего не помнишь.

642
01:07:18,868 --> 01:07:21,120
- Что?
- Да.

643
01:07:21,203 --> 01:07:22,329
А раз так,

644
01:07:22,913 --> 01:07:26,042
то хотя бы со смертью
ты обретешь покой, верно?

645
01:07:36,761 --> 01:07:37,595
Картер.

646
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Директор Ким.

647
01:07:42,266 --> 01:07:44,351
Вы что творите?

648
01:07:44,435 --> 01:07:46,437
Ри Чхоль Джу, сукин ты сын!

649
01:07:47,646 --> 01:07:49,565
- Хана, ты цела?
- Да.

650
01:07:49,648 --> 01:07:50,483
Ни с места!

651
01:07:51,776 --> 01:07:55,112
Говори — кто?
Кто глава восстания на севере?

652
01:07:55,821 --> 01:07:58,032
Кто создал вирус и распространил его?

653
01:08:01,410 --> 01:08:04,622
Считаете, это Северная Корея
устроила весь этот бардак?

654
01:08:05,206 --> 01:08:07,666
У нас ведь даже вакцины нет.

655
01:08:09,710 --> 01:08:11,545
А вы когда-нибудь думали,

656
01:08:12,671 --> 01:08:16,258
что за переворотом в Пхеньяне
стоит Южная Корея?

657
01:08:19,136 --> 01:08:20,179
Полагаю, что вы

658
01:08:21,055 --> 01:08:23,933
лишь очередной актер
в этом маленьком спектакле.

659
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
Хватит пороть чепуху. Отвечай честно.

660
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Кто?

661
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
Ли Дон Джин?

662
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Хан Сун Хо?

663
01:08:32,274 --> 01:08:33,109
Ким Джон Хёк?

664
01:08:37,905 --> 01:08:38,906
Директор Ким.

665
01:08:40,032 --> 01:08:41,492
Удивительный вы человек.

666
01:08:42,660 --> 01:08:46,622
Пытаетесь донести
до меня избитый стереотип?

667
01:08:47,915 --> 01:08:51,627
Мол, я обязан хранить верность КНДР,
потому что я оттуда родом?

668
01:08:53,379 --> 01:08:57,883
Думаете, на севере есть
лишь один такой шпион?

669
01:08:59,009 --> 01:09:00,678
Ри Чхоль Джу, мерзавец!

670
01:09:01,387 --> 01:09:03,264
На американцев работаешь?

671
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
Послушайте меня.

672
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
На севере

673
01:09:13,858 --> 01:09:17,278
Южную Корею
называют американской колонией.

674
01:09:18,445 --> 01:09:19,530
Но вот загвоздка —

675
01:09:20,948 --> 01:09:23,159
повстречав этих самых американцев,

676
01:09:24,410 --> 01:09:26,162
я подумал, а может, и не зря

677
01:09:27,663 --> 01:09:29,456
они к ним подлизываются.

678
01:09:31,125 --> 01:09:32,042
Америка.

679
01:09:33,085 --> 01:09:34,336
Свобода и равенство.

680
01:09:35,254 --> 01:09:38,340
Земля возможностей и богатства.

681
01:09:41,927 --> 01:09:43,596
Да будет так!

682
01:09:44,638 --> 01:09:45,890
Пусть хоть один день,

683
01:09:46,682 --> 01:09:48,893
но я хочу жить свободно, как человек!

684
01:09:48,976 --> 01:09:51,103
Вот чего я так желал.

685
01:09:52,688 --> 01:09:53,522
Лишь этого.

686
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
Сукин сын!

687
01:10:21,550 --> 01:10:22,968
Хана, уходи отсюда.

688
01:10:23,052 --> 01:10:23,969
Господин.

689
01:10:25,429 --> 01:10:27,890
Беги за помощью! Быстро!

690
01:11:01,674 --> 01:11:03,300
Что тут происходит?

691
01:11:03,384 --> 01:11:04,718
Это был взрыв?

692
01:11:05,344 --> 01:11:07,304
- Кабина не открывается.
- Что?

693
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Хана!

694
01:11:08,973 --> 01:11:11,850
- Хана! Ты цела?
- Ты где была?

695
01:11:12,559 --> 01:11:14,228
Ты в грузовом отсеке сидела?

696
01:11:15,062 --> 01:11:16,272
Что ты там делала?

697
01:11:17,940 --> 01:11:22,486
Директор Ким как раз пошел вниз.
Ты не встретила его по дороге?

698
01:11:26,573 --> 01:11:27,408
Он мертв.

699
01:11:30,035 --> 01:11:31,161
Парень из КНДР…

700
01:11:33,998 --> 01:11:35,291
…убил его.

701
01:11:40,379 --> 01:11:43,590
Вы что задумали здесь устроить?

702
01:11:45,342 --> 01:11:46,885
Мы ничего не знаем!

703
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Кто? Кто убил директора Кима?

704
01:11:51,265 --> 01:11:52,766
Сможешь опознать убийцу?

705
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
Всё хорошо.

706
01:12:01,442 --> 01:12:02,443
Вот он!

707
01:12:07,114 --> 01:12:08,490
Ты убил директора Кима?

708
01:12:09,908 --> 01:12:11,368
Отвечай на вопрос!

709
01:12:19,251 --> 01:12:20,085
Да.

710
01:12:20,919 --> 01:12:21,920
Я убил его.

711
01:12:23,630 --> 01:12:28,510
Но директор Ким был шпионом,
засланцем ЦРУ.

712
01:12:29,845 --> 01:12:31,513
Он пытался сбежать с Ханой.

713
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
Поэтому я и убил его.

714
01:12:37,311 --> 01:12:39,605
Так и знал! Южнокорейские ублюдки!

715
01:12:39,688 --> 01:12:42,066
Сволочи поганые! Они работают на ЦРУ!

716
01:12:42,149 --> 01:12:43,734
Вы что, верите этой мрази?

717
01:12:43,817 --> 01:12:47,029
Всем спокойно! Уберите-ка оружие.

718
01:12:47,112 --> 01:12:49,615
Нельзя верить ему на слово.

719
01:12:50,574 --> 01:12:51,617
Спросите Хану.

720
01:12:52,242 --> 01:12:53,243
Хана, это правда?

721
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
Директор Ким пытался тебя похитить?

722
01:13:27,403 --> 01:13:29,613
Товарищ Сун Хва.

723
01:13:29,696 --> 01:13:30,572
Вы в порядке?

724
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Как там товарищ пилот и штурман?

725
01:13:38,288 --> 01:13:39,123
Они

726
01:13:40,499 --> 01:13:41,542
в порядке.

727
01:13:55,597 --> 01:13:59,268
Он душит ее. Северокореец душит Хану.

728
01:14:03,605 --> 01:14:06,442
Он поливает себя ее кровью.

729
01:14:10,404 --> 01:14:13,782
Из-за крови Ханы
зараженные не могут на него напасть.

730
01:15:14,635 --> 01:15:17,387
Вот это я понимаю.

731
01:15:17,971 --> 01:15:22,893
Интересно, как ты попытаешься спастись.
Да я уписаюсь, глядя на тебя.

732
01:15:24,269 --> 01:15:28,857
Даже герой при столкновении со смертью
оказывается лишь человеком.

733
01:15:31,902 --> 01:15:32,903
Приготовься!

734
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
Движемся к точке приземления
под углом 40 и 124 градусов.

735
01:18:22,698 --> 01:18:24,574
- Хана, ты цела?
- Да.

736
01:18:42,259 --> 01:18:44,469
Убейте его! Девчонка нужна нам живой!

737
01:18:51,351 --> 01:18:55,230
- У меня кто-то на хвосте!
- Видимо, люди Чхоль Джу.

738
01:18:58,650 --> 01:19:01,903
Картер, ты там цел? Отвечай, Картер!

739
01:19:23,258 --> 01:19:24,509
Хана, садись за руль!

740
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
Ладно.

741
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Стреляй по колесам!

742
01:21:13,368 --> 01:21:14,202
Чёрт!

743
01:21:15,245 --> 01:21:16,329
Патроны кончились!

744
01:21:16,413 --> 01:21:17,706
Давай поближе!

745
01:21:25,964 --> 01:21:28,633
Подруливай еще ближе! Ну же!

746
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
Куда теперь?

747
01:23:08,108 --> 01:23:12,320
Если спуститься метров на 200,
увидишь скалу и веревочный мост.

748
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
Мы тоже направляемся туда.

749
01:23:14,990 --> 01:23:17,575
Когда доберетесь,
миссия будет завершена.

750
01:23:19,411 --> 01:23:20,245
Господин.

751
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Вот.

752
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Пошли.

753
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
- Осторожно, тут скользко.
- Ладно.

754
01:25:47,267 --> 01:25:48,434
Полезай на спину.

755
01:25:49,352 --> 01:25:50,395
Я сама справлюсь.

756
01:27:23,696 --> 01:27:25,698
Схвати меня за шею и сцепи руки!

757
01:27:25,782 --> 01:27:26,991
И не отпускай!

758
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Картер!

759
01:28:43,651 --> 01:28:44,610
Вы целы?

760
01:28:45,278 --> 01:28:46,529
Вы Хан Чон Хи?

761
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
Хана, ты как?

762
01:28:52,994 --> 01:28:55,246
Так ты Хана. Ты проделала долгий путь.

763
01:28:57,832 --> 01:29:01,044
Спасибо за помощь.
Теперь мы сможем уехать отсюда.

764
01:29:02,920 --> 01:29:05,465
Что вы хотите этим сказать?

765
01:29:23,358 --> 01:29:25,943
Я поистине поражен.

766
01:29:27,362 --> 01:29:28,446
Поздравляю.

767
01:29:30,448 --> 01:29:34,118
Я и не думал, что ты сумеешь
полюбить дитя, рожденное женщиной

768
01:29:35,286 --> 01:29:38,122
которую ты повстречал, работая шпионом.

769
01:29:43,795 --> 01:29:46,464
Я восхищаюсь тем, как ты рискнул жизнью

770
01:29:47,423 --> 01:29:48,716
ради дочери.

771
01:29:53,930 --> 01:29:54,972
А вы кто такой?

772
01:29:58,309 --> 01:29:59,519
Я Ким Джон Хёк.

773
01:30:02,313 --> 01:30:05,858
Глядя на все твои поступки,
я даже начал сомневаться,

774
01:30:06,984 --> 01:30:08,945
а потерял ли ты память?

775
01:30:15,201 --> 01:30:17,453
Хватит смеяться. Верните мне память.

776
01:30:33,261 --> 01:30:34,137
Садись.

777
01:30:35,054 --> 01:30:37,265
Когда мы вытащим у тебя из уха жучок,

778
01:30:37,348 --> 01:30:38,433
память вернется.

779
01:30:48,943 --> 01:30:49,861
Доверься мне.

780
01:31:19,849 --> 01:31:22,685
Я сниму швы. Будет немного больно.

781
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Вы что?

782
01:31:26,397 --> 01:31:29,066
Что вы делаете?
Товарищ генерал-лейтенант!

783
01:31:30,026 --> 01:31:30,860
Вставай!

784
01:31:31,819 --> 01:31:32,904
Господин!

785
01:31:34,405 --> 01:31:35,490
Господин!

786
01:31:36,991 --> 01:31:38,784
Куда вы ведете Картера?

787
01:31:38,868 --> 01:31:40,119
Послушай, Хан Чон Хи.

788
01:31:41,078 --> 01:31:43,206
Не устраивай сцен. Успокойся.

789
01:31:43,831 --> 01:31:45,249
Вы же обещали!

790
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
Вы сказали, что мы покинем страну
после завершения миссии.

791
01:31:50,129 --> 01:31:52,965
Такова была твоя договоренность
с правительством.

792
01:31:53,841 --> 01:31:55,927
А я ничего такого не обещал.

793
01:31:58,095 --> 01:31:59,722
Что вы такое говорите?

794
01:32:02,058 --> 01:32:03,184
Ведите ее в машину.

795
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Пустите меня. Нет!

796
01:32:09,815 --> 01:32:10,650
Пустите!

797
01:32:25,498 --> 01:32:27,083
Что ты такое творите?

798
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
Любовь.

799
01:32:35,758 --> 01:32:38,219
Мне так грустно,
когда я слышу это слово.

800
01:32:39,804 --> 01:32:42,557
Каково это — быть столь жестоким?

801
01:32:44,517 --> 01:32:46,978
Кто знал, что товарищ Хан Чон Хи,

802
01:32:47,061 --> 01:32:49,272
самая ответственная женщина в КНДР,

803
01:32:50,439 --> 01:32:55,278
закончит свой славный путь в канаве?

804
01:32:56,821 --> 01:32:58,614
Хватит ходить вокруг да около.

805
01:33:02,118 --> 01:33:05,663
Я знал всё с того самого момента,
как появился вирус.

806
01:33:07,081 --> 01:33:09,000
Все беды от этой гнилой страны —

807
01:33:09,542 --> 01:33:12,753
южнокорейских ублюдков,
которые думают лишь о деньгах,

808
01:33:13,504 --> 01:33:17,008
и заносчивых
американских империалистов.

809
01:33:18,634 --> 01:33:20,761
Их можно уничтожить в два счёта.

810
01:33:22,513 --> 01:33:25,349
Такой шанс вряд ли
еще когда-либо подвернется.

811
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
Так это вы

812
01:33:31,772 --> 01:33:33,316
затеяли переворот?

813
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Товарищ Хан.

814
01:33:35,610 --> 01:33:39,697
Давайте будем править миром вместе.

815
01:33:54,920 --> 01:33:56,339
Глянь, ублюдок очнулся.

816
01:34:04,180 --> 01:34:05,556
Американский предатель.

817
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
Очухался, наконец?

818
01:34:07,516 --> 01:34:09,185
Куда вы меня везете?

819
01:34:09,268 --> 01:34:12,563
Держи рот на замке.
Твоя жена сама решит.

820
01:34:14,023 --> 01:34:14,982
Жена?

821
01:34:16,359 --> 01:34:18,444
Если бы ты так и не появился,

822
01:34:19,028 --> 01:34:22,365
товарищ первый лейтенант Хан,
которую я так любил,

823
01:34:23,074 --> 01:34:24,992
стала бы моей женой.

824
01:34:30,289 --> 01:34:31,248
Сними наручники.

825
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
На выход.

826
01:34:55,439 --> 01:34:57,066
Чего зыришь? Шевелись!

827
01:35:23,175 --> 01:35:25,970
Наслаждайся последними глотками
свежего воздуха.

828
01:35:26,470 --> 01:35:29,557
Как знать? Может,
ты проживешь славную жизнь с женой,

829
01:35:29,640 --> 01:35:32,101
прослыв героем,
работавшим под прикрытием,

830
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
а может, сгоришь заживо.

831
01:35:35,229 --> 01:35:37,648
Скоро твоя судьба будет решена.

832
01:35:38,774 --> 01:35:42,403
Товарищ герой, если ты был добр к жене,
то, может, и выживешь.

833
01:36:47,051 --> 01:36:47,927
Молю, пощади.

834
01:36:52,807 --> 01:36:53,641
Возьми трубку.

835
01:37:01,398 --> 01:37:02,483
Включи на громкую.

836
01:37:07,446 --> 01:37:08,280
Где Картер?

837
01:37:09,949 --> 01:37:11,617
Готовится к сожжению.

838
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
- Каков ваш приказ?
- Подожди еще немного.

839
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Так точно.

840
01:37:19,416 --> 01:37:21,001
Где Ким Джон Хёк?

841
01:37:22,837 --> 01:37:26,507
На биохимическом заводе в Синыйджу,

842
01:37:27,049 --> 01:37:30,052
в полутора километрах к северу…

843
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ.
ДЕРЖИ ТЕЛЕФОН ПОБЛИЗОСТИ. КАРТЕР

844
01:40:14,174 --> 01:40:16,260
Похоже, вы еще не решились.

845
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
Чего мешкаться?

846
01:40:27,146 --> 01:40:29,148
Вам надо спасти себя, своего мужа

847
01:40:30,649 --> 01:40:32,568
и ребенка. Так ведь?

848
01:40:34,194 --> 01:40:35,821
Это мы можем гарантировать.

849
01:40:37,614 --> 01:40:39,992
Отпустите нас,
как обещало правительство.

850
01:40:41,368 --> 01:40:45,831
Мне плевать,
что вы будете делать с этой страной.

851
01:40:48,542 --> 01:40:50,127
А стоило бы озаботиться.

852
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
Если так получится,

853
01:40:54,298 --> 01:40:56,675
что вы двое споетесь с американцами

854
01:40:56,759 --> 01:40:59,053
и наплетете всему миру всякой чепухи,

855
01:41:00,429 --> 01:41:01,764
кем вы меня выставите?

856
01:41:04,475 --> 01:41:06,518
Скорее всего, я выйду из себя,

857
01:41:07,603 --> 01:41:10,064
снова притащу сюда всю вашу семейку

858
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
и засуну вас в печь,
где жгут тела умерших от язвы.

859
01:41:17,780 --> 01:41:18,697
Только вот

860
01:41:20,032 --> 01:41:23,035
если Картер Ли,
спасший Северную Корею от вируса,

861
01:41:24,161 --> 01:41:25,537
останется с нами,

862
01:41:26,914 --> 01:41:29,374
он станет новым кумиром народа

863
01:41:30,501 --> 01:41:32,711
и объединит всех северокорейцев.

864
01:41:34,713 --> 01:41:35,589
Кумиром?

865
01:41:38,675 --> 01:41:42,805
А вы разве ищете не марионетку,
которая будет плясать под вашу дудку?

866
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Сперва ему надо выжить,
а уж потом становиться марионеткой.

867
01:41:48,560 --> 01:41:49,394
Верно ведь?

868
01:41:52,356 --> 01:41:53,941
Товарищ генерал-лейтенант.

869
01:41:56,110 --> 01:42:00,072
Когда я вижу,
как вы угрожаете убить моего мужа,

870
01:42:01,990 --> 01:42:04,827
я не вижу никакого нового мира

871
01:42:06,203 --> 01:42:07,871
для народа Северной Кореи.

872
01:42:14,461 --> 01:42:17,172
Я и прежде знал, что вы слепы…

873
01:42:19,174 --> 01:42:22,678
…но не думал, что вы не видите
и своего ближайшего будущего.

874
01:42:33,438 --> 01:42:35,107
Я не могу строить планов

875
01:42:37,025 --> 01:42:38,694
относительно будущего страны

876
01:42:39,903 --> 01:42:42,156
рядом с той, что настолько слепа.

877
01:42:46,743 --> 01:42:47,578
Стреляйте!

878
01:43:36,460 --> 01:43:37,377
На пол!

879
01:43:41,465 --> 01:43:43,592
Сюда. Юн Хи здесь.

880
01:43:49,514 --> 01:43:50,682
Где девочка?

881
01:43:51,391 --> 01:43:54,102
Что? Не понимаю.
Она должна была быть здесь.

882
01:43:59,858 --> 01:44:00,859
Нет!

883
01:44:01,652 --> 01:44:03,695
- Этот ребенок…
- Она наша дочь!

884
01:44:07,699 --> 01:44:08,533
Картер!

885
01:44:26,593 --> 01:44:27,469
Господин!

886
01:44:33,392 --> 01:44:34,643
Всё хорошо.

887
01:44:34,726 --> 01:44:36,436
Это просто ученые.

888
01:44:36,520 --> 01:44:38,522
Доктор, наша дочь…

889
01:44:43,986 --> 01:44:45,320
Вы тоже заразились.

890
01:44:45,946 --> 01:44:49,074
Ребенок придет в сознание
примерно через полчаса.

891
01:45:03,797 --> 01:45:05,215
Надо уходить, живо.

892
01:45:29,072 --> 01:45:31,408
Спасите мою Хану. Дверь заперта.

893
01:46:27,672 --> 01:46:29,132
Хана, это я.

894
01:46:30,342 --> 01:46:32,344
Хана, пойдем.

895
01:46:52,656 --> 01:46:54,282
Полезай в шкаф перед тобой.

896
01:47:38,660 --> 01:47:39,578
Дай ее мне.

897
01:48:25,081 --> 01:48:27,918
Китайский поезд,
перевозивший зараженные трупы,

898
01:48:28,001 --> 01:48:30,712
покинул станцию Рюн-ге
и направился в Даньдун.

899
01:48:31,588 --> 01:48:34,966
Этот поезд даже правительство
Северной Кореи не остановит.

900
01:48:35,050 --> 01:48:36,468
Нам нужно сесть на него.

901
01:48:37,344 --> 01:48:39,930
Но сперва надо вернуть тебе память.

902
01:48:41,431 --> 01:48:42,265
Доктор.

903
01:48:42,849 --> 01:48:45,018
Под швами вы увидите устройство.

904
01:48:45,101 --> 01:48:47,521
Вставьте это,
и его воспоминания вернутся.

905
01:48:53,068 --> 01:48:54,027
«БД-7».

906
01:49:34,484 --> 01:49:36,861
- Думаешь, это разумно…
- Юн Хи?

907
01:49:36,945 --> 01:49:38,947
- Пап, ты как?
- Я приведу Хану.

908
01:49:39,030 --> 01:49:40,699
Доктор Чон сейчас со мной.

909
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
Ваша дочь тоже заражена.

910
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Потерпи еще немного. Мы почти у цели.

911
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Чон Хи!

912
01:50:06,725 --> 01:50:09,686
Страна разваливается из-за вируса.

913
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Разве пристало
товарищу герою республики

914
01:50:14,482 --> 01:50:17,068
покидать страну в столь скорбное время?

915
01:50:18,820 --> 01:50:19,904
Отпустите нас.

916
01:50:21,906 --> 01:50:25,243
Товарищ генерал-лейтенант,
пожалуйста. Умоляю.

917
01:50:26,620 --> 01:50:28,663
Как вижу, вы еще не пришли в себя.

918
01:50:30,248 --> 01:50:31,583
Меж тем даже ваше дитя

919
01:50:32,375 --> 01:50:35,045
было рождено
по решению правительства. Забыли?

920
01:50:37,088 --> 01:50:38,632
Передайте начальству,

921
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
что если вы пообещаете отпустить
нашего ребенка, нашу семью,

922
01:50:44,471 --> 01:50:45,764
я приведу сюда Хану.

923
01:50:47,641 --> 01:50:50,685
Знаете, что они сделают
с вами, с этой женщиной

924
01:50:51,686 --> 01:50:53,980
и с вашей дочерью?

925
01:50:55,440 --> 01:50:58,568
Никто не знает, забрало ли Хану ЦРУ

926
01:50:59,653 --> 01:51:02,781
или же она всё еще
спрятана где-то в Южной Корее.

927
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Я отыщу ее, если прикинусь наживкой
и свяжусь с ЦРУ.

928
01:51:08,203 --> 01:51:12,165
Я ни на чьей стороне.
Международного скандала не будет.

929
01:51:17,003 --> 01:51:18,963
Как я могу доверять человеку,

930
01:51:19,881 --> 01:51:22,717
который сделал
пластическую операцию и шпионил…

931
01:51:25,011 --> 01:51:26,012
…целых семь лет?

932
01:51:27,806 --> 01:51:30,642
Если вы сбежите, бросив жену и ребенка,

933
01:51:31,768 --> 01:51:33,186
то данные нашей разведки

934
01:51:34,688 --> 01:51:36,231
окажутся под угрозой.

935
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
Тогда

936
01:51:41,861 --> 01:51:44,364
сотрите мои воспоминания с помощью БД-7

937
01:51:46,366 --> 01:51:47,909
и сошлите в Южную Корею.

938
01:51:47,992 --> 01:51:48,827
Картер.

939
01:51:50,787 --> 01:51:52,247
БД-7.

940
01:51:54,416 --> 01:51:56,376
Откуда вам о нём известно?

941
01:51:56,459 --> 01:51:58,086
Дайте нам еще один шанс.

942
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
Я привезу Хану в Северную Корею. Взамен

943
01:52:03,007 --> 01:52:04,300
отпустите нашу семью.

944
01:52:26,197 --> 01:52:27,407
- Юн Хи!
- Нет!

945
01:52:27,490 --> 01:52:28,658
- Юн Хи!
- Нет!

946
01:52:28,742 --> 01:52:30,785
- Юн Хи!

947
01:52:32,871 --> 01:52:33,997
- Юн Хи.

948
01:52:34,497 --> 01:52:35,915
Вот что, товарищ Картер.

949
01:52:39,002 --> 01:52:41,880
На этот раз вы должны
успешно завершить миссию.

950
01:52:43,965 --> 01:52:45,425
Ведь теперь…

951
01:52:48,094 --> 01:52:49,637
…ваша дочь тоже заражена.

952
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Юн Хи.

953
01:52:55,977 --> 01:52:57,395
Нет.

954
01:53:31,137 --> 01:53:32,514
Воспоминания вернулись?

955
01:53:34,808 --> 01:53:38,102
Теперь ты меня помнишь?

956
01:53:42,857 --> 01:53:43,733
Прости.

957
01:53:44,359 --> 01:53:45,652
Я бросил тебя одну.

958
01:53:47,237 --> 01:53:49,030
Ты спас нашу семью.

959
01:53:50,031 --> 01:53:52,700
Ты правда молодец.

960
01:54:04,462 --> 01:54:05,296
Картер!

961
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Бери детей и беги!

962
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Хана, скорее.

963
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
Езжай на северо-запад и увидишь поезд.

964
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
Торопись!

965
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
А ты?

966
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
Главное — позаботься о детях.

967
01:54:29,821 --> 01:54:31,656
- Доктор, скорее!
- Держись!

968
01:54:31,739 --> 01:54:33,408
Хана, держись крепче!

969
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
Прячьтесь.

970
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
Хана, держись!

971
01:55:29,464 --> 01:55:31,591
МЕДИЦИНСКИЙ КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР ДАНЬДУН

972
01:56:00,662 --> 01:56:02,830
Хана, посиди здесь.

973
01:58:12,376 --> 01:58:14,045
Нет! Прочь!

974
01:58:14,128 --> 01:58:15,046
Пошел прочь!

975
01:59:08,933 --> 01:59:09,892
Приготовиться.

976
02:01:29,865 --> 02:01:30,908
Опускайся!

977
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
Держись, Хана!

978
02:02:01,188 --> 02:02:02,690
Хана! Хватайся!

979
02:03:16,806 --> 02:03:19,016
Сукин сын!

980
02:03:21,143 --> 02:03:22,103
Ты

981
02:03:22,812 --> 02:03:25,314
правда думаешь, что те воспоминания,

982
02:03:26,357 --> 02:03:28,984
что ты так хотел вернуть,
действительно твои?

983
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Доктор, скорее!

984
02:06:04,348 --> 02:06:05,474
Прыгай!

985
02:06:58,777 --> 02:07:00,404
- Юн Хи.

986
02:07:10,372 --> 02:07:11,457
Юн Хи, как ты?

987
02:07:12,333 --> 02:07:13,792
Узнаёшь меня?

988
02:07:13,876 --> 02:07:16,253
Да. Ты моя мама.

989
02:07:16,337 --> 02:07:18,505
Да, это я.

990
02:07:20,382 --> 02:07:23,010
А куда мы едем?

991
02:12:37,115 --> 02:12:39,034
Перевод субтитров: Юлия Фетисова