Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
La nueva variante del virus hace que los síntomas surjan en cinco minutos
en entornos de baja presión.
El periodo de incubación es mucho menor. Antes era de 24 horas.
La preocupación aumenta respecto a su contención.
Tras el brote, el aumento de síntomas como las capacidades anormales
o la violencia
hace que los infectados se comporten como animales,
dificultando la seguridad en los centros de cuarentena.
En Estados Unidos ya hay más de 150 000 personas infectadas.
Casi todas ellas son militares que vuelven de Corea.
Han fallecido más de 30 000.
Corea del Norte está al borde del abismo con más de 8,5 millones de infectados,
la tercera parte de la población del país.
Por otro lado, la ONU ha declarado hoy que Corea del Sur
es una zona libre de virus DMZ,
después de que el último infectado, conocido como "Choi",
muriera tras 13 días enfermo.
Hasta ahora, Corea del Sur ha confirmado 345 casos con…
Vamos.
MOTEL
Equipo 2, cubrid la zona.
Equipo 3, bloquead la salida.
Se cree que el virus DMZ
se detectó por primera vez en la zona desmilitarizada.
Es un símbolo del alto el fuego entre las dos Coreas.
Han pasado 10 meses y se desconoce su causa.
Hace 10 días que desaparecieron el Dr. Jung y su hija.
Iban de camino a Corea del Norte, pero se desconoce su paradero.
El Dr. Jung se hizo famoso
después de que alcanzara gran repercusión internacional
tras curar a su hija del virus DMZ.
El Dr. Jung se dirigía al Instituto de Armas Químicas Sinuiju
para producir en masa
el tratamiento de anticuerpos acordado entre las dos Coreas,
pero desapareció junto a su hija.
Algunas organizaciones acusan a Corea del Sur
de montar un espectáculo para inutilizar la infraestructura norcoreana.
Las manifestaciones para conocer su paradero y el de su hija,
así como su regreso a Corea del Norte, tendrán lugar a lo largo del país.
Sus opositores los han criticado duramente.
Los acusan de ir con Corea del Norte y trabajar para su Gobierno,
y organizarán una contramanifestación.
La policía está en alerta máxima para evitar una situación violenta.
¡Despejado!
¿Quién eres?
¿Dónde está el Dr. Jung Byeong-ho?
¿Doctor? ¿De quién habláis?
¿De dónde has sacado esto? ¿Dónde está el Dr. Jung Byeong-ho?
¿Por qué me lo preguntáis a mí?
Mira.
El Dr. Jung está conmigo.
Si venís al motel Possess, habitación 605, en el mercado Yeongdeungo,
podréis verlo.
Lo has enviado tú.
¿El hombre de ese vídeo
soy yo?
¿Qué te has hecho en la nuca?
Responde antes de que te volemos la cabeza.
No recuerdo nada.
No sé ni cómo me llamo.
¿De quién es esta sangre?
Contesta.
¡Que contestes! ¡Venga!
¿Diga?
Te llamas Carter.
¿Carter?
¿Qué es "Carter"?
Quiero hablar con la persona que tienes detrás.
¿Puedes decirle que se ponga, por favor?
Quiere hablar contigo.
Cógelo.
¿Quién eres?
Vamos a volar esta habitación en 20 segundos.
El resto de fuerzas vendrán en su auxilio.
¿Quién eres? ¿Cómo hablas conmigo?
¿Con quién narices habla este tío?
Tienes un implante en el oído.
Solo tú puedes escucharme.
Salta por la ventana para llegar al siguiente edificio.
Confía en mí si quieres vivir.
Faltan diez segundos.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco…
Carter.
Carter, ¿estás bien?
¿Dónde estoy?
¿Qué es lo que ves?
- ¿Eres coreana? - ¿Eso es lo que te importa?
Escúchame si quieres vivir.
Ayúdame.
Estos cabrones están locos.
No te preocupes por esa gente.
Tú sal del edificio rápido.
¿Quién eres?
¿Yo?
¿Qué pasa? ¿Quieres que nos presentemos?
Tú no.
Si llegan, te matarán antes de que pueda responderte.
¿De quién hablas?
Dime tú antes quién eres.
La CIA.
¿La CIA?
¿Eres de la CIA? ¿Vienes a salvarme?
Ya me daba por muerto.
¿Seguro que este es el tío?
¿Qué estás haciendo?
¡Mata a estos hijos de puta!
No, no soy yo.
- ¡Por ahí! - ¡Matadlo!
¡Allí!
- ¡Está bajando! - ¡A por él!
¡Ahí está! ¡Lo queremos con vida!
Tienes el mercado delante. Sigue por ahí.
Al otro lado. Sal por el otro lado y ve a la izquierda.
Me siguen.
A 50 metros verás una moto de Papa John's.
Úsala para escapar.
¡Se va en moto!
¡Detenedlo! ¡Cortadle el paso!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Va abajo! ¡A por él!
Ve a la puerta trasera de la tienda.
¡Llama a la policía!
- ¿Qué haces? - Deprisa…
Llámalos.
¿Hola?
Estoy en una tienda de ropa y hay un hombre extraño…
Verás unas escaleras al fondo del pasillo izquierdo. Súbelas.
¿Cómo sabes todo esto?
Puedo acceder a las cámaras.
Tu auricular puede detectar señales de calor a 50 metros.
Carter.
Se acerca un objetivo con una frecuencia de la CIA.
Mátalo y hazte con su dispositivo.
La CIA está por todas partes. Escóndete.
El dispositivo de su muñeca.
Vamos a rastrear su escondite.
¿Rastrear?
Se acerca un coche. Súbete y entrega el dispositivo.
¿Por qué me persigue la CIA?
Han colocado una bomba letal en tu boca con un alcance de diez metros.
Si te niegas a colaborar con nosotros, se activará.
Matrícula 4566.
Tendrás respuestas en el coche.
¿Por qué iba a subirme?
Respóndeme.
No nos dejarías alternativa.
Tendríamos que matarte.
Tengo el detonador en la mano.
Ya llega el coche.
Date prisa.
TAEKWONDO DAEHAN
¡Arranca!
¡Allí!
El dispositivo.
- Hackéalo. - Vale, voy a rastrearlos.
Soy Choi Yu-jin, del equipo estratégico de Corea del Norte.
¿Colaboras con la mujer que me habla al oído?
Soy Han Jung Hee, enlace del Partido del Trabajo norcoreano.
Trabajamos con Corea del Sur para crear un tratamiento contra el virus.
Estos son norcoreanos infectados por el virus DMZ.
Aumenta su fuerza y la violencia.
Algunos con cierta conciencia han llegado a usar armas.
El ejército surcoreano los contiene en la zona,
pero la situación es cada vez más precaria.
Tenemos en Corea del Norte
cien millones de vacunas contra el carbunco para el tratamiento
y una línea de producción a gran escala para que el Dr. Jung pueda investigar.
Lo que intentamos
es llevar al Dr. Jung y a su hija Ha-na para poder completar el proyecto.
¿Su hija?
Cuando vivían en Paju, una rata de campo infectó a la hija del Dr. Jung.
El tratamiento fue un éxito
y el Dr. Jung investigaba con sus anticuerpos.
Debido al aumento anormal de tromboplastina,
una enzima que coagula la sangre fuera del cuerpo,
los anticuerpos no duraron casi nada.
Íbamos al Instituto Sinuiju para hacernos con su sangre.
Un agente del A9, una organización secreta de la CIA, raptó a Ha-na en el viaje.
Tu misión es encontrar a Ha-na y llevarla a Corea del Norte.
Fuiste tú quien sugirió la misión.
¿Yo?
Nos ordenaste que bloqueáramos tu memoria.
¿Soy vuestro comandante?
Volverás a tu puesto cuando cumplas la misión.
¿Y por qué iba a borrar mis recuerdos
y renunciar a mi rango?
Antes eras agente de la CIA en Corea del Sur
y pasaste por periodista en Corea del Norte.
Eres un héroe para nuestro pueblo.
El gobierno norcoreano sospechaba que eras un espía de EE. UU.
y asignó a una mujer para que te vigilara.
Los dos os enamorasteis,
os casasteis y tuvisteis una hija.
¿Esa mujer y yo?
Tu mujer murió por el virus DMZ.
Tu hija, Yoon Hee, se infectó y está encerrada en el Instituto Sinuiju.
Qué buena toma.
Mírame aquí.
Yoon Hee.
¡Yoon Hee!
¿Papá?
La cicatriz del dorso de la mano se debe a esa quemadura.
Las armas que necesitas para infiltrarte.
Puedes volver a seguir las instrucciones de Jung Hee.
Tienes que salvar a Ha-na
para que pueda vivir tu hija, Lee Yoon Hee.
Ve a la azotea del edificio.
Ha-na está en el edificio que está delante.
Comprueba el equipamiento y póntelo.
Debemos sacar a Ha-na hoy para poder salvar a tu hija.
No le queda mucho tiempo.
Una gran mayoría de los infectados no pasa de los 13 días.
Han pasado 13 días desde que tu hija se infectó.
¿Cómo sabré que esa niña es mi hija de verdad?
Cuando recuperes la memoria,
y recuerdes a tu hija fallecida,
¿a quién le echarás la culpa?
Ve a la azotea por la puerta de la derecha.
He hackeado los canales de la CIA para saber dónde están.
Negativo.
Seguimos sin identificar al sujeto.
Que os ayuden los frikis de Langley si es necesario.
No puedo hacer nada hasta saber que Corea del Norte está metida.
Los agentes están en el motel. Es tu oportunidad.
VENTA AL POR MAYOR DE PLANTAS
La puerta de delante lleva a la sala de ascensores.
Atraviésala.
Detecto un foco de calor cerca del noveno piso y dos en el séptimo.
Esto está abandonado.
El lugar perfecto para montar una base de la CIA.
Los agentes del motel están volviendo. Date prisa.
- ¿Y Ha-na? - Detecto un foco de calor.
Está en la sexta planta.
Verás a Ha-na tras la salida de emergencia.
Hay un objetivo en la entrada.
SALIDA DE EMERGENCIA
¿Quién es usted?
¡No se acerque más! ¡No se acerque a mí!
¿Ha-na? Eres Ha-na, ¿verdad?
- Soy… - ¡Que no se acerque!
¿Qué hago ahora?
Dale el teléfono.
Toma, cógelo.
Me quedaré aquí, ¿vale?
¿Diga?
¿Papá? Papá, ¿dónde estás?
Vale.
Sí.
¿Me puedo fiar de este hombre?
Vale.
De acuerdo, lo haré.
Vale.
¿Estás bien?
- Sí. - Vamos con tu padre.
¿Cómo saldremos de aquí?
SOLO PERSONAL
Qué difícil es dar con usted, Sr. Lee.
Carter Lee.
Te llamas así, ¿no?
Ah, no sabía que estábamos jugando.
Perfecto.
Menos mal que tengo a un montón de frikis en Langley
que se empalman cada vez que les pido investigar a alguien.
Entre tú y yo,
seguro que son una panda de pervertidos
que no pueden hacer ni cuatro flexiones.
Pero hacen su trabajo.
¿Tú qué vas a hacer?
Muy bien, vamos a ver.
"Carter Lee. Nacido en 1986 en Jamsil, Corea del Sur.
Emigró a Nueva York a los 11 años".
Bla, bla, bla.
Detalles aburridos.
¡Ostras!
¿Fuiste a Sornell?
¡Mi primo también!
Sí.
El tío era un mierda.
Ah, aquí está.
En 2014, viajaste a Corea del Norte como periodista y…
¿Qué?
¿Adoptaste la ciudadanía de Corea del Norte?
Serían esas mierdas socialistas que os enseñaron en Sornell.
¿No?
Un héroe del pueblo.
Sí.
Hay algo que no entiendo.
A lo mejor tú me puedes echar una mano.
¿Qué cojones haces de nuevo en Corea del Sur?
Y más importante aún,
¿por qué cojones te metes en mis movidas?
Vale.
Vamos a ver, tío.
La verdad es que me importas una mierda, en serio.
Tú dime para quién trabajas y ya está.
Así, podemos irnos cada uno por su lado.
¿Son los del norte?
¿Son los del sur?
Venga, cuéntaselo a tu colega Smith.
¿El norte o el sur?
¿Qué quiere decir eso?
No me jodas.
¡Si sabes hablar!
Perdona. Continúa, por favor.
Al menos no se limitan a ver cómo el virus mata a la gente
ni lo ven como una oportunidad.
¿Dices que Estados Unidos…?
¿Crees que los 300 000 coreanos cabreados que están ahí piensan lo mismo?
Yo los veo bastante convencidos.
Todo esto es un plan ideado por el Gobierno de Corea del Sur.
¿Ideado?
Los rumores para la revuelta fueron vuestros.
¿Rumores?
¿Nuestros?
Madre mía.
Carter.
Lo que te han hecho creer…
¿Alguna vez has barajado la posibilidad
de que sea
algo para ocultar
la realidad?
¿La verdadera realidad?
¡Señor!
¿Qué pasa?
Tenemos las imágenes de las cámaras.
Sus movimientos coinciden con los del agente Michael Bane
en un 87 %.
Michael Bane.
¿No había muerto en Siria en vuestra última misión?
Sí, señor.
Dijeron que estaba muerto, pero nadie pudo ver sus restos.
¿Qué cojones haces?
"BD-7".
Así le borraron la memoria.
Puede.
No creo que le hayan reconstruido bien la nueva.
Los ojos.
Puedes cambiar de cara,
pero no de ojos.
Y los ojos nunca mienten.
¿Por eso volviste tan rápido a Corea?
Conoceremos la respuesta cuando analicemos el ADN.
Cómo se ponen los comunistas.
Adelante.
Señor.
¿Qué narices está pasando?
Tranquilo, héroe.
A saber…
Lo mismo los resultados no te consideran tan inútil como creía.
Percibimos una señal del cuerpo del sujeto.
Escanéalo.
Carter, cortaré la comunicación y usaré la señal de tu muela como señuelo.
Hay una señal extraña en su muela, señor.
¿A qué esperas, joder? ¡Quítasela!
¡Dejadme!
Tú abre la boca.
La muela explotará en cinco segundos.
Súbete.
Agárrate fuerte.
¡Ha-na!
- ¡Señor! - Ha-na, aguanta.
¡Señor!
¿Estás bien?
Sí.
¿Estáis bien?
¿Qué hacéis? Es mi furgoneta de trabajo.
- ¡Vamos! ¡A por él! - ¡Se escapa!
¡Repatriación del Dr. Jung a Corea del Norte!
¡Repatriación!
¡Sabemos que EE. UU. está detrás de esto!
¡Lo sabemos!
¡Repatriación del Dr. Jung a Corea del Norte!
¡Repatriación!
¡Sabemos que EE. UU. está detrás de esto!
¡Lo sabemos!
¡Repatriación del Dr. Jung a Corea del Norte!
Lo sabemos.
Ha-na, ¿qué pasa?
- Sabemos que EE. UU. está detrás. - Lo sabemos.
¡Ha-na!
Papá.
¡Papá!
Ha-na.
Me tenías muy preocupado.
¿Dónde estabas?
Ha-na, ¿qué pasa?
Mi padre está ahí.
Pero esa no soy yo. Está con otra niña.
¡Repatriación!
¿Por qué llevan máscaras con mi cara y la de mi padre?
Quieren que tu padre y tú estéis a salvo.
¿Nos las ponemos?
¡Repatriación!
Últimas noticias.
El Dr. Jung, desaparecido hasta ahora,
se encuentra en Sinuiju.
Hemos recibido un vídeo donde aparece él mismo.
Veámoslo.
Hola, soy Jung Byeong-ho.
He llegado bien a Sinuiju,
gracias a los Gobiernos de ambas Coreas.
He hablado con mi hija hace un momento.
Queremos desarrollar la vacuna ya mismo,
en cuanto llegue al Instituto Sinuiju.
Soy consciente de los rumores que dicen que el Gobierno de Corea del Sur
quiere acabar con Corea del Norte.
En cualquier caso, no son reales.
No os dejéis engañar.
Ese ha sido el vídeo del Dr. Jung desde Sinuiju.
Seguiremos informando en el horario habitual.
Gracias.
TU NOMBRE VERDADERO ES MICHAEL BANE.
¿QUIÉN ERES?
Esto debería bastar.
La canción del primer aniversario.
Tres, dos, uno.
- No, no puedes. - ¿Qué?
- Se te da fatal componer. - Es verdad.
Prueba a…
Carter, ¿por qué te has parado?
- ¿Sí? - Sí.
Ha-na está algo cansada.
Estoy bien…
La furgoneta se acerca a la calle.
Daos prisa.
¿QUIÉN ES ESA PERSONA?
ESE ERES TÚ… MICHALE BANE
SI QUIERES SABER MÁS, SUBE AL BUS 2525, AL OTRO LADO DE LA CALLE.
TAEKWONDO DAEHAN
¿Qué pasa?
Carter se va al bus con Ha-na.
Carter, ¿qué haces?
Sigue mis instrucciones.
Detecto a agentes de la CIA cerca.
Carter, ¿por qué te subes a ese bus?
Bájate del bus.
Sigue mis instrucciones. ¡Carter!
Creo que la CIA sabe lo de la furgoneta.
Si actúas de esta manera, tú y tu hija estaréis en peligro.
He bloqueado la señal del dispositivo, Mich… Agente Bane.
¿Por qué me llamas así?
Es hora de que me digas quién eres.
Alguien que te conoce mejor que esa voz.
Sí, ¿y cómo estás tan segura?
Hubo un tiempo donde nos enfrentábamos a la vida y a la muerte juntos.
Estoy de tu lado, Mike. Siempre ha sido así.
¿De mi lado?
Tus hombres casi me matan.
¿Debo creerme que estás de mi lado?
¿De verdad no me recuerdas?
Yo sigo reconociéndote…
Lo veo en tu ojos.
Sé que sigues ahí.
Sé que eres tú.
Déjalo.
Da igual si me recuerdas o no. El ADN demostrará que eres Michael Bane.
Hasta entonces, nuestra agencia seguirá persiguiéndote.
Tienes que confiar en mí si quieres sobrevivir.
¿Ah, sí?
Últimamente me dicen mucho eso.
Muy bien. Ahora verás quién eres en realidad.
¿Seguimos sin señal de Carter?
Nos han pinchado el canal.
Voy a identificar a esa mujer.
Están manipulando los semáforos. El bus se parará un minuto a 50 metros.
- Lo tendremos a tiro. - Acabad con ella.
Podemos identificarla primero.
¡Fuego!
Corre antes de que lleguen mis hombres.
¡Rápido! Una ambulancia.
Le han disparado.
¡Llamad a una ambulancia!
¡Señor!
¡Agárrate!
¡No!
Habéis visto los resultados. No disparéis.
¡Es Michael Bane!
Da igual quién sea. Se ha vuelto loco.
- Hay que acabar con él. - No es su culpa.
Los que manejan los hilos están utilizándolo.
Pues está a punto de matar a Paul.
Permiso para intervenir.
Por favor, no lo haga.
Disparad.
¡Ayúdeme!
- ¡Señor! - ¡Ha-na!
Bloqueadlo con el bus.
No disparéis. Estamos comprobando el ADN.
Plan B. Rodeémosle.
Al final verás una pista de aterrizaje militar.
Un avión os llevará a Corea del Norte.
Soy Kim Dong-gyu, director del equipo estratégico de Corea del Norte.
Debo llevaros allí de forma segura.
También tenemos un canal de comunicación en Corea del Sur.
Gracias.
¿Jung Hee?
Creo que no se fía de mí.
El director Kim velará por vuestra seguridad en el vuelo.
Subamos al avión.
Le harán preguntas.
No diga nada.
Nada de contacto visual.
La mirada al frente.
Hasta el menor de los movimientos
pueden poner en peligro al país y al Dr. Jung.
- ¿Quién es el responsable del tiroteo? - ¿Es verdad que Ha-na…?
Vendrán unos periodistas de EE. UU.
¿Periodistas a bordo?
Así, todo el mundo lo podrá ver
y el Gobierno de EE. UU. no será imprudente.
¿Cómo la encontró?
Ha sido por la seguridad del vuelo.
Jung Ha-na, la hija secuestrada del Dr. Jung Byeong-ho,
ha aparecido hoy.
Corea del Sur no ha declarado nada sobre el secuestro.
Solo han dicho que reunir al doctor con su hija
era su mayor prioridad.
Les mantendremos informados respecto a la noticia,
que, con suerte, acabará con la vuelta de Ha-na a Corea del Norte.
Por favor, no fuméis con una niña en el avión.
Tampoco hace falta ser tan estricto.
Os quedaréis aquí durante el vuelo a Corea del Norte.
Por aquí.
Tú debes de ser Ha-na.
Ha-na.
Vamos.
Vamos a curarle las heridas antes.
BOTIQUÍN
Bienvenidos.
Quítese la chaqueta para que podamos curarle.
Puedes quedarte a su lado. El avión no tardará en despegar.
Tenemos una entrevista.
- Después de las curas. - La haremos después.
Lo siento. Después.
Podrá cambiarse tras las curas.
Desinfectadlo.
Tranquila. No le haremos daño a nadie.
Señor, ¿está bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
Yo también.
¿Qué le ha pasado en la mano?
No lo recuerdo.
Creo que me lo hice jugando con mi hija.
¿Y eso no es recordar?
Cuando miro esta cicatriz,
es como si escuchara a una niña llorar.
Puede que de hoy no pase.
Mi supuesta hija.
¿Cómo se llama su hija?
Yoon Hee.
No pasa nada. Yo estoy aquí.
Yo soy la vacuna, ¿no? Soy una vacuna humana.
Muy bien. Hemos terminado con las curas.
Gracias.
Puede ir cambiándose.
Ha-na, tú también puedes cambiarte cuando termine el Sr. Carter.
Su misión habrá terminado cuando lleguemos.
Espero que desarrollen la vacuna
para que su hija se pueda curar.
¿De verdad elegí esta misión para salvar a mi hija?
Tendrá la respuesta cuando complete la misión.
Hasta entonces, no baje la guardia.
Recuerde:
en el avión puede haber gente que busque a Ha-na.
¿No decía que EE. UU. ya no podía interferir?
Hay motivos para creer
que la CIA puede usar otras fuerzas contra Ha-na.
Incluso disidentes dentro del personal norcoreano.
Que la CIA contrate espías lo entiendo,
¿pero disidentes norcoreanos?
Creemos que los que están en contra del régimen
podrían haber propagado el virus DMZ.
Hasta que Ha-na no esté reunida a salvo con el Dr. Jung,
no se fíe de nadie.
Ni siquiera de mí.
¿Qué pasa?
Tranquilo. Voy a ver qué pasa.
- ¿Qué pasa? - Se ha perdido el contacto con la cabina.
¿Cómo?
- Director Kim, ¿qué ocurre? - ¿Qué ocurre?
Un médico, ¡rápido!
¿Qué ha pasado?
Solo bebieron café, pero cayeron de repente.
¿Café?
Yo no he sido.
Yo solo les traje un café.
¡No! ¿Quién pilotará el avión si no?
Tiene los ojos inyectados.
Si es la nueva variante, estaremos contagiados en 10 minutos.
¿Qué hacen?
El director Kim ha intentado matar al piloto y a su ayudante.
Si no los matamos, moriremos todos.
Calmémonos todos.
Hay que comprobar si están infectados. ¡Equipo médico!
¿Y bien?
Parece que el nivel no es tan alto para ser una infección habitual,
pero, por la altitud y la presión, es técnicamente una infección.
¿Están infectados o no?
Necesitamos más tiempo.
Necesitamos cinco minutos para saberlo con certeza.
¿Qué más da matarlos ahora o en cinco minutos?
La raíz del pelo es fuerte.
Cuando se cae, ya es demasiado tarde.
El protocolo establece unos tiempos de lectura.
Si no respeta el proceso, tendré que ejecutarlo.
Suban las ventanillas.
No funcionan.
¿Por qué está apagada la luz del botiquín?
Apártense.
Fuera.
Director Kim, ¿qué ocurre?
Después de una gran turbulencia,
parece que hemos perdido el control.
Estamos ante una…
Carter, solo tú puedes escucharme.
En la bodega hay un foco de calor de un adulto con Ha-na.
- ¿La bodega? - Ve allí, rápido.
Son los cabrones del sur…
¡Ha-na!
BODEGA
CABINA
Ha-na, ¿estás bien? ¿Quién te ha hecho esto?
¿Por qué haces esto?
Parece que es verdad que no recuerdas nada.
- ¿Qué? - Sí.
Si no recuerdas nada,
podrás morirte en paz entonces, ¿no?
Carter.
Director Kim.
¿Por qué hace esto?
Ri Cheol Ju, eres un cabronazo.
Ha-na, ¿estás bien?
¡No te muevas!
¿Quién dirige a la disidencia en Corea del Norte?
¿Quién creó el virus y lo propagó?
¿Crees que los norcoreanos montaron todo esto
cuando no tenemos ni una vacuna y nos morimos?
¿No has pensado nunca
que a lo mejor Corea del Sur está detrás del golpe a Pionyang?
Supongo que tú también eres otro lacayo que hace de esto algo más interesante.
Deja de decir gilipolleces y dime la verdad.
¿Quién es?
¿Lee Dong Jin?
¿Han Sun Ho?
¿Kim Jong Hyeok?
Director Kim.
Me va a matar aquí mismo.
¿De verdad va a intentar explicarme el viejo estereotipo
de que debo ser leal a Corea del Norte solo por ser de allí?
¿Cree que no hay más espías como él en el norte?
Ri Cheol Ju, cabrón.
¿Trabajas para los estadounidenses?
Escúcheme con atención.
En el norte,
Corea del Sur es considerada una colonia estadounidense.
La cosa es
que después de haberlos conocido,
parece que querer lamerles el culo
les sale muy a cuenta.
Estados Unidos.
Libertad e igualdad.
Una tierra de oportunidades y riqueza.
¡Pues bien!
Aunque solo viva un día,
seré libre, como un ser humano.
¡A eso me refiero!
Serás cabrón. ¡Muere!
Ha-na, sal de aquí.
Señor.
Ve a pedir ayuda, ¡rápido!
SALIDA
¿Qué pasa?
¿Qué ha sido esa explosión?
- La cabina no se abre. - ¿Qué?
¡Ha-na!
Ha-na, ¿estás bien?
¿Qué haces aquí?
¿Estabas en la bodega?
¿Qué hacías ahí?
El director Kim bajó por ahí.
¿Lo has visto?
Está muerto.
El chico norcoreano…
lo mató.
¿Qué estáis tramando?
¡No sabemos nada!
¿Quién mató al director Kim?
¿Sabrías identificarlo?
Tranquila.
¡Ese hombre!
¿Has matado al director Kim?
¡Responde a la pregunta!
Sí.
Lo he matado.
El director Kim era un espía de la CIA en el avión.
Quería escapar con Ha-na.
Por eso lo maté.
¡Sabía que eran los surcoreanos!
Cabrones. Trabajan para la CIA.
¿Te crees a ese cabrón?
Tranquilidad, ¿vale? Bajad las armas.
No se puede aceptar sin más lo que diga.
Preguntadle a Ha-na.
Ha-na, ¿es verdad?
¿El director Kim quería secuestrarte?
Ah, comandante Sun Hwa.
¿Se encuentra bien?
¿Cómo están el piloto y su ayudante?
Están…
bien.
Está ahogándola. Uno de los norcoreanos quiere ahogarla.
Se está cubriendo con la sangre de ella.
Es la sangra de Ha-na. Los infectados no pueden atacarlo.
¡Qué emocionante es esto!
¡Os está costando salvaros!
Solo de miraros ya me parto.
Hasta el héroe de nuestro pueblo es humano cuando se enfrenta a la muerte.
¡Vamos allá!
Coordenadas del aterrizaje: 40º 05' 12'', 124º 25' 18''.
- Ha-na, ¿estás bien? - Sí.
¡Matadlo! A ella la queremos con vida.
Me siguen.
Puede que trabajen para Cheol Ju.
Carter, ¿estáis bien?
Respóndeme, ¡Carter!
Ha-na, ¡al volante!
Vale.
¡A las ruedas!
¡Joder!
¡No tengo balas! ¡Acércate a ellos!
¡Acércate con el coche! ¡Más cerca!
¿Adónde voy ahora?
Si sigues por el valle 200 metros, verás un acantilado y un puente colgante.
Tienes que llegar al otro lado.
Completarás la misión en cuanto lo hagas.
Señor.
Tome.
Vamos.
- Ten cuidado, que resbala. - Vale.
Súbete a mi espalda.
Puedo cruzarlo sola.
Agárrate fuerte a mi cuello.
No te sueltes por nada.
¡Carter!
¿Estáis bien?
¿Eres Han Jung Hee?
Ha-na, ¿estás bien?
Así que eres Ha-na. Vienes de lejos.
Muchas gracias por tu trabajo. Podemos irnos ya.
¿Cómo que podemos irnos?
La verdad es que me parece increíble.
Enhorabuena.
No creía que pudieras cogerle cariño
a la hija de una mujer que conociste cuando eras espía.
Te aplaudo por ser un valiente al arriesgar tu vida
por tu hija.
¿Quién eres tú?
Soy Kim Jong Hyeok.
Después de observar bien lo que has hecho,
no parece que hayas perdido la memoria.
Deja de reírte y devuélveme la memoria.
Siéntate.
Cuando te quitemos el dispositivo,
recuperarás la memoria.
Confía en mí.
Te abriré los puntos. Te dolerá un poco.
¡Señor!
¿Qué hace?
¡Teniente coronel!
¡Arriba!
¡Señor!
¿Adónde se llevan a Carter?
Mírame, Han Jung Hee.
No montes una escena. Cálmate.
¡Me lo prometió!
Dijo que podríamos dejar el país cuando acabara la misión.
La promesa la hiciste con el Gobierno.
Yo nunca prometí nada.
¿Qué dice?
Metedla en al coche.
Soltadme. ¡Dejadme en paz!
¡Que me dejéis!
¿Qué se cree que está haciendo?
Amor.
Qué triste me pone escuchar esa palabra.
¿Por qué será tan cruel?
Quién iba a saber que Han Jung Hee,
la camarada más competente de Corea del Norte,
sería una rata de alcantarilla, ¿verdad?
Déjese de rodeos.
Lo supe desde el momento en que el virus empezó a propagarse.
Este país está podrido.
Los cabrones surcoreanos que solo piensan en el dinero
y hasta los cabrones imperialistas de EE. UU. con su arrogancia…
Podríamos acabar con ellos sin ayuda.
Es una oportunidad que no se nos volverá a presentar.
Entonces, ¿usted es…
el líder de la disidencia?
Camarada Han.
Crearemos un nuevo mundo juntos.
El cabrón se ha despertado.
Traidor estadounidense.
Por fin te despiertas.
¿Adónde me lleváis?
Tú cállate. Tu mujer tomará esa decisión.
¿Mi mujer?
Si nunca hubieras venido,
la primera teniente Han, de la cual yo estaba enamorado,
habría sido mi mujer y no la tuya.
Quítale las esposas.
Fuera.
¿Qué miras? Venga, ¡camina!
Disfruta de tu último aliento de aire fresco.
Lo mismo terminas teniendo una buena vida con tu mujer
como un héroe norcoreano infiltrado.
O acabas de pasto de este gran fuego.
Sea lo que sea, en seguida lo sabremos.
Camarada héroe.
Si has sido bueno con tu mujer, vivirás.
No me mates, por favor.
Coge el teléfono.
Pon el manos libres.
Señor.
¿Dónde está Carter?
A la espera de que lo incineren.
- ¿Cuál es la orden? - Esperad un poco más.
Sí, señor.
¿Dónde está Kim Jong Hyeok?
Está en las instalaciones bioquímicas de la planta química de Sinuiju.
Está a 1,5 kilómetros al norte…
VOY A LLAMARTE. NO CUELGUES. CARTER
Parece que sigues sin decidirte.
No lo pienses tanto.
Tienes que salvarte a ti, a tu marido
y a tu hija, ¿verdad?
Eso sí podemos prometértelo.
Sigamos con la promesa del Gobierno.
Me da igual lo que haga con el país.
Pues debería preocuparte.
Si, de casualidad,
los dos trabajáis para EE. UU.
y propagáis mentiras por el mundo,
¿en qué lugar me dejaría?
Me pondría hecho una furia
y tendría que volver a ir a por tu familia
para enterraros a todos con el incinerador de carbunco.
Aunque…
si Carter Lee, el que salvó a Corea del Norte del virus,
se une a nosotros,
se convertirá en un nuevo ídolo
y unirá a todos los norcoreanos.
¿Un ídolo?
¿Estás buscando una marioneta
que tú puedas manejar a tu antojo?
Para que fuera una marioneta, primero tendría que sobrevivir.
¿No te parece?
Teniente general.
Cuando veo cómo me amenaza con la vida de mi marido,
no veo ese nuevo mundo que mencionaba
para el pueblo norcoreano.
Sabía que ese hombre te había cegado,
pero no sabía que tampoco pudieras ver tu futuro inmediato.
No puedo planificar
el futuro de Corea del Norte
con una persona que está tan ciega.
¡Disparad!
¡Al suelo!
Esta es la habitación. Yoon Hee está aquí.
¿Y la niña?
¿Dónde está? Esta era la habitación.
¡No!
- Esta niña… - ¡Es nuestra hija!
¡Carter!
¡Señor!
Tranquilo.
Solo son investigadores.
Doctor, nuestra hija…
Tú también estás infectada.
La niña recuperará la conciencia en una hora y media.
Hay que salir de aquí ya.
Sacad a Ha-na. La puerta está bloqueada.
Ha-na, soy yo.
Ha-na, nos vamos.
Entra en ese armario.
Dámela.
Un tren chino cargado de cuerpos infectados
salió de la estación Ryung Gye a Dandong hace siete minutos.
Ni siquiera el Gobierno norcoreano puede pararlo.
Tenemos que subir al tren.
Pero antes necesitamos que recuperes la memoria.
Doctor, si le abre los puntos, verá un dispositivo.
Conéctele esto y recuperará la memoria.
"BD-7".
- ¿Le parece inteligente que…? - ¡Yoon Hee!
- Papá,. - Traeré a Ha-na.
El Dr. Jung está conmigo.
Tu hija está infectada.
Aguanta un poco más.
Ya casi estamos.
¡Jung Hee!
¿El país se viene abajo por culpa del virus
y crees que lo más inteligente es que nuestro héroe
deje el país en estos momentos?
Déjenos ir.
Teniente general, se lo suplico, por favor.
Camarada, veo que no entra en razón.
¿No recuerda que el Gobierno decidió hasta el nacimiento de su hija?
Dígale a sus superiores
que si nos prometen dejarnos ir a mi hija y a mi familia,
les traeré a Ha-na.
¿Tienes idea de lo que implicaría eso
para tu mujer e hija?
Nadie sabe si la CIA interceptó a Ha-na
o si sigue escondida en Corea del Sur.
Puedo encontrarla si me presento como cebo ante la CIA.
No voy con ninguno de los bandos, así que no habrá conflicto internacional.
¿Cómo puedo fiarme de ti,
si recurriste a la cirugía plástica para ser espía…
durante siete años?
Si escapas, abandonando a tu hija y mujer,
eso solo expondría a nuestro servicio de inteligencia.
De acuerdo,
pues borre mis recuerdos con BD-7
y mándeme a Corea del Sur.
Carter.
BD-7.
¿Cómo sabes eso tú?
Denos una oportunidad más.
Traeré a Ha-na a Corea del Norte y, a cambio,
mi familia se irá.
- Yoon Hee. - No.
- ¡Yoon Hee! - ¡No!
- Yoon Hee. - ¡Yoon Hee!
- Yoon Hee.
Mírame, Carter.
Tendrás que llevar a cabo la misión con éxito,
porque, ahora,
tu hija está infectada.
Yoon Hee.
No.
¿Has recuperado la memoria?
¿Me recuerdas ahora?
Lo siento.
Te dejé sola.
Salvaste a nuestra familia.
Lo has hecho muy bien.
¡Carter!
Llévate a las niñas y huye.
Ha-na, rápido.
Si vas al noroeste, aparecerá el tren.
Deprisa.
¿Y tú?
Ocúpate de las niñas.
- Doctor, rápido. - Ha-na, aguanta.
Ha-na, agárrate.
Detrás del coche.
Ha-na, agárrate fuerte.
CENTRO DE EMERGENCIAS DE DANDONG
Ha-na, no te muevas de aquí.
¡No! ¡Déjame!
¡Suéltame!
Preparaos para disparar.
¡Desciende!
¡Ha-na, aguanta!
Ha-na, dame la mano.
Hijo de puta.
¿Y bien?
¿De verdad crees que esos recuerdos
que tanto querías recuperar son realmente tuyos?
Doctor, ¡entre usted primero!
¡Salta!
- Yoon Hee.
Yoon Hee, ¿estás bien?
¿Sabes quién soy?
Sí. Mamá.
Sí, soy mamá.
¿Adónde vamos?
Subtítulos: Náder Barakat