1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:38,163 --> 00:00:42,876 La nueva variante del virus hace que los síntomas surjan en cinco minutos 5 00:00:42,959 --> 00:00:44,627 en entornos de baja presión. 6 00:00:44,711 --> 00:00:49,174 El periodo de incubación es mucho menor. Antes era de 24 horas. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,218 La preocupación aumenta respecto a su contención. 8 00:00:52,719 --> 00:00:56,931 Tras el brote, el aumento de síntomas como las capacidades anormales 9 00:00:57,015 --> 00:00:58,266 o la violencia 10 00:00:58,349 --> 00:01:01,603 hace que los infectados se comporten como animales, 11 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 dificultando la seguridad en los centros de cuarentena. 12 00:01:04,981 --> 00:01:09,652 En Estados Unidos ya hay más de 150 000 personas infectadas. 13 00:01:09,736 --> 00:01:13,114 Casi todas ellas son militares que vuelven de Corea. 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,867 Han fallecido más de 30 000. 15 00:01:15,950 --> 00:01:20,705 Corea del Norte está al borde del abismo con más de 8,5 millones de infectados, 16 00:01:20,789 --> 00:01:23,583 la tercera parte de la población del país. 17 00:01:23,666 --> 00:01:26,920 Por otro lado, la ONU ha declarado hoy que Corea del Sur 18 00:01:27,003 --> 00:01:29,631 es una zona libre de virus DMZ, 19 00:01:29,714 --> 00:01:33,009 después de que el último infectado, conocido como "Choi", 20 00:01:33,093 --> 00:01:34,886 muriera tras 13 días enfermo. 21 00:01:34,969 --> 00:01:39,265 Hasta ahora, Corea del Sur ha confirmado 345 casos con… 22 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 Vamos. 23 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 MOTEL 24 00:02:24,352 --> 00:02:26,479 Equipo 2, cubrid la zona. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Equipo 3, bloquead la salida. 26 00:03:00,930 --> 00:03:02,432 Se cree que el virus DMZ 27 00:03:02,515 --> 00:03:06,227 se detectó por primera vez en la zona desmilitarizada. 28 00:03:06,311 --> 00:03:09,397 Es un símbolo del alto el fuego entre las dos Coreas. 29 00:03:09,480 --> 00:03:12,025 Han pasado 10 meses y se desconoce su causa. 30 00:03:12,108 --> 00:03:16,070 Hace 10 días que desaparecieron el Dr. Jung y su hija. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,866 {\an8}Iban de camino a Corea del Norte, pero se desconoce su paradero. 32 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 {\an8}El Dr. Jung se hizo famoso 33 00:03:21,659 --> 00:03:25,830 {\an8}después de que alcanzara gran repercusión internacional 34 00:03:25,914 --> 00:03:28,750 tras curar a su hija del virus DMZ. 35 00:03:28,833 --> 00:03:33,296 El Dr. Jung se dirigía al Instituto de Armas Químicas Sinuiju 36 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 para producir en masa 37 00:03:34,923 --> 00:03:38,551 el tratamiento de anticuerpos acordado entre las dos Coreas, 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 pero desapareció junto a su hija. 39 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 Algunas organizaciones acusan a Corea del Sur 40 00:03:44,349 --> 00:03:48,561 de montar un espectáculo para inutilizar la infraestructura norcoreana. 41 00:03:48,645 --> 00:03:52,398 Las manifestaciones para conocer su paradero y el de su hija, 42 00:03:52,482 --> 00:03:59,155 así como su regreso a Corea del Norte, tendrán lugar a lo largo del país. 43 00:03:59,239 --> 00:04:02,617 Sus opositores los han criticado duramente. 44 00:04:02,700 --> 00:04:06,829 Los acusan de ir con Corea del Norte y trabajar para su Gobierno, 45 00:04:06,913 --> 00:04:09,207 y organizarán una contramanifestación. 46 00:04:09,290 --> 00:04:13,253 La policía está en alerta máxima para evitar una situación violenta. 47 00:04:15,171 --> 00:04:16,005 ¡Despejado! 48 00:04:16,923 --> 00:04:17,757 ¿Quién eres? 49 00:04:18,424 --> 00:04:20,426 ¿Dónde está el Dr. Jung Byeong-ho? 50 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 ¿Doctor? ¿De quién habláis? 51 00:04:27,892 --> 00:04:31,437 ¿De dónde has sacado esto? ¿Dónde está el Dr. Jung Byeong-ho? 52 00:04:32,647 --> 00:04:34,482 ¿Por qué me lo preguntáis a mí? 53 00:04:39,070 --> 00:04:40,029 Mira. 54 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 El Dr. Jung está conmigo. 55 00:04:51,249 --> 00:04:55,253 Si venís al motel Possess, habitación 605, en el mercado Yeongdeungo, 56 00:04:55,920 --> 00:04:56,963 podréis verlo. 57 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Lo has enviado tú. 58 00:05:05,346 --> 00:05:06,931 ¿El hombre de ese vídeo 59 00:05:07,724 --> 00:05:08,599 soy yo? 60 00:05:11,894 --> 00:05:14,022 ¿Qué te has hecho en la nuca? 61 00:05:15,148 --> 00:05:18,067 Responde antes de que te volemos la cabeza. 62 00:05:18,151 --> 00:05:19,777 No recuerdo nada. 63 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 No sé ni cómo me llamo. 64 00:05:33,082 --> 00:05:34,584 ¿De quién es esta sangre? 65 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Contesta. 66 00:06:27,929 --> 00:06:29,847 ¡Que contestes! ¡Venga! 67 00:06:51,619 --> 00:06:52,495 ¿Diga? 68 00:06:53,413 --> 00:06:54,997 Te llamas Carter. 69 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 ¿Carter? 70 00:06:58,084 --> 00:06:59,127 ¿Qué es "Carter"? 71 00:07:00,002 --> 00:07:02,713 Quiero hablar con la persona que tienes detrás. 72 00:07:03,673 --> 00:07:06,551 ¿Puedes decirle que se ponga, por favor? 73 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 Quiere hablar contigo. 74 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Cógelo. 75 00:07:27,655 --> 00:07:28,489 ¿Quién eres? 76 00:07:47,592 --> 00:07:50,303 Vamos a volar esta habitación en 20 segundos. 77 00:07:53,097 --> 00:07:55,808 El resto de fuerzas vendrán en su auxilio. 78 00:07:58,436 --> 00:08:00,813 ¿Quién eres? ¿Cómo hablas conmigo? 79 00:08:00,897 --> 00:08:04,108 ¿Con quién narices habla este tío? 80 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 Tienes un implante en el oído. 81 00:08:07,320 --> 00:08:10,156 Solo tú puedes escucharme. 82 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 Salta por la ventana para llegar al siguiente edificio. 83 00:08:15,661 --> 00:08:18,623 Confía en mí si quieres vivir. 84 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 Faltan diez segundos. 85 00:08:21,292 --> 00:08:25,755 Diez, nueve, ocho, siete, 86 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 seis, cinco… 87 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Carter. 88 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Carter, ¿estás bien? 89 00:09:04,085 --> 00:09:05,127 ¿Dónde estoy? 90 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 ¿Qué es lo que ves? 91 00:09:08,756 --> 00:09:11,634 - ¿Eres coreana? - ¿Eso es lo que te importa? 92 00:09:11,717 --> 00:09:13,344 Escúchame si quieres vivir. 93 00:09:13,427 --> 00:09:14,387 Ayúdame. 94 00:09:14,470 --> 00:09:16,597 Estos cabrones están locos. 95 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 No te preocupes por esa gente. 96 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Tú sal del edificio rápido. 97 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 ¿Quién eres? 98 00:09:24,730 --> 00:09:25,565 ¿Yo? 99 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 ¿Qué pasa? ¿Quieres que nos presentemos? 100 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Tú no. 101 00:09:30,736 --> 00:09:33,990 Si llegan, te matarán antes de que pueda responderte. 102 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 ¿De quién hablas? 103 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Dime tú antes quién eres. 104 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 La CIA. 105 00:09:41,581 --> 00:09:42,707 ¿La CIA? 106 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 ¿Eres de la CIA? ¿Vienes a salvarme? 107 00:09:47,795 --> 00:09:51,465 Ya me daba por muerto. 108 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 ¿Seguro que este es el tío? 109 00:09:54,427 --> 00:09:58,556 ¿Qué estás haciendo? 110 00:09:59,056 --> 00:10:01,434 ¡Mata a estos hijos de puta! 111 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 No, no soy yo. 112 00:14:47,177 --> 00:14:49,597 - ¡Por ahí! - ¡Matadlo! 113 00:14:53,267 --> 00:14:54,351 ¡Allí! 114 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 - ¡Está bajando! - ¡A por él! 115 00:16:03,128 --> 00:16:05,547 ¡Ahí está! ¡Lo queremos con vida! 116 00:16:05,631 --> 00:16:08,050 Tienes el mercado delante. Sigue por ahí. 117 00:16:13,514 --> 00:16:16,850 Al otro lado. Sal por el otro lado y ve a la izquierda. 118 00:16:28,112 --> 00:16:29,071 Me siguen. 119 00:16:29,154 --> 00:16:31,824 A 50 metros verás una moto de Papa John's. 120 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 Úsala para escapar. 121 00:16:35,744 --> 00:16:36,912 ¡Se va en moto! 122 00:16:36,996 --> 00:16:39,164 ¡Detenedlo! ¡Cortadle el paso! 123 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 ¡Vamos! 124 00:16:41,500 --> 00:16:42,584 ¡Venga! 125 00:16:42,668 --> 00:16:44,169 ¡Va abajo! ¡A por él! 126 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 Ve a la puerta trasera de la tienda. 127 00:18:18,722 --> 00:18:19,932 ¡Llama a la policía! 128 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 - ¿Qué haces? - Deprisa… 129 00:18:22,976 --> 00:18:23,811 Llámalos. 130 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 ¿Hola? 131 00:18:28,065 --> 00:18:31,985 Estoy en una tienda de ropa y hay un hombre extraño… 132 00:18:40,369 --> 00:18:44,081 Verás unas escaleras al fondo del pasillo izquierdo. Súbelas. 133 00:18:45,249 --> 00:18:46,583 ¿Cómo sabes todo esto? 134 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 Puedo acceder a las cámaras. 135 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 Tu auricular puede detectar señales de calor a 50 metros. 136 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Carter. 137 00:19:06,019 --> 00:19:09,064 Se acerca un objetivo con una frecuencia de la CIA. 138 00:19:09,565 --> 00:19:12,442 Mátalo y hazte con su dispositivo. 139 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 La CIA está por todas partes. Escóndete. 140 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 El dispositivo de su muñeca. 141 00:19:57,529 --> 00:19:59,740 Vamos a rastrear su escondite. 142 00:20:01,992 --> 00:20:03,118 ¿Rastrear? 143 00:20:03,202 --> 00:20:06,371 Se acerca un coche. Súbete y entrega el dispositivo. 144 00:20:06,872 --> 00:20:09,958 ¿Por qué me persigue la CIA? 145 00:20:10,042 --> 00:20:14,630 Han colocado una bomba letal en tu boca con un alcance de diez metros. 146 00:20:17,883 --> 00:20:20,886 Si te niegas a colaborar con nosotros, se activará. 147 00:20:22,221 --> 00:20:23,347 Matrícula 4566. 148 00:20:23,847 --> 00:20:26,099 Tendrás respuestas en el coche. 149 00:20:26,183 --> 00:20:27,809 ¿Por qué iba a subirme? 150 00:20:28,310 --> 00:20:29,228 Respóndeme. 151 00:20:29,311 --> 00:20:31,021 No nos dejarías alternativa. 152 00:20:31,521 --> 00:20:33,690 Tendríamos que matarte. 153 00:20:34,483 --> 00:20:37,903 Tengo el detonador en la mano. 154 00:20:43,492 --> 00:20:44,826 Ya llega el coche. 155 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 Date prisa. 156 00:21:03,136 --> 00:21:05,013 TAEKWONDO DAEHAN 157 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 ¡Arranca! 158 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 ¡Allí! 159 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 El dispositivo. 160 00:21:25,784 --> 00:21:28,245 - Hackéalo. - Vale, voy a rastrearlos. 161 00:21:29,538 --> 00:21:32,958 Soy Choi Yu-jin, del equipo estratégico de Corea del Norte. 162 00:21:33,458 --> 00:21:37,504 ¿Colaboras con la mujer que me habla al oído? 163 00:21:38,088 --> 00:21:41,717 Soy Han Jung Hee, enlace del Partido del Trabajo norcoreano. 164 00:21:42,342 --> 00:21:46,471 Trabajamos con Corea del Sur para crear un tratamiento contra el virus. 165 00:21:50,100 --> 00:21:53,061 Estos son norcoreanos infectados por el virus DMZ. 166 00:21:53,562 --> 00:21:56,023 Aumenta su fuerza y la violencia. 167 00:21:56,106 --> 00:21:59,526 Algunos con cierta conciencia han llegado a usar armas. 168 00:22:00,152 --> 00:22:03,363 El ejército surcoreano los contiene en la zona, 169 00:22:03,447 --> 00:22:05,949 pero la situación es cada vez más precaria. 170 00:22:06,992 --> 00:22:08,535 Tenemos en Corea del Norte 171 00:22:08,618 --> 00:22:11,872 cien millones de vacunas contra el carbunco para el tratamiento 172 00:22:11,955 --> 00:22:16,960 y una línea de producción a gran escala para que el Dr. Jung pueda investigar. 173 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 Lo que intentamos 174 00:22:18,920 --> 00:22:23,175 es llevar al Dr. Jung y a su hija Ha-na para poder completar el proyecto. 175 00:22:24,634 --> 00:22:25,510 ¿Su hija? 176 00:22:25,594 --> 00:22:29,931 Cuando vivían en Paju, una rata de campo infectó a la hija del Dr. Jung. 177 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 El tratamiento fue un éxito 178 00:22:32,267 --> 00:22:35,187 y el Dr. Jung investigaba con sus anticuerpos. 179 00:22:37,856 --> 00:22:40,484 Debido al aumento anormal de tromboplastina, 180 00:22:40,567 --> 00:22:43,570 una enzima que coagula la sangre fuera del cuerpo, 181 00:22:43,653 --> 00:22:45,864 los anticuerpos no duraron casi nada. 182 00:22:45,947 --> 00:22:49,534 Íbamos al Instituto Sinuiju para hacernos con su sangre. 183 00:22:49,618 --> 00:22:54,664 Un agente del A9, una organización secreta de la CIA, raptó a Ha-na en el viaje. 184 00:22:54,748 --> 00:22:58,251 Tu misión es encontrar a Ha-na y llevarla a Corea del Norte. 185 00:22:58,335 --> 00:23:01,421 Fuiste tú quien sugirió la misión. 186 00:23:03,382 --> 00:23:04,424 ¿Yo? 187 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Nos ordenaste que bloqueáramos tu memoria. 188 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 ¿Soy vuestro comandante? 189 00:23:09,554 --> 00:23:12,516 Volverás a tu puesto cuando cumplas la misión. 190 00:23:13,308 --> 00:23:15,519 ¿Y por qué iba a borrar mis recuerdos 191 00:23:16,061 --> 00:23:17,813 y renunciar a mi rango? 192 00:23:17,896 --> 00:23:20,524 Antes eras agente de la CIA en Corea del Sur 193 00:23:20,607 --> 00:23:23,568 y pasaste por periodista en Corea del Norte. 194 00:23:23,652 --> 00:23:27,489 Eres un héroe para nuestro pueblo. 195 00:23:28,073 --> 00:23:32,119 El gobierno norcoreano sospechaba que eras un espía de EE. UU. 196 00:23:32,202 --> 00:23:34,871 y asignó a una mujer para que te vigilara. 197 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Los dos os enamorasteis, 198 00:23:37,416 --> 00:23:40,710 os casasteis y tuvisteis una hija. 199 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 ¿Esa mujer y yo? 200 00:23:43,588 --> 00:23:46,299 Tu mujer murió por el virus DMZ. 201 00:23:46,383 --> 00:23:50,512 Tu hija, Yoon Hee, se infectó y está encerrada en el Instituto Sinuiju. 202 00:23:56,435 --> 00:23:57,644 Qué buena toma. 203 00:23:58,645 --> 00:23:59,563 Mírame aquí. 204 00:24:00,564 --> 00:24:01,440 Yoon Hee. 205 00:24:10,657 --> 00:24:11,491 ¡Yoon Hee! 206 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 ¿Papá? 207 00:24:24,379 --> 00:24:28,216 La cicatriz del dorso de la mano se debe a esa quemadura. 208 00:24:31,386 --> 00:24:33,972 Las armas que necesitas para infiltrarte. 209 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 Puedes volver a seguir las instrucciones de Jung Hee. 210 00:24:38,268 --> 00:24:39,811 Tienes que salvar a Ha-na 211 00:24:40,312 --> 00:24:43,815 para que pueda vivir tu hija, Lee Yoon Hee. 212 00:24:52,407 --> 00:24:54,117 Ve a la azotea del edificio. 213 00:24:54,868 --> 00:24:57,370 Ha-na está en el edificio que está delante. 214 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Comprueba el equipamiento y póntelo. 215 00:25:18,975 --> 00:25:22,938 Debemos sacar a Ha-na hoy para poder salvar a tu hija. 216 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 No le queda mucho tiempo. 217 00:25:26,608 --> 00:25:29,986 Una gran mayoría de los infectados no pasa de los 13 días. 218 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 Han pasado 13 días desde que tu hija se infectó. 219 00:25:39,829 --> 00:25:43,124 ¿Cómo sabré que esa niña es mi hija de verdad? 220 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 Cuando recuperes la memoria, 221 00:25:44,960 --> 00:25:47,212 y recuerdes a tu hija fallecida, 222 00:25:48,088 --> 00:25:49,839 ¿a quién le echarás la culpa? 223 00:26:11,736 --> 00:26:14,698 Ve a la azotea por la puerta de la derecha. 224 00:26:20,328 --> 00:26:24,040 He hackeado los canales de la CIA para saber dónde están. 225 00:26:25,667 --> 00:26:26,585 Negativo. 226 00:26:26,668 --> 00:26:29,421 Seguimos sin identificar al sujeto. 227 00:26:30,213 --> 00:26:33,216 Que os ayuden los frikis de Langley si es necesario. 228 00:26:33,300 --> 00:26:37,012 No puedo hacer nada hasta saber que Corea del Norte está metida. 229 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 Los agentes están en el motel. Es tu oportunidad. 230 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 VENTA AL POR MAYOR DE PLANTAS 231 00:27:18,928 --> 00:27:21,931 La puerta de delante lleva a la sala de ascensores. 232 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Atraviésala. 233 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Detecto un foco de calor cerca del noveno piso y dos en el séptimo. 234 00:27:41,451 --> 00:27:43,036 Esto está abandonado. 235 00:27:43,119 --> 00:27:45,997 El lugar perfecto para montar una base de la CIA. 236 00:27:46,081 --> 00:27:49,125 Los agentes del motel están volviendo. Date prisa. 237 00:27:49,209 --> 00:27:52,337 - ¿Y Ha-na? - Detecto un foco de calor. 238 00:27:53,129 --> 00:27:54,756 Está en la sexta planta. 239 00:28:23,451 --> 00:28:25,995 Verás a Ha-na tras la salida de emergencia. 240 00:28:26,079 --> 00:28:27,872 Hay un objetivo en la entrada. 241 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 {\an8}SALIDA DE EMERGENCIA 242 00:28:55,108 --> 00:28:56,776 ¿Quién es usted? 243 00:28:58,653 --> 00:29:01,406 ¡No se acerque más! ¡No se acerque a mí! 244 00:29:02,657 --> 00:29:04,826 ¿Ha-na? Eres Ha-na, ¿verdad? 245 00:29:05,368 --> 00:29:07,454 - Soy… - ¡Que no se acerque! 246 00:29:15,420 --> 00:29:16,838 ¿Qué hago ahora? 247 00:29:16,921 --> 00:29:18,882 Dale el teléfono. 248 00:29:30,518 --> 00:29:32,020 Toma, cógelo. 249 00:29:32,896 --> 00:29:35,064 Me quedaré aquí, ¿vale? 250 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 ¿Diga? 251 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 ¿Papá? Papá, ¿dónde estás? 252 00:29:58,129 --> 00:29:58,963 Vale. 253 00:30:00,965 --> 00:30:01,800 Vale. 254 00:30:03,176 --> 00:30:04,093 Sí. 255 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 ¿Me puedo fiar de este hombre? 256 00:30:13,937 --> 00:30:14,771 Vale. 257 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 De acuerdo, lo haré. 258 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Vale. 259 00:30:31,037 --> 00:30:32,330 ¿Estás bien? 260 00:30:32,956 --> 00:30:35,458 - Sí. - Vamos con tu padre. 261 00:30:36,835 --> 00:30:39,170 ¿Cómo saldremos de aquí? 262 00:31:21,421 --> 00:31:25,550 SOLO PERSONAL 263 00:32:32,700 --> 00:32:36,204 Qué difícil es dar con usted, Sr. Lee. 264 00:32:39,374 --> 00:32:40,333 Carter Lee. 265 00:32:42,126 --> 00:32:43,503 Te llamas así, ¿no? 266 00:32:46,923 --> 00:32:49,509 Ah, no sabía que estábamos jugando. 267 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 Perfecto. 268 00:32:52,470 --> 00:32:56,182 Menos mal que tengo a un montón de frikis en Langley 269 00:32:56,265 --> 00:32:59,811 que se empalman cada vez que les pido investigar a alguien. 270 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 Entre tú y yo, 271 00:33:02,689 --> 00:33:06,109 seguro que son una panda de pervertidos 272 00:33:06,651 --> 00:33:09,320 que no pueden hacer ni cuatro flexiones. 273 00:33:09,904 --> 00:33:12,156 Pero hacen su trabajo. 274 00:33:13,116 --> 00:33:14,409 ¿Tú qué vas a hacer? 275 00:33:18,413 --> 00:33:19,956 Muy bien, vamos a ver. 276 00:33:20,623 --> 00:33:26,045 "Carter Lee. Nacido en 1986 en Jamsil, Corea del Sur. 277 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 Emigró a Nueva York a los 11 años". 278 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 Bla, bla, bla. 279 00:33:33,177 --> 00:33:34,804 Detalles aburridos. 280 00:33:36,764 --> 00:33:37,682 ¡Ostras! 281 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 ¿Fuiste a Sornell? 282 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 ¡Mi primo también! 283 00:33:43,479 --> 00:33:44,313 Sí. 284 00:33:45,231 --> 00:33:46,691 El tío era un mierda. 285 00:33:48,735 --> 00:33:50,153 Ah, aquí está. 286 00:33:50,820 --> 00:33:55,283 En 2014, viajaste a Corea del Norte como periodista y… 287 00:33:56,284 --> 00:33:57,160 ¿Qué? 288 00:33:58,494 --> 00:34:01,164 ¿Adoptaste la ciudadanía de Corea del Norte? 289 00:34:04,709 --> 00:34:08,421 Serían esas mierdas socialistas que os enseñaron en Sornell. 290 00:34:08,921 --> 00:34:09,839 ¿No? 291 00:34:11,299 --> 00:34:13,843 Un héroe del pueblo. 292 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 Sí. 293 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Hay algo que no entiendo. 294 00:34:18,556 --> 00:34:21,184 A lo mejor tú me puedes echar una mano. 295 00:34:22,727 --> 00:34:26,647 ¿Qué cojones haces de nuevo en Corea del Sur? 296 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 Y más importante aún, 297 00:34:29,776 --> 00:34:33,446 ¿por qué cojones te metes en mis movidas? 298 00:34:38,576 --> 00:34:39,994 Vale. 299 00:34:41,204 --> 00:34:42,413 Vamos a ver, tío. 300 00:34:43,790 --> 00:34:47,293 La verdad es que me importas una mierda, en serio. 301 00:34:47,794 --> 00:34:50,838 Tú dime para quién trabajas y ya está. 302 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 Así, podemos irnos cada uno por su lado. 303 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 ¿Son los del norte? 304 00:35:00,473 --> 00:35:01,599 ¿Son los del sur? 305 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Venga, cuéntaselo a tu colega Smith. 306 00:35:08,648 --> 00:35:10,399 ¿El norte o el sur? 307 00:35:10,900 --> 00:35:12,235 ¿Qué quiere decir eso? 308 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 No me jodas. 309 00:35:15,696 --> 00:35:16,823 ¡Si sabes hablar! 310 00:35:17,615 --> 00:35:20,159 Perdona. Continúa, por favor. 311 00:35:21,285 --> 00:35:24,664 Al menos no se limitan a ver cómo el virus mata a la gente 312 00:35:24,747 --> 00:35:26,707 ni lo ven como una oportunidad. 313 00:35:28,167 --> 00:35:30,253 ¿Dices que Estados Unidos…? 314 00:35:31,879 --> 00:35:36,634 ¿Crees que los 300 000 coreanos cabreados que están ahí piensan lo mismo? 315 00:35:37,552 --> 00:35:39,470 Yo los veo bastante convencidos. 316 00:35:39,554 --> 00:35:43,307 Todo esto es un plan ideado por el Gobierno de Corea del Sur. 317 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 ¿Ideado? 318 00:35:45,476 --> 00:35:48,104 Los rumores para la revuelta fueron vuestros. 319 00:35:48,813 --> 00:35:49,730 ¿Rumores? 320 00:35:51,440 --> 00:35:52,400 ¿Nuestros? 321 00:35:57,238 --> 00:35:58,739 Madre mía. 322 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Carter. 323 00:36:02,827 --> 00:36:04,829 Lo que te han hecho creer… 324 00:36:06,539 --> 00:36:08,916 ¿Alguna vez has barajado la posibilidad 325 00:36:10,084 --> 00:36:11,043 de que sea 326 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 algo para ocultar 327 00:36:14,964 --> 00:36:15,882 la realidad? 328 00:36:16,883 --> 00:36:18,342 ¿La verdadera realidad? 329 00:36:19,510 --> 00:36:20,428 ¡Señor! 330 00:36:22,346 --> 00:36:23,431 ¿Qué pasa? 331 00:36:23,514 --> 00:36:25,641 Tenemos las imágenes de las cámaras. 332 00:36:25,725 --> 00:36:29,270 Sus movimientos coinciden con los del agente Michael Bane 333 00:36:29,353 --> 00:36:30,938 en un 87 %. 334 00:36:32,356 --> 00:36:33,399 Michael Bane. 335 00:36:35,401 --> 00:36:38,362 ¿No había muerto en Siria en vuestra última misión? 336 00:36:39,071 --> 00:36:39,989 Sí, señor. 337 00:36:40,656 --> 00:36:44,327 Dijeron que estaba muerto, pero nadie pudo ver sus restos. 338 00:37:01,552 --> 00:37:02,929 ¿Qué cojones haces? 339 00:37:04,680 --> 00:37:05,890 "BD-7". 340 00:37:07,266 --> 00:37:09,560 Así le borraron la memoria. 341 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 Puede. 342 00:37:13,981 --> 00:37:17,109 No creo que le hayan reconstruido bien la nueva. 343 00:37:19,445 --> 00:37:20,321 Los ojos. 344 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Puedes cambiar de cara, 345 00:37:24,283 --> 00:37:25,451 pero no de ojos. 346 00:37:27,036 --> 00:37:28,579 Y los ojos nunca mienten. 347 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 ¿Por eso volviste tan rápido a Corea? 348 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Conoceremos la respuesta cuando analicemos el ADN. 349 00:37:44,303 --> 00:37:46,013 Cómo se ponen los comunistas. 350 00:37:47,765 --> 00:37:48,599 Adelante. 351 00:37:49,433 --> 00:37:50,268 Señor. 352 00:37:53,229 --> 00:37:54,772 ¿Qué narices está pasando? 353 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 Tranquilo, héroe. 354 00:37:57,775 --> 00:37:58,609 A saber… 355 00:37:59,485 --> 00:38:03,698 Lo mismo los resultados no te consideran tan inútil como creía. 356 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Percibimos una señal del cuerpo del sujeto. 357 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Escanéalo. 358 00:38:09,203 --> 00:38:14,250 Carter, cortaré la comunicación y usaré la señal de tu muela como señuelo. 359 00:38:18,170 --> 00:38:20,589 Hay una señal extraña en su muela, señor. 360 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 ¿A qué esperas, joder? ¡Quítasela! 361 00:38:25,886 --> 00:38:27,638 ¡Dejadme! 362 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 Tú abre la boca. 363 00:38:36,188 --> 00:38:38,399 La muela explotará en cinco segundos. 364 00:39:09,722 --> 00:39:10,598 Súbete. 365 00:39:17,021 --> 00:39:18,064 Agárrate fuerte. 366 00:39:43,798 --> 00:39:44,632 ¡Ha-na! 367 00:39:47,259 --> 00:39:49,053 - ¡Señor! - Ha-na, aguanta. 368 00:40:13,619 --> 00:40:14,745 {\an8}¡Señor! 369 00:40:26,424 --> 00:40:27,341 ¿Estás bien? 370 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Sí. 371 00:40:29,510 --> 00:40:30,719 ¿Estáis bien? 372 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 ¿Qué hacéis? Es mi furgoneta de trabajo. 373 00:40:47,862 --> 00:40:50,114 - ¡Vamos! ¡A por él! - ¡Se escapa! 374 00:41:57,973 --> 00:42:02,061 ¡Repatriación del Dr. Jung a Corea del Norte! 375 00:42:02,561 --> 00:42:04,355 ¡Repatriación! 376 00:42:05,439 --> 00:42:08,609 ¡Sabemos que EE. UU. está detrás de esto! 377 00:42:08,692 --> 00:42:10,819 ¡Lo sabemos! 378 00:42:10,903 --> 00:42:15,407 ¡Repatriación del Dr. Jung a Corea del Norte! 379 00:42:15,491 --> 00:42:17,826 ¡Repatriación! 380 00:42:17,910 --> 00:42:20,829 ¡Sabemos que EE. UU. está detrás de esto! 381 00:42:20,913 --> 00:42:23,207 ¡Lo sabemos! 382 00:42:24,708 --> 00:42:27,503 ¡Repatriación del Dr. Jung a Corea del Norte! 383 00:42:27,586 --> 00:42:29,755 Lo sabemos. 384 00:42:29,838 --> 00:42:32,258 Ha-na, ¿qué pasa? 385 00:42:32,341 --> 00:42:35,469 - Sabemos que EE. UU. está detrás. - Lo sabemos. 386 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 ¡Ha-na! 387 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Papá. 388 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 ¡Papá! 389 00:42:45,479 --> 00:42:46,564 ¡Papá! 390 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 ¡Papá! 391 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Ha-na. 392 00:42:59,201 --> 00:43:01,203 Me tenías muy preocupado. 393 00:43:02,037 --> 00:43:03,414 ¿Dónde estabas? 394 00:43:20,889 --> 00:43:22,808 Ha-na, ¿qué pasa? 395 00:43:25,728 --> 00:43:27,062 Mi padre está ahí. 396 00:43:27,771 --> 00:43:30,357 Pero esa no soy yo. Está con otra niña. 397 00:43:34,361 --> 00:43:36,280 ¡Repatriación! 398 00:43:37,906 --> 00:43:41,994 ¿Por qué llevan máscaras con mi cara y la de mi padre? 399 00:43:45,331 --> 00:43:47,916 Quieren que tu padre y tú estéis a salvo. 400 00:43:52,296 --> 00:43:53,839 ¿Nos las ponemos? 401 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 ¡Repatriación! 402 00:44:09,938 --> 00:44:11,774 Últimas noticias. 403 00:44:11,857 --> 00:44:14,318 El Dr. Jung, desaparecido hasta ahora, 404 00:44:14,401 --> 00:44:16,904 se encuentra en Sinuiju. 405 00:44:16,987 --> 00:44:21,075 Hemos recibido un vídeo donde aparece él mismo. 406 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Veámoslo. 407 00:44:23,911 --> 00:44:26,372 Hola, soy Jung Byeong-ho. 408 00:44:26,872 --> 00:44:30,334 He llegado bien a Sinuiju, 409 00:44:30,834 --> 00:44:33,379 gracias a los Gobiernos de ambas Coreas. 410 00:44:34,129 --> 00:44:37,174 He hablado con mi hija hace un momento. 411 00:44:37,883 --> 00:44:40,469 Queremos desarrollar la vacuna ya mismo, 412 00:44:40,969 --> 00:44:44,390 en cuanto llegue al Instituto Sinuiju. 413 00:44:45,432 --> 00:44:49,645 Soy consciente de los rumores que dicen que el Gobierno de Corea del Sur 414 00:44:50,479 --> 00:44:52,690 quiere acabar con Corea del Norte. 415 00:44:54,274 --> 00:44:56,235 En cualquier caso, no son reales. 416 00:44:57,069 --> 00:44:58,654 No os dejéis engañar. 417 00:44:59,780 --> 00:45:03,283 Ese ha sido el vídeo del Dr. Jung desde Sinuiju. 418 00:45:03,367 --> 00:45:06,370 Seguiremos informando en el horario habitual. 419 00:45:06,453 --> 00:45:07,287 Gracias. 420 00:45:36,567 --> 00:45:39,027 TU NOMBRE VERDADERO ES MICHAEL BANE. 421 00:45:39,111 --> 00:45:42,698 ¿QUIÉN ERES? 422 00:45:46,618 --> 00:45:48,120 Esto debería bastar. 423 00:45:49,872 --> 00:45:51,874 La canción del primer aniversario. 424 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Tres, dos, uno. 425 00:45:53,876 --> 00:45:55,335 - No, no puedes. - ¿Qué? 426 00:45:55,419 --> 00:45:57,880 - Se te da fatal componer. - Es verdad. 427 00:45:57,963 --> 00:45:58,797 Prueba a… 428 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Carter, ¿por qué te has parado? 429 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 - ¿Sí? - Sí. 430 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Ha-na está algo cansada. 431 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Estoy bien… 432 00:46:06,513 --> 00:46:08,515 La furgoneta se acerca a la calle. 433 00:46:08,599 --> 00:46:09,558 Daos prisa. 434 00:46:13,061 --> 00:46:15,898 ¿QUIÉN ES ESA PERSONA? 435 00:46:15,981 --> 00:46:22,070 ESE ERES TÚ… MICHALE BANE 436 00:46:26,325 --> 00:46:30,120 SI QUIERES SABER MÁS, SUBE AL BUS 2525, AL OTRO LADO DE LA CALLE. 437 00:46:45,844 --> 00:46:49,097 TAEKWONDO DAEHAN 438 00:47:07,825 --> 00:47:08,700 ¿Qué pasa? 439 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 Carter se va al bus con Ha-na. 440 00:47:11,995 --> 00:47:14,581 Carter, ¿qué haces? 441 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 Sigue mis instrucciones. 442 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 Detecto a agentes de la CIA cerca. 443 00:47:20,045 --> 00:47:22,506 Carter, ¿por qué te subes a ese bus? 444 00:47:22,589 --> 00:47:24,091 Bájate del bus. 445 00:47:24,174 --> 00:47:26,218 Sigue mis instrucciones. ¡Carter! 446 00:47:26,301 --> 00:47:28,846 Creo que la CIA sabe lo de la furgoneta. 447 00:47:28,929 --> 00:47:32,891 Si actúas de esta manera, tú y tu hija estaréis en peligro. 448 00:47:41,108 --> 00:47:44,570 He bloqueado la señal del dispositivo, Mich… Agente Bane. 449 00:47:44,653 --> 00:47:46,613 ¿Por qué me llamas así? 450 00:47:46,697 --> 00:47:49,157 Es hora de que me digas quién eres. 451 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Alguien que te conoce mejor que esa voz. 452 00:47:52,703 --> 00:47:55,038 Sí, ¿y cómo estás tan segura? 453 00:47:57,291 --> 00:48:02,963 Hubo un tiempo donde nos enfrentábamos a la vida y a la muerte juntos. 454 00:48:04,798 --> 00:48:07,467 Estoy de tu lado, Mike. Siempre ha sido así. 455 00:48:08,802 --> 00:48:09,678 ¿De mi lado? 456 00:48:10,512 --> 00:48:12,723 Tus hombres casi me matan. 457 00:48:13,849 --> 00:48:16,894 ¿Debo creerme que estás de mi lado? 458 00:48:19,146 --> 00:48:20,856 ¿De verdad no me recuerdas? 459 00:48:24,234 --> 00:48:25,736 Yo sigo reconociéndote… 460 00:48:27,696 --> 00:48:28,989 Lo veo en tu ojos. 461 00:48:30,157 --> 00:48:32,451 Sé que sigues ahí. 462 00:48:34,661 --> 00:48:36,246 Sé que eres tú. 463 00:48:40,834 --> 00:48:41,752 Déjalo. 464 00:48:42,794 --> 00:48:47,424 Da igual si me recuerdas o no. El ADN demostrará que eres Michael Bane. 465 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 Hasta entonces, nuestra agencia seguirá persiguiéndote. 466 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Tienes que confiar en mí si quieres sobrevivir. 467 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 ¿Ah, sí? 468 00:48:57,309 --> 00:48:59,353 Últimamente me dicen mucho eso. 469 00:49:00,479 --> 00:49:03,607 Muy bien. Ahora verás quién eres en realidad. 470 00:49:04,691 --> 00:49:07,486 ¿Seguimos sin señal de Carter? 471 00:49:07,569 --> 00:49:09,279 Nos han pinchado el canal. 472 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Voy a identificar a esa mujer. 473 00:49:11,949 --> 00:49:16,244 Están manipulando los semáforos. El bus se parará un minuto a 50 metros. 474 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 - Lo tendremos a tiro. - Acabad con ella. 475 00:49:18,914 --> 00:49:21,541 Podemos identificarla primero. 476 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 ¡Fuego! 477 00:49:28,715 --> 00:49:31,218 Corre antes de que lleguen mis hombres. 478 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 ¡Rápido! Una ambulancia. 479 00:49:36,223 --> 00:49:37,307 Le han disparado. 480 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 ¡Llamad a una ambulancia! 481 00:50:10,007 --> 00:50:11,174 ¡Señor! 482 00:51:19,159 --> 00:51:20,744 ¡Agárrate! 483 00:52:04,871 --> 00:52:05,831 ¡No! 484 00:52:39,573 --> 00:52:42,117 Habéis visto los resultados. No disparéis. 485 00:52:42,617 --> 00:52:43,618 ¡Es Michael Bane! 486 00:52:44,119 --> 00:52:46,580 Da igual quién sea. Se ha vuelto loco. 487 00:52:46,663 --> 00:52:49,249 - Hay que acabar con él. - No es su culpa. 488 00:52:49,332 --> 00:52:52,919 Los que manejan los hilos están utilizándolo. 489 00:52:53,003 --> 00:52:55,297 Pues está a punto de matar a Paul. 490 00:52:55,380 --> 00:52:57,090 Permiso para intervenir. 491 00:52:57,174 --> 00:52:59,676 Por favor, no lo haga. 492 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 Disparad. 493 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 ¡Ayúdeme! 494 00:54:22,717 --> 00:54:24,261 - ¡Señor! - ¡Ha-na! 495 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Bloqueadlo con el bus. 496 00:56:09,783 --> 00:56:12,410 No disparéis. Estamos comprobando el ADN. 497 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Plan B. Rodeémosle. 498 00:57:27,569 --> 00:57:30,280 Al final verás una pista de aterrizaje militar. 499 00:57:30,363 --> 00:57:33,116 Un avión os llevará a Corea del Norte. 500 00:57:55,263 --> 00:57:58,975 Soy Kim Dong-gyu, director del equipo estratégico de Corea del Norte. 501 00:57:59,058 --> 00:58:01,394 Debo llevaros allí de forma segura. 502 00:58:01,895 --> 00:58:05,273 También tenemos un canal de comunicación en Corea del Sur. 503 00:58:06,524 --> 00:58:07,734 Gracias. 504 00:58:11,279 --> 00:58:12,363 ¿Jung Hee? 505 00:58:13,281 --> 00:58:15,200 Creo que no se fía de mí. 506 00:58:16,493 --> 00:58:20,121 El director Kim velará por vuestra seguridad en el vuelo. 507 00:58:21,498 --> 00:58:22,999 Subamos al avión. 508 00:58:26,878 --> 00:58:28,463 Le harán preguntas. 509 00:58:28,963 --> 00:58:30,381 No diga nada. 510 00:58:30,882 --> 00:58:32,509 Nada de contacto visual. 511 00:58:32,592 --> 00:58:34,010 La mirada al frente. 512 00:58:34,636 --> 00:58:36,930 Hasta el menor de los movimientos 513 00:58:37,430 --> 00:58:40,099 pueden poner en peligro al país y al Dr. Jung. 514 00:58:40,892 --> 00:58:44,979 - ¿Quién es el responsable del tiroteo? - ¿Es verdad que Ha-na…? 515 00:58:45,063 --> 00:58:47,273 Vendrán unos periodistas de EE. UU. 516 00:58:47,774 --> 00:58:49,234 ¿Periodistas a bordo? 517 00:58:49,317 --> 00:58:52,403 Así, todo el mundo lo podrá ver 518 00:58:52,904 --> 00:58:55,448 y el Gobierno de EE. UU. no será imprudente. 519 00:58:55,532 --> 00:58:56,824 ¿Cómo la encontró? 520 00:58:56,908 --> 00:58:59,702 Ha sido por la seguridad del vuelo. 521 00:58:59,786 --> 00:59:03,373 Jung Ha-na, la hija secuestrada del Dr. Jung Byeong-ho, 522 00:59:03,456 --> 00:59:04,624 ha aparecido hoy. 523 00:59:04,707 --> 00:59:08,253 Corea del Sur no ha declarado nada sobre el secuestro. 524 00:59:08,336 --> 00:59:11,172 Solo han dicho que reunir al doctor con su hija 525 00:59:11,256 --> 00:59:12,674 era su mayor prioridad. 526 00:59:13,174 --> 00:59:16,094 Les mantendremos informados respecto a la noticia, 527 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 que, con suerte, acabará con la vuelta de Ha-na a Corea del Norte. 528 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Por favor, no fuméis con una niña en el avión. 529 00:59:28,147 --> 00:59:30,650 Tampoco hace falta ser tan estricto. 530 00:59:32,986 --> 00:59:36,155 Os quedaréis aquí durante el vuelo a Corea del Norte. 531 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 Por aquí. 532 00:59:44,539 --> 00:59:46,040 Tú debes de ser Ha-na. 533 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 Ha-na. 534 00:59:56,426 --> 00:59:57,302 Vamos. 535 00:59:59,721 --> 01:00:02,473 Vamos a curarle las heridas antes. 536 01:00:02,557 --> 01:00:04,058 BOTIQUÍN 537 01:00:07,478 --> 01:00:08,438 Bienvenidos. 538 01:00:15,486 --> 01:00:18,239 Quítese la chaqueta para que podamos curarle. 539 01:00:22,368 --> 01:00:25,788 Puedes quedarte a su lado. El avión no tardará en despegar. 540 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 Tenemos una entrevista. 541 01:00:36,299 --> 01:00:39,093 - Después de las curas. - La haremos después. 542 01:00:39,177 --> 01:00:40,303 Lo siento. Después. 543 01:00:43,222 --> 01:00:45,892 Podrá cambiarse tras las curas. 544 01:00:46,809 --> 01:00:47,977 Desinfectadlo. 545 01:00:50,855 --> 01:00:53,566 Tranquila. No le haremos daño a nadie. 546 01:00:59,280 --> 01:01:00,948 Señor, ¿está bien? 547 01:01:02,950 --> 01:01:03,868 Estoy bien. 548 01:01:05,036 --> 01:01:06,120 ¿Y tú? 549 01:01:06,996 --> 01:01:08,122 Yo también. 550 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 ¿Qué le ha pasado en la mano? 551 01:01:22,804 --> 01:01:23,971 No lo recuerdo. 552 01:01:25,473 --> 01:01:27,850 Creo que me lo hice jugando con mi hija. 553 01:01:30,061 --> 01:01:32,355 ¿Y eso no es recordar? 554 01:01:34,649 --> 01:01:36,192 Cuando miro esta cicatriz, 555 01:01:37,485 --> 01:01:39,821 es como si escuchara a una niña llorar. 556 01:01:43,032 --> 01:01:45,284 Puede que de hoy no pase. 557 01:01:46,744 --> 01:01:48,204 Mi supuesta hija. 558 01:01:50,623 --> 01:01:52,291 ¿Cómo se llama su hija? 559 01:01:55,086 --> 01:01:55,920 Yoon Hee. 560 01:01:57,255 --> 01:01:58,089 Yoon Hee. 561 01:01:59,382 --> 01:02:02,093 No pasa nada. Yo estoy aquí. 562 01:02:03,553 --> 01:02:06,472 Yo soy la vacuna, ¿no? Soy una vacuna humana. 563 01:02:09,058 --> 01:02:11,686 Muy bien. Hemos terminado con las curas. 564 01:02:11,769 --> 01:02:13,312 Gracias. 565 01:02:15,356 --> 01:02:17,442 Puede ir cambiándose. 566 01:02:22,488 --> 01:02:26,200 Ha-na, tú también puedes cambiarte cuando termine el Sr. Carter. 567 01:02:28,536 --> 01:02:31,456 Su misión habrá terminado cuando lleguemos. 568 01:02:31,956 --> 01:02:34,625 Espero que desarrollen la vacuna 569 01:02:35,126 --> 01:02:37,587 para que su hija se pueda curar. 570 01:02:39,422 --> 01:02:43,968 ¿De verdad elegí esta misión para salvar a mi hija? 571 01:02:44,761 --> 01:02:48,097 Tendrá la respuesta cuando complete la misión. 572 01:02:48,181 --> 01:02:50,516 Hasta entonces, no baje la guardia. 573 01:02:51,017 --> 01:02:52,268 Recuerde: 574 01:02:53,144 --> 01:02:57,315 en el avión puede haber gente que busque a Ha-na. 575 01:02:58,441 --> 01:03:01,402 ¿No decía que EE. UU. ya no podía interferir? 576 01:03:02,445 --> 01:03:03,780 Hay motivos para creer 577 01:03:03,863 --> 01:03:06,824 que la CIA puede usar otras fuerzas contra Ha-na. 578 01:03:07,575 --> 01:03:10,620 Incluso disidentes dentro del personal norcoreano. 579 01:03:11,996 --> 01:03:14,415 Que la CIA contrate espías lo entiendo, 580 01:03:15,333 --> 01:03:17,418 ¿pero disidentes norcoreanos? 581 01:03:19,003 --> 01:03:22,632 Creemos que los que están en contra del régimen 582 01:03:23,633 --> 01:03:26,427 podrían haber propagado el virus DMZ. 583 01:03:29,013 --> 01:03:33,434 Hasta que Ha-na no esté reunida a salvo con el Dr. Jung, 584 01:03:34,519 --> 01:03:36,062 no se fíe de nadie. 585 01:03:38,481 --> 01:03:39,732 Ni siquiera de mí. 586 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 ¿Qué pasa? 587 01:03:46,656 --> 01:03:48,783 Tranquilo. Voy a ver qué pasa. 588 01:03:54,080 --> 01:03:57,291 - ¿Qué pasa? - Se ha perdido el contacto con la cabina. 589 01:03:57,375 --> 01:03:58,209 ¿Cómo? 590 01:04:01,462 --> 01:04:03,965 - Director Kim, ¿qué ocurre? - ¿Qué ocurre? 591 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 Un médico, ¡rápido! 592 01:04:11,764 --> 01:04:12,890 ¿Qué ha pasado? 593 01:04:12,974 --> 01:04:16,185 Solo bebieron café, pero cayeron de repente. 594 01:04:20,523 --> 01:04:21,399 ¿Café? 595 01:04:22,400 --> 01:04:23,651 Yo no he sido. 596 01:04:24,360 --> 01:04:26,404 Yo solo les traje un café. 597 01:04:42,670 --> 01:04:45,506 ¡No! ¿Quién pilotará el avión si no? 598 01:04:46,007 --> 01:04:47,758 Tiene los ojos inyectados. 599 01:04:47,842 --> 01:04:51,387 Si es la nueva variante, estaremos contagiados en 10 minutos. 600 01:04:52,722 --> 01:04:53,848 ¿Qué hacen? 601 01:04:53,931 --> 01:04:57,727 El director Kim ha intentado matar al piloto y a su ayudante. 602 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 Si no los matamos, moriremos todos. 603 01:05:01,689 --> 01:05:03,190 Calmémonos todos. 604 01:05:03,274 --> 01:05:06,402 Hay que comprobar si están infectados. ¡Equipo médico! 605 01:05:24,629 --> 01:05:25,630 ¿Y bien? 606 01:05:26,130 --> 01:05:31,510 Parece que el nivel no es tan alto para ser una infección habitual, 607 01:05:31,594 --> 01:05:35,389 pero, por la altitud y la presión, es técnicamente una infección. 608 01:05:35,473 --> 01:05:37,808 ¿Están infectados o no? 609 01:05:38,309 --> 01:05:40,019 Necesitamos más tiempo. 610 01:05:40,102 --> 01:05:43,064 Necesitamos cinco minutos para saberlo con certeza. 611 01:05:43,147 --> 01:05:45,858 ¿Qué más da matarlos ahora o en cinco minutos? 612 01:05:47,944 --> 01:05:49,904 La raíz del pelo es fuerte. 613 01:05:49,987 --> 01:05:52,657 Cuando se cae, ya es demasiado tarde. 614 01:05:52,740 --> 01:05:55,576 El protocolo establece unos tiempos de lectura. 615 01:05:55,660 --> 01:05:58,871 Si no respeta el proceso, tendré que ejecutarlo. 616 01:06:02,625 --> 01:06:04,251 Suban las ventanillas. 617 01:06:04,919 --> 01:06:06,712 No funcionan. 618 01:06:08,714 --> 01:06:11,217 ¿Por qué está apagada la luz del botiquín? 619 01:06:12,718 --> 01:06:13,636 Apártense. 620 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Fuera. 621 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 Director Kim, ¿qué ocurre? 622 01:06:18,474 --> 01:06:20,768 Después de una gran turbulencia, 623 01:06:20,851 --> 01:06:23,062 parece que hemos perdido el control. 624 01:06:23,145 --> 01:06:24,647 Estamos ante una… 625 01:06:24,730 --> 01:06:28,150 Carter, solo tú puedes escucharme. 626 01:06:29,276 --> 01:06:32,571 En la bodega hay un foco de calor de un adulto con Ha-na. 627 01:06:34,156 --> 01:06:36,200 - ¿La bodega? - Ve allí, rápido. 628 01:06:37,618 --> 01:06:39,537 Son los cabrones del sur… 629 01:06:39,620 --> 01:06:40,496 ¡Ha-na! 630 01:06:40,579 --> 01:06:41,706 BODEGA 631 01:06:46,085 --> 01:06:47,294 CABINA 632 01:07:03,269 --> 01:07:06,230 Ha-na, ¿estás bien? ¿Quién te ha hecho esto? 633 01:07:12,069 --> 01:07:13,446 ¿Por qué haces esto? 634 01:07:14,113 --> 01:07:18,284 Parece que es verdad que no recuerdas nada. 635 01:07:18,784 --> 01:07:21,037 - ¿Qué? - Sí. 636 01:07:21,120 --> 01:07:22,455 Si no recuerdas nada, 637 01:07:22,955 --> 01:07:26,375 podrás morirte en paz entonces, ¿no? 638 01:07:36,677 --> 01:07:37,511 Carter. 639 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 Director Kim. 640 01:07:42,224 --> 01:07:44,226 ¿Por qué hace esto? 641 01:07:44,727 --> 01:07:46,729 Ri Cheol Ju, eres un cabronazo. 642 01:07:47,646 --> 01:07:49,148 Ha-na, ¿estás bien? 643 01:07:49,648 --> 01:07:50,483 ¡No te muevas! 644 01:07:51,901 --> 01:07:55,279 ¿Quién dirige a la disidencia en Corea del Norte? 645 01:07:55,863 --> 01:07:58,240 ¿Quién creó el virus y lo propagó? 646 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 ¿Crees que los norcoreanos montaron todo esto 647 01:08:05,247 --> 01:08:07,917 cuando no tenemos ni una vacuna y nos morimos? 648 01:08:09,752 --> 01:08:11,712 ¿No has pensado nunca 649 01:08:12,630 --> 01:08:16,425 que a lo mejor Corea del Sur está detrás del golpe a Pionyang? 650 01:08:19,136 --> 01:08:24,183 Supongo que tú también eres otro lacayo que hace de esto algo más interesante. 651 01:08:24,683 --> 01:08:27,686 Deja de decir gilipolleces y dime la verdad. 652 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 ¿Quién es? 653 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 ¿Lee Dong Jin? 654 01:08:30,856 --> 01:08:31,690 ¿Han Sun Ho? 655 01:08:32,274 --> 01:08:33,234 ¿Kim Jong Hyeok? 656 01:08:37,905 --> 01:08:39,073 Director Kim. 657 01:08:40,032 --> 01:08:41,659 Me va a matar aquí mismo. 658 01:08:42,785 --> 01:08:46,831 ¿De verdad va a intentar explicarme el viejo estereotipo 659 01:08:47,998 --> 01:08:51,877 de que debo ser leal a Corea del Norte solo por ser de allí? 660 01:08:53,379 --> 01:08:58,008 ¿Cree que no hay más espías como él en el norte? 661 01:08:58,968 --> 01:09:00,678 Ri Cheol Ju, cabrón. 662 01:09:01,387 --> 01:09:03,514 ¿Trabajas para los estadounidenses? 663 01:09:09,895 --> 01:09:11,272 Escúcheme con atención. 664 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 En el norte, 665 01:09:13,816 --> 01:09:17,528 Corea del Sur es considerada una colonia estadounidense. 666 01:09:18,487 --> 01:09:19,572 La cosa es 667 01:09:20,948 --> 01:09:23,325 que después de haberlos conocido, 668 01:09:24,410 --> 01:09:26,579 parece que querer lamerles el culo 669 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 les sale muy a cuenta. 670 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 Estados Unidos. 671 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Libertad e igualdad. 672 01:09:35,337 --> 01:09:38,507 Una tierra de oportunidades y riqueza. 673 01:09:41,927 --> 01:09:43,596 ¡Pues bien! 674 01:09:44,638 --> 01:09:46,098 Aunque solo viva un día, 675 01:09:46,599 --> 01:09:51,187 seré libre, como un ser humano. 676 01:09:52,730 --> 01:09:54,023 ¡A eso me refiero! 677 01:09:54,940 --> 01:09:56,734 Serás cabrón. ¡Muere! 678 01:10:21,467 --> 01:10:22,968 Ha-na, sal de aquí. 679 01:10:23,052 --> 01:10:24,094 Señor. 680 01:10:25,429 --> 01:10:28,015 Ve a pedir ayuda, ¡rápido! 681 01:10:40,194 --> 01:10:41,403 SALIDA 682 01:11:01,674 --> 01:11:03,092 ¿Qué pasa? 683 01:11:03,175 --> 01:11:04,802 ¿Qué ha sido esa explosión? 684 01:11:05,302 --> 01:11:07,304 - La cabina no se abre. - ¿Qué? 685 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 ¡Ha-na! 686 01:11:08,973 --> 01:11:10,557 Ha-na, ¿estás bien? 687 01:11:11,058 --> 01:11:12,268 ¿Qué haces aquí? 688 01:11:12,768 --> 01:11:14,228 ¿Estabas en la bodega? 689 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 ¿Qué hacías ahí? 690 01:11:17,940 --> 01:11:21,360 El director Kim bajó por ahí. 691 01:11:21,860 --> 01:11:22,736 ¿Lo has visto? 692 01:11:26,573 --> 01:11:27,658 Está muerto. 693 01:11:30,035 --> 01:11:31,287 El chico norcoreano… 694 01:11:33,998 --> 01:11:35,457 lo mató. 695 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 ¿Qué estáis tramando? 696 01:11:45,718 --> 01:11:46,969 ¡No sabemos nada! 697 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 ¿Quién mató al director Kim? 698 01:11:51,265 --> 01:11:53,058 ¿Sabrías identificarlo? 699 01:11:54,852 --> 01:11:55,728 Tranquila. 700 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 ¡Ese hombre! 701 01:12:07,114 --> 01:12:08,866 ¿Has matado al director Kim? 702 01:12:09,908 --> 01:12:11,452 ¡Responde a la pregunta! 703 01:12:19,335 --> 01:12:20,169 Sí. 704 01:12:20,919 --> 01:12:22,171 Lo he matado. 705 01:12:23,547 --> 01:12:28,761 El director Kim era un espía de la CIA en el avión. 706 01:12:29,803 --> 01:12:31,847 Quería escapar con Ha-na. 707 01:12:33,057 --> 01:12:34,933 Por eso lo maté. 708 01:12:37,394 --> 01:12:39,605 ¡Sabía que eran los surcoreanos! 709 01:12:39,688 --> 01:12:42,066 Cabrones. Trabajan para la CIA. 710 01:12:42,149 --> 01:12:43,734 ¿Te crees a ese cabrón? 711 01:12:43,817 --> 01:12:47,237 Tranquilidad, ¿vale? Bajad las armas. 712 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 No se puede aceptar sin más lo que diga. 713 01:12:50,574 --> 01:12:51,784 Preguntadle a Ha-na. 714 01:12:52,284 --> 01:12:53,369 Ha-na, ¿es verdad? 715 01:12:54,453 --> 01:12:56,663 ¿El director Kim quería secuestrarte? 716 01:13:27,444 --> 01:13:29,363 Ah, comandante Sun Hwa. 717 01:13:29,863 --> 01:13:30,989 ¿Se encuentra bien? 718 01:13:33,367 --> 01:13:35,744 ¿Cómo están el piloto y su ayudante? 719 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 Están… 720 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 bien. 721 01:13:55,597 --> 01:13:59,268 Está ahogándola. Uno de los norcoreanos quiere ahogarla. 722 01:14:03,522 --> 01:14:06,442 Se está cubriendo con la sangre de ella. 723 01:14:10,612 --> 01:14:14,241 Es la sangra de Ha-na. Los infectados no pueden atacarlo. 724 01:15:14,593 --> 01:15:17,387 ¡Qué emocionante es esto! 725 01:15:17,888 --> 01:15:20,933 ¡Os está costando salvaros! 726 01:15:21,433 --> 01:15:23,101 Solo de miraros ya me parto. 727 01:15:24,269 --> 01:15:28,982 Hasta el héroe de nuestro pueblo es humano cuando se enfrenta a la muerte. 728 01:15:31,818 --> 01:15:32,903 ¡Vamos allá! 729 01:15:32,986 --> 01:15:37,157 Coordenadas del aterrizaje: 40º 05' 12'', 124º 25' 18''. 730 01:18:22,656 --> 01:18:24,574 - Ha-na, ¿estás bien? - Sí. 731 01:18:42,259 --> 01:18:44,761 ¡Matadlo! A ella la queremos con vida. 732 01:18:51,351 --> 01:18:53,103 Me siguen. 733 01:18:53,603 --> 01:18:55,564 Puede que trabajen para Cheol Ju. 734 01:18:58,650 --> 01:19:00,402 Carter, ¿estáis bien? 735 01:19:00,485 --> 01:19:02,070 Respóndeme, ¡Carter! 736 01:19:23,175 --> 01:19:24,551 Ha-na, ¡al volante! 737 01:19:25,051 --> 01:19:25,886 Vale. 738 01:20:07,594 --> 01:20:08,887 ¡A las ruedas! 739 01:21:13,285 --> 01:21:14,411 ¡Joder! 740 01:21:15,203 --> 01:21:17,414 ¡No tengo balas! ¡Acércate a ellos! 741 01:21:25,964 --> 01:21:28,884 ¡Acércate con el coche! ¡Más cerca! 742 01:23:05,855 --> 01:23:07,190 ¿Adónde voy ahora? 743 01:23:07,983 --> 01:23:12,404 Si sigues por el valle 200 metros, verás un acantilado y un puente colgante. 744 01:23:12,487 --> 01:23:14,406 Tienes que llegar al otro lado. 745 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 Completarás la misión en cuanto lo hagas. 746 01:23:19,369 --> 01:23:20,328 Señor. 747 01:23:21,955 --> 01:23:22,789 Tome. 748 01:23:30,171 --> 01:23:31,006 Vamos. 749 01:23:47,981 --> 01:23:50,442 - Ten cuidado, que resbala. - Vale. 750 01:25:47,517 --> 01:25:48,726 Súbete a mi espalda. 751 01:25:49,602 --> 01:25:50,895 Puedo cruzarlo sola. 752 01:27:23,696 --> 01:27:25,698 Agárrate fuerte a mi cuello. 753 01:27:25,782 --> 01:27:27,283 No te sueltes por nada. 754 01:28:35,685 --> 01:28:36,519 ¡Carter! 755 01:28:43,651 --> 01:28:44,610 ¿Estáis bien? 756 01:28:45,278 --> 01:28:46,779 ¿Eres Han Jung Hee? 757 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Ha-na, ¿estás bien? 758 01:28:52,994 --> 01:28:55,371 Así que eres Ha-na. Vienes de lejos. 759 01:28:57,790 --> 01:29:01,210 Muchas gracias por tu trabajo. Podemos irnos ya. 760 01:29:02,920 --> 01:29:05,590 ¿Cómo que podemos irnos? 761 01:29:23,358 --> 01:29:26,194 La verdad es que me parece increíble. 762 01:29:27,362 --> 01:29:28,571 Enhorabuena. 763 01:29:30,448 --> 01:29:34,118 No creía que pudieras cogerle cariño 764 01:29:35,286 --> 01:29:38,498 a la hija de una mujer que conociste cuando eras espía. 765 01:29:43,753 --> 01:29:46,881 Te aplaudo por ser un valiente al arriesgar tu vida 766 01:29:47,382 --> 01:29:48,966 por tu hija. 767 01:29:53,888 --> 01:29:55,139 ¿Quién eres tú? 768 01:29:58,309 --> 01:29:59,727 Soy Kim Jong Hyeok. 769 01:30:02,230 --> 01:30:05,858 Después de observar bien lo que has hecho, 770 01:30:06,901 --> 01:30:09,237 no parece que hayas perdido la memoria. 771 01:30:15,118 --> 01:30:17,745 Deja de reírte y devuélveme la memoria. 772 01:30:33,177 --> 01:30:34,220 Siéntate. 773 01:30:35,221 --> 01:30:37,265 Cuando te quitemos el dispositivo, 774 01:30:37,348 --> 01:30:38,850 recuperarás la memoria. 775 01:30:48,818 --> 01:30:49,986 Confía en mí. 776 01:31:19,807 --> 01:31:22,894 Te abriré los puntos. Te dolerá un poco. 777 01:31:25,480 --> 01:31:26,314 ¡Señor! 778 01:31:26,397 --> 01:31:27,648 ¿Qué hace? 779 01:31:28,149 --> 01:31:29,525 ¡Teniente coronel! 780 01:31:30,026 --> 01:31:30,860 ¡Arriba! 781 01:31:31,777 --> 01:31:32,904 ¡Señor! 782 01:31:34,405 --> 01:31:35,490 ¡Señor! 783 01:31:36,949 --> 01:31:38,784 ¿Adónde se llevan a Carter? 784 01:31:38,868 --> 01:31:40,203 Mírame, Han Jung Hee. 785 01:31:41,037 --> 01:31:43,289 No montes una escena. Cálmate. 786 01:31:43,789 --> 01:31:45,374 ¡Me lo prometió! 787 01:31:46,459 --> 01:31:50,046 Dijo que podríamos dejar el país cuando acabara la misión. 788 01:31:50,129 --> 01:31:52,924 La promesa la hiciste con el Gobierno. 789 01:31:53,799 --> 01:31:56,135 Yo nunca prometí nada. 790 01:31:58,095 --> 01:31:59,847 ¿Qué dice? 791 01:32:02,058 --> 01:32:03,267 Metedla en al coche. 792 01:32:07,522 --> 01:32:09,273 Soltadme. ¡Dejadme en paz! 793 01:32:09,815 --> 01:32:10,775 ¡Que me dejéis! 794 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 ¿Qué se cree que está haciendo? 795 01:32:32,505 --> 01:32:33,506 Amor. 796 01:32:35,716 --> 01:32:38,344 Qué triste me pone escuchar esa palabra. 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,640 ¿Por qué será tan cruel? 798 01:32:44,475 --> 01:32:46,978 Quién iba a saber que Han Jung Hee, 799 01:32:47,061 --> 01:32:49,730 la camarada más competente de Corea del Norte, 800 01:32:50,481 --> 01:32:55,444 sería una rata de alcantarilla, ¿verdad? 801 01:32:56,821 --> 01:32:58,447 Déjese de rodeos. 802 01:33:02,076 --> 01:33:05,955 Lo supe desde el momento en que el virus empezó a propagarse. 803 01:33:07,081 --> 01:33:08,958 Este país está podrido. 804 01:33:09,542 --> 01:33:12,920 Los cabrones surcoreanos que solo piensan en el dinero 805 01:33:13,504 --> 01:33:17,425 y hasta los cabrones imperialistas de EE. UU. con su arrogancia… 806 01:33:18,634 --> 01:33:20,970 Podríamos acabar con ellos sin ayuda. 807 01:33:22,430 --> 01:33:25,516 Es una oportunidad que no se nos volverá a presentar. 808 01:33:29,186 --> 01:33:30,479 Entonces, ¿usted es… 809 01:33:31,772 --> 01:33:33,524 el líder de la disidencia? 810 01:33:34,191 --> 01:33:35,067 Camarada Han. 811 01:33:35,610 --> 01:33:39,864 Crearemos un nuevo mundo juntos. 812 01:33:54,879 --> 01:33:56,672 El cabrón se ha despertado. 813 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 Traidor estadounidense. 814 01:34:06,140 --> 01:34:07,475 Por fin te despiertas. 815 01:34:07,558 --> 01:34:09,185 ¿Adónde me lleváis? 816 01:34:09,268 --> 01:34:12,855 Tú cállate. Tu mujer tomará esa decisión. 817 01:34:14,023 --> 01:34:14,982 ¿Mi mujer? 818 01:34:16,359 --> 01:34:18,527 Si nunca hubieras venido, 819 01:34:19,028 --> 01:34:22,365 la primera teniente Han, de la cual yo estaba enamorado, 820 01:34:22,990 --> 01:34:25,242 habría sido mi mujer y no la tuya. 821 01:34:30,289 --> 01:34:31,499 Quítale las esposas. 822 01:34:45,054 --> 01:34:45,888 Fuera. 823 01:34:55,439 --> 01:34:57,441 ¿Qué miras? Venga, ¡camina! 824 01:35:23,134 --> 01:35:25,886 Disfruta de tu último aliento de aire fresco. 825 01:35:26,429 --> 01:35:29,557 Lo mismo terminas teniendo una buena vida con tu mujer 826 01:35:29,640 --> 01:35:32,309 como un héroe norcoreano infiltrado. 827 01:35:32,810 --> 01:35:35,146 O acabas de pasto de este gran fuego. 828 01:35:35,229 --> 01:35:37,940 Sea lo que sea, en seguida lo sabremos. 829 01:35:38,691 --> 01:35:39,608 Camarada héroe. 830 01:35:40,109 --> 01:35:42,611 Si has sido bueno con tu mujer, vivirás. 831 01:36:47,176 --> 01:36:48,552 No me mates, por favor. 832 01:36:52,765 --> 01:36:53,849 Coge el teléfono. 833 01:37:01,315 --> 01:37:02,525 Pon el manos libres. 834 01:37:06,070 --> 01:37:06,904 Señor. 835 01:37:07,404 --> 01:37:08,531 ¿Dónde está Carter? 836 01:37:09,824 --> 01:37:11,909 A la espera de que lo incineren. 837 01:37:12,576 --> 01:37:15,246 - ¿Cuál es la orden? - Esperad un poco más. 838 01:37:15,871 --> 01:37:16,705 Sí, señor. 839 01:37:19,333 --> 01:37:21,085 ¿Dónde está Kim Jong Hyeok? 840 01:37:22,837 --> 01:37:26,966 Está en las instalaciones bioquímicas de la planta química de Sinuiju. 841 01:37:27,049 --> 01:37:30,302 Está a 1,5 kilómetros al norte… 842 01:39:52,194 --> 01:39:58,117 VOY A LLAMARTE. NO CUELGUES. CARTER 843 01:40:14,174 --> 01:40:16,552 Parece que sigues sin decidirte. 844 01:40:17,386 --> 01:40:19,096 No lo pienses tanto. 845 01:40:27,062 --> 01:40:29,273 Tienes que salvarte a ti, a tu marido 846 01:40:30,649 --> 01:40:32,651 y a tu hija, ¿verdad? 847 01:40:34,194 --> 01:40:35,904 Eso sí podemos prometértelo. 848 01:40:37,573 --> 01:40:40,075 Sigamos con la promesa del Gobierno. 849 01:40:41,368 --> 01:40:45,998 Me da igual lo que haga con el país. 850 01:40:48,459 --> 01:40:50,294 Pues debería preocuparte. 851 01:40:52,004 --> 01:40:53,130 Si, de casualidad, 852 01:40:54,256 --> 01:40:56,675 los dos trabajáis para EE. UU. 853 01:40:56,759 --> 01:40:59,053 y propagáis mentiras por el mundo, 854 01:41:00,387 --> 01:41:02,097 ¿en qué lugar me dejaría? 855 01:41:04,391 --> 01:41:06,518 Me pondría hecho una furia 856 01:41:07,561 --> 01:41:10,147 y tendría que volver a ir a por tu familia 857 01:41:11,732 --> 01:41:15,235 para enterraros a todos con el incinerador de carbunco. 858 01:41:17,780 --> 01:41:18,697 Aunque… 859 01:41:20,032 --> 01:41:23,368 si Carter Lee, el que salvó a Corea del Norte del virus, 860 01:41:24,078 --> 01:41:25,746 se une a nosotros, 861 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 se convertirá en un nuevo ídolo 862 01:41:30,501 --> 01:41:32,711 y unirá a todos los norcoreanos. 863 01:41:34,671 --> 01:41:35,672 ¿Un ídolo? 864 01:41:38,634 --> 01:41:40,511 ¿Estás buscando una marioneta 865 01:41:40,594 --> 01:41:42,805 que tú puedas manejar a tu antojo? 866 01:41:43,305 --> 01:41:47,726 Para que fuera una marioneta, primero tendría que sobrevivir. 867 01:41:48,477 --> 01:41:49,478 ¿No te parece? 868 01:41:52,356 --> 01:41:53,607 Teniente general. 869 01:41:56,110 --> 01:42:00,239 Cuando veo cómo me amenaza con la vida de mi marido, 870 01:42:01,949 --> 01:42:05,035 no veo ese nuevo mundo que mencionaba 871 01:42:06,161 --> 01:42:08,122 para el pueblo norcoreano. 872 01:42:14,419 --> 01:42:17,297 Sabía que ese hombre te había cegado, 873 01:42:19,133 --> 01:42:22,553 pero no sabía que tampoco pudieras ver tu futuro inmediato. 874 01:42:33,438 --> 01:42:35,107 No puedo planificar 875 01:42:36,984 --> 01:42:38,902 el futuro de Corea del Norte 876 01:42:39,903 --> 01:42:42,281 con una persona que está tan ciega. 877 01:42:46,660 --> 01:42:47,494 ¡Disparad! 878 01:43:36,376 --> 01:43:37,294 ¡Al suelo! 879 01:43:41,381 --> 01:43:43,884 Esta es la habitación. Yoon Hee está aquí. 880 01:43:49,431 --> 01:43:50,682 ¿Y la niña? 881 01:43:51,516 --> 01:43:54,436 ¿Dónde está? Esta era la habitación. 882 01:43:59,858 --> 01:44:00,859 ¡No! 883 01:44:01,652 --> 01:44:03,946 - Esta niña… - ¡Es nuestra hija! 884 01:44:07,699 --> 01:44:08,951 ¡Carter! 885 01:44:26,593 --> 01:44:27,511 ¡Señor! 886 01:44:33,308 --> 01:44:34,476 Tranquilo. 887 01:44:34,559 --> 01:44:36,353 Solo son investigadores. 888 01:44:36,436 --> 01:44:38,522 Doctor, nuestra hija… 889 01:44:43,902 --> 01:44:45,779 Tú también estás infectada. 890 01:44:45,862 --> 01:44:49,283 La niña recuperará la conciencia en una hora y media. 891 01:45:03,797 --> 01:45:05,382 Hay que salir de aquí ya. 892 01:45:28,989 --> 01:45:31,533 Sacad a Ha-na. La puerta está bloqueada. 893 01:46:27,672 --> 01:46:29,466 Ha-na, soy yo. 894 01:46:30,300 --> 01:46:32,677 Ha-na, nos vamos. 895 01:46:52,656 --> 01:46:54,408 Entra en ese armario. 896 01:47:38,660 --> 01:47:39,578 Dámela. 897 01:48:24,998 --> 01:48:27,626 Un tren chino cargado de cuerpos infectados 898 01:48:27,709 --> 01:48:31,213 salió de la estación Ryung Gye a Dandong hace siete minutos. 899 01:48:31,713 --> 01:48:34,841 Ni siquiera el Gobierno norcoreano puede pararlo. 900 01:48:34,925 --> 01:48:36,468 Tenemos que subir al tren. 901 01:48:37,260 --> 01:48:40,096 Pero antes necesitamos que recuperes la memoria. 902 01:48:41,306 --> 01:48:44,893 Doctor, si le abre los puntos, verá un dispositivo. 903 01:48:44,976 --> 01:48:47,646 Conéctele esto y recuperará la memoria. 904 01:48:53,068 --> 01:48:54,027 "BD-7". 905 01:49:34,484 --> 01:49:36,987 - ¿Le parece inteligente que…? - ¡Yoon Hee! 906 01:49:37,070 --> 01:49:38,655 - Papá,. - Traeré a Ha-na. 907 01:49:38,738 --> 01:49:40,699 El Dr. Jung está conmigo. 908 01:49:40,782 --> 01:49:42,367 Tu hija está infectada. 909 01:49:42,450 --> 01:49:43,702 Aguanta un poco más. 910 01:49:44,494 --> 01:49:45,579 Ya casi estamos. 911 01:49:48,999 --> 01:49:49,958 ¡Jung Hee! 912 01:50:06,683 --> 01:50:09,644 ¿El país se viene abajo por culpa del virus 913 01:50:11,062 --> 01:50:14,024 y crees que lo más inteligente es que nuestro héroe 914 01:50:14,524 --> 01:50:17,235 deje el país en estos momentos? 915 01:50:18,778 --> 01:50:20,071 Déjenos ir. 916 01:50:21,906 --> 01:50:25,410 Teniente general, se lo suplico, por favor. 917 01:50:26,620 --> 01:50:29,039 Camarada, veo que no entra en razón. 918 01:50:30,248 --> 01:50:35,211 ¿No recuerda que el Gobierno decidió hasta el nacimiento de su hija? 919 01:50:37,088 --> 01:50:38,632 Dígale a sus superiores 920 01:50:39,591 --> 01:50:43,261 que si nos prometen dejarnos ir a mi hija y a mi familia, 921 01:50:44,387 --> 01:50:45,847 les traeré a Ha-na. 922 01:50:47,599 --> 01:50:50,644 ¿Tienes idea de lo que implicaría eso 923 01:50:51,645 --> 01:50:54,230 para tu mujer e hija? 924 01:50:55,398 --> 01:50:58,818 Nadie sabe si la CIA interceptó a Ha-na 925 01:50:59,653 --> 01:51:02,989 o si sigue escondida en Corea del Sur. 926 01:51:03,531 --> 01:51:07,410 Puedo encontrarla si me presento como cebo ante la CIA. 927 01:51:08,078 --> 01:51:12,457 No voy con ninguno de los bandos, así que no habrá conflicto internacional. 928 01:51:17,003 --> 01:51:18,797 ¿Cómo puedo fiarme de ti, 929 01:51:19,881 --> 01:51:22,842 si recurriste a la cirugía plástica para ser espía… 930 01:51:25,011 --> 01:51:26,262 durante siete años? 931 01:51:27,889 --> 01:51:30,809 Si escapas, abandonando a tu hija y mujer, 932 01:51:31,726 --> 01:51:36,272 eso solo expondría a nuestro servicio de inteligencia. 933 01:51:39,275 --> 01:51:40,151 De acuerdo, 934 01:51:41,820 --> 01:51:44,364 pues borre mis recuerdos con BD-7 935 01:51:46,199 --> 01:51:47,826 y mándeme a Corea del Sur. 936 01:51:47,909 --> 01:51:48,785 Carter. 937 01:51:50,787 --> 01:51:52,247 BD-7. 938 01:51:54,457 --> 01:51:56,126 ¿Cómo sabes eso tú? 939 01:51:56,626 --> 01:51:58,336 Denos una oportunidad más. 940 01:51:59,170 --> 01:52:01,798 Traeré a Ha-na a Corea del Norte y, a cambio, 941 01:52:03,007 --> 01:52:04,300 mi familia se irá. 942 01:52:26,197 --> 01:52:27,407 - Yoon Hee. - No. 943 01:52:27,490 --> 01:52:28,658 - ¡Yoon Hee! - ¡No! 944 01:52:28,742 --> 01:52:30,785 - Yoon Hee. - ¡Yoon Hee! 945 01:52:32,871 --> 01:52:34,414 - Yoon Hee. 946 01:52:34,497 --> 01:52:35,874 Mírame, Carter. 947 01:52:39,002 --> 01:52:42,088 Tendrás que llevar a cabo la misión con éxito, 948 01:52:43,923 --> 01:52:45,425 porque, ahora, 949 01:52:48,011 --> 01:52:49,804 tu hija está infectada. 950 01:52:50,597 --> 01:52:53,558 Yoon Hee. 951 01:52:55,477 --> 01:52:57,395 No. 952 01:53:31,054 --> 01:53:32,680 ¿Has recuperado la memoria? 953 01:53:34,724 --> 01:53:38,102 ¿Me recuerdas ahora? 954 01:53:42,774 --> 01:53:43,817 Lo siento. 955 01:53:44,359 --> 01:53:45,652 Te dejé sola. 956 01:53:47,237 --> 01:53:49,197 Salvaste a nuestra familia. 957 01:53:50,031 --> 01:53:52,742 Lo has hecho muy bien. 958 01:54:04,379 --> 01:54:05,213 ¡Carter! 959 01:54:07,549 --> 01:54:09,717 Llévate a las niñas y huye. 960 01:54:17,892 --> 01:54:18,893 Ha-na, rápido. 961 01:54:19,435 --> 01:54:21,896 Si vas al noroeste, aparecerá el tren. 962 01:54:21,980 --> 01:54:22,814 Deprisa. 963 01:54:26,818 --> 01:54:27,902 ¿Y tú? 964 01:54:27,986 --> 01:54:29,737 Ocúpate de las niñas. 965 01:54:29,821 --> 01:54:31,823 - Doctor, rápido. - Ha-na, aguanta. 966 01:54:31,906 --> 01:54:33,408 Ha-na, agárrate. 967 01:54:34,367 --> 01:54:35,410 Detrás del coche. 968 01:55:09,360 --> 01:55:10,737 Ha-na, agárrate fuerte. 969 01:55:29,505 --> 01:55:31,591 CENTRO DE EMERGENCIAS DE DANDONG 970 01:56:00,662 --> 01:56:03,039 Ha-na, no te muevas de aquí. 971 01:58:12,251 --> 01:58:14,087 ¡No! ¡Déjame! 972 01:58:14,170 --> 01:58:15,046 ¡Suéltame! 973 01:59:08,933 --> 01:59:10,351 Preparaos para disparar. 974 02:01:29,782 --> 02:01:30,908 ¡Desciende! 975 02:01:59,061 --> 02:02:01,105 ¡Ha-na, aguanta! 976 02:02:01,188 --> 02:02:02,857 Ha-na, dame la mano. 977 02:03:16,806 --> 02:03:19,183 Hijo de puta. 978 02:03:21,143 --> 02:03:22,103 ¿Y bien? 979 02:03:22,853 --> 02:03:25,356 ¿De verdad crees que esos recuerdos 980 02:03:26,357 --> 02:03:29,151 que tanto querías recuperar son realmente tuyos? 981 02:05:53,337 --> 02:05:55,839 Doctor, ¡entre usted primero! 982 02:06:04,348 --> 02:06:06,141 ¡Salta! 983 02:06:58,736 --> 02:07:00,404 - Yoon Hee. 984 02:07:10,372 --> 02:07:11,707 Yoon Hee, ¿estás bien? 985 02:07:12,291 --> 02:07:13,751 ¿Sabes quién soy? 986 02:07:13,834 --> 02:07:16,253 Sí. Mamá. 987 02:07:16,337 --> 02:07:18,756 Sí, soy mamá. 988 02:07:20,341 --> 02:07:23,260 ¿Adónde vamos? 989 02:12:31,985 --> 02:12:35,989 Subtítulos: Náder Barakat