1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,163 --> 00:00:40,415
Yeni mutant virüse yakalanan hastalar

5
00:00:40,498 --> 00:00:44,544
düşük basınçlı ortamlarda
beş dakika içinde semptom gösteriyor.

6
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
Önceki 24 saatlik kuluçka süresine göre
çok daha hızlı.

7
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
Kontrol altına alma konusu
daha çok endişe veriyor.

8
00:00:52,719 --> 00:00:58,266
Anormal fiziksel yetenek
ve şiddet eğilimi gibi semptomların artışı

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,603
virüse yakalananlarda
hayvansı davranışları tetikleyerek

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
karantina tesislerinde
güvenliği sağlamayı zorlaştırdı.

11
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
Amerika Birleşik Devletleri'nde
150.000'den fazla kişi virüse yakalandı.

12
00:01:09,736 --> 00:01:15,867
Çoğu Kore'den dönen ABD askerleri olan
30.000'i aşkın vaka ölümle sonuçlandı.

13
00:01:15,950 --> 00:01:20,705
Sayısı sekiz buçuk milyonu aşan vakalar
Kuzey Kore'yi çöküşün eşiğine getirdi.

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,625
Nüfusun üçte biri
virüse yakalanmış durumda.

15
00:01:23,708 --> 00:01:29,756
Güney Kore bugün itibariyle DSÖ tarafından
DMZ Virüssüz Bölge ilan edildi.

16
00:01:29,839 --> 00:01:32,759
Sadece "Choi" olarak bilinen
son virüslü kişi

17
00:01:32,842 --> 00:01:34,886
13 günlük hastalıktan sonra öldü.

18
00:01:34,969 --> 00:01:39,641
Güney Kore bugüne kadar 345 vaka bildirdi.

19
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Şimdi.

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
OTEL

21
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
Ekip İki, saha desteği.

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Ekip Üç, çıkış kapama.

23
00:03:00,930 --> 00:03:06,311
DMZ'den çıktığı düşünülen DMZ virüsü

24
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
Kuzey ve Güney Kore ateşkesini
temsil ediyor.

25
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
Virüsün kaynağı 10 aydır tespit edilemedi.

26
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
Dr. Jung ve kızı 19 gün önce
Kuzey Kore'ye giderken kayboldu.

27
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
{\an8}Nerede oldukları hâlâ bilinmiyor.

28
00:03:19,949 --> 00:03:25,830
{\an8}Kızını DMZ virüsünden kurtaran Dr. Jung

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
birçok akademisyenin dikkatini çekmişti.

30
00:03:28,833 --> 00:03:33,296
Dr. Jung, kızıyla birlikte
ortadan kaybolduğunda

31
00:03:33,379 --> 00:03:35,757
Kuzey ve Güney Kore'nin ortak kararıyla

32
00:03:35,840 --> 00:03:41,554
toplu antikor üretimi için
Sinuiju Enstitüsü'ne gidiyordu.

33
00:03:41,638 --> 00:03:48,478
Güney Kore'nin Kuzey Kore altyapısını
hedef aldığını öne süren bazı örgütler

34
00:03:48,561 --> 00:03:51,981
Dr. Jung ve kızının bulunması
ve Kuzey Kore'ye iadesi için

35
00:03:52,065 --> 00:03:59,030
protestoların ülkeye yayılacağını
ifade etti.

36
00:03:59,113 --> 00:04:03,326
Ağır eleştiriler yapan muhalif örgütler

37
00:04:03,409 --> 00:04:09,207
onları Kuzey Kore yanlısı olmakla suçlayıp
karşıt protesto uyarısında bulundular.

38
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
Şiddet olaylarını önlemek için
alarma geçen polis…

39
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Temiz!

40
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Sen kimsin?

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Dr. Jung Byeong-ho nerede?

42
00:04:20,927 --> 00:04:23,096
Doktor mu? O da kim?

43
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Bunu nereden buldun?
Dr. Jung Byeong-ho nerede?

44
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Bunu neden soruyorsun?

45
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
Şunu izle.

46
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Dr. Jung şu anda yanımda.

47
00:04:51,249 --> 00:04:56,963
Yeongdeungpo pazarındaki Possess Motel'e,
Oda 605'e gelirsen onu görebilirsin.

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Bunu sen gönderdin.

49
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
Bu videodaki adam

50
00:05:07,724 --> 00:05:08,599
ben miyim?

51
00:05:11,894 --> 00:05:13,855
Kafanın arkasına ne yaptın?

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,900
Kafanı patlatmadan önce doğru cevabı ver!

53
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.

54
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Adımı bile hatırlayamıyorum!

55
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Bu kimin kanı?

56
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Telefonu aç.

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Hemen telefonu aç!

58
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Alo?

59
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Senin adın Carter.

60
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
"Carter" mı?

61
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Carter da ne?

62
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
Arkandaki kişiyle konuşmak istiyorum.

63
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
Telefonu ona verir misin?

64
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Seninle konuşmak istiyor.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Cevap ver.

66
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
Kimsin?

67
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
20 saniye içinde odayı havaya uçuracağız.

68
00:07:53,097 --> 00:07:55,641
Destek ekiplerini bölgeye çekeceğiz.

69
00:07:58,144 --> 00:08:00,813
Kimsin? Benimle nasıl konuşuyorsun?

70
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
Bu adam ne saçmalıyor?

71
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
Kulağına yerleştirilmiş bir cihaz var.

72
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Beni duyabilen tek kişi sensin.

73
00:08:11,782 --> 00:08:15,077
Pencereden atlayıp yandaki binaya geç.

74
00:08:15,578 --> 00:08:18,539
Yaşamak istiyorsan bana güven.

75
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
10 saniye kaldı.

76
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
On, dokuz, sekiz, yedi,

77
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
altı, beş…

78
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Carter.

79
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Carter, iyi misin?

80
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
Burası neresi?

81
00:09:05,127 --> 00:09:06,796
Neye bakıyorsun?

82
00:09:08,756 --> 00:09:11,551
-Koreli misin?
-Şu an önemli olan bu mu?

83
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
-Yaşamak istiyorsan beni dinle.
-Yardım et!

84
00:09:14,470 --> 00:09:16,472
Bu serseriler kafayı yemiş!

85
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Oradakileri düşünme, hemen o binadan çık.

86
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Sen kimsin?

87
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Ben mi?

88
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
Tanışma faslına mı geçtik?

89
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Sen değil.

90
00:09:30,695 --> 00:09:33,948
Onlar geldiğinde
ben cevap verene kadar ölmüş olacaksın.

91
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
Onlar kim?

92
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Önce kim olduğunu söyle.

93
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
CIA.

94
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
"ClA" mi?

95
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
Bildiğimiz CIA mi?
Beni kurtarmaya mı geldin?

96
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Gidici olduğumu sanıyordum.

97
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Doğru adam olduğuna emin miyiz?

98
00:09:54,385 --> 00:09:58,848
Ne yapıyorsun?

99
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Öldür şu pislikleri!

100
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
Hayır, öyle biri değilim.

101
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Öldürün!

102
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Yakalayın!

103
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
Öldürün!

104
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
-Orada!
-Öldürün!

105
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Orada!

106
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
-Aşağı iniyor!
-Yakalayın!

107
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Burada, yakalayın! Onu canlı istiyoruz!

108
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
Pazar yeri tam karşında. O tarafa git.

109
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
Diğer taraf!
Pazarın diğer tarafından sola dön.

110
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Peşimde biri var.

111
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
50 metre önünde Papa John's motoru var.

112
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Kaçmak için onu kullan.

113
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
Motosiklete biniyor!

114
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
Durdur onu! Önünü kes!

115
00:16:39,248 --> 00:16:40,457
Şimdi!

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Hadi!

117
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Aşağı iniyor! Yakalayın!

118
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Carter, dükkânın arka kapısına git.

119
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Polisi ara!

120
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
-Ne yapıyorsun?
-Çabuk!

121
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Polisi ara.

122
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Alo?

123
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Bir giyim mağazasındayım.
Burada tuhaf bir adam var ve…

124
00:18:40,369 --> 00:18:42,704
Geçidin solunda bir merdiven var.

125
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Yukarı çık.

126
00:18:45,082 --> 00:18:48,877
-Bunları nasıl biliyorsun?
-Kamera ve kör noktalara erişimim var.

127
00:18:48,961 --> 00:18:52,923
50 metre yakınındaki ısı sinyallerini
aparatın sayesinde görüyorum.

128
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Carter!

129
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
CIA frekansında bir hedef yaklaşıyor.

130
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Onu öldürüp cihazını al.

131
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
CIA her yerde. Saklanmalısın.

132
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
Bileğindeki cihazı al.

133
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
Saklandıkları yerin izini süreceğiz.

134
00:20:01,992 --> 00:20:02,951
"İz sürmek" mi?

135
00:20:03,035 --> 00:20:04,745
Sokağa yaklaşan bir araç var.

136
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
Arabaya bin ve cihazı ver.

137
00:20:06,663 --> 00:20:09,875
CIA'in neden peşimde olduğunu söyle.

138
00:20:09,958 --> 00:20:14,379
Ağzının içinde
10 metre etki alanlı bir bomba var.

139
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
İş birliğini reddedersen etkinleşecek.

140
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Araç plakası 4566.

141
00:20:23,639 --> 00:20:26,099
Araca binince soruların cevaplanacak.

142
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
Neden o arabaya bineyim?

143
00:20:28,268 --> 00:20:29,228
Şimdi söyle.

144
00:20:29,311 --> 00:20:30,979
Öyleyse seçeneğimiz yok.

145
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
Seni öldürmek zorundayız.

146
00:20:34,483 --> 00:20:37,694
Fünye elimde.

147
00:20:43,492 --> 00:20:46,286
Araba yaklaşıyor. Çabuk ol.

148
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
DAEHAN TEKVANDO

149
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Gazla!

150
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Orada!

151
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Cihaz nerede?

152
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
-Sisteme gir.
-İzini süreceğim.

153
00:21:29,538 --> 00:21:32,749
Ben Choi Yu-jin.
Kuzey Kore İstihbaratı Strateji Ekibi.

154
00:21:33,500 --> 00:21:37,504
Benimle konuşan kadınla
aynı tarafta mısın?

155
00:21:38,088 --> 00:21:41,508
Ben, Kuzey Kore İşçi Partisi'nden
Han Jung Hee.

156
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
DMZ virüsüne tedavi bulmak için
Güney Kore'yle birlikte çalışıyoruz.

157
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
DMZ virüsüne yakalanan Kuzey Koreliler.

158
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Güç ve şiddet eğilimi arttı.

159
00:21:56,148 --> 00:21:59,318
Bilincini tamamen kaybetmeyenler
silah kullanabiliyor.

160
00:21:59,860 --> 00:22:03,447
DMZ'deki Güney Kore ordusu
hasta Kuzey Korelileri bastırıyor.

161
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Ama her gün yeni bir risk.

162
00:22:07,075 --> 00:22:11,747
İlaç üretimi için gereken
100 milyon şarbon aşısı ve üretim hattını

163
00:22:11,830 --> 00:22:16,960
Dr. Jung'un çalışmalarını desteklemek için
Kuzey Kore'de temin ettik.

164
00:22:17,461 --> 00:22:22,632
Proje için Dr. Jung ve kızı Jung Ha-na'yı
Kuzey Kore'ye getirmeye çalıştık.

165
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
"Kızını" mı?

166
00:22:25,552 --> 00:22:29,848
Dr. Jung'un kızı Paju'da yaşarken
bir tarla faresinden virüs kaptı.

167
00:22:29,931 --> 00:22:34,895
Dr. Jung kızını iyileştirdikten sonra
antikorlardan ilaç geliştirmeye çalıştı.

168
00:22:37,856 --> 00:22:43,528
Vücuttan çıkınca kanı pıhtılaştıran
tromboplastin enzimindeki anormal artış

169
00:22:43,612 --> 00:22:45,655
antikorları bir dakikada yok etti.

170
00:22:45,739 --> 00:22:49,409
Ha-na'nın kanını almak için
Sinuiju Enstitüsü'ne gidiyorduk.

171
00:22:49,493 --> 00:22:54,247
Ama gizli bir CIA örgütü olan A9
Ha-na'yı Kuzey Kore'ye giderken kaçırdı.

172
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
Görevin Ha-na'yı bulup
Kuzey Kore'ye getirmek.

173
00:22:58,126 --> 00:23:01,254
Bu görevi sen önerdin.

174
00:23:03,382 --> 00:23:04,341
Neden?

175
00:23:04,424 --> 00:23:07,386
Beynindeki hafıza merkezini
bloke etmemizi istedin.

176
00:23:07,886 --> 00:23:09,388
Ben senin üstün müyüm?

177
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
Görev bitince eski işine geri döneceksin.

178
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
Neden hatıralarımı silip
rütbemden vazgeçiyorum?

179
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Güney Koreli bir CIA ajanıydın.

180
00:23:20,524 --> 00:23:27,489
Muhabir kimliğiyle Kuzey Kore'ye girip
halkımızın kahramanı oldun.

181
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
Kuzey Kore hükûmeti
Amerikan casusu olduğundan şüphelenip

182
00:23:32,202 --> 00:23:34,913
seni takip etmesi için
bir kadın görevlendirdi.

183
00:23:34,996 --> 00:23:36,873
Birbirinize âşık oldunuz.

184
00:23:37,374 --> 00:23:40,710
Hatta evlendiniz ve bir kızınız oldu.

185
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
Bu kadınla mı?

186
00:23:43,588 --> 00:23:46,299
Ama karın DMZ virüsünden öldü.

187
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
Kızın Yoon Hee de virüse yakalandı.

188
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
Şu anda Sinuiju Enstitüsü'nde esir.

189
00:23:56,435 --> 00:23:57,394
Bu iyi bir kare.

190
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
Buraya bak.

191
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
Yoon Hee.

192
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Yoon Hee!

193
00:24:13,910 --> 00:24:20,876
Baba!

194
00:24:24,337 --> 00:24:27,883
Elindeki yara izi
o zamanki yanıktan kaldı.

195
00:24:31,386 --> 00:24:33,972
Giriş için gereken silahlar bu çantada.

196
00:24:34,473 --> 00:24:37,642
Jung Hee'nin talimatlarını
yeniden takip edebilirsin.

197
00:24:38,226 --> 00:24:43,773
Kızın Lee Yoon Hee'nin yaşaması için
Ha-na'yı kurtarmalısın.

198
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
Bu binanın çatısına çık.

199
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Ha-na karşıdaki binada esir tutuluyor.

200
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Çantadaki silahları kontrol edip hazırlan.

201
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
Kızını kurtarmak için
bugün Ha-na'yı oradan çıkarmalıyız.

202
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Fazla zamanı kalmadı.

203
00:25:26,650 --> 00:25:29,986
Enfekte olanların çoğu
13 günden fazla yaşamadı.

204
00:25:30,487 --> 00:25:33,740
Kızın enfekte olalı 13 gün oldu.

205
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
Benim kızım olduğunu nereden bileceğim?

206
00:25:43,208 --> 00:25:47,045
Hafızanı geri kazanıp
ölmüş olan kızını hatırladığında

207
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
kimi suçlayacaksın?

208
00:26:11,653 --> 00:26:14,698
Sağdaki kapıdan geçip
çatının kenarına ilerle.

209
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
CIA'in iletişim kanalına girdim.

210
00:26:22,539 --> 00:26:23,999
Konumlarını öğreniyorum.

211
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
Olumsuz.

212
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
Şahsın kimliğini belirlemeye çalışıyoruz.

213
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Saçmalık! Langley'deki inekler yapsın.

214
00:26:33,258 --> 00:26:36,678
Kuzey'in harekete geçtiği kanıtlanmadan
hiçbir şey yapamam.

215
00:26:37,554 --> 00:26:40,682
Ajanlar bulunduğun otelde toplandı.
Bu fırsatı kullan.

216
00:27:18,928 --> 00:27:21,931
Asansör kontrol odası
önündeki kapının arkasında.

217
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
O tarafa ilerle.

218
00:27:36,196 --> 00:27:40,867
Dokuzuncu kattaki asansörün yanında bir,
yedinci katta iki yetişkin sinyali var.

219
00:27:41,451 --> 00:27:42,994
Alışveriş merkezi kapalı.

220
00:27:43,078 --> 00:27:45,580
Geçici bir CIA üssü için ideal.

221
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
Motele gönderilen ajanlar dönüyor. Çabuk!

222
00:27:49,292 --> 00:27:52,337
-Ha-na nerede?
-Isı sinyalini tespit ediyorum.

223
00:27:53,129 --> 00:27:54,506
Altıncı katta görüldü.

224
00:28:23,243 --> 00:28:26,162
Acil çıkışı geçtiğinde
Ha-na oyun odasında olacak.

225
00:28:26,246 --> 00:28:28,164
Girişe yakın bir hedef var.

226
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Sen kimsin?

227
00:28:58,653 --> 00:29:01,406
Yaklaşma! Bana yaklaşma!

228
00:29:02,657 --> 00:29:04,826
Ha-na? Sen Ha-na'sın, değil mi?

229
00:29:05,368 --> 00:29:07,245
-Ben…
-Yaklaşma dedim!

230
00:29:15,420 --> 00:29:16,254
Ne yapacağım?

231
00:29:16,755 --> 00:29:18,673
Telefonu ona ver.

232
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
Al. Cevap ver.

233
00:29:32,812 --> 00:29:34,898
Olduğum yerde kalacağım, tamam mı?

234
00:29:50,121 --> 00:29:50,955
Alo?

235
00:29:52,040 --> 00:29:54,542
Baba! Baba, neredesin?

236
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Tamam.

237
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
Tamam.

238
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Evet.

239
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Bu adama güvenebilir miyim?

240
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Tamam.

241
00:30:16,356 --> 00:30:18,191
Tamam, yapacağım.

242
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Tamam.

243
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
İyi misin?

244
00:30:32,956 --> 00:30:35,166
-Evet.
-Babana gidelim.

245
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Buradan nasıl çıkacağız?

246
00:31:21,421 --> 00:31:25,550
{\an8}SADECE PERSONEL

247
00:32:32,700 --> 00:32:36,204
Bulunması zor bir adamsınız Bay Lee.

248
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
Carter Lee.

249
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Adın bu, değil mi?

250
00:32:46,923 --> 00:32:49,342
Demek bu oyunu oynayacağız.

251
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Öyle olsun.

252
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
Ne şanslıyız ki
Langley'de tonla bilgisayar kurdu var.

253
00:32:56,265 --> 00:32:59,769
İnsanların geçmişini karıştırırken
kendilerinden geçiyorlar.

254
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Aramızda kalsın,

255
00:33:02,647 --> 00:33:08,945
muhtemelen dört şınav bile çekemeyecek
bir grup içe dönük sapık.

256
00:33:09,946 --> 00:33:11,948
Ama işlerini yapıyorlar.

257
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
İdare ediyoruz.

258
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
Pekâlâ, şuna bakalım.

259
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
"Carter Lee. 1986 doğumlu.
Jamsil, Güney Kore.

260
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
11 yaşında New York'a göç etmiş."

261
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
Falan filan.

262
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
Sıkıcı birkaç şey daha.

263
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Vay be!

264
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
Sornell'e mi gittin?

265
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
Kuzenim orada okudu!

266
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Evet!

267
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
Pisliğin tekiydi.

268
00:33:48,735 --> 00:33:49,944
Tamam, başlıyoruz.

269
00:33:50,695 --> 00:33:55,033
2014'te gazeteci olarak
Kuzey Kore'ye gidip…

270
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
Ne?

271
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
Kuzey Kore vatandaşı mı oldun?

272
00:34:02,957 --> 00:34:04,208
Ah!

273
00:34:04,709 --> 00:34:08,796
Sornell'de öğretilen sosyalist zırvaları
aklını karıştırmış olmalı.

274
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
Haklı mıyım?

275
00:34:11,299 --> 00:34:13,259
Gerçek bir halk kahramanı.

276
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Evet.

277
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Anlayamadığım bir şey var.

278
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
Belki bana yardım edebilirsin.

279
00:34:22,727 --> 00:34:26,481
Güney Kore'de ne işin var?

280
00:34:27,690 --> 00:34:28,691
Daha da önemlisi,

281
00:34:29,609 --> 00:34:33,446
neden işime taş koyuyorsun?

282
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
Tamam.

283
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Beni dinle dostum.

284
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
Aslında umurumda değilsin. Gerçekten.

285
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Kimin için çalıştığını söyle.

286
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
Ödeşmiş sayılalım.

287
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Kuzey mi?

288
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Güney mi?

289
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Hadi, Smith Hyeong'a söyleyebilirsin.

290
00:35:08,648 --> 00:35:11,901
Kuzey ya da Güney. Ne önemi var?

291
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
Vay be!

292
00:35:15,696 --> 00:35:16,697
Konuşabiliyorsun!

293
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Üzgünüm, lütfen devam et.

294
00:35:21,327 --> 00:35:24,580
En azından insanların virüsten ölmesine
göz yummuyorlar.

295
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
Bunu bir fırsat olarak görmüyorlar.

296
00:35:28,167 --> 00:35:29,794
Yani Birleşik Devletler…

297
00:35:31,879 --> 00:35:36,509
Sence o 300.000 öfkeli Koreli
seninle aynı fikirde mi?

298
00:35:37,426 --> 00:35:43,224
Güney Kore'nin bunları uydurduğuna
emin gibiler.

299
00:35:43,724 --> 00:35:44,600
"Uydurma" mı?

300
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
İsyan çıksın diye söylenti yaymadınız mı?

301
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
"Söylenti" mi?

302
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Biz mi?

303
00:35:57,238 --> 00:35:58,739
Vay canına!

304
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Carter.

305
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
Sana anlattıkları şeyler…

306
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Hiç düşündün mü?

307
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Sana anlatılanlar…

308
00:36:12,795 --> 00:36:15,756
…gerçeği saklama çabaları olamaz mı?

309
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
Hakikatten bahsediyorum.

310
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Efendim!

311
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
Ne oldu?

312
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
Kamera kayıtları geldi.

313
00:36:25,641 --> 00:36:30,813
Carter Lee'nin hareketleriyle
CIA'den Michael Bane'inkiler %87 uyumlu.

314
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
Michael Bane…

315
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
Suriye'deki son görevinizde ölmemiş miydi?

316
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
Evet, efendim.

317
00:36:40,656 --> 00:36:44,202
Öldüğünü söylediler
ama hiçbirimiz cesedini görmedik.

318
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
Ne yapıyorsun?

319
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
BD-7.

320
00:37:07,266 --> 00:37:09,227
Hafızasını böyle silmişler.

321
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Olabilir.

322
00:37:13,981 --> 00:37:16,859
Sanırım yenisini tümüyle inşa etmemişler.

323
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
Gözler…

324
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
Yüzünü değiştirebilirsin.

325
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
Ama gözler değişmez.

326
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
Gözler yalan söylemez.

327
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Bu yüzden mi Kore'ye döndün?

328
00:37:38,089 --> 00:37:40,716
DNA testi sorularımızı yanıtlar.

329
00:37:44,178 --> 00:37:45,972
Komünistler kurnazlık peşinde.

330
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Analize yolla.

331
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Emredersiniz.

332
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Ne oluyor?

333
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
Dayan kahraman.

334
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Kim bilir?

335
00:37:59,485 --> 00:38:03,447
Düşündüğüm kadar değersiz olmayabilirsin.

336
00:38:04,240 --> 00:38:06,742
Efendim! Deneğin vücudu sinyal veriyor.

337
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
Tara.

338
00:38:09,203 --> 00:38:11,998
Carter! İletişimi kesiyorum.

339
00:38:12,081 --> 00:38:14,292
Azı dişi sinyalini
yem olarak kullanıyorum.

340
00:38:18,045 --> 00:38:20,589
Azı dişinden garip bir sinyal geliyor.

341
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
Ne bekliyorsunuz? Çıkarın!

342
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
Bırakın beni! Bırak!

343
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
Ağzını aç.

344
00:38:36,188 --> 00:38:38,149
Azı dişi beş saniyeye patlayacak.

345
00:39:09,722 --> 00:39:10,598
Sırtıma bin.

346
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
Bana sıkıca tutun.

347
00:39:43,923 --> 00:39:44,840
Ha-na!

348
00:39:47,510 --> 00:39:49,136
-Bayım!
-Ha-na, dayan!

349
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Bayım!

350
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
İyi misin?

351
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
İyiyim.

352
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
İyi misiniz?

353
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Ne yapıyorsun? Bu benim iş aracım.

354
00:40:47,862 --> 00:40:49,071
-Hadi!
-Gidiyor!

355
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Yakalayın!

356
00:41:57,973 --> 00:42:02,019
Dr. Jung'u Kuzey Kore'ye iade edin!

357
00:42:02,561 --> 00:42:04,355
İade!

358
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
Bu işin arkasında Amerika var!

359
00:42:08,692 --> 00:42:10,861
Biliyoruz!

360
00:42:10,945 --> 00:42:15,491
Dr. Jung'u Kuzey Kore'ye iade edin!

361
00:42:15,574 --> 00:42:17,618
İade!

362
00:42:17,701 --> 00:42:20,829
Bu işin arkasında Amerika var!

363
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Biliyoruz!

364
00:42:24,708 --> 00:42:29,755
-Dr. Jung'u Kuzey Kore'ye iade edin!
-İade!

365
00:42:29,838 --> 00:42:32,258
Ha-na, ne oldu?

366
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
-Bu işin arkasında Amerika var!
-Biliyoruz!

367
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Ha-na!

368
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
Baba.

369
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
Baba!

370
00:42:40,516 --> 00:42:42,059
İade!

371
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
-Baba!
-İade!

372
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Baba!

373
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Ha-na.

374
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

375
00:43:02,037 --> 00:43:03,414
Nerede kaldın?

376
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
Ha-na, ne oldu?

377
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Babam orada.

378
00:43:27,646 --> 00:43:30,357
Ama o ben değilim.
Yanında başka bir çocuk var.

379
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
İade!

380
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
İade!

381
00:43:37,906 --> 00:43:41,827
Niye benim ve babamın maskesini takmışlar?

382
00:43:45,122 --> 00:43:47,916
Hepsi senin ve babanın
güvende olmasını istiyor.

383
00:43:52,296 --> 00:43:53,756
Biz de takalım mı?

384
00:43:53,839 --> 00:43:55,132
İade!

385
00:43:59,094 --> 00:44:00,971
İade!

386
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
Son gelişmeleri aktarıyoruz.

387
00:44:11,899 --> 00:44:16,904
Dr. Jung'un Sinuiju'da olduğu doğrulandı.

388
00:44:16,987 --> 00:44:21,075
Dr. Jung'un bizzat görüldüğü bir video
elimize ulaştı.

389
00:44:21,158 --> 00:44:22,701
Birlikte izleyelim.

390
00:44:23,327 --> 00:44:25,704
Merhaba, ben Jung Byeong-ho.

391
00:44:26,288 --> 00:44:33,045
Kuzey ve Güney Kore hükûmetleri sayesinde
Sinuiju'ya sağ salim ulaştım.

392
00:44:34,046 --> 00:44:37,216
Kızımla az önce telefonda konuştum.

393
00:44:37,299 --> 00:44:44,014
{\an8}Sinuiju Enstitüsü'ne gelir gelmez
aşı geliştirme çalışmalarıma başlayacağım.

394
00:44:45,140 --> 00:44:49,186
{\an8}Güney Kore hükûmetinin
Kuzey'i yok etmeyi planladığı söyleniyor.

395
00:44:50,479 --> 00:44:52,481
Bu söylentileri ben de duydum.

396
00:44:54,191 --> 00:44:55,859
Ancak bu doğru değil.

397
00:44:57,069 --> 00:44:58,654
Lütfen buna inanmayın.

398
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
Dr. Jung'un Sinuiju'dan gönderdiği videoyu
ekrana getirdik.

399
00:45:03,283 --> 00:45:07,204
Haber yayınımıza devam edeceğiz.
Teşekkür ederiz.

400
00:45:36,567 --> 00:45:39,027
GERÇEK ADIN MICHAEL BANE

401
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
KİMSİN?

402
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Bu kadarı yeterli olur.

403
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
İlk yıl dönümü şarkısı.

404
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
Üç, iki, bir.

405
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
-Hayır! Yapamaz.
-Ne?

406
00:45:55,419 --> 00:45:57,796
-Berbat bir bestecisin.
-Evet, yapamam.

407
00:45:57,880 --> 00:45:58,797
Tekrar dene.

408
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Carter, neden durdun?

409
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
-Cidden mi?
-Evet.

410
00:46:02,926 --> 00:46:04,386
Ha-na biraz yorgun.

411
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
Ben iyiyim.

412
00:46:06,513 --> 00:46:09,433
Araç sokağın sonuna yaklaşıyor. Acele et!

413
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
BU KİŞİ KİM?

414
00:46:15,981 --> 00:46:22,070
O SENSİN MICHAEL BANE

415
00:46:22,154 --> 00:46:26,116
"MICHAEL BANE" Mİ?

416
00:46:26,200 --> 00:46:30,370
BİLGİ İÇİN 905 NUMARALI OTOBÜSE BİN

417
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
DAEHAN TEKVANDO

418
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Ne?

419
00:47:09,243 --> 00:47:11,912
Carter, Ha-na'yla otobüse doğru ilerliyor!

420
00:47:11,995 --> 00:47:14,373
Carter, nereye gidiyorsun?

421
00:47:14,915 --> 00:47:16,124
Talimatlarıma uy.

422
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
Yakınlarda CIA ajanları hareket hâlinde.

423
00:47:20,045 --> 00:47:22,506
Carter! Neden birden otobüse bindin?

424
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
Otobüsten in! Talimatlarıma uy Carter!

425
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Sanırım CIA kamyonetin izini buldu.

426
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
Fevri hareket edersen
kızın da sen de tehlikeye girersiniz.

427
00:47:40,774 --> 00:47:43,277
Kulak cihazının sinyalini kestim Michael…

428
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Ajan Bane.

429
00:47:44,486 --> 00:47:46,613
Neden bana Michael Bane diyorsun?

430
00:47:46,697 --> 00:47:49,157
Gerçekte kim olduğunu söyle.

431
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Seni kulağındaki sesten
daha iyi tanıyan biri.

432
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
Öyle mi? Nasıl bu kadar eminsin?

433
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
Bir zamanlar hayatla ve ölümle
birlikte yüzleşirdik.

434
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Senin tarafındayım Mike. Hep öyleydim.

435
00:48:08,760 --> 00:48:09,761
Benim tarafım mı?

436
00:48:10,470 --> 00:48:12,639
Adamların beni öldürmeye çalıştı.

437
00:48:13,807 --> 00:48:16,810
Benim tarafımda olduğuna neden inanayım?

438
00:48:19,187 --> 00:48:21,023
Bizi cidden hatırlamıyor musun?

439
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
Seni hâlâ görüyorum.

440
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
Senin gözünde ben…

441
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
Hâlâ orada olduğunu biliyorum.

442
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Sen olduğunu biliyorum.

443
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
Unut gitsin.

444
00:48:42,711 --> 00:48:45,130
Beni hatırlayıp hatırlamaman mühim değil.

445
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
Michael Bane olduğun
DNA testiyle kanıtlanacak.

446
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
O zamana dek teşkilatımız peşinde olacak.

447
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Hayatta kalmak istiyorsan
bana güvenmelisin.

448
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Öyle mi?

449
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
Son zamanlarda bunu çok duyuyorum.

450
00:49:00,437 --> 00:49:03,315
Peki. Gerçekte kim olduklarını öğren.

451
00:49:04,691 --> 00:49:07,069
Carter'a hâlâ sinyal gönderemedin mi?

452
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Biri kanalımızı bloke ediyor.

453
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
Carter'a yaklaşan kadını teşhis edeyim.

454
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Güney trafik ışıklarıyla oynuyor.

455
00:49:14,034 --> 00:49:16,244
Otobüs bir dakikalığına
50 metre ileride duracak.

456
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
-Atış menzilimize girecek.
-Kadını vur.

457
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
Kimliğini teşhis edince de yapabiliriz.

458
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Ateş et!

459
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Kaç, Mike! Adamlarım gelmeden kaç!

460
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
Çabuk! Ambulans çağırın.

461
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
Vuruldu!

462
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Ambulans çağırın lütfen!

463
00:50:10,007 --> 00:50:10,882
Bayım!

464
00:51:19,367 --> 00:51:20,786
Sıkı tutun!

465
00:52:04,746 --> 00:52:05,664
Hayır, yapma!

466
00:52:39,573 --> 00:52:41,992
Test sonuçlarını gördük! Ateş etmeyin!

467
00:52:42,617 --> 00:52:43,869
Michael Bane bu!

468
00:52:43,952 --> 00:52:46,580
Kim olduğu mühim değil.
Kuralları hiçe saydı.

469
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
Onu öldürmeliyiz.

470
00:52:47,831 --> 00:52:49,166
Onun suçu değil.

471
00:52:49,249 --> 00:52:52,878
İpleri elinde tutan insanlar
onu kontrol ediyor.

472
00:52:52,961 --> 00:52:55,172
O kukla Paul'u öldürmek üzere!

473
00:52:55,255 --> 00:52:57,048
Müdahale için izin istiyorum.

474
00:52:57,132 --> 00:52:59,384
Lütfen bunu yapmayın.

475
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
Ateş et.

476
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
Lütfen yardım edin!

477
00:54:22,717 --> 00:54:24,261
-Bayım!
-Ha-na!

478
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Otobüsü kullan, önünü kes!

479
00:56:09,741 --> 00:56:11,951
Ateş etmeyin! DNA kontrolü yapıyorum.

480
00:56:12,494 --> 00:56:14,120
B Planı. Etrafını sarın.

481
00:57:27,610 --> 00:57:30,196
Seni Kuzey Kore'ye götürecek uçak hazır.

482
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
Yolun sonunda askerî pist var.

483
00:57:55,263 --> 00:57:58,808
Kim Dong-gyu. Ulusal İstihbarat Teşkilatı
Kuzey Kore Strateji Ekibi Başkanıyım.

484
00:57:58,892 --> 00:58:01,811
Kuzey Kore'ye sağ salim ulaşmanı
ben sağlayacağım.

485
00:58:01,895 --> 00:58:05,023
Güney'de de bir iletişim kanalı açtık.

486
00:58:06,483 --> 00:58:07,442
Teşekkürler.

487
00:58:11,279 --> 00:58:12,197
Jung Hee?

488
00:58:13,281 --> 00:58:14,908
Sanırım bana güvenmiyor.

489
00:58:16,451 --> 00:58:19,746
Başkan Kim uçuş boyunca sizi koruyacak.

490
00:58:21,414 --> 00:58:22,832
Uçağa binelim.

491
00:58:26,836 --> 00:58:28,755
Muhabirler sana sorular soracak.

492
00:58:28,838 --> 00:58:30,298
Hiçbir şey söyleme.

493
00:58:30,840 --> 00:58:33,885
Göz teması kurma. Sadece önüne bak.

494
00:58:34,385 --> 00:58:39,974
En ufak hareketin bile bu ülkeyi
ve Dr. Jung'u tehlikeye atabilir.

495
00:58:40,850 --> 00:58:43,561
Yolda çıkan çatışmanın sorumlusu kim?

496
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
Peki ya Ha-na…

497
00:58:44,979 --> 00:58:47,065
Amerikalı muhabirler uçakta olacak.

498
00:58:47,732 --> 00:58:49,234
Uçakta muhabir mi olacak?

499
00:58:49,317 --> 00:58:52,862
Böylece tüm dünya bizi izleyecek.

500
00:58:52,946 --> 00:58:55,448
ABD hükûmeti bile o kadar fevri davranmaz.

501
00:58:55,490 --> 00:58:56,741
Onu nasıl buldunuz?

502
00:58:56,783 --> 00:58:59,619
Uçuş güvenliği adına verilmiş bir karardı.

503
00:58:59,702 --> 00:59:02,830
Jung Ha-na,
Dr. Jung Byeong-ho'nun kaçırılan kızı

504
00:59:02,914 --> 00:59:04,582
bugün tekrar ortaya çıktı.

505
00:59:04,666 --> 00:59:08,211
Güney Kore hükûmeti
kaçırılmayla ilgili bir açıklama yapmadı.

506
00:59:08,294 --> 00:59:12,340
Doktor ve kızını buluşturmanın
en büyük öncelik olduğu belirtildi.

507
00:59:13,174 --> 00:59:16,094
Gelişmeleri size aktaracağız.

508
00:59:16,177 --> 00:59:19,639
Umuyoruz ki Ha-na
Kuzey Kore'ye sağ salim dönecek.

509
00:59:24,185 --> 00:59:27,355
Uçakta çocuk varken sigara içmemelisin.

510
00:59:27,981 --> 00:59:30,525
Bu kadar gergin olmana gerek yok.

511
00:59:32,860 --> 00:59:35,822
Kuzey Kore'ye uçarken burada kalacaksınız.

512
00:59:37,240 --> 00:59:38,741
Bu taraftan.

513
00:59:43,121 --> 00:59:45,582
Sen Ha-na olmalısın.

514
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
Ha-na.

515
00:59:56,426 --> 00:59:57,260
Hadi.

516
00:59:59,679 --> 01:00:02,140
Hadi, önce yaralarınla ilgilenelim.

517
01:00:02,223 --> 01:00:04,225
MUAYENE ODASI

518
01:00:07,270 --> 01:00:08,229
Hoş geldiniz.

519
01:00:15,486 --> 01:00:18,114
Tedavi için ceketinizi çıkarın.

520
01:00:22,368 --> 01:00:25,371
Yanına oturabilirsin.
Uçak birazdan kalkacak.

521
01:00:34,380 --> 01:00:36,215
Affedersiniz, röportajımız var.

522
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
-Tedaviden sonra.
-Röportajı sonra yaparız.

523
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
Üzgünüm, sonra.

524
01:00:43,222 --> 01:00:45,642
Tedavi bitince üstünü değiştirirsin.

525
01:00:46,726 --> 01:00:47,560
Başla.

526
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
Merak etme, artık acımayacak.

527
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Bayım, iyi misiniz?

528
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
İyiyim.

529
01:01:05,036 --> 01:01:06,120
Sen iyi misin?

530
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
Ben de iyiyim.

531
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Elin neden öyle?

532
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
Hatırlayamıyorum.

533
01:01:25,515 --> 01:01:27,767
Sanırım kızımla oynarken oldu.

534
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
Hatırlamıyor musun?

535
01:01:34,649 --> 01:01:39,529
Bu yaraya baktığımda
bir çocuğun ağladığını duyuyorum.

536
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Bugünü atlatamayabilir.

537
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
Sözde kızım.

538
01:01:50,623 --> 01:01:51,874
Kızının adı ne?

539
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Yoon Hee.

540
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
"Yoon Hee."

541
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
İyi olacak çünkü ben buradayım.

542
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
Ben aşıyım, değil mi? İnsan aşısıyım.

543
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Tamam, tedavi bitti.

544
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
Teşekkürler.

545
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
Neden üstünü değiştirmiyorsun?

546
01:02:21,237 --> 01:02:25,700
Ha-na, Bay Carter'ın işi bitince
sen de üstünü değiştir.

547
01:02:28,536 --> 01:02:31,122
Kuzey Kore'ye vardığında görevin bitecek.

548
01:02:31,956 --> 01:02:37,587
Umarım aşı tamamlanmış olur
ve kızın iyileşir.

549
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
Bu görevi gerçekten de
kızımı kurtarmak için mi seçtim?

550
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Görevin bittiğinde
bu sorunun cevabını alacaksın.

551
01:02:48,181 --> 01:02:50,516
O zamana kadar tetikte ol.

552
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
Unutma,

553
01:02:53,144 --> 01:02:57,064
Ha-na'nın peşindekiler
bu uçakta bile olabilir.

554
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
ABD'nin müdahale edemeyeceğini söyledin.

555
01:03:02,403 --> 01:03:06,532
CIA'in farklı güçleri kullanarak
Ha-na'ya saldıracağını düşünüyoruz.

556
01:03:07,575 --> 01:03:10,203
Darbeci Kuzey Koreliler bile olabilir.

557
01:03:11,996 --> 01:03:14,415
CIA'in casus örgütüyle çalışması mümkün.

558
01:03:15,166 --> 01:03:17,251
Kuzey Kore darbesinden kastın ne?

559
01:03:18,920 --> 01:03:22,465
DMZ virüsünü yayan kişiler

560
01:03:23,633 --> 01:03:26,052
rejimin çökmesini isteyenler olabilir.

561
01:03:29,013 --> 01:03:35,645
Ha-na, Dr. Jung'la buluşana kadar
herkese şüpheyle yaklaş.

562
01:03:38,481 --> 01:03:39,440
Bana bile.

563
01:03:45,363 --> 01:03:46,572
Ne oluyor?

564
01:03:46,656 --> 01:03:48,783
Merak etme. Araştıracağım.

565
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
-Ne oluyor?
-Kokpitle teması kaybettik.

566
01:03:57,208 --> 01:03:58,042
Ne?

567
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
Başkan Kim, ne oluyor?

568
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Bir sorun mu var?

569
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Hemen doktor gönderin!

570
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
Ne oldu?

571
01:04:12,974 --> 01:04:15,935
Kahveyi içince birden fenalaştılar.

572
01:04:20,439 --> 01:04:21,274
Kahve mi?

573
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
Ben yapmadım.

574
01:04:24,235 --> 01:04:26,404
Sadece kahveyi getirdim.

575
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
Hayır! Uçağı kim kullanacak?

576
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
Gözleri şimdiden kızarmış.

577
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
Mutant bir varyantsa
bu uçak 10 dakikaya yere inecek.

578
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
Ne yapıyorsun?

579
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Başkan Kim yoldaş pilotu
ve yardımcı pilotu öldürmeye çalıştı.

580
01:04:58,519 --> 01:05:01,188
Onları öldürmezsek hepimiz öleceğiz!

581
01:05:01,689 --> 01:05:05,067
Herkes sakin olsun.
Önce enfeksiyon durumuna bakalım.

582
01:05:05,151 --> 01:05:06,068
Doktor!

583
01:05:24,587 --> 01:05:25,588
Durum ne?

584
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Sorun şu ki

585
01:05:28,299 --> 01:05:31,510
normal şartlarda
enfekte edecek bir doz olmasa da

586
01:05:31,594 --> 01:05:35,389
kabin irtifası ve basıncı yüzünden
teknik olarak bir enfeksiyon.

587
01:05:35,473 --> 01:05:37,808
Enfeksiyon kapmışlar mı?

588
01:05:38,309 --> 01:05:40,102
Gözlem yapmam gerek.

589
01:05:40,186 --> 01:05:42,897
Esaslı analiz için beş dakika daha gerek.

590
01:05:42,980 --> 01:05:45,399
Beş dakika erken ölseler ne değişir?

591
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
Saç kökleri hâlâ güçlü.

592
01:05:49,987 --> 01:05:52,657
Saç dökülmesi geç kalındığını gösterir.

593
01:05:52,740 --> 01:05:55,576
Protokol gereği periyodik analiz şart.

594
01:05:55,660 --> 01:05:58,746
Sürece müdahale edersen seni idam ederim.

595
01:06:02,625 --> 01:06:04,043
Kabinin perdelerini aç!

596
01:06:04,919 --> 01:06:06,545
Perdeler çalışmıyor.

597
01:06:08,756 --> 01:06:11,008
Revirin acil durum ışığı neden kapalı?

598
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
Çekil yolumdan.

599
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Çekil!

600
01:06:16,347 --> 01:06:18,391
Başkan Kim, durum nedir?

601
01:06:18,474 --> 01:06:23,062
Şiddetli türbülans yüzünden
kabinde elektrik kesintisi yaşanıyor.

602
01:06:23,145 --> 01:06:24,647
Bu son derece…

603
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Carter, beni sadece sen duyabiliyorsun.

604
01:06:29,151 --> 01:06:32,571
Kargo bölmesindeki sinyaller
bir yetişkine ve Ha-na'ya ait.

605
01:06:33,906 --> 01:06:36,200
-Kargo mu?
-Hemen oraya git.

606
01:06:37,576 --> 01:06:39,537
Bu yüzden Güney Koreli pislikler…

607
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Ha-na!

608
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
KARGO BÖLMESİ

609
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
KABİN

610
01:07:03,269 --> 01:07:06,230
Ha-na, iyi misin? Bunu sana kim yaptı?

611
01:07:11,986 --> 01:07:13,362
Bunu neden yapıyorsun?

612
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
Hiçbir şey hatırlamıyor gibisin.

613
01:07:18,868 --> 01:07:21,037
-Ne?
-Evet.

614
01:07:21,120 --> 01:07:26,042
Hiçbir şey hatırlamıyorsan
en azından huzur içinde ölürsün, değil mi?

615
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Carter.

616
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Başkan Kim.

617
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Bunu neden yapıyorsun?

618
01:07:44,435 --> 01:07:46,520
Ri Cheol Ju, seni pislik!

619
01:07:47,646 --> 01:07:48,939
Ha-na, iyi misin?

620
01:07:49,648 --> 01:07:50,483
Kımıldama!

621
01:07:51,776 --> 01:07:55,154
Kim o? Kuzeydeki darbenin lideri kim?

622
01:07:55,863 --> 01:07:57,990
Bu virüsü yaratıp yayan kim?

623
01:08:01,410 --> 01:08:07,666
Kuzey Kore'nin aşı yokken ölelim diye
bu belayı yarattığını mı sandın?

624
01:08:09,668 --> 01:08:16,258
Pyongyang'daki darbenin arkasında
Güney Kore'nin olabileceğini düşündün mü?

625
01:08:19,136 --> 01:08:23,974
Gösteriyi ilginç kılacak
küçük parçalardan biri olmalısın.

626
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
Saçmalamayı bırakıp
bana dürüstçe cevap ver.

627
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
O kim?

628
01:08:29,355 --> 01:08:30,314
Lee Dong Jin mi?

629
01:08:30,815 --> 01:08:31,690
Han Sun Ho mu?

630
01:08:32,274 --> 01:08:33,359
Kim Jong Hyeok mu?

631
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
Başkan Kim.

632
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Beni öldürüyorsun.

633
01:08:42,660 --> 01:08:46,831
Kuzey Koreliyim diye
Kuzey Kore'ye sadık olmam gerektiğine dair

634
01:08:47,915 --> 01:08:51,669
eski klişeleri açıklamaya mı çalışıyorsun?

635
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
Sence Kuzey'de onun gibi tek casus mu var?

636
01:08:58,968 --> 01:09:00,678
Ri Cheol Ju, seni pislik!

637
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Amerikalılarla mı çalışıyorsun?

638
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
Beni dikkatli dinle.

639
01:09:11,897 --> 01:09:17,528
Kuzey Kore'de, Güney Kore için
"Amerikan kolonisi" denir.

640
01:09:18,362 --> 01:09:23,159
Ama şu bir gerçek ki
bu Amerikalılarla tanıştıktan sonra

641
01:09:24,410 --> 01:09:29,665
onlara yalakalık etmek
iyi bir fikir gibi görünmeye başladı.

642
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
Amerika.

643
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
Özgürlük ve eşitlik.

644
01:09:35,254 --> 01:09:38,507
Fırsatlar ve zenginlikler ülkesi.

645
01:09:41,844 --> 01:09:43,596
Evet!

646
01:09:44,638 --> 01:09:51,312
Sadece bir gün yaşasam bile
insan gibi özgürce yaşayacağım!

647
01:09:52,563 --> 01:09:53,856
Demek istediğim bu.

648
01:09:54,899 --> 01:09:56,317
Seni pislik!

649
01:10:21,467 --> 01:10:22,968
Ha-na, git buradan.

650
01:10:23,052 --> 01:10:24,094
Bayım.

651
01:10:25,429 --> 01:10:28,015
Git ve yardım çağır! Çabuk!

652
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
Ne oluyor?

653
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Patlama mı oldu?

654
01:11:05,219 --> 01:11:07,179
-Kokpitin kapısı açılmıyor.
-Ne?

655
01:11:07,263 --> 01:11:08,222
Ha-na!

656
01:11:08,973 --> 01:11:12,184
-Ha-na, iyi misin?
-Neden oradan çıktın?

657
01:11:12,268 --> 01:11:14,228
Kargo bölmesinde miydin?

658
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Orada ne yapıyordun?

659
01:11:17,940 --> 01:11:22,736
Başkan Kim aşağı indi, onu görmedin mi?

660
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
O öldü.

661
01:11:30,035 --> 01:11:31,287
Kuzey Koreli adam…

662
01:11:33,998 --> 01:11:35,207
…onu öldürdü.

663
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

664
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
Bu olayla bir ilgimiz yok!

665
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Kim? Müdür Kim'i kim öldürdü?

666
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
Yüzünü görsen onu tanır mısın?

667
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
Sorun değil.

668
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
O adam.

669
01:12:07,114 --> 01:12:08,824
Başkan Kim'i sen mi öldürdün?

670
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Cevap ver!

671
01:12:12,911 --> 01:12:13,746
Evet.

672
01:12:16,498 --> 01:12:17,333
Evet.

673
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
Evet.

674
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
Onu ben öldürdüm.

675
01:12:23,547 --> 01:12:28,510
Başkan Kim, CIA için çalışan bir casustu.

676
01:12:30,012 --> 01:12:31,847
Ha-na'yla kaçmaya çalıştı.

677
01:12:33,057 --> 01:12:34,933
Ben de onu öldürdüm.

678
01:12:37,353 --> 01:12:39,605
Güneyli pisliklerden bu beklenirdi!

679
01:12:39,688 --> 01:12:43,233
Pislikler! CIA ile çalışıyorlar!
Bu şerefsize inanıyor musun?

680
01:12:43,317 --> 01:12:46,820
Sakin olun, tamam mı? Silahları bırakın.

681
01:12:47,321 --> 01:12:49,656
Bu adamın her lafına inanamazsınız.

682
01:12:50,574 --> 01:12:51,617
Ha-na'ya sorun.

683
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
Ha-na, bu doğru mu?

684
01:12:54,328 --> 01:12:56,538
Başkan Kim seni kaçırmaya çalıştı mı?

685
01:13:27,236 --> 01:13:29,363
Evet, Yoldaş Sun Hwa.

686
01:13:29,446 --> 01:13:30,864
İyi misin?

687
01:13:33,242 --> 01:13:35,744
Yoldaş pilot ve yardımcı pilot nasıl?

688
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
Onlar…

689
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
…iyi.

690
01:13:55,597 --> 01:13:59,184
Onu boğuyor.
Kuzey Korelilerden biri Ha-na'yı boğuyor.

691
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Kendini onun kanıyla kaplıyor.

692
01:14:10,612 --> 01:14:11,530
Ha-na'nın kanı.

693
01:14:11,613 --> 01:14:14,283
Enfekte olanlar
kandan dolayı ona saldırmıyor.

694
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Çok heyecanlı.

695
01:15:17,888 --> 01:15:21,141
Kendini kurtarmaya çalışıyorsun.

696
01:15:21,225 --> 01:15:23,435
Sana bakınca altıma işeyesim geliyor.

697
01:15:24,269 --> 01:15:28,982
Söz konusu ölümle yüzleşmek olunca
halk kahramanımız da sıradan bir insanmış.

698
01:15:31,818 --> 01:15:32,903
Hazır ol!

699
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
Tahmini iniş noktası
40 ila 124 derece arasında.

700
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
-Ha-na, iyi misin?
-Evet.

701
01:18:42,259 --> 01:18:44,469
Adamı öldür ve kızı canlı yakala!

702
01:18:51,351 --> 01:18:55,063
-Peşimdeler!
-Cheol Ju'yla çalışıyor olmalılar.

703
01:18:58,567 --> 01:19:01,903
Carter, iyi misin? Cevap ver Carter!

704
01:19:23,175 --> 01:19:24,551
Ha-na, direksiyonu tut!

705
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
Tamam.

706
01:20:07,594 --> 01:20:08,804
Tekerleği vur!

707
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
Kahretsin!

708
01:21:15,203 --> 01:21:17,622
Mermim bitti! Arabayı onlara yaklaştır!

709
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
Arabayı yaklaştır! Daha çok yaklaş!

710
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
Nereye gideceğim?

711
01:23:08,108 --> 01:23:12,320
Vadide 200 metre ilerle.
Bir uçurum ve asma köprü göreceksin.

712
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
Şu anda karşı tarafa geçiyoruz.

713
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
Oraya vardığında görev tamamlanacak.

714
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
Bayım.

715
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Al.

716
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Gidelim.

717
01:23:47,981 --> 01:23:50,233
-Dikkatli ol, zemin kaygan.
-Tamam.

718
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
Sırtıma bin.

719
01:25:49,519 --> 01:25:50,770
Kendim geçebilirim.

720
01:27:23,613 --> 01:27:25,698
Boynuma sarılıp ellerini birleştir!

721
01:27:25,782 --> 01:27:26,991
Sakın bırakma!

722
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Carter!

723
01:28:43,651 --> 01:28:44,610
İyi misin?

724
01:28:45,403 --> 01:28:46,779
Han Jung Hee sen misin?

725
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
Ha-na, iyi misin?

726
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
Demek sen Ha-na'sın. Uzun yoldan geldin.

727
01:28:57,790 --> 01:29:01,002
Çabaların için teşekkürler.
Birlikte gidebiliriz.

728
01:29:02,920 --> 01:29:05,381
Birlikte gitmekten kastın ne?

729
01:29:23,358 --> 01:29:25,943
Bu inanılmaz.

730
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
Tebrikler.

731
01:29:30,531 --> 01:29:34,035
Çocuğunun annesiyle
casusluk yaparken tanıştın.

732
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
O çocuğu sevmeni beklemiyordum.

733
01:29:43,753 --> 01:29:46,547
Kızın için hayatını riske attın.

734
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
Cesaretini takdir ediyorum.

735
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
Sen kimsin?

736
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
Ah!

737
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
Ben Kim Jong Hyeok.

738
01:30:02,230 --> 01:30:08,945
Yaptıklarına bakınca
hafızanı kaybettiğine inanmak zor.

739
01:30:15,118 --> 01:30:17,453
Gülmeyi bırak ve hafızamı geri ver.

740
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Otur.

741
01:30:35,054 --> 01:30:38,850
Kulağındaki cihaz çıkarıldığında
hafızanı geri kazanacaksın.

742
01:30:48,818 --> 01:30:49,861
Güven bana.

743
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
Dikişleri açacağım. Bu biraz acıtacak.

744
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Bayım!

745
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
Ne yapıyorsunuz? Yoldaş Korgeneral!

746
01:31:30,026 --> 01:31:30,860
Ayağa kalk!

747
01:31:31,527 --> 01:31:32,653
-Hayır!
-Bayım!

748
01:31:34,405 --> 01:31:35,490
Bayım!

749
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
Carter'ı nereye götürüyorsunuz?

750
01:31:38,868 --> 01:31:40,203
Bak, Han Jung Hee.

751
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
Olay çıkarma. Geri çekil.

752
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Söz vermiştin!

753
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
Görev bitince
ülkeyi terk edebileceğimizi söylemiştin.

754
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
O söz seninle hükûmet arasındaydı.

755
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
Ben öyle bir söz vermedim.

756
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
Ne demek istiyorsun?

757
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
Arabaya bindirin.

758
01:32:07,522 --> 01:32:10,441
Bırak beni! Bırak!

759
01:32:25,414 --> 01:32:27,291
Ne yaptığını sanıyorsun?

760
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
Aşk.

761
01:32:35,716 --> 01:32:38,344
Bu kelimeyi duyduğumda çok üzülüyorum.

762
01:32:39,804 --> 01:32:42,598
Bu kadar acımasız olmak zorunda mı?

763
01:32:44,475 --> 01:32:49,272
Bu kimin aklına gelirdi?

764
01:32:50,439 --> 01:32:55,278
Kuzey Kore'nin en yetkin kadın yoldaşı,
Han Jung Hee varoşlara düşmüş.

765
01:32:56,821 --> 01:32:58,114
Lafı dolandırma.

766
01:33:02,076 --> 01:33:05,663
Virüs yayılmaya başladığından beri
gerçeği biliyorum.

767
01:33:07,081 --> 01:33:08,958
Bu yozlaşmış ülke,

768
01:33:09,542 --> 01:33:12,712
paragöz Güney Koreli pislikler

769
01:33:13,504 --> 01:33:17,216
ve hatta küstah Amerikalı emperyalistler.

770
01:33:18,634 --> 01:33:20,970
Hepsi tek hamlede yok edilebilir.

771
01:33:22,430 --> 01:33:25,182
Böyle bir fırsat bir daha elimize geçmez.

772
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
Yoksa sen…

773
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
…darbecilerin lideri misin?

774
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Yoldaş Han.

775
01:33:35,610 --> 01:33:39,864
Birlikte yeni bir dünya yaratalım.

776
01:33:54,879 --> 01:33:56,672
Hey, pislik uyandı.

777
01:34:04,180 --> 01:34:05,640
Seni Amerikalı hain.

778
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
Sonunda uyandın mı?

779
01:34:07,516 --> 01:34:09,185
Beni nereye götürüyorsunuz?

780
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
Çeneni kapalı tut, kararı karın verecek.

781
01:34:14,023 --> 01:34:14,982
"Karım" mı?

782
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
Hiç ortaya çıkmamış olsaydın,

783
01:34:19,028 --> 01:34:24,950
bir zamanlar sevdiğim Yoldaş Üsteğmen Han
senin yerine benim karım olabilirdi.

784
01:34:30,289 --> 01:34:31,207
Kelepçeleri aç.

785
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
Yürü.

786
01:34:55,439 --> 01:34:57,441
Neye bakıyorsun? Yürü, çabuk!

787
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
Son nefesinin tadını çıkar.

788
01:35:26,429 --> 01:35:29,557
Kim bilir? Eski bir ajan
ve Kuzey Koreli bir kahraman olarak

789
01:35:29,640 --> 01:35:35,146
karınla güzel bir hayat yaşarsın
ya da bu alevlerin içinde kavrulursun.

790
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
Sonuç ne olursa olsun
yakında karar verilecek.

791
01:35:38,691 --> 01:35:40,025
Yoldaş kahraman.

792
01:35:40,109 --> 01:35:42,611
Karına iyi davrandıysan yaşayabilirsin.

793
01:36:46,967 --> 01:36:48,052
Yaşamama izin ver.

794
01:36:52,765 --> 01:36:53,682
Telefonu aç.

795
01:37:01,232 --> 01:37:02,525
Hoparlörü aç.

796
01:37:05,945 --> 01:37:06,779
Evet.

797
01:37:07,279 --> 01:37:08,239
Carter nerede?

798
01:37:09,824 --> 01:37:11,700
Yakılmak için beklemede.

799
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
-Emirleriniz nedir?
-Biraz daha bekleyin.

800
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Emredersiniz.

801
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Kim Jong Hyeok nerede?

802
01:37:22,753 --> 01:37:26,966
Sinuiju Kimya Fabrikası'nda.

803
01:37:27,049 --> 01:37:30,302
Biyokimya tesisinin 1,5 km kuzeyinde…

804
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
SENİ ARAYACAĞIM, HATTA KAL - CARTER

805
01:40:14,174 --> 01:40:16,260
Hâlâ karar vermemiş gibisin.

806
01:40:17,386 --> 01:40:19,096
Fazla düşünme.

807
01:40:27,062 --> 01:40:32,651
Kendini, kocanı ve çocuğunu kurtarmalısın,
değil mi?

808
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Bunu sağlayabiliriz.

809
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
Hükûmetin sözünü tut, bizi bırak.

810
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
Bu ülkeyle ne yaptığın umurumda değil.

811
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
Umurunda olmalı.

812
01:40:52,004 --> 01:40:58,844
Eğer Amerikalılarla çalışıyorsanız
ve dünyaya yalan söyleyecek olursanız…

813
01:41:00,387 --> 01:41:01,847
…ne duruma düşerim?

814
01:41:04,391 --> 01:41:06,518
Muhtemelen çok öfkelenirim.

815
01:41:07,561 --> 01:41:10,147
Aileni yine dışarı çıkarırım.

816
01:41:11,732 --> 01:41:14,985
O şarbon fırını hepinize mezar olur.

817
01:41:17,780 --> 01:41:18,989
Ama

818
01:41:20,032 --> 01:41:25,579
Kuzey Kore'yi virüsten kurtaran Carter Lee
bizimle aynı tarafta olursa

819
01:41:26,872 --> 01:41:32,669
tüm Kuzey Korelileri bir araya getiren
yeni bir idol olabilir.

820
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
"İdol" mü?

821
01:41:38,634 --> 01:41:42,805
Her istediğini yapacak
bir kukla aramıyor musun?

822
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Kukla olmak pahasına bile olsa
önce hayatta kalması gerekir.

823
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
Öyle değil mi?

824
01:41:52,356 --> 01:41:53,607
Yoldaş Korgeneral.

825
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
Kocamın hayatıyla beni tehdit ediyorsun.

826
01:42:01,949 --> 01:42:07,830
Sana bakınca Kore halkı için
yeni bir dünya görmüyorum.

827
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Bir adamın seni kör ettiğini biliyordum.

828
01:42:19,133 --> 01:42:22,469
Belli ki kendi geleceğin bile
umurunda değil.

829
01:42:33,438 --> 01:42:35,107
Kuzey Kore'nin geleceğini…

830
01:42:36,984 --> 01:42:42,281
…bu kadar kör biriyle planlayamam.

831
01:42:46,660 --> 01:42:47,494
Vur onu!

832
01:43:36,376 --> 01:43:37,294
Yere yat!

833
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
Bu oda. Yoon Hee burada.

834
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
Çocuk nerede?

835
01:43:51,391 --> 01:43:54,102
O nerede? Burası doğru oda olmalı.

836
01:43:59,858 --> 01:44:00,859
Hayır!

837
01:44:01,652 --> 01:44:03,946
-Bu çocuk…
-O bizim kızımız!

838
01:44:07,699 --> 01:44:08,533
Carter!

839
01:44:26,593 --> 01:44:27,511
Bayım!

840
01:44:33,308 --> 01:44:34,476
Sorun yok.

841
01:44:34,559 --> 01:44:36,353
Onlar sadece araştırmacı.

842
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
Doktor, kızımız…

843
01:44:43,902 --> 01:44:45,404
Sen de enfekte olmuşsun.

844
01:44:45,904 --> 01:44:49,074
Çocuk yarım saat içinde kendine gelecek.

845
01:45:03,672 --> 01:45:05,382
Hemen kaçmalıyız.

846
01:45:28,989 --> 01:45:31,533
Lütfen Ha-na'mı kurtarın. Kapı kilitli.

847
01:46:27,672 --> 01:46:29,466
Ha-na, benim.

848
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
Ha-na, gidelim.

849
01:46:52,656 --> 01:46:54,408
Önündeki dolabın içine gir.

850
01:47:38,660 --> 01:47:39,578
Onu bana ver.

851
01:48:24,998 --> 01:48:27,918
Virüslü cesetleri taşıyan bir Çin treni

852
01:48:28,001 --> 01:48:31,004
yedi dakika önce Ryung Gye Garı'ndan
Dandong'a yola çıktı.

853
01:48:31,671 --> 01:48:34,841
Kuzey Kore hükûmeti bile
o trene müdahale edemez.

854
01:48:34,925 --> 01:48:36,468
O trene binmeliyiz.

855
01:48:37,260 --> 01:48:40,096
Ama önce hafızanı geri almalıyız.

856
01:48:41,306 --> 01:48:44,893
Doktor, dikişleri açınca
bir cihaz göreceksin.

857
01:48:44,976 --> 01:48:47,354
Bunu ona takarsan hafızası geri gelecek.

858
01:48:53,068 --> 01:48:54,027
"BD-7."

859
01:49:34,484 --> 01:49:36,861
-Sence bu fikir…
-Yoon Hee!

860
01:49:36,945 --> 01:49:38,947
-Baba, iyi misin?
-Ha-na'yı getireceğim.

861
01:49:39,030 --> 01:49:40,699
Dr. Jung şu anda yanımda.

862
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
Senin kızın da hasta.

863
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Biraz daha dayan. Neredeyse geldik.

864
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Jung Hee!

865
01:50:06,683 --> 01:50:09,394
Ülke virüs yüzünden harabeye dönmüşken…

866
01:50:11,187 --> 01:50:17,235
…kahramanımızın böyle bir zamanda
ülkeyi terk etmesi sence akıllıca olur mu?

867
01:50:18,778 --> 01:50:20,071
Bırak da gidelim.

868
01:50:21,906 --> 01:50:25,243
Yoldaş Korgeneral, lütfen. Yalvarıyorum.

869
01:50:26,536 --> 01:50:29,039
Yoldaş, hâlâ aklın başına gelmemiş.

870
01:50:30,165 --> 01:50:34,586
Çocuğunun doğum kararını bile
hükûmetin aldığını unuttun mu?

871
01:50:37,088 --> 01:50:38,632
Lütfen üstlerine söyle,

872
01:50:39,591 --> 01:50:45,847
ailemizi bırakacağına söz verirsen
Ha-na'yı buraya getiririm.

873
01:50:47,515 --> 01:50:54,022
Sana, bu kadına ve kızına ne olacağını
biliyor musun?

874
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
Kimse gerçeği bilmiyor.
Ha-na'yı CIA de kaçırmış olabilir.

875
01:50:59,611 --> 01:51:02,572
Hâlâ Güney Kore'de saklanıyor da olabilir.

876
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Kendimi yem yapıp CIA'e yaklaşırsam
onu bulabilirim.

877
01:51:08,078 --> 01:51:12,415
Kuzey Kore veya ABD yanlısı değilim.
Uluslararası bir kriz çıkmaz.

878
01:51:17,003 --> 01:51:18,797
Sana nasıl güvenebilirim?

879
01:51:19,881 --> 01:51:25,845
Yedi yıl boyunca gizli görevde kalmak için
estetik ameliyat bile oldun.

880
01:51:27,764 --> 01:51:30,600
Karını ve çocuğunu bırakıp kaçarsan…

881
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
…istihbaratımız ifşa olur.

882
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
Madem öyle…

883
01:51:41,820 --> 01:51:44,197
…BD-7 ile hafızamı sil.

884
01:51:46,199 --> 01:51:48,785
-Sonra beni Güney Kore'ye gönder.
-Carter.

885
01:51:50,787 --> 01:51:52,247
BD-7.

886
01:51:54,332 --> 01:51:56,292
Bu bilgiyi nereden biliyorsun?

887
01:51:56,376 --> 01:51:58,336
Bize bir şans daha ver.

888
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
Ha-na'yı Kuzey Kore'ye getireyim.

889
01:52:02,966 --> 01:52:04,342
Ailemizi serbest bırak.

890
01:52:26,197 --> 01:52:27,407
-Yoon Hee!
-Hayır!

891
01:52:27,490 --> 01:52:28,658
-Yoon Hee!
-Hayır!

892
01:52:28,742 --> 01:52:30,785
-Yoon Hee!

893
01:52:32,871 --> 01:52:34,372
-Yoon Hee!

894
01:52:34,456 --> 01:52:35,874
Bana bak Yoldaş Carter.

895
01:52:39,002 --> 01:52:41,796
Bu sefer görevi başarıyla tamamlamalısın.

896
01:52:43,923 --> 01:52:45,425
Çünkü artık…

897
01:52:48,011 --> 01:52:49,679
…kızın da hasta.

898
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Yoon Hee.

899
01:52:55,477 --> 01:52:57,395
Hayır.

900
01:53:31,054 --> 01:53:32,555
Hafızan geri geldi mi?

901
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
Şimdi hatırladın mı?

902
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
Üzgünüm.

903
01:53:44,359 --> 01:53:45,652
Seni yalnız bıraktım.

904
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Ailemizi kurtardın.

905
01:53:50,031 --> 01:53:52,742
Gerçekten iyi iş çıkardın.

906
01:54:04,379 --> 01:54:05,213
Carter!

907
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Çocukları al ve kaç!

908
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ha-na, çabuk.

909
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
Kuzeybatıda bir tren göreceksin.

910
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
Acele et.

911
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
Peki ya sen?

912
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
Sadece çocukları düşün.

913
01:54:29,821 --> 01:54:31,739
-Doktor! Hadi!
-Sıkı tutun Ha-na.

914
01:54:31,823 --> 01:54:33,408
Ha-na, sıkı tutun!

915
01:54:34,284 --> 01:54:35,618
Arabanın arkasına geç!

916
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
Ha-na, sıkı tutun!

917
01:55:29,589 --> 01:55:31,591
DANDONG ACİL TIBBİ KOMUTA MERKEZİ

918
01:56:00,662 --> 01:56:03,039
Ha-na, burada kal.

919
01:58:12,251 --> 01:58:15,046
Hayır! Bırak beni!

920
01:59:08,975 --> 01:59:10,017
Ateşe hazırlanın.

921
02:00:02,236 --> 02:00:03,779
{\an8}HIZLI DÖVÜŞ

922
02:01:29,782 --> 02:01:30,908
Alçal!

923
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
Dayan, Ha-na!

924
02:02:01,188 --> 02:02:02,857
Ha-na, elimi tut!

925
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
Seni pislik!

926
02:03:21,060 --> 02:03:22,019
Söylesene,

927
02:03:22,853 --> 02:03:28,567
geri almak için çabaladığın anılar
sence gerçekten sana mı ait?

928
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Doktor, benden önce bin!

929
02:06:04,348 --> 02:06:05,516
Atla!

930
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
-Yoon Hee.

931
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
Yoon Hee, iyi misin?

932
02:07:12,291 --> 02:07:13,751
Beni tanıdın mı?

933
02:07:13,834 --> 02:07:16,253
Evet. Anne.

934
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
Evet, benim.

935
02:07:20,341 --> 02:07:23,260
Nereye gidiyoruz?

936
02:12:25,228 --> 02:12:27,481
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu