Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yeni mutant virüse yakalanan hastalar
düşük basınçlı ortamlarda beş dakika içinde semptom gösteriyor.
Önceki 24 saatlik kuluçka süresine göre çok daha hızlı.
Kontrol altına alma konusu daha çok endişe veriyor.
Anormal fiziksel yetenek ve şiddet eğilimi gibi semptomların artışı
virüse yakalananlarda hayvansı davranışları tetikleyerek
karantina tesislerinde güvenliği sağlamayı zorlaştırdı.
Amerika Birleşik Devletleri'nde 150.000'den fazla kişi virüse yakalandı.
Çoğu Kore'den dönen ABD askerleri olan 30.000'i aşkın vaka ölümle sonuçlandı.
Sayısı sekiz buçuk milyonu aşan vakalar Kuzey Kore'yi çöküşün eşiğine getirdi.
Nüfusun üçte biri virüse yakalanmış durumda.
Güney Kore bugün itibariyle DSÖ tarafından DMZ Virüssüz Bölge ilan edildi.
Sadece "Choi" olarak bilinen son virüslü kişi
13 günlük hastalıktan sonra öldü.
Güney Kore bugüne kadar 345 vaka bildirdi.
Şimdi.
OTEL
Ekip İki, saha desteği.
Ekip Üç, çıkış kapama.
DMZ'den çıktığı düşünülen DMZ virüsü
Kuzey ve Güney Kore ateşkesini temsil ediyor.
Virüsün kaynağı 10 aydır tespit edilemedi.
Dr. Jung ve kızı 19 gün önce Kuzey Kore'ye giderken kayboldu.
Nerede oldukları hâlâ bilinmiyor.
Kızını DMZ virüsünden kurtaran Dr. Jung
birçok akademisyenin dikkatini çekmişti.
Dr. Jung, kızıyla birlikte ortadan kaybolduğunda
Kuzey ve Güney Kore'nin ortak kararıyla
toplu antikor üretimi için Sinuiju Enstitüsü'ne gidiyordu.
Güney Kore'nin Kuzey Kore altyapısını hedef aldığını öne süren bazı örgütler
Dr. Jung ve kızının bulunması ve Kuzey Kore'ye iadesi için
protestoların ülkeye yayılacağını ifade etti.
Ağır eleştiriler yapan muhalif örgütler
onları Kuzey Kore yanlısı olmakla suçlayıp karşıt protesto uyarısında bulundular.
Şiddet olaylarını önlemek için alarma geçen polis…
Temiz!
Sen kimsin?
Dr. Jung Byeong-ho nerede?
Doktor mu? O da kim?
Bunu nereden buldun? Dr. Jung Byeong-ho nerede?
Bunu neden soruyorsun?
Şunu izle.
Dr. Jung şu anda yanımda.
Yeongdeungpo pazarındaki Possess Motel'e, Oda 605'e gelirsen onu görebilirsin.
Bunu sen gönderdin.
Bu videodaki adam
ben miyim?
Kafanın arkasına ne yaptın?
Kafanı patlatmadan önce doğru cevabı ver!
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Adımı bile hatırlayamıyorum!
Bu kimin kanı?
Telefonu aç.
Hemen telefonu aç!
Alo?
Senin adın Carter.
"Carter" mı?
Carter da ne?
Arkandaki kişiyle konuşmak istiyorum.
Telefonu ona verir misin?
Seninle konuşmak istiyor.
Cevap ver.
Kimsin?
20 saniye içinde odayı havaya uçuracağız.
Destek ekiplerini bölgeye çekeceğiz.
Kimsin? Benimle nasıl konuşuyorsun?
Bu adam ne saçmalıyor?
Kulağına yerleştirilmiş bir cihaz var.
Beni duyabilen tek kişi sensin.
Pencereden atlayıp yandaki binaya geç.
Yaşamak istiyorsan bana güven.
10 saniye kaldı.
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş…
Carter.
Carter, iyi misin?
Burası neresi?
Neye bakıyorsun?
-Koreli misin? -Şu an önemli olan bu mu?
-Yaşamak istiyorsan beni dinle. -Yardım et!
Bu serseriler kafayı yemiş!
Oradakileri düşünme, hemen o binadan çık.
Sen kimsin?
Ben mi?
Tanışma faslına mı geçtik?
Sen değil.
Onlar geldiğinde ben cevap verene kadar ölmüş olacaksın.
Onlar kim?
Önce kim olduğunu söyle.
CIA.
"ClA" mi?
Bildiğimiz CIA mi? Beni kurtarmaya mı geldin?
Gidici olduğumu sanıyordum.
Doğru adam olduğuna emin miyiz?
Ne yapıyorsun?
Öldür şu pislikleri!
Hayır, öyle biri değilim.
Öldürün!
Yakalayın!
Öldürün!
-Orada! -Öldürün!
Orada!
-Aşağı iniyor! -Yakalayın!
Burada, yakalayın! Onu canlı istiyoruz!
Pazar yeri tam karşında. O tarafa git.
Diğer taraf! Pazarın diğer tarafından sola dön.
Peşimde biri var.
50 metre önünde Papa John's motoru var.
Kaçmak için onu kullan.
Motosiklete biniyor!
Durdur onu! Önünü kes!
Şimdi!
Hadi!
Aşağı iniyor! Yakalayın!
Carter, dükkânın arka kapısına git.
Polisi ara!
-Ne yapıyorsun? -Çabuk!
Polisi ara.
Alo?
Bir giyim mağazasındayım. Burada tuhaf bir adam var ve…
Geçidin solunda bir merdiven var.
Yukarı çık.
-Bunları nasıl biliyorsun? -Kamera ve kör noktalara erişimim var.
50 metre yakınındaki ısı sinyallerini aparatın sayesinde görüyorum.
Carter!
CIA frekansında bir hedef yaklaşıyor.
Onu öldürüp cihazını al.
CIA her yerde. Saklanmalısın.
Bileğindeki cihazı al.
Saklandıkları yerin izini süreceğiz.
"İz sürmek" mi?
Sokağa yaklaşan bir araç var.
Arabaya bin ve cihazı ver.
CIA'in neden peşimde olduğunu söyle.
Ağzının içinde 10 metre etki alanlı bir bomba var.
İş birliğini reddedersen etkinleşecek.
Araç plakası 4566.
Araca binince soruların cevaplanacak.
Neden o arabaya bineyim?
Şimdi söyle.
Öyleyse seçeneğimiz yok.
Seni öldürmek zorundayız.
Fünye elimde.
Araba yaklaşıyor. Çabuk ol.
DAEHAN TEKVANDO
Gazla!
Orada!
Cihaz nerede?
-Sisteme gir. -İzini süreceğim.
Ben Choi Yu-jin. Kuzey Kore İstihbaratı Strateji Ekibi.
Benimle konuşan kadınla aynı tarafta mısın?
Ben, Kuzey Kore İşçi Partisi'nden Han Jung Hee.
DMZ virüsüne tedavi bulmak için Güney Kore'yle birlikte çalışıyoruz.
DMZ virüsüne yakalanan Kuzey Koreliler.
Güç ve şiddet eğilimi arttı.
Bilincini tamamen kaybetmeyenler silah kullanabiliyor.
DMZ'deki Güney Kore ordusu hasta Kuzey Korelileri bastırıyor.
Ama her gün yeni bir risk.
İlaç üretimi için gereken 100 milyon şarbon aşısı ve üretim hattını
Dr. Jung'un çalışmalarını desteklemek için Kuzey Kore'de temin ettik.
Proje için Dr. Jung ve kızı Jung Ha-na'yı Kuzey Kore'ye getirmeye çalıştık.
"Kızını" mı?
Dr. Jung'un kızı Paju'da yaşarken bir tarla faresinden virüs kaptı.
Dr. Jung kızını iyileştirdikten sonra antikorlardan ilaç geliştirmeye çalıştı.
Vücuttan çıkınca kanı pıhtılaştıran tromboplastin enzimindeki anormal artış
antikorları bir dakikada yok etti.
Ha-na'nın kanını almak için Sinuiju Enstitüsü'ne gidiyorduk.
Ama gizli bir CIA örgütü olan A9 Ha-na'yı Kuzey Kore'ye giderken kaçırdı.
Görevin Ha-na'yı bulup Kuzey Kore'ye getirmek.
Bu görevi sen önerdin.
Neden?
Beynindeki hafıza merkezini bloke etmemizi istedin.
Ben senin üstün müyüm?
Görev bitince eski işine geri döneceksin.
Neden hatıralarımı silip rütbemden vazgeçiyorum?
Güney Koreli bir CIA ajanıydın.
Muhabir kimliğiyle Kuzey Kore'ye girip halkımızın kahramanı oldun.
Kuzey Kore hükûmeti Amerikan casusu olduğundan şüphelenip
seni takip etmesi için bir kadın görevlendirdi.
Birbirinize âşık oldunuz.
Hatta evlendiniz ve bir kızınız oldu.
Bu kadınla mı?
Ama karın DMZ virüsünden öldü.
Kızın Yoon Hee de virüse yakalandı.
Şu anda Sinuiju Enstitüsü'nde esir.
Bu iyi bir kare.
Buraya bak.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Baba!
Elindeki yara izi o zamanki yanıktan kaldı.
Giriş için gereken silahlar bu çantada.
Jung Hee'nin talimatlarını yeniden takip edebilirsin.
Kızın Lee Yoon Hee'nin yaşaması için Ha-na'yı kurtarmalısın.
Bu binanın çatısına çık.
Ha-na karşıdaki binada esir tutuluyor.
Çantadaki silahları kontrol edip hazırlan.
Kızını kurtarmak için bugün Ha-na'yı oradan çıkarmalıyız.
Fazla zamanı kalmadı.
Enfekte olanların çoğu 13 günden fazla yaşamadı.
Kızın enfekte olalı 13 gün oldu.
Benim kızım olduğunu nereden bileceğim?
Hafızanı geri kazanıp ölmüş olan kızını hatırladığında
kimi suçlayacaksın?
Sağdaki kapıdan geçip çatının kenarına ilerle.
CIA'in iletişim kanalına girdim.
Konumlarını öğreniyorum.
Olumsuz.
Şahsın kimliğini belirlemeye çalışıyoruz.
Saçmalık! Langley'deki inekler yapsın.
Kuzey'in harekete geçtiği kanıtlanmadan hiçbir şey yapamam.
Ajanlar bulunduğun otelde toplandı. Bu fırsatı kullan.
Asansör kontrol odası önündeki kapının arkasında.
O tarafa ilerle.
Dokuzuncu kattaki asansörün yanında bir, yedinci katta iki yetişkin sinyali var.
Alışveriş merkezi kapalı.
Geçici bir CIA üssü için ideal.
Motele gönderilen ajanlar dönüyor. Çabuk!
-Ha-na nerede? -Isı sinyalini tespit ediyorum.
Altıncı katta görüldü.
Acil çıkışı geçtiğinde Ha-na oyun odasında olacak.
Girişe yakın bir hedef var.
Sen kimsin?
Yaklaşma! Bana yaklaşma!
Ha-na? Sen Ha-na'sın, değil mi?
-Ben… -Yaklaşma dedim!
Ne yapacağım?
Telefonu ona ver.
Al. Cevap ver.
Olduğum yerde kalacağım, tamam mı?
Alo?
Baba! Baba, neredesin?
Tamam.
Evet.
Bu adama güvenebilir miyim?
Tamam.
Tamam, yapacağım.
Tamam.
İyi misin?
-Evet. -Babana gidelim.
Buradan nasıl çıkacağız?
SADECE PERSONEL
Bulunması zor bir adamsınız Bay Lee.
Carter Lee.
Adın bu, değil mi?
Demek bu oyunu oynayacağız.
Öyle olsun.
Ne şanslıyız ki Langley'de tonla bilgisayar kurdu var.
İnsanların geçmişini karıştırırken kendilerinden geçiyorlar.
Aramızda kalsın,
muhtemelen dört şınav bile çekemeyecek bir grup içe dönük sapık.
Ama işlerini yapıyorlar.
İdare ediyoruz.
Pekâlâ, şuna bakalım.
"Carter Lee. 1986 doğumlu. Jamsil, Güney Kore.
11 yaşında New York'a göç etmiş."
Falan filan.
Sıkıcı birkaç şey daha.
Vay be!
Sornell'e mi gittin?
Kuzenim orada okudu!
Evet!
Pisliğin tekiydi.
Tamam, başlıyoruz.
2014'te gazeteci olarak Kuzey Kore'ye gidip…
Ne?
Kuzey Kore vatandaşı mı oldun?
Ah!
Sornell'de öğretilen sosyalist zırvaları aklını karıştırmış olmalı.
Haklı mıyım?
Gerçek bir halk kahramanı.
Evet.
Anlayamadığım bir şey var.
Belki bana yardım edebilirsin.
Güney Kore'de ne işin var?
Daha da önemlisi,
neden işime taş koyuyorsun?
Tamam.
Beni dinle dostum.
Aslında umurumda değilsin. Gerçekten.
Kimin için çalıştığını söyle.
Ödeşmiş sayılalım.
Kuzey mi?
Güney mi?
Hadi, Smith Hyeong'a söyleyebilirsin.
Kuzey ya da Güney. Ne önemi var?
Vay be!
Konuşabiliyorsun!
Üzgünüm, lütfen devam et.
En azından insanların virüsten ölmesine göz yummuyorlar.
Bunu bir fırsat olarak görmüyorlar.
Yani Birleşik Devletler…
Sence o 300.000 öfkeli Koreli seninle aynı fikirde mi?
Güney Kore'nin bunları uydurduğuna emin gibiler.
"Uydurma" mı?
İsyan çıksın diye söylenti yaymadınız mı?
"Söylenti" mi?
Biz mi?
Vay canına!
Carter.
Sana anlattıkları şeyler…
Hiç düşündün mü?
Sana anlatılanlar…
…gerçeği saklama çabaları olamaz mı?
Hakikatten bahsediyorum.
Efendim!
Ne oldu?
Kamera kayıtları geldi.
Carter Lee'nin hareketleriyle CIA'den Michael Bane'inkiler %87 uyumlu.
Michael Bane…
Suriye'deki son görevinizde ölmemiş miydi?
Evet, efendim.
Öldüğünü söylediler ama hiçbirimiz cesedini görmedik.
Ne yapıyorsun?
BD-7.
Hafızasını böyle silmişler.
Olabilir.
Sanırım yenisini tümüyle inşa etmemişler.
Gözler…
Yüzünü değiştirebilirsin.
Ama gözler değişmez.
Gözler yalan söylemez.
Bu yüzden mi Kore'ye döndün?
DNA testi sorularımızı yanıtlar.
Komünistler kurnazlık peşinde.
Analize yolla.
Emredersiniz.
Ne oluyor?
Dayan kahraman.
Kim bilir?
Düşündüğüm kadar değersiz olmayabilirsin.
Efendim! Deneğin vücudu sinyal veriyor.
Tara.
Carter! İletişimi kesiyorum.
Azı dişi sinyalini yem olarak kullanıyorum.
Azı dişinden garip bir sinyal geliyor.
Ne bekliyorsunuz? Çıkarın!
Bırakın beni! Bırak!
Ağzını aç.
Azı dişi beş saniyeye patlayacak.
Sırtıma bin.
Bana sıkıca tutun.
Ha-na!
-Bayım! -Ha-na, dayan!
Bayım!
İyi misin?
İyiyim.
İyi misiniz?
Ne yapıyorsun? Bu benim iş aracım.
-Hadi! -Gidiyor!
Yakalayın!
Dr. Jung'u Kuzey Kore'ye iade edin!
İade!
Bu işin arkasında Amerika var!
Biliyoruz!
Dr. Jung'u Kuzey Kore'ye iade edin!
İade!
Bu işin arkasında Amerika var!
Biliyoruz!
-Dr. Jung'u Kuzey Kore'ye iade edin! -İade!
Ha-na, ne oldu?
-Bu işin arkasında Amerika var! -Biliyoruz!
Ha-na!
Baba.
Baba!
İade!
-Baba! -İade!
Baba!
Ha-na.
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?
Nerede kaldın?
Ha-na, ne oldu?
Babam orada.
Ama o ben değilim. Yanında başka bir çocuk var.
İade!
Niye benim ve babamın maskesini takmışlar?
Hepsi senin ve babanın güvende olmasını istiyor.
Biz de takalım mı?
İade!
Son gelişmeleri aktarıyoruz.
Dr. Jung'un Sinuiju'da olduğu doğrulandı.
Dr. Jung'un bizzat görüldüğü bir video elimize ulaştı.
Birlikte izleyelim.
Merhaba, ben Jung Byeong-ho.
Kuzey ve Güney Kore hükûmetleri sayesinde Sinuiju'ya sağ salim ulaştım.
Kızımla az önce telefonda konuştum.
Sinuiju Enstitüsü'ne gelir gelmez aşı geliştirme çalışmalarıma başlayacağım.
Güney Kore hükûmetinin Kuzey'i yok etmeyi planladığı söyleniyor.
Bu söylentileri ben de duydum.
Ancak bu doğru değil.
Lütfen buna inanmayın.
Dr. Jung'un Sinuiju'dan gönderdiği videoyu ekrana getirdik.
Haber yayınımıza devam edeceğiz. Teşekkür ederiz.
GERÇEK ADIN MICHAEL BANE
KİMSİN?
Bu kadarı yeterli olur.
İlk yıl dönümü şarkısı.
Üç, iki, bir.
-Hayır! Yapamaz. -Ne?
-Berbat bir bestecisin. -Evet, yapamam.
Tekrar dene.
Carter, neden durdun?
-Cidden mi? -Evet.
Ha-na biraz yorgun.
Ben iyiyim.
Araç sokağın sonuna yaklaşıyor. Acele et!
BU KİŞİ KİM?
O SENSİN MICHAEL BANE
"MICHAEL BANE" Mİ?
BİLGİ İÇİN 905 NUMARALI OTOBÜSE BİN
DAEHAN TEKVANDO
Ne?
Carter, Ha-na'yla otobüse doğru ilerliyor!
Carter, nereye gidiyorsun?
Talimatlarıma uy.
Yakınlarda CIA ajanları hareket hâlinde.
Carter! Neden birden otobüse bindin?
Otobüsten in! Talimatlarıma uy Carter!
Sanırım CIA kamyonetin izini buldu.
Fevri hareket edersen kızın da sen de tehlikeye girersiniz.
Kulak cihazının sinyalini kestim Michael…
Ajan Bane.
Neden bana Michael Bane diyorsun?
Gerçekte kim olduğunu söyle.
Seni kulağındaki sesten daha iyi tanıyan biri.
Öyle mi? Nasıl bu kadar eminsin?
Bir zamanlar hayatla ve ölümle birlikte yüzleşirdik.
Senin tarafındayım Mike. Hep öyleydim.
Benim tarafım mı?
Adamların beni öldürmeye çalıştı.
Benim tarafımda olduğuna neden inanayım?
Bizi cidden hatırlamıyor musun?
Seni hâlâ görüyorum.
Senin gözünde ben…
Hâlâ orada olduğunu biliyorum.
Sen olduğunu biliyorum.
Unut gitsin.
Beni hatırlayıp hatırlamaman mühim değil.
Michael Bane olduğun DNA testiyle kanıtlanacak.
O zamana dek teşkilatımız peşinde olacak.
Hayatta kalmak istiyorsan bana güvenmelisin.
Öyle mi?
Son zamanlarda bunu çok duyuyorum.
Peki. Gerçekte kim olduklarını öğren.
Carter'a hâlâ sinyal gönderemedin mi?
Biri kanalımızı bloke ediyor.
Carter'a yaklaşan kadını teşhis edeyim.
Güney trafik ışıklarıyla oynuyor.
Otobüs bir dakikalığına 50 metre ileride duracak.
-Atış menzilimize girecek. -Kadını vur.
Kimliğini teşhis edince de yapabiliriz.
Ateş et!
Kaç, Mike! Adamlarım gelmeden kaç!
Çabuk! Ambulans çağırın.
Vuruldu!
Ambulans çağırın lütfen!
Bayım!
Sıkı tutun!
Hayır, yapma!
Test sonuçlarını gördük! Ateş etmeyin!
Michael Bane bu!
Kim olduğu mühim değil. Kuralları hiçe saydı.
Onu öldürmeliyiz.
Onun suçu değil.
İpleri elinde tutan insanlar onu kontrol ediyor.
O kukla Paul'u öldürmek üzere!
Müdahale için izin istiyorum.
Lütfen bunu yapmayın.
Ateş et.
Lütfen yardım edin!
-Bayım! -Ha-na!
Otobüsü kullan, önünü kes!
Ateş etmeyin! DNA kontrolü yapıyorum.
B Planı. Etrafını sarın.
Seni Kuzey Kore'ye götürecek uçak hazır.
Yolun sonunda askerî pist var.
Kim Dong-gyu. Ulusal İstihbarat Teşkilatı Kuzey Kore Strateji Ekibi Başkanıyım.
Kuzey Kore'ye sağ salim ulaşmanı ben sağlayacağım.
Güney'de de bir iletişim kanalı açtık.
Teşekkürler.
Jung Hee?
Sanırım bana güvenmiyor.
Başkan Kim uçuş boyunca sizi koruyacak.
Uçağa binelim.
Muhabirler sana sorular soracak.
Hiçbir şey söyleme.
Göz teması kurma. Sadece önüne bak.
En ufak hareketin bile bu ülkeyi ve Dr. Jung'u tehlikeye atabilir.
Yolda çıkan çatışmanın sorumlusu kim?
Peki ya Ha-na…
Amerikalı muhabirler uçakta olacak.
Uçakta muhabir mi olacak?
Böylece tüm dünya bizi izleyecek.
ABD hükûmeti bile o kadar fevri davranmaz.
Onu nasıl buldunuz?
Uçuş güvenliği adına verilmiş bir karardı.
Jung Ha-na, Dr. Jung Byeong-ho'nun kaçırılan kızı
bugün tekrar ortaya çıktı.
Güney Kore hükûmeti kaçırılmayla ilgili bir açıklama yapmadı.
Doktor ve kızını buluşturmanın en büyük öncelik olduğu belirtildi.
Gelişmeleri size aktaracağız.
Umuyoruz ki Ha-na Kuzey Kore'ye sağ salim dönecek.
Uçakta çocuk varken sigara içmemelisin.
Bu kadar gergin olmana gerek yok.
Kuzey Kore'ye uçarken burada kalacaksınız.
Bu taraftan.
Sen Ha-na olmalısın.
Ha-na.
Hadi.
Hadi, önce yaralarınla ilgilenelim.
MUAYENE ODASI
Hoş geldiniz.
Tedavi için ceketinizi çıkarın.
Yanına oturabilirsin. Uçak birazdan kalkacak.
Affedersiniz, röportajımız var.
-Tedaviden sonra. -Röportajı sonra yaparız.
Üzgünüm, sonra.
Tedavi bitince üstünü değiştirirsin.
Başla.
Merak etme, artık acımayacak.
Bayım, iyi misiniz?
İyiyim.
Sen iyi misin?
Ben de iyiyim.
Elin neden öyle?
Hatırlayamıyorum.
Sanırım kızımla oynarken oldu.
Hatırlamıyor musun?
Bu yaraya baktığımda bir çocuğun ağladığını duyuyorum.
Bugünü atlatamayabilir.
Sözde kızım.
Kızının adı ne?
Yoon Hee.
"Yoon Hee."
İyi olacak çünkü ben buradayım.
Ben aşıyım, değil mi? İnsan aşısıyım.
Tamam, tedavi bitti.
Teşekkürler.
Neden üstünü değiştirmiyorsun?
Ha-na, Bay Carter'ın işi bitince sen de üstünü değiştir.
Kuzey Kore'ye vardığında görevin bitecek.
Umarım aşı tamamlanmış olur ve kızın iyileşir.
Bu görevi gerçekten de kızımı kurtarmak için mi seçtim?
Görevin bittiğinde bu sorunun cevabını alacaksın.
O zamana kadar tetikte ol.
Unutma,
Ha-na'nın peşindekiler bu uçakta bile olabilir.
ABD'nin müdahale edemeyeceğini söyledin.
CIA'in farklı güçleri kullanarak Ha-na'ya saldıracağını düşünüyoruz.
Darbeci Kuzey Koreliler bile olabilir.
CIA'in casus örgütüyle çalışması mümkün.
Kuzey Kore darbesinden kastın ne?
DMZ virüsünü yayan kişiler
rejimin çökmesini isteyenler olabilir.
Ha-na, Dr. Jung'la buluşana kadar herkese şüpheyle yaklaş.
Bana bile.
Ne oluyor?
Merak etme. Araştıracağım.
-Ne oluyor? -Kokpitle teması kaybettik.
Ne?
Başkan Kim, ne oluyor?
Bir sorun mu var?
Hemen doktor gönderin!
Ne oldu?
Kahveyi içince birden fenalaştılar.
Kahve mi?
Ben yapmadım.
Sadece kahveyi getirdim.
Hayır! Uçağı kim kullanacak?
Gözleri şimdiden kızarmış.
Mutant bir varyantsa bu uçak 10 dakikaya yere inecek.
Ne yapıyorsun?
Başkan Kim yoldaş pilotu ve yardımcı pilotu öldürmeye çalıştı.
Onları öldürmezsek hepimiz öleceğiz!
Herkes sakin olsun. Önce enfeksiyon durumuna bakalım.
Doktor!
Durum ne?
Sorun şu ki
normal şartlarda enfekte edecek bir doz olmasa da
kabin irtifası ve basıncı yüzünden teknik olarak bir enfeksiyon.
Enfeksiyon kapmışlar mı?
Gözlem yapmam gerek.
Esaslı analiz için beş dakika daha gerek.
Beş dakika erken ölseler ne değişir?
Saç kökleri hâlâ güçlü.
Saç dökülmesi geç kalındığını gösterir.
Protokol gereği periyodik analiz şart.
Sürece müdahale edersen seni idam ederim.
Kabinin perdelerini aç!
Perdeler çalışmıyor.
Revirin acil durum ışığı neden kapalı?
Çekil yolumdan.
Çekil!
Başkan Kim, durum nedir?
Şiddetli türbülans yüzünden kabinde elektrik kesintisi yaşanıyor.
Bu son derece…
Carter, beni sadece sen duyabiliyorsun.
Kargo bölmesindeki sinyaller bir yetişkine ve Ha-na'ya ait.
-Kargo mu? -Hemen oraya git.
Bu yüzden Güney Koreli pislikler…
Ha-na!
KARGO BÖLMESİ
KABİN
Ha-na, iyi misin? Bunu sana kim yaptı?
Bunu neden yapıyorsun?
Hiçbir şey hatırlamıyor gibisin.
-Ne? -Evet.
Hiçbir şey hatırlamıyorsan en azından huzur içinde ölürsün, değil mi?
Carter.
Başkan Kim.
Bunu neden yapıyorsun?
Ri Cheol Ju, seni pislik!
Ha-na, iyi misin?
Kımıldama!
Kim o? Kuzeydeki darbenin lideri kim?
Bu virüsü yaratıp yayan kim?
Kuzey Kore'nin aşı yokken ölelim diye bu belayı yarattığını mı sandın?
Pyongyang'daki darbenin arkasında Güney Kore'nin olabileceğini düşündün mü?
Gösteriyi ilginç kılacak küçük parçalardan biri olmalısın.
Saçmalamayı bırakıp bana dürüstçe cevap ver.
O kim?
Lee Dong Jin mi?
Han Sun Ho mu?
Kim Jong Hyeok mu?
Başkan Kim.
Beni öldürüyorsun.
Kuzey Koreliyim diye Kuzey Kore'ye sadık olmam gerektiğine dair
eski klişeleri açıklamaya mı çalışıyorsun?
Sence Kuzey'de onun gibi tek casus mu var?
Ri Cheol Ju, seni pislik!
Amerikalılarla mı çalışıyorsun?
Beni dikkatli dinle.
Kuzey Kore'de, Güney Kore için "Amerikan kolonisi" denir.
Ama şu bir gerçek ki bu Amerikalılarla tanıştıktan sonra
onlara yalakalık etmek iyi bir fikir gibi görünmeye başladı.
Amerika.
Özgürlük ve eşitlik.
Fırsatlar ve zenginlikler ülkesi.
Evet!
Sadece bir gün yaşasam bile insan gibi özgürce yaşayacağım!
Demek istediğim bu.
Seni pislik!
Ha-na, git buradan.
Bayım.
Git ve yardım çağır! Çabuk!
Ne oluyor?
Patlama mı oldu?
-Kokpitin kapısı açılmıyor. -Ne?
Ha-na!
-Ha-na, iyi misin? -Neden oradan çıktın?
Kargo bölmesinde miydin?
Orada ne yapıyordun?
Başkan Kim aşağı indi, onu görmedin mi?
O öldü.
Kuzey Koreli adam…
…onu öldürdü.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Bu olayla bir ilgimiz yok!
Kim? Müdür Kim'i kim öldürdü?
Yüzünü görsen onu tanır mısın?
Sorun değil.
O adam.
Başkan Kim'i sen mi öldürdün?
Cevap ver!
Evet.
Onu ben öldürdüm.
Başkan Kim, CIA için çalışan bir casustu.
Ha-na'yla kaçmaya çalıştı.
Ben de onu öldürdüm.
Güneyli pisliklerden bu beklenirdi!
Pislikler! CIA ile çalışıyorlar! Bu şerefsize inanıyor musun?
Sakin olun, tamam mı? Silahları bırakın.
Bu adamın her lafına inanamazsınız.
Ha-na'ya sorun.
Ha-na, bu doğru mu?
Başkan Kim seni kaçırmaya çalıştı mı?
Evet, Yoldaş Sun Hwa.
İyi misin?
Yoldaş pilot ve yardımcı pilot nasıl?
Onlar…
…iyi.
Onu boğuyor. Kuzey Korelilerden biri Ha-na'yı boğuyor.
Kendini onun kanıyla kaplıyor.
Ha-na'nın kanı.
Enfekte olanlar kandan dolayı ona saldırmıyor.
Çok heyecanlı.
Kendini kurtarmaya çalışıyorsun.
Sana bakınca altıma işeyesim geliyor.
Söz konusu ölümle yüzleşmek olunca halk kahramanımız da sıradan bir insanmış.
Hazır ol!
Tahmini iniş noktası 40 ila 124 derece arasında.
-Ha-na, iyi misin? -Evet.
Adamı öldür ve kızı canlı yakala!
-Peşimdeler! -Cheol Ju'yla çalışıyor olmalılar.
Carter, iyi misin? Cevap ver Carter!
Ha-na, direksiyonu tut!
Tamam.
Tekerleği vur!
Kahretsin!
Mermim bitti! Arabayı onlara yaklaştır!
Arabayı yaklaştır! Daha çok yaklaş!
Nereye gideceğim?
Vadide 200 metre ilerle. Bir uçurum ve asma köprü göreceksin.
Şu anda karşı tarafa geçiyoruz.
Oraya vardığında görev tamamlanacak.
Bayım.
Al.
Gidelim.
-Dikkatli ol, zemin kaygan. -Tamam.
Sırtıma bin.
Kendim geçebilirim.
Boynuma sarılıp ellerini birleştir!
Sakın bırakma!
Carter!
İyi misin?
Han Jung Hee sen misin?
Ha-na, iyi misin?
Demek sen Ha-na'sın. Uzun yoldan geldin.
Çabaların için teşekkürler. Birlikte gidebiliriz.
Birlikte gitmekten kastın ne?
Bu inanılmaz.
Tebrikler.
Çocuğunun annesiyle casusluk yaparken tanıştın.
O çocuğu sevmeni beklemiyordum.
Kızın için hayatını riske attın.
Cesaretini takdir ediyorum.
Sen kimsin?
Ah!
Ben Kim Jong Hyeok.
Yaptıklarına bakınca hafızanı kaybettiğine inanmak zor.
Gülmeyi bırak ve hafızamı geri ver.
Otur.
Kulağındaki cihaz çıkarıldığında hafızanı geri kazanacaksın.
Güven bana.
Dikişleri açacağım. Bu biraz acıtacak.
Bayım!
Ne yapıyorsunuz? Yoldaş Korgeneral!
Ayağa kalk!
-Hayır! -Bayım!
Bayım!
Carter'ı nereye götürüyorsunuz?
Bak, Han Jung Hee.
Olay çıkarma. Geri çekil.
Söz vermiştin!
Görev bitince ülkeyi terk edebileceğimizi söylemiştin.
O söz seninle hükûmet arasındaydı.
Ben öyle bir söz vermedim.
Ne demek istiyorsun?
Arabaya bindirin.
Bırak beni! Bırak!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Aşk.
Bu kelimeyi duyduğumda çok üzülüyorum.
Bu kadar acımasız olmak zorunda mı?
Bu kimin aklına gelirdi?
Kuzey Kore'nin en yetkin kadın yoldaşı, Han Jung Hee varoşlara düşmüş.
Lafı dolandırma.
Virüs yayılmaya başladığından beri gerçeği biliyorum.
Bu yozlaşmış ülke,
paragöz Güney Koreli pislikler
ve hatta küstah Amerikalı emperyalistler.
Hepsi tek hamlede yok edilebilir.
Böyle bir fırsat bir daha elimize geçmez.
Yoksa sen…
…darbecilerin lideri misin?
Yoldaş Han.
Birlikte yeni bir dünya yaratalım.
Hey, pislik uyandı.
Seni Amerikalı hain.
Sonunda uyandın mı?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Çeneni kapalı tut, kararı karın verecek.
"Karım" mı?
Hiç ortaya çıkmamış olsaydın,
bir zamanlar sevdiğim Yoldaş Üsteğmen Han senin yerine benim karım olabilirdi.
Kelepçeleri aç.
Yürü.
Neye bakıyorsun? Yürü, çabuk!
Son nefesinin tadını çıkar.
Kim bilir? Eski bir ajan ve Kuzey Koreli bir kahraman olarak
karınla güzel bir hayat yaşarsın ya da bu alevlerin içinde kavrulursun.
Sonuç ne olursa olsun yakında karar verilecek.
Yoldaş kahraman.
Karına iyi davrandıysan yaşayabilirsin.
Yaşamama izin ver.
Telefonu aç.
Hoparlörü aç.
Evet.
Carter nerede?
Yakılmak için beklemede.
-Emirleriniz nedir? -Biraz daha bekleyin.
Emredersiniz.
Kim Jong Hyeok nerede?
Sinuiju Kimya Fabrikası'nda.
Biyokimya tesisinin 1,5 km kuzeyinde…
SENİ ARAYACAĞIM, HATTA KAL - CARTER
Hâlâ karar vermemiş gibisin.
Fazla düşünme.
Kendini, kocanı ve çocuğunu kurtarmalısın, değil mi?
Bunu sağlayabiliriz.
Hükûmetin sözünü tut, bizi bırak.
Bu ülkeyle ne yaptığın umurumda değil.
Umurunda olmalı.
Eğer Amerikalılarla çalışıyorsanız ve dünyaya yalan söyleyecek olursanız…
…ne duruma düşerim?
Muhtemelen çok öfkelenirim.
Aileni yine dışarı çıkarırım.
O şarbon fırını hepinize mezar olur.
Ama
Kuzey Kore'yi virüsten kurtaran Carter Lee bizimle aynı tarafta olursa
tüm Kuzey Korelileri bir araya getiren yeni bir idol olabilir.
"İdol" mü?
Her istediğini yapacak bir kukla aramıyor musun?
Kukla olmak pahasına bile olsa önce hayatta kalması gerekir.
Öyle değil mi?
Yoldaş Korgeneral.
Kocamın hayatıyla beni tehdit ediyorsun.
Sana bakınca Kore halkı için yeni bir dünya görmüyorum.
Bir adamın seni kör ettiğini biliyordum.
Belli ki kendi geleceğin bile umurunda değil.
Kuzey Kore'nin geleceğini…
…bu kadar kör biriyle planlayamam.
Vur onu!
Yere yat!
Bu oda. Yoon Hee burada.
Çocuk nerede?
O nerede? Burası doğru oda olmalı.
Hayır!
-Bu çocuk… -O bizim kızımız!
Carter!
Bayım!
Sorun yok.
Onlar sadece araştırmacı.
Doktor, kızımız…
Sen de enfekte olmuşsun.
Çocuk yarım saat içinde kendine gelecek.
Hemen kaçmalıyız.
Lütfen Ha-na'mı kurtarın. Kapı kilitli.
Ha-na, benim.
Ha-na, gidelim.
Önündeki dolabın içine gir.
Onu bana ver.
Virüslü cesetleri taşıyan bir Çin treni
yedi dakika önce Ryung Gye Garı'ndan Dandong'a yola çıktı.
Kuzey Kore hükûmeti bile o trene müdahale edemez.
O trene binmeliyiz.
Ama önce hafızanı geri almalıyız.
Doktor, dikişleri açınca bir cihaz göreceksin.
Bunu ona takarsan hafızası geri gelecek.
"BD-7."
-Sence bu fikir… -Yoon Hee!
-Baba, iyi misin? -Ha-na'yı getireceğim.
Dr. Jung şu anda yanımda.
Senin kızın da hasta.
Biraz daha dayan. Neredeyse geldik.
Jung Hee!
Ülke virüs yüzünden harabeye dönmüşken…
…kahramanımızın böyle bir zamanda ülkeyi terk etmesi sence akıllıca olur mu?
Bırak da gidelim.
Yoldaş Korgeneral, lütfen. Yalvarıyorum.
Yoldaş, hâlâ aklın başına gelmemiş.
Çocuğunun doğum kararını bile hükûmetin aldığını unuttun mu?
Lütfen üstlerine söyle,
ailemizi bırakacağına söz verirsen Ha-na'yı buraya getiririm.
Sana, bu kadına ve kızına ne olacağını biliyor musun?
Kimse gerçeği bilmiyor. Ha-na'yı CIA de kaçırmış olabilir.
Hâlâ Güney Kore'de saklanıyor da olabilir.
Kendimi yem yapıp CIA'e yaklaşırsam onu bulabilirim.
Kuzey Kore veya ABD yanlısı değilim. Uluslararası bir kriz çıkmaz.
Sana nasıl güvenebilirim?
Yedi yıl boyunca gizli görevde kalmak için estetik ameliyat bile oldun.
Karını ve çocuğunu bırakıp kaçarsan…
…istihbaratımız ifşa olur.
Madem öyle…
…BD-7 ile hafızamı sil.
-Sonra beni Güney Kore'ye gönder. -Carter.
BD-7.
Bu bilgiyi nereden biliyorsun?
Bize bir şans daha ver.
Ha-na'yı Kuzey Kore'ye getireyim.
Ailemizi serbest bırak.
-Yoon Hee! -Hayır!
-Yoon Hee!
Bana bak Yoldaş Carter.
Bu sefer görevi başarıyla tamamlamalısın.
Çünkü artık…
…kızın da hasta.
Yoon Hee.
Hayır.
Hafızan geri geldi mi?
Şimdi hatırladın mı?
Üzgünüm.
Seni yalnız bıraktım.
Ailemizi kurtardın.
Gerçekten iyi iş çıkardın.
Carter!
Çocukları al ve kaç!
Ha-na, çabuk.
Kuzeybatıda bir tren göreceksin.
Acele et.
Peki ya sen?
Sadece çocukları düşün.
-Doktor! Hadi! -Sıkı tutun Ha-na.
Ha-na, sıkı tutun!
Arabanın arkasına geç!
Ha-na, sıkı tutun!
DANDONG ACİL TIBBİ KOMUTA MERKEZİ
Ha-na, burada kal.
Hayır! Bırak beni!
Ateşe hazırlanın.
HIZLI DÖVÜŞ
Alçal!
Dayan, Ha-na!
Ha-na, elimi tut!
Seni pislik!
Söylesene,
geri almak için çabaladığın anılar sence gerçekten sana mı ait?
Doktor, benden önce bin!
Atla!
-Yoon Hee.
Yoon Hee, iyi misin?
Beni tanıdın mı?
Evet. Anne.
Evet, benim.
Nereye gidiyoruz?
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu