1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
Виник мутований вірус,

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,959
що викликає у пацієнтів
симптоми протягом п'яти хвилин

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
в умовах низького тиску.

7
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
Значно швидший темп порівняно
з попереднім періодом інкубації, 24 год.

8
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
Це викликає ще більшу стурбованість
щодо його стримування.

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,096
Після спалаху через посилення симптомів,

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
як-от аномальні фізичні здібності
і жорстокість,

11
00:00:58,349 --> 00:01:01,603
інфіковані почали демонструвати
тваринну поведінку,

12
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
що ускладнює забезпечення карантину.

13
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
У Сполучених Штатах інфіковано
понад 150 000 людей,

14
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
переважно військовими,
що повернулися зі служби в Кореї,

15
00:01:13,198 --> 00:01:15,742
і понад 30 000 померли.

16
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
Північна Корея на межі краху,

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
маючи понад 8,5 млн інфікованих людей,

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
що складають третину населення країни.

19
00:01:23,666 --> 00:01:25,376
Тоді як Південну Корею

20
00:01:25,460 --> 00:01:29,756
сьогодні ВООЗ оголосив зоною,
вільною від вірусу ДМЗ,

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,801
коли останній інфікований,
відомий як «Чой»,

22
00:01:32,884 --> 00:01:34,928
помер після 13 днів хвороби.

23
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
На сьогодні в Південній Кореї
зареєстровано 345 випадків, з яких 34…

24
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Уперед.

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
МОТЕЛЬ

26
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
Друга команда — вогнева підтримка.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Третя команда блокує вихід.

28
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
Причини вірусу ДМЗ,

29
00:03:02,515 --> 00:03:06,311
який, як вважають, уперше виявили
в демілітаризованій зоні,

30
00:03:06,394 --> 00:03:09,355
точці перемир'я між
Північною та Південною Кореями,

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
так і не з'ясували після десяти місяців.

32
00:03:12,025 --> 00:03:16,070
Уже минуло 19 днів, відколи д-р Чон
і його донька зникли на шляху

33
00:03:16,154 --> 00:03:19,908
{\an8}до Північної Кореї,
але їх місце перебування досі невідоме.

34
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
{\an8}Доктор Чон відомий тим,

35
00:03:21,659 --> 00:03:25,830
{\an8}що привернув увагу науковців усього світу,

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
вилікувавши свою доньку від вірусу ДМЗ.

37
00:03:28,833 --> 00:03:33,296
Доктор Чон прямував
до Інституту хімічної зброї Сінийджу

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
для масового виробництва

39
00:03:34,923 --> 00:03:38,551
ліків з антитіл,
як домовилися Північна та Південна Кореї,

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
коли раптово зник разом з донькою.

41
00:03:41,638 --> 00:03:45,808
Деякі організації стверджують,
що уряд Південної Кореї влаштував шоу,

42
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
щоб зруйнувати інфраструктуру
Північної Кореї,

43
00:03:48,645 --> 00:03:51,731
і анонсували демонстрації
по всій країні з вимогами

44
00:03:51,814 --> 00:03:56,611
повідомити, де перебуває
д-р Чон і його донька,

45
00:03:56,694 --> 00:03:59,155
та повернути їх у Північну Корею.

46
00:03:59,239 --> 00:04:03,243
Опозиційні до них організації
їх розкритикували, назвавши

47
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
пропівнічнокорейськими,
що працюють на уряд КНДР,

48
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
і попередили про контрдемонстрації.

49
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
Поліція в стані підвищеної готовності,
щоб попередити насильство…

50
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Чисто!

51
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Хто ти?

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Де доктор Чон Бьон-хо?

53
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
Доктор? Хто він?

54
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Де ти це взяв? Де доктор Чон Бьон-хо?

55
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Чому ви питаєте мене це?

56
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
Дивись.

57
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Доктор Чон зараз зі мною.

58
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
Якщо прийдете в мотель «Позесс»,
номер 605 на ринку Йондинпо,

59
00:04:55,795 --> 00:04:57,297
зможете зустрітися з ним.

60
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Ось що ти надіслав.

61
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
Чоловік на цьому відео —

62
00:05:07,724 --> 00:05:08,599
це я?

63
00:05:11,894 --> 00:05:13,813
Що ти зробив з потилицею?

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,650
Відповідай правду,
інакше знесемо тобі башку!

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
Я нічого не пам'ятаю.

66
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
Я навіть не пам'ятаю своє ім'я!

67
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
Чия це кров?

68
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Відповідай.

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Відповідай негайно!

70
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Алло?

71
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Тебе звуть Картер.

72
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
«Картер»?

73
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Що таке «Картер»?

74
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
Я хочу поговорити з людиною, що за тобою.

75
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
Можеш передати їй телефон?

76
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Вона хоче поговорити з вами.

77
00:07:19,230 --> 00:07:20,064
Відповідай.

78
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
Хто це?

79
00:07:48,801 --> 00:07:51,596
Через 20 секунд ми підірвемо цю кімнату.

80
00:07:53,055 --> 00:07:55,600
Це заманить решту їхніх сил.

81
00:07:58,144 --> 00:08:00,813
Хто ти? Як ти зі мною говориш?

82
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
Що цей тип там белькоче, чорт забирай?

83
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
У тебе у вусі імплантовано пристрій.

84
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Мене чуєш лише ти.

85
00:08:11,782 --> 00:08:15,495
Вистрибни з вікна,
щоб потрапити в наступну будівлю.

86
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
Довірся мені, якщо хочеш жити.

87
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
Лишилося десять секунд.

88
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Десять, дев'ять, вісім, сім,

89
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
шість, п'ять…

90
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Картере.

91
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Картере, ти як?

92
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
Що це за місце?

93
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
На що ти дивишся?

94
00:09:08,756 --> 00:09:10,383
Ти кореянка?

95
00:09:10,466 --> 00:09:13,219
Це зараз важливо?
Слухай мене, якщо хочеш жити.

96
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
Допоможи.

97
00:09:14,470 --> 00:09:16,514
Ці виродки божевільні.

98
00:09:18,307 --> 00:09:22,061
Не зважай на цих людей,
просто швидко вийди з будівлі.

99
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Хто ти?

100
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Я?

101
00:09:26,774 --> 00:09:28,943
Ми що, знайомимося?

102
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Не ти.

103
00:09:30,736 --> 00:09:33,864
Коли вони прийдуть,
ти помреш раніше, ніж я відповім.

104
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
Хто «вони»?

105
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Спершу ти скажи, хто ти!

106
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
ЦРУ.

107
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
«ЦРУ»?

108
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
ЦРУ? Ти прийшов мене врятувати?

109
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
Я думав, що мені кінець.

110
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Ми точно взяли потрібну людину?

111
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
Що ти робиш?

112
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Убий цих сучих синів!

113
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
Ні, це не я.

114
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
Убийте його!

115
00:12:05,307 --> 00:12:06,475
Тримайте його!

116
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
Убийте!

117
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
-Он там!
-Убийте його!

118
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Он там!

119
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
-Він біжить униз!
-Хапай його!

120
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Он він! Хапайте! Він нам потрібен живим!

121
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
Ринок перед тобою. Біжи туди.

122
00:16:13,514 --> 00:16:16,934
З іншого боку! Вийди з іншого боку ринку
і поверни ліворуч.

123
00:16:28,153 --> 00:16:29,071
Вони на хвості.

124
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
За 50 метрів побачиш мотоцикл піцерії.

125
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
Тікай на ньому.

126
00:16:35,744 --> 00:16:39,164
Він сідає на мотоцикл!
Зупиніть його! Перекрийте шлях!

127
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Негайно!

128
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Швидше!

129
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
Він там! Ловіть його!

130
00:18:12,758 --> 00:18:15,010
Картере. Іди на задній вихід магазину.

131
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Виклич поліцію!

132
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
-Що ти робиш?
-Швидше…

133
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Дзвони.

134
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
Алло?

135
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Я в магазині одягу. Тут дивний чоловік…

136
00:18:40,494 --> 00:18:42,704
У кінці лівого проходу будуть сходи.

137
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Іди нагору.

138
00:18:45,207 --> 00:18:46,583
Звідки ти все це знаєш?

139
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Я бачу камери нагляду й тупики

140
00:18:48,877 --> 00:18:52,840
через твій навушник, що виявляє
теплові сигнали в радіусі 50 метрів.

141
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Картере!

142
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Наближається ціль із частотою ЦРУ.

143
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Убий його й захопи його пристрій.

144
00:19:46,602 --> 00:19:49,521
ЦРУ повсюди. Тобі треба сховатися.

145
00:19:55,736 --> 00:19:59,406
Забери пристрій з його зап'ястя.
Ми відстежимо їхню схованку.

146
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
«Відстежимо»?

147
00:20:03,118 --> 00:20:06,663
З кінця алеї їде авто.
Сядь у нього й віддай пристрій.

148
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Скажи, чому мене переслідує ЦРУ.

149
00:20:09,958 --> 00:20:14,630
У тебе в роті смертельна бомба
з радіусом дії десять метрів.

150
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Якщо відмовишся працювати з нами,
її активують.

151
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
Номерний знак 4566.

152
00:20:23,847 --> 00:20:27,684
-Отримаєш відповіді, як сядеш у машину.
-Нащо мені в неї сідати?

153
00:20:28,268 --> 00:20:31,313
-Скажи зараз.
-Тоді ти не залишаєш нам вибору.

154
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
Тебе потрібно вбити.

155
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
Детонатор у мене в руці.

156
00:20:43,492 --> 00:20:46,495
Машина наближається. Поквапся.

157
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
ТХЕКВОНДО ДАЕГАН

158
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Їдь!

159
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
Туди!

160
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Де пристрій?

161
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
-Хакни.
-Так, я почну їх відслідковувати.

162
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Я Чо Ю-джін, агентка
стратегічної групи розвідки КНДР.

163
00:21:33,500 --> 00:21:37,504
Ти на тому ж боці,
що й жінка, яка говорить мені у вухо?

164
00:21:38,046 --> 00:21:41,717
Я Хан Чон Хі, відділ міжнародних зв'язків,
Трудова партія КНДР.

165
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
Ми працюємо з Південною Кореєю,
щоб створити ліки від вірусу ДМЗ.

166
00:21:49,850 --> 00:21:52,811
Це північнокорейці, заражені вірусом ДМЗ.

167
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
Завдяки зростанню сили й жорстокості,

168
00:21:56,231 --> 00:21:59,776
ті, що із залишками свідомості,
можуть застосовувати зброю.

169
00:21:59,860 --> 00:22:03,447
Уся армія Південної Кореї в ДМЗ
зупиняє заражених північнокорейців,

170
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
але кожен день — ризик.

171
00:22:07,034 --> 00:22:11,747
У Північній Кореї є 100 млн вакцин
від сибірки, необхідних для лікування,

172
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
а також велика конвеєрна лінія,

173
00:22:14,082 --> 00:22:16,793
щоб легко провести дослідження д-ра Чона.

174
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Тому ми хотіли привезти

175
00:22:18,920 --> 00:22:22,841
д-ра Чона і його доньку Чон Ха-на
на північ, щоб завершити проєкт.

176
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
«Його доньку»?

177
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
Дочка доктора Чона заразилася
через польового щура, коли жила в Пхаджу.

178
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Успішно вилікувавши свою доньку,

179
00:22:32,267 --> 00:22:35,228
доктор досліджував метод лікування
з її антитілами.

180
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Та через аномальне
збільшення тромбопластину,

181
00:22:40,567 --> 00:22:43,653
ферменту, який згортає кров
після виходу з організму,

182
00:22:43,737 --> 00:22:45,697
її антитіла знищилися за хвилину.

183
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
Тому ми їхали в Інститут Сінийджу,
щоб самим узяти кров Ха-на.

184
00:22:49,534 --> 00:22:54,664
Та на шляху до КНДР Ха-на викрав агент А9,
таємної організації ЦРУ.

185
00:22:54,748 --> 00:22:58,043
Ваше завдання — знайти Ха-на
й привезти в Північну Корею.

186
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
І це ви запропонували цю місію.

187
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
Навіщо?

188
00:23:04,466 --> 00:23:07,386
Ви наказали нам заблокувати
вам пам'ять у мозку.

189
00:23:07,886 --> 00:23:09,346
Я ваш командир?

190
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Ви повернетеся на свою посаду
після завершення місії.

191
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
Навіщо я це роблю?
Стираю спогади й відмовляюся від звання?

192
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Ви були агентом ЦРУ в Південній Кореї,

193
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
але під видом репортера
заїхали в Північну Корею,

194
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
ставши героєм нашого народу.

195
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
Однак уряд Північної Кореї підозрював,
що ви американський шпигун,

196
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
і призначив жінку наглядати за вами.

197
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
Ви закохалися одне в одного

198
00:23:37,374 --> 00:23:40,710
і навіть одружилися і народили доньку.

199
00:23:41,878 --> 00:23:42,963
Я, з цією жінкою?

200
00:23:43,588 --> 00:23:46,341
Але ваша дружина померла від вірусу ДМЗ,

201
00:23:46,425 --> 00:23:50,679
а донька Юн Хі теж заразилася
і зараз ув'язнена в Інституті Сінийджу.

202
00:23:56,435 --> 00:23:57,644
Гарний кадр.

203
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
Дивися сюди.

204
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
Юн Хі.

205
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Юн Хі!

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
Тату?

207
00:24:15,912 --> 00:24:17,247
Тату…

208
00:24:24,337 --> 00:24:26,256
Шрам у вас на руці —

209
00:24:26,339 --> 00:24:28,341
від опіку, який ви тоді отримали.

210
00:24:31,303 --> 00:24:34,306
Потрібна для проникнення зброя —
у цій сумці.

211
00:24:34,389 --> 00:24:37,392
Тепер ти можеш знову
виконувати вказівки Чон Хі.

212
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
Ти маєш врятувати Ха-на,

213
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
щоб твоя дочка Лі Юн Хі жила.

214
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
Іди на дах цієї будівлі.

215
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Ха-на тримають у будівлі навпроти.

216
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
Перевір зброю в сумці та вдягни її.

217
00:25:18,975 --> 00:25:22,938
Треба перевезти Ха-на сьогодні,
щоб врятувати твою доньку.

218
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
У неї мало часу.

219
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
Більшість інфікованих
не протрималися і 13 днів.

220
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
Твоя донька заразилася 13 днів тому.

221
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
Звідки мені знати,
що ця дитина — моя донька?

222
00:25:43,208 --> 00:25:47,379
Коли ти повернеш собі пам'ять
і згадаєш свою доньку, якої більше немає,

223
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
кого ти звинувачуватимеш?

224
00:26:11,570 --> 00:26:14,489
Зайди у двері праворуч
і підійди до краю даху.

225
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
Я зламала канали зв'язку агентів ЦРУ.

226
00:26:22,539 --> 00:26:23,999
Зараз дізнаюся, де вони.

227
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
Ні, сер.

228
00:26:26,668 --> 00:26:29,087
Ми досі встановлюємо особу суб'єкта.

229
00:26:30,046 --> 00:26:33,174
Маячня! Залучіть ґіків з Ленглі,
якщо треба.

230
00:26:33,258 --> 00:26:36,636
Я ніхріна не можу поки немає доказів,
що Північ діє.

231
00:26:37,554 --> 00:26:40,765
Агенти зібралися в мотелі,
де тебе тримали. Це шанс.

232
00:27:18,928 --> 00:27:21,806
Пульт керування ліфтом
за дверима перед тобою.

233
00:27:21,890 --> 00:27:23,141
Рухайся до них.

234
00:27:36,363 --> 00:27:40,659
Бачу тепловий сигнал одного дорослого
біля ліфта на 9 поверсі і двох на 7.

235
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
Торговий центр не працює.

236
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Ідеальне місце для тимчасової бази ЦРУ.

237
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
Агенти, що були в мотелі,
повертаються. Швидше!

238
00:27:49,292 --> 00:27:52,087
-Де Ха-на?
-Я бачу тепловий сигнал.

239
00:27:53,129 --> 00:27:54,631
Її виявлено на 6 поверсі.

240
00:28:23,284 --> 00:28:26,204
Ха-на в ігровій кімнаті,
іди через запасний вихід.

241
00:28:26,287 --> 00:28:27,914
Я бачу ціль біля входу.

242
00:28:55,066 --> 00:28:56,609
Хто ви?

243
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
Не підходьте! Не підходьте до мене!

244
00:29:02,657 --> 00:29:04,659
Ха-на? Ти Ха-на, так?

245
00:29:05,368 --> 00:29:07,454
-Я…
-Я кажу, не підходьте до мене!

246
00:29:15,211 --> 00:29:16,796
Що мені робити?

247
00:29:16,880 --> 00:29:18,673
Дай їй телефон.

248
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
Ось, поговори.

249
00:29:32,729 --> 00:29:35,064
Я залишуся тут. Гаразд?

250
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Алло?

251
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
Тату? Тату, де ти?

252
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Добре.

253
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
Добре.

254
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Так.

255
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Можна довіряти цій людині?

256
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Добре.

257
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Гаразд, я зроблю це.

258
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Добре.

259
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
З тобою все гаразд?

260
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
-Так.
-Ходімо до тата.

261
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
Як нам звідси вибратися?

262
00:31:21,379 --> 00:31:25,550
ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ

263
00:32:32,700 --> 00:32:36,204
Вас важко знайти, пане Лі.

264
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
Картер Лі.

265
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Це ж ваше ім'я, так?

266
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
О, томи граємо в цю гру.

267
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Нічого.

268
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
На щастя для нас, у мене в Ленглі
достобіса комп'ютерних ґіків,

269
00:32:56,265 --> 00:32:59,978
у яких аж встає, коли я прошу
накопати щось на людей.

270
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Між нами кажучи,

271
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
вони, мабуть, купка збоченців-інтровертів,

272
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
що й чотири рази не відтиснуться,
щоб вижити.

273
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
Але вони роблять свою роботу. Тож…

274
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
що тут зробиш?

275
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
Гаразд, подивимося.

276
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
«Картер Лі. Народився в 1986 році
у Джамсілі, Південна Корея.

277
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
Іммігрував у Нью-Йорк в 11 років».

278
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
Бла-бла-бла.

279
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
Ще трохи нудного лайна.

280
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Чорт!

281
00:33:39,267 --> 00:33:40,518
Ти вчився в Сорнеллі?

282
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
Мій кузен там вчився!

283
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Так!

284
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Він був справжнім гімнюком.

285
00:33:48,735 --> 00:33:49,902
Так, ось воно.

286
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
У 2014 році ти приїхав у Північну Корею
як журналіст і…

287
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
Що?

288
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
Ти став натуралізованим громадянином КНДР?

289
00:34:03,041 --> 00:34:04,584
Ага!

290
00:34:04,667 --> 00:34:08,796
Це точно через те соціалістичне лайно,
якому тебе навчили в Сорнеллі.

291
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
Я правий?

292
00:34:11,299 --> 00:34:13,843
Справжній герой народу.

293
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Так.

294
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Ось що я не розумію,

295
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
і, може, ти мені допоможеш.

296
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
Якого хріна ти робиш у Південній Кореї?

297
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
І що важливіше:

298
00:34:29,776 --> 00:34:33,446
якого хріна ти мені все пересираєш?

299
00:34:38,576 --> 00:34:39,452
Гаразд.

300
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Слухай сюди, чуваче.

301
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
Мені насрати на тебе. Правда.

302
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Просто скажи, на кого ти працюєш.

303
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
І… розійдемося.

304
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Це Північ?

305
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Південь?

306
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Давай. Скажи Сміту Гелму.

307
00:35:08,648 --> 00:35:11,901
Північ чи Південь. Яка різниця?

308
00:35:13,444 --> 00:35:14,821
Чорт.

309
00:35:15,696 --> 00:35:16,781
Ти вмієш говорити!

310
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Вибач. Прошу, продовжуй.

311
00:35:21,285 --> 00:35:24,622
Принаймні вони не дивляться
на смерть людей від вірусу,

312
00:35:24,705 --> 00:35:26,457
сприймаючи це як можливість.

313
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Отже, ти кажеш, що США…

314
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
Думаєш, ці 300 000 розлючених корейців

315
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
вважають так само?

316
00:35:37,426 --> 00:35:39,470
Не знаю, думаю, вони переконані,

317
00:35:39,554 --> 00:35:43,599
що це все схема,
створена урядом Південної Кореї!

318
00:35:43,683 --> 00:35:47,520
«Створена»? Хіба ви не пустили чутки,
щоб підбурити до бунту?

319
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
«Чутки»?

320
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Ми?

321
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
Ого.

322
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Картере.

323
00:36:02,743 --> 00:36:04,871
Те, у що вони змусили тебе повірити…

324
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Ти ніколи не думав,

325
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
що це може бути

326
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
ще більш вражаючим,

327
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
ніж правда?

328
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Справжня правда?

329
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Сер!

330
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
Що таке?

331
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
Є результати відеоспостереження.

332
00:36:25,641 --> 00:36:30,813
Рух Картера Лі збігається з рухом
колишнього агента ЦРУ Майкла Бейна на 87%.

333
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
Майкл Бейн…

334
00:36:35,318 --> 00:36:38,404
Хіба його не вбили в Сирії
під час вашої місії разом?

335
00:36:39,155 --> 00:36:40,489
Так, сер.

336
00:36:40,573 --> 00:36:44,202
Нам сказали, що він мертвий,
але ніхто не бачив його рештків.

337
00:37:01,552 --> 00:37:02,929
Якого хріна ти робиш?

338
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
БД-7.

339
00:37:07,266 --> 00:37:09,435
Ось як вони стерли його пам'ять.

340
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Можливо.

341
00:37:13,981 --> 00:37:17,109
Але не думаю,
що вже вони повністю відновили нову.

342
00:37:19,445 --> 00:37:20,321
Очі.

343
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Можна змінити обличчя,

344
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
але не очі.

345
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
І вони ніколи не брешуть.

346
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Це тому ти поспішав повернувся в Корею?

347
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
Ми отримаємо відповіді,
коли перевіримо ДНК, сер.

348
00:37:44,178 --> 00:37:45,888
Комуняки стають такі милі.

349
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Перевірте.

350
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Сер.

351
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Що, нахрін, відбувається?

352
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
Тримайся, герою.

353
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Хто знає?

354
00:37:59,485 --> 00:38:03,614
Може, результати покажуть,
що ти не такий уже й непридатний.

355
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
Сер! З тіла суб'єкта йде сигнал.

356
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
Проскануй.

357
00:38:09,203 --> 00:38:14,000
Я перериваю зв'язок і використовую сигнал
у твоєму зубі як приманку.

358
00:38:18,045 --> 00:38:20,589
Лювлю дивний сигнал з його зуба, сер.

359
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
Якого хріна ти чекаєш? Витягай!

360
00:38:25,886 --> 00:38:27,638
Геть від мене! Геть!

361
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
Просто відкрий рота.

362
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Зуб вибухне через п'ять секунд.

363
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
Лізь на спину.

364
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
Тримайся міцно.

365
00:39:43,714 --> 00:39:44,548
На-на!

366
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
-Пане!
-Ха-на, тримайся!

367
00:40:13,619 --> 00:40:14,829
Пане!

368
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Ти в порядку?

369
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Усе гаразд.

370
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
З тобою все добре?

371
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Що ви робите? Це мій робочий фургон…

372
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
МЕТРО

373
00:40:47,862 --> 00:40:49,071
-Уперед!
-Він їде!

374
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Хапайте його!

375
00:41:57,890 --> 00:42:02,353
Поверніть доктора Чона до Північної Кореї!

376
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
Поверніть!

377
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
Ми знаємо, що за цим стоїть США!

378
00:42:08,651 --> 00:42:10,819
Ми знаємо!

379
00:42:10,903 --> 00:42:15,491
Поверніть доктора Чона до Північної Кореї!

380
00:42:15,574 --> 00:42:17,826
Поверніть!

381
00:42:17,910 --> 00:42:20,788
Ми знаємо, що за цим стоїть США!

382
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Ми знаємо!

383
00:42:24,708 --> 00:42:27,628
Поверніть доктора Чона в Північну Корею!

384
00:42:27,711 --> 00:42:29,755
Поверніть!

385
00:42:29,838 --> 00:42:32,258
Ха-на, що таке?

386
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
-Ми знаємо, що за цим стоїть США!
-Ми знаємо!

387
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Ха-на!

388
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
Тату.

389
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
Тату!

390
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
Тату!

391
00:42:48,774 --> 00:42:49,817
Тату!

392
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Ха-на.

393
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
Знаєш, як я за тебе хвилювався?

394
00:43:02,037 --> 00:43:03,289
Де ти була?

395
00:43:20,639 --> 00:43:23,225
Ха-на. Що таке?

396
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
Мій тато там…

397
00:43:27,771 --> 00:43:30,357
Але це не я. Він з іншою дитиною.

398
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
Поверніть!

399
00:43:37,906 --> 00:43:41,994
Чому люди вдягли маску
з моїм і татовим обличчям?

400
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
Бо всі хочуть,
щоб ви з батьком були в безпеці.

401
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
Нам теж їх вдягнути?

402
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Поверніть!

403
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
У нас свіжі новини.

404
00:44:11,899 --> 00:44:14,318
Підтвердили, що доктор Чон,

405
00:44:14,401 --> 00:44:16,904
який досі був зниклим, зараз у Сінийджу.

406
00:44:16,987 --> 00:44:20,824
Ми щойно отримали відео
із самим доктором Чоном.

407
00:44:20,908 --> 00:44:22,451
Подивимося.

408
00:44:23,827 --> 00:44:26,497
Вітаю. Я Чон Бьон-хо.

409
00:44:26,580 --> 00:44:30,626
Я благополучно прибув до Сінийджу

410
00:44:30,709 --> 00:44:33,295
завдяки урядам Північної
та Південної Кореї.

411
00:44:34,129 --> 00:44:37,049
Я також щойно говорив
по телефону з донькою

412
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
і планую розпочати розробку вакцини,

413
00:44:40,928 --> 00:44:44,139
щойно прибуду в Інститут Сінийджу.

414
00:44:45,182 --> 00:44:49,520
Мені відомі чутки про те,
що уряд Південної Кореї

415
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
намагається знищити Північ.

416
00:44:54,191 --> 00:44:55,818
Але це неправда.

417
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
Будь ласка, не вірте цьому.

418
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
Це відео з доктором Чоном,
надіслане із Сінийджу.

419
00:45:03,283 --> 00:45:07,121
Ми повідомимо більше деталей
в наступних випусках. Дякую.

420
00:45:36,567 --> 00:45:39,027
ТВОЄ СПРАВЖНЄ ІМ'Я — МАЙКЛ БЕЙН

421
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
ХТО ТИ?

422
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Цього вистачить.

423
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
Пісня на першу річницю.

424
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
Три, два, один.

425
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
-Ні! Він не може.
-Що?

426
00:45:55,419 --> 00:45:57,755
-Ти пишеш погані пісні.
-Так, не можу.

427
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
Спробуй ще…

428
00:45:58,714 --> 00:46:01,133
Картере, чому ти зупинився?

429
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
-Справді?
-Так.

430
00:46:02,926 --> 00:46:04,303
Ха-на трохи втомилася.

431
00:46:04,386 --> 00:46:05,262
Усе добре…

432
00:46:06,513 --> 00:46:09,558
Через дорогу наближається фургон. Швидше!

433
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
ХТО ЦЯ ЛЮДИНА?

434
00:46:15,981 --> 00:46:22,070
ЦЕ ТИ… МАЙКЛ БЕЙН

435
00:46:22,154 --> 00:46:25,991
МАЙКЛ БЕЙН?

436
00:46:26,074 --> 00:46:29,787
ЯКЩО ХОЧЕШ ЗНАТИ БІЛЬШЕ,
ІДИ НА ЗУПИНКУ І СЯДЬ В АВТОБУС 2525

437
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
ТХЕКВОНДО ДАЕГАН

438
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Що?

439
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
Картер іде до автобуса з Ха-на!

440
00:47:11,995 --> 00:47:14,414
Картере. Куди ти йдеш?

441
00:47:15,082 --> 00:47:16,792
Виконуй мої вказівки.

442
00:47:16,875 --> 00:47:19,169
Я бачу пересування агентів ЦРУ поруч.

443
00:47:19,962 --> 00:47:22,422
Картере! Чому ти раптом сідаєш в автобус?

444
00:47:22,506 --> 00:47:25,676
Вийди з автобуса!
Виконуй мої вказівки, Картере!

445
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
Думаю, ЦРУ захопило твій фургон.

446
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
Якщо діяти так імпульсивно,
ви з донькою опинитеся в небезпеці.

447
00:47:40,858 --> 00:47:43,277
Я заблокувала пристрій у вас у вусі, Май…

448
00:47:43,360 --> 00:47:46,154
-Агенте Бейн.
-Чому ти звеш мене Майклом Бейном?

449
00:47:46,697 --> 00:47:49,241
Пора сказати, хто ти насправді.

450
00:47:49,324 --> 00:47:51,952
Хтось, хто знає тебе
краще за голос у вусі.

451
00:47:52,619 --> 00:47:54,872
Так? І чому ти така впевнена?

452
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
Були часи, коли ми разом
зустрічали життя і смерть.

453
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Я на твоєму боці, Майку. І завжди була.

454
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
На моєму боці?

455
00:48:10,387 --> 00:48:12,556
Твої люди щойно хотіли мене вбити.

456
00:48:13,724 --> 00:48:16,894
Думаєш, я повірю, що ти на моєму боці?

457
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
Ти справді не пам'ятаєш нас?

458
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
Я досі бачу тебе.

459
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
У твоїх очах я…

460
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
Я знаю, що ти досі тут.

461
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Я знаю, що це ти.

462
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
Не зважай.

463
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Байдуже, пам'ятаєш ти мене чи ні.

464
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
Тест ДНК доведе, що ти Майкл Бейн.

465
00:48:47,507 --> 00:48:50,928
А до того часу наша організація
полюватиме на тебе.

466
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Ти маєш мені довіряти, якщо хочеш вижити.

467
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Та ну?

468
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
Останнім часом я часто це чую.

469
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
Добре. Час зрозуміти, хто вони насправді.

470
00:49:04,691 --> 00:49:07,486
Досі не можеш
відновити зв'язок з Картером?

471
00:49:07,569 --> 00:49:09,279
Хтось глушить наш канал.

472
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
Дай ідентифікую жінку, що біля Картера.

473
00:49:11,949 --> 00:49:16,244
Південь маніпулює світлофорами.
Автобус зупиниться через 50 м на хвилину.

474
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
-Тоді ми будемо в зоні пострілу.
-Вбий її.

475
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
Це можна зробити, коли ідентифікуємо її.

476
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Вогонь!

477
00:49:28,465 --> 00:49:31,134
Біжи, Майку.
Біжи, поки мої люди не прийшли.

478
00:49:33,929 --> 00:49:36,139
Швидше! Викличте швидку!

479
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
Її підстрелили!

480
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Благаю, викличте швидку!

481
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Пане!

482
00:51:19,367 --> 00:51:20,786
Тримайся міцно!

483
00:52:04,621 --> 00:52:05,789
Ні, не треба!

484
00:52:39,531 --> 00:52:42,450
Ми всі бачили результати тесту!
Не стріляйте!

485
00:52:42,534 --> 00:52:43,994
Це Майкл Бейн!

486
00:52:44,077 --> 00:52:46,580
Байдуже, хто він. Він відбився від рук.

487
00:52:46,663 --> 00:52:47,998
Треба його прибрати.

488
00:52:48,081 --> 00:52:49,457
Він не винен.

489
00:52:49,541 --> 00:52:52,878
Його просто використовують ті,
хто тягне за ниточки.

490
00:52:52,961 --> 00:52:55,213
Ага, ну то ця лялька от-от уб'є Пола!

491
00:52:55,297 --> 00:52:57,048
Прошу дозволу стріляти.

492
00:52:57,132 --> 00:52:59,467
Будь ласка, сер, не треба.

493
00:53:00,594 --> 00:53:01,595
Стріляй!

494
00:54:20,799 --> 00:54:22,092
Прошу, допоможіть!

495
00:54:22,717 --> 00:54:24,219
-Пане!
-На-на!

496
00:54:44,489 --> 00:54:46,116
Автобус! Заблокуй його!

497
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
Припиніть вогонь! Перевіряю ДНК.

498
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
План Б. Оточіть його.

499
00:57:27,652 --> 00:57:30,280
Аварійний військовий аеродром
у кінці шляху.

500
00:57:30,363 --> 00:57:32,949
Звідти літак відвезе тебе
в Північну Корею.

501
00:57:55,305 --> 00:57:58,808
Я Кім Дон-Гю, директор
стратегічної групи КНДР у НСР.

502
00:57:58,892 --> 00:58:01,769
Я маю безпечно доставити вас
у Північну Корею.

503
00:58:01,853 --> 00:58:05,106
Ми відкрили канал зв'язку на Півдні також.

504
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Дякую.

505
00:58:11,279 --> 00:58:12,363
Чон Хі?

506
00:58:13,239 --> 00:58:15,074
Не думаю, що він мені довіряє.

507
00:58:16,493 --> 00:58:19,829
Директор Кім дбатиме
про твою безпеку під час польоту.

508
00:58:21,372 --> 00:58:22,624
Сідаймо в літак.

509
00:58:26,794 --> 00:58:28,838
Репортери ставитимуть запитання.

510
00:58:28,922 --> 00:58:30,632
Нічого не кажіть.

511
00:58:30,715 --> 00:58:33,635
Не дивіться їм в очі. Дивіться прямо.

512
00:58:34,511 --> 00:58:38,431
Навіть ваші найменші рухи
можуть наразити на небезпеку

513
00:58:38,515 --> 00:58:40,183
цю країну та доктора Чона.

514
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
Хто винен у перестрілці?

515
00:58:43,686 --> 00:58:44,896
Чи правда, що Ха-на…

516
00:58:44,979 --> 00:58:46,940
На борту будуть репортери із США.

517
00:58:47,690 --> 00:58:49,192
Журналісти на борту?

518
00:58:49,275 --> 00:58:52,695
Так весь світ буде спостерігати,

519
00:58:52,779 --> 00:58:55,532
і навіть уряд США не поведеться необачно.

520
00:58:55,573 --> 00:58:56,741
Як ви її знайшли?

521
00:58:56,824 --> 00:58:59,661
Прошу зрозуміти,
що це задля безпечного польоту.

522
00:58:59,744 --> 00:59:04,541
Чон Ха-на, викрадена донька
доктора Чон Бьон-Хо, сьогодні з'явилася.

523
00:59:04,624 --> 00:59:08,127
Уряд Південної Кореї
не коментував саме викрадення,

524
00:59:08,211 --> 00:59:11,172
а лише заявив,
що возз'єднання доктора з донькою

525
00:59:11,256 --> 00:59:13,049
є найбільшим пріоритетом.

526
00:59:13,132 --> 00:59:16,052
Ми повідомлятимемо про подальші події

527
00:59:16,135 --> 00:59:19,847
і сподіваємося на безпечне повернення
Ха-на до Північної Кореї.

528
00:59:24,143 --> 00:59:27,981
Господи, не можна курити,
коли дитина на борту.

529
00:59:28,064 --> 00:59:30,567
Не треба бути таким напруженим.

530
00:59:32,902 --> 00:59:36,072
Ви будете тут,
поки ми летимо до Північної Кореї.

531
00:59:37,156 --> 00:59:38,616
Ідіть сюди.

532
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Ти, мабуть, Ха-на.

533
00:59:47,292 --> 00:59:48,293
Ха-на.

534
00:59:56,217 --> 00:59:57,093
Ходімо.

535
00:59:59,679 --> 01:00:02,140
Дозвольте спершу подбати про ваші рани.

536
01:00:02,223 --> 01:00:04,142
МЕДПУНКТ

537
01:00:07,145 --> 01:00:08,104
Вітаю.

538
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
Прошу, зніміть куртку,
щоб ми почали лікування.

539
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
Можеш сісти поруч. Літак скоро злетить.

540
01:00:34,464 --> 01:00:36,215
Вибачте, у нас інтерв'ю.

541
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
-Після лікування.
-Проведемо інтерв'ю пізніше.

542
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
Вибачте, пізніше.

543
01:00:43,222 --> 01:00:45,892
Коли вас полікують, перевдягнетеся.

544
01:00:46,809 --> 01:00:47,644
Починайте.

545
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
Не хвилюйся. Більше не буде боляче.

546
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Пане, ви в порядку?

547
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
Усе гаразд.

548
01:01:05,036 --> 01:01:06,120
А ти?

549
01:01:06,871 --> 01:01:07,997
Я теж.

550
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Чому твоя рука така?

551
01:01:22,637 --> 01:01:23,638
Не пам'ятаю.

552
01:01:25,473 --> 01:01:27,850
Схоже, я поранився, граючись із донькою.

553
01:01:29,936 --> 01:01:32,063
А зараз не пам'ятаєте?

554
01:01:34,649 --> 01:01:36,150
Коли дивлюся на цей шрам,

555
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
я ніби чую дитячий плач.

556
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Вона може не пережити день.

557
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
Моя нібито донька.

558
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
Як звати вашу доньку?

559
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Юн Хі.

560
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
«Юн Хі».

561
01:01:59,382 --> 01:02:01,843
Усе буде добре, бо я тут.

562
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
Я вакцина, так? Людська вакцина.

563
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Так, ми закінчили обробку ран.

564
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
Дякую.

565
01:02:15,356 --> 01:02:17,275
Чому б вам не перевдягнутися?

566
01:02:22,572 --> 01:02:25,867
Ха-на, ти теж маєш перевдягнутися.
Після пана Картера.

567
01:02:28,536 --> 01:02:31,456
Коли прибудете до КНДР,
ваша місія буде завершена.

568
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
Сподіваюся, виготовлять ту вакцину,

569
01:02:35,126 --> 01:02:37,420
щоб вилікувати вашу дитину.

570
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
Я справді обрав цю місію,
щоб врятувати дочку?

571
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
Ви отримаєте відповідь,
коли виконаєте місію.

572
01:02:48,181 --> 01:02:50,391
А поки не розслабляйтеся.

573
01:02:51,017 --> 01:02:52,101
Пам'ятайте,

574
01:02:53,144 --> 01:02:57,315
що на літаку можуть бути навіть ті,
що полюють на Ха-на.

575
01:02:58,441 --> 01:03:01,235
Ви ж казали,
що США більше не можуть втручатися.

576
01:03:02,361 --> 01:03:03,738
Є підстави вважати,

577
01:03:03,821 --> 01:03:06,908
що ЦРУ могло наказати
іншим силам полювати на Ха-на.

578
01:03:07,575 --> 01:03:10,620
Наприклад, військовим КНДР,
які затіяли переворот.

579
01:03:11,996 --> 01:03:14,415
Зв'язок ЦРУ зі шпигунами логічний,

580
01:03:15,166 --> 01:03:17,418
але що значить переворот у КНДР?

581
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
Ми підозрюємо,
що охочі повалити чинний режим,

582
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
могли поширити вірус ДМЗ.

583
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Поки Ха-на не зустрінеться
з доктором Чоном,

584
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
будьте підозрілим до всіх.

585
01:03:38,481 --> 01:03:39,440
Навіть до мене.

586
01:03:45,404 --> 01:03:46,572
Що відбувається?

587
01:03:46,656 --> 01:03:48,491
Не хвилюйтеся. Піду розберуся.

588
01:03:54,205 --> 01:03:57,124
-Що таке?
-Ми втратили зв'язок з кабіною.

589
01:03:57,208 --> 01:03:58,042
Що?

590
01:04:01,420 --> 01:04:02,839
Що відбувається?

591
01:04:02,922 --> 01:04:03,965
Якісь проблеми?

592
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Швидко відправте лікаря!

593
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
Що сталося?

594
01:04:12,974 --> 01:04:15,810
Вони лише пили каву,
але раптом знепритомніли.

595
01:04:20,439 --> 01:04:21,274
Каву?

596
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
Це була не я.

597
01:04:24,235 --> 01:04:26,404
Я лише принесла їм каву.

598
01:04:42,670 --> 01:04:45,256
Ні! Хто тоді керуватиме літаком?

599
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
Його очі вже залиті кров'ю.

600
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
Якщо це мутований варіант,
літак впаде за десять хвилин.

601
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
Що ви робите?

602
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Директор Кім намагався вбити
товариша пілота й помічника пілота.

603
01:04:58,436 --> 01:05:01,188
Якщо ми їх не вб'ємо, помремо всі!

604
01:05:01,689 --> 01:05:03,190
Заспокойтеся.

605
01:05:03,274 --> 01:05:05,943
Треба перевірити, чи вони заражені.
Лікаря!

606
01:05:24,629 --> 01:05:25,504
Що там?

607
01:05:26,130 --> 01:05:31,510
Річ у тім, що рівень недостатньо високий,
щоб бути інфекцією у звичайній ситуації,

608
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
але враховуючи висоту й тиск,

609
01:05:34,013 --> 01:05:35,389
формально це інфекція.

610
01:05:35,473 --> 01:05:37,683
То вони заражені чи ні?

611
01:05:38,309 --> 01:05:42,980
Треба більше часу на спостереження.
Потрібно ще п'ять хвилин, щоб знати точно.

612
01:05:43,064 --> 01:05:45,733
Яка різниця, вбивати їх зараз
чи за 5 хвилин?

613
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
Його волосся досі міцне.

614
01:05:49,987 --> 01:05:52,657
Коли волосся випадає, уже занадто пізно.

615
01:05:52,740 --> 01:05:55,576
Протокол вимагає дотримуватися цього часу.

616
01:05:55,660 --> 01:05:58,704
Якщо заважатимете цьому процесу,
я вас страчу.

617
01:06:02,625 --> 01:06:04,085
Відкрийте жалюзі!

618
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
Жалюзі не працюють.

619
01:06:08,673 --> 01:06:11,050
Чому горить аварійне світло в медпункті?

620
01:06:12,635 --> 01:06:13,469
Геть з дороги.

621
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
Відійди.

622
01:06:16,347 --> 01:06:18,391
Директоре Кім, що сталося?

623
01:06:18,474 --> 01:06:23,062
Через щось схоже на сильну турбулентність,
на борту зник струм.

624
01:06:23,145 --> 01:06:24,647
Це надзвичайно…

625
01:06:24,730 --> 01:06:28,150
Картере. Тільки ти чуєш, що я кажу.

626
01:06:29,193 --> 01:06:32,571
Є теплові сигнали у вантажному відсіку,
дорослого й Ха-на.

627
01:06:33,906 --> 01:06:36,200
-Вантажний відсік?
-Біжи туди, швидко.

628
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
Ці південнокорейські виродки…

629
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
Ха-на!

630
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
ВАНТАЖНИЙ ВІДСІК

631
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
КАБІНА

632
01:07:03,060 --> 01:07:06,230
Ха-на. З тобою все гаразд? Хто це зробив?

633
01:07:11,986 --> 01:07:13,362
Навіщо ти це робиш?

634
01:07:14,113 --> 01:07:18,534
Здається, ти нічого не пам'ятаєш.

635
01:07:18,617 --> 01:07:19,452
Що?

636
01:07:19,994 --> 01:07:22,705
Так. Якщо ти нічого не пам'ятаєш,

637
01:07:22,788 --> 01:07:26,250
то принаймні будеш спокійний,
коли помреш, так?

638
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
Картере.

639
01:07:40,556 --> 01:07:41,599
Директоре Кім.

640
01:07:42,224 --> 01:07:44,351
Навіщо ви це робите?

641
01:07:44,435 --> 01:07:46,520
Рі Чхоль Джу, сучий ти сину!

642
01:07:47,646 --> 01:07:49,565
-Ха-на, з тобою все гаразд?
-Так.

643
01:07:49,648 --> 01:07:50,483
Ані руш!

644
01:07:51,776 --> 01:07:55,154
Хто це? Хто очолює переворот на Півночі?

645
01:07:55,780 --> 01:07:58,074
Хто створив і розповсюдив вірус?

646
01:08:01,410 --> 01:08:04,663
Ви справді думаєте,
що Північна Корея це все заварила,

647
01:08:05,164 --> 01:08:07,833
щоб померти,
коли в нас навіть немає вакцини?

648
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
Ви ніколи не думали,

649
01:08:12,630 --> 01:08:16,425
що за переворотом у Пхеньяні
може стояти Південна Корея?

650
01:08:19,136 --> 01:08:20,387
Гадаю, ви також

651
01:08:21,013 --> 01:08:23,974
ще одна його деталь,
щоб зробити шоу цікавішим.

652
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
Досить нести маячню і кажи правду.

653
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Хто це?

654
01:08:29,396 --> 01:08:30,231
Лі Дон Джин?

655
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
Хан Сун Хо?

656
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
Кім Джон Хьок?

657
01:08:37,780 --> 01:08:38,906
Директоре Кім.

658
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Ви вбиваєте мене.

659
01:08:42,660 --> 01:08:46,831
Ви справді хочете пояснити мені
якусь стару стереотипну ідею,

660
01:08:47,915 --> 01:08:51,627
що я маю бути вірним Північній Кореї,
бо я з Північної Кореї?

661
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
Думаєте, на Півночі є
лише один шпигун, як він?

662
01:08:58,968 --> 01:09:00,678
Рі Чхоль Джу, покидьку!

663
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Ти працюєш з американцями?

664
01:09:09,812 --> 01:09:11,063
Слухайте уважно.

665
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
На Півночі

666
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
Південну Корею називають
американською колонією.

667
01:09:18,404 --> 01:09:19,488
Але справа в тому,

668
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
що після зустрічі із цими американцями,

669
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
здається, що підлабузнюватися до них

670
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
цілком того варте.

671
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
Америка.

672
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
Свобода і рівність.

673
01:09:35,254 --> 01:09:38,507
Велика земля можливостей і багатства.

674
01:09:41,844 --> 01:09:43,596
Тож!

675
01:09:44,638 --> 01:09:46,098
Хай я проживу лише день!

676
01:09:46,599 --> 01:09:48,893
Та житиму вільно, як людина!

677
01:09:48,976 --> 01:09:53,606
Ось що… я маю на увазі.

678
01:09:55,191 --> 01:09:56,734
Сучий ти син! Помри!

679
01:10:21,467 --> 01:10:22,968
Ха-на, біжи звідси.

680
01:10:23,052 --> 01:10:24,094
Пане.

681
01:10:25,429 --> 01:10:28,015
Біжи по допомогу. Швидко!

682
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
Що відбувається?

683
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Це був вибух?

684
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
-Двері в кабіну не відчиняються.
-Що?

685
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ха-на!

686
01:11:08,973 --> 01:11:12,184
-Ха-на. З тобою все гаразд?
-Чому ти вийшла звідти?

687
01:11:12,268 --> 01:11:14,228
Ти була у вантажному відсіку?

688
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Що ти там робила?

689
01:11:17,940 --> 01:11:22,528
Директор Кім спустився туди,
ти його не бачила?

690
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
Він мертвий.

691
01:11:30,077 --> 01:11:31,287
Північнокореєць…

692
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
убив його.

693
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Що ви хочете тут провернути?

694
01:11:45,301 --> 01:11:46,885
Нічого про це не знаємо!

695
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Хто? Хто вбив директора Кіма?

696
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
Можеш впізнати його обличчя?

697
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
Усе гаразд.

698
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
Це він!

699
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
Ти вбив директора Кіма?

700
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Відповідай!

701
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
Так,

702
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
я його вбив.

703
01:12:23,547 --> 01:12:28,510
Але директор Кім був шпигуном,
якого ЦРУ підсадило в цей літак.

704
01:12:30,012 --> 01:12:31,847
Він намагався втекти із Ха-на.

705
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
Тож я вбив його.

706
01:12:37,394 --> 01:12:42,066
-Я знав, що виродки з Півдня це зроблять!
-Виродки! Вони працюють із ЦРУ!

707
01:12:42,149 --> 01:12:43,734
Ти віриш цьому покидьку?

708
01:12:43,817 --> 01:12:47,237
Заспокойтеся. Приберіть зброю на секунду.

709
01:12:47,321 --> 01:12:50,074
Не можна просто вірити тому, що він каже.

710
01:12:50,157 --> 01:12:51,617
Спитайте Ха-на.

711
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
Ха-на, це правда?

712
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
Директор Кім хотів тебе викрасти?

713
01:13:27,236 --> 01:13:29,363
О, товаришу Сун Хва.

714
01:13:29,446 --> 01:13:30,864
Ви в порядку?

715
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Як товариш пілот і помічник пілота?

716
01:13:38,247 --> 01:13:39,081
Вони

717
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
в порядку.

718
01:13:55,597 --> 01:13:59,268
Він її душить.
Північнокореєць душить Ха-на.

719
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Він покриває себе її кров'ю.

720
01:14:10,612 --> 01:14:14,158
Це кров Ха-на. Інфікований не нападає
на нього через її кров.

721
01:15:14,593 --> 01:15:17,763
Це так захопливо.

722
01:15:17,846 --> 01:15:21,141
Поглянь, як ти намагаєшся врятуватися.

723
01:15:21,225 --> 01:15:23,435
Я обпісяюся лиш від погляду на тебе.

724
01:15:24,269 --> 01:15:28,982
Зрештою, герой нашого народу теж людина,
коли стикається зі смертю.

725
01:15:31,818 --> 01:15:32,903
Готуйся!

726
01:15:32,986 --> 01:15:37,157
Рух до орієнтовної точки
приземлення на 40 градусів і 120 градусів.

727
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
-Ха-на, з тобою все гаразд?
-Так.

728
01:18:42,259 --> 01:18:44,761
Вбийте чоловіка, впіймайте дівчинку живою!

729
01:18:51,226 --> 01:18:52,853
Хтось у мене на хвості!

730
01:18:53,520 --> 01:18:55,272
Мабуть, це люди Рі Чхоль Джу.

731
01:18:58,525 --> 01:19:02,070
Картере, з тобою все гаразд?
Відповідай, Картере!

732
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
Ха-на, хапай кермо!

733
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
Добре.

734
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Стріляй у колесо!

735
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
Чорт!

736
01:21:15,203 --> 01:21:17,205
Набої закінчилися! Під'їдь ближче!

737
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
Під'їдь ближче! Ще!

738
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
Куди мені тепер?

739
01:23:08,108 --> 01:23:10,193
Іди по долині близько 200 метрів,

740
01:23:10,276 --> 01:23:12,320
там буде скеля і мотузковий міст.

741
01:23:12,404 --> 01:23:14,823
Ми зараз рухаємося на протилежну сторону.

742
01:23:14,906 --> 01:23:17,742
Місія буде завершена,
коли ти дістанешся туди.

743
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
Пане.

744
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Ось.

745
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Ходімо.

746
01:23:47,981 --> 01:23:50,233
-Обережно, тут слизько.
-Гаразд.

747
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
Залазь на спину.

748
01:25:49,352 --> 01:25:50,895
Я можу перейти сама.

749
01:27:23,696 --> 01:27:26,991
Обійми мене за шию і стисни руки!
Нізащо не відпускай!

750
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
Картере!

751
01:28:43,651 --> 01:28:44,610
Ви в порядку?

752
01:28:45,236 --> 01:28:46,529
Ви Хан Чон Хі?

753
01:28:51,576 --> 01:28:52,910
Ха-на, ти в порядку?

754
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
То ти Ха-на. Ти пройшла довгий шлях.

755
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
Дякую за ваші зусилля.
Тепер можемо їхати разом.

756
01:29:02,920 --> 01:29:05,590
Як це, їхати разом?

757
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
Це справді неймовірно.

758
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
Мої вітання.

759
01:29:30,531 --> 01:29:34,327
Не думав, що ти будеш любити
дитину від жінки,

760
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
з якою познайомився, працюючи шпигуном.

761
01:29:43,753 --> 01:29:46,547
Я вітаю мужність,
з якою ти ризикував життям

762
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
заради своєї доньки.

763
01:29:53,888 --> 01:29:54,889
Хто ти?

764
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
Ой.

765
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
Я Кім Чон Хьок.

766
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
Знаєш, поспостерігавши за тим,
що ти зробив,

767
01:30:06,901 --> 01:30:09,237
не схоже, що ти втратив пам'ять.

768
01:30:15,118 --> 01:30:17,745
Досить сміятися і поверни мені пам'ять.

769
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Сідайте.

770
01:30:35,054 --> 01:30:37,265
Щойно вам з вуха видалять пристрій,

771
01:30:37,348 --> 01:30:38,850
пам'ять повернеться.

772
01:30:48,818 --> 01:30:49,861
Повірте мені.

773
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
Я відкрию шви. Буде трохи боляче.

774
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
Пане!

775
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
Що ви робите? Товаришу генерал-лейтенанте!

776
01:31:30,026 --> 01:31:30,860
Вставай!

777
01:31:31,777 --> 01:31:32,904
Пане!

778
01:31:34,405 --> 01:31:35,490
Пане!

779
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
Куди ви везете Картера?

780
01:31:38,868 --> 01:31:40,203
Слухай, Хан Чон Хі.

781
01:31:41,037 --> 01:31:43,206
Не влаштовуй сцену. Відійди.

782
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Ви обіцяли!

783
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
Ви казали, ми зможемо покинути
країну після завершення місії.

784
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
Ця обіцянка була між вами та урядом.

785
01:31:53,758 --> 01:31:55,968
Я ніколи такого не обіцяв.

786
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
Що ви маєте на увазі?

787
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
У машину її.

788
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Відпустіть мене. Відпустіть!

789
01:32:09,815 --> 01:32:10,650
Відпустіть!

790
01:32:25,498 --> 01:32:27,375
Що ви робите?

791
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
Любов.

792
01:32:35,716 --> 01:32:38,344
Мені завжди так сумно,
коли я чую це слово.

793
01:32:39,804 --> 01:32:42,807
Чому це так жорстоко?

794
01:32:44,475 --> 01:32:46,978
Хто б знав, що товаришка Хан Чон Хі,

795
01:32:47,061 --> 01:32:49,647
найкомпетентніша в Північній Кореї,

796
01:32:50,439 --> 01:32:54,110
буде страждати в нетрях?

797
01:32:56,821 --> 01:32:58,447
Досить говорити манівцями.

798
01:33:02,076 --> 01:33:05,663
Я зрозумів це з моменту,
як вірус почав поширюватися.

799
01:33:07,081 --> 01:33:08,958
Цю гнилу країну,

800
01:33:09,542 --> 01:33:12,920
південнокорейських виродків,
які думають лише про гроші,

801
01:33:13,504 --> 01:33:17,425
і навіть зарозумілих американських
імперіалістичних виродків,

802
01:33:18,634 --> 01:33:20,595
усіх їх можна знищити самотужки.

803
01:33:22,430 --> 01:33:25,266
Це шанс із небес, якого більше не буде.

804
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
Ви

805
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
очолюєте переворот?

806
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Товаришко Хан.

807
01:33:35,610 --> 01:33:39,572
Створімо новий світ разом.

808
01:33:54,879 --> 01:33:56,672
Покидьок прокинувся.

809
01:34:04,138 --> 01:34:05,640
Ти американський зрадник.

810
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
Прокинувся нарешті?

811
01:34:07,516 --> 01:34:09,185
Куди ви мене везете?

812
01:34:09,268 --> 01:34:12,772
Замовкни, і твоя дружина прийме рішення.

813
01:34:14,023 --> 01:34:14,982
«Дружина»?

814
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
Якби ти не з'явився,

815
01:34:19,028 --> 01:34:22,365
товаришка старша лейтенантка Хан,
яку я колись любив,

816
01:34:22,990 --> 01:34:25,034
могла б стати моєю дружиною.

817
01:34:30,247 --> 01:34:31,207
Зніми наручники.

818
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
Виходь.

819
01:34:55,439 --> 01:34:57,233
Що вилупився? Іди, швидко!

820
01:35:23,134 --> 01:35:25,845
Насолоджуйся останнім ковтком
свіжого повітря.

821
01:35:26,429 --> 01:35:29,557
Хто знає? Чи ти житимеш
чудове життя з дружиною,

822
01:35:29,640 --> 01:35:32,017
як північнокорейський герой,

823
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
чи підсмажишся на пекельному вогні.

824
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
Як би там не було, рішення приймуть скоро.

825
01:35:38,774 --> 01:35:40,025
Товаришу герою.

826
01:35:40,109 --> 01:35:42,737
Якщо ти був добрий з дружиною,
може, житимеш.

827
01:36:46,884 --> 01:36:48,219
Прошу, не вбивай мене.

828
01:36:52,765 --> 01:36:53,849
Візьми слухавку.

829
01:37:01,190 --> 01:37:02,525
Увімкни гучномовець.

830
01:37:07,279 --> 01:37:08,239
Де Картер?

831
01:37:09,824 --> 01:37:11,617
Він готовий до спалення.

832
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
-Які ваші накази?
-Зачекай ще трохи.

833
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
Так, сер.

834
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Де Кім Джон Хьок?

835
01:37:22,711 --> 01:37:26,966
Він у біохімічному відділі
на Хімічному заводі Сінийджу

836
01:37:27,049 --> 01:37:30,302
за 1,5 кілометра на північ…

837
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
Я ПОДЗВОНЮ ТОБІ
ТРИМАЙ МЕНЕ НА ЗВ'ЯЗКУ — КАРТЕР

838
01:40:14,174 --> 01:40:16,552
Схоже, ти ще не вирішила.

839
01:40:17,386 --> 01:40:19,096
Забагато не думай.

840
01:40:27,062 --> 01:40:29,064
Тобі треба врятувати себе,

841
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
свого чоловіка й дитину, так?

842
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Це ми обіцяємо.

843
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
Відпустіть нас, як обіцяв уряд.

844
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
Мені байдуже,
що ви робите із цією країною.

845
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
Тобі не має бути байдуже.

846
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
А якщо

847
01:40:54,256 --> 01:40:56,675
ви вдвох працюєте з американцями

848
01:40:56,759 --> 01:40:59,053
і казатимете маячню на весь світ,

849
01:41:00,387 --> 01:41:01,847
який у мене буде вигляд?

850
01:41:04,391 --> 01:41:06,518
Скоріше за все я буду розлючений

851
01:41:07,561 --> 01:41:10,147
і знову притягну вашу сім'ю,

852
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
і глибоко закопаю
на тому сміттєспалювальному заводі.

853
01:41:17,780 --> 01:41:18,697
Але

854
01:41:20,032 --> 01:41:23,285
якщо Картер Лі врятував
Північну Корею від вірусу,

855
01:41:24,078 --> 01:41:25,746
будьте з нами,

856
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
і він стане новим ідолом,

857
01:41:30,501 --> 01:41:32,711
що об'єднає всіх північнокорейців.

858
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
«Ідолом»?

859
01:41:38,634 --> 01:41:40,511
Хіба ви не шукаєте маріонетку,

860
01:41:40,594 --> 01:41:42,596
яка виконуватиме ваші забаганки?

861
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Хіба йому не треба спершу вижити,
навіть якщо це означає бути маріонеткою?

862
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
Чи не так?

863
01:41:52,272 --> 01:41:53,816
Товаришу генерал-лейтенанте.

864
01:41:56,068 --> 01:42:00,239
Коли я бачу, як ви погрожуєте
мені смертю мого чоловіка,

865
01:42:01,949 --> 01:42:05,035
я не бачу нового світу

866
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
для північнокорейського народу.

867
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Я знав, що вас засліпив чоловік,

868
01:42:19,133 --> 01:42:22,469
але ви сліпа також
і щодо свого найближчого майбутнього.

869
01:42:33,438 --> 01:42:35,107
Я не можу планувати

870
01:42:36,984 --> 01:42:38,902
майбутнє Північної Кореї

871
01:42:39,903 --> 01:42:41,822
з такою засліпленою людиною.

872
01:42:46,660 --> 01:42:47,494
Застрель його!

873
01:43:36,376 --> 01:43:37,294
Лягай!

874
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
Ось ця кімната. Юн Хі тут.

875
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
Де дитина?

876
01:43:50,766 --> 01:43:54,228
Що? Де вона? Це має бути та кімната.

877
01:43:59,858 --> 01:44:00,859
Ні!

878
01:44:01,652 --> 01:44:03,946
-Ця дитина…
-Вона наша донька!

879
01:44:07,699 --> 01:44:08,951
Картере!

880
01:44:26,593 --> 01:44:27,511
Пане!

881
01:44:33,308 --> 01:44:34,476
Усе гаразд.

882
01:44:34,559 --> 01:44:36,353
Вони просто дослідники.

883
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
Лікарю, наша донька…

884
01:44:43,902 --> 01:44:45,237
Ви теж заражені.

885
01:44:45,904 --> 01:44:49,283
Дитина прийде до тями десь за пів години.

886
01:45:03,672 --> 01:45:05,382
Треба негайно тікати звідси.

887
01:45:28,989 --> 01:45:31,533
Прошу, врятуйте мою Ха-на. Двері замкнені.

888
01:46:27,672 --> 01:46:29,466
Ха-на, це я.

889
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
Ха-на, ходімо.

890
01:46:52,656 --> 01:46:54,408
Іди в шафу, що попереду.

891
01:47:38,660 --> 01:47:39,619
Давайте її мені.

892
01:48:24,998 --> 01:48:27,918
Китайський урядовий потяг
з інфікованими тілами

893
01:48:28,001 --> 01:48:31,004
виїхав з Рюн-гє сім хвилин тому
й прямує в Даньдун.

894
01:48:31,630 --> 01:48:34,841
Навіть уряд Північної Кореї
не може зупинити цей потяг.

895
01:48:34,925 --> 01:48:36,218
Маємо на нього сісти.

896
01:48:37,260 --> 01:48:40,096
Але спершу треба повернути тобі пам'ять.

897
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
Лікарю.

898
01:48:42,724 --> 01:48:44,893
Відкрийте шви, там буде пристрій.

899
01:48:44,976 --> 01:48:47,354
Якщо підключити це, пам'ять повернеться.

900
01:48:53,068 --> 01:48:54,027
«БД-7».

901
01:49:34,484 --> 01:49:36,820
-Думаєш, це розумно…
-Юн Хі!

902
01:49:36,903 --> 01:49:38,947
-Тату, як ти?
-Я приведу Ха-на.

903
01:49:39,030 --> 01:49:40,699
Доктор Чон зараз зі мною.

904
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
Ваша дочка теж заражена.

905
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Потерпи ще трохи. Ми майже на місці.

906
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Чон Хі!

907
01:50:06,683 --> 01:50:09,894
Коли країна руйнується через вірус,

908
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
по-вашому, розумно,
що наш Герой Республіки

909
01:50:14,482 --> 01:50:17,235
покидає країну в такі часи?

910
01:50:18,778 --> 01:50:20,071
Відпустіть нас.

911
01:50:21,906 --> 01:50:25,243
Товаришу генерал-лейтенанте, будь ласка.
Я благаю вас.

912
01:50:26,536 --> 01:50:28,747
Товаришко, ви так і не схаменулися.

913
01:50:30,248 --> 01:50:34,628
Ви забули, що навіть народження
вашої дитини було рішенням уряду?

914
01:50:37,088 --> 01:50:38,632
Прошу передати начальству,

915
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
що якщо пообіцяєте відпустити
нашу дитину, нашу сім'ю,

916
01:50:44,387 --> 01:50:45,847
я приведу Ха-на.

917
01:50:47,515 --> 01:50:50,935
Ти знаєш, що вони зроблять з тобою,
цією жінкою

918
01:50:51,686 --> 01:50:54,230
і вашою донькою?

919
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
Ніхто не знає, чи ЦРУ викрало Ха-на,

920
01:50:59,444 --> 01:51:02,906
чи її досі ховають десь у Південній Кореї.

921
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
Я знайду її, якщо стану приманкою
і наближуся до ЦРУ.

922
01:51:08,078 --> 01:51:12,582
Я не на боці Північної Кореї чи США,
тому це не стане міжнародним конфліктом.

923
01:51:17,003 --> 01:51:18,797
Як я можу довіряти тобі,

924
01:51:19,881 --> 01:51:22,717
хто зробив пластичну операцію
і був шпигуном

925
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
сім довгих років?

926
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
Якщо ти втечеш,
покинувши дружину й дитину,

927
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
це лише означатиме
вразливість нашої розвідки.

928
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
Тоді

929
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
витріть мої спогади за допомогою БД-7

930
01:51:46,157 --> 01:51:47,909
і відправте в Південну Корею.

931
01:51:47,992 --> 01:51:48,910
Картере.

932
01:51:50,787 --> 01:51:52,247
БД-7

933
01:51:54,332 --> 01:51:56,292
Звідки ти знаєш цю інформацію?

934
01:51:56,376 --> 01:51:58,336
Дайте нам ще один шанс.

935
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
Я привезу Ха-на в Північну Корею. А ви…

936
01:52:02,966 --> 01:52:04,300
відпустите мою сім'ю.

937
01:52:26,197 --> 01:52:27,407
-Юн Хі!
-Ні!

938
01:52:27,490 --> 01:52:28,658
-Юн Хі!
-Ні!

939
01:52:28,742 --> 01:52:30,785
-Юн Хі!

940
01:52:32,871 --> 01:52:33,913
-Юн Хі.

941
01:52:34,497 --> 01:52:35,874
Отже, товаришу Картер.

942
01:52:39,002 --> 01:52:41,963
Цього разу ви маєте
успішно виконати місію.

943
01:52:43,923 --> 01:52:45,425
Бо тепер

944
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
ваша дочка теж заражена.

945
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Юн Хі.

946
01:52:55,477 --> 01:52:57,395
Ні.

947
01:53:31,054 --> 01:53:32,555
Спогади повернулися?

948
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
Тепер ти мене пам'ятаєш?

949
01:53:42,774 --> 01:53:43,691
Вибач.

950
01:53:44,359 --> 01:53:45,652
Я залишив тебе саму.

951
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Ти врятував нашу сім'ю.

952
01:53:49,989 --> 01:53:52,700
Ти добре впорався.

953
01:54:04,379 --> 01:54:05,213
Картере!

954
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Бери дітей і тікай!

955
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ха-на, швидко.

956
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
Ідь на північний захід і побачиш потяг.

957
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
Швидше.

958
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
А ти?

959
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
Головне — подбати про дітей.

960
01:54:29,821 --> 01:54:31,781
-Лікарю. Швидше!
-Тримайся, Ха-на!

961
01:54:31,865 --> 01:54:33,408
Ха-на, тримайся міцніше!

962
01:54:34,367 --> 01:54:35,451
Ховайтеся за авто.

963
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
Ха-на, тримайся!

964
01:55:29,631 --> 01:55:31,591
МЕДИЧНИЙ КОМАНДНИЙ ЦЕНТР ДАНЬДУНА

965
01:56:00,662 --> 01:56:03,039
Ха-на. Залишайся тут.

966
01:58:12,251 --> 01:58:14,087
Ні!

967
01:58:14,170 --> 01:58:15,338
Геть від мене!

968
01:59:08,933 --> 01:59:09,934
Готуйся стріляти.

969
02:01:29,782 --> 02:01:30,908
Опустися!

970
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
Тримайся, Ха-на!

971
02:02:01,188 --> 02:02:02,857
Ха-на! Хапай мене за руку!

972
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
Сучий син!

973
02:03:21,018 --> 02:03:21,977
То

974
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
ти справді думаєш, що спогади,

975
02:03:26,315 --> 02:03:28,943
які ти так старався повернути,
справді твої?

976
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Лікарю, спочатку ви!

977
02:06:04,348 --> 02:06:06,141
Стрибай!

978
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
-Юн Хі.

979
02:07:10,414 --> 02:07:11,707
Юн Хі, усе добре?

980
02:07:12,291 --> 02:07:13,751
Ти впізнаєш мене?

981
02:07:13,834 --> 02:07:16,253
Так. Мамо.

982
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
Так, це я.

983
02:07:20,341 --> 02:07:23,260
Куди ми їдемо?

984
02:12:37,324 --> 02:12:39,326
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко