1
00:00:50,509 --> 00:01:00,436
"NEKO ATSUME HOUSE"

2
00:01:08,694 --> 00:01:11,197
People say, "sleep brings up a child well."

3
00:01:11,405 --> 00:01:14,325
Back then I slept a lot.

4
00:01:16,285 --> 00:01:19,205
I did not sleep to escape from reality.

5
00:01:20,081 --> 00:01:23,292
I slept for the sake of sleeping.

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,258
Sensei?

7
00:01:33,677 --> 00:01:35,471
Sakamoto Sensei.

8
00:01:39,892 --> 00:01:42,436
How can you fall asleep during meetings?

9
00:01:42,478 --> 00:01:44,814
No, no. I wasn't asleep.

10
00:01:45,481 --> 00:01:46,982
He was, wasn't he?

11
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
Yes, he was.

12
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
N-No I wasn't.

13
00:01:53,656 --> 00:01:56,158
So what do you think of our suggestion?

14
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
What was it again?

15
00:01:59,203 --> 00:02:02,957
Turning the main character into a zombie.

16
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
A zombie?

17
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
Right now your story lacks impact.

18
00:02:07,211 --> 00:02:09,088
We are only halfway in the series.

19
00:02:09,088 --> 00:02:12,091
We need to have a plot twist.

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,720
But this is not a zombie story...

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,473
- For example...
- What?

22
00:02:19,723 --> 00:02:20,808
Um...

23
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
For example?

24
00:02:22,726 --> 00:02:26,522
It could be a philosophical zombie.

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,399
That'll match your writing style.

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,861
What do you mean?

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,279
You are confusing him.

28
00:02:33,320 --> 00:02:37,408
The zombie stands pondering
on a beach in September.

29
00:02:38,325 --> 00:02:40,786
It doesn't have to be the beach.

30
00:02:40,911 --> 00:02:42,830
What I mean is...

31
00:02:42,955 --> 00:02:44,832
Look at the time.

32
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
Excuse us. We have another meeting to attend.

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
Anyhow, he turns into a zombie. Okay?

34
00:02:51,338 --> 00:02:52,798
W-Wait.

35
00:02:52,840 --> 00:02:55,176
Your deadline is next Monday, got it?

36
00:02:57,303 --> 00:02:58,637
Can I have the check?

37
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
"A NEW NOVEL BY YUYA KITAKAZE"

38
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
Sensei?

39
00:03:29,501 --> 00:03:31,253
That was one hell of a fall.

40
00:03:38,844 --> 00:03:43,432
You debuted around the same time
as Kitakaze Sensei, didn't you?

41
00:03:45,059 --> 00:03:49,605
But you won the new face award before him, right?

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
Oh yeah?

43
00:03:55,277 --> 00:03:58,739
"'A ROUND TRIANGLE' BY MASARU SAKUMOTO"

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,876
"YUYA KITAKAZE"

45
00:04:11,919 --> 00:04:18,467
"HOT, AWARDS, NEW RELEASE, GIRL FRIEND"

46
00:04:18,592 --> 00:04:24,098
"SOLD OVER 1.5 MILLION COPIES"

47
00:04:30,980 --> 00:04:34,024
"MASARU SAKUMOTO"

48
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
"NEW FACE AWARD, POPULAR NOVELIST"

49
00:04:37,528 --> 00:04:40,739
"DOWNFALL, ONE HIT WONDER"

50
00:05:48,015 --> 00:05:52,936
"I LOVE SAKUMOTO'S CURRENT SERIES"

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,482
"HE FINALLY GOT HIS MOJO BACK!"

52
00:05:56,815 --> 00:06:00,361
"FINALLY NOMINATED FOR
'THE JAPAN BOOK SELLER'S AWARD'!?"

53
00:06:02,237 --> 00:06:04,948
"HIS NEW WORK SUCKS"

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,910
"HE USED TO BE GOOD"

55
00:06:08,035 --> 00:06:11,205
"MAYBE YOU ARE SAKUMOTO"

56
00:06:11,330 --> 00:06:13,791
"IT HAS TO BE HIM LOL"

57
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
"WAIT, WHO IS SAKUMOTO ANYWAY?"

58
00:06:21,256 --> 00:06:23,175
What are you doing here?

59
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
How did you know I was here?

60
00:06:26,303 --> 00:06:28,806
I know how you behave.

61
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Excuse me.

62
00:06:37,523 --> 00:06:41,443
I don't like that zombie idea.

63
00:06:42,569 --> 00:06:48,075
But I agree that you need a trigger of some sort.

64
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
A trigger?

65
00:06:54,081 --> 00:06:59,670
Naoki is an average university student
who falls in love with Shizuka.

66
00:06:59,711 --> 00:07:04,550
He declares his love to her, but is heartbroken.

67
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Yes.

68
00:07:05,926 --> 00:07:11,890
He reunites with his childhood friend,
Kanako, and becomes sort of happy.

69
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
That is right.

70
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
It's boring.

71
00:07:19,940 --> 00:07:25,446
Would you want to buy such a boring,
depressing story?

72
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
If you put it that way...

73
00:07:29,324 --> 00:07:33,120
That is why we need a trigger.

74
00:07:33,829 --> 00:07:37,040
I can't put it to words,

75
00:07:37,166 --> 00:07:43,630
but you regaining your reputation
and him returning to life as a zombie,

76
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
I think they synchronize in a way.

77
00:07:51,388 --> 00:07:54,349
Right, on to the next bar. Come on, people.

78
00:08:30,844 --> 00:08:35,933
I have lost my way about everything in life.

79
00:08:39,102 --> 00:08:42,856
Maybe I should move houses.

80
00:08:43,315 --> 00:08:47,277
I want to change my environment
to refresh my mind.

81
00:08:55,702 --> 00:08:59,790
Do you have advice on
which direction I should head to?

82
00:09:05,170 --> 00:09:06,547
Tako.

83
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
Tako.

84
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- Tako?
- Tako.

85
00:09:33,156 --> 00:09:34,741
Thank you.

86
00:09:39,288 --> 00:09:43,000
Tako?

87
00:09:49,339 --> 00:09:54,469
Old lady, you can't sit where I work.

88
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
Here you go. Your takoyaki balls.

89
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
Tako.

90
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
I'm back.

91
00:10:10,068 --> 00:10:11,486
See you.

92
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
Where were you?

93
00:10:13,697 --> 00:10:16,199
I was with Sakumoto Sensei.

94
00:10:18,827 --> 00:10:24,374
I thought he'd be confused,
being told to write about zombies.

95
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
He's going to ditch us.

96
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
What?

97
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Leave him alone.

98
00:10:32,883 --> 00:10:35,886
That would be irresponsible.

99
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
"TAKO"

100
00:10:51,568 --> 00:10:56,073
"TACOS, TACO RICE, RECIPE"

101
00:10:56,198 --> 00:10:59,951
"TACOS NUTRIENTS"

102
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
"TAKO HOUSE"

103
00:11:09,795 --> 00:11:16,093
"TAKO REAL ESTATE"

104
00:11:47,040 --> 00:11:53,046
"TAKO TOWN"

105
00:12:08,562 --> 00:12:10,188
Oops.

106
00:12:55,317 --> 00:13:01,114
"HOUSE FOR RENT
TAKO REAL ESTATE"

107
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Mr. Sakumoto?

108
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
M-Ms. Saruwatari?

109
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
I have been waiting for you.

110
00:13:12,918 --> 00:13:16,254
Thank you for choosing us.

111
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
Let's get down to business.

112
00:13:23,011 --> 00:13:26,223
Here is your contract, and keys to the house.

113
00:13:26,264 --> 00:13:27,682
Thank you.

114
00:13:28,141 --> 00:13:31,394
Being a writer must be so demanding.

115
00:13:31,812 --> 00:13:33,396
How did you know?

116
00:13:33,438 --> 00:13:36,691
You wrote on the contract that
your occupation was a writer.

117
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
Oh yes. Of course.

118
00:13:39,945 --> 00:13:44,199
Do you seclude yourself in places
like these to get writing?

119
00:13:44,282 --> 00:13:45,492
Yes, I guess.

120
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
You won so many awards when you were young.

121
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
I looked you up online

122
00:13:51,456 --> 00:13:54,209
and you were first in the search results.

123
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
Please don't tell people I live here.

124
00:13:57,087 --> 00:14:01,258
Of course not. I'm very cautious
in handling private information.

125
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Oh yes.

126
00:14:06,638 --> 00:14:08,265
I hope you don't mind.

127
00:14:08,390 --> 00:14:11,059
So this is now a house of a celebrity.

128
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
A photo... Cheese.

129
00:14:14,688 --> 00:14:17,858
Sorry about that. Let me take out the sign.

130
00:14:48,638 --> 00:14:52,309
"MICHIRU TOWADA, EDITOR"

131
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
What?

132
00:18:19,641 --> 00:18:22,685
This is my house now.

133
00:19:04,686 --> 00:19:06,563
What are you doing here?

134
00:19:15,071 --> 00:19:20,076
How did you find me?

135
00:19:20,201 --> 00:19:22,912
Didn't I tell you, I know how you behave?

136
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
No way.

137
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
How can you possibly find my address here.

138
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
In this day and age,

139
00:19:29,085 --> 00:19:32,005
it's easy to find people's whereabouts.

140
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
It's called "social media."

141
00:19:37,177 --> 00:19:39,012
You need to be more careful.

142
00:19:44,934 --> 00:19:46,686
You skipped two episodes.

143
00:19:48,271 --> 00:19:49,647
I apologize.

144
00:19:51,774 --> 00:19:54,944
You do intend on continuing, don't you?

145
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
Well, this could be a good trigger.

146
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
Shall we get started?

147
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Yes.

148
00:21:23,992 --> 00:21:27,704
Are you finished?

149
00:21:28,329 --> 00:21:31,666
Not really. I was curious what you were doing.

150
00:21:31,791 --> 00:21:34,127
There are so many cats here.

151
00:21:34,252 --> 00:21:37,005
They seem to like to chase the light.

152
00:21:37,964 --> 00:21:40,341
I don't want them to stay. Please stop.

153
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
Why not?

154
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
Once you're done writing and I go home,
you will be all alone.

155
00:21:47,015 --> 00:21:50,226
That is precisely why I moved out here.

156
00:21:51,477 --> 00:21:55,231
You need to learn to be free like these kitties.

157
00:22:56,042 --> 00:23:00,129
I turned Naoto into a zombie like you suggested.

158
00:23:13,643 --> 00:23:15,186
Thank you.

159
00:23:16,104 --> 00:23:20,066
I will be back again next week
to collect your manuscript.

160
00:23:25,613 --> 00:23:27,156
What did you think of it?

161
00:23:30,827 --> 00:23:32,120
My writing.

162
00:23:32,870 --> 00:23:34,330
How was it?

163
00:23:42,797 --> 00:23:46,384
Can't you at least give me feedback?

164
00:23:52,348 --> 00:23:57,645
To be honest it is not your best work.

165
00:23:59,647 --> 00:24:02,358
Then why are you taking it with you?

166
00:24:02,817 --> 00:24:06,446
Because we have a deadline
and we don't have time.

167
00:24:09,115 --> 00:24:12,326
- Seriously?
- Yes.

168
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
What is with that?

169
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
Why do I have to release it?

170
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
I already know it sucks.

171
00:24:20,960 --> 00:24:23,504
I am just doing my job.

172
00:24:24,964 --> 00:24:26,799
You have it so easy, don't you?

173
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
You don't have to put yourself out on the line.

174
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
What is that supposed to mean?

175
00:24:32,722 --> 00:24:34,182
Think about it.

176
00:24:35,016 --> 00:24:38,853
You won't get criticized when that is published.

177
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
I do.

178
00:24:42,690 --> 00:24:45,067
Why don't you do your job

179
00:24:45,067 --> 00:24:47,278
and teach me how to not be criticized.

180
00:24:47,737 --> 00:24:49,822
Isn't that what editors do?

181
00:24:53,409 --> 00:24:55,703
I did what was told and wrote about zombies.

182
00:24:57,246 --> 00:25:00,333
What else do you want? Ghosts?

183
00:25:01,459 --> 00:25:03,127
Sexy girls with big boobs?

184
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
I will do everything you ask.

185
00:25:05,838 --> 00:25:07,965
Then it will no longer be your writing.

186
00:25:08,257 --> 00:25:10,510
It already isn't!

187
00:25:31,906 --> 00:25:34,116
There's no internet connection here.

188
00:25:36,077 --> 00:25:38,788
I'll come back again next week.

189
00:25:57,848 --> 00:25:59,141
Sensei?

190
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
I'm at a loss.

191
00:26:06,691 --> 00:26:08,401
What shall I do?

192
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Scare you? Coax you? Grill you?

193
00:26:15,491 --> 00:26:16,826
Neither of them.

194
00:26:16,867 --> 00:26:18,619
I agree.

195
00:26:21,330 --> 00:26:25,334
But I want to do something about this.

196
00:26:28,963 --> 00:26:31,132
Can't you just leave me alone?

197
00:26:37,638 --> 00:26:40,057
I told you I am only doing my work.

198
00:26:40,349 --> 00:26:42,226
But my boss told me to leave you alone.

199
00:26:42,602 --> 00:26:44,145
Then leave me alone.

200
00:26:47,773 --> 00:26:50,109
I can't.

201
00:27:02,121 --> 00:27:03,623
See you next week.

202
00:27:59,512 --> 00:28:04,016
"'POP STAR' BY YUYA KITAKAZE"

203
00:28:24,328 --> 00:28:30,835
"'A ROUND TRIANGLE' BY MASARU SAKUMOTO"

204
00:29:06,662 --> 00:29:09,498
"HE TURNED HIS CHARACTER INTO A ZOMBIE!"

205
00:29:09,707 --> 00:29:11,500
"THE EDITORS ARE DONE WITH HIM"

206
00:29:11,667 --> 00:29:13,419
"HE IS SO LAME"

207
00:29:13,544 --> 00:29:16,547
"HIS LIFE IS OVER LOL"

208
00:31:14,665 --> 00:31:16,166
Hello.

209
00:34:28,692 --> 00:34:29,651
Here you go.

210
00:34:29,693 --> 00:34:31,695
Thank you so much.

211
00:34:32,279 --> 00:34:33,363
Come here.

212
00:34:33,489 --> 00:34:37,117
Yuki is 5.87kg today.

213
00:34:37,159 --> 00:34:39,495
She put on a little weight.

214
00:34:39,536 --> 00:34:40,871
Yes, she did.

215
00:34:40,996 --> 00:34:43,499
See you again soon.

216
00:34:47,503 --> 00:34:49,004
Thank you.

217
00:34:49,046 --> 00:34:50,464
Bye, Yuki.

218
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
Uh, excuse me.

219
00:34:58,514 --> 00:35:02,226
Which toys do cats like?

220
00:35:02,351 --> 00:35:03,352
All of them.

221
00:35:04,269 --> 00:35:07,898
Do you have any recommendations?

222
00:35:08,107 --> 00:35:09,608
What kind of cat?

223
00:35:09,775 --> 00:35:12,986
There are many of them.

224
00:35:14,029 --> 00:35:15,322
One of them is brown.

225
00:35:15,364 --> 00:35:17,866
Color has nothing to do with their personality.

226
00:35:19,034 --> 00:35:21,203
Cats have personalities?

227
00:35:22,121 --> 00:35:24,123
Are you new to cats?

228
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
I guess you could say that.

229
00:35:28,168 --> 00:35:31,046
First of all, they like toys that move.

230
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
Like balls.

231
00:35:32,297 --> 00:35:33,715
I see.

232
00:35:33,757 --> 00:35:37,219
And fluffy things.

233
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
Like cushions.

234
00:35:39,138 --> 00:35:40,848
Cushions?

235
00:35:41,140 --> 00:35:42,724
They also like small places.

236
00:35:42,850 --> 00:35:44,226
They feel comfortable.

237
00:35:45,394 --> 00:35:48,313
Like inside a closet?

238
00:35:48,730 --> 00:35:51,525
Not quite, but you are on the right track.

239
00:35:54,153 --> 00:35:59,825
Do you have any pointers on
how to take good photos of cats?

240
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
Don't be desperate.

241
00:36:02,911 --> 00:36:03,954
Desperate?

242
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
Cats run if you chase them.

243
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Just like women.

244
00:36:13,172 --> 00:36:15,424
Laughing when you don't find it funny?

245
00:36:15,549 --> 00:36:18,135
Cats can see right through that.

246
00:37:21,698 --> 00:37:24,826
Sakumoto Sensei.

247
00:37:39,549 --> 00:37:42,469
How is it coming along?

248
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
It is your deadline today.

249
00:37:44,638 --> 00:37:46,348
It's going fine.

250
00:37:48,642 --> 00:37:49,935
There.

251
00:37:50,060 --> 00:37:51,728
Let me see?

252
00:37:56,316 --> 00:37:58,860
You haven't gotten anything down.

253
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
I have the storyline up here.

254
00:38:06,451 --> 00:38:09,579
Then I will have to wait here
until you are done.

255
00:38:50,620 --> 00:38:51,997
They are here again.

256
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
What is the matter?

257
00:38:55,834 --> 00:38:57,336
N-Nothing.

258
00:38:57,586 --> 00:39:01,173
They have balls?
Why do they have so many balls?

259
00:39:01,298 --> 00:39:04,343
I'm sure they found them in the yard.

260
00:39:04,468 --> 00:39:06,094
A beach ball in the yard?

261
00:39:08,180 --> 00:39:09,264
What?

262
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
You know, um...

263
00:39:12,768 --> 00:39:15,604
I have a craving for energy drinks.

264
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
Energy drinks?

265
00:39:17,647 --> 00:39:19,274
Could you go buy some?

266
00:39:19,358 --> 00:39:21,276
S-Sure.

267
00:39:21,318 --> 00:39:23,236
Thank you. The store is a little far.

268
00:39:23,278 --> 00:39:26,490
In that case, may I use your bicycle?

269
00:39:26,531 --> 00:39:28,241
Be my guest. Take your time.

270
00:39:28,825 --> 00:39:31,536
Be careful. Your shoes.

271
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
Hello there.

272
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Mr. "bicolor."

273
00:41:09,134 --> 00:41:10,343
Sensei.

274
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
I think the zombies were a bad idea.

275
00:41:16,600 --> 00:41:19,478
Naoki dies in an accident

276
00:41:19,478 --> 00:41:22,731
and becomes a zombie to take revenge on Shizuka?

277
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
That is right.

278
00:41:27,152 --> 00:41:30,906
Isn't Naoki being too selfish?

279
00:41:31,865 --> 00:41:34,743
Yes, because he is a zombie.

280
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
I guess so.

281
00:41:37,996 --> 00:41:39,331
What is it?

282
00:41:39,331 --> 00:41:41,583
If you want me to fix it, I will.

283
00:41:41,708 --> 00:41:43,043
No, it is fine.

284
00:41:43,376 --> 00:41:45,921
Then why would you bring it up?

285
00:41:46,046 --> 00:41:48,590
You said you wanted to be left alone.

286
00:41:49,049 --> 00:41:50,967
But not like this.

287
00:41:57,432 --> 00:42:01,269
I mean, Naoki has the chance to
come back to life.

288
00:42:01,853 --> 00:42:04,606
Is revenge all he wants to accomplish?

289
00:42:08,235 --> 00:42:09,486
Forget it.

290
00:42:09,611 --> 00:42:13,448
May I have a copy on this USB?

291
00:42:18,411 --> 00:42:19,496
Sensei.

292
00:42:21,414 --> 00:42:23,250
Let's work to keep this going.

293
00:43:32,360 --> 00:43:35,363
- I see you're hooked.
- What?

294
00:43:36,031 --> 00:43:37,157
Cats.

295
00:43:37,282 --> 00:43:39,284
No way.

296
00:43:42,662 --> 00:43:44,789
Did they like your goodies?

297
00:43:46,541 --> 00:43:50,670
Yes. They are especially fond of the cushion.

298
00:43:51,713 --> 00:43:54,424
Of course. Cats spend 70% of the day sleeping.

299
00:43:54,674 --> 00:43:56,259
That much?

300
00:43:57,719 --> 00:44:00,388
Are you cleaning their dishes often?

301
00:44:01,139 --> 00:44:02,641
I think so.

302
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Did you set a toilet?

303
00:44:05,185 --> 00:44:06,144
Toilet?

304
00:44:06,686 --> 00:44:09,522
But they are strays.

305
00:44:09,814 --> 00:44:10,940
Strays?

306
00:44:11,441 --> 00:44:12,484
Yes.

307
00:44:12,984 --> 00:44:14,444
They're not your pets?

308
00:44:14,944 --> 00:44:15,987
No.

309
00:44:21,868 --> 00:44:23,411
What's so funny?

310
00:44:23,536 --> 00:44:26,081
You are definitely hooked.

311
00:44:26,206 --> 00:44:28,249
No I am not.

312
00:44:28,333 --> 00:44:32,212
Have they rubbed their bodies up against you?

313
00:44:33,004 --> 00:44:34,547
The cats?

314
00:44:34,673 --> 00:44:36,091
Not yet.

315
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
They mark you with their smell,

316
00:44:39,928 --> 00:44:42,222
once they accept you as their family.

317
00:44:44,265 --> 00:44:46,559
How can I...

318
00:44:46,601 --> 00:44:48,144
Just wait.

319
00:44:48,978 --> 00:44:51,439
Wait? I have to simply wait?

320
00:44:51,981 --> 00:44:54,693
Most cats are cold and rarely sweet to you.

321
00:44:55,026 --> 00:44:58,988
Though some of them can be sweet right away.

322
00:45:00,699 --> 00:45:02,075
I see.

323
00:48:50,386 --> 00:48:53,181
About Katakura Sensei...

324
00:48:53,348 --> 00:48:56,392
His hand was bitten by a pig
while in the Philippines,

325
00:48:56,517 --> 00:48:58,019
and he says he can't write.

326
00:48:58,144 --> 00:48:59,354
Seriously?

327
00:48:59,479 --> 00:49:02,190
It sounds like a lie, but anyway.

328
00:49:03,316 --> 00:49:07,153
He can't write,
so he will skip an episode next week.

329
00:49:07,195 --> 00:49:11,157
What can we do. He was bitten by a pig.

330
00:49:12,075 --> 00:49:13,868
Let's move on.

331
00:49:13,993 --> 00:49:18,122
Mr. Sakumoto's series will be terminated,

332
00:49:18,247 --> 00:49:19,749
as of our next issue.

333
00:49:20,917 --> 00:49:22,543
Yes, that is the plan.

334
00:49:23,169 --> 00:49:25,380
Plan? Didn't you tell him yet?

335
00:49:25,755 --> 00:49:26,756
Did you?

336
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Um...

337
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
You have to clarify that right away

338
00:49:31,511 --> 00:49:32,929
to avoid any trouble.

339
00:49:32,929 --> 00:49:34,764
Yes. I'm sorry.

340
00:49:35,765 --> 00:49:36,891
We decided on this when he ditched

341
00:49:36,891 --> 00:49:38,726
and skipped two episodes.

342
00:49:39,060 --> 00:49:42,063
Even though we forced him back,

343
00:49:42,230 --> 00:49:43,606
the readers hate his story.

344
00:49:43,940 --> 00:49:45,274
Sorry. Let me handle this matter.

345
00:49:45,274 --> 00:49:50,196
He changed his environment
and is getting his flow back.

346
00:49:50,196 --> 00:49:51,698
Can we have a few episodes

347
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
before we cut him off?

348
00:49:54,033 --> 00:49:58,162
He can return
when he gets his flow completely restored.

349
00:49:59,455 --> 00:50:02,250
We can't wait around.

350
00:50:02,583 --> 00:50:06,129
But sometimes writers
get their flow back as they write.

351
00:50:06,337 --> 00:50:09,132
Why do we need to cut him off like this?

352
00:50:09,340 --> 00:50:11,718
Because he is a professional.

353
00:50:12,635 --> 00:50:17,181
Also, is it easy for a writer
to overcome their writer's block?

354
00:50:17,515 --> 00:50:18,808
Answer him.

355
00:50:19,434 --> 00:50:22,395
No, I don't think it is easy. But...

356
00:50:22,770 --> 00:50:25,189
We all have high expectations for him.

357
00:50:25,189 --> 00:50:27,275
Just in a different manner.

358
00:50:27,734 --> 00:50:29,235
I will take care of this.

359
00:50:29,360 --> 00:50:31,404
No, I will do it.

360
00:50:31,529 --> 00:50:33,614
The next will be his final manuscript.

361
00:50:35,116 --> 00:50:37,118
Fine. You take care of it.

362
00:50:38,995 --> 00:50:40,580
Next please.

363
00:50:41,372 --> 00:50:46,627
Yes. Regarding the new series
starting next week...

364
00:51:55,071 --> 00:51:56,906
Look at you.

365
00:52:03,496 --> 00:52:04,997
What are you doing?

366
00:52:06,249 --> 00:52:08,918
What is going on with all this?

367
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
Here is your drink.

368
00:52:36,362 --> 00:52:38,614
What were you making earlier?

369
00:52:40,324 --> 00:52:43,244
I was making a cat tower for them to climb.

370
00:52:43,452 --> 00:52:44,829
Is that so?

371
00:52:45,705 --> 00:52:48,833
Cats like high places, apparently.

372
00:52:50,084 --> 00:52:53,629
They like to climb the roof and walls here.

373
00:52:54,338 --> 00:52:56,299
But I can't see them up there.

374
00:52:56,465 --> 00:52:58,009
That bothers you?

375
00:52:59,760 --> 00:53:02,513
I put this here hoping that

376
00:53:02,513 --> 00:53:04,932
they will stay with me.

377
00:53:04,932 --> 00:53:06,225
Stay with you?

378
00:53:10,229 --> 00:53:12,315
I started writing this.

379
00:53:15,109 --> 00:53:21,324
"CATBOOK"

380
00:53:24,285 --> 00:53:27,580
New cats come when I leave out new toys.

381
00:53:27,622 --> 00:53:29,332
So they are your pets.

382
00:53:29,373 --> 00:53:31,918
No, I only observe them.

383
00:53:35,630 --> 00:53:38,925
I never had a chance to observe cats.

384
00:53:39,967 --> 00:53:42,929
I found out they make me forget time.

385
00:53:42,970 --> 00:53:45,765
They are your escape from reality?

386
00:53:49,143 --> 00:53:50,770
Maybe they are.

387
00:53:52,104 --> 00:53:55,399
But they also inspire me, too.

388
00:53:58,903 --> 00:54:02,615
I feel bad after all the stress

389
00:54:02,615 --> 00:54:04,200
I must have caused you.

390
00:54:04,784 --> 00:54:07,745
I am the only one taking it slow out here.

391
00:54:07,912 --> 00:54:09,080
It's fine.

392
00:54:10,331 --> 00:54:13,459
In fact I am happy for you.

393
00:54:14,418 --> 00:54:15,503
Happy?

394
00:54:16,629 --> 00:54:21,425
This is the first time
I have seen a genuine smile on your face.

395
00:54:33,646 --> 00:54:35,022
Sensei.

396
00:54:36,899 --> 00:54:39,110
I have something I need to tell you.

397
00:54:41,612 --> 00:54:45,366
- The termination of my series?
- Yes.

398
00:54:48,786 --> 00:54:51,747
I guessed as much.

399
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
The final episode.
The ending is a little forced.

400
00:55:22,778 --> 00:55:27,074
Thank you for everything.

401
00:55:27,116 --> 00:55:28,909
No, thank you.

402
00:55:36,876 --> 00:55:39,712
Do you mind
if I get back to building the tower?

403
00:55:40,338 --> 00:55:42,089
Please go ahead.

404
00:55:55,811 --> 00:55:57,146
Sensei.

405
00:55:57,521 --> 00:55:58,773
Yes?

406
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
What are you going to do from now?

407
00:56:04,195 --> 00:56:05,654
Let me see.

408
00:56:07,281 --> 00:56:10,910
I will live with the cats for a while.

409
00:56:13,954 --> 00:56:15,164
That's good.

410
00:56:16,665 --> 00:56:17,708
Yes.

411
00:58:28,589 --> 00:58:29,924
Chief.

412
00:58:30,257 --> 00:58:31,467
Yeah?

413
00:58:32,718 --> 00:58:36,013
I have the final episode from Sakumoto Sensei.

414
00:58:36,555 --> 00:58:37,932
Good.

415
00:58:44,855 --> 00:58:46,482
I want you to read it.

416
00:58:46,982 --> 00:58:49,068
Send it to me by e-mail.

417
00:58:50,569 --> 00:58:52,071
It is really good.

418
00:58:53,489 --> 00:58:54,865
Great to hear.

419
00:58:56,909 --> 00:58:58,661
Naoto corners Shizuka.

420
00:58:59,203 --> 00:59:03,541
But in fact, he does not seek revenge.

421
00:59:03,999 --> 00:59:08,921
Instead he declares his undying love.

422
00:59:08,921 --> 00:59:10,256
That is how the story ends.

423
00:59:11,006 --> 00:59:12,883
Undying because he is a zombie?

424
00:59:13,717 --> 00:59:15,678
Because he didn't lose his heart.

425
00:59:19,848 --> 00:59:25,145
Chief, could I handle
Sakumoto Sensei's new release?

426
00:59:25,354 --> 00:59:26,772
Once he gets his flow back.

427
00:59:26,897 --> 00:59:28,566
He already has it back.

428
00:59:34,488 --> 00:59:37,658
Some writers need to be pressured,

429
00:59:37,658 --> 00:59:40,369
others need to be left alone.

430
00:59:41,495 --> 00:59:44,331
Which type is Masaru Sakumoto?

431
00:59:48,168 --> 00:59:51,005
How can you handle him without knowing that?

432
00:59:53,048 --> 00:59:54,174
Sorry, sir.

433
01:04:24,027 --> 01:04:27,823
"AUTUMN"

434
01:04:35,873 --> 01:04:37,749
How adorable.

435
01:04:58,729 --> 01:05:00,397
Mr. Sakumoto?

436
01:05:02,441 --> 01:05:03,901
What is all this?

437
01:05:05,402 --> 01:05:07,821
I remodeled the yard.

438
01:05:09,990 --> 01:05:13,118
I hear writers try all sorts of things

439
01:05:13,118 --> 01:05:15,037
to spark inspiration.

440
01:05:15,412 --> 01:05:18,498
I see. How interesting.

441
01:05:21,418 --> 01:05:23,295
Is she allowed to sit on that?

442
01:05:25,422 --> 01:05:29,843
That is inspiration too.

443
01:05:31,511 --> 01:05:34,348
I see.

444
01:05:36,725 --> 01:05:40,145
So, what brings you here?

445
01:05:40,270 --> 01:05:44,650
I am sure it is some mix up.

446
01:05:44,775 --> 01:05:49,905
I was unable to withdraw
last month's rent from your account.

447
01:05:51,114 --> 01:05:52,950
Have you changed accounts?

448
01:05:54,701 --> 01:05:59,373
Actually, I quit writing novels.

449
01:06:01,750 --> 01:06:06,171
Well, not quit entirely,

450
01:06:06,380 --> 01:06:08,757
but I am taking some time off.

451
01:06:09,299 --> 01:06:11,343
Is that so.

452
01:06:14,721 --> 01:06:17,307
- What a pity.
- What?

453
01:06:18,600 --> 01:06:21,478
I was looking forward to the new episodes.

454
01:06:23,605 --> 01:06:26,608
You know how Naoki became a zombie

455
01:06:26,608 --> 01:06:28,777
half way through the series?

456
01:06:29,194 --> 01:06:32,948
At first I was skeptical,

457
01:06:33,573 --> 01:06:37,327
but the last episode brought tears to my eyes.

458
01:06:40,122 --> 01:06:44,668
Rest your body and mind to prepare yourself
for the next book.

459
01:06:45,877 --> 01:06:47,379
I think it is necessary.

460
01:06:49,423 --> 01:06:50,966
Thank you.

461
01:06:52,134 --> 01:06:55,303
So are you going to do a different job

462
01:06:55,303 --> 01:06:57,222
while you take time off?

463
01:06:59,016 --> 01:07:05,230
You still have to pay your rent.

464
01:07:06,857 --> 01:07:08,734
Of course I do.

465
01:07:10,777 --> 01:07:16,074
That is how society works, isn't it?

466
01:07:17,117 --> 01:07:18,160
Right, kitty?

467
01:07:24,416 --> 01:07:28,378
"PREMIUM CAT FOOD 1,200 YEN"

468
01:07:46,063 --> 01:07:47,314
What's wrong?

469
01:07:48,440 --> 01:07:49,733
Yes?

470
01:07:49,858 --> 01:07:54,029
You're not buying your usual "Deluxe Tuna Bitz."

471
01:07:56,823 --> 01:07:59,242
I'm on a budget.

472
01:08:01,620 --> 01:08:02,871
Really.

473
01:08:07,459 --> 01:08:10,170
Are you eating properly?

474
01:08:11,546 --> 01:08:14,049
I am not a big fan of eating.

475
01:08:14,257 --> 01:08:16,301
What a weirdo.

476
01:08:17,511 --> 01:08:19,930
I get told that a lot.

477
01:08:23,683 --> 01:08:25,560
What are you doing every day?

478
01:08:29,689 --> 01:08:32,150
I-I observe cats.

479
01:08:33,652 --> 01:08:37,280
I'm looking for staff to hire.
Would you like to apply?

480
01:08:39,282 --> 01:08:42,494
I'm not good with people.

481
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
But you love cats.

482
01:08:44,496 --> 01:08:47,791
Sure, but that is a different story.

483
01:08:47,958 --> 01:08:51,795
Not many people can make money
doing things they love.

484
01:08:52,629 --> 01:08:54,131
That is true.

485
01:08:55,048 --> 01:08:58,844
There is nothing like a drink
after a hard day of work.

486
01:08:58,885 --> 01:09:03,515
Just think how cute those cats
will be after a hard day of work.

487
01:09:09,271 --> 01:09:10,480
Maybe.

488
01:09:12,482 --> 01:09:15,861
Okay. You're starting now.
Sweep up around here.

489
01:09:15,986 --> 01:09:20,574
Now? You mean right now?

490
01:09:20,657 --> 01:09:25,912
But I am not prepared for this.

491
01:09:25,954 --> 01:09:27,789
Here you go. Good luck.

492
01:09:28,206 --> 01:09:29,583
Good luck?

493
01:09:30,792 --> 01:09:32,085
Are you sure about this?

494
01:09:49,603 --> 01:09:53,106
Excuse me, I'm looking for cat food.

495
01:09:54,733 --> 01:09:56,860
Yes.

496
01:10:32,646 --> 01:10:34,689
I'm looking for cat food.

497
01:10:34,898 --> 01:10:36,691
I see.

498
01:10:36,733 --> 01:10:39,694
Should I be giving her dry ones like this one?

499
01:10:40,987 --> 01:10:43,448
What are you feeding the cat now?

500
01:10:43,531 --> 01:10:45,951
Just dried sardine. It's her favorite.

501
01:10:47,160 --> 01:10:48,662
Dried sardine?

502
01:10:48,662 --> 01:10:51,873
Yes. Cats like dried sardine, don't they?

503
01:10:52,082 --> 01:10:54,000
Sure they do,

504
01:10:54,125 --> 01:10:56,836
but it is high in magnesium.

505
01:10:56,962 --> 01:11:00,924
Feeding too much of it could result
in urinary system diseases.

506
01:11:02,842 --> 01:11:06,554
Are you also giving her normal milk?

507
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
Yes, she loves milk.

508
01:11:09,557 --> 01:11:11,977
Milk is difficult for cats to digest.

509
01:11:12,018 --> 01:11:14,813
You should give her cat friendly milk.

510
01:11:16,398 --> 01:11:18,233
What else?

511
01:11:20,360 --> 01:11:23,822
Don't ever give them onions.
It will cause anemia.

512
01:11:26,658 --> 01:11:29,327
Can you help me pick out her food?

513
01:11:31,329 --> 01:11:32,330
Sure.

514
01:11:37,752 --> 01:11:39,379
This way please.

515
01:11:53,393 --> 01:11:54,728
Then, I'll be off.

516
01:13:42,085 --> 01:13:43,294
I'm home.

517
01:13:57,892 --> 01:13:59,102
Bottoms up!

518
01:14:39,851 --> 01:14:43,021
Thank you very much. Have a merry Christmas.

519
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
Merry Christmas to you too.

520
01:14:45,732 --> 01:14:49,694
"WINTER"

521
01:14:58,828 --> 01:15:01,456
I'm leaving. Don't forget to lock up.

522
01:15:01,664 --> 01:15:02,749
Good night.

523
01:15:02,790 --> 01:15:04,125
Good night.

524
01:15:08,213 --> 01:15:09,672
Sakumoto-kun.

525
01:15:10,965 --> 01:15:13,468
Why don't you go home early for a change?

526
01:15:15,720 --> 01:15:19,349
I will go home once I finish
sorting out the store.

527
01:15:22,143 --> 01:15:25,104
It's not like I'm complaining.
I get to go home early to drink.

528
01:15:33,488 --> 01:15:35,490
Um... I was wondering...

529
01:15:37,325 --> 01:15:41,788
- How about your work?
- What?

530
01:15:46,459 --> 01:15:47,794
I found this.

531
01:15:50,380 --> 01:15:52,215
I am almost done reading.

532
01:15:53,174 --> 01:15:54,509
I really like it.

533
01:15:56,469 --> 01:15:58,721
Thank you. Did you buy it for me?

534
01:15:58,930 --> 01:16:00,932
No, from the library.

535
01:16:03,142 --> 01:16:05,520
I am still flattered.

536
01:16:06,521 --> 01:16:11,359
This is your roots, isn't it?

537
01:16:11,484 --> 01:16:13,152
Your childhood.

538
01:16:15,655 --> 01:16:18,324
I will leave that to your imagination.

539
01:16:19,784 --> 01:16:20,952
So you liked cats,

540
01:16:20,952 --> 01:16:23,288
even when you were little.

541
01:16:24,747 --> 01:16:27,166
You wrote about them. A little bit.

542
01:16:30,587 --> 01:16:34,882
You haven't given up on writing yet, have you?

543
01:16:36,926 --> 01:16:39,220
I guess.

544
01:16:43,474 --> 01:16:44,809
You can do it!

545
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
T-Thank you.

546
01:16:48,563 --> 01:16:49,731
Bye.

547
01:16:49,981 --> 01:16:51,941
Good night.

548
01:17:03,995 --> 01:17:05,121
What is it?

549
01:17:39,197 --> 01:17:40,782
It has been some time.

550
01:17:42,617 --> 01:17:43,785
It sure has.

551
01:17:44,952 --> 01:17:46,162
Do you have time?

552
01:17:47,664 --> 01:17:48,748
Sure.

553
01:17:54,212 --> 01:17:57,465
- It's all about triggers.
- What?

554
01:17:58,383 --> 01:18:02,428
The smallest things can change your life.

555
01:18:03,096 --> 01:18:06,140
You may be right.

556
01:18:07,433 --> 01:18:08,601
Please.

557
01:18:09,102 --> 01:18:11,938
Thank you.

558
01:18:20,071 --> 01:18:22,156
I'm taking time off work.

559
01:18:23,199 --> 01:18:24,450
You are?

560
01:18:24,492 --> 01:18:25,827
A pregnancy leave.

561
01:18:26,369 --> 01:18:29,747
I didn't know you were married.

562
01:18:30,081 --> 01:18:32,583
We'd been dating for a while,

563
01:18:32,583 --> 01:18:35,586
but couldn't take the plunge.

564
01:18:37,046 --> 01:18:40,091
But suddenly I hit a diverging point.

565
01:18:42,468 --> 01:18:45,138
Congratulations.

566
01:18:45,179 --> 01:18:46,597
I blame it on you.

567
01:18:48,433 --> 01:18:54,605
The zombie had undying love,
and you were playing with cats.

568
01:18:55,273 --> 01:18:56,441
That is why.

569
01:18:57,233 --> 01:19:01,112
What has that got to do with it?

570
01:19:04,782 --> 01:19:06,659
It is not logic.

571
01:19:06,868 --> 01:19:11,539
It all added up and put me
in the right mind frame.

572
01:19:14,041 --> 01:19:17,420
I learnt that life is all about triggers.

573
01:19:17,795 --> 01:19:21,174
Some people make the best of it.

574
01:19:21,299 --> 01:19:24,218
Others don't.

575
01:19:27,180 --> 01:19:29,432
Maybe that's life.

576
01:19:33,811 --> 01:19:36,105
I won't be able to visit you for a while.

577
01:19:39,442 --> 01:19:42,445
You will go back to work, right?

578
01:19:44,530 --> 01:19:45,782
I hope to.

579
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
There were rough patches.

580
01:19:52,872 --> 01:19:57,335
But I am glad you were my editor.

581
01:19:59,921 --> 01:20:02,632
Had you left me alone back then,

582
01:20:03,007 --> 01:20:06,928
I would not have been able to find myself.

583
01:20:10,389 --> 01:20:15,019
You have always been a part of my life.

584
01:20:15,895 --> 01:20:16,938
You are exaggerating.

585
01:20:16,979 --> 01:20:18,022
No.

586
01:20:18,147 --> 01:20:22,985
Your books have always been there for me.

587
01:20:24,821 --> 01:20:28,950
Choosing my school, finding my job,
getting married.

588
01:20:30,243 --> 01:20:35,331
You have always been there for me
at my diverging point.

589
01:20:40,378 --> 01:20:41,504
What an honor.

590
01:20:45,049 --> 01:20:46,759
Thank you so much.

591
01:20:51,931 --> 01:20:55,852
Can you tell me something if you can remember?

592
01:20:55,893 --> 01:20:57,186
Sure.

593
01:20:58,354 --> 01:21:03,526
Do cats appear in my first novel?

594
01:21:08,823 --> 01:21:10,658
It is okay if you don't remember.

595
01:21:10,908 --> 01:21:12,285
Sensei?

596
01:21:12,326 --> 01:21:13,619
Yes?

597
01:21:13,870 --> 01:21:16,706
- You don't remember?
- What?

598
01:21:17,081 --> 01:21:19,041
They appear in the first page.

599
01:21:22,461 --> 01:21:23,796
They do?

600
01:21:23,921 --> 01:21:25,673
You really don't remember?

601
01:21:28,217 --> 01:21:29,969
I had totally forgotten.

602
01:21:33,848 --> 01:21:36,601
No. Deep down, you remembered.

603
01:21:37,935 --> 01:21:42,148
That's why you are a kitty collector now.

604
01:22:28,110 --> 01:22:30,780
People say, "sleep brings up a child well."

605
01:22:30,905 --> 01:22:33,240
Back then I slept a lot.

606
01:22:35,493 --> 01:22:39,372
I'd wake up from my nap on the porch

607
01:22:39,372 --> 01:22:40,873
and find a cat sitting in front of me.

608
01:22:42,917 --> 01:22:48,547
It was sniffing the blue syrup
from the melted shaved ice.

609
01:22:51,384 --> 01:22:53,552
I thought I heard the cat tell me,

610
01:22:53,552 --> 01:22:55,388
"It is time."

611
01:22:58,933 --> 01:23:02,687
I knew it was time for me to wake up.

612
01:23:06,107 --> 01:23:08,025
I heard the cat's voice.

613
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
"It is only just the beginning."

614
01:23:58,617 --> 01:24:02,455
"SUMMER"

615
01:24:13,674 --> 01:24:15,217
Welcome.

616
01:24:16,844 --> 01:24:19,305
You're back at last.

617
01:24:20,681 --> 01:24:22,767
Were you able to afford your rent?

618
01:24:23,934 --> 01:24:26,270
Just barely. I scraped by.

619
01:24:28,355 --> 01:24:31,984
I can start going home early for a drink again.

620
01:24:35,154 --> 01:24:37,740
Thank you for letting me take time off.

621
01:24:39,408 --> 01:24:41,160
- So?
- What?

622
01:24:41,994 --> 01:24:43,204
Did you finish it?

623
01:24:44,914 --> 01:24:47,208
I think I did.

624
01:24:49,251 --> 01:24:51,670
I don't mind being your first reader.

625
01:24:53,881 --> 01:24:55,174
I can't do that.

626
01:24:55,299 --> 01:24:56,467
Why not?

627
01:24:59,095 --> 01:25:02,181
There is someone I want to be my first reader.

628
01:25:10,272 --> 01:25:12,525
I see.

629
01:25:16,904 --> 01:25:19,615
I don't get why you're laughing.

630
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
It is not what you think.

631
01:25:37,049 --> 01:25:39,468
Chief.

632
01:25:40,177 --> 01:25:41,595
How did it go?

633
01:25:42,972 --> 01:25:44,640
I am exhausted.

634
01:25:45,307 --> 01:25:46,725
You and the baby are in good health?

635
01:25:46,767 --> 01:25:50,020
Yes. What brings you here?

636
01:25:51,313 --> 01:25:55,568
I can't celebrate my staff's
child birth by phone or e-mail.

637
01:25:55,609 --> 01:25:57,153
Do you mean that?

638
01:25:58,654 --> 01:26:00,197
No, I don't.

639
01:26:00,322 --> 01:26:01,991
Then what is it?

640
01:26:04,952 --> 01:26:09,790
Look what he did while you left him on his own.

641
01:26:10,624 --> 01:26:11,834
"FROM MASARU SAKUMOTO"

642
01:26:11,834 --> 01:26:13,794
Sorry, I read it before you.

643
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
This is some good stuff.

644
01:26:18,132 --> 01:26:19,967
Work on it so we can publish it.

645
01:26:21,468 --> 01:26:23,053
Are you sure?

646
01:26:24,263 --> 01:26:28,809
Aren't you Masaru Sakumoto's editor?

647
01:26:28,934 --> 01:26:29,894
"TO MS. MICHIRU TOWADA"

648
01:26:32,229 --> 01:26:34,899
Take care of yourself.

649
01:26:38,110 --> 01:26:40,112
Thank you, Chief.

650
01:26:56,837 --> 01:27:07,765
"NEKO ATSUME HOUSE
BY MASARU SAKUMOTO"

651
01:28:33,934 --> 01:28:38,439
"Starring Atsushi Ito
as Masaru Sakumoto"

652
01:28:43,485 --> 01:28:49,616
"Shioli Kutsuna as Michiru Towada"

653
01:31:58,847 --> 01:32:04,686
"Directed
by Masatoshi Kurakata"

654
01:32:06,355 --> 01:32:08,524
"© 2017 Hit Point Neko Atsume House"
"Production Committee"

655
01:32:08,524 --> 01:32:11,151
"All characters appearing
in this work are fictitious."

656
01:32:11,151 --> 01:32:13,529
"No animals were harmed
in the making of this film."