1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,655 LES MERVEILLES DU CORPS HUMAIN 4 00:00:32,991 --> 00:00:38,830 Il y a environ 37 000 milliards de cellules dans le corps humain. 5 00:00:42,584 --> 00:00:46,296 Chaque type de cellule remplit un rôle unique. 6 00:00:47,255 --> 00:00:51,760 Par exemple, les globules rouges assurent le transport de l’oxygène. 7 00:00:52,635 --> 00:00:57,307 Les globules blancs combattent les envahisseurs nuisibles. 8 00:01:02,645 --> 00:01:07,776 Jour après jour, leur travail acharné et leur coopération 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,987 nous permet de prospérer, à nous les humains. 10 00:01:41,476 --> 00:01:43,978 Voici le pays de la moelle osseuse rouge, 11 00:01:44,604 --> 00:01:47,649 où les cellules sanguines naissent et grandissent. 12 00:01:48,775 --> 00:01:51,820 Il s'agit de leur terre d'origine. 13 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 Les globules sont fabriqués par les cellules souches hématopoïétiques, 14 00:02:02,705 --> 00:02:05,458 qui les classent selon leur type. 15 00:02:11,464 --> 00:02:15,510 Ici, ceux nés en tant que cellules progénitrices 16 00:02:16,094 --> 00:02:19,097 sont transformés en érythroblastes 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 grâce au soutien des macrophages. 18 00:02:25,895 --> 00:02:26,729 Te voilà. 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,439 Merci. 20 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 Hein ? 21 00:02:33,778 --> 00:02:34,612 Où suis-je ? 22 00:02:38,616 --> 00:02:41,369 Mademoiselle Macrophage ? 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,501 Petite… 24 00:02:49,252 --> 00:02:51,254 Pourquoi erres-tu ? 25 00:02:52,172 --> 00:02:54,257 Oh, ma chère… 26 00:02:54,757 --> 00:02:55,800 Tu sais… 27 00:02:55,884 --> 00:02:57,218 STREPTOCOQUE PYOGÈNE 28 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 … j'adore m'en prendre aux cellules sanguines ! 29 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Antigène détecté ! 30 00:03:06,561 --> 00:03:10,356 Un globule blanc aussi jeune ne peut rien contre moi. 31 00:03:10,440 --> 00:03:11,357 Je te protégerai. 32 00:03:12,692 --> 00:03:13,526 MYÉLOCYTE 33 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 Je deviendrai un excellent globule blanc ! 34 00:03:28,499 --> 00:03:29,584 Attention ! 35 00:03:30,251 --> 00:03:32,795 Les gamins arrogants comme toi… 36 00:03:33,296 --> 00:03:34,756 Je les déteste ! 37 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 GLOBULE BLANC 38 00:03:44,224 --> 00:03:45,350 C'est terminé. 39 00:03:48,937 --> 00:03:51,898 Bien, je me faisais du souci pour toi. 40 00:03:51,981 --> 00:03:55,693 Mademoiselle Macrophage… 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,238 Oh non, ne pleure pas. 42 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Rentrons. 43 00:04:01,032 --> 00:04:03,076 Félicitations pour votre énucléation. 44 00:04:04,535 --> 00:04:08,039 Aujourd'hui, vous devenez officiellement des globules rouges 45 00:04:08,122 --> 00:04:14,087 qui apportez l'oxygène des poumons au reste du corps. 46 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 Enfin énucléée. 47 00:04:23,221 --> 00:04:27,141 Ne te perds plus. Concentre-toi sur ta mission. 48 00:04:33,773 --> 00:04:34,899 Promis. 49 00:04:34,983 --> 00:04:37,485 Je jure d’être un excellent globule rouge. 50 00:04:48,746 --> 00:04:49,789 Papa. 51 00:04:50,331 --> 00:04:52,542 Réveille-toi. C'est l'heure ! 52 00:04:53,793 --> 00:04:55,086 C'est pas vrai… 53 00:04:55,169 --> 00:04:56,087 Papa. 54 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 Tu dois te lever. 55 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 Allez, papa. 56 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Ça suffit, lève-toi. 57 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 Dégueu. 58 00:05:05,430 --> 00:05:07,849 Allez, active-toi ! 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,142 Debout ! 60 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 Merci d'avoir cuisiné. 61 00:05:12,145 --> 00:05:12,979 C'est quoi, ça ? 62 00:05:13,730 --> 00:05:14,981 Du tofu brouillé. 63 00:05:15,064 --> 00:05:16,774 C'est sain et peu calorique. 64 00:05:16,858 --> 00:05:20,778 De la nourriture saine ? Je veux des œufs, moi. 65 00:05:21,946 --> 00:05:23,990 Tension, glycémie, acide urique, cholestérol. 66 00:05:24,073 --> 00:05:27,035 Tout est dans le rouge, ne nie pas. 67 00:05:27,535 --> 00:05:30,663 "Un suivi et une évaluation diététique sont requis." 68 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 C'est un peu ma faute… 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,918 "Sang fécal détecté" ? C'est flippant. 70 00:05:36,002 --> 00:05:39,005 C'est rien. Juste une hémorroïde qui saigne. 71 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 C'est pas drôle. Retourne à la clinique. 72 00:05:42,800 --> 00:05:44,177 Bon, entendu. 73 00:05:44,677 --> 00:05:46,054 À plus tard ! 74 00:05:57,231 --> 00:05:59,317 Apporter du CO2 aux poumons, 75 00:05:59,817 --> 00:06:02,779 récupérer l'oxygène et le faire circuler dans le corps… 76 00:06:07,575 --> 00:06:10,244 Ça va aller. Je gère. 77 00:06:12,288 --> 00:06:13,456 Allons-y. 78 00:06:14,165 --> 00:06:15,124 Bon sang… 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,255 - Tu gênes ! - Désolée. 80 00:06:21,339 --> 00:06:22,840 Regarde où tu vas. 81 00:06:24,675 --> 00:06:26,177 VALVE VEINEUSE 82 00:06:26,260 --> 00:06:27,845 Trouvé ! 83 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Ce sont les bonnes veines… 84 00:06:33,017 --> 00:06:34,394 Tu vas à contre-sens. 85 00:06:35,103 --> 00:06:35,937 Désolée ! 86 00:06:36,020 --> 00:06:38,523 Vraiment ? Comment ça ? 87 00:06:44,570 --> 00:06:46,197 Fuyez ! 88 00:06:49,617 --> 00:06:51,160 On y est ! 89 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 À présent, c'est chez nous. 90 00:06:57,208 --> 00:06:58,418 STAPHYLOCOQUE DORÉ 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,129 Nous éliminerons toute résistance. 92 00:07:36,247 --> 00:07:37,665 GLOBULE BLANC 93 00:07:42,003 --> 00:07:43,254 Je te protégerai. 94 00:08:05,485 --> 00:08:06,777 Qu'avons-nous là ? 95 00:08:06,861 --> 00:08:09,864 Un petit amuse-bouche rien que pour moi. 96 00:08:15,369 --> 00:08:18,206 Globule blanc U1146, unité neutrophile. 97 00:08:18,289 --> 00:08:20,333 Bactéries envahissantes exterminées. 98 00:08:23,044 --> 00:08:23,920 Au fait… 99 00:08:24,795 --> 00:08:27,840 merci de m'avoir aidée. 100 00:08:28,591 --> 00:08:33,930 Quand je serai grande, je serai un excellent globule rouge. 101 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 Promis. 102 00:08:55,952 --> 00:08:56,827 Un problème ? 103 00:08:57,745 --> 00:08:58,579 Non. 104 00:08:59,080 --> 00:09:01,541 Merci beaucoup pour ton aide. 105 00:09:01,624 --> 00:09:03,751 Je ne fais que mon travail. 106 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 Mais… 107 00:09:11,342 --> 00:09:12,426 je t'en prie. 108 00:09:13,678 --> 00:09:14,929 Bien. 109 00:09:18,516 --> 00:09:19,559 Je suis un fléau. 110 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Je les tuerai tous. 111 00:09:22,562 --> 00:09:23,980 C'est un globule blanc. 112 00:09:24,063 --> 00:09:26,357 - Flippant. - Ils sont sans pitié. 113 00:09:26,440 --> 00:09:27,483 J'ai dû confondre… 114 00:09:35,658 --> 00:09:37,159 QG des lymphocytes T auxiliaires. 115 00:09:37,243 --> 00:09:40,496 Des pneumocoques seraient en liberté. 116 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Nous envoyons les lymphocytes T tueurs. 117 00:09:42,665 --> 00:09:45,084 C'est qui eux, déjà ? 118 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Lymphocytes T auxiliaires. 119 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Guide des cellules. 120 00:09:49,380 --> 00:09:52,675 En cas de détection d'une intrusion virale ou bactérienne, 121 00:09:52,758 --> 00:09:57,138 les lymphocytes T auxiliaires sont avertis et envoient les lymphocytes T tueurs. 122 00:09:57,638 --> 00:09:59,265 Les lymphocytes T tueurs… 123 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 ciblent les infections virales ou bactériennes. 124 00:10:02,643 --> 00:10:05,855 Ils plongent au cœur de l'action. 125 00:10:05,938 --> 00:10:08,357 - Maintenez la cadence ! - Oui, chef ! 126 00:10:09,191 --> 00:10:12,695 Écoutez : vous avez droit à deux secondes par envahisseur. 127 00:10:12,778 --> 00:10:16,866 Relâchez-vous, et je vous envoie finir votre vie à la rate ! 128 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 Oui, chef ! 129 00:10:20,911 --> 00:10:23,539 Ce sont eux, les lymphocytes T tueurs ? 130 00:10:23,623 --> 00:10:27,293 C'est grave. Il faut les tuer avant qu'ils ne se multiplient. 131 00:10:27,376 --> 00:10:28,628 Fais attention. 132 00:10:28,753 --> 00:10:32,048 Tu es une cible de choix pour les pneumocoques. 133 00:10:32,632 --> 00:10:34,425 Je me rends dans les poumons… 134 00:10:34,508 --> 00:10:38,179 Si on n'agit pas, les pneumocoques attaqueront chaque organe 135 00:10:38,262 --> 00:10:41,057 et détruiront le corps en entier. 136 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 Le corps entier ? 137 00:10:42,224 --> 00:10:43,267 Attends un peu. 138 00:10:43,351 --> 00:10:44,810 Me laisse pas seule ! 139 00:10:49,398 --> 00:10:50,566 Les poumons. 140 00:10:50,650 --> 00:10:53,944 Dans cet organe, l'oxygène est extrait de l'air 141 00:10:54,028 --> 00:10:57,698 et le CO2 est retiré de l'organisme. 142 00:10:58,866 --> 00:11:01,077 Nous voici dans les poumons. 143 00:11:02,036 --> 00:11:03,704 C'est incroyable. 144 00:11:06,582 --> 00:11:07,750 Mon récepteur réagit. 145 00:11:07,833 --> 00:11:08,918 Il sert à quoi ? 146 00:11:09,001 --> 00:11:11,295 Ce radar détecte les bactéries. 147 00:11:14,965 --> 00:11:16,676 Elles sont tout près. 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,135 Allez, montrez-vous ! 149 00:11:18,928 --> 00:11:21,430 Ils auraient pu soigner le design. 150 00:11:21,514 --> 00:11:23,557 Quelque chose est tout proche. 151 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 Je vais continuer à patrouiller. 152 00:11:25,726 --> 00:11:28,354 Moi, je vais chercher de l'oxygène. 153 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 Ce sont les bronches, ça. 154 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Désolée. 155 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Elle m'a l'air bien perdue. 156 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Enfin, je suis arrivée ! 157 00:11:50,584 --> 00:11:51,585 Une alvéole. 158 00:11:51,669 --> 00:11:56,424 C'est ici que le CO2 des capillaires est échangé contre l'O2 de l'air. 159 00:11:57,174 --> 00:12:00,010 C'est l'heure de l'échange de gaz. 160 00:12:24,785 --> 00:12:26,245 PNEUMOCOQUE 161 00:12:26,328 --> 00:12:30,791 Merci infiniment de m'avoir fait entrer ici. 162 00:12:31,292 --> 00:12:37,173 C'est l'endroit idéal pour attendre les globules rouges. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,802 En guise d'amuse-bouche… 164 00:12:42,303 --> 00:12:44,263 je vais commencer par toi. 165 00:12:52,438 --> 00:12:53,689 Monsieur Globule Blanc ? 166 00:12:53,773 --> 00:12:57,401 Mon récepteur s'est arrêté quand tu es partie. 167 00:12:57,485 --> 00:13:00,613 Je n'imaginais pas que tu avais un passager clandestin. 168 00:13:00,696 --> 00:13:02,406 Comment es-tu entré ici ? 169 00:13:02,490 --> 00:13:04,575 Tu n'as pas appris ta leçon. 170 00:13:04,658 --> 00:13:10,039 Les globules blancs sont des "flotteurs" qui passent à travers les veines. 171 00:13:10,122 --> 00:13:13,918 Tu crois que j'ai fait tout ce chemin pour te laisser gagner ? 172 00:13:15,836 --> 00:13:17,046 Cours. 173 00:13:19,131 --> 00:13:20,674 Revenez par là ! 174 00:13:31,352 --> 00:13:32,478 BRONCHES 175 00:13:32,978 --> 00:13:36,524 Inutile de tenter de fuir, c'est ridicule. 176 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Vous êtes pathétiques. 177 00:13:38,275 --> 00:13:40,861 - Recule un peu. - D'accord. 178 00:13:40,945 --> 00:13:43,864 Alors, monsieur Globule Blanc ? 179 00:13:43,948 --> 00:13:46,325 Prêt à abandonner ? 180 00:13:46,408 --> 00:13:49,245 C'en est fini pour vous. 181 00:13:49,328 --> 00:13:50,746 Vous allez mourir ! 182 00:13:53,040 --> 00:13:54,542 C'en est fini pour toi. 183 00:13:59,296 --> 00:14:00,548 Qu'est-ce qu'il se passe ? 184 00:14:00,631 --> 00:14:03,509 Capture bactérienne terminée. 185 00:14:03,592 --> 00:14:06,303 Processus d'élimination enclenché. 186 00:14:06,387 --> 00:14:07,221 Aidez-moi ! 187 00:14:07,304 --> 00:14:09,390 Allons boire une tasse de thé. 188 00:14:11,016 --> 00:14:13,102 Laissez-moi sortir ! 189 00:14:13,185 --> 00:14:16,730 Ne te fatigue pas, cette capsule est inviolable. 190 00:14:16,814 --> 00:14:19,859 Puis, on est dans les bronches. Tu sais ce que ça veut dire… 191 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 Non, libérez-moi ! 192 00:14:21,735 --> 00:14:24,655 Où est-ce que vous allez, comme ça ? 193 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 Tu en veux ? 194 00:14:29,535 --> 00:14:30,369 Oui. 195 00:14:30,452 --> 00:14:34,164 Reposez-moi ! Qu'est-ce qu'il se passe ? 196 00:14:34,248 --> 00:14:35,124 Relâchez-moi ! 197 00:14:35,207 --> 00:14:36,959 Où l'emmènent-ils ? 198 00:14:37,042 --> 00:14:39,879 Comme je le disais, on est dans les bronches. 199 00:14:39,962 --> 00:14:42,339 Où m'emmenez-vous ? Laissez-moi partir ! 200 00:14:56,937 --> 00:14:58,063 Que se passe-t-il ? 201 00:14:58,147 --> 00:15:03,402 ÉTERNUEMENT N°1 202 00:15:04,028 --> 00:15:04,862 Éternuement ? 203 00:15:04,945 --> 00:15:06,614 Lancement du compte à rebours. 204 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Trois. 205 00:15:08,616 --> 00:15:09,783 Deux. 206 00:15:10,534 --> 00:15:11,410 Un. 207 00:15:12,494 --> 00:15:13,370 Zéro. 208 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 Que se passe-t-il ? Arrêtez ! 209 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 Ciao, la bactérie. 210 00:16:07,800 --> 00:16:10,260 LES BRIGADES IMMUNITAIRES 211 00:16:19,895 --> 00:16:22,022 Salut, senpai. 212 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Salut, Niko. 213 00:16:24,483 --> 00:16:26,193 - Tu as ton cours de maths ? - Oui. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,487 - Bon courage. - Merci. 215 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 À bientôt. 216 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 Annonce urgente ! 217 00:16:33,951 --> 00:16:37,204 Poussée d'adrénaline en vue ! 218 00:16:39,415 --> 00:16:40,374 On perd le contrôle. 219 00:16:42,209 --> 00:16:44,378 Dopamine, endorphines : 220 00:16:44,461 --> 00:16:46,964 séquence de sécrétion enclenchée ! 221 00:16:48,382 --> 00:16:49,967 ADRÉNALINE, DOPAMINE, ENDORPHINES 222 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 Que la fête commence ! 223 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Je veux voir toutes les mains en l'air ! 224 00:16:55,639 --> 00:16:56,473 C'est le chaos. 225 00:17:02,479 --> 00:17:06,650 Ressentez cette délicieuse poussée d’adrénaline ! 226 00:17:14,700 --> 00:17:15,534 Le chaos ! 227 00:17:26,962 --> 00:17:28,505 Tu n'as rien, Niko ? 228 00:17:28,589 --> 00:17:29,423 Non, ça va. 229 00:17:30,674 --> 00:17:32,092 Ça doit faire mal. 230 00:17:42,603 --> 00:17:43,771 Monsieur Globule Blanc. 231 00:17:44,271 --> 00:17:45,314 Comme on se retrouve. 232 00:17:46,065 --> 00:17:48,025 - C'est quoi, tout ça ? - Comme tu le vois… 233 00:17:48,734 --> 00:17:52,071 Un choc extérieur a rompu les parois des vaisseaux sanguins, 234 00:17:52,571 --> 00:17:54,323 et le sang s'écoule. 235 00:17:54,406 --> 00:17:56,533 Autrement dit, on a une égratignure. 236 00:18:00,287 --> 00:18:01,497 Une égratignure… 237 00:18:01,580 --> 00:18:05,125 Tombe dedans, et tu quittes notre monde pour toujours. 238 00:18:05,209 --> 00:18:07,628 Pardon ? Mais c'est horrible ! 239 00:18:07,711 --> 00:18:08,879 Ce n'est pas tout : 240 00:18:08,962 --> 00:18:12,591 si on ne la scelle pas rapidement, des intrus peuvent entrer. 241 00:18:13,092 --> 00:18:14,551 Il faut agir vite ! 242 00:18:14,635 --> 00:18:15,886 Ne t'inquiète pas. 243 00:18:15,969 --> 00:18:20,599 Une équipe va bientôt débarquer pour s'en occuper. 244 00:18:21,642 --> 00:18:22,643 Regarde là-bas. 245 00:18:26,021 --> 00:18:27,397 Ces enfants ? 246 00:18:27,481 --> 00:18:29,983 Doucement. 247 00:18:30,067 --> 00:18:32,736 Regardez où vous mettez les pieds ! 248 00:18:32,820 --> 00:18:34,279 Plaquettes, vous voilà. 249 00:18:34,363 --> 00:18:35,864 Plaquettes au rapport ! 250 00:18:35,948 --> 00:18:37,908 Plaquettes au rapport ! 251 00:18:39,493 --> 00:18:43,372 Les plaquettes sont un autre composant cellulaire du sang. 252 00:18:43,956 --> 00:18:47,918 Si un vaisseau sanguin est endommagé, elles se rassemblent pour fermer la plaie. 253 00:18:48,001 --> 00:18:49,211 Vous êtes prêtes ? 254 00:18:49,294 --> 00:18:50,671 Prêtes ! 255 00:18:50,754 --> 00:18:52,673 Vous avez toutes votre fibrine ? 256 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 Oui, on l'a ! 257 00:18:55,092 --> 00:18:56,593 Alors, c'est parti ! 258 00:18:56,677 --> 00:18:57,761 Oui ! 259 00:18:57,845 --> 00:18:59,721 - Madame, écarte-toi. - Désolée. 260 00:19:04,017 --> 00:19:07,646 Relions la fibrine en utilisant nos facteurs de coagulation. 261 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Ne tombez pas ! 262 00:19:19,241 --> 00:19:21,952 Allez, toutes ensemble… 263 00:19:22,536 --> 00:19:24,413 C'est parti ! 264 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Le caillot de sang. 265 00:19:34,173 --> 00:19:38,135 Les facteurs de coagulation sont des protéines qui agissent 266 00:19:38,218 --> 00:19:43,307 pour créer un réseau de fibrine qui solidifie les plaquettes. 267 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 Caillot de sang terminé ! 268 00:19:45,100 --> 00:19:46,727 Terminé ! 269 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 Impressionnant. Pas vrai, monsieur Globule Blanc ? 270 00:19:53,108 --> 00:19:54,151 Où es-tu ? 271 00:19:54,234 --> 00:19:58,238 Tout le monde ! Rejoignez-nous, s'il vous plaît. 272 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 Monsieur Globule Blanc ? 273 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 Monsieur Globule Blanc ? 274 00:20:09,541 --> 00:20:11,168 Tu n'as rien ? 275 00:20:11,251 --> 00:20:13,337 Toi aussi, madame. 276 00:20:17,216 --> 00:20:18,342 Désolée… 277 00:20:20,552 --> 00:20:21,637 Je suis coincée… 278 00:20:21,720 --> 00:20:23,555 Quand un vaisseau sanguin est abimé 279 00:20:24,139 --> 00:20:26,642 et attend la fin de sa réparation, 280 00:20:26,725 --> 00:20:30,062 nous, cellules sanguines, sommes aussi utilisées pour combler le trou. 281 00:20:30,562 --> 00:20:32,689 On appelle ça un caillot secondaire. 282 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 On va rester longtemps comme ça ? 283 00:20:35,359 --> 00:20:36,735 Qui sait ? 284 00:20:37,236 --> 00:20:39,529 Au moins jusqu'à la formation de la croûte. 285 00:20:49,539 --> 00:20:52,251 Patron, merci pour la soirée d'hier. 286 00:20:52,334 --> 00:20:55,003 Il paraît que ta fille prépare tes repas. 287 00:20:55,087 --> 00:20:57,631 C'est pour ma santé, mais c'est un peu maigre. 288 00:20:57,714 --> 00:21:01,760 C'est une bonne fille. La mienne donne même pas l'heure. 289 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 C'est prêt. 290 00:21:04,263 --> 00:21:05,138 Tu vas manger ça ? 291 00:21:05,222 --> 00:21:07,307 J'ai besoin de plus de carburant. 292 00:21:07,391 --> 00:21:10,686 Ça vaut le coup de se donner tant de mal pour ta santé… 293 00:21:11,270 --> 00:21:12,813 Chef, on ressort ce soir ? 294 00:21:12,896 --> 00:21:16,066 On est déjà sortis hier. Il est terrible, celui-là. 295 00:21:16,149 --> 00:21:17,943 Tu bois tous les jours ? 296 00:21:29,538 --> 00:21:32,541 Attention, alerte au CO2. 297 00:21:33,041 --> 00:21:36,169 Substances toxiques détectées dans le flux sanguin. 298 00:21:36,253 --> 00:21:40,173 Cellules, effectuez vos rondes consciencieusement. 299 00:21:40,966 --> 00:21:44,428 Accumulation de fatigue, manque de sommeil. 300 00:21:44,511 --> 00:21:46,221 Abus divers et variés ! 301 00:21:46,888 --> 00:21:50,517 Ce corps est soumis à un stress démesuré. 302 00:21:51,018 --> 00:21:53,061 Il encourt un manque d’oxygène. 303 00:21:53,562 --> 00:21:57,774 Maintenez la cadence, continuez à faire circuler l'oxygène ! 304 00:21:58,275 --> 00:22:01,528 Cellules, faites le maximum ! 305 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 Oui, chef ! 306 00:22:04,114 --> 00:22:06,241 Ouvrez la valve aortique. 307 00:22:08,452 --> 00:22:09,745 LES SEPT CHAMPIGNONS 308 00:22:09,828 --> 00:22:11,413 ME PLAIGNEZ PAS DONNEZ-MOI DE L'AIR 309 00:22:11,496 --> 00:22:14,082 Dépêchez-vous ! 310 00:22:15,625 --> 00:22:19,254 Monsieur Globule Rouge, tu n'apportes pas assez d'oxygène ! 311 00:22:19,338 --> 00:22:23,550 Désolé, j'ai l'ordre de prioriser les organes vitaux. 312 00:22:23,633 --> 00:22:25,719 Et de laisser mourir les extrémités ? 313 00:22:25,802 --> 00:22:28,305 Désolé, les ordres viennent d'en haut. 314 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 - Dépêche ! - Reviens ! 315 00:22:29,723 --> 00:22:31,933 Je n'en ai pas fini avec toi ! 316 00:22:32,851 --> 00:22:37,272 Ça ne sert à rien de t'excuser, le nouveau. 317 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 - D'accord. - Enfoirés ! 318 00:22:39,399 --> 00:22:41,276 Plus d’oxygène, maintenant ! 319 00:22:41,360 --> 00:22:42,944 Désolé, tout de suite ! 320 00:22:47,532 --> 00:22:51,703 Abruti ! À cause de toi, moi aussi, je m'excuse maintenant. 321 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 Désolé. 322 00:22:56,291 --> 00:22:57,292 C'est dangereux. 323 00:22:57,376 --> 00:22:59,920 C'est quoi, cette obstruction ? 324 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Du LDL ? 325 00:23:03,757 --> 00:23:05,884 Du cholestérol déversé illégalement ? 326 00:23:06,635 --> 00:23:09,846 Si ça continue comme ça, on aura les artères bouchées. 327 00:23:10,347 --> 00:23:11,306 Passons ailleurs. 328 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Qu'est-ce que c'est ? 329 00:23:18,563 --> 00:23:21,650 Détends-toi, c'est juste de l'alcool. 330 00:23:21,733 --> 00:23:22,651 De l'alcool ? 331 00:23:23,276 --> 00:23:26,571 Bon sang, ça fait du bien. 332 00:23:27,155 --> 00:23:29,116 Je prendrai du foie et des tripes. 333 00:23:29,199 --> 00:23:32,160 Ça sent pas bon. Il faut qu'on sorte d'ici. 334 00:23:32,828 --> 00:23:35,664 Sinon, on va répandre ce truc partout. 335 00:23:38,583 --> 00:23:40,794 C'est de l'alcool, en effet. 336 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Mince… 337 00:23:43,171 --> 00:23:44,881 J'ai la tête qui tourne… 338 00:23:44,965 --> 00:23:48,343 Viens avec moi. Je vais te révéler un secret. 339 00:23:51,847 --> 00:23:52,681 Le foie. 340 00:23:53,265 --> 00:23:56,810 Cet organe est l’usine chimique du corps. 341 00:23:56,893 --> 00:24:01,773 Il synthétise, détoxifie et sécrète des tas de substances. 342 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 C'est dur pour toi, en ce moment. 343 00:24:04,234 --> 00:24:05,318 Tiens, bois ça. 344 00:24:06,361 --> 00:24:07,195 Merci. 345 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 C'est…? 346 00:24:09,948 --> 00:24:11,324 Ça décompose l’alcool. 347 00:24:11,408 --> 00:24:12,576 L'enzyme ADH. 348 00:24:12,659 --> 00:24:15,120 L'enzyme ADH ? 349 00:24:15,203 --> 00:24:19,624 Elle décompose l'alcool présent dans le sang et s'en débarrasse. 350 00:24:19,708 --> 00:24:21,418 C'est le but des hépatocytes. 351 00:24:24,796 --> 00:24:28,383 Profite, on est là pour s'amuser. 352 00:24:29,259 --> 00:24:32,554 Je dois t'aider à boire, peut-être ? 353 00:24:34,473 --> 00:24:37,350 Ce corps est-il capable de survivre ? 354 00:24:37,434 --> 00:24:40,479 Les vaisseaux sanguins sont endommagés et à peine praticables… 355 00:24:41,062 --> 00:24:45,984 Nos chefs exigent un quota d'oxygène, mais ils se fichent de nous. 356 00:24:48,153 --> 00:24:51,907 Si personne n'améliore cet environnement de travail toxique… 357 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 Son heure est venue. 358 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 À la fin de notre vie, les cellules de Kupffer nous gobent 359 00:25:01,374 --> 00:25:03,460 et on devient leurs nutriments. 360 00:25:16,848 --> 00:25:18,558 C'est le destin des globules rouges. 361 00:25:19,684 --> 00:25:23,063 On transporte de l'oxygène jusqu’à ce qu'on claque. 362 00:25:23,146 --> 00:25:25,148 C'est pitoyable… 363 00:25:25,649 --> 00:25:26,858 Mais rassure-toi : 364 00:25:27,359 --> 00:25:30,445 si un malheur arrive, je serai là pour toi. 365 00:25:30,529 --> 00:25:32,364 On travaille d'arrache-pied, 366 00:25:32,447 --> 00:25:35,200 tout ça pour finir dans cet état… 367 00:25:35,700 --> 00:25:37,035 C'est intolérable ! 368 00:25:40,163 --> 00:25:41,498 Le nouveau ! 369 00:25:41,581 --> 00:25:42,666 Il n'a pas tort… 370 00:25:43,583 --> 00:25:47,462 À moins que le corps ne change de cap, notre sort est scellé. 371 00:25:48,129 --> 00:25:50,549 Nous demeurerons condamnés. 372 00:25:50,632 --> 00:25:53,093 Mais qui est le vrai coupable ? 373 00:26:06,398 --> 00:26:08,483 Merci de m'avoir aidée aujourd'hui. 374 00:26:08,567 --> 00:26:11,945 Si on sortait un de ces jours ? 375 00:26:14,030 --> 00:26:18,535 Non, n'importe quoi. C'est trop chelou de l'inviter direct. 376 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 Mince ! 377 00:26:26,376 --> 00:26:28,336 SI ON SORTAIT UN DE CES JOURS ? 378 00:26:30,755 --> 00:26:31,590 C'est envoyé… 379 00:26:37,929 --> 00:26:39,139 Carrément. 380 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Sérieusement ? 381 00:26:43,435 --> 00:26:44,936 Merci ! 382 00:26:48,648 --> 00:26:49,608 Quand ? 383 00:26:54,029 --> 00:26:54,904 Réfléchissons… 384 00:26:55,655 --> 00:26:57,657 Dimanche prochain, ça te va ? 385 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Parfait. 386 00:27:03,079 --> 00:27:04,998 Super ! 387 00:27:05,081 --> 00:27:08,084 J'ai un rencard avec lui ! 388 00:27:13,548 --> 00:27:15,216 J'ai froid. 389 00:27:20,430 --> 00:27:21,348 J'ai de la fièvre ? 390 00:27:26,561 --> 00:27:27,395 Hein ? 391 00:27:27,479 --> 00:27:28,313 THÉÂTRE CELLULAIRE 392 00:27:28,396 --> 00:27:29,564 C'est pas là… 393 00:27:31,816 --> 00:27:33,276 Je suis encore perdue. 394 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 ITINÉRAIRE POUR L'ÉPIDERME 395 00:27:37,739 --> 00:27:41,576 Je deviendrai un excellent globule rouge. 396 00:27:42,369 --> 00:27:43,328 Promis. 397 00:27:49,167 --> 00:27:50,085 Voyons… 398 00:27:54,589 --> 00:27:57,425 Excusez-moi, je cherche les reins. 399 00:28:00,387 --> 00:28:01,680 CELLULE 400 00:28:21,616 --> 00:28:23,159 Ton geste est trop ample. 401 00:28:25,662 --> 00:28:26,621 Arrêtons-la. 402 00:28:27,872 --> 00:28:31,251 Ces combattants de première ligne sont impressionnants. 403 00:28:32,043 --> 00:28:33,336 Devenez comme eux. 404 00:28:33,420 --> 00:28:34,671 Compris. 405 00:28:35,213 --> 00:28:36,631 Bon sang… 406 00:28:41,177 --> 00:28:43,054 Fougueux, pour un gamin. 407 00:28:45,682 --> 00:28:46,641 Un jour… 408 00:28:48,393 --> 00:28:52,355 Un jour, je serai un globule blanc fort comme vous ! 409 00:29:04,075 --> 00:29:05,034 Je t'attendrai. 410 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 Merci, monsieur. 411 00:29:11,458 --> 00:29:13,793 On dirait toi au même âge. 412 00:29:26,264 --> 00:29:27,682 Ici, macrophage. 413 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 Virus grippaux de type B en liberté. 414 00:29:30,518 --> 00:29:33,438 Bien reçu. Mobilisation des lymphocytes T tueurs. 415 00:29:35,732 --> 00:29:40,403 Les virus se multiplient plus vite que les bactéries, alors prudence ! 416 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 Oui, chef ! 417 00:29:41,654 --> 00:29:43,323 Tueurs T, vous me relayez ? 418 00:29:43,406 --> 00:29:47,243 On prend les choses en main. Vous pouvez disposer. On y va ! 419 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Trop lents. 420 00:30:05,345 --> 00:30:07,055 NK, espèce d'ordure… 421 00:30:07,555 --> 00:30:09,933 Tu oses voler notre heure de gloire ? 422 00:30:10,016 --> 00:30:11,184 Silence. 423 00:30:11,267 --> 00:30:12,393 Quel ego fragile ! 424 00:30:13,520 --> 00:30:18,733 Tes soldats ne savent même pas agir sans l'ordre des T auxiliaires. 425 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Répète ! 426 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Vous ne vous battez qu'en groupe, non ? 427 00:30:22,153 --> 00:30:28,618 Alors que moi, je peux aller où bon me semble, librement. 428 00:30:29,160 --> 00:30:32,247 Je suis une tueuse née. 429 00:30:32,747 --> 00:30:35,750 Une assassine, une cellule NK admirée de tous. 430 00:30:35,834 --> 00:30:37,836 Tueuse née… c'est ça, ouais. 431 00:30:37,919 --> 00:30:41,589 Tu restes la même petite idiote narcissique à mes yeux. 432 00:30:42,340 --> 00:30:43,341 Répète pour voir. 433 00:30:43,424 --> 00:30:45,718 Disputez-vous plus tard. Regardez. 434 00:30:46,594 --> 00:30:47,595 Les voilà. 435 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Dégagez. 436 00:30:56,062 --> 00:30:57,939 Je peux gérer ça seule. 437 00:31:07,073 --> 00:31:11,077 Ne lui laissons pas tout le mérite. Allons-y ! 438 00:31:11,160 --> 00:31:12,287 Oui, chef ! 439 00:31:12,912 --> 00:31:14,914 Globule Rouge, reste en retrait. 440 00:31:16,416 --> 00:31:17,292 D'accord. 441 00:31:28,553 --> 00:31:30,680 - Prêt pour l'action ? - Oui, chef ! 442 00:31:48,907 --> 00:31:50,033 Tu me gênes, bouge. 443 00:31:50,116 --> 00:31:51,451 Désolée… 444 00:32:07,759 --> 00:32:10,553 OXYGÈNE 445 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 CAVITÉ NASALE 446 00:32:13,306 --> 00:32:16,517 Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit. 447 00:32:16,601 --> 00:32:18,019 C'est la cavité nasale. 448 00:32:18,519 --> 00:32:21,230 On y produit un litre de mucus par jour. 449 00:32:22,065 --> 00:32:23,775 Ainsi, le nez coule 450 00:32:24,275 --> 00:32:27,612 et élimine la poussière, les moisissures et les virus. 451 00:32:30,239 --> 00:32:31,908 Il fait chaud… 452 00:32:34,702 --> 00:32:35,620 Ça ne va pas ? 453 00:32:38,331 --> 00:32:39,999 Tu as l'air un peu déprimée. 454 00:32:44,712 --> 00:32:47,465 Je vous envie tous tellement. 455 00:32:49,258 --> 00:32:51,219 Chacun a un rôle différent, 456 00:32:51,719 --> 00:32:54,889 se bat de toutes ses forces pour protéger le corps. 457 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 C'est génial. 458 00:32:58,893 --> 00:33:00,061 Puis, il y a moi… 459 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 qui ne fais que transporter de l'oxygène. 460 00:33:04,691 --> 00:33:06,609 Je n'arrête pas de me perdre. 461 00:33:08,277 --> 00:33:11,572 Pourtant, j'avais juré d'être un excellent globule rouge. 462 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Chasse ça de ta tête. 463 00:33:18,204 --> 00:33:21,916 Nous patrouillons les rues et localisons l'ennemi. 464 00:33:22,000 --> 00:33:24,919 Les macrophages fournissent les renseignements, 465 00:33:26,212 --> 00:33:29,382 pour que les lymphocytes T auxiliaires élaborent une stratégie. 466 00:33:30,049 --> 00:33:34,012 Les lymphocytes T tueurs arrivent, puis nous affrontons l’ennemi ensemble. 467 00:33:35,555 --> 00:33:38,307 Nous sommes tous fiers de notre rôle. 468 00:33:39,517 --> 00:33:41,185 Et tu fais partie de l'équipe. 469 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 On serait incapable d'agir 470 00:33:45,398 --> 00:33:48,443 sans ton apport constant d’oxygène. 471 00:33:49,861 --> 00:33:51,362 C'est un travail collectif. 472 00:33:52,280 --> 00:33:54,991 On forme une équipe soudée dans ce corps. 473 00:33:56,743 --> 00:33:57,577 Donc… 474 00:33:59,495 --> 00:34:01,164 Tu t'en sors très bien. 475 00:34:12,717 --> 00:34:14,260 Merci beaucoup. 476 00:34:17,638 --> 00:34:18,556 Ben… 477 00:34:19,974 --> 00:34:20,975 Je t'en prie. 478 00:34:39,702 --> 00:34:42,246 Salut, senpai. 479 00:34:42,330 --> 00:34:44,040 - Salut. - Désolée pour l'attente. 480 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 T'inquiète. On y va ? 481 00:34:46,501 --> 00:34:47,335 Allez. 482 00:34:49,128 --> 00:34:51,547 Ça va ? Il paraît qu'il y a une épidémie de grippe. 483 00:34:52,048 --> 00:34:54,926 Ça va très bien. Je pète la forme. 484 00:34:55,009 --> 00:34:56,302 Tant mieux. 485 00:34:56,385 --> 00:34:59,430 Allez, c'est notre premier rencard ! 486 00:34:59,514 --> 00:35:02,975 On est amoureux ! Alors, on passe à la vitesse supérieure ! 487 00:35:07,730 --> 00:35:09,982 Niko voit quelqu'un ? C'est de son âge. 488 00:35:10,066 --> 00:35:12,026 J'espère qu'il est pas bizarre. Au revoir. 489 00:35:12,110 --> 00:35:13,778 Merci d'être venu. Prends ça. 490 00:35:13,861 --> 00:35:16,405 - Merci. À plus tard. - Au revoir. 491 00:35:26,332 --> 00:35:29,877 On a des cœurs plein les yeux ! 492 00:35:31,921 --> 00:35:34,048 Allez, sautez tous ! 493 00:35:50,356 --> 00:35:53,317 On se lâche ! 494 00:35:56,320 --> 00:35:59,240 C'est joli… la façon dont ça scintille. 495 00:36:01,617 --> 00:36:03,327 Je n'étais pas venue depuis longtemps. 496 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 - Vraiment ? - Oui. 497 00:36:08,583 --> 00:36:11,627 Avant, à la fin de l'année scolaire, 498 00:36:11,711 --> 00:36:15,631 ma maman m'amenait ici, et j'adorais ça. 499 00:36:15,715 --> 00:36:18,259 Je suppose que tu es passée à autre chose ? 500 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 Je viendrais encore avec elle si je pouvais. 501 00:36:23,055 --> 00:36:26,851 La maladie l'a emportée quand j'avais neuf ans. 502 00:36:29,478 --> 00:36:31,105 Je savais pas… 503 00:36:32,523 --> 00:36:35,026 Alors, c'est pour ça que tu veux devenir médecin ? 504 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Oui. 505 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 Maman tricotait ça pour moi à l'hôpital, 506 00:36:44,493 --> 00:36:46,537 mais elle a dû arrêter. 507 00:36:48,748 --> 00:36:50,082 Tu vois, là ? 508 00:36:50,583 --> 00:36:53,961 Les points sont mal faits et pas alignés. 509 00:36:55,588 --> 00:37:00,092 Papa a insisté pour finir le cadeau de maman. 510 00:37:00,176 --> 00:37:01,761 Il a donc pris le relais. 511 00:37:04,055 --> 00:37:05,723 J'y tiens énormément. 512 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 Tu es tellement plus mature que moi. 513 00:37:16,317 --> 00:37:17,652 Pas vraiment… 514 00:37:24,200 --> 00:37:27,370 Je n'abandonnerai jamais 515 00:37:27,995 --> 00:37:31,040 Je ne reculerai devant rien 516 00:37:31,540 --> 00:37:35,670 Je sais au fond de mon cœur Que je suis invincible 517 00:37:39,674 --> 00:37:40,508 Oh non… 518 00:37:40,591 --> 00:37:42,760 Écoutez, la vie appartient aux vivants. 519 00:37:42,843 --> 00:37:43,886 ANUS 520 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Nous sommes le muscle le plus puissant du corps. 521 00:37:46,806 --> 00:37:49,517 Tenez bon jusqu'aux instructions du cerveau. 522 00:37:49,600 --> 00:37:51,894 - Ne laissez rien passer. - Oui, chef ! 523 00:37:51,978 --> 00:37:55,481 - Résistez à la pression interne. - Oui, chef ! 524 00:37:55,564 --> 00:37:59,402 C'est nous qui détenons le pouvoir. Soyez fiers et tenez bon ! 525 00:37:59,485 --> 00:38:00,611 Le caca ne passera pas ! 526 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 ANUS EXTERNE 527 00:38:02,863 --> 00:38:07,368 - Rassemblez vos forces et résistez ! - Oui, chef ! 528 00:38:07,451 --> 00:38:11,122 Salut, les gars. Je vous apporte de l'oxygène. 529 00:38:12,832 --> 00:38:13,791 Excusez-moi. 530 00:38:14,500 --> 00:38:15,876 Je laisse ça là. 531 00:38:17,461 --> 00:38:18,963 C'est une zone dangereuse. 532 00:38:19,839 --> 00:38:22,300 Je veux pas te perdre, le nouveau. 533 00:38:23,467 --> 00:38:25,261 J'ai connu l'enfer, la dernière fois. 534 00:38:25,886 --> 00:38:29,849 Notre timing n’aurait pas pu être pire. On a perdu un tas de gars… 535 00:38:31,225 --> 00:38:33,811 - Chef, tout va bien ? - Oui. 536 00:38:34,437 --> 00:38:36,689 Passons aux testicules. Allons-y. 537 00:38:39,692 --> 00:38:42,695 Ne me dites pas que ça recommence ! 538 00:38:43,279 --> 00:38:45,323 Le nouveau, ça sent pas bon. 539 00:38:45,406 --> 00:38:49,327 Pression rectale en augmentation. Compte à rebours avant défécation. 540 00:38:49,410 --> 00:38:50,244 "Défécation" ? 541 00:38:50,328 --> 00:38:51,620 Dégagez le chemin ! 542 00:38:53,289 --> 00:38:55,916 C'est un caca. Il va faire caca ! 543 00:38:56,000 --> 00:38:57,209 Un caca ? 544 00:38:57,293 --> 00:38:59,879 SPHINCTER ANAL INTERNE 545 00:38:59,962 --> 00:39:02,590 - Une puanteur virile ! - Libérez-nous ! 546 00:39:12,516 --> 00:39:13,517 Tiens bon. 547 00:39:14,560 --> 00:39:15,686 Encore un peu. 548 00:39:15,770 --> 00:39:18,356 On sera des victimes collatérales. Fuyons ! 549 00:39:18,939 --> 00:39:22,234 Urgence ! Interruption immédiate de la défécation. 550 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 Bloquez l'anus ! 551 00:39:26,322 --> 00:39:28,032 Il faut filer, le nouveau. 552 00:39:28,115 --> 00:39:29,241 Que se passe-t-il ? 553 00:39:29,325 --> 00:39:32,828 Le cerveau a ordonné une interruption. 554 00:39:40,836 --> 00:39:41,879 Chef ! 555 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 Ça fuit… 556 00:39:47,301 --> 00:39:50,513 Non… J'abandonnerai jamais. 557 00:39:56,769 --> 00:39:57,770 C'est une blague… 558 00:40:07,780 --> 00:40:10,408 Rien ne doit passer ! 559 00:40:14,870 --> 00:40:16,914 S'il vous plaît, pitié. 560 00:40:24,880 --> 00:40:26,173 Ça pue… 561 00:40:26,257 --> 00:40:29,885 Dégueu. Quelle abomination a-t-il ingurgitée ? 562 00:40:29,969 --> 00:40:32,721 Plus de pression, les gars. On glisse ! 563 00:40:43,691 --> 00:40:47,194 Qu'est-ce qu'il se passe ? Le cerveau a dit stop, non ? 564 00:40:47,278 --> 00:40:49,071 Foutu sphincter anal interne ! 565 00:40:49,155 --> 00:40:51,699 Écartez-vous ! Pourquoi vous nous bloquez ? 566 00:40:51,782 --> 00:40:53,576 Ils ne sont pas sous contrôle cérébral. 567 00:40:53,659 --> 00:40:57,913 Si le caca arrive jusqu'ici, il poussera automatiquement. 568 00:40:59,039 --> 00:40:59,874 Ils sont limités. 569 00:41:09,967 --> 00:41:13,345 Merde, ils font une percée. 570 00:41:14,013 --> 00:41:17,099 Si on ne tient pas bon, ils nous entraîneront. 571 00:41:17,183 --> 00:41:18,893 Repoussez-les ! 572 00:41:33,866 --> 00:41:35,117 Ils sont passés. 573 00:41:36,452 --> 00:41:37,870 C'est une fuite ? 574 00:41:37,953 --> 00:41:40,539 Non, une hémorroïde éclatée. 575 00:41:45,294 --> 00:41:46,462 Une hémorroïde ? 576 00:41:47,213 --> 00:41:52,051 Jusqu’à quand ce corps va-t-il encore nous torturer ? 577 00:42:01,393 --> 00:42:02,311 Allez-y… 578 00:42:17,493 --> 00:42:18,786 Je suis foutu… 579 00:42:41,475 --> 00:42:43,018 Je n'ai plus de force. 580 00:42:43,102 --> 00:42:45,563 Tiens bon, le nouveau ! 581 00:42:55,698 --> 00:42:58,492 Ouvrez la porte, ouvrez la porte ! 582 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Anus ouvert ! 583 00:43:18,512 --> 00:43:19,430 Le nouveau ! 584 00:43:19,513 --> 00:43:20,681 Chef ! 585 00:43:29,940 --> 00:43:31,734 Ça va, gamin ? 586 00:43:32,401 --> 00:43:33,235 Oui. 587 00:43:33,819 --> 00:43:34,903 J'avais promis. 588 00:43:35,571 --> 00:43:39,366 D'être là pour toi s'il arrivait quelque chose. 589 00:43:39,450 --> 00:43:41,035 Chef… 590 00:43:41,910 --> 00:43:46,206 Fuyons d'ici et allons faire notre prochaine livraison. 591 00:43:47,791 --> 00:43:50,919 Dirigeons-nous ensemble vers les testicules. 592 00:43:56,800 --> 00:43:57,801 Oh non ! 593 00:43:59,303 --> 00:44:00,554 Une deuxième vague… 594 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Ouvrez à nouveau ! 595 00:44:10,397 --> 00:44:11,231 Chef ! 596 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Ne me lâche pas, tiens bon ! 597 00:44:14,568 --> 00:44:15,778 Ne me lâche pas ! 598 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Promis ! 599 00:44:16,779 --> 00:44:18,906 Laissez passer ! 600 00:44:19,406 --> 00:44:20,824 Moi qui avais hâte… 601 00:44:21,909 --> 00:44:25,120 de notre voyage aux testicules… 602 00:44:29,416 --> 00:44:31,669 Chef ! 603 00:44:32,628 --> 00:44:34,713 Le nouveau ! 604 00:44:39,468 --> 00:44:40,427 J'ai rien lâché. 605 00:44:52,898 --> 00:44:55,651 Merci beaucoup pour cette journée. 606 00:44:56,151 --> 00:44:57,361 Ça m'a fait plaisir. 607 00:44:58,862 --> 00:44:59,697 Tu sais… 608 00:45:02,116 --> 00:45:02,950 j'ai… 609 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 Je… 610 00:45:09,873 --> 00:45:12,793 J'ai passé une très bonne journée. 611 00:45:12,876 --> 00:45:15,295 Vraiment, merci beaucoup. 612 00:45:15,879 --> 00:45:17,840 Bon, on se voit à l'école. 613 00:45:25,305 --> 00:45:26,140 Niko ! 614 00:45:29,435 --> 00:45:30,310 Tu voudrais… 615 00:45:33,021 --> 00:45:34,148 être ma petite amie ? 616 00:45:40,195 --> 00:45:41,029 Oui ! 617 00:45:42,114 --> 00:45:43,490 Si tu en as envie. 618 00:45:45,909 --> 00:45:46,744 Vraiment ? 619 00:45:48,996 --> 00:45:49,830 Génial. 620 00:45:51,290 --> 00:45:52,124 Merci. 621 00:45:53,751 --> 00:45:55,210 Je suis trop content. 622 00:45:56,920 --> 00:45:57,755 Merci. 623 00:46:01,049 --> 00:46:03,385 - Je te suis reconnaissant. - Moi aussi. 624 00:46:07,055 --> 00:46:08,390 Je dois répondre. 625 00:46:10,726 --> 00:46:11,560 Allô ? 626 00:46:16,273 --> 00:46:17,232 Quoi ? 627 00:46:17,316 --> 00:46:20,652 SANSEI TRANSPORT 628 00:46:23,071 --> 00:46:24,823 - Papa. - Ça va ? 629 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 J'ai appris que tu t'étais évanoui. 630 00:46:27,326 --> 00:46:28,952 Ça m'a pris par surprise. 631 00:46:29,036 --> 00:46:32,122 Aux toilettes, j'ai eu le vertige et me suis évanoui. 632 00:46:32,998 --> 00:46:36,627 Le docteur m'a dit que je payais le prix de ma mauvaise hygiène de vie. 633 00:46:37,377 --> 00:46:39,046 Tu n'es pas allé au suivi ? 634 00:46:39,129 --> 00:46:40,088 Je suppose que non… 635 00:46:40,714 --> 00:46:44,468 "Je suppose que non" ? Tu devais prendre soin de sa santé ! 636 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 Excuse-moi. 637 00:46:51,934 --> 00:46:54,895 Dis, tu es le petit ami de Niko ? 638 00:46:55,979 --> 00:46:57,231 On peut parler ? 639 00:47:08,492 --> 00:47:10,077 Désolé. Je vais me coucher. 640 00:47:20,462 --> 00:47:21,338 Ça va ? 641 00:47:32,182 --> 00:47:33,100 Regarde ça. 642 00:47:34,393 --> 00:47:36,270 C'était dans son camion. 643 00:47:38,605 --> 00:47:42,025 Ton père est très fier de toi. 644 00:47:43,110 --> 00:47:44,903 Il parle toujours de toi au travail. 645 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 Il sait que tu es assez intelligente pour la fac de médecine. 646 00:47:50,617 --> 00:47:54,162 Il a demandé à faire plus d'heures pour payer ta scolarité. 647 00:47:54,872 --> 00:47:57,958 Apparemment, il a supplié son patron. 648 00:47:59,293 --> 00:48:03,046 C'est pour ça qu'il travaillait pendant son jour de congé. 649 00:48:24,818 --> 00:48:25,652 Suis-moi. 650 00:48:27,863 --> 00:48:30,741 Cela fait 14 jours depuis votre création. 651 00:48:30,824 --> 00:48:33,702 Vos pairs se transforment en myélocytes. 652 00:48:34,286 --> 00:48:36,955 Mais votre croissance s'est arrêtée prématurément. 653 00:48:38,457 --> 00:48:41,209 Bientôt, vous ne pourrez plus vous spécialiser. 654 00:48:41,293 --> 00:48:45,881 Les cellules anormales comme vous se répliquent de manière incontrôlable 655 00:48:45,964 --> 00:48:49,217 et nuisent à la production de cellules sanguines saines. 656 00:48:50,510 --> 00:48:52,429 Vous dites qu'on est anormaux ? 657 00:48:52,512 --> 00:48:56,642 Désolé, vous n'êtes plus d'aucune utilité. Vous serez éliminés. 658 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Mais… 659 00:48:57,893 --> 00:48:58,810 Emmenez-les. 660 00:49:01,480 --> 00:49:02,648 Arrêtez ! 661 00:49:02,731 --> 00:49:05,275 Je veux pas partir ! 662 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 Toi aussi. 663 00:49:06,276 --> 00:49:10,614 Non, je vais devenir un excellent globule blanc ! 664 00:49:12,366 --> 00:49:13,492 Attrape-le. 665 00:49:22,584 --> 00:49:23,752 Il n'y a pas d'issue. 666 00:49:24,378 --> 00:49:26,254 Allez, on y va. 667 00:49:26,338 --> 00:49:29,591 Pourquoi ? Pourquoi moi ? 668 00:49:31,468 --> 00:49:32,594 Pourquoi moi ? 669 00:49:33,220 --> 00:49:35,472 Pourquoi moi, bon sang ? 670 00:49:45,023 --> 00:49:46,650 Qu'est-ce qu'il se passe ? 671 00:49:57,035 --> 00:50:00,288 UN MOIS PLUS TARD 672 00:50:00,872 --> 00:50:03,542 Bon appétit. Mince, je dois filer ! 673 00:50:04,668 --> 00:50:06,795 Je mangerai moins de riz dorénavant. 674 00:50:07,462 --> 00:50:11,883 Les résultats de mes dernières analyses montrent une nette amélioration. 675 00:50:11,967 --> 00:50:13,427 L'alimentation est capitale. 676 00:50:13,510 --> 00:50:16,680 Bien, je t'en servirai moins alors. 677 00:50:16,763 --> 00:50:19,641 Voilà ton repas. Je te laisse la vaisselle. 678 00:50:19,725 --> 00:50:20,684 D'accord. 679 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 Tu as quoi à la jambe ? 680 00:50:23,854 --> 00:50:27,357 Je sais pas, j'ai dû me cogner. 681 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 Je m'en vais. 682 00:50:33,447 --> 00:50:36,033 Désolée pour l'attente. Pouvez-vous signer ? 683 00:50:36,116 --> 00:50:38,201 Vous êtes ponctuelle, merci. 684 00:50:38,827 --> 00:50:40,454 Normal, c'est mon travail. 685 00:50:40,537 --> 00:50:43,248 - Je reviens bientôt. - Merci bien. 686 00:50:45,375 --> 00:50:49,379 Super, j'ai fait ma tournée sans me perdre. 687 00:50:51,965 --> 00:50:53,633 Elle progresse de jour en jour… 688 00:50:55,093 --> 00:50:55,969 Bien. 689 00:51:00,015 --> 00:51:01,183 Monsieur Globule Blanc ? 690 00:51:02,142 --> 00:51:03,685 Ça va ? Je suis désolée. 691 00:51:03,769 --> 00:51:04,936 Rassure-toi, ça va. 692 00:51:05,645 --> 00:51:06,772 Je rêvassais. 693 00:51:10,150 --> 00:51:11,526 Les plaquettes ? 694 00:51:12,069 --> 00:51:15,405 Hé, vous deux. Vous auriez pas vu nos camarades ? 695 00:51:15,489 --> 00:51:17,991 Il me semble pas. Et toi ? 696 00:51:18,075 --> 00:51:19,451 Non, moi non plus. 697 00:51:19,951 --> 00:51:20,786 Ça ne va pas ? 698 00:51:20,869 --> 00:51:25,040 Si on se réunit pas, on pourra pas soigner cette ecchymose. 699 00:51:25,874 --> 00:51:28,668 Je vois. C'est bizarre… 700 00:51:28,752 --> 00:51:31,129 J'espère qu'elles sont pas perdues… 701 00:51:41,807 --> 00:51:42,891 Tu es seule ? 702 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 C'est étrange. 703 00:51:47,521 --> 00:51:50,649 Vous vous faites rares, vous, les globules blancs. 704 00:52:11,586 --> 00:52:12,462 Niko. 705 00:52:13,296 --> 00:52:15,298 Salut, senpai. 706 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 Tout va bien ? 707 00:52:20,929 --> 00:52:22,514 Tu te sens mal ? 708 00:52:23,014 --> 00:52:24,599 Niko, ça va ? 709 00:52:35,902 --> 00:52:37,988 Pour ce qui est du traitement, 710 00:52:38,071 --> 00:52:41,658 nous en reparlerons après les dernières analyses. 711 00:52:41,741 --> 00:52:47,956 Son faible taux de plaquettes indique qu'elle est sujette à des saignements. 712 00:52:48,039 --> 00:52:52,878 Pour commencer le traitement, il lui faut d'abord une transfusion sanguine. 713 00:52:55,380 --> 00:52:56,256 Monsieur ? 714 00:52:57,924 --> 00:52:58,758 Ça va ? 715 00:52:59,634 --> 00:53:00,719 Oui… 716 00:53:02,846 --> 00:53:05,307 Je lui dois tellement. 717 00:53:06,099 --> 00:53:10,604 Elle m’a sauvé de la maladie. Je suis sûr qu'elle va se rétablir. 718 00:53:11,229 --> 00:53:12,105 Docteur. 719 00:53:14,232 --> 00:53:17,194 Quoi que je puisse faire, je le ferai. 720 00:53:17,277 --> 00:53:20,447 Aidez ma fille, par pitié. Je vous en supplie. 721 00:53:22,324 --> 00:53:23,533 S'il vous plaît… 722 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 Une leucémie ? 723 00:53:26,745 --> 00:53:31,041 Il s'agit apparemment d'une leucémie myéloïde aiguë. 724 00:53:33,418 --> 00:53:38,340 Le sang contient des globules rouges, des globules blancs et des plaquettes. 725 00:53:38,423 --> 00:53:42,427 Mais de vilains usurpateurs se sont glissés dans la bande. 726 00:53:44,429 --> 00:53:45,347 Et donc ? 727 00:53:46,723 --> 00:53:48,350 Il va se passer quoi ? 728 00:53:48,892 --> 00:53:49,851 Eh bien… 729 00:53:51,019 --> 00:53:56,358 Les bonnes cellules se feront rares si on n'agit pas, et c'est pas bon. 730 00:53:56,983 --> 00:53:58,610 Donc… voilà. 731 00:54:00,487 --> 00:54:02,739 Ça se traite avec des médicaments. 732 00:54:04,324 --> 00:54:05,367 Une chimiothérapie. 733 00:54:10,538 --> 00:54:12,207 Mais tu sais, c'est… 734 00:54:13,083 --> 00:54:15,418 Tout va bien se passer. D'accord ? 735 00:54:17,837 --> 00:54:19,089 Ça va aller. 736 00:55:05,093 --> 00:55:06,261 Pourquoi ? 737 00:55:07,971 --> 00:55:10,056 Pourquoi pas moi ? 738 00:55:13,935 --> 00:55:15,312 Pourquoi elle ? 739 00:55:18,440 --> 00:55:19,524 Pourquoi ? 740 00:55:21,109 --> 00:55:22,861 Pourquoi pas moi ? 741 00:55:28,533 --> 00:55:30,869 Non, c'est impossible. 742 00:55:30,952 --> 00:55:33,788 Tu n'es vraiment pas doué. 743 00:55:33,872 --> 00:55:37,667 Tais-toi. Guéris et termine-la toi-même. 744 00:55:38,335 --> 00:55:40,253 Coucou, maman ! 745 00:55:40,337 --> 00:55:43,715 Maman, j'ai été élue au comité de la journée sportive. 746 00:55:43,798 --> 00:55:47,427 C'est pas vrai ? Félicitations, c'est super ! 747 00:55:47,510 --> 00:55:50,472 - C'est incroyable, non ? - Oui, vraiment. 748 00:55:50,555 --> 00:55:51,973 Madame, ça va ? 749 00:55:52,057 --> 00:55:54,059 Yuko, tiens bon. Yuko. 750 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Maman. 751 00:55:55,894 --> 00:55:57,020 Vasopresseurs, vite. 752 00:55:58,229 --> 00:55:59,564 Yuko ! 753 00:55:59,647 --> 00:56:00,899 Maman ! 754 00:56:01,691 --> 00:56:03,526 Maman ! 755 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 Maman ! 756 00:56:07,781 --> 00:56:11,201 Nous collectons des dons de sang. 757 00:56:11,284 --> 00:56:13,703 Auriez-vous un peu de temps pour nous ? 758 00:56:14,329 --> 00:56:17,415 Les types A et O sont particulièrement recherchés. 759 00:56:18,249 --> 00:56:20,627 Entrez directement, pas d'attente. 760 00:56:25,548 --> 00:56:28,885 Regarde, les routes sont enfin pavées. 761 00:56:28,968 --> 00:56:31,221 C'est enfin devenu vivable. 762 00:57:02,794 --> 00:57:04,087 Qu'est-ce que c'est ? 763 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 QUANTITÉ RESTANTE À PRÉLEVER 764 00:57:55,722 --> 00:57:57,765 Tenez, de l'oxygène. Bon rétablissement. 765 00:57:58,558 --> 00:57:59,476 Donnez-m'en un peu. 766 00:57:59,559 --> 00:58:01,186 J'arrive tout de suite. 767 00:58:02,479 --> 00:58:05,106 Par ici. Moi aussi. 768 00:58:05,190 --> 00:58:06,024 Tenez. 769 00:58:06,107 --> 00:58:07,442 Moi aussi ! 770 00:58:07,525 --> 00:58:09,611 De l'oxygène, vite ! 771 00:58:09,694 --> 00:58:12,739 Cellules leucémiques en augmentation. 772 00:58:12,822 --> 00:58:14,532 Faites preuve de prudence. 773 00:58:21,247 --> 00:58:22,999 Les renforts sont arrivés. 774 00:58:23,583 --> 00:58:24,876 Merci. 775 00:58:24,959 --> 00:58:26,294 Globule Rouge, ça va ? 776 00:58:27,504 --> 00:58:30,757 Oui, je vais bien. On veillera à ce que l'oxygène passe. 777 00:58:32,258 --> 00:58:33,218 Je compte sur toi. 778 00:58:38,223 --> 00:58:41,059 Bien, tout le monde. Vous avez de l'oxygène ? 779 00:58:41,142 --> 00:58:42,519 Oui. 780 00:58:43,061 --> 00:58:44,979 Que se passe-t-il ? 781 00:58:45,063 --> 00:58:47,065 Livrons d'abord, j'expliquerai après. 782 00:58:47,732 --> 00:58:49,234 L'oxygène est arrivé. 783 00:58:49,317 --> 00:58:53,446 Les cellules leucémiques peuvent être partout. Faites bien gaffe ! 784 00:58:54,030 --> 00:58:55,198 Oui, chef ! 785 00:58:58,493 --> 00:59:02,705 Vous êtes trop bruyants. Vous allez effrayer l'ennemi. 786 00:59:02,789 --> 00:59:04,541 Tu es vraiment trop fière ! 787 00:59:04,624 --> 00:59:05,750 Ferme-la. 788 00:59:05,833 --> 00:59:09,379 Pauvres petits gringalets qui ne savent se battre qu'en groupe. 789 00:59:09,462 --> 00:59:10,755 Comment oses-tu ? 790 00:59:11,339 --> 00:59:12,590 Silence. 791 00:59:14,968 --> 00:59:16,302 Quelque chose approche… 792 00:59:43,454 --> 00:59:44,789 Ça fait un bail. 793 00:59:46,249 --> 00:59:47,125 Monsieur. 794 00:59:49,711 --> 00:59:54,132 Un jour, je serai un globule blanc fort, tout comme vous ! 795 00:59:55,592 --> 00:59:57,552 C'était toi, ce jour-là ? 796 00:59:58,761 --> 01:00:00,054 Je t'attendrai. 797 01:00:00,638 --> 01:00:02,348 Merci, monsieur. 798 01:00:03,891 --> 01:00:06,519 Est-ce que vous m'attendiez ? 799 01:00:08,062 --> 01:00:08,896 Monsieur. 800 01:00:08,980 --> 01:00:12,817 Mesurez-vous à nouveau à moi. Voyez comme je suis devenu fort. 801 01:00:14,444 --> 01:00:18,072 Je vais m'occuper de toi, sale parasite. Amène-toi ! 802 01:00:18,698 --> 01:00:20,658 Tu es qui, au juste, toi ? 803 01:00:21,242 --> 01:00:22,994 C'est entre lui et moi. 804 01:00:26,456 --> 01:00:30,084 On rapporte une augmentation massive des cellules leucémiques. 805 01:00:30,168 --> 01:00:33,129 Elles assiègent la rate et les poumons. 806 01:00:33,212 --> 01:00:36,090 Les ganglions ont cédé, et d’autres organes sont attaqués. 807 01:00:36,174 --> 01:00:37,800 Avis aux lymphocytes T tueurs. 808 01:00:38,676 --> 01:00:39,594 C'est inutile. 809 01:00:39,677 --> 01:00:42,639 On peut se multiplier à l’infini. 810 01:00:43,431 --> 01:00:46,059 Peu importe combien d'entre nous vous tuez. 811 01:00:46,142 --> 01:00:47,143 Ça suffit. 812 01:00:47,226 --> 01:00:51,230 Tu es fou. Malgré toute ta force, tu ne peux pas soutenir ce corps. 813 01:00:53,232 --> 01:00:54,067 Pourquoi ? 814 01:00:55,401 --> 01:00:57,195 Pourquoi dites-vous ça ? 815 01:00:59,030 --> 01:01:00,740 Vous m'attendiez, non ? 816 01:01:01,824 --> 01:01:03,034 Alors, battons-nous. 817 01:01:03,618 --> 01:01:04,994 Évaluez ma progression. 818 01:01:06,287 --> 01:01:07,246 Pardonne-moi. 819 01:01:08,665 --> 01:01:10,041 C'est mon devoir… 820 01:01:10,541 --> 01:01:14,003 Ne me dites pas que vous aussi, vous me pensez défectueux ? 821 01:01:15,672 --> 01:01:16,964 Ou je devrai vous tuer. 822 01:01:20,301 --> 01:01:24,263 On signale des cellules leucémiques dans la moelle osseuse rouge. 823 01:01:24,347 --> 01:01:25,807 Rendez-vous-y vite ! 824 01:01:29,310 --> 01:01:30,228 L'heure est grave. 825 01:01:30,311 --> 01:01:33,564 C'est le lieu de naissance des cellules sanguines. 826 01:01:33,648 --> 01:01:36,317 Sans moelle osseuse, c'en est fini de nous. 827 01:01:37,235 --> 01:01:38,319 Dépêchons-nous. 828 01:01:41,155 --> 01:01:44,283 Ensuite, nous devrons aller jusqu'aux intestins. 829 01:01:44,367 --> 01:01:47,036 Attendez. On peut faire une pause ? 830 01:01:47,120 --> 01:01:48,454 Non, le temps presse. 831 01:01:48,538 --> 01:01:51,082 Les cellules s'affaiblissent. Nous devons les aider. 832 01:01:52,375 --> 01:01:53,459 Allez. 833 01:02:04,595 --> 01:02:06,889 Quoi ? Que s'est-il passé ici ? 834 01:02:12,270 --> 01:02:13,396 Ce sont eux. 835 01:02:14,147 --> 01:02:16,566 Ils détruisent les cellules cancéreuses, 836 01:02:17,233 --> 01:02:21,946 mais aussi les cellules saines par la même occasion. 837 01:02:23,823 --> 01:02:25,575 Un agent anticancéreux ? 838 01:02:27,577 --> 01:02:29,871 AGENT ANTICANCÉREUX 839 01:02:35,209 --> 01:02:36,294 Attention ! 840 01:02:42,508 --> 01:02:43,926 NK ! 841 01:02:44,802 --> 01:02:45,887 Je vais bien. 842 01:02:49,348 --> 01:02:50,183 Regardez. 843 01:02:53,352 --> 01:02:54,562 Il y en a tant… 844 01:03:00,818 --> 01:03:04,447 Les missiles ne leur font rien. 845 01:03:04,530 --> 01:03:07,492 CELLULES LEUCÉMIQUES 846 01:03:07,575 --> 01:03:10,787 Bon sang, d’où viennent-elles ? 847 01:03:13,623 --> 01:03:16,584 AGENT ANTICANCÉREUX 848 01:03:24,967 --> 01:03:25,968 Tout va bien ? 849 01:03:29,263 --> 01:03:31,015 Elle a besoin d'eau. 850 01:03:31,098 --> 01:03:32,225 Tout de suite. 851 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 Désolée. 852 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 Je suis désolée. 853 01:03:35,645 --> 01:03:38,356 Pourquoi ? Tu n'as pas à t'excuser. 854 01:03:38,981 --> 01:03:40,066 Désolée. 855 01:03:40,650 --> 01:03:42,026 Tu veux de l'eau ? 856 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 Merci. 857 01:04:00,586 --> 01:04:03,506 NK ! Tu es blessée ? 858 01:04:03,589 --> 01:04:06,259 En voilà d'autres. C'est sans fin. 859 01:04:07,468 --> 01:04:08,845 Et on manque d’oxygène. 860 01:04:08,928 --> 01:04:10,972 Où sont ces fichus globules rouges ? 861 01:04:11,055 --> 01:04:13,182 On va se faire anéantir. 862 01:04:13,766 --> 01:04:15,268 On peut compter sur eux. 863 01:04:16,018 --> 01:04:19,188 Ils nous apporteront de l'oxygène. 864 01:04:21,023 --> 01:04:22,900 Tu crois qu'on a nos chances ? 865 01:04:23,901 --> 01:04:26,237 Depuis quand te laisses-tu abattre ? 866 01:04:26,821 --> 01:04:28,364 Si on ne résiste pas, 867 01:04:29,574 --> 01:04:31,284 ce corps sera fichu. 868 01:04:56,893 --> 01:04:59,854 Je m'occupe d'eux. Filez vers la moelle osseuse rouge ! 869 01:05:02,315 --> 01:05:03,524 NK, sois prudente. 870 01:05:03,608 --> 01:05:05,818 Je ne reçois d'ordres de personne. 871 01:05:06,527 --> 01:05:08,070 Je me bats comme je veux. 872 01:05:10,281 --> 01:05:12,950 T'es vraiment une idiote narcissique, tu sais ? 873 01:05:13,910 --> 01:05:15,995 Tu n'auras pas tout le mérite. 874 01:05:16,579 --> 01:05:18,289 Moi aussi, je lutterai. 875 01:05:18,372 --> 01:05:19,707 Capitaine ! 876 01:05:20,541 --> 01:05:23,920 Globule Blanc, on protège tes arrières. 877 01:05:24,003 --> 01:05:26,672 File vers la moelle osseuse rouge ! 878 01:05:31,469 --> 01:05:33,262 À l'attaque ! 879 01:05:33,346 --> 01:05:34,764 Oui, chef ! 880 01:05:48,653 --> 01:05:50,029 File, maintenant ! 881 01:05:50,947 --> 01:05:53,157 Ne traîne pas, fonce ! 882 01:06:16,639 --> 01:06:17,932 Il y a un souci ? 883 01:06:18,516 --> 01:06:20,977 Ça ne sert à rien… 884 01:06:23,437 --> 01:06:28,567 On peut se fatiguer autant qu'on veut, nos efforts ne font aucune différence. 885 01:06:29,276 --> 01:06:30,861 Regarde autour de toi. 886 01:06:31,487 --> 01:06:34,824 Il n'y a plus un seul globule rouge. 887 01:06:36,659 --> 01:06:39,286 Il n'y aura jamais assez d'oxygène. 888 01:06:43,374 --> 01:06:45,626 Ce corps est condamné ! 889 01:06:53,092 --> 01:06:54,677 Et j'ai peur… 890 01:06:57,722 --> 01:06:59,849 Je veux juste être en paix. 891 01:07:03,227 --> 01:07:04,478 Moi aussi. 892 01:07:07,940 --> 01:07:10,818 Moi aussi, j'ai peur ! Je suis terrifiée. 893 01:07:13,904 --> 01:07:18,159 Mais en ce moment même, tout le monde mène une lutte désespérée. 894 01:07:27,877 --> 01:07:29,837 Alors, je ne fuirai pas. 895 01:07:31,630 --> 01:07:35,968 Je continuerai à transporter de l'oxygène, quoi qu'il arrive… 896 01:07:39,513 --> 01:07:41,432 Parce que c'est ma mission. 897 01:08:00,242 --> 01:08:04,622 Même quand elle était enfant… elle ne se plaignait jamais. 898 01:08:05,581 --> 01:08:09,251 Quand sa mère est morte, elle est devenue l'adulte. 899 01:08:11,253 --> 01:08:12,296 Regarde. 900 01:08:14,381 --> 01:08:17,843 PAPA, SOURIS ! JE T'AIME, NIKO 901 01:08:17,927 --> 01:08:19,845 J'ai été un père pathétique. 902 01:08:21,430 --> 01:08:23,390 Vraiment pathétique. 903 01:08:30,606 --> 01:08:34,151 Puisque je ne suis qu'un bon à rien, s'il te plaît… 904 01:08:34,235 --> 01:08:36,320 aide-moi à lui remonter le moral, 905 01:08:36,862 --> 01:08:38,114 tu veux ? 906 01:08:39,115 --> 01:08:40,324 Je t'en prie. 907 01:08:41,826 --> 01:08:43,077 D'accord. 908 01:08:44,203 --> 01:08:45,121 Avec plaisir. 909 01:08:53,170 --> 01:08:55,339 Monsieur, venez vite. 910 01:09:02,680 --> 01:09:03,514 Tu tiens bon ? 911 01:09:07,893 --> 01:09:09,687 ESTOMAC 912 01:09:13,941 --> 01:09:17,987 - Sa pression artérielle chute. - Placez la perfusion de solution saline. 913 01:09:18,070 --> 01:09:19,196 Niko ! 914 01:09:20,865 --> 01:09:22,908 Masque à oxygène, 5 litres. 915 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 Préparez les vasopresseurs. 916 01:09:25,202 --> 01:09:26,579 Niko, tu m'entends ? 917 01:09:29,373 --> 01:09:30,207 NK ! 918 01:09:36,964 --> 01:09:38,382 Niko ! 919 01:09:38,465 --> 01:09:40,009 Niko, bats-toi ! 920 01:09:40,092 --> 01:09:41,343 Excuse-moi. 921 01:09:43,179 --> 01:09:44,513 Tu m'entends ? 922 01:09:44,597 --> 01:09:46,265 Ressaisis-toi, Niko ! 923 01:09:49,602 --> 01:09:51,562 Tu tiens le coup ? 924 01:09:55,900 --> 01:09:57,568 Tueur T… 925 01:09:59,737 --> 01:10:01,405 On s'est bien amusés. 926 01:10:02,781 --> 01:10:07,203 C'est pas si mal de travailler en équipe de temps en temps. 927 01:10:19,298 --> 01:10:21,217 Bon sang ! 928 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 Espèce d'idiote ! 929 01:10:24,845 --> 01:10:26,805 Tu as de la chance. 930 01:10:27,431 --> 01:10:30,142 J'ai toujours été jaloux de toi. 931 01:10:30,226 --> 01:10:35,689 N'attendez plus les ordres… Allez et combattez comme vous voulez ! 932 01:10:38,859 --> 01:10:41,946 Enfoirés ! 933 01:10:47,368 --> 01:10:48,494 Allez. 934 01:10:58,212 --> 01:10:59,088 Quant à toi… 935 01:11:11,642 --> 01:11:13,644 CORTISOL 936 01:11:16,855 --> 01:11:18,524 À toi de jouer maintenant… 937 01:11:19,233 --> 01:11:20,234 M. Globule Blanc. 938 01:11:25,072 --> 01:11:27,700 Les cellules leucémiques sont dans le pancréas, 939 01:11:27,783 --> 01:11:29,618 le côlon et l'intestin grêle. 940 01:11:30,202 --> 01:11:32,413 Tueur T, rappliquez au plus vite. 941 01:11:33,747 --> 01:11:34,915 Tueur T ? 942 01:11:36,417 --> 01:11:37,459 Répondez. 943 01:11:38,127 --> 01:11:39,211 Répondez ! 944 01:11:47,386 --> 01:11:50,389 Les voilà qui nous envahissent… 945 01:12:19,626 --> 01:12:24,590 On serait incapable d'agir sans ton apport constant d'oxygène. 946 01:12:25,424 --> 01:12:26,633 Je compte sur toi. 947 01:12:36,560 --> 01:12:37,853 Je dois continuer. 948 01:12:38,562 --> 01:12:39,980 Je dois… 949 01:12:46,779 --> 01:12:50,032 C'est un miracle qu'elle tienne bon. 950 01:12:50,115 --> 01:12:54,411 Maintenant, reste à voir combien de temps son corps peut lutter. 951 01:12:55,120 --> 01:12:57,081 Vous voulez dire que Niko va… 952 01:12:57,164 --> 01:13:00,751 Une greffe de moelle osseuse est notre seul espoir. 953 01:13:01,543 --> 01:13:05,047 Lorsqu'on aura trouvé un donneur, on commencera la radiothérapie. 954 01:13:05,798 --> 01:13:06,924 Pour quoi faire ? 955 01:13:09,426 --> 01:13:13,222 Pour empêcher le corps de s'en prendre aux nouveaux tissus… 956 01:13:13,305 --> 01:13:14,973 GREFFE DE MOELLE OSSEUSE 957 01:13:15,057 --> 01:13:19,269 … et éviter le rejet, nous détruirons toutes ses cellules sanguines. 958 01:13:48,424 --> 01:13:51,176 Par ici ! J'ai de l'oxygène. 959 01:13:57,891 --> 01:14:01,103 Vite, assure la livraison d'oxygène ! 960 01:14:06,233 --> 01:14:07,317 Attention ! 961 01:14:23,333 --> 01:14:24,668 Mademoiselle Macrophage ? 962 01:14:25,627 --> 01:14:27,087 Ça faisait longtemps. 963 01:14:37,848 --> 01:14:39,892 - Comment vous… ? - Tu l'ignorais ? 964 01:14:40,601 --> 01:14:45,063 J'ai plusieurs casquettes. Je ne suis pas qu'une enseignante. 965 01:14:45,147 --> 01:14:46,231 Je sais aussi tuer. 966 01:14:47,399 --> 01:14:48,942 Mets-toi en chemin. 967 01:14:49,568 --> 01:14:51,111 Tu dois accomplir ta mission. 968 01:14:52,779 --> 01:14:53,614 Tout de suite. 969 01:14:58,118 --> 01:14:59,161 Allons-y. 970 01:14:59,745 --> 01:15:00,579 Non. 971 01:15:02,539 --> 01:15:06,543 Je vais rester ici pour lui apporter de l'oxygène. 972 01:15:08,378 --> 01:15:09,838 Je vais mieux. 973 01:15:10,547 --> 01:15:12,633 Je fournirai de l'oxygène, coûte que coûte. 974 01:15:15,552 --> 01:15:17,721 Parce que c'est ma mission. 975 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Voilà de l'oxygène ! 976 01:16:10,566 --> 01:16:11,567 M. Globule Blanc. 977 01:16:24,246 --> 01:16:25,414 M. Globule Blanc. 978 01:16:26,373 --> 01:16:27,624 Globule Rouge. 979 01:16:33,672 --> 01:16:35,591 Je t'ai apporté de l'oxygène. 980 01:16:43,849 --> 01:16:46,184 Désolée, je suis tellement en retard. 981 01:16:51,440 --> 01:16:53,692 Merci… Globule Rouge. 982 01:16:54,276 --> 01:16:55,319 De rien. 983 01:17:05,370 --> 01:17:08,749 Nous commençons la radiothérapie. 984 01:17:17,883 --> 01:17:19,009 À l'aide ! 985 01:17:20,719 --> 01:17:21,553 S'il vous plaît. 986 01:17:27,726 --> 01:17:28,852 Aidez-nous ! 987 01:17:33,982 --> 01:17:35,192 C'est quoi, ce rayon ? 988 01:17:45,869 --> 01:17:49,331 Que se passe-t-il ? Pourquoi notre peuple meurt-il ? 989 01:17:49,414 --> 01:17:50,457 Je ne sais pas… 990 01:17:50,540 --> 01:17:56,213 Si nous perdons plus de monde, nous ne pourrons plus protéger ce corps. 991 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 Globule Rouge… 992 01:18:01,927 --> 01:18:04,930 Chez nous, dans la moelle osseuse rouge, 993 01:18:05,681 --> 01:18:09,851 les cellules souches qui nous ont créés sont toujours à l'œuvre. 994 01:18:09,935 --> 01:18:12,104 Trouve-les. 995 01:18:13,146 --> 01:18:15,232 Apporte-leur de l’oxygène. 996 01:18:15,816 --> 01:18:19,486 Demande-leur de créer des renforts. 997 01:18:20,821 --> 01:18:23,949 Je ne suis pas sûre de pouvoir y arriver. 998 01:18:24,032 --> 01:18:25,534 Ne t'inquiète pas. 999 01:18:26,451 --> 01:18:28,453 Je serai là pour te protéger. 1000 01:18:30,706 --> 01:18:31,540 Allons-y. 1001 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 On doit se dépêcher. 1002 01:19:17,586 --> 01:19:19,504 - On y est presque. - D'accord… 1003 01:19:27,095 --> 01:19:29,139 J'ai un petit creux. 1004 01:19:30,265 --> 01:19:32,225 Donne-moi cet oxygène. 1005 01:19:33,810 --> 01:19:37,022 Même pas en rêve. Je ne te donnerai rien. 1006 01:19:38,899 --> 01:19:41,318 Vraiment ? Dans ce cas, adieu. 1007 01:19:47,407 --> 01:19:48,241 Sors d'ici. 1008 01:19:52,871 --> 01:19:54,247 Monsieur Globule Blanc. 1009 01:19:54,331 --> 01:19:57,584 Globule Rouge, va-t'en. 1010 01:19:57,667 --> 01:19:59,503 - Mais… - Vite. 1011 01:20:01,505 --> 01:20:03,048 Tu as un travail à accomplir. 1012 01:20:06,384 --> 01:20:07,385 Entendu. 1013 01:20:13,350 --> 01:20:14,309 Monsieur. 1014 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Pardonne-moi, 1015 01:20:19,481 --> 01:20:21,358 mais je dois t'éliminer. 1016 01:20:24,778 --> 01:20:25,946 Je vois. 1017 01:20:27,030 --> 01:20:29,991 Vous me traitez aussi comme un paria défectueux. 1018 01:20:33,537 --> 01:20:34,871 Alors, il serait juste… 1019 01:20:35,872 --> 01:20:37,123 que je vous tue d'abord. 1020 01:21:00,397 --> 01:21:01,815 Pourquoi… 1021 01:21:02,649 --> 01:21:05,360 tout le monde me traite comme un paria ? 1022 01:21:20,834 --> 01:21:21,668 Pourquoi ? 1023 01:21:23,211 --> 01:21:26,631 Expliquez-moi pourquoi je devrais être éliminé ? 1024 01:21:37,684 --> 01:21:39,936 Je n'ai rien fait de mal. 1025 01:21:52,449 --> 01:21:54,576 Mon seul tort, c'est d'être né. 1026 01:21:56,661 --> 01:21:59,247 Je rêvais de devenir un bon globule blanc. 1027 01:22:06,212 --> 01:22:08,173 Qu'est-ce que ça fait, monsieur, 1028 01:22:08,757 --> 01:22:11,468 de se faire tuer par un immonde paria ? 1029 01:22:13,094 --> 01:22:14,554 C'est décevant ? 1030 01:22:15,430 --> 01:22:16,890 Vous devez être contrarié. 1031 01:22:17,557 --> 01:22:19,309 Admettez-le. 1032 01:22:20,435 --> 01:22:22,729 Je suis plus fort que vous. 1033 01:23:07,190 --> 01:23:08,566 Déjà mort ? 1034 01:23:09,818 --> 01:23:10,944 Tu parles d'un combat… 1035 01:23:31,798 --> 01:23:33,216 Merci. 1036 01:23:33,299 --> 01:23:34,592 La voilà. 1037 01:23:35,969 --> 01:23:37,554 Niko, tu te sens bien ? 1038 01:23:38,304 --> 01:23:41,558 Sa moelle osseuse est pratiquement dépourvue de cellules. 1039 01:23:42,183 --> 01:23:44,227 Difficile de prédire la suite. 1040 01:23:48,023 --> 01:23:49,149 Docteur ? 1041 01:23:49,774 --> 01:23:52,152 Puis-je aider de quelque façon ? 1042 01:23:55,572 --> 01:23:56,823 Accompagnez-la. 1043 01:23:56,906 --> 01:24:00,869 Aidez-la à rester forte, à se préparer pour la greffe. 1044 01:24:26,811 --> 01:24:29,189 LES CHOSES PRÉFÉRÉES DE PAPA 1045 01:24:42,994 --> 01:24:46,039 RAMEN 1046 01:24:52,504 --> 01:24:54,464 MAIS CE QU’IL AIME LE PLUS… 1047 01:25:00,303 --> 01:25:03,556 LE SOURIRE DE NIKO 1048 01:25:08,686 --> 01:25:12,524 TON SOURIRE EST LA PLUS BELLE CHOSE AU MONDE 1049 01:25:19,280 --> 01:25:23,952 IL EST D'ACCORD AVEC MOI 1050 01:25:38,258 --> 01:25:40,635 SOURIRE RENFORCE LE SYSTÈME IMMUNITAIRE 1051 01:25:48,226 --> 01:25:50,311 ALORS, SOIS FORTE ! 1052 01:26:09,914 --> 01:26:10,748 Merci… 1053 01:26:15,837 --> 01:26:17,088 Merci… 1054 01:27:12,894 --> 01:27:14,145 Oh non… 1055 01:27:42,006 --> 01:27:44,884 Tu espérais échanger de l’oxygène contre des renforts ? 1056 01:27:45,468 --> 01:27:47,845 Dommage pour toi, tu peux oublier. 1057 01:27:50,515 --> 01:27:52,892 Plus personne ne peut t'aider. 1058 01:27:59,857 --> 01:28:03,069 Nous étions dans la même équipe à la base, non ? 1059 01:28:05,822 --> 01:28:08,032 Alors, pourquoi nous battons-nous ? 1060 01:28:08,908 --> 01:28:10,493 On n'est pas dans le même camp. 1061 01:28:11,411 --> 01:28:13,371 Vous avez choisi de m'éliminer. 1062 01:28:15,707 --> 01:28:18,835 Voilà pourquoi je transforme ce monde. 1063 01:28:18,918 --> 01:28:23,673 Je le rends inclusif, pour que chacun vive libre et heureux. 1064 01:28:25,842 --> 01:28:27,635 Je ne te laisserai pas faire. 1065 01:28:29,053 --> 01:28:30,096 Pas question. 1066 01:28:32,473 --> 01:28:33,516 C'est plutôt osé, 1067 01:28:34,517 --> 01:28:36,394 pour un simple globule rouge. 1068 01:28:39,689 --> 01:28:40,690 Meurs, vermine. 1069 01:28:53,828 --> 01:28:55,163 M. Globule Blanc ! 1070 01:28:56,497 --> 01:28:57,957 Il n'a pas retenu la leçon. 1071 01:29:00,626 --> 01:29:02,628 Pour atteindre l’ennemi… 1072 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 je peux passer à travers les veines. 1073 01:29:09,761 --> 01:29:11,137 Pourquoi avez-vous fait ça ? 1074 01:29:16,225 --> 01:29:18,936 J'aurais pu faire partie de l'équipe. 1075 01:29:20,271 --> 01:29:22,815 Je voulais travailler avec tout le monde. 1076 01:29:25,193 --> 01:29:26,361 Ça ne dépend pas de moi. 1077 01:29:27,570 --> 01:29:29,822 Je ne peux pas te sauver. 1078 01:29:32,408 --> 01:29:34,077 Je ne peux pas te réparer, 1079 01:29:36,037 --> 01:29:37,872 ni te garder en vie. 1080 01:30:05,024 --> 01:30:06,567 Te tuer… 1081 01:30:07,318 --> 01:30:08,528 c'est mon devoir. 1082 01:30:19,163 --> 01:30:20,206 Je le savais. 1083 01:30:20,957 --> 01:30:22,041 Vous êtes fort, 1084 01:30:22,917 --> 01:30:24,043 monsieur… 1085 01:30:25,670 --> 01:30:26,921 Pardonne-moi. 1086 01:30:45,356 --> 01:30:49,485 Un jour, je serai un globule blanc fort comme vous ! 1087 01:31:01,706 --> 01:31:05,918 Ce corps a été réduit à un état critique de dévastation. 1088 01:31:06,544 --> 01:31:12,592 Cellules, prenez toutes les mesures de sauvetage à votre disposition. 1089 01:31:13,968 --> 01:31:15,970 Que va-t-il se passer maintenant ? 1090 01:31:21,809 --> 01:31:23,102 Tu vas bien ? 1091 01:31:25,313 --> 01:31:26,856 J'ai encore de l'oxygène 1092 01:31:28,649 --> 01:31:29,609 Tiens… 1093 01:31:35,907 --> 01:31:36,991 Non, ça ira… 1094 01:31:41,496 --> 01:31:43,164 D'autres en ont plus besoin… 1095 01:31:45,416 --> 01:31:48,336 Donne-leur l’oxygène… 1096 01:31:49,879 --> 01:31:50,713 Mais… 1097 01:31:53,090 --> 01:31:56,093 Pour maintenir ce corps en vie… 1098 01:32:01,933 --> 01:32:04,769 Ça dépend de vous, les globules rouges. 1099 01:32:08,940 --> 01:32:10,149 Quoi qu’il arrive… 1100 01:32:12,985 --> 01:32:15,404 Faites circuler l'oxygène. 1101 01:32:25,039 --> 01:32:26,040 Promets-le-moi. 1102 01:32:28,626 --> 01:32:30,211 Monsieur Globule Blanc… 1103 01:32:31,796 --> 01:32:33,130 C'était toi… 1104 01:32:40,221 --> 01:32:41,556 Globule Rouge… 1105 01:32:48,354 --> 01:32:50,439 Tu es devenue un excellent élément. 1106 01:33:02,159 --> 01:33:03,369 Je compte sur toi, 1107 01:33:05,663 --> 01:33:07,290 Globule Rouge… 1108 01:33:16,757 --> 01:33:17,967 Je te le promets. 1109 01:33:19,218 --> 01:33:22,221 Alors, s'il te plaît, ne meurs pas. 1110 01:33:22,888 --> 01:33:24,432 Je t'en supplie ! 1111 01:33:34,650 --> 01:33:35,985 Monsieur Globule Blanc ? 1112 01:33:42,199 --> 01:33:43,492 Monsieur Globule Blanc ? 1113 01:33:46,954 --> 01:33:48,497 Monsieur Globule Blanc… 1114 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 Merci pour tout. 1115 01:35:35,479 --> 01:35:37,440 De l’oxygène, s’il vous plaît… 1116 01:35:37,523 --> 01:35:39,775 Tenez, rétablissez-vous vite. 1117 01:35:41,819 --> 01:35:42,903 J'ai de l'oxygène. 1118 01:36:41,462 --> 01:36:44,548 Commençons la greffe de moelle osseuse. 1119 01:39:03,604 --> 01:39:04,521 Félicitations. 1120 01:39:05,189 --> 01:39:08,067 Les cellules souches sont bien en place. 1121 01:39:08,567 --> 01:39:12,112 Elles sont occupées à fabriquer du sang. 1122 01:39:12,196 --> 01:39:14,531 - N'est-ce pas, docteur ? - Exact. 1123 01:39:15,574 --> 01:39:17,993 Docteur, merci. 1124 01:39:18,077 --> 01:39:22,373 Je n'y suis pour rien, c'est toi qui as lutté pour survivre. 1125 01:39:23,290 --> 01:39:28,212 Sans des cellules aussi fortes, ton corps n'aurait jamais tenu le coup. 1126 01:39:28,754 --> 01:39:32,132 C'est ton corps que tu peux remercier. 1127 01:39:40,265 --> 01:39:41,100 Merci. 1128 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 OXYGÈNE 1129 01:40:43,871 --> 01:40:48,625 "Chers érythroblastes rouges, encore petits et mignons, 1130 01:40:49,877 --> 01:40:54,757 "je suis un globule rouge qui travaillait ici. 1131 01:40:55,507 --> 01:40:59,303 "J'étais maladroite et me perdais souvent, 1132 01:40:59,970 --> 01:41:03,807 "contrairement aux globules blancs avec leurs superpouvoirs. 1133 01:41:04,641 --> 01:41:07,478 "Je pouvais seulement transporter de l'oxygène. 1134 01:41:08,062 --> 01:41:09,563 "Ça me rendait triste. 1135 01:41:10,564 --> 01:41:12,274 "Mais maintenant, 1136 01:41:12,357 --> 01:41:17,321 "je sais que j'étais un membre important de l'équipe. 1137 01:41:18,781 --> 01:41:20,365 "Peu importe qui est supérieur 1138 01:41:21,116 --> 01:41:23,118 "ou le plus fort. 1139 01:41:23,202 --> 01:41:26,663 "Aucun de nous ne peut exister seul. 1140 01:41:27,831 --> 01:41:32,044 "Nous nous soutenons. Nous sommes complémentaires. 1141 01:41:33,295 --> 01:41:37,257 "C’est ainsi que nous protégeons notre corps. 1142 01:41:40,010 --> 01:41:43,347 "J’ai adoré travailler avec tous ces gens. 1143 01:41:48,477 --> 01:41:51,814 "Environ 37 000 milliards de cellules sont à l'œuvre dans le corps humain. 1144 01:41:52,564 --> 01:41:57,402 "Qu'elles vivent pleinement leur vie ou succombent à des forces extérieures, 1145 01:41:57,486 --> 01:42:01,573 "elles confient leur mission aux cellules nouvellement nées. 1146 01:42:03,492 --> 01:42:05,702 "Nous sommes les brigades immunitaires, 1147 01:42:07,079 --> 01:42:10,958 "et je vous confie ma mission. 1148 01:42:12,209 --> 01:42:16,839 "S'il vous plaît, continuez à transporter de l'oxygène pour soutenir ce corps. 1149 01:42:18,465 --> 01:42:20,092 "Signé : un ancien globule rouge." 1150 01:42:20,175 --> 01:42:23,053 Allez, on continue à avancer. 1151 01:42:24,012 --> 01:42:24,972 Que fais-tu ? 1152 01:42:25,556 --> 01:42:27,057 Le cours va commencer. 1153 01:42:27,641 --> 01:42:28,767 J'arrive ! 1154 01:42:32,312 --> 01:42:35,274 UN AN PLUS TARD - AU PRINTEMPS 1155 01:42:36,275 --> 01:42:38,652 Papa, dépêche-toi. On va être en retard ! 1156 01:42:38,735 --> 01:42:40,445 Désolé. Dur de choisir une cravate. 1157 01:42:40,529 --> 01:42:42,990 C’est pas ta cérémonie d’entrée. 1158 01:42:43,073 --> 01:42:46,326 Mais tu entres en médecine. Je dois avoir l'air vif, 1159 01:42:46,410 --> 01:42:47,786 pas d'un minable. 1160 01:42:47,870 --> 01:42:49,746 On est dans les temps. 1161 01:42:49,830 --> 01:42:51,165 Il ne fallait pas. 1162 01:42:51,248 --> 01:42:54,042 Ça va, tu fais partie de la famille, maintenant. 1163 01:42:54,960 --> 01:42:57,754 - Vous êtes sûr pour la cravate ? - Je devrais changer ? 1164 01:42:57,838 --> 01:43:00,424 - Non, on s'en tient au plan. - Désolé. 1165 01:43:03,677 --> 01:43:07,014 - Tu as un rhume ? - Non, c'est… 1166 01:43:18,901 --> 01:43:20,402 Oups, tu as fait tomber ça. 1167 01:43:20,485 --> 01:43:22,613 Merci, madame. 1168 01:43:22,696 --> 01:43:23,906 Je t'en prie. 1169 01:43:27,117 --> 01:43:28,493 Alerte d'urgence ! 1170 01:43:28,577 --> 01:43:33,332 Allergènes de pollen de cèdre détectés dans les membranes oculaires. 1171 01:43:33,415 --> 01:43:34,625 Pollen de cèdre ? 1172 01:43:36,919 --> 01:43:40,422 Où sont-ils ? Je vais les traquer un par un. 1173 01:43:40,505 --> 01:43:42,841 Je vais leur botter les fesses. 1174 01:43:44,968 --> 01:43:45,969 Un problème ? 1175 01:43:46,053 --> 01:43:47,596 Non, 1176 01:43:47,679 --> 01:43:49,932 mais ta tête me dit quelque chose. 1177 01:43:53,894 --> 01:43:55,437 Ils sont tout près. 1178 01:44:03,028 --> 01:44:05,948 Globule blanc U8996, unité neutrophile. 1179 01:44:06,031 --> 01:44:09,618 Allergène de pollen localisé. En route pour l'extermination. 1180 01:44:10,410 --> 01:44:11,245 M. Globule Blanc. 1181 01:44:13,580 --> 01:44:16,041 Nous reverrons-nous un jour ? 1182 01:44:16,875 --> 01:44:20,462 On travaille dans le même corps. Bien sûr qu'on se reverra. 1183 01:44:22,965 --> 01:44:24,424 Alors, à une prochaine. 1184 01:44:25,759 --> 01:44:26,969 À bientôt. 1185 01:44:28,053 --> 01:44:31,306 Je suis un fléau. Je les tuerai tous. 1186 01:44:38,313 --> 01:44:40,190 Bon, remettons-nous au travail. 1187 01:49:29,104 --> 01:49:31,481 Sous-titres : Lisa d'Alfonso