Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEAJAIBAN TUBUH MANUSIA
Ada sekitar 37 triliun sel di dalam tubuh manusia.
Setiap jenis sel memiliki peran uniknya sendiri.
Misalnya, mengalirkan oksigen adalah tugas sel darah merah.
Sel darah putih melawan penyakit berbahaya.
Hari demi hari, kerja keras dan kerja sama mereka
memungkinkan kita, manusia, untuk berkembang.
Ini adalah negeri sumsum tulang merah
tempat sel darah dilahirkan dan dibesarkan.
SUMSUM MERAH
Ini pusat kehidupan mereka.
Sel darah terbentuk dari sel punca hematopoietik,
lalu dikategorikan menurut jenisnya.
Di sini, mereka yang lahir sebagai sel progenitor
dibina menjadi eritroblas
dalam pengasuhan makrofag.
Ini dia.
Terima kasih.
Apa?
Di mana aku?
Nona Makrofag?
Anak kecil.
Kenapa kau berkeliaran?
Ya ampun.
Aku…
STREPTOCOCCUS PYOGENES
…senang sekali mengganggu sel darah kecil!
Antigen terdeteksi!
Kau kira sel darah putih kecil bisa menyentuhku?
Kulindungi kau.
MIELOSIT
Aku akan jadi sel darah putih andal!
Kakak!
Anak nakal agresif sepertimu,
aku membencinya!
SEL DARAH PUTIH
Kini sudah aman.
Syukurlah, aku mencemaskanmu.
Nona Makrofag.
Sayang, jangan menangis.
Ayo kembali.
Selamat atas enukleasi kalian.
UPACARA ENUKLEASI
Hari ini, kalian resmi menjadi sel darah merah
yang mengambil oksigen dari paru-paru untuk disebarkan ke seluruh tubuh.
Akhirnya dienukleasi.
Kau tak boleh tersesat lagi. Fokus pada misimu.
Baik.
Aku berjanji jadi sel darah merah andal.
Ayah.
Bangun. Sudah waktunya!
Astaga.
Ayah.
Ayah harus bangun sekarang.
Ayo, bangun.
Menjijikkan.
Bangun, aku serius.
Terima kasih makanannya.
Apa ini?
Tahu orak-arik.
Rendah kalori dan sehat.
Siapa yang butuh makanan sehat? Ayah mau telur.
Tekanan darah, gula darah, asam urat, kolesterol.
Semuanya merah. Jangan coba menyembunyikannya.
"Tindak lanjut dan evaluasi diet diperlukan."
Aku rasa sebagian salahku…
"Darah terdeteksi pada feses"? Kedengarannya menakutkan.
Itu tak apa. Hanya wasir berdarah.
Itu tak lucu. Kembalilah ke klinik.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa lagi!
Kirim karbon dioksida ke paru-paru,
ambil oksigen, lalu distribusikan ke seluruh tubuh.
Aku akan baik-baik saja. Aku pasti bisa.
Ayo lakukan.
Astaga.
- Kau menghalangi! - Maaf.
Perhatikan sekitarmu.
KATUP VENA
Itu dia!
Ini pembuluh darah yang benar.
Kau salah jalan.
Maaf!
Benarkah? Kenapa bisa?
Kabur!
Kita berhasil masuk!
Mulai hari ini, tempat ini jadi milik kami.
STAPHYLOCOCCUS AUREUS
Habisi semua yang menghalangi.
SEL DARAH PUTIH
Kulindungi kau.
Siapa ini?
Camilan kecil yang enak untukku.
Sel darah putih U1146, unit neutrofil.
Bakteri penyusup dimusnahkan.
Kakak.
Terima kasih telah membantuku.
Aku akan tumbuh menjadi sel darah merah yang andal.
Aku berjanji.
Kau lihat apa?
Bukan apa-apa.
Tadi kau membantuku, terima kasih.
Jangan berterima kasih, itu tugasku.
Namun, bagaimanapun juga…
Sama-sama.
Tentu.
Aku mesin pembunuh.
Aku akan membunuh mereka semua.
Itu sel darah putih.
- Menakutkan. - Mereka tak kenal ampun.
Mungkin bukan dia.
Ini markas sel T pembantu.
Kami dengar bakteri pneumokokus sedang berkeliaran.
Kami kirim bantuan sel T pembunuh.
Apa sel T yang dimaksud?
Sel T pembantu.
Panduan untuk Sel.
Saat kami, makrofag, menemukan intrusi virus atau bakteri,
kami beri tahu T pembantu yang membuat strategi dan mengutus T pembunuh.
Sel T pembunuh
menargetkan infeksi virus atau bakteri.
Mereka bisa diandalkan untuk langsung turun tangan.
- Pertahankan kecepatan! - Ya, Pak!
Dengar baik-baik. Dua detik untuk setiap penyusup.
Jika malas-malasan, kalian akan dikirim ke limpa dan tak akan kembali!
Ya, Pak!
Itu sel T pembunuh, ya?
Ini gawat. Mereka harus dibunuh sebelum berkembang biak.
Tetap waspada.
Pneumokokus suka sel darah merah bernutrisi sepertimu.
Aku mau ke paru-paru…
Jika tak dicegah, pnemokokus menyerang setiap organ
dan akhirnya menghancurkan seluruh tubuh.
Menghancurkannya?
Tunggu sebentar.
Jangan tinggalkan aku!
Paru-paru.
Di organ ini oksigen diambil dari udara
dan karbon dioksida dari dalam tubuh dilepaskan.
Kita sampai di paru-paru.
Ini menakjubkan.
Reseptorku bereaksi.
Apa itu?
Ini radar pendeteksi bakteri.
Mereka ada di dekat sini.
Di mana? Biar kuhabisi!
Tak ada pilihan desain yang lebih baik?
Ada sesuatu yang sangat dekat.
Aku akan tetap berpatroli.
Aku akan pergi mengambil oksigen.
Itu bronkus.
Maaf soal itu.
Dia tak tahu apa-apa.
Akhirnya sampai juga.
Alveolus,
tempat karbon dioksida dari kapiler ditukarkan dengan oksigen dari udara.
Baiklah, saatnya pertukaran gas.
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE
Terima kasih telah membantuku masuk tanpa ketahuan.
Ini tempat yang sempurna untuk menunggu para sel darah merah itu.
Sebagai hidangan pembuka,
aku akan mulai denganmu.
- Pak Sel Darah Putih? - Reseptorku berhenti bereaksi
saat kau pergi.
Aku tak menyangka kau membawa penumpang gelap.
Kenapa kau di sini?
Kau tak mengerjakan PR-mu.
Kami, sel darah putih, adalah "pengembara" yang bisa menembus dinding pembuluh.
Kau kira aku sampai sejauh ini untuk menyerah tanpa perlawanan?
Ayo lari.
Kembalilah!
BRONKUS
Sungguh usaha kabur yang sia-sia.
Kalian menyedihkan.
Mundur sedikit.
Apa kabar, Pak Sel Darah Putih?
Siap untuk menyerah?
Perjalanan kalian berakhir di sini.
Tamatlah riwayat kalian.
Perjalananmu yang berakhir.
Apa ini? Ada apa?
Penangkapan bakteri selesai.
Sekarang memulai proses eliminasi.
Ada apa ini?
Ayo, kita minum teh.
Hei, biarkan aku keluar!
Tak ada gunanya. Kapsulnya tak bisa ditembus.
Selain itu, kita di bronkus dan kau tahu artinya.
Masa bodoh, keluarkan aku!
Kalian mau pergi ke mana?
Kau mau teh?
Tentu.
Turunkan aku! Apa yang terjadi?
Keluarkan aku.
Mereka mau membawanya ke mana?
Seperti kataku tadi, kita di bronkus.
Aku dibawa ke mana? Keluarkan aku.
Apa yang terjadi?
BERSIN NOMOR SATU
Bersin?
Hitungan mundur dimulai.
Tiga.
Dua.
Satu.
Nol.
Apa yang terjadi? Hentikan ini!
Selamat tinggal, Bakteri.
CELLS AT WORK!
Selamat pagi, Kakak Kelas.
Selamat pagi, Niko.
- Ada kelas matematika? - Ya.
- Ayo belajar yang giat. - Ya.
Sampai jumpa.
Pengumuman darurat!
Lonjakan adrenalin!
Hilang kendali.
Dopamin, endorfin.
Proses sekresi diaktifkan!
ADRENALIN, DOPAMIN, ENDORFIN
Ayo mulai pestanya!
Saatnya menggila!
Ini di luar kendali.
Rasakan lonjakan adrenalin yang kuat!
Ini tak ada gunanya.
Kau tak apa, Niko?
Aku tak apa.
Itu pasti sakit.
Pak Sel Darah Putih.
Kita bertemu lagi.
- Ada apa? - Seperti yang kau lihat,
Benturan eksternal merusak dinding luar pembuluh darah.
Darah mengalir keluar.
Dengan kata lain, ada luka goresan.
Luka goresan…
Jika kau terjatuh, kau meninggalkan dunia kita selamanya.
Itu mengerikan.
Yang lebih buruk,
jika tak segera ditutup, penyusup bisa masuk.
Harus segera ditangani.
Jangan khawatir.
Tim yang memperbaiki masalah ini seharusnya akan tiba sebentar lagi.
Lihat ke sana.
Anak-anak itu?
Melangkah perlahan.
Perhatikan langkah kalian, Semuanya.
Trombosit, kalian tiba.
Melapor untuk bertugas.
Trombosit adalah salah satu komponen seluler darah.
Jika pembuluh darah rusak, mereka berkumpul untuk menutup luka.
Semua sudah siap?
Ya.
Kalian membawa fibrin?
Ya, kami bawa!
Baiklah, ayo kita mulai!
Ya!
- Kakak, tolong minggir. - Maaf.
Ayo hubungkan fibrinnya menggunakan faktor koagulasi kita.
Jangan terjatuh.
Ayo mulai bersama-sama.
Ayo!
Pembekuan darah.
Faktor koagulasi adalah protein darah yang bertindak
untuk membuat jaringan fibrin yang memadatkan trombosit jadi gumpalan.
Pembekuan darah selesai!
Selesai!
Menakjubkan, ya, Pak Sel Darah Putih?
Pak Sel Darah Putih?
Semuanya, silakan bergabung.
Pak Sel Darah Putih?
Kau di mana?
Apa kau baik-baik saja?
Kakak juga.
Maaf soal ini.
Aku terjebak.
Saat pembuluh darah terganggu
dan menunggu selesainya perbaikan,
kita, sel darah, juga digunakan untuk menutup lubang.
Namanya pembekuan darah sekunder.
Berapa lama kita begini?
Siapa tahu?
Harus sampai kering dan jadi keropeng.
Bos, terima kasih mentraktir kami semalam.
Aku dengar putrimu membuatkanmu bento.
Demi kesehatanku. Namun, porsinya kurang.
Dia anak yang baik. Putriku bahkan tak memperhatikanku.
Sudah siap.
Makan itu juga?
Bento sekecil ini tak cukup.
Padahal Niko bekerja keras demi kesehatanmu.
Mau minum lagi malam ini?
Kita baru ke sana kemarin. Dia mengerikan, ya?
Kau minum-minum setiap hari?
Kami mengumumkan peringatan karbon dioksida.
Zat beracun terdeteksi di aliran darah.
Semua Sel, berhati-hatilah dalam menjalankan tugas harian kalian.
Rasa lelah meningkat, kurang tidur.
Asupan berlebihan!
Tubuh ini mengalami stres di luar batas.
Risiko kekurangan oksigen.
Kalian tak boleh beristirahat. Jaga agar oksigen tetap mengalir!
Semua Sel, lakukan yang terbaik!
Ya, Pak!
Buka katup aorta.
TUJUH JAMUR
BERI AKU OKSIGEN
Cepat.
Pak Sel Darah Merah, kau tak membawa cukup oksigen!
Maaf, perintahnya adalah memprioritaskan organ utama.
Kami anggota badan dibiarkan mati?
Maafkan aku. Ini perintah dari atas.
- Ayo. - Kembali!
Aku belum selesai denganmu!
Jangan terus-terusan meminta maaf. Itu tugas tanpa akhir, Anak Baru.
- Ya, Pak... - Kalian bajingan!
Berikan kami oksigen lagi!
Maaf. Akan kutangani.
Dasar berengsek! Sekarang kau membuatku minta maaf.
Aku minta maaf.
Itu berbahaya.
Hambatan apa ini?
Kolesterol jahat?
Ini dibuang secara ilegal.
Jika terus begini, arteri akan mengeras.
Ayo cari jalan lain.
Apa ini?
Tenang saja, itu hanya alkohol.
Alkohol?
Astaga, rasanya nikmat sekali.
Aku mau hati dan babat.
Ini buruk. Harus keluar dari sini.
Kalau tidak, zat ini akan tersebar luas.
Ini jelas alkohol.
Aduh.
Aku merasa pusing…
Ikutlah denganku. Akan kutunjukkan sebuah rahasia.
Hati.
Organ ini pabrik kimia tubuh.
Itu memproduksi, menetralkan, dan mengeluarkan beragam zat.
Kau mengalami masa sulit.
Minum ini saja.
Baik.
Ini…
Itu memecah alkohol.
Enzim ADH.
Enzim ADH?
Itu memecah alkohol dalam darah dan membuangnya.
Itu tugas sel hati.
HEPATOSIT
Bergembiralah. Kita di sini untuk bersenang-senang.
Atau haruskah aku membantumu minum?
Apa tubuh ini mampu bertahan?
Pembuluh darah rusak dan nyaris tak bisa dilewati.
Para bos kita berteriak soal kuota oksigen tanpa memedulikan kita.
Jika lingkungan kerja yang buruk ini tak segera diperbaiki…
Waktunya sudah habis.
Di akhir masa hidupmu sel Kupffer melahapmu
dan kau jadi nutrisi bagi sel lain.
Itu takdir sel darah merah.
Tugas kita mengangkut oksigen sampai akhir hayat.
Itu sungguh tragis.
Namun, tenang.
Jika sesuatu terjadi, aku akan menolongmu.
Kita sangat tekun bekerja,
tetapi malah berakhir seperti itu.
Aku tak tahan!
Anak baru!
Dia tak salah.
Jika tubuh tak mengubah gaya hidupnya, nasib kita tak akan berubah.
Kita tetap kacau seperti sebelumnya.
Namun, sebenarnya salah siapa ini?
Terima kasih sudah bantu aku.
Mungkin kita bisa pergi bersama suatu saat?
Mustahil, pasti aneh jika tiba-tiba mengajaknya.
Astaga!
MUNGKIN KITA BISA PERGI BERSAMA…
Sudah kukirim.
Tentu.
Ini sungguhan?
Terima kasih!
Kapan?
Baiklah.
Bagaimana kalau Minggu depan?
Baiklah.
Hebat!
Aku berkencan dengan Kakak Kelas!
Aku merasa kedinginan.
Apa aku demam?
Apa?
TEATER SEL
Bukan ini tempatnya.
Aku tersesat lagi.
KE EPIDERMIS
Aku akan tumbuh menjadi sel darah merah yang andal.
Itu adalah janji.
Baiklah.
Permisi, aku sedang mencari ginjal.
SEL
Ayunanmu terlalu besar.
Hari ini cukup.
Para pejuang garis depan ini mengesankan, ya?
- Berusahalah agar jadi seperti mereka. - Ya.
Sialan.
Kau anak yang pemberani.
Suatu hari…
aku akan menjadi sel darah putih yang kuat sepertimu!
Akan kutunggu.
Terima kasih, Kakak.
Mirip kau saat kau seusia itu.
Makrofag, memanggil.
Virus influenza tipe B sedang berkeliaran.
Diterima. Memobilisasi sel T pembunuh.
Virus berkembang biak lebih cepat dari bakteri jadi waspadalah!
Siap, Pak!
T pembunuh, kau yang bantu?
Kami yang akan menangani ini. Kalian mundur saja.
Kalian telat.
NK, sialan kau.
Beraninya kau merampas kemenangan kami?
Diam.
Ego yang rapuh.
SEL NK
Pasukan kecilmu bahkan tak bisa dikerahkan tanpa perintah pembantu T.
Beraninya kau?
Kalian bertarung dalam kelompok.
Sementara aku bisa berkeliaran ke mana pun yang aku mau.
Aku pembunuh yang terlahir alami.
Sel NK, pembunuh alami yang terhormat.
Alami apanya.
Kau tetap saja narsis dan menyebalkan, seperti biasa.
Katakan lagi.
Tidak ada waktu untuk berdebat. Lihat.
Mereka datang.
Minggir.
Aku bisa tangani ini sendiri.
Jangan sampai cuma dia yang dipuji. Ayo!
Ayo!
Sel Darah Merah, minggir.
Ya.
- Siap beraksi? - Ya, Pak!
Jangan menghalangi.
Maaf.
OKSIGEN
RONGGA HIDUNG
Aku tak pernah tahu tentang tempat ini.
Ini rongga hidung.
Menghasilkan satu liter lendir per hari.
Ini membuat hidung meler
sambil membersihkan debu, jamur, dan virus.
Airnya hangat.
Ada apa?
Kau tampak agak lesu.
Aku sungguh iri pada kalian semua.
Semua punya peran masing-masing.
Berjuang sekuat tenaga untuk melindungi tubuh.
Sangat hebat.
Sementara peranku
hanya untuk membawa oksigen.
Aku terus tersesat.
Namun, aku sudah janji untuk jadi sel darah merah andal.
Jangan berpikir begitu.
Kami berpatroli di jalan dan mencari musuh.
Makrofag memberikan informasi tentang mereka.
Sel T pembantu lalu membuat strategi.
Sel T pembunuh turun tangan, lalu bersama-sama kami hadapi musuh.
Kita harus bangga dengan peran kita sendiri.
Kau bagian dari tim itu.
Kami tak bisa melakukan tugas kami
tanpa pasokan oksigen tetap yang kau sediakan.
Kita berjuang bersama.
Kita satu tim dalam satu tubuh ini.
Jadi…
kau bekerja dengan baik.
Terima kasih banyak.
Baiklah,
sama-sama.
Selamat pagi, Kakak Kelas.
- Pagi. - Maaf kau menunggu.
Tak apa. Ayo kita pergi.
Ya.
Kau baik-baik saja? Kudengar itu flu.
Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Itu bagus.
Ya, ini kencan pertama kita.
Kita sedang jatuh cinta! Ayo bergerak.
Niko berpacaran, ya? Dia sudah remaja.
Semoga pacarnya tak aneh. Dah.
Terima kasih. Ambil ini.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kita sungguh jatuh cinta!
Ayo, lompat semuanya.
Ayo berpesta!
Indah sekali kilauannya.
Sudah lama tak kesini.
- Sungguh? - Ya.
Di masa lalu, ketika sekolah libur,
aku senang sekali saat Ibu mengajakku ke sini.
Kau sudah terlalu besar untuk itu, ya?
Aku tetap ikut dengannya andai bisa.
Dia meninggal saat usiaku sembilan tahun karena suatu penyakit.
Maaf, aku tak tahu.
Jadi, karena itu kau mau ambil kedokteran?
Ya.
Ibu merajut ini untukku di rumah sakit.
Namun, dia harus menyerah.
Lihat, di sini?
Jahitannya jelek dan tak sejajar semua.
Ayah bersikeras menyelesaikan hadiah Ibu.
Dia kerjakan sisanya.
Makanya ini sangat berarti.
Kau jauh lebih dewasa dariku.
Tidak terlalu.
Aku tak akan pernah menyerah
Aku tak akan pernah mundur
Aku tahu di dalam hatiku Aku tak akan pernah dikalahkan
Aduh.
Dengar, hidup itu milik yang hidup.
ANUS
Kita diciptakan menjadi otot tubuh terkuat.
Tahan yang kuat sampai otak beri instruksi lain.
Jangan gentar.
Kalian akan menahan tekanan otot internal.
Ini tanggung jawab kita. Tegakkan kepala dan bertahanlah.
Halangi fesesnya!
ANUS LUAR
Fokuskan kekuatan kalian dan tahan.
Hai Teman-Teman, aku di sini membawa oksigen.
Permisi.
Tinggalkan saja di sini.
Ini zona berbahaya.
Anak Baru, aku tak mau kehilanganmu.
Terakhir aku di sini, kacau.
Waktu kami tak tepat. Kami kehilangan banyak orang.
- Kakak Senior, kau baik-baik saja? - Ya.
Berikutnya testis. Ayo.
Jangan bilang itu terjadi lagi?
Anak Baru, ini tak bagus.
Tekanan rektal meningkat. Hitungan mundur defekasi.
"Defekasi"?
Kosongkan jalan!
Itu feses. Dia mau buang air besar!
Feses?
SFINGTER ANAL INTERNAL
- Bau lelaki sejati! - Bebaskan kami!
Tahan.
Tahan saja.
Kita akan menjadi korban. Ayo kabur!
Darurat! Penghentian defekasi segera.
Tutup anusnya!
Kita harus lari, Anak Baru.
Apa yang terjadi?
Otak memerintahkan untuk menahannya.
Kakak Senior!
Mulai bocor.
Tidak. Aku tak akan pernah menyerah.
Yang benar saja.
Sekecil apa pun, tak boleh ada yang lolos!
Tolong, aku mohon.
Ini bau sekali.
Menjijikkan. Apa yang dia makan hingga seburuk ini?
Tekan lagi. Kita mulai tergelincir!
Apa yang terjadi? Otak sudah minta berhenti, 'kan?
Ulah sfingter anal internal.
Minggir! Kenapa kalian menghalangi kami?
Mereka tak dikendalikan otak.
Begitu feses sudah sejauh ini, mereka otomatis mendorongnya.
Itu sederhana.
Sial, mereka berhasil menerobos.
Jika tak kuat menahan, kita mengalir bersama mereka.
Dorong ke belakang!
Mereka pergi.
Apa itu kebocoran?
Tidak, wasir yang pecah.
Wasir?
Sampai kapan tubuh ini akan menyiksa kita?
Silakan.
Habislah aku.
Aku tak bisa bertahan.
Bertahanlah, Anak Baru!
Buka gerbangnya!
Anus terbuka!
Anak Baru!
Kakak Senior!
Kau baik-baik saja, Anak Baru?
Ya.
Aku janji, 'kan?
Kalau terjadi apa-apa, aku akan menolongmu!
Kakak Senior.
Ayo keluar dari sini dan melakukan pengiriman berikutnya.
Ayo kita pergi ke testis bersama-sama.
Astaga!
Ada gelombang kedua.
Buka lagi!
Kakak Senior.
Jangan lepaskan, pegang erat-erat!
Jangan lepaskan aku.
Tak akan!
Biarkan mengalir saja!
Namun,
bagaimana dengan perjalanan kita ke testis?
Kakak Senior!
Anak Baru!
Aku tak menyerah.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sama-sama.
Kakak Kelas.
Sebenarnya…
aku…
bersenang-senang hari ini.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa di sekolah.
Niko!
Apa kau…
mau jadi pacarku?
Ya!
Jika kau tak keberatan.
Kau serius?
Luar biasa.
Terima kasih.
Aku sungguh bahagia.
Terima kasih.
- Aku senang. - Aku juga
Aku harus angkat ini.
Ya?
PERUSAHAAN TRANSPORTASI SANSEI
Ayah.
Ada apa?
Bos Ayah bilang Ayah pingsan.
Tadi mengejutkan sekali.
Ayah sedang di toilet, pusing, lalu pingsan.
Kata Dokter gaya hidup yang buruk akhirnya merugikan Ayah.
Tak ikut pemeriksaan lanjutan?
Tidak.
"Tidak"? Ayah harus menjaga kesehatan Ayah!
Maafkan Ayah.
Apa kau pacar Niko?
Bisa kita bicara?
Maaf. Ayah mau tidur.
Kau tak apa?
Coba lihat ini.
Mereka temukan ini di truknya.
Ayahmu sangat bangga padamu.
Selalu membicarakanmu.
Dia tahu kau cukup pintar untuk sekolah kedokteran.
RENCANA BIAYA
Dia minta lebih banyak pekerjaan untuk membayar biaya kuliah.
Rupanya dia memohon pada bosnya.
Itulah sebabnya dia bekerja pada hari liburnya.
Ayo ikut aku.
Sudah 14 hari sejak kalian diciptakan.
Teman-teman kalian berkembang menjadi mielosit.
Namun, pertumbuhan kalian terhenti lebih dini.
Kalian akan kehilangan kemampuan spesialisasi.
Sel darah abnormal seperti kalian bisa mereplikasi secara tak terkendali
dan mengganggu produksi sel darah normal.
Apa maksudmu kami abnormal?
Maaf, tetapi kalian tak diperlukan lagi. Kalian akan dibuang.
Yang benar saja.
Bawa mereka.
Hentikan!
Aku tak mau pergi!
Kau juga.
Tidak, aku akan menjadi sel darah putih yang andal!
Tangkap dia.
Kau tak bisa lari.
Ayo, kita pergi.
Kenapa? Kenapa aku?
Kenapa aku?
Kenapa harus aku?
Apa yang terjadi?
SATU BULAN KEMUDIAN
Terima kasih makanannya. Aku harus pergi!
Mulai sekarang, Ayah kurangi nasi.
Di klinik, semua hasil tes Ayah membaik.
Asupan makanan penting.
Ayah hebat, nanti akan aku berikan lebih sedikit.
Ini bento Ayah. Ayah yang mencuci piring.
Baiklah.
Kakimu kenapa?
Entahlah. Sepertinya aku membentur sesuatu.
Aku pamit.
Maaf menunggu. Silakan tanda tangani.
Kau selalu tepat waktu.
Tentu, itu tugasku.
- Aku akan segera kembali. - Aku menghargainya.
Bagus, aku sudah menyelesaikan rutenya tanpa tersesat.
SEL DARAH PUTIH
Makin hari makin andal.
Baiklah.
Pak Sel Darah Putih?
Kau baik-baik saja? Maaf.
Aku baik-baik saja.
Aku melamun.
Trombosit?
Hai, Kakak-Kakak.
Kalian lihat trombosit lain?
Aku tak melihatnya. Kau?
Aku juga tidak.
Ada apa?
Kami tak bisa bersatu sehingga memar itu tak bisa disembuhkan.
Jadi, begitu. Aku penasaran apa yang terjadi.
Semoga mereka tak tersesat.
Apa kau sendirian?
Ini aneh.
Belakangan ini tak banyak sel darah putih berkeliaran.
Niko.
Selamat pagi, Kakak Kelas.
Kau tak apa?
Ada apa?
Niko, kau baik-baik saja?
Untuk rencana pengobatan,
kita bicarakan setelah aku melihat tes lebih lanjut.
Saat ini, dia rentan berdarah karena jumlah trombosit rendah.
Untuk memulai pengobatan, dia membutuhkan transfusi darah.
Pak?
Kau tak apa?
Ya.
Aku berutang banyak padanya.
Dia membantuku hidup lebih sehat. Jadi, aku yakin dia akan sembuh juga.
Dokter.
Jika ada yang bisa kulakukan, akan kulakukan.
Tolong bantu dia, aku mohon.
Aku mohon.
Leukemia?
Rupanya itu leukemia mieloid akut.
Darah mengandung sel darah merah, putih, dan trombosit, benar?
Ada beberapa yang kondisinya buruk di antara sel darahmu.
Lalu?
Apa yang akan terjadi?
Sebenarnya,
kalau dibiarkan, yang baik akan hilang dan itu tidak boleh terjadi.
Jadi, kau tahu.
Mereka mengobatinya dengan obat.
Kemoterapi.
Namun, itu, kau tahu…
Itu akan baik-baik saja. Ya?
Ayah yakin itu.
Kenapa?
Kenapa bukan aku?
Kenapa dia?
Kenapa?
Kenapa bukan aku?
Ini tak mungkin.
Kau tak mahir melakukan itu.
Diamlah. Cepatlah pulih dan selesaikan ini sendiri.
Hai, Ibu!
Ibu, dengar, aku terpilih menjadi panitia hari olahraga.
Selamat. Itu hebat.
- Bukankah menakjubkan? - Ya, sungguh menakjubkan.
Nyonya, kau tak apa?
Yuko, bertahanlah. Yuko.
Ibu.
Vasopresor, cepat.
Yuko!
Ibu.
Kami mencari donor darah.
Apa ada orang yang bisa meluangkan waktu?
Tipe A dan O khususnya diterima.
Langsung masuk, tak perlu menunggu.
Lihat, akhirnya jalannya sudah diaspal.
Akhirnya mulai layak huni.
Apa itu?
JUMLAH SISA PENGAMBILAN DARAH
Oksigen, kemari. Cepat sembuh.
Berikan sedikit.
Aku akan segera ke sana.
Di sini. Aku juga.
Ini.
Aku juga!
Oksigen, cepat!
Sel leukemia meningkat.
Harap berhati-hati.
Bala bantuan sudah tiba.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kami akan memastikan oksigen berhasil masuk.
Aku mengandalkanmu.
Baiklah, Semuanya. Apa kalian punya oksigen?
Ya.
Apa yang terjadi?
Antar dahulu, nanti aku jelaskan.
Oksigen sudah tiba.
Sel leukemia bisa bersembunyi di mana saja. Jangan lengah!
Ya, Pak!
Kalian berisik sekali. Kalian akan menakuti musuh.
Kau terlalu sombong!
Diam.
Para bocah menyedihkan yang cuma bisa bertarung berkelompok.
Beraninya kau?
Tenang, Teman-Teman.
Ada yang datang.
Lama tak jumpa.
Kakak.
Suatu hari aku akan menjadi sel darah putih yang kuat sepertimu!
Apa kau anak kecil itu?
Aku akan menunggumu.
Terima kasih, Kakak.
Apa kau menungguku?
Kakak.
Lawan aku lagi. Lihatlah betapa kuatnya aku sekarang.
Akan kuhadapi kau, Berengsek. Ayo!
Siapa kau sebenarnya?
Ini urusanku dan dia.
Laporan masuk sel leukemia meningkat drastis.
Mereka mengepung limpa dan paru-paru.
Kelenjar getah bening tumbang, organ lain diserang.
Sel T pembunuh bergerak.
Itu sia-sia.
Kami bisa berkembang biak tanpa batas.
Berapa pun yang kalian bunuh, tak akan habis.
Sudah cukup.
Kau gila. Sekuat apa pun kau, kau tak bisa menopang tubuh ini.
Kenapa?
Kenapa kau harus mengatakan itu?
Kau telah menungguku, 'kan?
Ayo bertarung.
Uji kekuatanku.
Maafkan aku.
Tugasku adalah…
Jangan bilang kau juga menganggapku abnormal?
Jika ya, kubunuh kau.
Sel leukemia kini dilaporkan di sumsum tulang merah.
Semua, cepat ke sana!
Itu buruk.
Sumsum tulang belakang tempat kita, sel darah, dibuat.
Jika itu tumbang, kita tak punya cadangan.
Ayo cepat.
Selanjutnya kita harus pergi ke usus.
Tunggu sebentar. Bisa kita istirahat dahulu?
Tak ada waktu lagi.
Sel-sel melemah. Kita harus membantu.
Baiklah.
Apa? Apa yang terjadi di sini?
Itu mereka.
Mereka menghancurkan sel kanker,
tetapi juga membunuh sel-sel normal seperti kita dalam prosesnya.
Agen antikanker?
Awas!
NK!
Aku tak apa.
Lihat ke sana.
Masih banyak sekali.
Rudal itu tampaknya tak mempan untuk mereka.
SEL LEUKEMIA
Sial, datang dari mana mereka?
AGEN ANTIKANKER
Kau tak apa?
Ambilkan aku air, Nak.
Ya.
Maaf.
Aku minta maaf.
Kenapa? Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Maaf.
Mau minum air?
Terima kasih.
NK! Kau baik-baik saja?
Datang lagi.
Tak ada habisnya.
Oksigen juga kurang.
Di mana para sel darah merah itu?
Kita akan musnah.
Kita andalkan mereka.
Mereka akan mengantarkan oksigen kepada kita.
Apa kita punya kesempatan?
Kau biasanya selalu yakin.
Jika kita tak melawan,
tubuh ini tak akan selamat.
Biar aku saja. Kalian pergi ke sumsum tulang merah!
NK, jaga dirimu.
Aku tak menerima perintah siapa pun.
Aku bertarung semauku.
Kau benar-benar narsis dan menyebalkan, ya?
Jangan harap bisa rebut semua pujian.
Aku juga akan bertarung.
Kapten!
Sel Darah Putih, kami akan melindungimu.
Pergilah ke sumsum tulang merah!
Ayo maju!
Ya, Pak.
Sel Darah Putih, pergi!
Jangan tetap di sini. Pergilah!
Ada apa?
Itu semua tak berguna.
Pengorbanan kita tak mengubah keadaan.
Coba lihat sekitar.
Tak ada satu pun sel darah merah di mana pun.
Tak akan pernah ada cukup oksigen.
Tubuh ini tak akan selamat!
Aku takut.
Aku hanya mau merasa tenang.
Aku juga.
Aku juga takut! Ketakutan.
Namun, saat ini,
semua orang berjuang mati-matian.
Jadi, aku tak akan kabur.
Aku akan tetap membawa oksigen, apa pun yang terjadi.
Karena itulah tugasku.
Bahkan saat dia masih anak-anak, dia tak pernah mengeluh.
Saat ibunya meninggal, dia bersikap dewasa.
Lihat.
AYAH, TETAP SEMANGAT! SALAM SAYANG, NIKO
Aku sungguh ayah yang buruk.
Sungguh buruk.
Karena aku sangat tak berguna, kumohon,
bantu aku untuk tetap menyemangatinya, ya?
Aku mohon.
Baik.
Tentu saja.
Pak, cepat kemari.
Kau tak apa?
PERUT
Tensi menurun.
- Hentikan infus. Buka cairan salin. - Baik.
Niko!
Oksigen, lima liter lewat masker.
Siapkan vasopresor.
Niko, bisa dengar aku?
NK!
Niko!
Niko, jangan menyerah!
Jangan menyerah!
Kau bisa dengar aku?
Bertahanlah, Niko!
Apa kau baik-baik saja?
T pembunuh.
Tadi itu seru.
Aku tak keberatan untuk bekerja sama sesekali.
Sialan!
Kau benar-benar bodoh!
Dasar beruntung.
Aku selalu iri padamu.
Tidak perlu menunggu perintah. Bebas berkeliaran dan bertarung semaumu!
Dasar berengsek!
Ayo.
Lalu kau…
KORTISOL
Kuserahkan padamu…
Pak Sel Darah Putih.
Sel-sel leukemia kini ada di daerah pankreas.
Di usus besar dan usus halus.
T Pembunuh, aku butuh kau di sana.
T pembunuh?
Tolong jawab.
Jawablah!
Kini mereka ada di sini.
Kami tak bisa melakukan tugas kami tanpa pasokan oksigen yang tetap.
Aku mengandalkanmu.
Aku harus melanjutkan.
Aku harus…
Sungguh ajaib dia bisa bertahan.
Kini tinggal soal berapa lama tubuhnya mampu melawan.
Jadi, Niko…
Transplantasi sumsum tulang satu-satunya harapan kita.
Saat donor ditemukan, kita akan memulai radioterapi.
Apa itu?
Untuk mencegah tubuh menganggap jaringan baru sebagai ancaman…
PROSES TRANSPLANTASI
…dan mencegah penolakan, kami menghancurkan sel darah yang ada.
Ke sini! Aku punya oksigen di sini.
Cepatlah. Lanjutkan pengantarannya!
Hati-hati!
Nona Makrofag?
Lama tak jumpa.
- Bagaimana bisa? - Kau belum tahu?
Aku memiliki banyak peran. Aku bukan hanya seorang guru.
Aku juga pembunuh.
Kalian harus bergegas.
Segera selesaikan misi.
Baik.
Ayo.
Tidak.
Aku akan tinggal untuk memberinya oksigen.
Aku tak apa sekarang.
Aku akan tetap antarkan oksigen.
Karena itu tugasku.
Oksigen di sini!
Pak Sel Darah Putih.
Sel Darah Merah.
Aku membawakan oksigen untukmu.
Maaf, aku sangat terlambat.
Terima kasih, Sel Darah Merah.
Tak terlambat.
Kami sekarang memulai terapi radiasi.
Tolong!
Siapa pun!
Bantu kami!
Cahaya apa itu?
Apa yang terjadi? Kenapa mereka berguguran?
Entahlah.
Jika lebih banyak lagi yang gugur, kita tak bisa melindungi tubuh ini.
Sel Darah Merah.
Di rumah, di sumsum tulang merah,
sel punca yang menciptakan kita masih bekerja.
Pergilah ke sana.
Beri mereka oksigen.
Minta mereka bentuk bala bantuan.
Aku tak yakin aku bisa melakukannya.
Jangan khawatir,
aku akan selalu melindungimu.
Ayo.
Kita harus bergegas.
- Kita hampir sampai. - Baiklah.
Aku merasa lapar.
Berikan aku oksigen itu.
Tak boleh. Tak akan kuberikan.
Sungguh? Kalau begitu kau kubunuh saja.
Pergilah.
Pak Sel Darah Putih.
Sel Darah Merah, lanjutkan perjalananmu.
- Namun… - Bergegaslah.
Lakukan tugasmu.
Baik.
Kakak.
Maaf.
Aku harus membunuhmu.
Aku mengerti.
Kau juga menganggapku orang buangan abnormal.
Maka sudah sepatutnya,
kuhabisi kau dahulu.
Kenapa…
semua memperlakukanku seperti orang buangan?
Kenapa?
Kenapa aku harus dieliminasi?
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku hanya dilahirkan.
Aku mau menjadi sel darah putih yang hebat.
Bagaimana rasanya, Kakak?
Dibunuh oleh orang buangan yang buruk rupa?
Mengecewakan?
Kau pasti sangat kesal.
Katakan padaku.
Akui saja kalau aku lebih kuat darimu.
Sudah mati?
Membosankan.
Terima kasih.
Ini dia.
Niko, kau baik-baik saja?
Hampir tak ada sel yang tersisa di sumsum tulangnya.
Sulit memprediksi perkembangannya.
Dokter?
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Dampingi dia.
Bantu dia untuk tetap kuat agar siap untuk transplantasi.
HAL-HAL FAVORIT AYAH
MINUMAN KERAS
RAMEN INSTAN
NAMUN, HAL YANG PALING DIA SUKAI…
WAJAH NIKO YANG TERSENYUM
SENYUMMU ADALAH HAL TERBAIK DI DUNIA
DIA SETUJU DENGANKU
TERSENYUM BISA MENINGKATKAN IMUNITAS
JADI, TETAPLAH KUAT!
Terima kasih.
Astaga.
Berharap menukar oksigen dengan bala bantuan?
Sayangnya, itu tak mungkin.
Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membantumu.
Kita semua dilahirkan di tim yang sama, 'kan?
Kenapa kita saling melawan?
Kita tak di tim yang sama.
Kalian memilih menyingkirkanku.
Itu alasanku mengubah dunia ini.
Menjadikannya inklusif agar siapa pun bisa hidup bebas dan bahagia.
Tak akan kubiarkan.
Tak akan pernah.
Kau berani juga,.
Padahal hanya sel darah merah biasa.
Matilah kau.
Pak Sel Darah Putih!
Dia lupa pelajarannya.
Untuk menyerang musuh,
dinding pembuluh darah bisa kutembus.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku mau menjadi bagian dari tim.
Aku mau bekerja dengan semua orang.
Di luar kendaliku.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku tak bisa memperbaikimu.
Aku tak bisa biarkan kau hidup.
Membunuhmu…
adalah tugasku.
Aku tahu itu.
Kau kuat,
Kakak.
Maafkan aku.
Suatu hari aku akan menjadi sel darah putih yang kuat sepertimu!
Tubuh ini telah mencapai kondisi kritis yang parah.
Seluruh sel, segera ambil apa pun langkah penyelamatan yang memungkinkan.
Apa yang akan terjadi?
Kau tak apa?
Aku masih punya oksigen.
Ini.
Aku tak butuh itu…
yang lain membutuhkannya.
Berikan mereka oksigen.
Namun…
Untuk menjaga tubuh ini tetap hidup…
itu tugas kalian, para sel darah merah.
Apa pun yang terjadi…
pastikan oksigen itu terus mengalir.
Itu adalah janji.
Pak Sel Darah Putih.
Ternyata itu kau.
Sel Darah Merah.
Pada akhirnya, kau menjadi andal.
Aku mengandalkanmu.
Sel Darah Merah…
Aku berjanji.
Jadi, kumohon, jangan mati.
Kumohon!
Pak Sel Darah Putih?
Pak Sel Darah Putih.
Terima kasih banyak.
Tolong beri aku oksigen.
Ini, semoga cepat pulih.
Aku punya oksigen.
Ayo mulai transplantasi sumsum tulang belakang.
Selamat.
Sel punca sudah ditempatkan dengan aman.
Mereka sibuk bekerja membuat darah.
- Benar, Dok? - Benar.
Dokter, terima kasih.
Tidak, kekuatanmu sendirilah yang telah membawamu sejauh ini.
Jika sel-selmu tak cukup kuat, tubuhmu takkan mampu bertahan sejauh ini.
Berterimakasihlah kepada tubuhmu sendiri.
Terima kasih.
OKSIGEN
"Halo, Eritroblas Merah Kecil yang masih kecil dan imut,
aku sel darah merah yang dahulu bekerja di sini.
Aku ceroboh dan sering tersesat.
Tidak seperti sel darah putih, dengan kekuatan super mereka.
Aku hanya bisa mengantar oksigen.
Aku dahulu merasa sengsara.
Namun, sekarang,
aku tahu bahwa aku anggota penting dalam tim.
Siapa yang lebih unggul
atau lebih kuat, itu tak penting,
karena tak seorang pun di antara kita bisa hidup sendiri.
Kita saling mendukung dan melengkapi.
Begitulah cara kita melindungi tubuh kita.
Aku senang bekerja dengan semua orang itu.
Ada sekitar 37 triliun sel dalam tubuh manusia.
Mayoritas akan menjalani hidup mereka atau dibunuh oleh kekuatan eksternal,
tetapi mereka mewariskan pekerjaan mereka ke sel yang baru lahir.
Kita semua sel yang bekerja.
Aku akan menyerahkan pekerjaanku kepadamu.
Tolong terus alirkan oksigen untuk mempertahankan tubuh ini.
Dari seniormu terdahulu."
Ayo, Semuanya, teruslah bergerak.
Kau sedang apa?
Kelas akan dimulai.
Aku datang!
SATU TAHUN KEMUDIAN - MUSIM SEMI
Ayah, cepatlah. Kita akan terlambat!
Maaf. Ayah bingung soal dasi.
Itu bukan upacara penerimaan Ayah.
Itu sekolah kedokteran. Ayah tak berani tampak lusuh.
Ayah harus rapi.
Kita hampir terlambat.
Kau tak perlu repot.
Tidak apa. Kau sudah seperti keluarga sekarang.
- Dasinya agak terlalu polos. - Kuganti saja?
- Itu saja, tak apa-apa. - Maaf.
- Apa kau sedang flu? - Tidak, ini…
Kau menjatuhkan sesuatu.
Terima kasih, Kakak.
Sama-sama.
Peringatan darurat!
Alergen serbuk sari cedar terdeteksi di membran mata.
Serbuk sari cedar?
Di mana mereka? Aku akan memburu mereka.
Akan kuhajar mereka.
Kau lihat apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa seperti mengenalmu.
Mereka ada di dekat sini.
Sel darah putih U8996, unit neutrofil.
Alergen serbuk sari ditemukan.
- Menuju lokasi untuk pemusnahan. - Pak Sel Darah Putih.
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
Kita bekerja dalam tubuh yang sama. Kita pasti bertemu lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku mesin pembunuh. Aku akan membunuh mereka semua.
Baiklah, kembali bekerja.
Terjemahan subtitle oleh: Tya Udaya