1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,697 KEAJAIBAN TUBUH MANUSIA 4 00:00:33,033 --> 00:00:38,872 Ada sekitar 37 triliun sel di dalam tubuh manusia. 5 00:00:42,584 --> 00:00:46,296 Setiap jenis sel memiliki peran uniknya sendiri. 6 00:00:47,297 --> 00:00:51,801 Misalnya, mengalirkan oksigen adalah tugas sel darah merah. 7 00:00:52,677 --> 00:00:57,348 Sel darah putih melawan penyakit berbahaya. 8 00:01:02,687 --> 00:01:07,817 Hari demi hari, kerja keras dan kerja sama mereka 9 00:01:08,318 --> 00:01:11,237 memungkinkan kita, manusia, untuk berkembang. 10 00:01:41,518 --> 00:01:44,020 Ini adalah negeri sumsum tulang merah 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,690 tempat sel darah dilahirkan dan dibesarkan. 12 00:01:47,774 --> 00:01:48,733 SUMSUM MERAH 13 00:01:48,817 --> 00:01:51,861 Ini pusat kehidupan mereka. 14 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 Sel darah terbentuk dari sel punca hematopoietik, 15 00:02:02,705 --> 00:02:05,458 lalu dikategorikan menurut jenisnya. 16 00:02:11,422 --> 00:02:16,010 Di sini, mereka yang lahir sebagai sel progenitor 17 00:02:16,094 --> 00:02:19,139 dibina menjadi eritroblas 18 00:02:20,098 --> 00:02:22,100 dalam pengasuhan makrofag. 19 00:02:25,895 --> 00:02:26,729 Ini dia. 20 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 Terima kasih. 21 00:02:31,651 --> 00:02:32,652 Apa? 22 00:02:33,778 --> 00:02:34,612 Di mana aku? 23 00:02:38,616 --> 00:02:41,870 Nona Makrofag? 24 00:02:47,333 --> 00:02:48,501 Anak kecil. 25 00:02:49,294 --> 00:02:51,296 Kenapa kau berkeliaran? 26 00:02:52,213 --> 00:02:54,299 Ya ampun. 27 00:02:54,799 --> 00:02:55,800 Aku… 28 00:02:55,884 --> 00:02:57,260 STREPTOCOCCUS PYOGENES 29 00:02:57,343 --> 00:03:01,306 …senang sekali mengganggu sel darah kecil! 30 00:03:03,683 --> 00:03:04,809 Antigen terdeteksi! 31 00:03:06,603 --> 00:03:10,356 Kau kira sel darah putih kecil bisa menyentuhku? 32 00:03:10,440 --> 00:03:11,357 Kulindungi kau. 33 00:03:12,692 --> 00:03:13,526 MIELOSIT 34 00:03:13,610 --> 00:03:15,820 Aku akan jadi sel darah putih andal! 35 00:03:28,499 --> 00:03:29,584 Kakak! 36 00:03:30,251 --> 00:03:33,213 Anak nakal agresif sepertimu, 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 aku membencinya! 38 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 SEL DARAH PUTIH 39 00:03:44,224 --> 00:03:45,391 Kini sudah aman. 40 00:03:48,978 --> 00:03:51,898 Syukurlah, aku mencemaskanmu. 41 00:03:51,981 --> 00:03:55,693 Nona Makrofag. 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,279 Sayang, jangan menangis. 43 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 Ayo kembali. 44 00:04:01,032 --> 00:04:03,117 Selamat atas enukleasi kalian. 45 00:04:03,201 --> 00:04:04,452 UPACARA ENUKLEASI 46 00:04:04,535 --> 00:04:08,039 Hari ini, kalian resmi menjadi sel darah merah 47 00:04:08,122 --> 00:04:14,587 yang mengambil oksigen dari paru-paru untuk disebarkan ke seluruh tubuh. 48 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 Akhirnya dienukleasi. 49 00:04:23,221 --> 00:04:27,141 Kau tak boleh tersesat lagi. Fokus pada misimu. 50 00:04:33,773 --> 00:04:34,899 Baik. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,485 Aku berjanji jadi sel darah merah andal. 52 00:04:48,746 --> 00:04:49,789 Ayah. 53 00:04:50,290 --> 00:04:52,375 Bangun. Sudah waktunya! 54 00:04:53,167 --> 00:04:54,294 Astaga. 55 00:04:55,086 --> 00:04:56,087 Ayah. 56 00:04:56,170 --> 00:04:58,798 Ayah harus bangun sekarang. 57 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Ayo, bangun. 58 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 Menjijikkan. 59 00:05:05,346 --> 00:05:06,889 Bangun, aku serius. 60 00:05:09,976 --> 00:05:11,436 Terima kasih makanannya. 61 00:05:12,145 --> 00:05:12,979 Apa ini? 62 00:05:13,730 --> 00:05:14,981 Tahu orak-arik. 63 00:05:15,064 --> 00:05:16,774 Rendah kalori dan sehat. 64 00:05:16,858 --> 00:05:20,778 Siapa yang butuh makanan sehat? Ayah mau telur. 65 00:05:20,862 --> 00:05:23,990 Tekanan darah, gula darah, asam urat, kolesterol. 66 00:05:24,073 --> 00:05:26,743 Semuanya merah. Jangan coba menyembunyikannya. 67 00:05:27,535 --> 00:05:30,663 "Tindak lanjut dan evaluasi diet diperlukan." 68 00:05:30,747 --> 00:05:32,332 Aku rasa sebagian salahku… 69 00:05:32,415 --> 00:05:35,918 "Darah terdeteksi pada feses"? Kedengarannya menakutkan. 70 00:05:36,002 --> 00:05:39,005 Itu tak apa. Hanya wasir berdarah. 71 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 Itu tak lucu. Kembalilah ke klinik. 72 00:05:42,800 --> 00:05:44,177 Ya, baiklah. 73 00:05:44,677 --> 00:05:46,054 Sampai jumpa lagi! 74 00:05:57,231 --> 00:05:59,317 Kirim karbon dioksida ke paru-paru, 75 00:05:59,817 --> 00:06:02,779 ambil oksigen, lalu distribusikan ke seluruh tubuh. 76 00:06:07,575 --> 00:06:10,244 Aku akan baik-baik saja. Aku pasti bisa. 77 00:06:12,288 --> 00:06:13,456 Ayo lakukan. 78 00:06:14,123 --> 00:06:15,083 Astaga. 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,255 - Kau menghalangi! - Maaf. 80 00:06:21,339 --> 00:06:22,840 Perhatikan sekitarmu. 81 00:06:24,675 --> 00:06:26,177 KATUP VENA 82 00:06:26,260 --> 00:06:27,845 Itu dia! 83 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Ini pembuluh darah yang benar. 84 00:06:33,017 --> 00:06:34,394 Kau salah jalan. 85 00:06:35,103 --> 00:06:35,937 Maaf! 86 00:06:36,020 --> 00:06:38,523 Benarkah? Kenapa bisa? 87 00:06:44,570 --> 00:06:46,197 Kabur! 88 00:06:49,617 --> 00:06:51,160 Kita berhasil masuk! 89 00:06:55,123 --> 00:06:57,708 Mulai hari ini, tempat ini jadi milik kami. 90 00:06:57,792 --> 00:06:59,043 STAPHYLOCOCCUS AUREUS 91 00:06:59,127 --> 00:07:01,129 Habisi semua yang menghalangi. 92 00:07:36,247 --> 00:07:38,875 SEL DARAH PUTIH 93 00:07:42,003 --> 00:07:43,254 Kulindungi kau. 94 00:08:05,485 --> 00:08:06,777 Siapa ini? 95 00:08:06,861 --> 00:08:09,864 Camilan kecil yang enak untukku. 96 00:08:15,369 --> 00:08:18,206 Sel darah putih U1146, unit neutrofil. 97 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 Bakteri penyusup dimusnahkan. 98 00:08:23,044 --> 00:08:23,920 Kakak. 99 00:08:24,795 --> 00:08:27,840 Terima kasih telah membantuku. 100 00:08:28,591 --> 00:08:33,930 Aku akan tumbuh menjadi sel darah merah yang andal. 101 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 Aku berjanji. 102 00:08:55,952 --> 00:08:56,827 Kau lihat apa? 103 00:08:57,745 --> 00:08:58,579 Bukan apa-apa. 104 00:08:59,080 --> 00:09:01,499 Tadi kau membantuku, terima kasih. 105 00:09:01,582 --> 00:09:03,709 Jangan berterima kasih, itu tugasku. 106 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 Namun, bagaimanapun juga… 107 00:09:11,342 --> 00:09:12,426 Sama-sama. 108 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Tentu. 109 00:09:18,432 --> 00:09:19,559 Aku mesin pembunuh. 110 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Aku akan membunuh mereka semua. 111 00:09:22,562 --> 00:09:23,980 Itu sel darah putih. 112 00:09:24,063 --> 00:09:26,357 - Menakutkan. - Mereka tak kenal ampun. 113 00:09:26,440 --> 00:09:27,525 Mungkin bukan dia. 114 00:09:35,616 --> 00:09:37,159 Ini markas sel T pembantu. 115 00:09:37,243 --> 00:09:40,496 Kami dengar bakteri pneumokokus sedang berkeliaran. 116 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Kami kirim bantuan sel T pembunuh. 117 00:09:42,665 --> 00:09:45,084 Apa sel T yang dimaksud? 118 00:09:45,918 --> 00:09:47,253 Sel T pembantu. 119 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Panduan untuk Sel. 120 00:09:49,380 --> 00:09:52,758 Saat kami, makrofag, menemukan intrusi virus atau bakteri, 121 00:09:52,842 --> 00:09:57,138 kami beri tahu T pembantu yang membuat strategi dan mengutus T pembunuh. 122 00:09:57,638 --> 00:09:59,265 Sel T pembunuh 123 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 menargetkan infeksi virus atau bakteri. 124 00:10:02,643 --> 00:10:05,855 Mereka bisa diandalkan untuk langsung turun tangan. 125 00:10:05,938 --> 00:10:08,357 - Pertahankan kecepatan! - Ya, Pak! 126 00:10:09,191 --> 00:10:12,695 Dengar baik-baik. Dua detik untuk setiap penyusup. 127 00:10:12,778 --> 00:10:16,866 Jika malas-malasan, kalian akan dikirim ke limpa dan tak akan kembali! 128 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 Ya, Pak! 129 00:10:20,911 --> 00:10:23,539 Itu sel T pembunuh, ya? 130 00:10:23,623 --> 00:10:27,293 Ini gawat. Mereka harus dibunuh sebelum berkembang biak. 131 00:10:27,376 --> 00:10:28,669 Tetap waspada. 132 00:10:28,753 --> 00:10:32,048 Pneumokokus suka sel darah merah bernutrisi sepertimu. 133 00:10:32,632 --> 00:10:34,425 Aku mau ke paru-paru… 134 00:10:34,508 --> 00:10:38,179 Jika tak dicegah, pnemokokus menyerang setiap organ 135 00:10:38,262 --> 00:10:41,057 dan akhirnya menghancurkan seluruh tubuh. 136 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 Menghancurkannya? 137 00:10:42,224 --> 00:10:43,267 Tunggu sebentar. 138 00:10:43,351 --> 00:10:44,810 Jangan tinggalkan aku! 139 00:10:49,398 --> 00:10:50,566 Paru-paru. 140 00:10:50,650 --> 00:10:53,944 Di organ ini oksigen diambil dari udara 141 00:10:54,028 --> 00:10:57,698 dan karbon dioksida dari dalam tubuh dilepaskan. 142 00:10:58,866 --> 00:11:01,077 Kita sampai di paru-paru. 143 00:11:02,036 --> 00:11:03,704 Ini menakjubkan. 144 00:11:06,540 --> 00:11:07,750 Reseptorku bereaksi. 145 00:11:07,833 --> 00:11:08,918 Apa itu? 146 00:11:09,001 --> 00:11:11,337 Ini radar pendeteksi bakteri. 147 00:11:14,965 --> 00:11:16,676 Mereka ada di dekat sini. 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,135 Di mana? Biar kuhabisi! 149 00:11:18,928 --> 00:11:21,430 Tak ada pilihan desain yang lebih baik? 150 00:11:21,514 --> 00:11:23,557 Ada sesuatu yang sangat dekat. 151 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 Aku akan tetap berpatroli. 152 00:11:25,726 --> 00:11:28,354 Aku akan pergi mengambil oksigen. 153 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 Itu bronkus. 154 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Maaf soal itu. 155 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Dia tak tahu apa-apa. 156 00:11:48,582 --> 00:11:50,459 Akhirnya sampai juga. 157 00:11:50,543 --> 00:11:51,585 Alveolus, 158 00:11:51,669 --> 00:11:56,424 tempat karbon dioksida dari kapiler ditukarkan dengan oksigen dari udara. 159 00:11:57,174 --> 00:12:00,010 Baiklah, saatnya pertukaran gas. 160 00:12:24,785 --> 00:12:26,245 STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE 161 00:12:26,328 --> 00:12:30,750 Terima kasih telah membantuku masuk tanpa ketahuan. 162 00:12:31,250 --> 00:12:37,173 Ini tempat yang sempurna untuk menunggu para sel darah merah itu. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,802 Sebagai hidangan pembuka, 164 00:12:42,303 --> 00:12:44,263 aku akan mulai denganmu. 165 00:12:52,897 --> 00:12:56,108 - Pak Sel Darah Putih? - Reseptorku berhenti bereaksi 166 00:12:56,192 --> 00:12:57,401 saat kau pergi. 167 00:12:57,485 --> 00:13:00,613 Aku tak menyangka kau membawa penumpang gelap. 168 00:13:00,696 --> 00:13:02,406 Kenapa kau di sini? 169 00:13:02,490 --> 00:13:04,158 Kau tak mengerjakan PR-mu. 170 00:13:04,658 --> 00:13:10,039 Kami, sel darah putih, adalah "pengembara" yang bisa menembus dinding pembuluh. 171 00:13:10,122 --> 00:13:13,918 Kau kira aku sampai sejauh ini untuk menyerah tanpa perlawanan? 172 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 Ayo lari. 173 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 Kembalilah! 174 00:13:31,352 --> 00:13:32,478 BRONKUS 175 00:13:32,978 --> 00:13:36,524 Sungguh usaha kabur yang sia-sia. 176 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Kalian menyedihkan. 177 00:13:38,275 --> 00:13:40,861 Mundur sedikit. 178 00:13:40,945 --> 00:13:43,864 Apa kabar, Pak Sel Darah Putih? 179 00:13:43,948 --> 00:13:46,325 Siap untuk menyerah? 180 00:13:46,408 --> 00:13:49,245 Perjalanan kalian berakhir di sini. 181 00:13:49,328 --> 00:13:50,746 Tamatlah riwayat kalian. 182 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Perjalananmu yang berakhir. 183 00:13:59,296 --> 00:14:00,548 Apa ini? Ada apa? 184 00:14:00,631 --> 00:14:03,509 Penangkapan bakteri selesai. 185 00:14:03,592 --> 00:14:06,303 Sekarang memulai proses eliminasi. 186 00:14:06,387 --> 00:14:07,221 Ada apa ini? 187 00:14:07,304 --> 00:14:09,390 Ayo, kita minum teh. 188 00:14:11,016 --> 00:14:13,102 Hei, biarkan aku keluar! 189 00:14:13,185 --> 00:14:16,730 Tak ada gunanya. Kapsulnya tak bisa ditembus. 190 00:14:16,814 --> 00:14:19,859 Selain itu, kita di bronkus dan kau tahu artinya. 191 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 Masa bodoh, keluarkan aku! 192 00:14:21,735 --> 00:14:24,655 Kalian mau pergi ke mana? 193 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 Kau mau teh? 194 00:14:29,535 --> 00:14:30,369 Tentu. 195 00:14:30,452 --> 00:14:34,164 Turunkan aku! Apa yang terjadi? 196 00:14:34,248 --> 00:14:35,082 Keluarkan aku. 197 00:14:35,165 --> 00:14:36,959 Mereka mau membawanya ke mana? 198 00:14:37,042 --> 00:14:39,879 Seperti kataku tadi, kita di bronkus. 199 00:14:39,962 --> 00:14:42,339 Aku dibawa ke mana? Keluarkan aku. 200 00:14:56,937 --> 00:14:58,063 Apa yang terjadi? 201 00:14:58,147 --> 00:15:03,402 BERSIN NOMOR SATU 202 00:15:04,028 --> 00:15:04,862 Bersin? 203 00:15:04,945 --> 00:15:06,614 Hitungan mundur dimulai. 204 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Tiga. 205 00:15:08,616 --> 00:15:09,783 Dua. 206 00:15:10,534 --> 00:15:11,410 Satu. 207 00:15:12,494 --> 00:15:13,370 Nol. 208 00:15:15,706 --> 00:15:17,583 Apa yang terjadi? Hentikan ini! 209 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 Selamat tinggal, Bakteri. 210 00:16:07,800 --> 00:16:10,260 CELLS AT WORK! 211 00:16:19,895 --> 00:16:22,022 Selamat pagi, Kakak Kelas. 212 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Selamat pagi, Niko. 213 00:16:24,483 --> 00:16:26,193 - Ada kelas matematika? - Ya. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,487 - Ayo belajar yang giat. - Ya. 215 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 Sampai jumpa. 216 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 Pengumuman darurat! 217 00:16:33,951 --> 00:16:37,204 Lonjakan adrenalin! 218 00:16:39,415 --> 00:16:40,374 Hilang kendali. 219 00:16:42,167 --> 00:16:44,378 Dopamin, endorfin. 220 00:16:44,461 --> 00:16:46,964 Proses sekresi diaktifkan! 221 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 ADRENALIN, DOPAMIN, ENDORFIN 222 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Ayo mulai pestanya! 223 00:16:51,468 --> 00:16:54,179 Saatnya menggila! 224 00:16:55,222 --> 00:16:56,473 Ini di luar kendali. 225 00:17:02,438 --> 00:17:06,650 Rasakan lonjakan adrenalin yang kuat! 226 00:17:14,324 --> 00:17:15,534 Ini tak ada gunanya. 227 00:17:26,962 --> 00:17:28,505 Kau tak apa, Niko? 228 00:17:28,589 --> 00:17:29,423 Aku tak apa. 229 00:17:30,674 --> 00:17:32,092 Itu pasti sakit. 230 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 Pak Sel Darah Putih. 231 00:17:44,229 --> 00:17:45,314 Kita bertemu lagi. 232 00:17:45,898 --> 00:17:48,025 - Ada apa? - Seperti yang kau lihat, 233 00:17:48,734 --> 00:17:52,071 Benturan eksternal merusak dinding luar pembuluh darah. 234 00:17:52,571 --> 00:17:54,323 Darah mengalir keluar. 235 00:17:54,406 --> 00:17:56,533 Dengan kata lain, ada luka goresan. 236 00:18:00,287 --> 00:18:01,497 Luka goresan… 237 00:18:01,580 --> 00:18:05,793 Jika kau terjatuh, kau meninggalkan dunia kita selamanya. 238 00:18:06,293 --> 00:18:07,628 Itu mengerikan. 239 00:18:07,711 --> 00:18:08,879 Yang lebih buruk, 240 00:18:08,962 --> 00:18:12,591 jika tak segera ditutup, penyusup bisa masuk. 241 00:18:13,092 --> 00:18:14,551 Harus segera ditangani. 242 00:18:14,635 --> 00:18:15,886 Jangan khawatir. 243 00:18:15,969 --> 00:18:20,599 Tim yang memperbaiki masalah ini seharusnya akan tiba sebentar lagi. 244 00:18:21,642 --> 00:18:22,643 Lihat ke sana. 245 00:18:26,021 --> 00:18:27,397 Anak-anak itu? 246 00:18:27,481 --> 00:18:29,983 Melangkah perlahan. 247 00:18:30,067 --> 00:18:32,736 Perhatikan langkah kalian, Semuanya. 248 00:18:32,820 --> 00:18:34,279 Trombosit, kalian tiba. 249 00:18:34,363 --> 00:18:35,864 Melapor untuk bertugas. 250 00:18:35,948 --> 00:18:37,908 Melapor untuk bertugas. 251 00:18:39,493 --> 00:18:43,372 Trombosit adalah salah satu komponen seluler darah. 252 00:18:43,956 --> 00:18:47,918 Jika pembuluh darah rusak, mereka berkumpul untuk menutup luka. 253 00:18:48,001 --> 00:18:49,211 Semua sudah siap? 254 00:18:49,294 --> 00:18:50,671 Ya. 255 00:18:50,754 --> 00:18:52,673 Kalian membawa fibrin? 256 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 Ya, kami bawa! 257 00:18:55,092 --> 00:18:56,593 Baiklah, ayo kita mulai! 258 00:18:56,677 --> 00:18:57,761 Ya! 259 00:18:57,845 --> 00:18:59,721 - Kakak, tolong minggir. - Maaf. 260 00:19:04,017 --> 00:19:07,646 Ayo hubungkan fibrinnya menggunakan faktor koagulasi kita. 261 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Jangan terjatuh. 262 00:19:19,241 --> 00:19:21,952 Ayo mulai bersama-sama. 263 00:19:22,536 --> 00:19:24,413 Ayo! 264 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Pembekuan darah. 265 00:19:34,173 --> 00:19:38,135 Faktor koagulasi adalah protein darah yang bertindak 266 00:19:38,218 --> 00:19:43,307 untuk membuat jaringan fibrin yang memadatkan trombosit jadi gumpalan. 267 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 Pembekuan darah selesai! 268 00:19:45,100 --> 00:19:46,727 Selesai! 269 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 Menakjubkan, ya, Pak Sel Darah Putih? 270 00:19:52,941 --> 00:19:54,151 Pak Sel Darah Putih? 271 00:19:54,234 --> 00:19:58,238 Semuanya, silakan bergabung. 272 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 Pak Sel Darah Putih? 273 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 Kau di mana? 274 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 Apa kau baik-baik saja? 275 00:20:11,251 --> 00:20:13,337 Kakak juga. 276 00:20:16,924 --> 00:20:17,758 Maaf soal ini. 277 00:20:20,552 --> 00:20:21,637 Aku terjebak. 278 00:20:21,720 --> 00:20:23,555 Saat pembuluh darah terganggu 279 00:20:24,139 --> 00:20:26,642 dan menunggu selesainya perbaikan, 280 00:20:26,725 --> 00:20:30,062 kita, sel darah, juga digunakan untuk menutup lubang. 281 00:20:30,562 --> 00:20:32,689 Namanya pembekuan darah sekunder. 282 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 Berapa lama kita begini? 283 00:20:35,359 --> 00:20:36,735 Siapa tahu? 284 00:20:37,236 --> 00:20:39,529 Harus sampai kering dan jadi keropeng. 285 00:20:49,539 --> 00:20:52,209 Bos, terima kasih mentraktir kami semalam. 286 00:20:52,292 --> 00:20:55,003 Aku dengar putrimu membuatkanmu bento. 287 00:20:55,087 --> 00:20:57,631 Demi kesehatanku. Namun, porsinya kurang. 288 00:20:57,714 --> 00:21:01,760 Dia anak yang baik. Putriku bahkan tak memperhatikanku. 289 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 Sudah siap. 290 00:21:04,221 --> 00:21:05,138 Makan itu juga? 291 00:21:05,222 --> 00:21:07,307 Bento sekecil ini tak cukup. 292 00:21:07,391 --> 00:21:10,686 Padahal Niko bekerja keras demi kesehatanmu. 293 00:21:11,270 --> 00:21:12,813 Mau minum lagi malam ini? 294 00:21:12,896 --> 00:21:16,066 Kita baru ke sana kemarin. Dia mengerikan, ya? 295 00:21:16,149 --> 00:21:17,943 Kau minum-minum setiap hari? 296 00:21:29,162 --> 00:21:32,916 Kami mengumumkan peringatan karbon dioksida. 297 00:21:33,000 --> 00:21:36,211 Zat beracun terdeteksi di aliran darah. 298 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 Semua Sel, berhati-hatilah dalam menjalankan tugas harian kalian. 299 00:21:40,966 --> 00:21:44,428 Rasa lelah meningkat, kurang tidur. 300 00:21:44,511 --> 00:21:46,221 Asupan berlebihan! 301 00:21:46,888 --> 00:21:50,517 Tubuh ini mengalami stres di luar batas. 302 00:21:51,018 --> 00:21:52,602 Risiko kekurangan oksigen. 303 00:21:53,562 --> 00:21:57,774 Kalian tak boleh beristirahat. Jaga agar oksigen tetap mengalir! 304 00:21:58,275 --> 00:22:01,528 Semua Sel, lakukan yang terbaik! 305 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 Ya, Pak! 306 00:22:04,114 --> 00:22:06,241 Buka katup aorta. 307 00:22:08,452 --> 00:22:09,745 TUJUH JAMUR 308 00:22:09,828 --> 00:22:11,413 BERI AKU OKSIGEN 309 00:22:11,496 --> 00:22:14,082 Cepat. 310 00:22:15,584 --> 00:22:19,254 Pak Sel Darah Merah, kau tak membawa cukup oksigen! 311 00:22:19,338 --> 00:22:23,550 Maaf, perintahnya adalah memprioritaskan organ utama. 312 00:22:23,633 --> 00:22:25,719 Kami anggota badan dibiarkan mati? 313 00:22:25,802 --> 00:22:28,305 Maafkan aku. Ini perintah dari atas. 314 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 - Ayo. - Kembali! 315 00:22:29,723 --> 00:22:31,933 Aku belum selesai denganmu! 316 00:22:32,851 --> 00:22:37,272 Jangan terus-terusan meminta maaf. Itu tugas tanpa akhir, Anak Baru. 317 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 - Ya, Pak... - Kalian bajingan! 318 00:22:39,399 --> 00:22:41,276 Berikan kami oksigen lagi! 319 00:22:41,360 --> 00:22:42,944 Maaf. Akan kutangani. 320 00:22:47,532 --> 00:22:51,703 Dasar berengsek! Sekarang kau membuatku minta maaf. 321 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 Aku minta maaf. 322 00:22:55,457 --> 00:22:57,250 Itu berbahaya. 323 00:22:57,334 --> 00:22:59,920 Hambatan apa ini? 324 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Kolesterol jahat? 325 00:23:03,757 --> 00:23:05,884 Ini dibuang secara ilegal. 326 00:23:06,635 --> 00:23:09,846 Jika terus begini, arteri akan mengeras. 327 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 Ayo cari jalan lain. 328 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Apa ini? 329 00:23:18,563 --> 00:23:21,650 Tenang saja, itu hanya alkohol. 330 00:23:21,733 --> 00:23:22,651 Alkohol? 331 00:23:23,276 --> 00:23:26,571 Astaga, rasanya nikmat sekali. 332 00:23:27,155 --> 00:23:29,116 Aku mau hati dan babat. 333 00:23:29,199 --> 00:23:32,160 Ini buruk. Harus keluar dari sini. 334 00:23:32,828 --> 00:23:35,664 Kalau tidak, zat ini akan tersebar luas. 335 00:23:38,667 --> 00:23:41,169 Ini jelas alkohol. 336 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Aduh. 337 00:23:43,171 --> 00:23:44,881 Aku merasa pusing… 338 00:23:44,965 --> 00:23:48,343 Ikutlah denganku. Akan kutunjukkan sebuah rahasia. 339 00:23:51,847 --> 00:23:53,140 Hati. 340 00:23:53,223 --> 00:23:56,810 Organ ini pabrik kimia tubuh. 341 00:23:56,893 --> 00:24:01,773 Itu memproduksi, menetralkan, dan mengeluarkan beragam zat. 342 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 Kau mengalami masa sulit. 343 00:24:04,234 --> 00:24:05,318 Minum ini saja. 344 00:24:06,361 --> 00:24:07,195 Baik. 345 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 Ini… 346 00:24:09,948 --> 00:24:11,324 Itu memecah alkohol. 347 00:24:11,408 --> 00:24:12,576 Enzim ADH. 348 00:24:12,659 --> 00:24:15,120 Enzim ADH? 349 00:24:15,203 --> 00:24:19,583 Itu memecah alkohol dalam darah dan membuangnya. 350 00:24:19,666 --> 00:24:20,917 Itu tugas sel hati. 351 00:24:21,001 --> 00:24:21,918 HEPATOSIT 352 00:24:24,796 --> 00:24:28,758 Bergembiralah. Kita di sini untuk bersenang-senang. 353 00:24:29,509 --> 00:24:32,554 Atau haruskah aku membantumu minum? 354 00:24:34,473 --> 00:24:37,350 Apa tubuh ini mampu bertahan? 355 00:24:37,434 --> 00:24:40,479 Pembuluh darah rusak dan nyaris tak bisa dilewati. 356 00:24:41,062 --> 00:24:45,984 Para bos kita berteriak soal kuota oksigen tanpa memedulikan kita. 357 00:24:48,153 --> 00:24:51,907 Jika lingkungan kerja yang buruk ini tak segera diperbaiki… 358 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 Waktunya sudah habis. 359 00:24:58,288 --> 00:25:01,249 Di akhir masa hidupmu sel Kupffer melahapmu 360 00:25:01,333 --> 00:25:03,418 dan kau jadi nutrisi bagi sel lain. 361 00:25:16,848 --> 00:25:18,558 Itu takdir sel darah merah. 362 00:25:19,684 --> 00:25:23,063 Tugas kita mengangkut oksigen sampai akhir hayat. 363 00:25:23,146 --> 00:25:25,148 Itu sungguh tragis. 364 00:25:25,649 --> 00:25:26,858 Namun, tenang. 365 00:25:27,359 --> 00:25:30,445 Jika sesuatu terjadi, aku akan menolongmu. 366 00:25:30,529 --> 00:25:32,364 Kita sangat tekun bekerja, 367 00:25:32,447 --> 00:25:35,200 tetapi malah berakhir seperti itu. 368 00:25:35,283 --> 00:25:37,035 Aku tak tahan! 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,498 Anak baru! 370 00:25:41,581 --> 00:25:42,666 Dia tak salah. 371 00:25:43,542 --> 00:25:47,462 Jika tubuh tak mengubah gaya hidupnya, nasib kita tak akan berubah. 372 00:25:48,129 --> 00:25:50,549 Kita tetap kacau seperti sebelumnya. 373 00:25:50,632 --> 00:25:53,093 Namun, sebenarnya salah siapa ini? 374 00:26:06,356 --> 00:26:08,066 Terima kasih sudah bantu aku. 375 00:26:08,567 --> 00:26:11,945 Mungkin kita bisa pergi bersama suatu saat? 376 00:26:14,030 --> 00:26:18,535 Mustahil, pasti aneh jika tiba-tiba mengajaknya. 377 00:26:24,541 --> 00:26:25,458 Astaga! 378 00:26:26,376 --> 00:26:28,336 MUNGKIN KITA BISA PERGI BERSAMA… 379 00:26:30,755 --> 00:26:31,590 Sudah kukirim. 380 00:26:37,929 --> 00:26:39,139 Tentu. 381 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Ini sungguhan? 382 00:26:43,435 --> 00:26:44,936 Terima kasih! 383 00:26:48,648 --> 00:26:49,608 Kapan? 384 00:26:54,029 --> 00:26:54,904 Baiklah. 385 00:26:55,655 --> 00:26:57,657 Bagaimana kalau Minggu depan? 386 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Baiklah. 387 00:27:03,079 --> 00:27:04,998 Hebat! 388 00:27:05,081 --> 00:27:08,043 Aku berkencan dengan Kakak Kelas! 389 00:27:13,548 --> 00:27:15,216 Aku merasa kedinginan. 390 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 Apa aku demam? 391 00:27:26,561 --> 00:27:27,395 Apa? 392 00:27:27,479 --> 00:27:28,313 TEATER SEL 393 00:27:28,396 --> 00:27:29,606 Bukan ini tempatnya. 394 00:27:31,816 --> 00:27:33,276 Aku tersesat lagi. 395 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 KE EPIDERMIS 396 00:27:37,739 --> 00:27:41,576 Aku akan tumbuh menjadi sel darah merah yang andal. 397 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 Itu adalah janji. 398 00:27:49,125 --> 00:27:50,043 Baiklah. 399 00:27:54,589 --> 00:27:57,425 Permisi, aku sedang mencari ginjal. 400 00:28:00,387 --> 00:28:01,680 SEL 401 00:28:21,616 --> 00:28:23,159 Ayunanmu terlalu besar. 402 00:28:25,662 --> 00:28:26,621 Hari ini cukup. 403 00:28:27,872 --> 00:28:31,209 Para pejuang garis depan ini mengesankan, ya? 404 00:28:32,001 --> 00:28:34,713 - Berusahalah agar jadi seperti mereka. - Ya. 405 00:28:35,213 --> 00:28:36,631 Sialan. 406 00:28:41,177 --> 00:28:43,054 Kau anak yang pemberani. 407 00:28:45,682 --> 00:28:46,641 Suatu hari… 408 00:28:48,393 --> 00:28:52,355 aku akan menjadi sel darah putih yang kuat sepertimu! 409 00:29:04,075 --> 00:29:05,034 Akan kutunggu. 410 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 Terima kasih, Kakak. 411 00:29:11,458 --> 00:29:13,793 Mirip kau saat kau seusia itu. 412 00:29:26,264 --> 00:29:27,682 Makrofag, memanggil. 413 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 Virus influenza tipe B sedang berkeliaran. 414 00:29:30,518 --> 00:29:33,438 Diterima. Memobilisasi sel T pembunuh. 415 00:29:35,732 --> 00:29:40,403 Virus berkembang biak lebih cepat dari bakteri jadi waspadalah! 416 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 Siap, Pak! 417 00:29:41,654 --> 00:29:43,323 T pembunuh, kau yang bantu? 418 00:29:43,406 --> 00:29:47,243 Kami yang akan menangani ini. Kalian mundur saja. 419 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Kalian telat. 420 00:30:05,345 --> 00:30:07,055 NK, sialan kau. 421 00:30:07,555 --> 00:30:09,933 Beraninya kau merampas kemenangan kami? 422 00:30:10,016 --> 00:30:11,184 Diam. 423 00:30:11,267 --> 00:30:12,393 Ego yang rapuh. 424 00:30:12,477 --> 00:30:13,436 SEL NK 425 00:30:13,520 --> 00:30:18,733 Pasukan kecilmu bahkan tak bisa dikerahkan tanpa perintah pembantu T. 426 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Beraninya kau? 427 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Kalian bertarung dalam kelompok. 428 00:30:22,153 --> 00:30:28,618 Sementara aku bisa berkeliaran ke mana pun yang aku mau. 429 00:30:29,160 --> 00:30:32,247 Aku pembunuh yang terlahir alami. 430 00:30:32,747 --> 00:30:35,750 Sel NK, pembunuh alami yang terhormat. 431 00:30:35,834 --> 00:30:37,794 Alami apanya. 432 00:30:37,877 --> 00:30:41,589 Kau tetap saja narsis dan menyebalkan, seperti biasa. 433 00:30:42,340 --> 00:30:43,341 Katakan lagi. 434 00:30:43,424 --> 00:30:45,718 Tidak ada waktu untuk berdebat. Lihat. 435 00:30:46,594 --> 00:30:47,595 Mereka datang. 436 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Minggir. 437 00:30:56,062 --> 00:30:57,939 Aku bisa tangani ini sendiri. 438 00:31:07,073 --> 00:31:11,077 Jangan sampai cuma dia yang dipuji. Ayo! 439 00:31:11,160 --> 00:31:12,287 Ayo! 440 00:31:12,912 --> 00:31:14,914 Sel Darah Merah, minggir. 441 00:31:16,416 --> 00:31:17,250 Ya. 442 00:31:28,052 --> 00:31:30,680 - Siap beraksi? - Ya, Pak! 443 00:31:48,907 --> 00:31:50,033 Jangan menghalangi. 444 00:31:50,116 --> 00:31:51,451 Maaf. 445 00:32:07,759 --> 00:32:10,553 OKSIGEN 446 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 RONGGA HIDUNG 447 00:32:13,306 --> 00:32:16,517 Aku tak pernah tahu tentang tempat ini. 448 00:32:16,601 --> 00:32:18,019 Ini rongga hidung. 449 00:32:18,519 --> 00:32:21,230 Menghasilkan satu liter lendir per hari. 450 00:32:22,065 --> 00:32:23,775 Ini membuat hidung meler 451 00:32:24,275 --> 00:32:27,612 sambil membersihkan debu, jamur, dan virus. 452 00:32:30,239 --> 00:32:31,908 Airnya hangat. 453 00:32:34,702 --> 00:32:35,620 Ada apa? 454 00:32:38,331 --> 00:32:39,999 Kau tampak agak lesu. 455 00:32:44,712 --> 00:32:47,465 Aku sungguh iri pada kalian semua. 456 00:32:49,258 --> 00:32:51,219 Semua punya peran masing-masing. 457 00:32:51,719 --> 00:32:54,889 Berjuang sekuat tenaga untuk melindungi tubuh. 458 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 Sangat hebat. 459 00:32:58,893 --> 00:33:00,061 Sementara peranku 460 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 hanya untuk membawa oksigen. 461 00:33:04,691 --> 00:33:06,609 Aku terus tersesat. 462 00:33:08,277 --> 00:33:11,572 Namun, aku sudah janji untuk jadi sel darah merah andal. 463 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Jangan berpikir begitu. 464 00:33:18,204 --> 00:33:21,916 Kami berpatroli di jalan dan mencari musuh. 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,211 Makrofag memberikan informasi tentang mereka. 466 00:33:26,212 --> 00:33:29,382 Sel T pembantu lalu membuat strategi. 467 00:33:30,049 --> 00:33:34,012 Sel T pembunuh turun tangan, lalu bersama-sama kami hadapi musuh. 468 00:33:35,555 --> 00:33:38,307 Kita harus bangga dengan peran kita sendiri. 469 00:33:39,517 --> 00:33:41,185 Kau bagian dari tim itu. 470 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 Kami tak bisa melakukan tugas kami 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,443 tanpa pasokan oksigen tetap yang kau sediakan. 472 00:33:49,861 --> 00:33:51,362 Kita berjuang bersama. 473 00:33:52,280 --> 00:33:54,991 Kita satu tim dalam satu tubuh ini. 474 00:33:56,743 --> 00:33:57,577 Jadi… 475 00:33:59,495 --> 00:34:01,164 kau bekerja dengan baik. 476 00:34:12,717 --> 00:34:14,260 Terima kasih banyak. 477 00:34:17,638 --> 00:34:18,556 Baiklah, 478 00:34:19,974 --> 00:34:20,975 sama-sama. 479 00:34:39,702 --> 00:34:42,246 Selamat pagi, Kakak Kelas. 480 00:34:42,330 --> 00:34:44,040 - Pagi. - Maaf kau menunggu. 481 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 Tak apa. Ayo kita pergi. 482 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Ya. 483 00:34:49,170 --> 00:34:51,506 Kau baik-baik saja? Kudengar itu flu. 484 00:34:52,048 --> 00:34:54,926 Aku baik-baik saja. Sangat baik. 485 00:34:55,009 --> 00:34:56,302 Itu bagus. 486 00:34:56,385 --> 00:34:59,430 Ya, ini kencan pertama kita. 487 00:34:59,514 --> 00:35:02,975 Kita sedang jatuh cinta! Ayo bergerak. 488 00:35:07,730 --> 00:35:09,982 Niko berpacaran, ya? Dia sudah remaja. 489 00:35:10,066 --> 00:35:12,026 Semoga pacarnya tak aneh. Dah. 490 00:35:12,110 --> 00:35:13,778 Terima kasih. Ambil ini. 491 00:35:13,861 --> 00:35:16,489 - Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 492 00:35:26,332 --> 00:35:29,836 Kita sungguh jatuh cinta! 493 00:35:31,921 --> 00:35:34,048 Ayo, lompat semuanya. 494 00:35:50,356 --> 00:35:53,317 Ayo berpesta! 495 00:35:56,320 --> 00:35:59,240 Indah sekali kilauannya. 496 00:36:01,617 --> 00:36:03,327 Sudah lama tak kesini. 497 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 - Sungguh? - Ya. 498 00:36:08,583 --> 00:36:11,586 Di masa lalu, ketika sekolah libur, 499 00:36:11,669 --> 00:36:15,631 aku senang sekali saat Ibu mengajakku ke sini. 500 00:36:15,715 --> 00:36:18,259 Kau sudah terlalu besar untuk itu, ya? 501 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 Aku tetap ikut dengannya andai bisa. 502 00:36:23,055 --> 00:36:26,851 Dia meninggal saat usiaku sembilan tahun karena suatu penyakit. 503 00:36:29,478 --> 00:36:31,105 Maaf, aku tak tahu. 504 00:36:32,523 --> 00:36:35,026 Jadi, karena itu kau mau ambil kedokteran? 505 00:36:36,319 --> 00:36:37,153 Ya. 506 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 Ibu merajut ini untukku di rumah sakit. 507 00:36:44,493 --> 00:36:46,537 Namun, dia harus menyerah. 508 00:36:48,748 --> 00:36:50,082 Lihat, di sini? 509 00:36:50,583 --> 00:36:53,920 Jahitannya jelek dan tak sejajar semua. 510 00:36:55,588 --> 00:37:00,092 Ayah bersikeras menyelesaikan hadiah Ibu. 511 00:37:00,176 --> 00:37:01,761 Dia kerjakan sisanya. 512 00:37:04,055 --> 00:37:05,723 Makanya ini sangat berarti. 513 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 Kau jauh lebih dewasa dariku. 514 00:37:16,317 --> 00:37:17,735 Tidak terlalu. 515 00:37:24,200 --> 00:37:27,370 Aku tak akan pernah menyerah 516 00:37:27,995 --> 00:37:31,040 Aku tak akan pernah mundur 517 00:37:31,540 --> 00:37:35,628 Aku tahu di dalam hatiku Aku tak akan pernah dikalahkan 518 00:37:39,674 --> 00:37:40,508 Aduh. 519 00:37:40,591 --> 00:37:42,760 Dengar, hidup itu milik yang hidup. 520 00:37:42,843 --> 00:37:43,886 ANUS 521 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Kita diciptakan menjadi otot tubuh terkuat. 522 00:37:46,806 --> 00:37:49,600 Tahan yang kuat sampai otak beri instruksi lain. 523 00:37:49,684 --> 00:37:51,269 Jangan gentar. 524 00:37:51,978 --> 00:37:55,481 Kalian akan menahan tekanan otot internal. 525 00:37:55,564 --> 00:37:59,402 Ini tanggung jawab kita. Tegakkan kepala dan bertahanlah. 526 00:37:59,485 --> 00:38:00,611 Halangi fesesnya! 527 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 ANUS LUAR 528 00:38:02,863 --> 00:38:06,033 Fokuskan kekuatan kalian dan tahan. 529 00:38:07,451 --> 00:38:11,122 Hai Teman-Teman, aku di sini membawa oksigen. 530 00:38:12,832 --> 00:38:13,791 Permisi. 531 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Tinggalkan saja di sini. 532 00:38:17,420 --> 00:38:18,963 Ini zona berbahaya. 533 00:38:19,839 --> 00:38:22,300 Anak Baru, aku tak mau kehilanganmu. 534 00:38:23,467 --> 00:38:25,261 Terakhir aku di sini, kacau. 535 00:38:25,886 --> 00:38:29,849 Waktu kami tak tepat. Kami kehilangan banyak orang. 536 00:38:31,225 --> 00:38:33,811 - Kakak Senior, kau baik-baik saja? - Ya. 537 00:38:34,437 --> 00:38:36,689 Berikutnya testis. Ayo. 538 00:38:39,692 --> 00:38:42,695 Jangan bilang itu terjadi lagi? 539 00:38:43,279 --> 00:38:45,323 Anak Baru, ini tak bagus. 540 00:38:45,406 --> 00:38:49,327 Tekanan rektal meningkat. Hitungan mundur defekasi. 541 00:38:49,410 --> 00:38:50,244 "Defekasi"? 542 00:38:50,328 --> 00:38:51,620 Kosongkan jalan! 543 00:38:53,289 --> 00:38:55,916 Itu feses. Dia mau buang air besar! 544 00:38:56,000 --> 00:38:57,209 Feses? 545 00:38:57,293 --> 00:38:59,879 SFINGTER ANAL INTERNAL 546 00:38:59,962 --> 00:39:02,590 - Bau lelaki sejati! - Bebaskan kami! 547 00:39:12,516 --> 00:39:13,517 Tahan. 548 00:39:14,560 --> 00:39:15,686 Tahan saja. 549 00:39:15,770 --> 00:39:18,356 Kita akan menjadi korban. Ayo kabur! 550 00:39:18,939 --> 00:39:22,234 Darurat! Penghentian defekasi segera. 551 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 Tutup anusnya! 552 00:39:26,322 --> 00:39:28,032 Kita harus lari, Anak Baru. 553 00:39:28,115 --> 00:39:29,241 Apa yang terjadi? 554 00:39:29,325 --> 00:39:32,828 Otak memerintahkan untuk menahannya. 555 00:39:40,836 --> 00:39:41,879 Kakak Senior! 556 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 Mulai bocor. 557 00:39:47,301 --> 00:39:50,513 Tidak. Aku tak akan pernah menyerah. 558 00:39:56,811 --> 00:39:57,770 Yang benar saja. 559 00:40:07,780 --> 00:40:10,408 Sekecil apa pun, tak boleh ada yang lolos! 560 00:40:14,870 --> 00:40:16,914 Tolong, aku mohon. 561 00:40:24,880 --> 00:40:26,173 Ini bau sekali. 562 00:40:26,257 --> 00:40:29,885 Menjijikkan. Apa yang dia makan hingga seburuk ini? 563 00:40:29,969 --> 00:40:32,721 Tekan lagi. Kita mulai tergelincir! 564 00:40:43,691 --> 00:40:47,194 Apa yang terjadi? Otak sudah minta berhenti, 'kan? 565 00:40:47,278 --> 00:40:49,071 Ulah sfingter anal internal. 566 00:40:49,155 --> 00:40:51,699 Minggir! Kenapa kalian menghalangi kami? 567 00:40:51,782 --> 00:40:53,576 Mereka tak dikendalikan otak. 568 00:40:53,659 --> 00:40:57,913 Begitu feses sudah sejauh ini, mereka otomatis mendorongnya. 569 00:40:59,039 --> 00:40:59,874 Itu sederhana. 570 00:41:10,468 --> 00:41:13,345 Sial, mereka berhasil menerobos. 571 00:41:14,013 --> 00:41:17,099 Jika tak kuat menahan, kita mengalir bersama mereka. 572 00:41:17,183 --> 00:41:18,893 Dorong ke belakang! 573 00:41:33,866 --> 00:41:35,117 Mereka pergi. 574 00:41:36,452 --> 00:41:37,870 Apa itu kebocoran? 575 00:41:37,953 --> 00:41:40,539 Tidak, wasir yang pecah. 576 00:41:45,252 --> 00:41:46,462 Wasir? 577 00:41:47,213 --> 00:41:52,051 Sampai kapan tubuh ini akan menyiksa kita? 578 00:42:01,393 --> 00:42:02,311 Silakan. 579 00:42:17,493 --> 00:42:18,786 Habislah aku. 580 00:42:41,475 --> 00:42:43,018 Aku tak bisa bertahan. 581 00:42:43,102 --> 00:42:45,563 Bertahanlah, Anak Baru! 582 00:42:55,698 --> 00:42:58,492 Buka gerbangnya! 583 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Anus terbuka! 584 00:43:18,512 --> 00:43:19,430 Anak Baru! 585 00:43:19,513 --> 00:43:20,681 Kakak Senior! 586 00:43:29,940 --> 00:43:31,734 Kau baik-baik saja, Anak Baru? 587 00:43:32,401 --> 00:43:33,235 Ya. 588 00:43:33,819 --> 00:43:34,903 Aku janji, 'kan? 589 00:43:35,571 --> 00:43:39,366 Kalau terjadi apa-apa, aku akan menolongmu! 590 00:43:39,450 --> 00:43:41,035 Kakak Senior. 591 00:43:41,910 --> 00:43:46,206 Ayo keluar dari sini dan melakukan pengiriman berikutnya. 592 00:43:47,791 --> 00:43:50,919 Ayo kita pergi ke testis bersama-sama. 593 00:43:56,800 --> 00:43:57,801 Astaga! 594 00:43:59,303 --> 00:44:00,554 Ada gelombang kedua. 595 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Buka lagi! 596 00:44:10,397 --> 00:44:11,231 Kakak Senior. 597 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Jangan lepaskan, pegang erat-erat! 598 00:44:14,568 --> 00:44:15,778 Jangan lepaskan aku. 599 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Tak akan! 600 00:44:16,779 --> 00:44:18,906 Biarkan mengalir saja! 601 00:44:19,406 --> 00:44:20,824 Namun, 602 00:44:21,909 --> 00:44:25,120 bagaimana dengan perjalanan kita ke testis? 603 00:44:29,416 --> 00:44:31,669 Kakak Senior! 604 00:44:32,586 --> 00:44:34,713 Anak Baru! 605 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Aku tak menyerah. 606 00:44:52,898 --> 00:44:55,651 Terima kasih banyak untuk hari ini. 607 00:44:56,193 --> 00:44:57,319 Sama-sama. 608 00:44:58,862 --> 00:44:59,697 Kakak Kelas. 609 00:45:02,074 --> 00:45:02,908 Sebenarnya… 610 00:45:05,202 --> 00:45:06,328 aku… 611 00:45:09,873 --> 00:45:12,751 bersenang-senang hari ini. 612 00:45:12,835 --> 00:45:15,254 Terima kasih banyak. 613 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 Sampai jumpa di sekolah. 614 00:45:25,305 --> 00:45:26,140 Niko! 615 00:45:29,435 --> 00:45:30,310 Apa kau… 616 00:45:33,021 --> 00:45:34,148 mau jadi pacarku? 617 00:45:40,195 --> 00:45:41,029 Ya! 618 00:45:42,114 --> 00:45:43,490 Jika kau tak keberatan. 619 00:45:45,909 --> 00:45:46,744 Kau serius? 620 00:45:48,996 --> 00:45:49,830 Luar biasa. 621 00:45:51,290 --> 00:45:52,124 Terima kasih. 622 00:45:53,709 --> 00:45:55,169 Aku sungguh bahagia. 623 00:45:56,920 --> 00:45:57,796 Terima kasih. 624 00:46:00,966 --> 00:46:03,260 - Aku senang. - Aku juga 625 00:46:07,055 --> 00:46:08,390 Aku harus angkat ini. 626 00:46:10,684 --> 00:46:11,518 Ya? 627 00:46:17,316 --> 00:46:20,652 PERUSAHAAN TRANSPORTASI SANSEI 628 00:46:22,571 --> 00:46:23,405 Ayah. 629 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 Ada apa? 630 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 Bos Ayah bilang Ayah pingsan. 631 00:46:27,326 --> 00:46:28,952 Tadi mengejutkan sekali. 632 00:46:29,036 --> 00:46:32,122 Ayah sedang di toilet, pusing, lalu pingsan. 633 00:46:32,998 --> 00:46:36,585 Kata Dokter gaya hidup yang buruk akhirnya merugikan Ayah. 634 00:46:37,252 --> 00:46:39,046 Tak ikut pemeriksaan lanjutan? 635 00:46:39,129 --> 00:46:40,130 Tidak. 636 00:46:40,714 --> 00:46:44,468 "Tidak"? Ayah harus menjaga kesehatan Ayah! 637 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 Maafkan Ayah. 638 00:46:51,934 --> 00:46:54,895 Apa kau pacar Niko? 639 00:46:55,979 --> 00:46:57,231 Bisa kita bicara? 640 00:47:08,492 --> 00:47:10,077 Maaf. Ayah mau tidur. 641 00:47:20,420 --> 00:47:21,338 Kau tak apa? 642 00:47:32,182 --> 00:47:33,100 Coba lihat ini. 643 00:47:34,393 --> 00:47:36,270 Mereka temukan ini di truknya. 644 00:47:38,605 --> 00:47:42,025 Ayahmu sangat bangga padamu. 645 00:47:43,110 --> 00:47:44,903 Selalu membicarakanmu. 646 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 Dia tahu kau cukup pintar untuk sekolah kedokteran. 647 00:47:49,700 --> 00:47:50,534 RENCANA BIAYA 648 00:47:50,617 --> 00:47:54,162 Dia minta lebih banyak pekerjaan untuk membayar biaya kuliah. 649 00:47:54,872 --> 00:47:57,958 Rupanya dia memohon pada bosnya. 650 00:47:59,251 --> 00:48:03,046 Itulah sebabnya dia bekerja pada hari liburnya. 651 00:48:24,818 --> 00:48:25,652 Ayo ikut aku. 652 00:48:27,863 --> 00:48:30,741 Sudah 14 hari sejak kalian diciptakan. 653 00:48:30,824 --> 00:48:33,702 Teman-teman kalian berkembang menjadi mielosit. 654 00:48:34,286 --> 00:48:36,955 Namun, pertumbuhan kalian terhenti lebih dini. 655 00:48:38,457 --> 00:48:41,209 Kalian akan kehilangan kemampuan spesialisasi. 656 00:48:41,293 --> 00:48:45,881 Sel darah abnormal seperti kalian bisa mereplikasi secara tak terkendali 657 00:48:45,964 --> 00:48:49,217 dan mengganggu produksi sel darah normal. 658 00:48:50,510 --> 00:48:52,429 Apa maksudmu kami abnormal? 659 00:48:52,512 --> 00:48:56,642 Maaf, tetapi kalian tak diperlukan lagi. Kalian akan dibuang. 660 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Yang benar saja. 661 00:48:57,893 --> 00:48:58,810 Bawa mereka. 662 00:49:01,480 --> 00:49:02,648 Hentikan! 663 00:49:02,731 --> 00:49:05,275 Aku tak mau pergi! 664 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 Kau juga. 665 00:49:06,276 --> 00:49:10,614 Tidak, aku akan menjadi sel darah putih yang andal! 666 00:49:12,199 --> 00:49:13,492 Tangkap dia. 667 00:49:22,542 --> 00:49:23,710 Kau tak bisa lari. 668 00:49:24,336 --> 00:49:26,254 Ayo, kita pergi. 669 00:49:26,338 --> 00:49:29,591 Kenapa? Kenapa aku? 670 00:49:31,468 --> 00:49:32,594 Kenapa aku? 671 00:49:33,220 --> 00:49:35,472 Kenapa harus aku? 672 00:49:45,023 --> 00:49:46,650 Apa yang terjadi? 673 00:49:57,035 --> 00:50:00,288 SATU BULAN KEMUDIAN 674 00:50:00,872 --> 00:50:03,542 Terima kasih makanannya. Aku harus pergi! 675 00:50:04,626 --> 00:50:06,753 Mulai sekarang, Ayah kurangi nasi. 676 00:50:07,421 --> 00:50:11,883 Di klinik, semua hasil tes Ayah membaik. 677 00:50:11,967 --> 00:50:13,427 Asupan makanan penting. 678 00:50:13,510 --> 00:50:16,680 Ayah hebat, nanti akan aku berikan lebih sedikit. 679 00:50:16,763 --> 00:50:19,641 Ini bento Ayah. Ayah yang mencuci piring. 680 00:50:19,725 --> 00:50:20,684 Baiklah. 681 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 Kakimu kenapa? 682 00:50:23,854 --> 00:50:27,357 Entahlah. Sepertinya aku membentur sesuatu. 683 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 Aku pamit. 684 00:50:33,447 --> 00:50:36,033 Maaf menunggu. Silakan tanda tangani. 685 00:50:36,116 --> 00:50:38,201 Kau selalu tepat waktu. 686 00:50:38,827 --> 00:50:40,454 Tentu, itu tugasku. 687 00:50:40,537 --> 00:50:43,248 - Aku akan segera kembali. - Aku menghargainya. 688 00:50:45,375 --> 00:50:49,379 Bagus, aku sudah menyelesaikan rutenya tanpa tersesat. 689 00:50:50,714 --> 00:50:51,882 SEL DARAH PUTIH 690 00:50:51,965 --> 00:50:53,633 Makin hari makin andal. 691 00:50:54,509 --> 00:50:55,594 Baiklah. 692 00:50:59,973 --> 00:51:01,183 Pak Sel Darah Putih? 693 00:51:02,142 --> 00:51:03,643 Kau baik-baik saja? Maaf. 694 00:51:03,727 --> 00:51:05,145 Aku baik-baik saja. 695 00:51:05,645 --> 00:51:07,355 Aku melamun. 696 00:51:10,150 --> 00:51:11,526 Trombosit? 697 00:51:12,069 --> 00:51:13,612 Hai, Kakak-Kakak. 698 00:51:13,695 --> 00:51:15,405 Kalian lihat trombosit lain? 699 00:51:15,489 --> 00:51:17,991 Aku tak melihatnya. Kau? 700 00:51:18,075 --> 00:51:19,451 Aku juga tidak. 701 00:51:19,951 --> 00:51:20,786 Ada apa? 702 00:51:20,869 --> 00:51:25,040 Kami tak bisa bersatu sehingga memar itu tak bisa disembuhkan. 703 00:51:25,874 --> 00:51:28,668 Jadi, begitu. Aku penasaran apa yang terjadi. 704 00:51:28,752 --> 00:51:31,129 Semoga mereka tak tersesat. 705 00:51:41,807 --> 00:51:42,891 Apa kau sendirian? 706 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 Ini aneh. 707 00:51:47,521 --> 00:51:50,649 Belakangan ini tak banyak sel darah putih berkeliaran. 708 00:52:11,503 --> 00:52:12,379 Niko. 709 00:52:13,255 --> 00:52:15,298 Selamat pagi, Kakak Kelas. 710 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 Kau tak apa? 711 00:52:20,929 --> 00:52:22,514 Ada apa? 712 00:52:23,014 --> 00:52:24,599 Niko, kau baik-baik saja? 713 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Untuk rencana pengobatan, 714 00:52:38,071 --> 00:52:41,658 kita bicarakan setelah aku melihat tes lebih lanjut. 715 00:52:41,741 --> 00:52:47,956 Saat ini, dia rentan berdarah karena jumlah trombosit rendah. 716 00:52:48,039 --> 00:52:52,836 Untuk memulai pengobatan, dia membutuhkan transfusi darah. 717 00:52:55,380 --> 00:52:56,298 Pak? 718 00:52:57,924 --> 00:52:58,758 Kau tak apa? 719 00:52:59,634 --> 00:53:00,719 Ya. 720 00:53:02,846 --> 00:53:05,307 Aku berutang banyak padanya. 721 00:53:06,099 --> 00:53:10,604 Dia membantuku hidup lebih sehat. Jadi, aku yakin dia akan sembuh juga. 722 00:53:11,229 --> 00:53:12,105 Dokter. 723 00:53:14,232 --> 00:53:17,194 Jika ada yang bisa kulakukan, akan kulakukan. 724 00:53:17,277 --> 00:53:20,030 Tolong bantu dia, aku mohon. 725 00:53:22,324 --> 00:53:23,533 Aku mohon. 726 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 Leukemia? 727 00:53:26,745 --> 00:53:31,041 Rupanya itu leukemia mieloid akut. 728 00:53:33,376 --> 00:53:38,340 Darah mengandung sel darah merah, putih, dan trombosit, benar? 729 00:53:38,423 --> 00:53:42,427 Ada beberapa yang kondisinya buruk di antara sel darahmu. 730 00:53:44,429 --> 00:53:45,347 Lalu? 731 00:53:46,723 --> 00:53:48,350 Apa yang akan terjadi? 732 00:53:48,892 --> 00:53:49,851 Sebenarnya, 733 00:53:51,019 --> 00:53:56,358 kalau dibiarkan, yang baik akan hilang dan itu tidak boleh terjadi. 734 00:53:56,983 --> 00:53:58,610 Jadi, kau tahu. 735 00:54:00,487 --> 00:54:02,739 Mereka mengobatinya dengan obat. 736 00:54:04,324 --> 00:54:05,367 Kemoterapi. 737 00:54:10,538 --> 00:54:12,207 Namun, itu, kau tahu… 738 00:54:13,083 --> 00:54:15,377 Itu akan baik-baik saja. Ya? 739 00:54:17,796 --> 00:54:19,089 Ayah yakin itu. 740 00:55:05,093 --> 00:55:06,261 Kenapa? 741 00:55:07,971 --> 00:55:10,056 Kenapa bukan aku? 742 00:55:13,935 --> 00:55:15,312 Kenapa dia? 743 00:55:18,440 --> 00:55:19,524 Kenapa? 744 00:55:21,109 --> 00:55:22,861 Kenapa bukan aku? 745 00:55:28,533 --> 00:55:30,869 Ini tak mungkin. 746 00:55:30,952 --> 00:55:33,788 Kau tak mahir melakukan itu. 747 00:55:33,872 --> 00:55:38,251 Diamlah. Cepatlah pulih dan selesaikan ini sendiri. 748 00:55:38,335 --> 00:55:40,211 Hai, Ibu! 749 00:55:40,295 --> 00:55:43,715 Ibu, dengar, aku terpilih menjadi panitia hari olahraga. 750 00:55:43,798 --> 00:55:47,427 Selamat. Itu hebat. 751 00:55:47,510 --> 00:55:50,472 - Bukankah menakjubkan? - Ya, sungguh menakjubkan. 752 00:55:50,555 --> 00:55:51,973 Nyonya, kau tak apa? 753 00:55:52,057 --> 00:55:54,059 Yuko, bertahanlah. Yuko. 754 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Ibu. 755 00:55:55,894 --> 00:55:57,020 Vasopresor, cepat. 756 00:55:58,229 --> 00:55:59,564 Yuko! 757 00:55:59,647 --> 00:56:00,899 Ibu. 758 00:56:01,691 --> 00:56:03,526 Ibu. 759 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 Ibu. 760 00:56:07,781 --> 00:56:11,201 Kami mencari donor darah. 761 00:56:11,284 --> 00:56:13,703 Apa ada orang yang bisa meluangkan waktu? 762 00:56:14,329 --> 00:56:18,166 Tipe A dan O khususnya diterima. 763 00:56:18,249 --> 00:56:20,585 Langsung masuk, tak perlu menunggu. 764 00:56:25,548 --> 00:56:28,885 Lihat, akhirnya jalannya sudah diaspal. 765 00:56:28,968 --> 00:56:31,221 Akhirnya mulai layak huni. 766 00:57:02,752 --> 00:57:04,421 Apa itu? 767 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 JUMLAH SISA PENGAMBILAN DARAH 768 00:57:55,805 --> 00:57:57,765 Oksigen, kemari. Cepat sembuh. 769 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 Berikan sedikit. 770 00:57:59,559 --> 00:58:01,186 Aku akan segera ke sana. 771 00:58:02,479 --> 00:58:05,106 Di sini. Aku juga. 772 00:58:05,190 --> 00:58:06,024 Ini. 773 00:58:06,107 --> 00:58:07,442 Aku juga! 774 00:58:07,525 --> 00:58:09,611 Oksigen, cepat! 775 00:58:09,694 --> 00:58:12,739 Sel leukemia meningkat. 776 00:58:12,822 --> 00:58:14,532 Harap berhati-hati. 777 00:58:21,247 --> 00:58:22,999 Bala bantuan sudah tiba. 778 00:58:23,583 --> 00:58:24,876 Terima kasih. 779 00:58:24,959 --> 00:58:26,294 Kau baik-baik saja? 780 00:58:27,504 --> 00:58:30,757 Ya. Kami akan memastikan oksigen berhasil masuk. 781 00:58:32,091 --> 00:58:33,218 Aku mengandalkanmu. 782 00:58:38,389 --> 00:58:41,059 Baiklah, Semuanya. Apa kalian punya oksigen? 783 00:58:41,142 --> 00:58:42,519 Ya. 784 00:58:43,061 --> 00:58:44,979 Apa yang terjadi? 785 00:58:45,063 --> 00:58:47,065 Antar dahulu, nanti aku jelaskan. 786 00:58:47,732 --> 00:58:49,234 Oksigen sudah tiba. 787 00:58:49,317 --> 00:58:53,446 Sel leukemia bisa bersembunyi di mana saja. Jangan lengah! 788 00:58:54,030 --> 00:58:55,198 Ya, Pak! 789 00:58:58,493 --> 00:59:02,705 Kalian berisik sekali. Kalian akan menakuti musuh. 790 00:59:02,789 --> 00:59:04,541 Kau terlalu sombong! 791 00:59:04,624 --> 00:59:05,750 Diam. 792 00:59:05,833 --> 00:59:09,379 Para bocah menyedihkan yang cuma bisa bertarung berkelompok. 793 00:59:09,462 --> 00:59:11,339 Beraninya kau? 794 00:59:11,422 --> 00:59:12,674 Tenang, Teman-Teman. 795 00:59:14,968 --> 00:59:16,302 Ada yang datang. 796 00:59:43,454 --> 00:59:44,789 Lama tak jumpa. 797 00:59:46,249 --> 00:59:47,125 Kakak. 798 00:59:49,669 --> 00:59:54,132 Suatu hari aku akan menjadi sel darah putih yang kuat sepertimu! 799 00:59:55,592 --> 00:59:57,552 Apa kau anak kecil itu? 800 00:59:58,761 --> 01:00:00,054 Aku akan menunggumu. 801 01:00:00,638 --> 01:00:02,348 Terima kasih, Kakak. 802 01:00:03,891 --> 01:00:06,519 Apa kau menungguku? 803 01:00:08,062 --> 01:00:08,896 Kakak. 804 01:00:08,980 --> 01:00:12,817 Lawan aku lagi. Lihatlah betapa kuatnya aku sekarang. 805 01:00:14,444 --> 01:00:18,072 Akan kuhadapi kau, Berengsek. Ayo! 806 01:00:18,698 --> 01:00:20,658 Siapa kau sebenarnya? 807 01:00:21,242 --> 01:00:22,994 Ini urusanku dan dia. 808 01:00:26,456 --> 01:00:30,084 Laporan masuk sel leukemia meningkat drastis. 809 01:00:30,168 --> 01:00:33,004 Mereka mengepung limpa dan paru-paru. 810 01:00:33,087 --> 01:00:36,090 Kelenjar getah bening tumbang, organ lain diserang. 811 01:00:36,174 --> 01:00:37,800 Sel T pembunuh bergerak. 812 01:00:38,676 --> 01:00:39,594 Itu sia-sia. 813 01:00:39,677 --> 01:00:42,639 Kami bisa berkembang biak tanpa batas. 814 01:00:43,431 --> 01:00:46,059 Berapa pun yang kalian bunuh, tak akan habis. 815 01:00:46,142 --> 01:00:47,143 Sudah cukup. 816 01:00:47,226 --> 01:00:51,230 Kau gila. Sekuat apa pun kau, kau tak bisa menopang tubuh ini. 817 01:00:53,232 --> 01:00:54,400 Kenapa? 818 01:00:55,401 --> 01:00:57,612 Kenapa kau harus mengatakan itu? 819 01:00:59,030 --> 01:01:00,740 Kau telah menungguku, 'kan? 820 01:01:01,908 --> 01:01:03,034 Ayo bertarung. 821 01:01:03,701 --> 01:01:04,994 Uji kekuatanku. 822 01:01:06,287 --> 01:01:07,455 Maafkan aku. 823 01:01:08,665 --> 01:01:10,041 Tugasku adalah… 824 01:01:10,541 --> 01:01:13,961 Jangan bilang kau juga menganggapku abnormal? 825 01:01:15,713 --> 01:01:16,964 Jika ya, kubunuh kau. 826 01:01:20,301 --> 01:01:24,263 Sel leukemia kini dilaporkan di sumsum tulang merah. 827 01:01:24,347 --> 01:01:25,807 Semua, cepat ke sana! 828 01:01:29,310 --> 01:01:30,228 Itu buruk. 829 01:01:30,311 --> 01:01:33,564 Sumsum tulang belakang tempat kita, sel darah, dibuat. 830 01:01:33,648 --> 01:01:36,442 Jika itu tumbang, kita tak punya cadangan. 831 01:01:37,235 --> 01:01:38,319 Ayo cepat. 832 01:01:41,155 --> 01:01:44,283 Selanjutnya kita harus pergi ke usus. 833 01:01:44,367 --> 01:01:47,036 Tunggu sebentar. Bisa kita istirahat dahulu? 834 01:01:47,120 --> 01:01:48,454 Tak ada waktu lagi. 835 01:01:48,538 --> 01:01:51,082 Sel-sel melemah. Kita harus membantu. 836 01:01:52,375 --> 01:01:53,459 Baiklah. 837 01:02:04,595 --> 01:02:06,889 Apa? Apa yang terjadi di sini? 838 01:02:12,270 --> 01:02:13,396 Itu mereka. 839 01:02:14,147 --> 01:02:16,566 Mereka menghancurkan sel kanker, 840 01:02:17,233 --> 01:02:21,946 tetapi juga membunuh sel-sel normal seperti kita dalam prosesnya. 841 01:02:23,823 --> 01:02:25,575 Agen antikanker? 842 01:02:35,209 --> 01:02:36,544 Awas! 843 01:02:42,508 --> 01:02:43,926 NK! 844 01:02:44,802 --> 01:02:45,887 Aku tak apa. 845 01:02:49,348 --> 01:02:50,183 Lihat ke sana. 846 01:02:53,352 --> 01:02:54,562 Masih banyak sekali. 847 01:03:00,818 --> 01:03:04,447 Rudal itu tampaknya tak mempan untuk mereka. 848 01:03:04,530 --> 01:03:07,492 SEL LEUKEMIA 849 01:03:07,575 --> 01:03:10,787 Sial, datang dari mana mereka? 850 01:03:13,623 --> 01:03:16,584 AGEN ANTIKANKER 851 01:03:24,842 --> 01:03:25,843 Kau tak apa? 852 01:03:29,263 --> 01:03:31,015 Ambilkan aku air, Nak. 853 01:03:31,098 --> 01:03:32,225 Ya. 854 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 Maaf. 855 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 Aku minta maaf. 856 01:03:35,645 --> 01:03:38,356 Kenapa? Tidak ada yang perlu dimaafkan. 857 01:03:38,981 --> 01:03:40,066 Maaf. 858 01:03:40,650 --> 01:03:41,734 Mau minum air? 859 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 Terima kasih. 860 01:04:00,670 --> 01:04:03,506 NK! Kau baik-baik saja? 861 01:04:03,589 --> 01:04:04,423 Datang lagi. 862 01:04:05,174 --> 01:04:06,259 Tak ada habisnya. 863 01:04:07,468 --> 01:04:08,845 Oksigen juga kurang. 864 01:04:08,928 --> 01:04:10,972 Di mana para sel darah merah itu? 865 01:04:11,055 --> 01:04:13,182 Kita akan musnah. 866 01:04:13,766 --> 01:04:15,268 Kita andalkan mereka. 867 01:04:16,018 --> 01:04:19,188 Mereka akan mengantarkan oksigen kepada kita. 868 01:04:21,023 --> 01:04:22,900 Apa kita punya kesempatan? 869 01:04:23,901 --> 01:04:26,237 Kau biasanya selalu yakin. 870 01:04:26,821 --> 01:04:28,364 Jika kita tak melawan, 871 01:04:29,574 --> 01:04:31,284 tubuh ini tak akan selamat. 872 01:04:56,893 --> 01:04:59,854 Biar aku saja. Kalian pergi ke sumsum tulang merah! 873 01:05:02,315 --> 01:05:03,524 NK, jaga dirimu. 874 01:05:03,608 --> 01:05:05,818 Aku tak menerima perintah siapa pun. 875 01:05:06,527 --> 01:05:08,070 Aku bertarung semauku. 876 01:05:10,281 --> 01:05:12,950 Kau benar-benar narsis dan menyebalkan, ya? 877 01:05:13,784 --> 01:05:15,995 Jangan harap bisa rebut semua pujian. 878 01:05:16,579 --> 01:05:18,289 Aku juga akan bertarung. 879 01:05:18,372 --> 01:05:19,707 Kapten! 880 01:05:20,541 --> 01:05:23,878 Sel Darah Putih, kami akan melindungimu. 881 01:05:23,961 --> 01:05:26,672 Pergilah ke sumsum tulang merah! 882 01:05:31,469 --> 01:05:33,262 Ayo maju! 883 01:05:33,346 --> 01:05:34,764 Ya, Pak. 884 01:05:48,653 --> 01:05:50,029 Sel Darah Putih, pergi! 885 01:05:50,947 --> 01:05:53,157 Jangan tetap di sini. Pergilah! 886 01:06:16,639 --> 01:06:17,932 Ada apa? 887 01:06:18,516 --> 01:06:20,977 Itu semua tak berguna. 888 01:06:23,437 --> 01:06:28,567 Pengorbanan kita tak mengubah keadaan. 889 01:06:29,276 --> 01:06:30,861 Coba lihat sekitar. 890 01:06:31,487 --> 01:06:34,824 Tak ada satu pun sel darah merah di mana pun. 891 01:06:36,659 --> 01:06:39,286 Tak akan pernah ada cukup oksigen. 892 01:06:43,374 --> 01:06:45,626 Tubuh ini tak akan selamat! 893 01:06:53,092 --> 01:06:54,135 Aku takut. 894 01:06:57,722 --> 01:06:59,849 Aku hanya mau merasa tenang. 895 01:07:03,227 --> 01:07:04,478 Aku juga. 896 01:07:07,940 --> 01:07:10,818 Aku juga takut! Ketakutan. 897 01:07:13,821 --> 01:07:14,864 Namun, saat ini, 898 01:07:15,448 --> 01:07:18,159 semua orang berjuang mati-matian. 899 01:07:27,877 --> 01:07:29,837 Jadi, aku tak akan kabur. 900 01:07:31,630 --> 01:07:35,968 Aku akan tetap membawa oksigen, apa pun yang terjadi. 901 01:07:39,513 --> 01:07:41,432 Karena itulah tugasku. 902 01:08:00,201 --> 01:08:04,622 Bahkan saat dia masih anak-anak, dia tak pernah mengeluh. 903 01:08:05,539 --> 01:08:08,918 Saat ibunya meninggal, dia bersikap dewasa. 904 01:08:11,212 --> 01:08:12,254 Lihat. 905 01:08:14,381 --> 01:08:17,760 AYAH, TETAP SEMANGAT! SALAM SAYANG, NIKO 906 01:08:17,843 --> 01:08:19,845 Aku sungguh ayah yang buruk. 907 01:08:21,430 --> 01:08:23,390 Sungguh buruk. 908 01:08:30,564 --> 01:08:34,110 Karena aku sangat tak berguna, kumohon, 909 01:08:34,193 --> 01:08:37,404 bantu aku untuk tetap menyemangatinya, ya? 910 01:08:39,115 --> 01:08:40,324 Aku mohon. 911 01:08:41,826 --> 01:08:43,077 Baik. 912 01:08:44,203 --> 01:08:45,121 Tentu saja. 913 01:08:53,045 --> 01:08:55,256 Pak, cepat kemari. 914 01:09:02,680 --> 01:09:03,514 Kau tak apa? 915 01:09:07,893 --> 01:09:09,687 PERUT 916 01:09:13,941 --> 01:09:15,025 Tensi menurun. 917 01:09:15,109 --> 01:09:17,987 - Hentikan infus. Buka cairan salin. - Baik. 918 01:09:18,070 --> 01:09:19,196 Niko! 919 01:09:20,865 --> 01:09:22,908 Oksigen, lima liter lewat masker. 920 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 Siapkan vasopresor. 921 01:09:25,202 --> 01:09:26,579 Niko, bisa dengar aku? 922 01:09:29,373 --> 01:09:30,207 NK! 923 01:09:36,964 --> 01:09:38,424 Niko! 924 01:09:38,507 --> 01:09:40,009 Niko, jangan menyerah! 925 01:09:40,092 --> 01:09:41,343 Jangan menyerah! 926 01:09:43,179 --> 01:09:44,513 Kau bisa dengar aku? 927 01:09:44,597 --> 01:09:46,265 Bertahanlah, Niko! 928 01:09:49,602 --> 01:09:51,562 Apa kau baik-baik saja? 929 01:09:55,900 --> 01:09:57,568 T pembunuh. 930 01:09:59,737 --> 01:10:01,405 Tadi itu seru. 931 01:10:02,781 --> 01:10:07,203 Aku tak keberatan untuk bekerja sama sesekali. 932 01:10:19,298 --> 01:10:21,217 Sialan! 933 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 Kau benar-benar bodoh! 934 01:10:24,845 --> 01:10:26,805 Dasar beruntung. 935 01:10:27,431 --> 01:10:30,142 Aku selalu iri padamu. 936 01:10:30,226 --> 01:10:35,689 Tidak perlu menunggu perintah. Bebas berkeliaran dan bertarung semaumu! 937 01:10:38,859 --> 01:10:41,946 Dasar berengsek! 938 01:10:47,368 --> 01:10:48,494 Ayo. 939 01:10:58,212 --> 01:10:59,088 Lalu kau… 940 01:11:11,600 --> 01:11:13,602 KORTISOL 941 01:11:16,855 --> 01:11:18,524 Kuserahkan padamu… 942 01:11:19,024 --> 01:11:20,234 Pak Sel Darah Putih. 943 01:11:25,072 --> 01:11:27,700 Sel-sel leukemia kini ada di daerah pankreas. 944 01:11:27,783 --> 01:11:29,618 Di usus besar dan usus halus. 945 01:11:30,202 --> 01:11:32,413 T Pembunuh, aku butuh kau di sana. 946 01:11:33,747 --> 01:11:34,915 T pembunuh? 947 01:11:36,417 --> 01:11:37,459 Tolong jawab. 948 01:11:38,127 --> 01:11:39,169 Jawablah! 949 01:11:47,386 --> 01:11:50,389 Kini mereka ada di sini. 950 01:12:19,626 --> 01:12:24,590 Kami tak bisa melakukan tugas kami tanpa pasokan oksigen yang tetap. 951 01:12:25,424 --> 01:12:26,633 Aku mengandalkanmu. 952 01:12:36,560 --> 01:12:37,895 Aku harus melanjutkan. 953 01:12:38,562 --> 01:12:39,980 Aku harus… 954 01:12:46,779 --> 01:12:50,032 Sungguh ajaib dia bisa bertahan. 955 01:12:50,115 --> 01:12:54,411 Kini tinggal soal berapa lama tubuhnya mampu melawan. 956 01:12:55,120 --> 01:12:57,081 Jadi, Niko… 957 01:12:57,164 --> 01:13:00,751 Transplantasi sumsum tulang satu-satunya harapan kita. 958 01:13:01,543 --> 01:13:05,005 Saat donor ditemukan, kita akan memulai radioterapi. 959 01:13:05,756 --> 01:13:06,924 Apa itu? 960 01:13:09,426 --> 01:13:13,222 Untuk mencegah tubuh menganggap jaringan baru sebagai ancaman… 961 01:13:13,305 --> 01:13:14,973 PROSES TRANSPLANTASI 962 01:13:15,057 --> 01:13:19,269 …dan mencegah penolakan, kami menghancurkan sel darah yang ada. 963 01:13:48,424 --> 01:13:51,176 Ke sini! Aku punya oksigen di sini. 964 01:13:57,891 --> 01:14:01,103 Cepatlah. Lanjutkan pengantarannya! 965 01:14:06,233 --> 01:14:07,317 Hati-hati! 966 01:14:23,333 --> 01:14:24,668 Nona Makrofag? 967 01:14:25,669 --> 01:14:27,129 Lama tak jumpa. 968 01:14:37,848 --> 01:14:39,892 - Bagaimana bisa? - Kau belum tahu? 969 01:14:40,601 --> 01:14:45,063 Aku memiliki banyak peran. Aku bukan hanya seorang guru. 970 01:14:45,147 --> 01:14:46,231 Aku juga pembunuh. 971 01:14:47,399 --> 01:14:48,942 Kalian harus bergegas. 972 01:14:49,526 --> 01:14:51,111 Segera selesaikan misi. 973 01:14:52,779 --> 01:14:53,614 Baik. 974 01:14:58,118 --> 01:14:59,161 Ayo. 975 01:14:59,745 --> 01:15:00,871 Tidak. 976 01:15:02,498 --> 01:15:06,502 Aku akan tinggal untuk memberinya oksigen. 977 01:15:08,295 --> 01:15:09,755 Aku tak apa sekarang. 978 01:15:10,506 --> 01:15:12,716 Aku akan tetap antarkan oksigen. 979 01:15:15,552 --> 01:15:17,721 Karena itu tugasku. 980 01:15:22,351 --> 01:15:24,436 Oksigen di sini! 981 01:16:10,357 --> 01:16:11,567 Pak Sel Darah Putih. 982 01:16:24,204 --> 01:16:25,414 Pak Sel Darah Putih. 983 01:16:26,373 --> 01:16:27,624 Sel Darah Merah. 984 01:16:33,630 --> 01:16:35,591 Aku membawakan oksigen untukmu. 985 01:16:43,849 --> 01:16:46,184 Maaf, aku sangat terlambat. 986 01:16:51,440 --> 01:16:53,692 Terima kasih, Sel Darah Merah. 987 01:16:54,276 --> 01:16:55,319 Tak terlambat. 988 01:17:05,370 --> 01:17:08,749 Kami sekarang memulai terapi radiasi. 989 01:17:17,883 --> 01:17:19,009 Tolong! 990 01:17:20,719 --> 01:17:21,553 Siapa pun! 991 01:17:27,726 --> 01:17:28,852 Bantu kami! 992 01:17:33,982 --> 01:17:35,192 Cahaya apa itu? 993 01:17:45,869 --> 01:17:49,331 Apa yang terjadi? Kenapa mereka berguguran? 994 01:17:49,414 --> 01:17:50,457 Entahlah. 995 01:17:50,540 --> 01:17:56,213 Jika lebih banyak lagi yang gugur, kita tak bisa melindungi tubuh ini. 996 01:17:59,383 --> 01:18:00,342 Sel Darah Merah. 997 01:18:01,927 --> 01:18:04,930 Di rumah, di sumsum tulang merah, 998 01:18:05,681 --> 01:18:09,851 sel punca yang menciptakan kita masih bekerja. 999 01:18:09,935 --> 01:18:12,104 Pergilah ke sana. 1000 01:18:13,146 --> 01:18:15,232 Beri mereka oksigen. 1001 01:18:15,816 --> 01:18:19,486 Minta mereka bentuk bala bantuan. 1002 01:18:20,821 --> 01:18:23,949 Aku tak yakin aku bisa melakukannya. 1003 01:18:24,032 --> 01:18:24,991 Jangan khawatir, 1004 01:18:26,451 --> 01:18:28,453 aku akan selalu melindungimu. 1005 01:18:30,706 --> 01:18:31,540 Ayo. 1006 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 Kita harus bergegas. 1007 01:19:17,544 --> 01:19:19,504 - Kita hampir sampai. - Baiklah. 1008 01:19:27,095 --> 01:19:29,139 Aku merasa lapar. 1009 01:19:30,265 --> 01:19:32,225 Berikan aku oksigen itu. 1010 01:19:33,810 --> 01:19:37,022 Tak boleh. Tak akan kuberikan. 1011 01:19:38,899 --> 01:19:41,318 Sungguh? Kalau begitu kau kubunuh saja. 1012 01:19:47,407 --> 01:19:48,241 Pergilah. 1013 01:19:52,871 --> 01:19:54,247 Pak Sel Darah Putih. 1014 01:19:54,331 --> 01:19:57,584 Sel Darah Merah, lanjutkan perjalananmu. 1015 01:19:57,667 --> 01:19:59,711 - Namun… - Bergegaslah. 1016 01:20:01,463 --> 01:20:03,048 Lakukan tugasmu. 1017 01:20:06,384 --> 01:20:07,385 Baik. 1018 01:20:13,350 --> 01:20:14,309 Kakak. 1019 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Maaf. 1020 01:20:19,481 --> 01:20:21,358 Aku harus membunuhmu. 1021 01:20:24,778 --> 01:20:25,946 Aku mengerti. 1022 01:20:27,030 --> 01:20:29,991 Kau juga menganggapku orang buangan abnormal. 1023 01:20:33,537 --> 01:20:34,871 Maka sudah sepatutnya, 1024 01:20:35,872 --> 01:20:37,123 kuhabisi kau dahulu. 1025 01:21:00,397 --> 01:21:01,815 Kenapa… 1026 01:21:02,649 --> 01:21:05,360 semua memperlakukanku seperti orang buangan? 1027 01:21:20,834 --> 01:21:21,710 Kenapa? 1028 01:21:23,211 --> 01:21:26,631 Kenapa aku harus dieliminasi? 1029 01:21:37,684 --> 01:21:39,936 Aku tak melakukan kesalahan apa pun. 1030 01:21:52,449 --> 01:21:54,576 Aku hanya dilahirkan. 1031 01:21:56,661 --> 01:21:59,247 Aku mau menjadi sel darah putih yang hebat. 1032 01:22:06,171 --> 01:22:08,173 Bagaimana rasanya, Kakak? 1033 01:22:08,256 --> 01:22:11,509 Dibunuh oleh orang buangan yang buruk rupa? 1034 01:22:13,094 --> 01:22:14,554 Mengecewakan? 1035 01:22:15,430 --> 01:22:16,890 Kau pasti sangat kesal. 1036 01:22:17,557 --> 01:22:19,309 Katakan padaku. 1037 01:22:20,435 --> 01:22:22,729 Akui saja kalau aku lebih kuat darimu. 1038 01:23:07,190 --> 01:23:08,566 Sudah mati? 1039 01:23:09,901 --> 01:23:11,236 Membosankan. 1040 01:23:31,756 --> 01:23:33,216 Terima kasih. 1041 01:23:33,299 --> 01:23:34,592 Ini dia. 1042 01:23:35,969 --> 01:23:37,554 Niko, kau baik-baik saja? 1043 01:23:38,346 --> 01:23:41,558 Hampir tak ada sel yang tersisa di sumsum tulangnya. 1044 01:23:42,183 --> 01:23:44,227 Sulit memprediksi perkembangannya. 1045 01:23:47,939 --> 01:23:48,815 Dokter? 1046 01:23:49,774 --> 01:23:52,152 Apa ada yang bisa aku lakukan? 1047 01:23:55,572 --> 01:23:56,823 Dampingi dia. 1048 01:23:56,906 --> 01:24:00,869 Bantu dia untuk tetap kuat agar siap untuk transplantasi. 1049 01:24:26,811 --> 01:24:29,189 HAL-HAL FAVORIT AYAH 1050 01:24:32,942 --> 01:24:34,861 MINUMAN KERAS 1051 01:24:42,994 --> 01:24:46,039 RAMEN INSTAN 1052 01:24:52,462 --> 01:24:54,422 NAMUN, HAL YANG PALING DIA SUKAI… 1053 01:25:00,303 --> 01:25:03,556 WAJAH NIKO YANG TERSENYUM 1054 01:25:08,686 --> 01:25:12,524 SENYUMMU ADALAH HAL TERBAIK DI DUNIA 1055 01:25:19,280 --> 01:25:23,952 DIA SETUJU DENGANKU 1056 01:25:38,258 --> 01:25:40,635 TERSENYUM BISA MENINGKATKAN IMUNITAS 1057 01:25:48,226 --> 01:25:50,311 JADI, TETAPLAH KUAT! 1058 01:26:09,789 --> 01:26:11,291 Terima kasih. 1059 01:26:16,129 --> 01:26:17,630 Terima kasih. 1060 01:27:12,894 --> 01:27:14,145 Astaga. 1061 01:27:41,965 --> 01:27:44,884 Berharap menukar oksigen dengan bala bantuan? 1062 01:27:45,468 --> 01:27:47,845 Sayangnya, itu tak mungkin. 1063 01:27:50,014 --> 01:27:53,476 Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membantumu. 1064 01:27:59,857 --> 01:28:03,069 Kita semua dilahirkan di tim yang sama, 'kan? 1065 01:28:05,822 --> 01:28:08,032 Kenapa kita saling melawan? 1066 01:28:08,908 --> 01:28:10,493 Kita tak di tim yang sama. 1067 01:28:11,411 --> 01:28:13,371 Kalian memilih menyingkirkanku. 1068 01:28:15,707 --> 01:28:18,835 Itu alasanku mengubah dunia ini. 1069 01:28:18,918 --> 01:28:23,673 Menjadikannya inklusif agar siapa pun bisa hidup bebas dan bahagia. 1070 01:28:25,842 --> 01:28:27,635 Tak akan kubiarkan. 1071 01:28:28,928 --> 01:28:30,096 Tak akan pernah. 1072 01:28:32,473 --> 01:28:34,434 Kau berani juga,. 1073 01:28:34,517 --> 01:28:36,894 Padahal hanya sel darah merah biasa. 1074 01:28:39,689 --> 01:28:40,690 Matilah kau. 1075 01:28:53,828 --> 01:28:55,163 Pak Sel Darah Putih! 1076 01:28:56,497 --> 01:28:58,291 Dia lupa pelajarannya. 1077 01:29:00,626 --> 01:29:02,628 Untuk menyerang musuh, 1078 01:29:03,921 --> 01:29:06,174 dinding pembuluh darah bisa kutembus. 1079 01:29:09,761 --> 01:29:11,137 Kenapa kau lakukan itu? 1080 01:29:16,225 --> 01:29:18,936 Aku mau menjadi bagian dari tim. 1081 01:29:20,271 --> 01:29:22,815 Aku mau bekerja dengan semua orang. 1082 01:29:25,193 --> 01:29:26,277 Di luar kendaliku. 1083 01:29:27,570 --> 01:29:29,822 Aku tak bisa menyelamatkanmu. 1084 01:29:32,408 --> 01:29:34,077 Aku tak bisa memperbaikimu. 1085 01:29:35,995 --> 01:29:37,872 Aku tak bisa biarkan kau hidup. 1086 01:30:05,024 --> 01:30:06,567 Membunuhmu… 1087 01:30:07,318 --> 01:30:08,528 adalah tugasku. 1088 01:30:19,163 --> 01:30:20,456 Aku tahu itu. 1089 01:30:20,957 --> 01:30:22,041 Kau kuat, 1090 01:30:22,917 --> 01:30:24,043 Kakak. 1091 01:30:25,586 --> 01:30:26,921 Maafkan aku. 1092 01:30:45,356 --> 01:30:49,902 Suatu hari aku akan menjadi sel darah putih yang kuat sepertimu! 1093 01:31:01,706 --> 01:31:05,918 Tubuh ini telah mencapai kondisi kritis yang parah. 1094 01:31:06,544 --> 01:31:12,592 Seluruh sel, segera ambil apa pun langkah penyelamatan yang memungkinkan. 1095 01:31:14,010 --> 01:31:15,970 Apa yang akan terjadi? 1096 01:31:21,809 --> 01:31:23,102 Kau tak apa? 1097 01:31:25,313 --> 01:31:26,856 Aku masih punya oksigen. 1098 01:31:28,649 --> 01:31:29,609 Ini. 1099 01:31:35,907 --> 01:31:36,991 Aku tak butuh itu… 1100 01:31:41,579 --> 01:31:43,164 yang lain membutuhkannya. 1101 01:31:45,416 --> 01:31:48,336 Berikan mereka oksigen. 1102 01:31:49,837 --> 01:31:50,713 Namun… 1103 01:31:53,090 --> 01:31:56,093 Untuk menjaga tubuh ini tetap hidup… 1104 01:32:01,933 --> 01:32:04,769 itu tugas kalian, para sel darah merah. 1105 01:32:09,065 --> 01:32:10,608 Apa pun yang terjadi… 1106 01:32:12,985 --> 01:32:15,404 pastikan oksigen itu terus mengalir. 1107 01:32:25,039 --> 01:32:26,040 Itu adalah janji. 1108 01:32:28,626 --> 01:32:30,211 Pak Sel Darah Putih. 1109 01:32:31,754 --> 01:32:33,130 Ternyata itu kau. 1110 01:32:40,221 --> 01:32:41,556 Sel Darah Merah. 1111 01:32:48,354 --> 01:32:50,439 Pada akhirnya, kau menjadi andal. 1112 01:33:02,159 --> 01:33:03,828 Aku mengandalkanmu. 1113 01:33:05,663 --> 01:33:07,290 Sel Darah Merah… 1114 01:33:16,757 --> 01:33:17,967 Aku berjanji. 1115 01:33:19,218 --> 01:33:22,221 Jadi, kumohon, jangan mati. 1116 01:33:22,888 --> 01:33:24,432 Kumohon! 1117 01:33:34,650 --> 01:33:35,985 Pak Sel Darah Putih? 1118 01:33:42,199 --> 01:33:43,492 Pak Sel Darah Putih? 1119 01:33:46,954 --> 01:33:48,497 Pak Sel Darah Putih. 1120 01:34:39,674 --> 01:34:41,509 Terima kasih banyak. 1121 01:35:35,479 --> 01:35:37,440 Tolong beri aku oksigen. 1122 01:35:37,523 --> 01:35:39,775 Ini, semoga cepat pulih. 1123 01:35:41,819 --> 01:35:42,903 Aku punya oksigen. 1124 01:36:41,420 --> 01:36:44,507 Ayo mulai transplantasi sumsum tulang belakang. 1125 01:39:03,604 --> 01:39:04,521 Selamat. 1126 01:39:05,189 --> 01:39:08,484 Sel punca sudah ditempatkan dengan aman. 1127 01:39:08,567 --> 01:39:12,112 Mereka sibuk bekerja membuat darah. 1128 01:39:12,196 --> 01:39:14,531 - Benar, Dok? - Benar. 1129 01:39:15,574 --> 01:39:17,993 Dokter, terima kasih. 1130 01:39:18,077 --> 01:39:22,373 Tidak, kekuatanmu sendirilah yang telah membawamu sejauh ini. 1131 01:39:23,290 --> 01:39:28,212 Jika sel-selmu tak cukup kuat, tubuhmu takkan mampu bertahan sejauh ini. 1132 01:39:28,754 --> 01:39:32,132 Berterimakasihlah kepada tubuhmu sendiri. 1133 01:39:40,265 --> 01:39:41,475 Terima kasih. 1134 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 OKSIGEN 1135 01:40:43,871 --> 01:40:48,625 "Halo, Eritroblas Merah Kecil yang masih kecil dan imut, 1136 01:40:49,877 --> 01:40:54,715 aku sel darah merah yang dahulu bekerja di sini. 1137 01:40:55,466 --> 01:40:59,303 Aku ceroboh dan sering tersesat. 1138 01:40:59,970 --> 01:41:03,807 Tidak seperti sel darah putih, dengan kekuatan super mereka. 1139 01:41:04,641 --> 01:41:07,478 Aku hanya bisa mengantar oksigen. 1140 01:41:08,062 --> 01:41:09,730 Aku dahulu merasa sengsara. 1141 01:41:10,564 --> 01:41:12,274 Namun, sekarang, 1142 01:41:12,357 --> 01:41:17,321 aku tahu bahwa aku anggota penting dalam tim. 1143 01:41:18,781 --> 01:41:20,365 Siapa yang lebih unggul 1144 01:41:21,116 --> 01:41:23,118 atau lebih kuat, itu tak penting, 1145 01:41:23,202 --> 01:41:26,663 karena tak seorang pun di antara kita bisa hidup sendiri. 1146 01:41:27,831 --> 01:41:32,044 Kita saling mendukung dan melengkapi. 1147 01:41:33,295 --> 01:41:37,257 Begitulah cara kita melindungi tubuh kita. 1148 01:41:40,010 --> 01:41:43,347 Aku senang bekerja dengan semua orang itu. 1149 01:41:48,477 --> 01:41:51,814 Ada sekitar 37 triliun sel dalam tubuh manusia. 1150 01:41:52,564 --> 01:41:57,402 Mayoritas akan menjalani hidup mereka atau dibunuh oleh kekuatan eksternal, 1151 01:41:57,486 --> 01:42:01,573 tetapi mereka mewariskan pekerjaan mereka ke sel yang baru lahir. 1152 01:42:03,492 --> 01:42:05,702 Kita semua sel yang bekerja. 1153 01:42:07,079 --> 01:42:10,958 Aku akan menyerahkan pekerjaanku kepadamu. 1154 01:42:12,209 --> 01:42:16,839 Tolong terus alirkan oksigen untuk mempertahankan tubuh ini. 1155 01:42:18,423 --> 01:42:20,092 Dari seniormu terdahulu." 1156 01:42:20,175 --> 01:42:23,554 Ayo, Semuanya, teruslah bergerak. 1157 01:42:24,138 --> 01:42:25,556 Kau sedang apa? 1158 01:42:25,639 --> 01:42:27,558 Kelas akan dimulai. 1159 01:42:27,641 --> 01:42:29,268 Aku datang! 1160 01:42:32,312 --> 01:42:35,274 SATU TAHUN KEMUDIAN - MUSIM SEMI 1161 01:42:36,275 --> 01:42:38,652 Ayah, cepatlah. Kita akan terlambat! 1162 01:42:38,735 --> 01:42:40,445 Maaf. Ayah bingung soal dasi. 1163 01:42:40,529 --> 01:42:42,990 Itu bukan upacara penerimaan Ayah. 1164 01:42:43,073 --> 01:42:46,326 Itu sekolah kedokteran. Ayah tak berani tampak lusuh. 1165 01:42:46,410 --> 01:42:47,786 Ayah harus rapi. 1166 01:42:47,870 --> 01:42:49,746 Kita hampir terlambat. 1167 01:42:49,830 --> 01:42:51,165 Kau tak perlu repot. 1168 01:42:51,248 --> 01:42:54,042 Tidak apa. Kau sudah seperti keluarga sekarang. 1169 01:42:54,960 --> 01:42:57,754 - Dasinya agak terlalu polos. - Kuganti saja? 1170 01:42:57,838 --> 01:43:00,424 - Itu saja, tak apa-apa. - Maaf. 1171 01:43:03,677 --> 01:43:07,014 - Apa kau sedang flu? - Tidak, ini… 1172 01:43:18,901 --> 01:43:20,402 Kau menjatuhkan sesuatu. 1173 01:43:20,485 --> 01:43:22,613 Terima kasih, Kakak. 1174 01:43:22,696 --> 01:43:23,906 Sama-sama. 1175 01:43:27,117 --> 01:43:28,493 Peringatan darurat! 1176 01:43:28,577 --> 01:43:33,332 Alergen serbuk sari cedar terdeteksi di membran mata. 1177 01:43:33,415 --> 01:43:34,625 Serbuk sari cedar? 1178 01:43:36,919 --> 01:43:40,422 Di mana mereka? Aku akan memburu mereka. 1179 01:43:40,505 --> 01:43:42,883 Akan kuhajar mereka. 1180 01:43:44,968 --> 01:43:45,969 Kau lihat apa? 1181 01:43:46,053 --> 01:43:47,596 Bukan apa-apa. 1182 01:43:47,679 --> 01:43:49,932 Aku hanya merasa seperti mengenalmu. 1183 01:43:53,894 --> 01:43:55,437 Mereka ada di dekat sini. 1184 01:44:03,028 --> 01:44:05,948 Sel darah putih U8996, unit neutrofil. 1185 01:44:06,031 --> 01:44:07,824 Alergen serbuk sari ditemukan. 1186 01:44:07,908 --> 01:44:11,245 - Menuju lokasi untuk pemusnahan. - Pak Sel Darah Putih. 1187 01:44:13,580 --> 01:44:16,041 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 1188 01:44:16,875 --> 01:44:20,462 Kita bekerja dalam tubuh yang sama. Kita pasti bertemu lagi. 1189 01:44:22,965 --> 01:44:24,424 Baiklah, sampai jumpa. 1190 01:44:25,759 --> 01:44:26,969 Sampai jumpa. 1191 01:44:28,011 --> 01:44:31,265 Aku mesin pembunuh. Aku akan membunuh mereka semua. 1192 01:44:38,272 --> 01:44:40,148 Baiklah, kembali bekerja. 1193 01:49:35,610 --> 01:49:37,988 Terjemahan subtitle oleh: Tya Udaya