1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
LE MERAVIGLIE DEL CORPO UMANO

4
00:00:32,991 --> 00:00:38,663
Ci sono circa 37 trilioni di cellule
all'interno del corpo umano.

5
00:00:42,584 --> 00:00:46,296
Ogni tipo di cellula
ha un suo ruolo unico.

6
00:00:47,255 --> 00:00:51,760
Ad esempio, il trasporto di ossigeno
è compito dei globuli rossi.

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,307
I globuli bianchi
combattono gli invasori dannosi.

8
00:01:02,645 --> 00:01:07,776
Giorno dopo giorno,
il loro duro lavoro e la loro cooperazione

9
00:01:08,276 --> 00:01:11,237
consentono
a noi esseri umani di prosperare.

10
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
Questa è la terra del midollo osseo rosso

11
00:01:44,604 --> 00:01:47,649
dove nascono e crescono
le cellule del sangue.

12
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
MIDOLLO OSSEO ROSSO

13
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
È il loro vero cuore pulsante.

14
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
Le cellule del sangue vengono create
da cellule staminali emopoietiche

15
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
e vengono poi separate in base al tipo.

16
00:02:11,464 --> 00:02:16,010
Qui, quelle nate come cellule progenitrici

17
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
vengono allevate come eritroblasti

18
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
sotto la cura dei macrofagi.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
Ecco a te.

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,439
Grazie.

21
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
Cosa?

22
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
Dove mi trovo?

23
00:02:38,616 --> 00:02:41,411
Signorina Macrofago?

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,501
Piccola…

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Perché te ne vai in giro?

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
Oh, cielo…

27
00:02:54,757 --> 00:02:55,800
Io…

28
00:02:55,884 --> 00:02:57,260
STREPTOCOCCUS PYOGENES

29
00:02:57,343 --> 00:03:00,805
…adoro stuzzicare
le piccole cellule del sangue!

30
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
Antigene rilevato!

31
00:03:06,603 --> 00:03:10,356
Pensi che un bambino globulo bianco
possa farmi qualcosa?

32
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
Ti proteggerò.

33
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
MIELOCITO

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
Sarò un bravo globulo bianco!

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
Fratellone!

36
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
I mocciosi invadenti come te…

37
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
Ii detesto!

38
00:03:41,554 --> 00:03:44,057
GLOBULO BIANCO

39
00:03:44,140 --> 00:03:45,391
È tutto finito.

40
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Bene, ero preoccupata per te.

41
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
Signorina Macrofago…

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,279
Oh, cielo… non piangere.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Torniamo indietro.

44
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
Congratulazioni
per la vostra enucleazione.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
CERIMONIA DI ENUCLEAZIONE

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,039
Oggi diventate ufficialmente
dei globuli rossi

47
00:04:08,122 --> 00:04:14,587
e prenderete l'ossigeno dai polmoni
per portarlo a tutto il corpo.

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
Finalmente enucleata.

49
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
Non perderti più.
Concentrati sulla tua missione.

50
00:04:33,773 --> 00:04:37,485
Sì. Mi impegno
a essere un bravo globulo rosso.

51
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Papà.

52
00:04:50,331 --> 00:04:52,375
Svegliati. È ora!

53
00:04:53,209 --> 00:04:54,294
Diamine…

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,087
Papà.

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
Devi alzarti, adesso.

56
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Forza, alzati.

57
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
Disgustoso.

58
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
Alzati, dico sul serio.

59
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
Alzati.

60
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
Grazie per tutto questo.

61
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Che diavolo è?

62
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
Tofu strapazzato.

63
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
È ipocalorico e sano.

64
00:05:16,816 --> 00:05:20,778
Chi ha bisogno di qualcosa di sano?
Voglio le uova.

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,990
Pressione sanguigna, glicemia,
acido urico, colesterolo.

66
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
Tutto in rosso.
Non cercare di nasconderlo.

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,663
"Necessari controlli periodici
e una valutazione della dieta."

68
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
In parte è colpa mia…

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
"Rilevato sangue nelle feci"?
Sembra spaventoso.

70
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
Non è niente.
Solo un'emorroide sanguinante.

71
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
Non è divertente. Torna alla clinica.

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
Sì, ok…

73
00:05:44,677 --> 00:05:46,054
A dopo!

74
00:05:57,231 --> 00:05:59,317
Fornire CO² ai polmoni…

75
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
Raccogliere l'ossigeno
e consegnarlo in tutto il corpo.

76
00:06:07,575 --> 00:06:10,244
Me la caverò. Ce la posso fare.

77
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Forza.

78
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Diamine…

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,255
- Togliti di mezzo!
- Scusa.

80
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Apri gli occhi!

81
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
VALVOLA VENOSA

82
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Ecco!

83
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
Queste sono le vene giuste…

84
00:06:33,017 --> 00:06:34,394
Sbagli direzione.

85
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Scusa!

86
00:06:36,020 --> 00:06:38,523
Davvero? Come mai?

87
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
Scappate!

88
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Siamo entrati!

89
00:06:55,123 --> 00:06:57,333
Da oggi rivendichiamo questa terra.

90
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
STAFILOCOCCO AUREO

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Morte a chiunque ci ostacoli.

92
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
GLOBULO BIANCO

93
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
Ti proteggerò.

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Ma guarda chi c'è.

95
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Uno spuntino delizioso.

96
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
Globulo bianco U1146, unità neutrofili.

97
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
Batteri invasori sterminati.

98
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Fratellone…

99
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
Grazie per avermi aiutato…

100
00:08:28,591 --> 00:08:34,847
Crescerò e sarò un bravo globulo rosso.
È una promessa.

101
00:08:55,952 --> 00:08:56,827
Cosa guardi?

102
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
Niente.

103
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Mi hai aiutato e te ne sono grata.

104
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
Non ringraziarmi, è il mio lavoro.

105
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
Ma comunque…

106
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
prego.

107
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Oh. Sì.

108
00:09:18,516 --> 00:09:22,019
Sono una macchina per uccidere.
Li ucciderò tutti quanti.

109
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
È un globulo bianco!

110
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
- Un tipo spaventoso.
- Sono spietati.

111
00:09:26,440 --> 00:09:27,525
Forse non era lui…

112
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
Sede dei Linfociti T helper.

113
00:09:37,243 --> 00:09:40,496
Ci risulta che in giro
ci siano degli pneumococchi.

114
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Stiamo inviando cellule T killer.

115
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
Come si distinguono le cellule T?

116
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Cellule T helper.

117
00:09:47,878 --> 00:09:52,800
Se noi macrofagi scopriamo
un'intrusione virale o batterica,

118
00:09:52,883 --> 00:09:57,138
avvisiamo le T helper che elaborano
la strategia e mandano le T killer.

119
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
I bersagli delle T killer…

120
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
sono le infezioni virali o batteriche.

121
00:10:02,643 --> 00:10:05,855
Daranno loro la caccia senza esitazioni.

122
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
- Tenete il passo!
- Sì, signore!

123
00:10:09,191 --> 00:10:12,695
Ascoltate. Avete due secondi per invasore.

124
00:10:12,778 --> 00:10:16,866
Altrimenti sarete mandati alla milza
e non tornerete mai più!

125
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
Sì, signore!

126
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Sono cellule T killer, eh?

127
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
È un problema.
Vanno uccisi prima che si replichino.

128
00:10:27,376 --> 00:10:31,130
Attenta. Gli pneumococchi
amano i globuli rossi ricchi di nutrienti,

129
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
come te.

130
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
Sto per dirigermi ai polmoni…

131
00:10:34,508 --> 00:10:38,179
Se non vengono fermati,
gli pneumococchi attaccano ogni organo

132
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
e alla fine distruggono l'intero corpo.

133
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Lo distruggono?

134
00:10:42,224 --> 00:10:43,267
Un momento!

135
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Non lasciarmi!

136
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
I polmoni.

137
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
In questo organo
l'ossigeno viene estratto dall'aria

138
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
e viene rilasciata CO²
dall'interno del corpo.

139
00:10:58,866 --> 00:11:00,993
Eccoci arrivati ai polmoni.

140
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
È stupefacente.

141
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
- Il mio ricevitore reagisce.
- Cos'è?

142
00:11:09,001 --> 00:11:11,128
È un radar che rileva i batteri.

143
00:11:14,965 --> 00:11:16,676
Sono vicini.

144
00:11:16,759 --> 00:11:18,135
Dove? Li prenderò!

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Non potevano farlo un po' meno brutto?

146
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Sento qualcosa molto vicino.

147
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Continuerò a pattugliare.

148
00:11:25,726 --> 00:11:28,354
Vado a prendere un po' di ossigeno.

149
00:11:28,854 --> 00:11:30,564
Quello è un tubo bronchiale.

150
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Mi dispiace.

151
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
Non sa quello che fa.

152
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Eccomi, finalmente.

153
00:11:50,584 --> 00:11:51,585
Un alveolo.

154
00:11:51,669 --> 00:11:56,424
Dove la CO² proveniente dai capillari
viene scambiata con l'O² dell'aria.

155
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
Bene, è il momento dello scambio di gas.

156
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
STREPTOCOCCO PNEUMONIAE

157
00:12:26,328 --> 00:12:30,374
Grazie per avermi fatto entrare qui
di nascosto.

158
00:12:31,292 --> 00:12:37,173
È il posto perfetto per appostarmi
in attesa dei globuli rossi.

159
00:12:39,175 --> 00:12:41,802
Come antipasto…

160
00:12:42,303 --> 00:12:44,263
comincerò da te.

161
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Globulo bianco?

162
00:12:53,773 --> 00:12:57,401
Il mio ricevitore si è fermato
quando sei andata via.

163
00:12:57,485 --> 00:13:00,613
Non immaginavo che avessi un clandestino.

164
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Come mai sei qui?

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
Non hai fatto i compiti.

166
00:13:04,658 --> 00:13:10,039
Noi globuli bianchi riusciamo a passare
attraverso le pareti delle vene.

167
00:13:10,122 --> 00:13:13,918
Pensi che sia arrivato fin qui
per arrendermi senza combattere?

168
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
- Corriamo.
- Eh?

169
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Tornate qui!

170
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
Che tentativo di fuga ridicolo.

171
00:13:36,607 --> 00:13:38,192
Siete patetici.

172
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
Indietreggia un po'.

173
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
Allora, globulo bianco?

174
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
Sei pronto ad arrenderti?

175
00:13:46,408 --> 00:13:49,245
Per te è finita.

176
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
È ora di morire!

177
00:13:53,040 --> 00:13:54,542
È finita per te.

178
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Cosa? Che succede?

179
00:14:00,631 --> 00:14:03,509
Cattura batterica completata.

180
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
Inizia il processo di eliminazione.

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Che succede?

182
00:14:07,304 --> 00:14:09,390
Andiamo a prendere una tazza di tè.

183
00:14:11,016 --> 00:14:13,102
Ehi, fammi uscire!

184
00:14:13,185 --> 00:14:16,730
È inutile. La capsula è indistruttibile.

185
00:14:16,814 --> 00:14:19,859
Inoltre siamo nei bronchi
e sai cosa significa…

186
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Non importa, lasciami andare!

187
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
Dove stai andando?

188
00:14:27,616 --> 00:14:29,034
Ne vuoi un po'?

189
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Certo.

190
00:14:30,452 --> 00:14:34,164
Mettimi giù! Cosa sta succedendo?

191
00:14:34,248 --> 00:14:35,124
Lasciami!

192
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Dove lo stanno portando?

193
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Come ho detto, siamo nei bronchi.

194
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
Dove sto andando? Lasciami!

195
00:14:56,937 --> 00:14:58,063
Cosa succede?

196
00:14:58,147 --> 00:15:03,402
STARNUTO N. 1

197
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Starnuto?

198
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
Conto alla rovescia.

199
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
Tre.

200
00:15:08,616 --> 00:15:09,783
Due.

201
00:15:10,534 --> 00:15:11,410
Uno.

202
00:15:12,494 --> 00:15:13,370
Zero.

203
00:15:15,664 --> 00:15:17,583
Cosa succede? Fermate tutto!

204
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Addio, batterio.

205
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
CELLS AT WORK! - LAVORI IN CORPO

206
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Buongiorno.

207
00:16:22,106 --> 00:16:24,400
Buongiorno, Niko.

208
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
- Vai a matematica?
- Sì.

209
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
- Dobbiamo studiare sodo.
- Sì.

210
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
Ci vediamo.

211
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Annuncio di emergenza!

212
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
Scarica di adrenalina!

213
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
Perdiamo il controllo.

214
00:16:42,209 --> 00:16:44,378
Dopamina, endorfine.

215
00:16:44,461 --> 00:16:46,964
Sequenza di secrezione attivata!

216
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
ADRENALINA, DOPAMINA, ENDORFINE

217
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
Che inizi la festa!

218
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Scateniamoci!

219
00:16:55,222 --> 00:16:56,473
È fuori controllo.

220
00:17:02,479 --> 00:17:06,650
Sentite la grande scarica di adrenalina!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
È inutile.

222
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
Stai bene, Niko?

223
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Sto bene.

224
00:17:30,674 --> 00:17:32,092
Deve far male.

225
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
Globulo bianco.

226
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
Ci rivediamo.

227
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
- E questo?
- Come puoi vedere…

228
00:17:48,734 --> 00:17:52,071
Un colpo esterno
ha rotto le pareti esterne del vaso

229
00:17:52,571 --> 00:17:54,323
e il sangue fuoriesce.

230
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
In altre parole, ci siamo graffiati.

231
00:18:00,287 --> 00:18:01,497
Un graffio…

232
00:18:01,580 --> 00:18:05,793
Se cadi lì dentro,
lasci il nostro mondo per sempre.

233
00:18:06,293 --> 00:18:07,628
È terribile.

234
00:18:07,711 --> 00:18:12,591
Inoltre, se non viene sigillato in fretta,
possono entrare degli intrusi.

235
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
- Bisogna fare subito qualcosa.
- Tranquilla.

236
00:18:15,969 --> 00:18:20,599
Da un momento all'altro
arriverà una squadra per occuparsene.

237
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Guarda laggiù.

238
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
Quelle bambine?

239
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Fate piano.

240
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Attenzione a dove mettete i piedi.

241
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
Piastrine, siete qui.

242
00:18:34,363 --> 00:18:35,864
Agli ordini.

243
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
Agli ordini.

244
00:18:39,493 --> 00:18:43,372
Le piastrine sono un altro
componente cellulare del sangue.

245
00:18:44,039 --> 00:18:47,918
Se un vaso sanguigno è danneggiato,
accorrono per chiudere la ferita.

246
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
Pronte?

247
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
Sì.

248
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Avete portato la fibrina?

249
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Sì, eccola!

250
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
Bene, ci siamo!

251
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
Sì!

252
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
- Sorellona, spostati.
- Scusa.

253
00:19:04,017 --> 00:19:07,646
Colleghiamo la fibrina
con il nostro fattore di coagulazione.

254
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Non cadete!

255
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Tutte insieme, adesso…

256
00:19:22,536 --> 00:19:24,413
Forza!

257
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Il coagulo di sangue.

258
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
Il fattore di coagulazione
è una proteina del sangue

259
00:19:37,259 --> 00:19:39,469
che crea una rete di fibrina

260
00:19:39,553 --> 00:19:43,307
che solidifica le piastrine
trasformandole in un coagulo.

261
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
Coagulo di sangue completato!

262
00:19:45,184 --> 00:19:46,727
Completato!

263
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Notevole, vero, globulo bianco?

264
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
Globulo bianco?

265
00:19:54,234 --> 00:19:57,988
Venite tutti qui, per favore.

266
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Globulo bianco?

267
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
Dove sei?

268
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
Stai bene?

269
00:20:11,251 --> 00:20:13,337
Anche tu.

270
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Scusa…

271
00:20:20,552 --> 00:20:21,637
Sono bloccata!

272
00:20:21,720 --> 00:20:26,642
Quando un vaso sanguigno è compromesso
e in attesa di completare la guarigione,

273
00:20:26,725 --> 00:20:30,062
noi cellule del sangue
serviamo anche a bloccare il buco.

274
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
È un coagulo sanguigno secondario.

275
00:20:33,649 --> 00:20:36,568
- Per quanto tempo resteremo così?
- Chi lo sa?

276
00:20:37,236 --> 00:20:39,529
Finché non si sarà formata la crosta.

277
00:20:49,539 --> 00:20:52,251
Grazie, capo, per ieri sera.

278
00:20:52,334 --> 00:20:55,003
Ho saputo che tua figlia
ti prepara il bento.

279
00:20:55,087 --> 00:20:57,631
Dice che mi fa bene. Ma il cibo è poco.

280
00:20:57,714 --> 00:21:01,760
È una brava ragazza.
La mia non mi dice nemmeno che ora è.

281
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
È pronto.

282
00:21:04,263 --> 00:21:05,138
Anche quello?

283
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Un bento così piccolo non mi basta.

284
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
Alla faccia del duro lavoro di Niko
per la tua salute…

285
00:21:11,270 --> 00:21:12,813
Stasera beviamo di nuovo?

286
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
Ci siamo andati ieri.

287
00:21:14,731 --> 00:21:16,066
È tremendo, eh?

288
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
Bevi tutti i giorni?

289
00:21:29,162 --> 00:21:32,958
Dichiariamo un avviso di allerta CO².

290
00:21:33,041 --> 00:21:36,211
Sostanze tossiche nel flusso sanguigno.

291
00:21:36,295 --> 00:21:40,215
A tutte le cellule, attenzione
durante il vostro lavoro quotidiano.

292
00:21:40,966 --> 00:21:44,428
Accumulo di stanchezza, carenza di sonno.

293
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Eccessi alimentari!

294
00:21:46,888 --> 00:21:50,517
Questo corpo
è sottoposto a stress oltre ogni limite.

295
00:21:51,018 --> 00:21:53,061
Rischia la mancanza di ossigeno.

296
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
Non vi fermate.
Continuate a far circolare l'ossigeno!

297
00:21:58,275 --> 00:21:59,568
Cellule,

298
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
mettetecela tutta!

299
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
Sì, signore!

300
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
Aprire la valvola aortica.

301
00:22:08,452 --> 00:22:09,745
SETTE FUNGHI

302
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
NON COMPATIRMI - DAMMI OSSIGENO

303
00:22:11,496 --> 00:22:14,082
Veloci.

304
00:22:15,625 --> 00:22:19,254
Globulo rosso,
non stai portando abbastanza ossigeno!

305
00:22:19,338 --> 00:22:23,550
Mi dispiace, ho l'ordine
di dare priorità agli organi principali.

306
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
Quindi noi estremità dobbiamo morire?

307
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
- Mi scuso. È un ordine dall'alto.
- Andiamo.

308
00:22:28,972 --> 00:22:31,558
Torna qui! Non ho ancora finito con te!

309
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Non continuare a scusarti.
È un compito infinito, novellino.

310
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
- Sì, signore…
- Bastardi!

311
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
Dateci più ossigeno, adesso!

312
00:22:41,360 --> 00:22:42,944
Scusi, signore. Subito!

313
00:22:47,532 --> 00:22:51,703
Stupido! Ora mi hai fatto chiedere scusa.

314
00:22:52,871 --> 00:22:54,039
Mi dispiace.

315
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
È pericoloso.

316
00:22:57,376 --> 00:22:58,919
Cos'è questa ostruzione?

317
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
LDL?

318
00:23:03,757 --> 00:23:05,884
Colesterolo smaltito illegalmente?

319
00:23:06,635 --> 00:23:09,846
Un altro po' e avremo le arterie indurite.

320
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
Cambiamo strada.

321
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
E questo cos'è?

322
00:23:19,064 --> 00:23:21,650
Tranquillo, è solo alcol.

323
00:23:21,733 --> 00:23:22,651
Alcol?

324
00:23:23,276 --> 00:23:26,571
Accidenti, proprio quello che ci voleva.

325
00:23:27,155 --> 00:23:29,116
Io prendo il fegato e la trippa.

326
00:23:29,199 --> 00:23:31,993
Non va bene. Dobbiamo andare via.

327
00:23:32,828 --> 00:23:35,664
Altrimenti spargeremo questa roba ovunque.

328
00:23:38,708 --> 00:23:40,961
È sicuramente alcol…

329
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
Oh…

330
00:23:43,171 --> 00:23:44,881
Mi gira la testa…

331
00:23:44,965 --> 00:23:45,924
Vieni con me.

332
00:23:46,716 --> 00:23:48,343
Ti mostrerò un segreto.

333
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Il fegato.

334
00:23:53,223 --> 00:23:56,810
Questo organo
è la fabbrica chimica del corpo.

335
00:23:56,893 --> 00:24:01,773
Sintetizza, disintossica ed espelle
una miriade di sostanze.

336
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
Non stai per niente bene.

337
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
Bevi questo.

338
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Va bene.

339
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
Questo è…?

340
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
Scompone l'alcol.

341
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
È l'enzima ADH.

342
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
Enzima ADH?

343
00:24:15,203 --> 00:24:19,499
Scompone l'alcol nel sangue
e se ne libera.

344
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Lo fanno le cellule epatiche.

345
00:24:21,084 --> 00:24:21,960
EPATOCITI

346
00:24:24,796 --> 00:24:28,550
Su. Siamo qui per divertirci.

347
00:24:29,468 --> 00:24:30,594
Oppure…

348
00:24:31,344 --> 00:24:32,554
ti aiuto a bere?

349
00:24:34,473 --> 00:24:37,350
Questo corpo è in grado di sopravvivere?

350
00:24:37,434 --> 00:24:40,479
I vasi sanguigni sono rovinati
e percorribili a stento.

351
00:24:41,062 --> 00:24:45,817
I nostri capi parlano di quote di ossigeno
ma non gliene frega niente di noi.

352
00:24:48,153 --> 00:24:51,907
Se nessuno sistemerà
questo orribile ambiente di lavoro…

353
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
È giunta la sua ora.

354
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
Quando è l'ora,
le cellule di Kupffer ti rimuovono

355
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
e diventi cibo per qualcun altro.

356
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
È il fato dei globuli rossi.

357
00:25:19,684 --> 00:25:23,063
Trasportiamo ossigeno finché non crepiamo.

358
00:25:23,146 --> 00:25:25,148
È penoso…

359
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
Ma stai tranquillo.

360
00:25:27,359 --> 00:25:30,570
Se dovesse succedere qualcosa…
potrai contare su di me.

361
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
Lavoriamo così diligentemente

362
00:25:32,447 --> 00:25:35,200
solo per finire così…

363
00:25:35,784 --> 00:25:37,035
Non lo sopporto!

364
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
Ehi!

365
00:25:40,163 --> 00:25:41,498
Novellino!

366
00:25:41,581 --> 00:25:42,707
Non ha torto…

367
00:25:43,500 --> 00:25:47,462
Se il corpo non cambia rotta,
nemmeno il nostro destino cambierà.

368
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Resteremo condannati come sempre.

369
00:25:50,632 --> 00:25:53,093
Ma di chi è davvero la colpa?

370
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
Grazie per avermi aiutata.

371
00:26:08,567 --> 00:26:11,778
Forse potremmo uscire, qualche volta?

372
00:26:14,030 --> 00:26:18,451
No, non va bene.
È strano invitarlo così all'improvviso.

373
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
Diamine!

374
00:26:26,376 --> 00:26:28,336
FORSE POTREMMO USCIRE, QUALCHE…

375
00:26:30,755 --> 00:26:31,590
L'ho fatto.

376
00:26:38,430 --> 00:26:39,306
Certo.

377
00:26:39,806 --> 00:26:40,974
Davvero?

378
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
Grazie!

379
00:26:48,648 --> 00:26:49,608
Quando?

380
00:26:54,029 --> 00:26:54,904
Ok…

381
00:26:55,655 --> 00:26:57,657
Che ne dici di domenica prossima?

382
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Ok.

383
00:27:03,079 --> 00:27:04,998
Grande!

384
00:27:05,081 --> 00:27:08,084
Ho un appuntamento con lui!

385
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Ho freddo.

386
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
Ho la febbre?

387
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Cosa?

388
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
TEATRO

389
00:27:28,396 --> 00:27:29,564
Non è qui…

390
00:27:31,816 --> 00:27:33,276
Mi sono persa di nuovo.

391
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
ALL'EPIDERMIDE

392
00:27:37,739 --> 00:27:39,699
Crescerò e sarò…

393
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
un bravo globulo rosso.

394
00:27:42,369 --> 00:27:43,328
È una promessa.

395
00:27:49,167 --> 00:27:50,085
Va bene…

396
00:27:54,589 --> 00:27:57,425
Mi scusi, sto cercando i reni.

397
00:28:00,387 --> 00:28:01,680
CELLULA

398
00:28:21,616 --> 00:28:23,159
Il movimento è troppo ampio.

399
00:28:25,662 --> 00:28:26,621
Per oggi basta.

400
00:28:27,831 --> 00:28:31,209
Questi combattenti di prima linea
sono eccezionali, eh?

401
00:28:32,001 --> 00:28:34,504
- Impegnatevi per essere come loro.
- Sì.

402
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
Accidenti…

403
00:28:41,177 --> 00:28:43,054
Sei un ragazzo combattivo.

404
00:28:45,682 --> 00:28:46,641
Un giorno…

405
00:28:48,393 --> 00:28:52,355
sarò un forte globulo bianco,
proprio come te!

406
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
Ti aspetterò.

407
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
Grazie, fratellone.

408
00:29:11,458 --> 00:29:13,835
È com'eri tu alla sua età.

409
00:29:26,264 --> 00:29:27,682
Qui Macrofago.

410
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
Virus influenzali di tipo B
in circolazione.

411
00:29:30,518 --> 00:29:33,438
Ricevuto. Mobilitiamo le cellule T killer.

412
00:29:35,732 --> 00:29:40,403
I virus si moltiplicano più velocemente
dei batteri, quindi, attenzione!

413
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
Sì, signore!

414
00:29:41,654 --> 00:29:43,323
Killer T, mi coprite le spalle?

415
00:29:43,406 --> 00:29:47,243
Ci pensiamo noi. Voi fatevi da parte.

416
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Troppo tardi.

417
00:30:05,345 --> 00:30:07,055
NK, bastarda…

418
00:30:07,555 --> 00:30:09,933
Come osi rubare la nostra gloria?

419
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
Tranquillo.

420
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Un ego così fragile.

421
00:30:12,477 --> 00:30:13,436
CELLULA NK

422
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
I tuoi soldatini non possono nemmeno
schierarsi senza ordini

423
00:30:17,106 --> 00:30:18,733
da parte delle T helper.

424
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Come osi?

425
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Combattete solo in gruppo, giusto?

426
00:30:22,153 --> 00:30:28,618
Mentre io posso andare dove voglio.

427
00:30:29,160 --> 00:30:32,247
Sono un'assassina nata.

428
00:30:32,747 --> 00:30:35,750
Una killer naturale…
Una stimata cellula NK.

429
00:30:35,834 --> 00:30:37,794
Killer naturale un cavolo.

430
00:30:37,877 --> 00:30:41,589
Sei solo una stronza narcisista,
come sempre.

431
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
Ripetilo.

432
00:30:43,424 --> 00:30:45,552
Basta chiacchiere. Guardate.

433
00:30:46,594 --> 00:30:47,595
Arrivano.

434
00:30:54,185 --> 00:30:55,144
Fuori dai piedi.

435
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
Posso occuparmene da sola.

436
00:31:07,073 --> 00:31:10,034
Non può prendersi tutto il merito.

437
00:31:10,118 --> 00:31:11,077
Andiamo!

438
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Andiamo!

439
00:31:12,912 --> 00:31:14,914
Globulo rosso, stai indietro.

440
00:31:16,416 --> 00:31:17,292
Sì.

441
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
- Pronti?
- Sì, signore!

442
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Levati di mezzo!

443
00:31:50,116 --> 00:31:51,451
Scusa…

444
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
OSSIGENO

445
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
CAVITÀ NASALE

446
00:32:13,306 --> 00:32:16,517
Non sapevo dell'esistenza di questo posto.

447
00:32:16,601 --> 00:32:17,810
È la cavità nasale.

448
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Produce un litro di muco al giorno

449
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
che fa colare il naso

450
00:32:24,275 --> 00:32:27,236
lavando via polvere, muffa e virus.

451
00:32:30,239 --> 00:32:31,658
È caldo…

452
00:32:34,702 --> 00:32:35,620
Cosa c'è?

453
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Sembri un po' giù di morale.

454
00:32:44,712 --> 00:32:47,465
Vi invidio tantissimo tutti.

455
00:32:49,258 --> 00:32:51,219
Ognuno ha un ruolo diverso.

456
00:32:51,719 --> 00:32:54,889
Combattete così duramente
per proteggere il corpo.

457
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
È favoloso.

458
00:32:58,893 --> 00:33:00,061
Poi ci sono io…

459
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
limitata al solo trasporto di ossigeno.

460
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Continuo a perdermi…

461
00:33:08,277 --> 00:33:11,572
Eppure avevo promesso di essere
un bravo globulo rosso.

462
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
Non è come pensi.

463
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
Noi pattugliamo le strade
e localizziamo i nemici.

464
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
I macrofagi ci informano su di loro.

465
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
Poi le cellule T helper
elaborano la strategia.

466
00:33:30,049 --> 00:33:33,845
Arrivano le cellule T killer
e insieme affrontiamo il nemico.

467
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
Ognuno di noi
è orgoglioso del proprio ruolo.

468
00:33:39,475 --> 00:33:41,185
E tu fai parte della squadra.

469
00:33:42,437 --> 00:33:44,522
Non potremmo fare ciò che facciamo

470
00:33:45,398 --> 00:33:48,443
senza il tuo costante apporto di ossigeno.

471
00:33:49,777 --> 00:33:51,362
Siamo tutti sulla stessa barca.

472
00:33:52,280 --> 00:33:54,991
Siamo una squadra
all'interno di questo corpo.

473
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
Quindi…

474
00:33:59,495 --> 00:34:01,164
stai andando alla grande.

475
00:34:12,717 --> 00:34:14,093
Grazie mille.

476
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
Beh…

477
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Prego.

478
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
Ciao! Buongiorno.

479
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
- Buongiorno.
- Scusa per l'attesa.

480
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
Certo. Andiamo?

481
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
Sì.

482
00:34:49,170 --> 00:34:51,547
Ti senti bene? Ho sentito che è influenza.

483
00:34:52,048 --> 00:34:54,926
Sto benissimo. Non potrei stare meglio.

484
00:34:55,009 --> 00:34:56,302
Va bene.

485
00:34:56,385 --> 00:34:59,430
Evviva, è il nostro primo appuntamento.

486
00:34:59,514 --> 00:35:02,975
Siamo innamorati! Mettiamoci all'opera.

487
00:35:07,730 --> 00:35:09,982
Niko esce con qualcuno, eh? È grande.

488
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
Spero che non sia un balordo. Vado.

489
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Grazie per essere venuto. Tieni.

490
00:35:13,861 --> 00:35:16,405
- Grazie. Ci vediamo dopo.
- A dopo.

491
00:35:26,374 --> 00:35:29,335
Siamo così innamorati!

492
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Forza, saltate tutti.

493
00:35:50,356 --> 00:35:52,275
Facciamo festa!

494
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
È adorabile… Guarda come brilla!

495
00:36:01,617 --> 00:36:03,327
Non vengo qui da un po'.

496
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
- Veramente?
- Sì.

497
00:36:08,583 --> 00:36:11,627
Ai vecchi tempi, durante le vacanze,

498
00:36:11,711 --> 00:36:15,631
adoravo che la mamma mi portasse qui.

499
00:36:15,715 --> 00:36:18,259
Immagino che ormai tu sia cresciuta, no?

500
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
Se potessi, verrei comunque con lei.

501
00:36:23,055 --> 00:36:26,851
È morta quando avevo nove anni.
Era malata.

502
00:36:29,478 --> 00:36:31,105
Non ne avevo idea…

503
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
È per questo che vuoi studiare medicina?

504
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
Sì.

505
00:36:40,198 --> 00:36:43,701
La mamma fece questa per me
quando era in ospedale.

506
00:36:44,493 --> 00:36:46,537
Ma dovette smettere.

507
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
Vedi qui?

508
00:36:50,583 --> 00:36:53,753
I punti sono tutti sbagliati
e non sono allineati.

509
00:36:55,588 --> 00:37:00,009
Papà volle a tutti i costi
finire il regalo della mamma.

510
00:37:00,092 --> 00:37:01,761
Fece lui l'ultimo pezzo.

511
00:37:04,055 --> 00:37:05,723
Ecco perché ci tengo tanto.

512
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
Sei molto più matura di me.

513
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
Niente affatto…

514
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
Non mi arrenderò mai

515
00:37:27,995 --> 00:37:31,040
E non rinuncerò mai

516
00:37:31,540 --> 00:37:35,670
Me lo dice il cuore
Non sarò mai sconfitto

517
00:37:40,591 --> 00:37:42,843
Ascoltate, la vita è fatta per i vivi.

518
00:37:42,927 --> 00:37:43,886
ANO

519
00:37:43,970 --> 00:37:46,722
Siamo i muscoli più forti del corpo.

520
00:37:46,806 --> 00:37:51,269
Resistiamo fino all'ordine del cervello.
Non lasciamoci sfuggire niente.

521
00:37:51,978 --> 00:37:55,481
Resisterete
alla pressione muscolare interna.

522
00:37:55,564 --> 00:37:59,402
Comandiamo noi.
Siatene orgogliosi e tenete duro.

523
00:37:59,485 --> 00:38:00,611
La cacca non passa!

524
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
ANO ESTERNO

525
00:38:02,863 --> 00:38:05,783
Concentratevi sulla vostra forza
e resistete.

526
00:38:07,451 --> 00:38:11,122
Ciao, ragazzi,
vi ho portato un po' di ossigeno.

527
00:38:12,832 --> 00:38:13,791
Scusate.

528
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
Lascialo qui.

529
00:38:17,461 --> 00:38:18,963
È una zona pericolosa.

530
00:38:19,839 --> 00:38:22,300
Novellino, non voglio perderti.

531
00:38:23,467 --> 00:38:25,261
L'ultima volta qui è stato un incubo.

532
00:38:25,886 --> 00:38:29,849
Pessimo tempismo.
Abbiamo perso molti ragazzi…

533
00:38:31,225 --> 00:38:33,811
- Collega, stai bene?
- Sì.

534
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
Ora tocca ai testicoli. Andiamo.

535
00:38:39,692 --> 00:38:42,695
Non dirmi che sta succedendo di nuovo.

536
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
Novellino, non promette bene.

537
00:38:45,406 --> 00:38:49,327
La pressione rettale aumenta.
Conto alla rovescia per la defecazione.

538
00:38:49,410 --> 00:38:50,244
"Defecazione"?

539
00:38:50,328 --> 00:38:51,620
Fate largo!

540
00:38:53,289 --> 00:38:55,916
È una cacca. Sta per fare la cacca!

541
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
La cacca?

542
00:38:57,293 --> 00:38:59,879
SFINTERE ANALE INTERNO

543
00:38:59,962 --> 00:39:02,590
- Una puzza virile!
- Liberateci!

544
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
Resisti.

545
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
Resisti.

546
00:39:15,770 --> 00:39:18,356
Saremo danni collaterali. Scappiamo!

547
00:39:18,939 --> 00:39:22,234
Emergenza!
Interruzione immediata della defecazione.

548
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Bloccate l'ano!

549
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
Cavolo, dobbiamo scappare!

550
00:39:28,115 --> 00:39:29,241
Cosa succede?

551
00:39:29,325 --> 00:39:32,536
Il cervello ha ordinato un annullamento.

552
00:39:40,878 --> 00:39:41,879
Collega!

553
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
Mi scappa…

554
00:39:47,301 --> 00:39:50,513
No… non mi arrenderò mai.

555
00:39:56,811 --> 00:39:57,770
È uno scherzo…

556
00:40:07,780 --> 00:40:10,408
Non deve passare neanche un granello!

557
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
Per favore, ti prego.

558
00:40:24,880 --> 00:40:26,173
Che puzza.

559
00:40:26,257 --> 00:40:29,885
Disgustoso.
Cos'ha mangiato che puzza così tanto?

560
00:40:29,969 --> 00:40:32,721
Più pressione, ragazzi. Stiamo scivolando!

561
00:40:43,691 --> 00:40:47,069
Cosa sta succedendo?
Il cervello sta dicendo stop, giusto?

562
00:40:47,153 --> 00:40:49,071
È lo sfintere anale interno.

563
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
Andiamo! Perché ci state bloccando?

564
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
Il cervello non li controlla.

565
00:40:53,659 --> 00:40:57,913
Se le feci arrivano fin qui,
le spingono automaticamente.

566
00:40:59,039 --> 00:41:00,458
Sono dei sempliciotti.

567
00:41:09,967 --> 00:41:13,345
Cavolo, stanno sfondando.

568
00:41:14,013 --> 00:41:17,099
Se non resistiamo, fluiremo con loro.

569
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
Respingete!

570
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
Sono andati.

571
00:41:36,452 --> 00:41:37,870
È una perdita?

572
00:41:37,953 --> 00:41:40,539
No, un'emorroide rotta.

573
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
Emorroidi?

574
00:41:47,213 --> 00:41:52,051
Quanto ancora ci torturerà questo corpo?

575
00:42:01,393 --> 00:42:02,311
Prego…

576
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
Sono spacciato…

577
00:42:41,475 --> 00:42:43,018
Non ce la faccio più.

578
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
Tieni duro, novellino!

579
00:42:55,698 --> 00:42:58,492
Aprite il cancello, aprite il cancello!

580
00:42:58,576 --> 00:43:01,537
Ano aperto!

581
00:43:18,637 --> 00:43:20,681
- Novellino!
- Collega!

582
00:43:29,940 --> 00:43:31,734
Tutto bene, novellino?

583
00:43:32,401 --> 00:43:33,235
Sì.

584
00:43:33,819 --> 00:43:34,903
Te l'avevo promesso.

585
00:43:35,571 --> 00:43:39,366
Se succede qualcosa,
puoi contare su di me.

586
00:43:39,450 --> 00:43:41,035
Collega…

587
00:43:41,910 --> 00:43:46,206
Scappiamo
e passiamo alla prossima consegna.

588
00:43:47,750 --> 00:43:50,461
Andiamo dai testicoli insieme.

589
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Oh, no!

590
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
Una seconda ondata…

591
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
Riaprite!

592
00:44:10,397 --> 00:44:11,231
Collega!

593
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
Non mollare, tienimi!

594
00:44:14,568 --> 00:44:15,778
Non mollarmi!

595
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
Non lo farò!

596
00:44:16,779 --> 00:44:18,906
Che scorra!

597
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
Ma…

598
00:44:21,909 --> 00:44:25,120
e il nostro viaggio verso i testicoli?

599
00:44:29,416 --> 00:44:31,669
Collega!

600
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
Novellino!

601
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Non mi sono arreso.

602
00:44:52,898 --> 00:44:55,651
Grazie mille per oggi.

603
00:44:56,193 --> 00:44:57,319
È stato un piacere.

604
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
Senti…

605
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Beh…

606
00:45:05,244 --> 00:45:06,328
Io…

607
00:45:09,873 --> 00:45:12,793
sono stata molto bene oggi.

608
00:45:12,876 --> 00:45:15,295
Grazie mille.

609
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Ci vediamo a scuola.

610
00:45:25,305 --> 00:45:26,140
Niko!

611
00:45:29,435 --> 00:45:30,310
Per favore…

612
00:45:32,938 --> 00:45:34,148
saresti la mia ragazza?

613
00:45:40,195 --> 00:45:41,029
Sì!

614
00:45:42,114 --> 00:45:43,490
Se non ti dispiace.

615
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Davvero?

616
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Fantastico.

617
00:45:51,290 --> 00:45:52,124
Grazie.

618
00:45:53,751 --> 00:45:55,210
Sono davvero felice.

619
00:45:56,962 --> 00:45:57,796
Grazie.

620
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
- Ti sono grato.
- Anch'io.

621
00:46:07,055 --> 00:46:08,390
Devo rispondere.

622
00:46:10,726 --> 00:46:11,560
Sì?

623
00:46:17,316 --> 00:46:20,652
TRASPORTI SANSEI S.p.A.

624
00:46:22,988 --> 00:46:24,782
- Papà!
- Cosa c'è?

625
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
Il tuo capo mi ha detto che sei svenuto.

626
00:46:27,409 --> 00:46:32,122
Che shock… Ero in bagno,
mi sono sentito male e sono svenuto.

627
00:46:32,998 --> 00:46:36,627
Secondo il dottore
è per via del mio pessimo stile di vita.

628
00:46:37,336 --> 00:46:40,130
- Non sei andato alla visita di controllo?
- No…

629
00:46:40,714 --> 00:46:44,468
"No"? Devi prenderti cura
della tua salute!

630
00:46:46,553 --> 00:46:47,638
Scusa.

631
00:46:51,934 --> 00:46:54,603
Sei il ragazzo di Niko?

632
00:46:55,979 --> 00:46:57,231
Possiamo parlare?

633
00:47:08,492 --> 00:47:10,077
Scusa. Vado a letto.

634
00:47:20,462 --> 00:47:21,338
Stai bene?

635
00:47:32,182 --> 00:47:33,100
Guarda qui.

636
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
L'hanno trovato nel suo camion.

637
00:47:38,605 --> 00:47:41,692
Tuo padre è molto orgoglioso di te.

638
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
Parla sempre di te al lavoro.

639
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Sa che sei abbastanza intelligente
per la facoltà di medicina.

640
00:47:50,617 --> 00:47:54,162
Ha chiesto di lavorare di più
per pagare le tasse universitarie.

641
00:47:54,872 --> 00:47:57,958
A quanto pare ha supplicato il suo capo.

642
00:47:59,293 --> 00:48:03,046
Ecco perché
lavorava nel suo giorno libero.

643
00:48:24,818 --> 00:48:25,652
Vieni con me.

644
00:48:27,863 --> 00:48:30,741
Sono passati 14 giorni
dalla vostra creazione.

645
00:48:30,824 --> 00:48:33,702
I vostri coetanei
stanno diventando dei mielociti.

646
00:48:34,286 --> 00:48:36,955
Ma voi vi siete fermati
a una fase immatura.

647
00:48:38,457 --> 00:48:41,209
Presto perderete
la capacità di specializzarvi.

648
00:48:41,293 --> 00:48:45,881
Cellule del sangue anomale come voi
possono replicarsi in modo incontrollato

649
00:48:45,964 --> 00:48:49,217
e compromettere la produzione
delle altre cellule del sangue.

650
00:48:50,510 --> 00:48:52,429
Stai dicendo che siamo anomali?

651
00:48:52,512 --> 00:48:56,642
Mi dispiace, ma non siete più necessari.
Verrete eliminati.

652
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Ma che…

653
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Portateli via.

654
00:48:58,894 --> 00:48:59,728
Sì!

655
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
Fermi!

656
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Non voglio andare!

657
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Anche tu.

658
00:49:06,276 --> 00:49:10,614
No, io sarò un bravo globulo bianco!

659
00:49:12,199 --> 00:49:13,492
Prendilo.

660
00:49:22,584 --> 00:49:23,752
Non puoi scappare.

661
00:49:24,378 --> 00:49:26,254
Forza, andiamo.

662
00:49:26,338 --> 00:49:29,591
Perché? Perché io?

663
00:49:31,468 --> 00:49:32,427
Perché io?

664
00:49:33,220 --> 00:49:35,472
Perché proprio io, maledizione?

665
00:49:45,023 --> 00:49:46,650
Cosa sta succedendo?

666
00:49:57,035 --> 00:50:00,288
UN MESE DOPO

667
00:50:00,872 --> 00:50:03,542
Grazie per il cibo. Cavolo, devo andare!

668
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
D'ora in poi mangerò meno riso.

669
00:50:07,462 --> 00:50:11,883
In clinica, i risultati delle mie analisi
sono migliorati.

670
00:50:11,967 --> 00:50:13,427
Dipende tutto dal cibo.

671
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Bravo, allora te ne servirò di meno.

672
00:50:16,763 --> 00:50:19,641
Ecco il tuo bento. I piatti li lavi tu.

673
00:50:19,725 --> 00:50:20,684
Va bene.

674
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
Cos'hai alla gamba?

675
00:50:23,854 --> 00:50:27,357
Non lo so. Avrò urtato qualcosa.

676
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
Vado.

677
00:50:33,447 --> 00:50:36,033
Scusa per l'attesa. Firma la ricevuta.

678
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
Sei sempre puntuale, grazie.

679
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
Certo, è il mio lavoro.

680
00:50:40,537 --> 00:50:43,248
- Tornerò presto.
- Ti ringrazio.

681
00:50:45,375 --> 00:50:49,379
Ottimo, ho fatto il mio percorso
senza perdermi.

682
00:50:51,965 --> 00:50:53,633
Ogni giorno più affidabile…

683
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
Sì!

684
00:50:59,973 --> 00:51:01,183
Globulo bianco?

685
00:51:02,142 --> 00:51:03,685
Stai bene? Mi dispiace.

686
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
Sto bene.

687
00:51:05,645 --> 00:51:07,355
Avevo la testa tra le nuvole.

688
00:51:10,150 --> 00:51:11,526
Le piastrine?

689
00:51:12,069 --> 00:51:13,612
Ciao, ragazzi.

690
00:51:13,695 --> 00:51:15,405
Avete visto le nostre amiche?

691
00:51:15,489 --> 00:51:17,032
Direi di no.

692
00:51:17,115 --> 00:51:17,991
Tu?

693
00:51:18,075 --> 00:51:19,451
No, nemmeno io.

694
00:51:19,951 --> 00:51:20,786
Cosa succede?

695
00:51:20,869 --> 00:51:25,040
Non riusciamo a radunarci tutte
e il livido non guarirà.

696
00:51:25,957 --> 00:51:28,668
Capisco. Mi chiedo cosa stia succedendo…

697
00:51:28,752 --> 00:51:31,129
Spero che non si siano perse…

698
00:51:41,807 --> 00:51:42,891
Sei da sola?

699
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
È strano.

700
00:51:47,521 --> 00:51:50,649
Non vedo molti globuli bianchi in giro,
di recente.

701
00:52:11,586 --> 00:52:12,462
Niko…

702
00:52:13,296 --> 00:52:15,298
Buongiorno.

703
00:52:16,383 --> 00:52:17,217
Stai bene?

704
00:52:20,929 --> 00:52:22,264
Che cos'hai?

705
00:52:23,014 --> 00:52:24,599
Niko, stai bene?

706
00:52:35,944 --> 00:52:37,988
In quanto alla cura,

707
00:52:38,071 --> 00:52:41,658
ne riparleremo dopo ulteriori esami.

708
00:52:41,741 --> 00:52:47,956
Al momento, il basso numero di piastrine
la rende soggetta a sanguinamento.

709
00:52:48,039 --> 00:52:52,878
Prima del trattamento
dovrà ricevere una trasfusione di sangue.

710
00:52:55,380 --> 00:52:56,298
Signore?

711
00:52:57,924 --> 00:52:58,758
Sta bene?

712
00:52:59,634 --> 00:53:00,719
Sì…

713
00:53:02,846 --> 00:53:05,307
Devo tantissimo a mia figlia.

714
00:53:06,099 --> 00:53:10,604
Mi ha salvato dalla malattia.
Quindi sono sicuro che anche lei guarirà.

715
00:53:11,146 --> 00:53:12,022
Dottore,

716
00:53:14,232 --> 00:53:17,194
se c'è qualcosa che posso fare, lo faccio.

717
00:53:17,277 --> 00:53:20,030
Per favore, la aiuti, la prego.

718
00:53:22,324 --> 00:53:23,533
Per favore…

719
00:53:25,493 --> 00:53:26,661
Leucemia?

720
00:53:26,745 --> 00:53:31,041
A quanto pare
si tratta di leucemia mieloide acuta.

721
00:53:33,418 --> 00:53:38,340
Il sangue contiene globuli rossi e bianchi
e piastrine, giusto?

722
00:53:38,423 --> 00:53:42,427
In mezzo ai tuoi
ne crescono alcuni brutti e bastardi.

723
00:53:44,429 --> 00:53:45,347
E?

724
00:53:46,723 --> 00:53:48,350
Cosa mi succederà?

725
00:53:48,892 --> 00:53:49,851
Beh…

726
00:53:51,019 --> 00:53:56,358
Se non faremo nulla,
i buoni scarseggeranno, e non va bene.

727
00:53:56,983 --> 00:53:58,193
Quindi… ecco…

728
00:54:00,487 --> 00:54:02,280
Si cura con i farmaci.

729
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
Chemioterapia.

730
00:54:10,538 --> 00:54:12,207
Ma, lo sai…

731
00:54:12,999 --> 00:54:15,335
andrà tutto bene. Giusto?

732
00:54:17,837 --> 00:54:19,089
Sono sicuro di sì.

733
00:55:05,093 --> 00:55:06,094
Perché?

734
00:55:07,971 --> 00:55:09,848
Perché non è toccato a me?

735
00:55:13,935 --> 00:55:15,312
Perché a lei?

736
00:55:18,440 --> 00:55:19,524
Perché?

737
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
Perché non a me?

738
00:55:28,533 --> 00:55:30,869
Cavolo, è impossibile.

739
00:55:30,952 --> 00:55:33,788
Sei davvero pessimo in queste cose.

740
00:55:33,872 --> 00:55:37,709
Taci. Migliora e finiscilo tu stessa.

741
00:55:38,376 --> 00:55:40,253
Ciao mamma!

742
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
Mamma, mi hanno eletta
per il comitato sportivo.

743
00:55:43,798 --> 00:55:47,427
Congratulazioni. È fantastico.

744
00:55:47,510 --> 00:55:50,472
- Non è incredibile?
- Sì, è davvero incredibile.

745
00:55:50,555 --> 00:55:51,973
Signora, sta bene?

746
00:55:52,057 --> 00:55:54,059
Yuko, resisti, Yuko.

747
00:55:54,142 --> 00:55:55,810
Mamma.

748
00:55:55,894 --> 00:55:57,020
Vasopressori, presto.

749
00:55:58,229 --> 00:55:59,564
Yuko!

750
00:55:59,647 --> 00:56:00,899
Mamma!

751
00:56:01,691 --> 00:56:03,526
Mamma.

752
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
Mamma.

753
00:56:07,781 --> 00:56:11,201
Cerchiamo donatori di sangue.

754
00:56:11,284 --> 00:56:13,703
Qualcuno ha un po' di tempo?

755
00:56:14,329 --> 00:56:17,457
Sono particolarmente benvenuti
i tipi A e 0.

756
00:56:18,249 --> 00:56:20,126
Venite, non occorre aspettare.

757
00:56:25,548 --> 00:56:28,885
Guarda, alla fine
hanno asfaltato le strade.

758
00:56:28,968 --> 00:56:31,221
Finalmente sta diventando vivibile.

759
00:57:02,794 --> 00:57:03,962
Che cos'è?

760
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
QUANTITÀ RIMANENTE DEL PRELIEVO

761
00:57:55,805 --> 00:57:57,765
Ossigeno, ecco. Guarisci presto.

762
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
Dammene un po'.

763
00:57:59,559 --> 00:58:00,977
Arrivo subito.

764
00:58:02,479 --> 00:58:05,106
Qui. Anche a me.

765
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Qui…

766
00:58:06,107 --> 00:58:07,442
Anche a me!

767
00:58:07,525 --> 00:58:09,611
Ossigeno, presto!

768
00:58:09,694 --> 00:58:12,739
Le cellule leucemiche sono in aumento.

769
00:58:12,822 --> 00:58:14,532
Si prega di fare attenzione.

770
00:58:21,247 --> 00:58:22,999
Sono arrivati i rinforzi.

771
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
Grazie.

772
00:58:24,959 --> 00:58:26,294
Globulo rosso, stai bene?

773
00:58:27,462 --> 00:58:30,757
Sto bene. Faremo in modo
che l'ossigeno arrivi ovunque.

774
00:58:32,258 --> 00:58:33,218
Conto su di te.

775
00:58:38,223 --> 00:58:40,517
Ok, gente. Avete ossigeno?

776
00:58:41,142 --> 00:58:42,268
Sì.

777
00:58:43,061 --> 00:58:44,979
Cosa sta succedendo?

778
00:58:45,063 --> 00:58:47,065
Prima le consegne, poi spiegherò.

779
00:58:47,732 --> 00:58:49,192
L'ossigeno è arrivato.

780
00:58:49,275 --> 00:58:51,861
Le cellule leucemiche
potrebbero celarsi ovunque.

781
00:58:51,945 --> 00:58:53,446
Non abbassate la guardia!

782
00:58:54,030 --> 00:58:55,198
Sì, signore!

783
00:58:58,493 --> 00:59:02,705
Siete così dannatamente rumorosi.
Spaventerete il nemico.

784
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
Sei troppo orgogliosa!

785
00:59:04,624 --> 00:59:05,750
Stai zitto.

786
00:59:05,833 --> 00:59:09,379
Ragazzini patetici
che sanno combattere solo in gruppo.

787
00:59:09,462 --> 00:59:11,339
Come osi?

788
00:59:11,422 --> 00:59:12,465
Calma, ragazzi.

789
00:59:14,968 --> 00:59:16,302
Arriva qualcosa…

790
00:59:43,371 --> 00:59:44,789
Non ci vediamo da tanto,

791
00:59:46,249 --> 00:59:47,125
fratellone.

792
00:59:49,711 --> 00:59:54,132
Un giorno sarò un forte globulo bianco,
proprio come te!

793
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
Sei quel ragazzino?

794
00:59:58,761 --> 01:00:00,054
Ti aspetterò.

795
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Grazie, fratellone.

796
01:00:03,891 --> 01:00:06,519
Mi stavi aspettando?

797
01:00:08,062 --> 01:00:08,896
Fratellone,

798
01:00:08,980 --> 01:00:12,817
combatti di nuovo con me.
Guarda quanto sono diventato forte.

799
01:00:14,444 --> 01:00:18,072
Ci penso io a te, verme schifoso. Forza!

800
01:00:18,698 --> 01:00:20,658
E tu chi diavolo sei?

801
01:00:21,242 --> 01:00:22,994
Questo è tra lui e me.

802
01:00:26,456 --> 01:00:30,084
Aumento schiacciante
delle cellule leucemiche.

803
01:00:30,168 --> 01:00:33,046
Stanno assediando la milza e i polmoni.

804
01:00:33,129 --> 01:00:36,090
I linfonodi sono caduti
e altri organi sono sotto attacco.

805
01:00:36,174 --> 01:00:37,800
Cellule T killer, mobilitatevi.

806
01:00:38,676 --> 01:00:39,594
È inutile.

807
01:00:39,677 --> 01:00:42,221
Possiamo moltiplicarci all'infinito.

808
01:00:43,431 --> 01:00:46,059
Non importa quanti ne uccidete.

809
01:00:46,142 --> 01:00:47,143
Basta così.

810
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Sei pazzo. Nonostante la tua forza,
non puoi sostenere questo corpo.

811
01:00:53,232 --> 01:00:54,233
Perché?

812
01:00:55,401 --> 01:00:57,612
Perché devi dire questo?

813
01:00:59,030 --> 01:01:00,740
Mi stavi aspettando, giusto?

814
01:01:01,908 --> 01:01:03,034
Combattiamo.

815
01:01:03,576 --> 01:01:04,994
Vedi se sono più forte.

816
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Perdonami.

817
01:01:08,665 --> 01:01:10,041
Il mio dovere è…

818
01:01:10,541 --> 01:01:14,003
Non dirmi che anche tu
pensi che io sia imperfetto,

819
01:01:15,797 --> 01:01:16,964
o dovrò ucciderti.

820
01:01:20,301 --> 01:01:24,222
Le cellule leucemiche sono state segnalate
nel midollo osseo rosso.

821
01:01:24,305 --> 01:01:25,807
Accorrete tutti, presto!

822
01:01:29,310 --> 01:01:30,228
È molto serio.

823
01:01:30,311 --> 01:01:33,564
Il midollo osseo è dove siamo prodotte
noi cellule del sangue.

824
01:01:33,648 --> 01:01:36,359
Se cadesse, non riceveremmo più rinforzi.

825
01:01:37,235 --> 01:01:38,319
Sbrighiamoci.

826
01:01:41,155 --> 01:01:44,283
Ora dobbiamo passare all'intestino.

827
01:01:44,367 --> 01:01:47,036
Aspetta. Possiamo fare una pausa?

828
01:01:47,120 --> 01:01:48,454
Non c'è tempo.

829
01:01:48,538 --> 01:01:51,082
Le cellule si indeboliscono.
Dobbiamo aiutarle.

830
01:01:52,375 --> 01:01:53,334
Ok.

831
01:02:04,595 --> 01:02:06,889
Cosa? Che diavolo è successo qui?

832
01:02:12,270 --> 01:02:13,396
Sono loro.

833
01:02:14,147 --> 01:02:16,566
Stanno distruggendo le cellule cancerose,

834
01:02:17,233 --> 01:02:21,946
ma nel processo
uccidono anche noi cellule regolari.

835
01:02:23,823 --> 01:02:25,575
Agente antitumorale?

836
01:02:27,577 --> 01:02:29,871
AGENTE ANTITUMORALE

837
01:02:35,209 --> 01:02:36,544
Attento!

838
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
NK!

839
01:02:44,802 --> 01:02:45,887
Sto bene.

840
01:02:48,389 --> 01:02:50,183
Ehi! Guardate là!

841
01:02:53,352 --> 01:02:54,562
Sono ancora tante…

842
01:03:00,818 --> 01:03:04,447
I missili non sembrano dar loro fastidio.

843
01:03:04,530 --> 01:03:07,492
CELLULE DELLA LEUCEMIA

844
01:03:07,575 --> 01:03:10,787
Cavolo, da dove continuano a spuntare?

845
01:03:13,623 --> 01:03:16,584
AGENTE ANTICANCRO

846
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Stai bene?

847
01:03:29,222 --> 01:03:31,015
Dammi un po' d'acqua, ragazzo.

848
01:03:31,098 --> 01:03:32,225
Sì.

849
01:03:32,308 --> 01:03:33,434
Scusa.

850
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
Mi dispiace.

851
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
Perché? Non devi scusarti di nulla.

852
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
Scusa.

853
01:03:40,650 --> 01:03:41,901
Vuoi un po' d'acqua?

854
01:03:45,488 --> 01:03:46,405
Grazie.

855
01:04:00,711 --> 01:04:01,587
NK!

856
01:04:02,171 --> 01:04:03,089
Stai bene?

857
01:04:03,589 --> 01:04:04,423
Rieccole.

858
01:04:05,174 --> 01:04:06,259
Non c'è mai fine.

859
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Manca l'ossigeno pure a noi.

860
01:04:08,928 --> 01:04:10,972
Dove sono i dannati globuli rossi?

861
01:04:11,055 --> 01:04:13,182
Verremo annientati.

862
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Possiamo contare su di loro.

863
01:04:16,018 --> 01:04:19,188
Ci porteranno l'ossigeno.

864
01:04:21,023 --> 01:04:22,900
Possiamo davvero farcela?

865
01:04:23,901 --> 01:04:26,237
Non è da te, perdere la fiducia.

866
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Se non ci facciamo valere,

867
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
per questo corpo sarà finita.

868
01:04:56,893 --> 01:04:59,854
Ci penso io.
Voi andate al midollo osseo rosso!

869
01:05:02,315 --> 01:05:03,524
NK, abbi cura di te.

870
01:05:03,608 --> 01:05:05,818
Non accetto ordini da nessuno.

871
01:05:06,527 --> 01:05:08,070
Combatto come voglio.

872
01:05:10,281 --> 01:05:12,950
Sei proprio una stronza narcisista, vero?

873
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
Non lascerò tutta la gloria a te.

874
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
Anch'io combatterò qui.

875
01:05:18,372 --> 01:05:19,707
Capitano!

876
01:05:20,541 --> 01:05:23,920
Globulo bianco, ti proteggeremo noi.

877
01:05:24,003 --> 01:05:26,672
Dirigiti verso il midollo osseo rosso!

878
01:05:31,469 --> 01:05:33,262
Andiamo!

879
01:05:33,346 --> 01:05:34,764
Sì, signore.

880
01:05:48,611 --> 01:05:50,029
Globulo bianco, vai!

881
01:05:50,947 --> 01:05:53,157
Non perdere tempo. Forza!

882
01:06:16,639 --> 01:06:17,556
Cosa c'è?

883
01:06:18,516 --> 01:06:20,518
È tutto inutile…

884
01:06:23,437 --> 01:06:28,567
I nostri sacrifici
non fanno la minima differenza.

885
01:06:29,276 --> 01:06:30,861
Guardati in giro.

886
01:06:31,487 --> 01:06:34,532
Non c'è nemmeno un globulo rosso.

887
01:06:36,659 --> 01:06:39,286
Non ci sarà mai abbastanza ossigeno.

888
01:06:43,374 --> 01:06:45,626
Per questo corpo è finita!

889
01:06:53,092 --> 01:06:54,301
E ho paura…

890
01:06:57,722 --> 01:06:59,849
Voglio solo stare in pace.

891
01:07:03,227 --> 01:07:04,478
Per me è uguale.

892
01:07:07,940 --> 01:07:10,818
Anch'io ho paura! Sono terrorizzata.

893
01:07:13,821 --> 01:07:14,864
Ma proprio ora

894
01:07:15,448 --> 01:07:18,159
tutti combattono
con disperata determinazione.

895
01:07:27,918 --> 01:07:29,879
Quindi non scapperò.

896
01:07:31,589 --> 01:07:35,968
Continuerò a portare l'ossigeno,
a ogni costo…

897
01:07:39,513 --> 01:07:41,432
perché questo è il mio lavoro.

898
01:08:00,242 --> 01:08:04,622
Anche da bambina… non si lamentava mai.

899
01:08:05,581 --> 01:08:08,876
Quando sua madre morì, l'adulta era lei.

900
01:08:11,170 --> 01:08:12,213
Guarda.

901
01:08:14,381 --> 01:08:17,760
PAPÀ, TIRATI SU! CON AMORE, NIKO

902
01:08:17,843 --> 01:08:19,678
Sono stato un padre penoso.

903
01:08:21,430 --> 01:08:22,932
Davvero penoso…

904
01:08:30,606 --> 01:08:34,151
Dal momento che io sono così inutile…
per favore,

905
01:08:34,235 --> 01:08:37,446
aiutami a tenerla su di morale, ok?

906
01:08:39,115 --> 01:08:40,324
Per favore.

907
01:08:41,826 --> 01:08:42,701
Sì.

908
01:08:44,203 --> 01:08:45,121
Certo.

909
01:08:53,170 --> 01:08:55,339
Signore, presto, venga!

910
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Stai bene?

911
01:09:07,893 --> 01:09:09,687
STOMACO

912
01:09:13,941 --> 01:09:15,025
La pressione scende.

913
01:09:15,109 --> 01:09:17,987
Chiuda la flebo.
Somministriamo soluzione salina.

914
01:09:18,070 --> 01:09:19,196
Niko!

915
01:09:20,865 --> 01:09:22,908
Ossigeno, 5 litri per maschera.

916
01:09:22,992 --> 01:09:24,618
Preparate i vasopressori.

917
01:09:25,202 --> 01:09:26,579
Niko, mi senti?

918
01:09:29,373 --> 01:09:30,207
NK!

919
01:09:36,964 --> 01:09:38,382
Niko!

920
01:09:38,465 --> 01:09:40,009
Niko, non arrenderti!

921
01:09:40,092 --> 01:09:41,343
Non arrenderti.

922
01:09:41,427 --> 01:09:43,095
- Niko!
- Niko!

923
01:09:43,179 --> 01:09:44,513
Riesci a sentirmi?

924
01:09:44,597 --> 01:09:46,265
Riprenditi, Niko!

925
01:09:49,602 --> 01:09:51,562
Stai bene?

926
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
Killer T…

927
01:09:59,737 --> 01:10:01,405
È stato divertente.

928
01:10:02,781 --> 01:10:07,203
Non mi dispiace fare squadra ogni tanto.

929
01:10:19,298 --> 01:10:21,217
Maledizione!

930
01:10:22,176 --> 01:10:24,136
Dannata idiota!

931
01:10:24,845 --> 01:10:26,472
Così fortunata…

932
01:10:27,431 --> 01:10:29,725
Ti ho sempre invidiata.

933
01:10:30,226 --> 01:10:35,689
Niente ordini da aspettare.
Libera di muoverti e combattere a volontà!

934
01:10:39,068 --> 01:10:41,946
Bastardi!

935
01:10:47,368 --> 01:10:48,494
Andate.

936
01:10:58,212 --> 01:10:59,088
Anche voi…

937
01:11:11,642 --> 01:11:13,644
CORTISOLO

938
01:11:16,855 --> 01:11:18,524
Ora tocca a te…

939
01:11:19,149 --> 01:11:20,234
globulo bianco.

940
01:11:25,072 --> 01:11:29,618
Cellule leucemiche nell'area pancreatica,
nel colon e nell'intestino tenue.

941
01:11:30,202 --> 01:11:32,413
Killer T, devi andarci subito.

942
01:11:33,747 --> 01:11:34,790
Killer T?

943
01:11:36,292 --> 01:11:37,167
Rispondi.

944
01:11:38,168 --> 01:11:39,169
Rispondi!

945
01:11:47,386 --> 01:11:50,389
Sono arrivati qui…

946
01:12:19,626 --> 01:12:24,590
Non potremmo fare ciò che facciamo
senza il tuo costante apporto di ossigeno.

947
01:12:25,424 --> 01:12:26,633
Conto su di te.

948
01:12:36,560 --> 01:12:37,853
Devo andare avanti.

949
01:12:38,562 --> 01:12:39,813
Devo…

950
01:12:46,779 --> 01:12:50,032
È un miracolo che stia resistendo.

951
01:12:50,115 --> 01:12:54,411
Ora dipende da quanto a lungo
il suo corpo riuscirà a lottare.

952
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Quindi Niko è…

953
01:12:57,164 --> 01:13:00,751
La nostra unica speranza
è il trapianto di midollo osseo.

954
01:13:01,543 --> 01:13:04,963
Quando troveremo un donatore
inizieremo la radioterapia.

955
01:13:05,714 --> 01:13:06,924
A che scopo?

956
01:13:09,426 --> 01:13:13,222
Affinché il corpo non attacchi
il nuovo tessuto come fosse un invasore…

957
01:13:13,305 --> 01:13:14,973
TRAPIANTO DI MIDOLLO OSSEO

958
01:13:15,057 --> 01:13:19,269
…e per prevenire il rigetto, distruggiamo
tutte le cellule del sangue esistenti.

959
01:13:48,424 --> 01:13:51,176
Venite qua! Ho l'ossigeno.

960
01:13:57,891 --> 01:14:01,103
Sbrigatevi. Procedete con la consegna!

961
01:14:06,233 --> 01:14:07,317
Attento!

962
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
Signorina Macrofago?

963
01:14:25,711 --> 01:14:26,879
Quanto tempo…

964
01:14:37,848 --> 01:14:39,892
- Com'è possibile?
- Non lo sai?

965
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
Ho molti ruoli…

966
01:14:42,436 --> 01:14:46,231
Non sono solo un'insegnante.
Posso essere anche un'assassina.

967
01:14:47,399 --> 01:14:48,942
Devi darti una mossa.

968
01:14:49,485 --> 01:14:51,111
Finisci la tua missione.

969
01:14:52,779 --> 01:14:53,614
Sì.

970
01:14:58,118 --> 01:14:59,161
Andiamo.

971
01:14:59,745 --> 01:15:00,871
No.

972
01:15:02,539 --> 01:15:06,251
Resterò per fornirle l'ossigeno.

973
01:15:08,337 --> 01:15:09,463
Adesso sto bene.

974
01:15:10,547 --> 01:15:12,633
Consegnerò l'ossigeno a ogni costo.

975
01:15:15,511 --> 01:15:17,471
Perché questo è il mio lavoro.

976
01:15:22,351 --> 01:15:23,852
Qui c'è ossigeno!

977
01:16:10,566 --> 01:16:11,567
Globulo bianco…

978
01:16:24,204 --> 01:16:25,414
Globulo bianco.

979
01:16:26,373 --> 01:16:27,624
Globulo rosso.

980
01:16:33,630 --> 01:16:35,215
Ti ho portato l'ossigeno.

981
01:16:43,849 --> 01:16:46,101
Scusa il ritardo.

982
01:16:51,440 --> 01:16:52,899
Grazie… globulo rosso.

983
01:16:54,276 --> 01:16:55,319
Non c'è di che.

984
01:17:05,370 --> 01:17:08,749
Ora inizieremo la radioterapia.

985
01:17:17,883 --> 01:17:18,842
Aiuto!

986
01:17:20,719 --> 01:17:21,553
Per favore!

987
01:17:27,726 --> 01:17:28,852
Aiutateci!

988
01:17:33,982 --> 01:17:35,192
Cos'è quella luce?

989
01:17:45,869 --> 01:17:49,331
Cosa succede?
Perché la nostra gente sta morendo?

990
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
Non lo so…

991
01:17:50,540 --> 01:17:56,213
Se ne perderemo altri,
non potremo proteggere questo corpo.

992
01:17:59,508 --> 01:18:00,342
Globulo rosso…

993
01:18:01,927 --> 01:18:04,930
A casa, là, nel midollo osseo rosso,

994
01:18:05,681 --> 01:18:09,851
le cellule staminali che ci hanno creato
sono ancora al lavoro.

995
01:18:09,935 --> 01:18:12,104
Vai da loro.

996
01:18:13,146 --> 01:18:15,232
Porta loro l'ossigeno.

997
01:18:15,816 --> 01:18:19,486
Di' loro di creare dei rinforzi.

998
01:18:20,821 --> 01:18:23,949
Non sono sicura di farcela.

999
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
Non preoccuparti,

1000
01:18:26,451 --> 01:18:28,453
io ti proteggerò sempre.

1001
01:18:30,706 --> 01:18:31,540
Andiamo.

1002
01:18:51,727 --> 01:18:53,019
Dobbiamo sbrigarci.

1003
01:19:17,544 --> 01:19:19,504
- Ci siamo quasi.
- Va bene…

1004
01:19:27,095 --> 01:19:29,139
Ho fame.

1005
01:19:30,265 --> 01:19:32,225
Datemi quell'ossigeno.

1006
01:19:33,810 --> 01:19:37,022
Non esiste. Non lo avrai.

1007
01:19:38,899 --> 01:19:41,318
Davvero? Allora vi ucciderò e basta.

1008
01:19:47,407 --> 01:19:48,241
Vai via.

1009
01:19:52,871 --> 01:19:54,247
Globulo bianco!

1010
01:19:54,331 --> 01:19:57,584
Globulo rosso, vai avanti.

1011
01:19:57,667 --> 01:19:59,711
- Ma…
- Presto.

1012
01:20:01,505 --> 01:20:04,633
Hai un lavoro da fare.

1013
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
Sì.

1014
01:20:13,350 --> 01:20:14,309
Fratellone.

1015
01:20:17,020 --> 01:20:17,896
Mi dispiace.

1016
01:20:19,481 --> 01:20:21,358
Ti devo uccidere.

1017
01:20:24,778 --> 01:20:25,946
Capisco.

1018
01:20:27,030 --> 01:20:29,991
Anche tu mi tratti
come un emarginato imperfetto.

1019
01:20:33,537 --> 01:20:34,663
Allora è giusto…

1020
01:20:35,789 --> 01:20:37,123
che io uccida te.

1021
01:21:00,397 --> 01:21:01,523
Perché…

1022
01:21:02,649 --> 01:21:05,360
mi trattate tutti come un emarginato?

1023
01:21:20,834 --> 01:21:21,710
Perché?

1024
01:21:23,211 --> 01:21:24,671
Perché…

1025
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
devo essere eliminato?

1026
01:21:37,684 --> 01:21:39,936
Non ho fatto nulla di sbagliato.

1027
01:21:52,449 --> 01:21:54,576
Sono soltanto nato.

1028
01:21:56,661 --> 01:21:59,247
Volevo essere un bravo globulo bianco.

1029
01:22:06,171 --> 01:22:08,173
Com'è, fratellone…

1030
01:22:08,757 --> 01:22:11,509
essere uccisi da un orribile emarginato?

1031
01:22:13,094 --> 01:22:14,262
È avvilente?

1032
01:22:15,347 --> 01:22:16,890
Devi essere molto turbato.

1033
01:22:17,557 --> 01:22:19,017
Dimmelo.

1034
01:22:20,435 --> 01:22:22,729
Ammetti che sono più forte di te.

1035
01:23:07,148 --> 01:23:08,316
Sei già morto?

1036
01:23:09,901 --> 01:23:11,027
Che noia…

1037
01:23:31,798 --> 01:23:32,632
Grazie.

1038
01:23:33,299 --> 01:23:34,259
Eccola qui.

1039
01:23:35,969 --> 01:23:37,262
Niko, ti senti bene?

1040
01:23:38,263 --> 01:23:41,558
Il suo midollo osseo
praticamente non ha più cellule.

1041
01:23:42,142 --> 01:23:44,227
È difficile prevedere cosa accadrà.

1042
01:23:48,023 --> 01:23:49,149
Dottore,

1043
01:23:49,774 --> 01:23:52,152
c'è qualcosa che posso fare?

1044
01:23:55,530 --> 01:23:56,823
Le stia vicino.

1045
01:23:56,906 --> 01:24:00,869
La aiuti a essere forte
e pronta per il trapianto.

1046
01:24:26,811 --> 01:24:29,189
LE COSE PREFERITE DI PAPÀ

1047
01:24:42,994 --> 01:24:46,039
RAMEN ISTANTANEO

1048
01:24:52,462 --> 01:24:54,422
MA LA COSA CHE AMA DI PIÙ…

1049
01:25:00,303 --> 01:25:03,556
È IL VOLTO SORRIDENTE DI NIKO

1050
01:25:08,686 --> 01:25:12,524
AL MONDO NON C'È NIENTE DI MEGLIO
DEL TUO SORRISO

1051
01:25:19,280 --> 01:25:23,952
LUI È D'ACCORDO CON ME

1052
01:25:38,174 --> 01:25:40,635
SORRIDERE AUMENTA LE DIFESE IMMUNITARIE

1053
01:25:48,226 --> 01:25:50,311
QUINDI SII FORTE!

1054
01:26:09,789 --> 01:26:11,082
Grazie…

1055
01:26:16,171 --> 01:26:17,255
Grazie…

1056
01:27:12,894 --> 01:27:14,145
Oh, no…

1057
01:27:42,006 --> 01:27:44,884
Speravi di portare ossigeno
per avere rinforzi?

1058
01:27:45,468 --> 01:27:47,845
Purtroppo, non è possibile.

1059
01:27:50,014 --> 01:27:53,476
Non c'è più nessuno che possa aiutarti.

1060
01:27:59,857 --> 01:28:03,069
Siamo tutti nati
nella stessa squadra, giusto?

1061
01:28:05,822 --> 01:28:08,032
Perché litighiamo?

1062
01:28:08,908 --> 01:28:10,493
Non siamo nella stessa squadra.

1063
01:28:11,369 --> 01:28:13,371
Avete scelto di sbarazzarvi di me.

1064
01:28:15,707 --> 01:28:18,835
Ecco perché sto cambiando questo mondo.

1065
01:28:18,918 --> 01:28:23,673
Rendendolo inclusivo, affinché tutti
possano vivere liberi e felici.

1066
01:28:25,758 --> 01:28:27,385
Non posso lasciartelo fare.

1067
01:28:28,928 --> 01:28:30,096
Mai.

1068
01:28:32,473 --> 01:28:36,436
Sei davvero combattiva,
per essere un semplice globulo rosso.

1069
01:28:39,689 --> 01:28:40,690
Muori, nullità.

1070
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
Globulo bianco!

1071
01:28:56,497 --> 01:28:58,291
Ha dimenticato le lezioni…

1072
01:29:00,626 --> 01:29:02,628
Per raggiungere il nemico…

1073
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
posso attraversare le pareti venose.

1074
01:29:09,761 --> 01:29:11,137
Perché l'hai fatto?

1075
01:29:16,225 --> 01:29:18,686
Avrei fatto parte della squadra.

1076
01:29:20,271 --> 01:29:22,815
Volevo lavorare insieme a tutti quanti.

1077
01:29:25,193 --> 01:29:26,361
Non dipende da me.

1078
01:29:27,570 --> 01:29:29,572
Non posso salvarti.

1079
01:29:32,408 --> 01:29:34,077
Non posso ripararti.

1080
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
Non posso tenerti in vita.

1081
01:30:05,024 --> 01:30:06,567
Ucciderti…

1082
01:30:07,318 --> 01:30:08,528
è il mio lavoro.

1083
01:30:19,163 --> 01:30:20,248
Lo sapevo.

1084
01:30:20,957 --> 01:30:22,041
Tu sei forte,

1085
01:30:22,917 --> 01:30:24,043
fratellone…

1086
01:30:25,628 --> 01:30:26,462
Perdonami.

1087
01:30:45,356 --> 01:30:49,444
Un giorno sarò un forte globulo bianco,
proprio come te!

1088
01:31:01,706 --> 01:31:05,918
Questo corpo è stato ridotto
in uno stato di devastazione critico.

1089
01:31:06,544 --> 01:31:12,508
A tutte le cellule, per favore, adottate
ogni misura salvavita disponibile.

1090
01:31:14,010 --> 01:31:15,636
Cosa succederà?

1091
01:31:21,809 --> 01:31:22,935
Stai bene?

1092
01:31:25,271 --> 01:31:26,856
Ho ancora un po' di ossigeno.

1093
01:31:28,566 --> 01:31:29,400
Ecco…

1094
01:31:35,907 --> 01:31:36,991
A me non serve…

1095
01:31:41,579 --> 01:31:42,872
Ad altri sì…

1096
01:31:45,416 --> 01:31:48,336
Dai l'ossigeno a loro…

1097
01:31:49,879 --> 01:31:50,713
Ma…

1098
01:31:53,591 --> 01:31:55,801
Mantenere in vita questo corpo…

1099
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
dipende da voi globuli rossi.

1100
01:32:09,065 --> 01:32:10,608
Qualsiasi cosa succeda…

1101
01:32:12,985 --> 01:32:15,404
fate girare l'ossigeno.

1102
01:32:25,039 --> 01:32:26,040
È una promessa.

1103
01:32:28,626 --> 01:32:30,044
Globulo bianco…

1104
01:32:31,796 --> 01:32:32,713
eri tu…

1105
01:32:40,221 --> 01:32:41,472
Globulo rosso…

1106
01:32:48,354 --> 01:32:50,439
alla fine, sei diventata brava.

1107
01:33:02,159 --> 01:33:03,536
Conto su di te,

1108
01:33:05,663 --> 01:33:07,290
globulo rosso…

1109
01:33:16,757 --> 01:33:17,967
Lo prometto.

1110
01:33:19,218 --> 01:33:21,846
Quindi, per favore, non morire.

1111
01:33:22,847 --> 01:33:24,181
Per favore!

1112
01:33:34,650 --> 01:33:35,985
Globulo bianco?

1113
01:33:42,199 --> 01:33:43,409
Globulo bianco?

1114
01:33:46,954 --> 01:33:48,497
Globulo bianco!

1115
01:34:39,715 --> 01:34:41,300
Grazie mille.

1116
01:35:35,479 --> 01:35:37,440
Ossigeno, per favore…

1117
01:35:37,523 --> 01:35:39,775
Ecco. Guarisci presto.

1118
01:35:41,861 --> 01:35:42,903
Ho l'ossigeno.

1119
01:36:41,462 --> 01:36:44,256
Cominciamo il trapianto di midollo osseo.

1120
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
Congratulazioni…

1121
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
Le cellule staminali
sono saldamente al loro posto.

1122
01:39:08,567 --> 01:39:12,112
Sono indaffarate a produrre sangue.

1123
01:39:12,196 --> 01:39:14,531
- Vero, dottore?
- È vero.

1124
01:39:15,574 --> 01:39:17,993
Dottore, grazie.

1125
01:39:18,077 --> 01:39:22,373
No, è la tua forza
che ti ha portato fin qui.

1126
01:39:23,290 --> 01:39:28,253
Se le tue cellule non fossero state forti,
il tuo corpo non ce l'avrebbe fatta.

1127
01:39:28,754 --> 01:39:32,132
Se devi ringraziare qualcuno,
ringrazia il tuo corpo.

1128
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
Grazie.

1129
01:40:41,452 --> 01:40:43,787
OSSIGENO

1130
01:40:43,871 --> 01:40:48,625
"Cari piccoli eritroblasti rossi,
ancora così piccini e carini,

1131
01:40:49,877 --> 01:40:54,757
sono un globulo rosso
che una volta lavorava qui.

1132
01:40:55,507 --> 01:40:59,303
Ero goffa e spesso mi perdevo.

1133
01:40:59,970 --> 01:41:03,807
A differenza dei globuli bianchi
con i loro super poteri,

1134
01:41:04,641 --> 01:41:07,478
io potevo soltanto trasportare ossigeno.

1135
01:41:08,062 --> 01:41:09,480
Ero infelice per questo.

1136
01:41:10,564 --> 01:41:12,274
Ma adesso

1137
01:41:12,357 --> 01:41:17,321
so che ero
un membro importante della squadra.

1138
01:41:18,781 --> 01:41:20,407
Non importa chi è superiore

1139
01:41:21,116 --> 01:41:23,118
o chi è più forte,

1140
01:41:23,202 --> 01:41:26,663
perché nessuno di noi
può esistere da solo.

1141
01:41:27,831 --> 01:41:32,044
Ci sosteniamo e ci completiamo a vicenda.

1142
01:41:33,253 --> 01:41:37,257
È così che proteggiamo
questo nostro corpo.

1143
01:41:40,010 --> 01:41:43,347
Mi è piaciuto molto
lavorare con tutti loro.

1144
01:41:48,477 --> 01:41:51,814
Ci sono circa 37 trilioni di cellule
all'opera nel corpo umano.

1145
01:41:52,564 --> 01:41:57,402
Molte vivranno serenamente,
alcune saranno uccise da forze esterne,

1146
01:41:57,486 --> 01:42:01,240
ma tutte trasmetteranno il loro lavoro
alle cellule neonate.

1147
01:42:03,492 --> 01:42:05,702
Siamo tutte cellule che lavorano.

1148
01:42:07,079 --> 01:42:10,958
Affido a voi il mio lavoro.

1149
01:42:12,167 --> 01:42:16,839
Vi prego di continuare a portare ossigeno
per sostentare questo corpo.

1150
01:42:18,423 --> 01:42:20,342
Da un globulo rosso che non c'è più."

1151
01:42:20,425 --> 01:42:23,554
Forza, andiamo, continuate a muovervi.

1152
01:42:24,138 --> 01:42:25,556
Cosa fai?

1153
01:42:25,639 --> 01:42:27,141
La lezione sta iniziando.

1154
01:42:27,641 --> 01:42:29,268
Arrivo!

1155
01:42:32,312 --> 01:42:35,274
UN ANNO DOPO - PRIMAVERA

1156
01:42:36,275 --> 01:42:38,652
Papà, sbrigati. Faremo tardi!

1157
01:42:38,735 --> 01:42:40,445
Scusa. Sceglievo la cravatta.

1158
01:42:40,529 --> 01:42:43,031
Non è la tua cerimonia d'immatricolazione.

1159
01:42:43,115 --> 01:42:46,326
Ma è la facoltà di medicina.
Voglio essere elegante.

1160
01:42:46,410 --> 01:42:47,786
Devo fare bella figura.

1161
01:42:47,870 --> 01:42:49,746
Arriveremo giusto in tempo.

1162
01:42:49,830 --> 01:42:51,957
- Non dovevi disturbarti.
- Ha fatto bene.

1163
01:42:52,040 --> 01:42:54,042
Ora sei della famiglia.

1164
01:42:54,960 --> 01:42:57,754
- Quella cravatta non è banale?
- Dici? La cambio?

1165
01:42:57,838 --> 01:43:00,215
- Lascia stare, va bene.
- Scusa.

1166
01:43:03,719 --> 01:43:07,014
- Hai il raffreddore?
- No, è…

1167
01:43:18,901 --> 01:43:20,402
Ti è caduto qualcosa.

1168
01:43:20,485 --> 01:43:22,613
Grazie, sorellona.

1169
01:43:22,696 --> 01:43:23,739
Prego.

1170
01:43:27,117 --> 01:43:28,493
Allarme emergenza!

1171
01:43:28,577 --> 01:43:33,332
Allergeni del polline di cedro
rilevati nelle membrane oculari.

1172
01:43:33,415 --> 01:43:34,499
Polline di cedro?

1173
01:43:36,919 --> 01:43:40,422
Dove sono? Darò loro la caccia.

1174
01:43:40,505 --> 01:43:42,591
Li prenderò a calci nel sedere.

1175
01:43:44,968 --> 01:43:45,969
Cosa guardi?

1176
01:43:46,053 --> 01:43:47,596
Niente…

1177
01:43:47,679 --> 01:43:49,932
Mi sembra di conoscerti.

1178
01:43:53,894 --> 01:43:55,437
Sono vicini.

1179
01:44:03,028 --> 01:44:05,948
Globulo bianco U8996, unità neutrofili.

1180
01:44:06,031 --> 01:44:09,618
Allergene del polline individuato.
Mi avvio a sterminarlo.

1181
01:44:10,410 --> 01:44:11,828
Globulo bianco.

1182
01:44:13,580 --> 01:44:16,041
Ti rivedrò?

1183
01:44:16,833 --> 01:44:20,462
Lavoriamo nello stesso corpo.
Succederà sicuramente.

1184
01:44:22,965 --> 01:44:24,424
Allora a più tardi.

1185
01:44:25,759 --> 01:44:26,969
A più tardi.

1186
01:44:28,011 --> 01:44:31,306
Sono una macchina per uccidere.
Li ucciderò tutti quanti.

1187
01:44:38,272 --> 01:44:40,148
Ok, si torna al lavoro.

1188
01:44:58,750 --> 01:45:00,752
MEI NAGANO

1189
01:45:00,836 --> 01:45:03,046
GLOBULI ROSSI

1190
01:45:03,130 --> 01:45:06,133
TAKERU SATOH

1191
01:45:07,092 --> 01:45:09,094
MANA ASHIDA

1192
01:45:10,095 --> 01:45:12,097
KOJI YAMAMOTO

1193
01:45:13,140 --> 01:45:14,599
GLOBULI BIANCHI

1194
01:45:14,683 --> 01:45:16,268
RIISA NAKA

1195
01:45:16,351 --> 01:45:18,186
WAKANA MATSUMOTO

1196
01:45:19,187 --> 01:45:21,023
SHOT SOMETANI

1197
01:45:22,024 --> 01:45:23,859
RIHITO ITAGAKI

1198
01:45:24,860 --> 01:45:26,528
RYO KATO

1199
01:45:27,154 --> 01:45:28,363
CELLULE T KILLER

1200
01:45:28,447 --> 01:45:29,823
SEISHIRO KATO

1201
01:45:30,824 --> 01:45:32,826
SHINYA NIIRO

1202
01:45:33,827 --> 01:45:35,829
MAJU OZAWA

1203
01:45:36,830 --> 01:45:38,832
RYOKO YUUI

1204
01:45:39,833 --> 01:45:41,835
WATARU ICHINOSE

1205
01:45:41,918 --> 01:45:43,170
CELLULE NK

1206
01:45:43,253 --> 01:45:44,880
MAIKA PUGH

1207
01:45:45,881 --> 01:45:47,883
DJ KOO

1208
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
TAKASHI TSUKAMOTO

1209
01:45:51,845 --> 01:45:54,097
KYOKO FUKADA

1210
01:45:54,806 --> 01:45:55,766
MACROFAGI

1211
01:45:55,849 --> 01:45:56,850
AINOSUKE KATAOKA

1212
01:45:57,851 --> 01:45:59,853
RAN OHTORI

1213
01:46:00,854 --> 01:46:02,856
SHINGO TSURUMI

1214
01:46:03,857 --> 01:46:05,859
KEN MITSUISI

1215
01:46:07,694 --> 01:46:08,653
CELLULE T HELPER

1216
01:46:08,737 --> 01:46:09,905
FUKASE

1217
01:46:10,906 --> 01:46:12,908
SADAWO ABE

1218
01:46:20,707 --> 01:46:23,001
EPATOCITI

1219
01:46:36,723 --> 01:46:38,141
PNEUMOCOCCO

1220
01:46:49,528 --> 01:46:51,029
STREPTOCOCCUS PYOGENES

1221
01:47:02,749 --> 01:47:04,000
STAFILOCOCCO AUREO

1222
01:47:15,512 --> 01:47:16,805
VIRUS DELL'INFLUENZA

1223
01:47:32,446 --> 01:47:33,780
CELLULE DELLA LEUCEMIA

1224
01:47:46,460 --> 01:47:50,172
LIQUIDO DEL MIDOLLO OSSEO
(CELLULE STAMINALI EMATOPOIETICHE)

1225
01:47:58,555 --> 01:48:00,557
NEURONI

1226
01:48:11,902 --> 01:48:14,237
SFINTERE ANALE ESTERNO

1227
01:48:32,964 --> 01:48:35,258
PIASTRINE

1228
01:48:43,934 --> 01:48:46,269
POLLINE DI CEDRO

1229
01:48:57,948 --> 01:48:59,950
STARNUTI

1230
01:49:35,652 --> 01:49:38,029
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa