Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEAJAIBAN TUBUH MANUSIA
Ada kira-kira 37 trilion sel di dalam tubuh manusia.
Setiap jenis sel ada tugas dan peranan yang tersendiri.
Contohnya, tugas mengangkut oksigen adalah merupakan peranan sel darah merah.
Tugas sel darah putih pula melawan penceroboh berbahaya.
Tanpa mengira siang atau malam,
kerja keras dan kerjasama antara semua sel inilah
yang membolehkan manusia terus hidup.
Inilah negeri sumsum tulang merah,
tempat sel-sel darah dilahirkan dan dibesarkan.
SUMSUM TULANG MERAH
Di sinilah tanah tumpah darah mereka.
Sel-sel darah dilahirkan oleh sel induk hematopoietik
dan kemudiannya, diasingkan mengikut jenis.
Di sini, sel-sel darah yang dilahirkan sebagai sel progenitor
akan dipupuk menjadi eritroblas
di bawah jagaan makrofaj.
Nah.
Terima kasih.
Hah?
Tempat apa ini?
Cik Makrofaj?
Adik, kenapa jalan seorang-seorang?
Alahai!
Saya…
STREPTOCOCCUS PYOGENES
…yang suka makan sel darah kecil!
Antigen dikesan!
Awak ingat saya takut dengan sel darah putih kecil?
Saya akan lindung awak.
MIELOSIT
Saya akan jadi sel darah putih yang hebat!
Abang!
Saya cukup menyampah dengan budak-budak bodoh macam kau orang!
SEL DARAH PUTIH
Kamu dah selamat.
Syukurlah! Risaunya saya.
Cik Makrofaj…
Aduhai, sayang. Jangan menangis.
Dah, jom kita balik.
Tahniah atas pengenukleasian kamu.
MAJLIS PENGENUKLEASIAN
Hari ini, secara rasminya, kamu jadi sel darah merah
yang mengangkut oksigen dari paru-paru untuk dihantar ke seluruh tubuh.
Akhirnya, awak berenukleus.
Jangan sesat lagi dan fokus pada misi awak.
Baiklah.
Saya akan jadi sel darah merah yang hebat.
Ayah!
Bangunlah! Kita dah lambat!
Oh, Tuhan.
Ayah!
Ayah, bangun sekarang.
Cepatlah bangun.
Pengotor betul!
Bangun sekarang.
Bangun.
Terima kasih buat sarapan.
Apa ini?
Tauhu hancur. Rendah kalori dan menyihatkan.
Menyihatkan? Ayah nak telur hancur.
Tekanan darah, gula darah, asid urik, kolesterol…
Semua tinggi. Ayah ingat boleh sorok daripada saya?
"Pesakit perlu jalani ujian susulan dan berdiet."
Mungkin salah saya juga…
"Najis berdarah"? Bunyinya menakutkan.
Tiada apa-apa pun. Buasir ayah berdarah sikit.
Tak kelakarlah, ayah. Pergi balik ke klinik.
Okey.
Saya pergi dulu!
Hantar karbon dioksida ke paru-paru.
Ambil oksigen dan hantar ke seluruh badan.
Aku okey.
Aku boleh buat.
Ayuh!
Seriuslah?
- Hei, tepi sikit! - Maaf.
Jalan tengok depan!
INJAP VENA
Sampai pun!
Inilah saluran darah yang betul…
Awak lawan arus.
Maaf!
Yakah? Biar betul?
Lari!
Serang!
Mulai hari ini, tempat ini milik kami.
STAPHYLOCOCCUS AUREUS
Sesiapa berani halang, matilah jawabnya!
SEL DARAH PUTIH
Saya akan lindung awak.
Wah, tengoklah ini!
Ada snek lazat untuk saya.
Sel darah putih U1146, unit neutrofil.
Bakteria penceroboh dah dihapuskan.
Abang!
Terima kasih selamatkan saya.
Saya janji akan jadi sel darah merah yang hebat.
Janji?
- Apa tengok-tengok? - Tiada apa-apa.
Terima kasih selamatkan saya.
Tak payah, itu memang tugas saya.
Apa pun, sama-sama.
Okey.
Aku mesin pembunuh.
Aku mesti bunuh semua penceroboh.
Itu sel darah putih.
- Menakutkan. - Mereka sangat kejam.
Salah orang agaknya…
Ibu pejabat sel T penolong.
Kami dapat laporan ada bakteria pneumokokus berkeliaran.
Sel T pembunuh akan dikerahkan.
Apa tugas setiap sel T?
Sel T penolong.
Panduan Sel.
Apabila makrofaj mengesan kehadiran virus atau bakteria,
kami beritahu sel T penolong
yang atur strategi dan kerah sel T pembunuh.
Tugas sel T pembunuh
adalah membunuh virus atau bakteria jahat.
Mereka akan bertindak sebaik diarahkan.
- Jangan curi tulang! - Baik, tuan!
Dengar sini, semua! Dua saat saja untuk setiap penceroboh.
Sesiapa yang terkial-kial akan dibuang ke limpa selama-lamanya!
Baik, tuan!
Itukah sel T pembunuh?
Ini masalah besar. Penceroboh mesti dibunuh sebelum membiak.
Hati-hati.
Pneumokokus suka sel darah merah yang kaya dengan nutrien macam awak.
Saya kena pergi ke paru-paru…
Kalau dibiarkan saja, pneumokokus akan serang setiap organ
dan melumpuhkan seluruh sistem badan.
Melumpuhkan?
Tunggu!
Saya nak ikut!
Paru-paru.
Di dalam organ ini, oksigen disedut dari udara
dan karbon dioksida dari dalam badan dibebaskan.
Kita dah sampai di paru-paru.
Wah, hebatnya paru-paru!
- Reseptor saya kesan sesuatu. - Reseptor?
Radar yang mengesan bakteria.
Ada bakteria berdekatan.
Di mana kau? Keluar!
Kenapa buruk sangat reseptor dia?
Ada bakteria dekat-dekat sini.
Saya nak sambung meronda.
Okey, saya pergi ambil oksigen dulu.
Itu tiub bronkus.
Maaf.
Boleh tahan bodoh juga dia ini.
Sampai pun akhirnya!
Alveolus.
Di sini, karbon dioksida dari kapilari ditukar dengan oksigen.
Okey, masa untuk tukar gas.
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE
Terima kasih banyaklah kerana seludup saya masuk ke sini.
Bolehlah saya menyorok sambil tunggu untuk makan sel darah merah lain,
tapi sebelum itu,
saya nak ratah awak dulu!
Sel Darah Putih?
Reseptor saya berhenti berbunyi selepas awak pergi tadi.
Saya tak terfikir yang awak ada penumpang gelap.
Macam mana awak boleh masuk?
Awak lupakah?
Sel darah putih ialah "pengapung" yang boleh menembusi dinding vena.
Awak ingat saya akan mengalah selepas susah payah masuk ke sini?
Cabut.
Jangan lari!
BRONKUS
Kamu ingat kamu boleh lari daripada saya?
Menyedihkan betul!
- Undur ke belakang sikit. - Okey.
Macam mana, Sel Darah Putih?
Dah sedia nak mati?
Ke mana lagi kamu nak lari, hah?
Mati!
Awak yang mati dulu.
Apa ini? Apa dah jadi?
Penangkapan bakteria berjaya.
Proses penyingkiran akan bermula sekarang.
Apa semua ini?
Dahlah, jom pergi minum.
Hoi, lepaskan saya!
Sia-sia saja.
Kapsul itu takkan pecah.
Lagipun, kita di bronkus. Awak pun tahu maksudnya.
Ah, lantaklah! Lepaskan saya!
Tunggu! Awak nak pergi mana?
Awak nak minum?
Boleh juga.
Turunkan saya! Apa semua ini?
Lepaskan saya!
Dia akan dibawa ke mana?
Macam saya cakap tadi, kita di bronkus.
Ke mana awak nak hantar saya? Lepaskan!
Apa benda ini?
BERSIN NOMBOR 1
Bersin?
Kira detik bermula.
Tiga,
dua,
satu,
sifar.
Apa lagi ini? Berhenti!
Selamat tinggal, bakteria.
CELLS AT WORK!
Hai, senpai. Selamat pagi.
- Selamat pagi, Niko. - Selamat pagi.
- Kelas Matematik, ya? - Ya.
- Belajar rajin-rajin. - Okey.
Jumpa lagi.
Kecemasan!
Deruan adrenalina!
Habislah.
Dopamin dan endorfin!
Jujukan rembesan diaktifkan!
ADRENALINA, DOPAMIN, ENDORFIN
Jom kita berparti!
Berparti sampai pengsan!
Habislah kita!
Rasakan deruan adrenalina yang menggila!
Sia-sia saja!
Awak okey, Niko?
Saya okey.
Alamak, berdarah!
- Sel Darah Putih? - Kita jumpa lagi.
- Apa dah jadi? - Macam awak nampak…
Hentaman dari luar pecahkan dinding luar pembuluh darah,
jadi darah mengalir keluar.
Dalam erti kata lain, ada luka.
Luka?
Kalau terjatuh, awak akan tinggalkan badan ini selamanya.
Bahayanya!
Lebih bahaya lagi,
kalau luka tak ditutup dengan segera, penceroboh boleh masuk.
- Kita mesti buat sesuatu sekarang. - Relaks.
Pasukan yang bertugas menutup luka akan sampai sekejap lagi.
Tengok itu.
Budak-budak itu?
Perlahan-lahan.
Hati-hati, semua!
- Platelet, kamu dah sampai. - Lapor diri!
Sedia untuk bertugas!
Platelet ialah salah satu daripada komponen sel darah.
Apabila pembuluh darah pecah, platelet menggumpal untuk tutup luka.
Semua dah sedia?
- Dah! - Dah!
Semua orang bawa fibrin?
- Bawa! - Bawa!
- Okey, jom buat kerja kita! - Jom!
- Kak, tepi sikit. - Maaf.
Cepat sambungkan fibrin guna faktor koagulasi kita.
- Okey! - Okey!
Jangan jatuh, ya?
- Okey! - Okey!
Sedia? Dua, tiga!
- Menggumpal! - Menggumpal!
Pembekuan darah.
Faktor koagulasi ialah protein darah yang bertindak
mencipta rangkaian fibrin yang menggumpal platelet jadi darah beku.
Pembekuan darah berjaya!
- Berjaya! - Berjaya!
Hebatnya mereka, bukan?
Sel Darah Putih?
Semua orang, jom sertai kami!
Sel Darah Putih!
Awak di mana?
Awak okey?
Kakak pun sama.
Maafkan saya.
Alamak, saya tak boleh bergerak!
Apabila pembuluh darah pecah dan kerja pembaikan sedang dijalankan,
sel darah macam kita akan turut membantu untuk tutup luka.
Ini dipanggil darah beku sekunder.
- Berapa lama kita akan melekat? - Entahlah.
Biasanya sampai luka kering dan berkuping.
Bos, terima kasih belanja kami malam tadi.
Saya dengar anak awak buatkan bento setiap hari.
Saya kena jaga makan, tapi saya tak kenyang.
Bagusnya anak awak. Anak saya tak habis-habis buat masalah.
Dah siap!
Mi segera?
Saya tak kenyang makan bento saja.
Susah payah Niko buat bento untuk jaga kesihatan awak.
Bos, minum lagi malam ini?
Kita dah minum semalam! Dia ini teruk, bukan?
Awak minum setiap harikah?
Amaran peningkatan karbon dioksida!
Kehadiran bahan toksik dalam aliran darah dikesan.
Semua sel, sila berhati-hati semasa melakukan pemeriksaan harian.
Tak cukup rehat, tak cukup tidur dan makan secara berlebihan!
Tubuh ini dilanyak dan berisiko mengalami kekurangan oksigen.
Kita mesti terus bekerja dan pastikan oksigen terus dihantar!
Sel sekalian, tingkatkan usaha!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Injap aorta dibuka.
TUJUH FUNGUS
HULURKAN OKSIGEN
Cepat!
Sel Darah Merah, oksigen yang awak beri itu tak cukup!
Maaf, saya dapat arahan untuk utamakan organ utama.
Habis itu? Kami patut mati saja?
Maaf, saya cuma ikut arahan.
- Jom! - Tunggu dulu!
Saya belum habis cakap!
Hoi!
Jangan asyik minta maaf. Kita tak boleh puaskan hati semua orang.
- Baik… - Tak guna punya sel!
Bawakan kami oksigen sekarang!
Okey, saya ambil sekarang!
Tak guna! Sebab awaklah saya minta maaf tadi.
Maafkan saya.
Aduh, bahayanya!
Apa yang berlonggok ini?
LDL?
Sisa kolesterol jahat.
Kalau sampah ini terus bertambah, arteri akan tersumbat.
Ikut jalan lain.
Apa ini?
Relaks, hujan alkohol saja.
Alkohol?
Oh, Tuhan! Leganya!
Saya nak pesan hati dan perut.
Teruklah macam ini.
Kita mesti pergi dari sini sekarang atau kita akan sebarnya ke merata tempat.
Betullah memang alkohol…
Alamak.
Kenapa saya rasa pening…
Ikut saya! Saya nak tunjuk satu lokasi rahsia.
Hati.
Hati ialah kilang kimia tubuh manusia.
Hati mensintesis, menyahtoksik dan mengumuhkan pelbagai jenis bahan.
Awak nampak gelisah.
Minumlah.
Okey.
Cecair apa ini?
- Cecair pengurai alkohol. - Enzim ADH.
Enzim ADH?
Enzim ADH menguraikan alkohol dalam darah dan menyingkirkannya dari badan.
Itu tugas sel hati.
HEPATOSIT
Janganlah muram saja. Kita datang ke sini untuk berseronok.
Atau awak nak saya tolong awak minum?
Awak rasa badan ini boleh bertahan?
Pembuluh darah dah nipis dan sempit…
Bos kita asyik bising pasal kuota oksigen dan langsung tak pedulikan kita.
Kalau tiada sesiapa ubah persekitaran kerja kita ini…
Ajal dia dah sampai.
Sampai masanya,
kita akan diinges oleh sel Kupffer dan jadi nutrien untuk sel lain.
Itu takdir sel darah merah.
Kita memang dilahirkan untuk hantar oksigen sampai mati.
Menyedihkan, tapi jangan takut.
Walau apa pun berlaku, saya takkan tinggalkan awak.
Kita bekerja separuh mati
hanya untuk diperlakukan macam itu…
Saya tak boleh terima!
Hei!
Budak Baharu!
Betul cakap dia.
Selagi tuan badan tak ubah tabiat, nasib kita pun takkan berubah.
Kita pun boleh mati bila-bila masa,
tapi kita nak salahkan siapa?
Terima kasih tolong saya.
Kalau tak keberatan, sudikah awak keluar dengan saya?
Jangan!
Dia mesti pelik kalau aku tiba-tiba ajak dia keluar.
Alamak!
…SUDIKAH AWAK KELUAR DENGAN SAYA?
Macam mana ini?
Boleh.
Biar betul?
Terima kasih!
Bila?
Okey…
Macam mana kalau Ahad depan?
Boleh.
Seronoknya!
Senpai setuju nak keluar dengan aku!
Kenapa aku rasa sejuk?
Aku demam?
Hah?
TEATER SEL
Bukan ini tempatnya.
Aduhai, aku sesat lagi!
LALUAN KE EPIDERMIS
Saya akan jadi sel darah merah yang hebat!
Janji!
Baiklah.
Maaf, tumpang tanya. Saya cari jalan ke ginjal.
SEL
Ayunan awak terlalu besar.
Latihan tamat!
Pejuang barisan hadapan macam mereka mengagumkan, bukan?
Jadikan mereka idola.
- Baik! - Baik!
Tak guna!
Awak memang berani.
Satu hari nanti,
saya nak jadi sel darah putih yang kuat macam abang!
Abang tunggu.
Terima kasih, abang.
Dulu, awak pun sama macam dia.
Makrofaj memanggil.
Kehadiran virus Influenza B dikesan.
Diterima. Sel T pembunuh akan dikerah.
Virus lebih cepat membiak berbanding bakteria, jadi hati-hati!
Baik, tuan!
T pembunuh, tolong saya?
Biar kami bunuh mereka. Kamu semua duduk dan tengok saja.
Terhegeh-hegeh!
Tak guna punya NK.
Berani awak rampas kejayaan kami?
Diam.
Ego, tapi lembik.
SEL NK
Kamu semua takkan mampu buat apa-apa tanpa arahan sel T penolong.
Apa awak cakap?
Kamu lawan secara berkumpulan,
tapi saya boleh pergi ke mana-mana saja yang saya suka.
Saya dilahirkan untuk membunuh.
Sayalah sel NK, pembunuh semula jadi yang digeruni.
Pembunuh semula jadi konon!
Awak cuma sel narsisistik sejak dulu lagi.
- Apa awak cakap? - Sekarang bukan masa untuk bergaduh.
Tengok.
Mereka datang.
Tepilah.
Serahkannya kepada saya.
Jangan biar dia seorang saja yang dapat nama!
Lawan!
- Lawan! - Lawan!
Sel Darah Merah, pergi berlindung.
Okey.
- Dah sedia? - Dah, tuan!
Tunggu apa? Lari!
Maaf.
OKSIGEN
RONGGA HIDUNG
Saya tak pernah tahu pasal tempat ini.
Inilah rongga hidung.
Satu liter mukus dihasilkan di sini sehari.
Mukus itu buat hidung berair, memerangkap habuk, kulat dan virus.
Hangatnya…
Kenapa ini?
Awak nampak sedih.
Saya cemburu akan awak semua.
Semuanya ada tugas masing-masing.
Kamu lawan bermati-matian untuk lindung badan ini.
Hebat sangat…
tapi saya…
Tugas saya cuma angkut dan hantar oksigen.
Saya asyik sesat…
walaupun saya janji nak jadi sel darah merah yang hebat.
Jangan fikir macam itu.
Kami meronda ke setiap ceruk badan untuk kesan kehadiran musuh.
Tugas makrofaj pula laporkan maklumat pasal musuh.
Daripada maklumat itu, sel T penolong atur strategi.
Sel T pembunuh akan dikerah dan kami bersama-sama menentang musuh.
Kami bangga dengan tugas kami.
Awak pun patut bangga.
Kami takkan mampu jalankan tugas kami
kalau awak tak hantar oksigen secara berterusan.
Bersatu teguh, bercerai roboh.
Dalam badan ini, kita semua satu pasukan.
Sel Darah Merah,
terima kasih.
Terima kasih.
Okey,
sama-sama.
Senpai! Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Maaf lambat.
Tak apa! Jom?
Jom!
Dah sihat? Saya dengar awak kena influenza.
Saya okey. Saya dah sihat.
Baguslah macam itu.
Hore, janji temu pertama kita!
Kita sedang asyik dilamun cinta! Jom kita berparti!
Niko ada janji temu? Biasalah, remaja.
Moga-moga budak lelaki itu baik.
Terima kasih. Nah, ambillah.
- Terima kasih! Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Oh, asyiknya dilamun cinta!
Ya!
Ayuh, semua! Lompat tinggi-tinggi!
Kita berparti sampai pengsan!
Wah, cantiknya! Airnya berkilauan.
- Dah lama saya tak datang ke sini. - Yakah?
Ya.
Dulu, setiap kali cuti sekolah,
saya seronok sangat kalau ibu bawa saya ke sini.
Tapi itu dulu, bukan?
Saya rindu nak datang dengan ibu.
Ibu sakit dan meninggal dunia semasa umur saya sembilan tahun.
Saya tak tahu pula ibu awak…
Sebab itukah awak nak jadi doktor?
Ya.
Ibu kait skarf ini untuk saya semasa ibu di hospital,
tapi ibu tak sempat siapkannya.
Nampak ini?
Kaitannya langsung tak kemas dan herot-berot.
Ayah saya yang kait hujungnya kerana dia tetap nak siapkan skarf ini.
Sebab itu saya sayang skarf ini.
Awak jauh lebih matang daripada saya.
Taklah.
Aku takkan putus asa
Aku takkan mengalah
Aku tahu jauh di sudut hatiku Yang aku tak terkalahkan
Alamak!
Kehidupan adalah untuk makhluk hidup.
DUBUR
Kitalah otot tubuh yang paling kuat.
Kemut sekuat hati sehingga otak arah sebaliknya.
Jangan gentar dan mengalah!
Tugas kita menahan tekanan otot dalaman.
Semuanya di tangan kita! Berbanggalah dan jangan mengalah!
Kemut kuat-kuat!
DUBUR LUAR
Kumpulkan kekuatan dan bertahan!
Hai, semua! Oksigen dah sampai.
Helo!
Tinggalkan saja di sini.
Dubur ialah zon bahaya.
Budak Baharu, saya tak nak kehilangan awak.
Saya ada pengalaman buruk di sini.
Kami datang pada masa yang salah. Banyak sel darah merah hilang…
- Senpai, awak tak apa-apa? - Ya.
Hentian seterusnya, testikel. Jom.
Jangan cakap sejarah akan berulang?
Budak Baharu, habislah kita.
Tekanan rektum meningkat. Kira detik peninjaan akan bermula.
"Peninjaan"?
Beri laluan!
Itu tahi! Dia nak berak!
Tahi?
SFINKTER DUBUR DALAMAN
- Busuk! - Bebaskan kami!
Tahan dulu.
Tahan sikit.
Kita akan jadi kemusnahan lingkungan. Lari!
Kecemasan! Peninjaan dihentikan serta-merta!
Tutup dubur!
Kita kena lari, Budak Baharu!
Apa dah jadi?
Otak arah peninjaan dibatalkan!
Senpai!
Dah nak keluar…
Tak, aku takkan putus asa.
Biar betul?
Sebesar zarah pun tak boleh terlepas!
Tolonglah, aku merayu!
Busuknya…
Jijiknya.
Dia makan apa sampai kentut dia sebusuk ini?
Bertahan, semua! Kita tak boleh mengalah!
Apa dah jadi? Otak kata berhenti, bukan?
Sfinkter dubur dalaman buat hal!
Tepi! Kenapa kau orang halang kami?
Serebrum tak kawal sfinkter!
Kalau tahi dah sampai sini, automatik rasa nak meneran!
Tugas mereka mudah!
Alamak, mereka makin kuat!
Kalau tak pegang kuat-kuat, kita pun akan ikut keluar!
Tolak balik!
Mereka terkeluar.
Dia dah terberakkah?
Tak, buasir dia pecah.
Buasir?
Apa lagi tuan badan ini nak buat untuk seksa kita?
Jalan…
Habislah…
Saya dah tak kuat!
Pegang kuat-kuat, Budak Baharu!
Beri laluan!
Dubur dibuka!
- Budak Baharu! - Senpai!
Awak okey, Budak Baharu?
- Ya. - Saya tak tipu, bukan?
Walau apa pun berlaku, saya akan lindung awak!
Senpai…
Kita mesti keluar dari sini dan sambung buat penghantaran.
Saya akan papah awak ke testikel.
Alamak!
Gelombang kedua…
Beri laluan sekali lagi!
Senpai!
Pegang kuat-kuat!
- Jangan lepaskan saya. - Tidak!
Beri laluan!
Kita…
Kita dah janji nak pergi ke testikel sama-sama…
Senpai!
Budak Baharu!
Nasib baik.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sama-sama.
Senpai…
sebenarnya…
saya…
Saya seronok sangat hari ini.
Terima kasih banyak.
Kita jumpa di sekolah esok.
Niko!
Sudikah awak…
jadi kekasih saya?
Sudi! Itu pun kalau awak sudi.
Betulkah?
Okey.
Terima kasih.
Seronoknya!
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Maaf. Sekejap, ya?
Ya?
SYARIKAT PENGANGKUTAN SANSEI
Ayah!
Apa kamu buat di sini?
Bos ayah cakap ayah pengsan.
Gila betul!
Tengah berak, tiba-tiba ayah rasa pening dan pitam.
Doktor cakap sebab ayah tak amalkan gaya hidup sihat.
- Ayah tak pergi klinik itu balik? - Tak.
Kenapa ayah tak pergi? Ayah kena jaga kesihatan!
Maaf.
Kamu teman lelaki Niko?
Boleh kita cakap?
Okey, ayah tidur dulu.
Awak okey?
Tengok ini.
Mereka jumpa di dalam trak dia.
Ayah awak sangat bangga dengan awak
dan selalu bercerita pasal awak.
Dia tahu awak pandai dan akan masuk kolej perubatan.
YURAN
Dia nak kumpul duit untuk yuran kolej perubatan awak.
Dia merayu kepada bos dia untuk kerja lebih masa.
Sebab itu dia kerja hari ini walaupun hari ini Ahad.
Ikut abang.
Dah 14 hari kamu berdua dilahirkan.
Sel darah putih kecil lain dah jadi mielosit,
tapi pertumbuhan kamu terhenti pada tahap belum matang.
Kamu akan hilang keupayaan untuk mengkhusus.
Sel darah yang abnormal macam kamu berisiko mereplikasi tanpa kawalan
dan mengganggu penghasilan sel darah yang sihat.
Maksud abang, kami cacat?
Maaf, tapi kamu tak lagi diperlukan dan kamu akan disingkirkan.
- Apa? - Bawa mereka pergi.
Tunggu!
Saya tak nak pergi! Lepaskan saya!
Awak pun sama.
Tak nak! Saya nak jadi sel darah putih yang kuat!
Tangkap dia!
Awak tak boleh lari, jadi lebih baik menyerah saja.
Kenapa? Kenapa mesti saya?
Kenapa?
Kenapa mesti saya?
Apa yang berlaku?
SATU BULAN KEMUDIAN
Terima kasih buatkan sarapan! Alamak, dah lambat!
Mulai hari ini, ayah nak kurangkan makan nasi.
Keputusan ujian ayah di klinik bertambah baik.
- Semuanya sebab ayah jaga makan. - Baguslah.
Nanti saya kurangkan nasi ayah.
Okey, ini bento ayah. Jangan lupa cuci pinggan.
Okey.
- Kenapa kaki kamu lebam? - Entahlah, terhantuk agaknya.
Saya pergi dulu!
Terima kasih tunggu!
- Cap di sini. - Awak tak pernah lambat.
- Terima kasih. - Sama-sama! Itu tugas saya.
- Nanti saya hantar lagi. - Terima kasih.
Terbaik!
Aku berjaya buat penghantaran tanpa sesat!
SEL DARAH PUTIH
Nampaknya, dia semakin kompeten.
Okey.
Sel Darah Putih?
Awak okey? Maafkan saya.
Saya okey.
Saya mengelamun tadi.
Platelet?
Hai, abang dan kakak. Ada nampak kawan kami yang lain?
Abang tak nampak mereka.
- Awak? - Yalah, saya pun sama.
Kenapa?
Kami tak dapat sembuhkan lebam itu kerana tak cukup kuorum.
Yakah? Kakak pun tak nampak mereka.
Harap-harap mereka tak sesat…
Seorang saja?
Pelik.
Kebelakangan ini, saya jarang nampak sel darah putih.
Niko!
Selamat pagi, senpai.
Awak okey?
Kenapa ini?
Niko? Awak okey?
Kita akan bincang pasal pelan rawatan selepas dapat keputusan ujian lanjut.
Buat masa sekarang, kiraan platelet dia rendah.
Maksudnya, dia senang mengalami pendarahan.
Sebelum mulakan rawatan, dia perlu jalani pemindahan darah.
Encik?
Encik okey?
Ya.
Saya banyak terhutang budi dengan dia.
Sebab dialah saya semakin sihat, jadi saya yakin dia pun boleh sembuh.
Doktor.
Saya sanggup buat apa-apa saja.
Doktor, tolong selamatkan dia. Saya merayu.
Tolonglah…
- Leukemia? - Ya.
Leukemia mieloid akut.
Darah terdiri daripada sel darah merah, putih dan platelet, bukan?
Dalam badan kamu sekarang, ada sel yang bermutasi jadi jahat.
Habis itu?
Apa akan jadi kepada saya?
Kamu…
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Sel baik dalam badan kamu semakin berkurang, jadi…
Doktor akan rawatnya dengan ubat.
Kemoterapi.
Jangan sedih, okey?
Kamu akan baik-baik saja, bukan?
Ayah tahu kamu kuat.
Kenapa?
Kenapa bukan aku?
Kenapa mesti dia?
Kenapa?
Kenapa bukan aku?
Aduhai, susahnya!
Oh, Tuhan! Buruknya.
Jangan merungut.
Awak kena cepat sembuh dan siapkan skarf ini sendiri.
Hai, ibu!
Ibu, saya terpilih jadi ahli jawatankuasa hari sukan.
Yakah? Tahniah!
- Hebat, bukan? - Ya, anak ibu memang hebat.
Puan okey?
Yuko? Bangun, Yuko.
Ibu!
Vasopresor, cepat.
Yuko!
Ibu!
Ibu…
Mari singgah dan derma darah!
Sekejap saja! Tak lama pun!
Darah jenis A dan O sangat dialu-alukan!
Terus masuk! Tak perlu beratur!
Akhirnya, jalan dah berturap.
Selesalah sikit berbanding dulu.
Apa benda itu?
BAKI ISI PADU DARAH YANG PERLU DIAMBIL
Nah, oksigen! Semoga cepat sembuh.
Saya nak sikit.
Okey, saya datang!
Sini! Saya pun nak sikit.
Sini…
Saya pun sama!
Oksigen, cepat!
Kiraan sel leukemia semakin meningkat.
Sila berhati-hati.
Bantuan dah sampai!
Terima kasih.
Awak okey?
Saya okey. Kami akan pastikan bekalan oksigen cukup.
Awak harapan kami.
Dengar sini, semua! Semua orang ada oksigen?
Ada.
Tunggu! Apa dah jadi sebenarnya?
Hantar dulu, nanti saya jelaskan.
Oksigen dah sampai!
Sel leukemia mungkin ada di mana-mana! Jangan terlepas pandang!
Baik, tuan!
Aduhai, bisingnya! Belum apa-apa, musuh dah lari.
Awak ingat awak bagus sangat?
Diamlah.
Rupa macam harimau, tapi hati macam tikus.
Apa awak cakap?
Diam.
Ada bunyi tapak kaki…
Dah lama kita tak jumpa, abang.
"Satu hari nanti, saya nak jadi sel darah putih yang kuat macam abang!"
Awak budak kecil itu?
Abang tunggu.
Terima kasih, abang.
Ya.
Abang tunggu saya?
Abang, nak lawan sekali lagi? Tengok betapa kuatnya saya sekarang.
Biar saya yang lawan dengan awak. Cepatlah!
Siapa awak?
Ini antara saya dengan dia.
Kami terima laporan kiraan sel leukemia semakin meningkat.
Sel leukemia dah merebak ke limpa dan paru-paru.
Nodus limfa dah bengkak dan organ lain diserang.
Kerah semua sel T pembunuh.
Sia-sia saja.
Kami boleh membiak berkali-kali ganda tanpa henti.
Bunuhlah seberapa banyak pun.
Cukup.
Jangan mimpi. Awak takkan mampu tawan badan ini.
Kenapa?
Kenapa abang mesti cakap macam itu?
Abang tunggu saya, bukan?
Marilah. Kita tengok siapa lebih kuat sekarang.
Maaf, tapi tugas abang ialah…
Abang pun fikir saya cacat macam orang lain?
Abang pun patut mati.
Kehadiran sel leukemia dikesan dalam sumsum tulang merah.
Semua, ke sana sekarang!
Habislah kita.
Sel-sel darah dihasilkan di sumsum tulang.
Kalau sumsum tulang lumpuh, kita akan kalah.
Cepat.
Selepas ini, kita buat penghantaran ke usus.
Maaf, tapi boleh kita rehat sekejap?
Tiada masa nak berehat!
Kita kena cepat. Sel-sel semakin lemah.
Okey.
Apa? Apa dah jadi dengan tempat ini?
Ubat.
Ubat untuk bunuh sel kanser,
tapi dalam proses itu, sel sihat macam kita pun terbunuh sama.
Ejen antikanser?
EJEN ANTIKANSER
Hati-hati!
NK!
Saya okey!
Tengok itu!
Masih banyak…
Misil-misil itu tak mampu bunuh mereka.
SEL LEUKEMIA
Tak guna! Dari mana mereka datang?
EJEN ANTIKANSER
Kamu okey?
Tolong hulurkan air.
Okey.
Maaf.
Saya minta maaf.
Kenapa? Kamu tak buat apa-apa salah.
Maaf…
Kamu nak minum?
Terima kasih.
NK! Awak tak apa-apa?
Mereka terlalu ramai. Kita takkan mampu kalahkan mereka.
Lagipun, kita kekurangan oksigen. Di mana sel darah merah?
Kalau macam ini, matilah kita.
Mereka pasti datang.
Mereka akan hantar oksigen kepada kita.
Betulkah kita boleh menang?
Pantang menyerah sebelum kalah.
Kalau kita tak lawan sekarang, badan ini akan mati.
Serahkan kepada saya! Pergi ke sumsum tulang merah!
NK, hati-hati.
Saya tak terima arahan daripada sesiapa. Saya lawan ikut cara saya.
Awak memang narsisistik, bukan?
Saya tak boleh biar awak seorang dapat nama.
Saya pun akan lawan di sini.
- Kapten! - Kapten!
Sel Darah Putih, kami akan lindung awak.
Pergi ke sumsum tulang merah sekarang!
Lawan!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Sel Darah Putih, pergi!
Tunggu apa lagi? Cepatlah!
Kenapa?
Semuanya sia-sia…
Pengorbanan kita takkan mampu ubah apa-apa.
Tengoklah sekeliling kita.
Satu sel darah merah pun tiada.
Oksigen takkan cukup.
Badan ini dah nazak!
Saya takut…
Saya cuma nak bekerja dengan tenang.
Saya pun sama.
Saya pun takut! Takut sangat…
tapi sekarang,
sel-sel lain sedang berjuang bermati-matian…
jadi saya tak boleh putus asa.
Walau apa pun berlaku, saya akan terus hantar oksigen…
kerana itu tugas saya.
Sejak kecil, dia tak pernah merungut.
Semasa ibu dia meninggal, dialah yang pujuk pak cik.
Tengoklah.
AYAH, KUATKAN SEMANGAT! PUTERI AYAH, NIKO
Pak cik memang ayah yang tak guna.
Pak cik memang teruk…
Pak cik tahu pak cik teruk,
tapi boleh kamu tolong pak cik beri dia semangat?
Boleh?
Tolonglah.
Baiklah.
Saya akan cuba.
Encik, datang cepat!
Awak okey?
PERUT
Tekanan darah menurun.
Hentikan IV dan buka titis salius.
Niko!
Lima liter oksigen melalui topeng.
Sediakan vasopresor.
Niko, boleh dengar?
NK!
Niko!
Niko, kuatkan semangat!
Kuatkan semangat!
Awak boleh dengar?
Kuatkan semangat, Niko!
Awak okey?
T pembunuh…
Terima kasih.
Sekali-sekala, seronok juga lawan ramai-ramai.
NK!
Awak memang bodoh!
Awak sangat bertuah.
Sebenarnya, saya cemburu akan awak.
Awak tak perlu tunggu arahan untuk lawan musuh dan bebas ke sana sini!
Tak guna!
Pergi.
Awak…
KORTISOL
Sekarang semuanya terserah kepada awak, Sel Darah Putih.
Sel leukemia dah merebak ke kawasan pankreas, kolon dan usus kecil.
T pembunuh, ke sana sekarang.
T pembunuh?
Sila jawab.
Jawab!
Mereka dah sampai ke sini, jadi…
Kami takkan mampu jalankan tugas kami
kalau awak tak hantar oksigen secara berterusan.
Awak harapan kami.
Aku mesti teruskan.
Aku mesti…
Satu keajaiban dia masih bertahan.
Sekarang, semuanya bergantung pada kekuatan badan dia untuk melawan.
Maksudnya, Niko…
Satu-satunya harapan kita ialah pemindahan sumsum tulang.
Kita akan mulakan radioterapi selepas jumpa penderma sesuai.
Maksudnya?
Bagi mengelakkan badan dia menyerang tisu baharu…
PROSES PEMINDAHAN SUMSUM TULANG
…dan juga penolakan, kita akan musnahkan semua sel darah dia.
Sini! Saya ada oksigen!
Cepat! Awak mesti terus hantar oksigen!
Hati-hati!
Cik Makrofaj?
Lama tak jumpa.
- Biar betul? - Awak tak tahu?
Saya ada banyak peranan, bukan jaga sel darah kecil saja.
Antaranya, membunuh.
Awak mesti bangun dan selesaikan misi awak.
Baiklah.
Jom.
Tidak.
Saya akan tunggu di sini dan bekalkan oksigen kepada dia.
Saya dah okey.
Saya takkan berhenti hantar oksigen…
kerana itu tugas saya.
Oksigen datang!
Sel Darah Putih?
Sel Darah Putih!
Sel Darah Merah…
Saya bawa oksigen untuk awak.
Maaf, saya lambat.
Terima kasih, Sel Darah Merah.
Sama-sama.
Sekarang, kita akan mulakan terapi radiasi.
Tolong!
Ada sesiapa?
Tolong kami!
Cahaya apa itu?
Apa dah jadi? Kenapa kawan-kawan kita mati?
Saya tak tahu.
Kalau kalah lagi, kita takkan mampu selamatkan badan ini.
Sel Darah Merah.
Di tempat lahir kita, di sumsum tulang merah,
sel-sel induk yang lahirkan kita masih bekerja.
Pergi cari mereka.
Beri mereka oksigen
dan minta mereka lahirkan lebih banyak sel baharu.
Macam mana kalau saya mati dalam perjalanan?
Jangan risau.
Saya akan sentiasa lindungi awak.
Jom.
Kita kena cepat.
- Dah dekat. - Okey…
Saya lapar.
Beri saya oksigen itu.
Jangan harap! Saya takkan beri awak oksigen!
Yakah? Terpaksalah saya bunuh awak.
Pergi!
Sel Darah Putih!
Sel Darah Merah, pergi.
- Tapi… - Sekarang!
Selesaikan misi awak.
Okey.
Abang.
Maaf.
Abang terpaksa bunuh awak.
Saya faham.
Abang pun rasa saya cacat macam orang lain.
Kalau macam itu, biar saya bunuh abang dulu.
Kenapa semua orang layan saya macam sampah?
Kenapa?
Kenapa mesti saya yang dibuang?
Saya tak buat apa-apa salah.
Saya tak minta dilahirkan cacat.
Saya nak jadi sel darah putih yang kuat.
Macam mana rasanya, abang?
Dibunuh oleh adik yang cacat macam saya?
Mengecewakan?
Abang tentu kecewa.
Cakap.
Cakap saya lebih kuat daripada abang.
Dah mati?
Bosan betul.
Terima kasih.
Itu dia.
Niko, awak okey?
Sekarang, semua sel di dalam sumsum tulang dia dah tiada.
Sekarang, kita cuma mampu berserah.
Doktor, ada apa-apa yang saya boleh buat?
Teman dia.
Beri dia semangat dan bersedia untuk pemindahan.
BENDA-BENDA YANG AYAH SUKA
ALKOHOL
MI SEGERA
TAPI BENDA YANG AYAH PALING SUKA
SENYUMAN MANIS NIKO
SENYUMAN KAMULAH YANG PALING MANIS DI DUNIA
DIA PUN SETUJU DENGAN AYAH
ORANG KATA SENYUM BOLEH TINGKATKAN IMUNITI
KUATKAN SEMANGAT!
Terima kasih…
Tidak…
Awak ingat oksigen boleh selamatkan badan ini?
Malangnya, mustahil.
Tiada sesiapa boleh tolong awak.
Kita semua lahir sebagai satu pasukan, bukan?
Kenapa kita perlu berlawan?
Kita bukan satu pasukan.
Kamu pilih untuk buang saya.
Disebabkan itulah, saya akan ubah badan ini.
Saya nak cipta badan yang inklusif untuk semua sel hidup bebas dan gembira.
Saya takkan benarkannya.
Sampai bila-bila.
Sel Darah Merah, awak memang berani.
Mati!
Sel Darah Putih?
Dia lupa apa yang kami ajar.
Bagi menewaskan musuh,
saya boleh menembusi dinding vena.
Kenapa, abang?
Saya patut jadi sebahagian daripada pasukan ini
dan bekerja keras dengan semua orang.
Jangan salahkan abang.
Abang tak boleh selamatkan awak.
Abang tak boleh ubah apa-apa…
atau biarkan awak terus hidup.
Abang terpaksa bunuh awak.
Itu tugas abang.
Saya dah agak.
Abang lebih kuat daripada saya.
Maafkan abang.
Saya nak jadi sel darah putih yang kuat macam abang!
Badan ini semakin lemah dan berada dalam keadaan kritikal.
Kepada semua sel,
sila ambil semua langkah yang boleh menyelamatkan badan ini.
Apa pula selepas ini?
Awak okey?
Saya masih ada oksigen.
Nah…
Tak apa.
Sel lain lebih memerlukan.
Beri oksigen ini kepada mereka…
Tapi…
Sekarang, semuanya terserah kepada awak…
untuk pastikan badan ini terus hidup.
Walau apa pun yang berlaku…
jangan sesekali berhenti hantar oksigen.
Janji?
Sel Darah Putih,
awaklah yang…
Sel Darah Merah…
awak memang hebat.
Awak harapan kami.
Sel Darah Merah…
Saya janji.
Tolonglah jangan mati.
Tolonglah!
Sel Darah Putih?
Sel Darah Putih…
Terima kasih.
Oksigen, tolong…
Nah, oksigen! Semoga cepat sembuh.
Saya ada oksigen!
Baiklah, kita akan mulakan pemindahan sumsum tulang.
Tahniah.
Pemindahan sel induk berjaya.
Mereka sedang sibuk buat darah baharu.
- Betul tak, doktor? - Betul itu.
Terima kasih, doktor.
Bukan saya.
Semuanya berkat ketahanan badan awak.
Kalau sel awak tak cukup kuat, awak takkan mampu bertahan sejauh ini.
Awak patut berterima kasih kepada badan awak.
Terima kasih.
OKSIGEN
"Ke hadapan adik-adik eritroblas merah yang masih kecil dan comel,
kakak ialah sel darah merah yang pernah bekerja di dalam badan ini.
Dulu, kakak cemerkap dan selalu sesat,
bukan macam sel darah putih dengan kuasa luar biasa mereka.
Tugas kakak cuma hantar oksigen.
Kakak benci tugas kakak,
tapi sekarang,
kakak tahu yang kakak ialah ahli penting dalam pasukan ini.
Tiada istilah sel itu lebih hebat atau sel ini lebih kuat
kerana kita semua takkan hidup tanpa satu sama lain.
Kita semua saling menyokong dan melengkapi.
Itulah cara kita melindungi badan ini.
Kakak seronok bekerja dengan mereka.
Ada kira-kira 37 trilion sel di dalam badan manusia.
Majoritinya akan mati kerana tua atau dibunuh oleh anasir luar,
tapi mereka wariskan tugas mereka kepada sel-sel yang baru lahir.
Kita semua ada tugas masing-masing.
Dengan itu, kakak wariskan tugas kakak kepada kamu.
Jangan pernah berhenti hantar oksigen demi kelangsungan badan ini.
Sekian, Kakak Sel Darah Merah."
Anak-anak, cepat beratur!
Sayang, buat apa itu?
Kelas dah nak mula.
Saya datang!
SATU TAHUN KEMUDIAN - MUSIM BUNGA
Ayah, cepat sikit! Kita dah lambat!
Maaf! Ayah pilih tali leher.
Bukan ayah yang nak masuk kolej!
Kamu masuk kolej perubatan. Ayah kena nampak segak.
Ayah mesti nampak kemas.
Kita dah tak banyak masa.
Jangan risau.
Tak apa, kamu dah macam anak pak cik.
- Pak cik, buruknya tali leher itu. - Yakah? Nak tukar?
- Tak apa, kita dah lambat! - Maaf.
- Kamu selesema? - Tak, ini…
Nah, mainan kamu terjatuh.
Terima kasih, kakak.
Sama-sama.
Kecemasan!
Alergen debunga pokok sedar dikesan di dalam membran okular.
Debunga pokok sedar?
Di mana alergen itu? Saya akan cari mereka sampai dapat!
Biar saya ajar mereka cukup-cukup.
- Apa tengok-tengok? - Tiada apa-apa.
Saya rasa saya pernah jumpa awak.
Musuh ada berdekatan.
Sel darah putih U8996, unit neutrofil.
Lokasi alergen debunga dikenal pasti. Saya akan bunuh mereka.
Sel Darah Putih!
Awak rasa kita akan jumpa lagi?
Kita bekerja di dalam badan yang sama. Kita akan jumpa lagi.
Okey, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Aku mesin pembunuh! Aku akan bunuh semua penceroboh!
Okey, jom sambung kerja!
MEI NAGANO
SEL DARAH MERAH
TAKERU SATOH
MANA ASHIDA
KOJI YAMAMOTO
SEL DARAH PUTIH
RIISA NAKA
WAKANA MATSUMOTO
SHOTA SOMETANI
RIHITO ITAGAKI
RYO KATO
SEL T PEMBUNUH
SEISHIRO KATO
SHINYA NIIRO
MAJU OZAWA
RYOKO YUUI
WATARU ICHINOSE
SEL NK
MAIKA PUGH
DJ KOO
TAKASHI TSUKAMOTO
KYOKO FUKADA
MAKROFAJ
AINOSUKE KATAOKA
RAN OHTORI
SHINGO TSURUMI
KEN MITSUISHI
SEL T PENOLONG
FUKASE
SADAWO ABE
PENERBIT EKSEKUTIF: HIROYOSHI KOIWAI
HEPATOSIT
PENERBIT: IKUMI TAGUCHI ATSUYUKI SHIMODA
PENERBIT BERSAMA: KIMIO HARA YU KUMAGAI
PENERBIT BARIS: YOSHIYUKI OIKAWA
PERANCANGAN PROJEK: KAZUYA HAMANA
PEMBANTU PENERBIT: MASAMI TAKAHASHI
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE
BERDASARKAN MANGA CELLS AT WORK! OLEH AKANE SHIMIZU
CELLS AT WORK! CODE BLACK
OLEH SHIGEMITSU HARADA, ISSEI HATSUYOSHIYA, AKANE SHIMIZU
LAKON LAYAR: YUICHI TOKUNAGA
MUZIK: FACE 2 FAKE
SINEMATOGRAFI: SOHEI TANIKAWA
STREPTOCOCCUS PYOGENES
PENCAHAYAAN: SHUNRI RINOIE
RAKAMAN BUNYI: TAKASHI KANASUGI
PEREKA PENERBITAN: MASUMI MIURA CHIHIRO HAMADA
PENGHIAS SET: KOJI SHINODA
STAPHYLOCOCCUS AUREUS
PENGARAH AKSI: TAKAHITO OUCHI
KOSTUM: ISAO TSUGE
PEREKA & PRODUKSI KOSTUM: TOSHIHIKO SAKURAI
PENYELIA BUSANA: KOSUKE OTOMO
VIRUS INFLUENZA
RAMBUT DAN MEKAP: MIHO ARAKI
PENYUNTING: HIROSHI MATSUO
PENERBIT VFX: HIROMASA INOUE
PENYELIA VFX: YU NAGASAKI
PENYELIA PENYUNTING BUNYI: AKIRA ITO
SEL LEUKEMIA
PENYELIA SKRIP: YOSHIE WATANABE
PEMILIHAN PELAKON: MASA SHIMOTORI
PENOLONG PENGARAH: KOJI HORA
CECAIR SUMSUM TULANG (SEL INDUK HEMATOPOIETIK)
NEURON
SFINKTER DUBUR LUARAN
LAGU TEMA "50%": OFFICIAL HIGE DANDISM LIRIK & MUZIK: SATOSHI FUJIHARA
PLATELET
DEBUNGA CEDAR
BERSIN
TIADA HAIWAN DICEDERAKAN SEPANJANG PEMBIKINAN FILEM INI
"CELLS AT WORK!" RAKAN FILEM WARNER BROS. PICTURES JAPAN
KINOSHITA GROUP / ANIPLEX KODANSHA / TOKYU TWINS JAPAN / SDP
PERKHIDMATAN PENERBITAN: TWINS JAPAN
DIEDARKAN: WARNER BROS. PICTURES JAPAN
SEBUAH PROJEK WARNER BROS. PICTURES JAPAN KINOSHITA GROUP
SEBUAH FILEM ARAHAN HIDEKI TAKEUCHI
©AKANE SHIMIZU/KODANSHA ©SHIGEMITSU HARADA ISSEI HATSUYOSHIYA, AKANE SHIMIZU/KODANSHA
©2024 "CELLS AT WORK!" RAKAN FILEM
Terjemahan sari kata oleh Saffura