1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,697 KEAJAIBAN TUBUH MANUSIA 4 00:00:33,033 --> 00:00:38,872 Ada kira-kira 37 trilion sel di dalam tubuh manusia. 5 00:00:42,584 --> 00:00:46,337 Setiap jenis sel ada tugas dan peranan yang tersendiri. 6 00:00:47,297 --> 00:00:51,801 Contohnya, tugas mengangkut oksigen adalah merupakan peranan sel darah merah. 7 00:00:52,677 --> 00:00:57,348 Tugas sel darah putih pula melawan penceroboh berbahaya. 8 00:01:02,687 --> 00:01:05,231 Tanpa mengira siang atau malam, 9 00:01:05,315 --> 00:01:08,234 kerja keras dan kerjasama antara semua sel inilah 10 00:01:08,318 --> 00:01:11,029 yang membolehkan manusia terus hidup. 11 00:01:41,518 --> 00:01:44,020 Inilah negeri sumsum tulang merah, 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,690 tempat sel-sel darah dilahirkan dan dibesarkan. 13 00:01:47,774 --> 00:01:48,733 SUMSUM TULANG MERAH 14 00:01:48,817 --> 00:01:51,861 Di sinilah tanah tumpah darah mereka. 15 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 Sel-sel darah dilahirkan oleh sel induk hematopoietik 16 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 dan kemudiannya, diasingkan mengikut jenis. 17 00:02:11,506 --> 00:02:16,010 Di sini, sel-sel darah yang dilahirkan sebagai sel progenitor 18 00:02:16,094 --> 00:02:19,139 akan dipupuk menjadi eritroblas 19 00:02:20,098 --> 00:02:22,100 di bawah jagaan makrofaj. 20 00:02:25,895 --> 00:02:26,729 Nah. 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,064 Terima kasih. 22 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Hah? 23 00:02:33,987 --> 00:02:35,238 Tempat apa ini? 24 00:02:38,616 --> 00:02:41,870 Cik Makrofaj? 25 00:02:47,333 --> 00:02:51,296 Adik, kenapa jalan seorang-seorang? 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,632 Alahai! 27 00:02:54,716 --> 00:02:55,800 Saya… 28 00:02:55,884 --> 00:02:57,260 STREPTOCOCCUS PYOGENES 29 00:02:57,343 --> 00:03:00,138 …yang suka makan sel darah kecil! 30 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Antigen dikesan! 31 00:03:06,603 --> 00:03:10,356 Awak ingat saya takut dengan sel darah putih kecil? 32 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Saya akan lindung awak. 33 00:03:12,692 --> 00:03:13,526 MIELOSIT 34 00:03:13,610 --> 00:03:15,820 Saya akan jadi sel darah putih yang hebat! 35 00:03:28,499 --> 00:03:29,584 Abang! 36 00:03:30,293 --> 00:03:34,797 Saya cukup menyampah dengan budak-budak bodoh macam kau orang! 37 00:03:41,554 --> 00:03:44,098 SEL DARAH PUTIH 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,516 Kamu dah selamat. 39 00:03:48,978 --> 00:03:51,898 Syukurlah! Risaunya saya. 40 00:03:51,981 --> 00:03:55,693 Cik Makrofaj… 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,279 Aduhai, sayang. Jangan menangis. 42 00:03:58,363 --> 00:04:00,949 Dah, jom kita balik. 43 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Tahniah atas pengenukleasian kamu. 44 00:04:03,117 --> 00:04:04,452 MAJLIS PENGENUKLEASIAN 45 00:04:04,535 --> 00:04:08,039 Hari ini, secara rasminya, kamu jadi sel darah merah 46 00:04:08,122 --> 00:04:14,587 yang mengangkut oksigen dari paru-paru untuk dihantar ke seluruh tubuh. 47 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 Akhirnya, awak berenukleus. 48 00:04:23,221 --> 00:04:27,141 Jangan sesat lagi dan fokus pada misi awak. 49 00:04:33,773 --> 00:04:34,899 Baiklah. 50 00:04:34,983 --> 00:04:37,485 Saya akan jadi sel darah merah yang hebat. 51 00:04:48,746 --> 00:04:49,789 Ayah! 52 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 Bangunlah! Kita dah lambat! 53 00:04:53,167 --> 00:04:55,044 Oh, Tuhan. 54 00:04:55,128 --> 00:04:56,087 Ayah! 55 00:04:56,170 --> 00:04:58,798 Ayah, bangun sekarang. 56 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Cepatlah bangun. 57 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 Pengotor betul! 58 00:05:05,430 --> 00:05:07,890 Bangun sekarang. 59 00:05:07,974 --> 00:05:09,142 Bangun. 60 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 Terima kasih buat sarapan. 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,563 Apa ini? 62 00:05:13,646 --> 00:05:16,733 Tauhu hancur. Rendah kalori dan menyihatkan. 63 00:05:16,816 --> 00:05:20,778 Menyihatkan? Ayah nak telur hancur. 64 00:05:20,862 --> 00:05:23,990 Tekanan darah, gula darah, asid urik, kolesterol… 65 00:05:24,073 --> 00:05:27,035 Semua tinggi. Ayah ingat boleh sorok daripada saya? 66 00:05:27,535 --> 00:05:30,621 "Pesakit perlu jalani ujian susulan dan berdiet." 67 00:05:30,705 --> 00:05:32,332 Mungkin salah saya juga… 68 00:05:32,415 --> 00:05:35,918 "Najis berdarah"? Bunyinya menakutkan. 69 00:05:36,002 --> 00:05:39,005 Tiada apa-apa pun. Buasir ayah berdarah sikit. 70 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 Tak kelakarlah, ayah. Pergi balik ke klinik. 71 00:05:42,800 --> 00:05:43,968 Okey. 72 00:05:44,677 --> 00:05:46,054 Saya pergi dulu! 73 00:05:57,190 --> 00:05:59,317 Hantar karbon dioksida ke paru-paru. 74 00:05:59,817 --> 00:06:02,653 Ambil oksigen dan hantar ke seluruh badan. 75 00:06:07,575 --> 00:06:08,534 Aku okey. 76 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 Aku boleh buat. 77 00:06:12,246 --> 00:06:13,456 Ayuh! 78 00:06:14,040 --> 00:06:15,958 Seriuslah? 79 00:06:19,337 --> 00:06:21,214 - Hei, tepi sikit! - Maaf. 80 00:06:21,297 --> 00:06:22,799 Jalan tengok depan! 81 00:06:24,675 --> 00:06:26,177 INJAP VENA 82 00:06:26,260 --> 00:06:27,845 Sampai pun! 83 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Inilah saluran darah yang betul… 84 00:06:33,017 --> 00:06:34,394 Awak lawan arus. 85 00:06:35,103 --> 00:06:35,937 Maaf! 86 00:06:36,020 --> 00:06:38,231 Yakah? Biar betul? 87 00:06:44,570 --> 00:06:46,197 Lari! 88 00:06:49,617 --> 00:06:51,160 Serang! 89 00:06:55,123 --> 00:06:57,375 Mulai hari ini, tempat ini milik kami. 90 00:06:57,458 --> 00:06:58,418 STAPHYLOCOCCUS AUREUS 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,129 Sesiapa berani halang, matilah jawabnya! 92 00:07:36,247 --> 00:07:38,875 SEL DARAH PUTIH 93 00:07:42,003 --> 00:07:43,379 Saya akan lindung awak. 94 00:08:05,485 --> 00:08:06,777 Wah, tengoklah ini! 95 00:08:06,861 --> 00:08:09,864 Ada snek lazat untuk saya. 96 00:08:15,369 --> 00:08:18,206 Sel darah putih U1146, unit neutrofil. 97 00:08:18,289 --> 00:08:20,416 Bakteria penceroboh dah dihapuskan. 98 00:08:23,044 --> 00:08:23,920 Abang! 99 00:08:24,795 --> 00:08:27,840 Terima kasih selamatkan saya. 100 00:08:28,591 --> 00:08:33,930 Saya janji akan jadi sel darah merah yang hebat. 101 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 Janji? 102 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 - Apa tengok-tengok? - Tiada apa-apa. 103 00:08:59,080 --> 00:09:01,457 Terima kasih selamatkan saya. 104 00:09:01,541 --> 00:09:03,709 Tak payah, itu memang tugas saya. 105 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 Apa pun, sama-sama. 106 00:09:14,512 --> 00:09:15,513 Okey. 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,976 Aku mesin pembunuh. 108 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Aku mesti bunuh semua penceroboh. 109 00:09:22,562 --> 00:09:23,980 Itu sel darah putih. 110 00:09:24,063 --> 00:09:26,232 - Menakutkan. - Mereka sangat kejam. 111 00:09:26,315 --> 00:09:27,525 Salah orang agaknya… 112 00:09:35,533 --> 00:09:37,159 Ibu pejabat sel T penolong. 113 00:09:37,243 --> 00:09:40,496 Kami dapat laporan ada bakteria pneumokokus berkeliaran. 114 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Sel T pembunuh akan dikerahkan. 115 00:09:42,665 --> 00:09:45,084 Apa tugas setiap sel T? 116 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Sel T penolong. 117 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Panduan Sel. 118 00:09:49,380 --> 00:09:52,675 Apabila makrofaj mengesan kehadiran virus atau bakteria, 119 00:09:52,758 --> 00:09:54,510 kami beritahu sel T penolong 120 00:09:54,594 --> 00:09:57,138 yang atur strategi dan kerah sel T pembunuh. 121 00:09:57,638 --> 00:09:59,265 Tugas sel T pembunuh 122 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 adalah membunuh virus atau bakteria jahat. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,855 Mereka akan bertindak sebaik diarahkan. 124 00:10:05,938 --> 00:10:08,357 - Jangan curi tulang! - Baik, tuan! 125 00:10:09,191 --> 00:10:12,695 Dengar sini, semua! Dua saat saja untuk setiap penceroboh. 126 00:10:12,778 --> 00:10:16,866 Sesiapa yang terkial-kial akan dibuang ke limpa selama-lamanya! 127 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 Baik, tuan! 128 00:10:20,911 --> 00:10:23,539 Itukah sel T pembunuh? 129 00:10:23,623 --> 00:10:27,293 Ini masalah besar. Penceroboh mesti dibunuh sebelum membiak. 130 00:10:27,376 --> 00:10:28,669 Hati-hati. 131 00:10:28,753 --> 00:10:32,048 Pneumokokus suka sel darah merah yang kaya dengan nutrien macam awak. 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,425 Saya kena pergi ke paru-paru… 133 00:10:34,508 --> 00:10:38,179 Kalau dibiarkan saja, pneumokokus akan serang setiap organ 134 00:10:38,262 --> 00:10:41,057 dan melumpuhkan seluruh sistem badan. 135 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 Melumpuhkan? 136 00:10:42,224 --> 00:10:43,267 Tunggu! 137 00:10:43,351 --> 00:10:44,644 Saya nak ikut! 138 00:10:49,398 --> 00:10:50,566 Paru-paru. 139 00:10:50,650 --> 00:10:53,944 Di dalam organ ini, oksigen disedut dari udara 140 00:10:54,028 --> 00:10:57,698 dan karbon dioksida dari dalam badan dibebaskan. 141 00:10:58,866 --> 00:11:01,077 Kita dah sampai di paru-paru. 142 00:11:01,160 --> 00:11:03,704 Wah, hebatnya paru-paru! 143 00:11:06,415 --> 00:11:08,918 - Reseptor saya kesan sesuatu. - Reseptor? 144 00:11:09,001 --> 00:11:11,212 Radar yang mengesan bakteria. 145 00:11:14,965 --> 00:11:16,676 Ada bakteria berdekatan. 146 00:11:16,759 --> 00:11:18,135 Di mana kau? Keluar! 147 00:11:18,928 --> 00:11:21,430 Kenapa buruk sangat reseptor dia? 148 00:11:21,514 --> 00:11:23,557 Ada bakteria dekat-dekat sini. 149 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 Saya nak sambung meronda. 150 00:11:25,726 --> 00:11:28,354 Okey, saya pergi ambil oksigen dulu. 151 00:11:28,854 --> 00:11:30,439 Itu tiub bronkus. 152 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Maaf. 153 00:11:40,282 --> 00:11:42,118 Boleh tahan bodoh juga dia ini. 154 00:11:48,582 --> 00:11:50,459 Sampai pun akhirnya! 155 00:11:50,543 --> 00:11:51,585 Alveolus. 156 00:11:51,669 --> 00:11:56,424 Di sini, karbon dioksida dari kapilari ditukar dengan oksigen. 157 00:11:57,133 --> 00:11:59,885 Okey, masa untuk tukar gas. 158 00:12:24,618 --> 00:12:26,203 STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE 159 00:12:26,287 --> 00:12:30,499 Terima kasih banyaklah kerana seludup saya masuk ke sini. 160 00:12:31,250 --> 00:12:37,173 Bolehlah saya menyorok sambil tunggu untuk makan sel darah merah lain, 161 00:12:39,175 --> 00:12:42,219 tapi sebelum itu, 162 00:12:42,303 --> 00:12:44,263 saya nak ratah awak dulu! 163 00:12:52,396 --> 00:12:53,689 Sel Darah Putih? 164 00:12:53,773 --> 00:12:57,401 Reseptor saya berhenti berbunyi selepas awak pergi tadi. 165 00:12:57,485 --> 00:13:00,613 Saya tak terfikir yang awak ada penumpang gelap. 166 00:13:00,696 --> 00:13:02,406 Macam mana awak boleh masuk? 167 00:13:02,490 --> 00:13:04,158 Awak lupakah? 168 00:13:04,658 --> 00:13:10,039 Sel darah putih ialah "pengapung" yang boleh menembusi dinding vena. 169 00:13:10,122 --> 00:13:13,918 Awak ingat saya akan mengalah selepas susah payah masuk ke sini? 170 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 Cabut. 171 00:13:19,006 --> 00:13:20,674 Jangan lari! 172 00:13:31,352 --> 00:13:32,895 BRONKUS 173 00:13:32,978 --> 00:13:36,524 Kamu ingat kamu boleh lari daripada saya? 174 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Menyedihkan betul! 175 00:13:38,275 --> 00:13:40,861 - Undur ke belakang sikit. - Okey. 176 00:13:40,945 --> 00:13:43,864 Macam mana, Sel Darah Putih? 177 00:13:43,948 --> 00:13:46,325 Dah sedia nak mati? 178 00:13:46,408 --> 00:13:49,245 Ke mana lagi kamu nak lari, hah? 179 00:13:49,328 --> 00:13:50,746 Mati! 180 00:13:53,040 --> 00:13:54,542 Awak yang mati dulu. 181 00:13:59,213 --> 00:14:00,548 Apa ini? Apa dah jadi? 182 00:14:00,631 --> 00:14:03,509 Penangkapan bakteria berjaya. 183 00:14:03,592 --> 00:14:06,303 Proses penyingkiran akan bermula sekarang. 184 00:14:06,387 --> 00:14:07,221 Apa semua ini? 185 00:14:07,304 --> 00:14:09,390 Dahlah, jom pergi minum. 186 00:14:11,016 --> 00:14:13,102 Hoi, lepaskan saya! 187 00:14:13,185 --> 00:14:14,270 Sia-sia saja. 188 00:14:14,353 --> 00:14:16,730 Kapsul itu takkan pecah. 189 00:14:16,814 --> 00:14:19,859 Lagipun, kita di bronkus. Awak pun tahu maksudnya. 190 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 Ah, lantaklah! Lepaskan saya! 191 00:14:21,735 --> 00:14:24,655 Tunggu! Awak nak pergi mana? 192 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 Awak nak minum? 193 00:14:29,535 --> 00:14:30,369 Boleh juga. 194 00:14:30,452 --> 00:14:34,164 Turunkan saya! Apa semua ini? 195 00:14:34,248 --> 00:14:35,082 Lepaskan saya! 196 00:14:35,165 --> 00:14:36,959 Dia akan dibawa ke mana? 197 00:14:37,042 --> 00:14:39,879 Macam saya cakap tadi, kita di bronkus. 198 00:14:39,962 --> 00:14:42,339 Ke mana awak nak hantar saya? Lepaskan! 199 00:14:56,937 --> 00:14:58,063 Apa benda ini? 200 00:14:58,147 --> 00:15:03,402 BERSIN NOMBOR 1 201 00:15:04,028 --> 00:15:04,862 Bersin? 202 00:15:04,945 --> 00:15:06,614 Kira detik bermula. 203 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Tiga, 204 00:15:08,616 --> 00:15:09,783 dua, 205 00:15:10,534 --> 00:15:11,410 satu, 206 00:15:12,494 --> 00:15:13,370 sifar. 207 00:15:15,706 --> 00:15:17,583 Apa lagi ini? Berhenti! 208 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 Selamat tinggal, bakteria. 209 00:16:07,800 --> 00:16:10,302 CELLS AT WORK! 210 00:16:19,895 --> 00:16:22,022 Hai, senpai. Selamat pagi. 211 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 - Selamat pagi, Niko. - Selamat pagi. 212 00:16:24,483 --> 00:16:26,193 - Kelas Matematik, ya? - Ya. 213 00:16:26,694 --> 00:16:28,487 - Belajar rajin-rajin. - Okey. 214 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 Jumpa lagi. 215 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 Kecemasan! 216 00:16:33,951 --> 00:16:36,286 Deruan adrenalina! 217 00:16:39,415 --> 00:16:40,374 Habislah. 218 00:16:42,167 --> 00:16:44,336 Dopamin dan endorfin! 219 00:16:44,420 --> 00:16:46,964 Jujukan rembesan diaktifkan! 220 00:16:47,715 --> 00:16:49,925 ADRENALINA, DOPAMIN, ENDORFIN 221 00:16:50,009 --> 00:16:51,385 Jom kita berparti! 222 00:16:51,468 --> 00:16:54,179 Berparti sampai pengsan! 223 00:16:55,222 --> 00:16:56,473 Habislah kita! 224 00:17:02,438 --> 00:17:06,650 Rasakan deruan adrenalina yang menggila! 225 00:17:14,700 --> 00:17:15,534 Sia-sia saja! 226 00:17:26,962 --> 00:17:28,255 Awak okey, Niko? 227 00:17:28,338 --> 00:17:29,423 Saya okey. 228 00:17:30,674 --> 00:17:32,092 Alamak, berdarah! 229 00:17:42,603 --> 00:17:45,314 - Sel Darah Putih? - Kita jumpa lagi. 230 00:17:45,898 --> 00:17:48,025 - Apa dah jadi? - Macam awak nampak… 231 00:17:48,734 --> 00:17:52,071 Hentaman dari luar pecahkan dinding luar pembuluh darah, 232 00:17:52,571 --> 00:17:54,323 jadi darah mengalir keluar. 233 00:17:54,406 --> 00:17:56,533 Dalam erti kata lain, ada luka. 234 00:18:00,287 --> 00:18:01,497 Luka? 235 00:18:01,580 --> 00:18:05,793 Kalau terjatuh, awak akan tinggalkan badan ini selamanya. 236 00:18:06,293 --> 00:18:07,586 Bahayanya! 237 00:18:07,669 --> 00:18:08,837 Lebih bahaya lagi, 238 00:18:08,921 --> 00:18:12,549 kalau luka tak ditutup dengan segera, penceroboh boleh masuk. 239 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 - Kita mesti buat sesuatu sekarang. - Relaks. 240 00:18:15,969 --> 00:18:20,599 Pasukan yang bertugas menutup luka akan sampai sekejap lagi. 241 00:18:21,642 --> 00:18:22,643 Tengok itu. 242 00:18:26,021 --> 00:18:27,397 Budak-budak itu? 243 00:18:27,481 --> 00:18:29,983 Perlahan-lahan. 244 00:18:30,067 --> 00:18:32,736 Hati-hati, semua! 245 00:18:32,820 --> 00:18:35,864 - Platelet, kamu dah sampai. - Lapor diri! 246 00:18:35,948 --> 00:18:37,908 Sedia untuk bertugas! 247 00:18:39,493 --> 00:18:43,372 Platelet ialah salah satu daripada komponen sel darah. 248 00:18:43,956 --> 00:18:47,918 Apabila pembuluh darah pecah, platelet menggumpal untuk tutup luka. 249 00:18:48,001 --> 00:18:49,211 Semua dah sedia? 250 00:18:49,294 --> 00:18:50,671 - Dah! - Dah! 251 00:18:50,754 --> 00:18:52,673 Semua orang bawa fibrin? 252 00:18:52,756 --> 00:18:55,008 - Bawa! - Bawa! 253 00:18:55,092 --> 00:18:57,761 - Okey, jom buat kerja kita! - Jom! 254 00:18:57,845 --> 00:18:59,721 - Kak, tepi sikit. - Maaf. 255 00:19:04,017 --> 00:19:07,646 Cepat sambungkan fibrin guna faktor koagulasi kita. 256 00:19:07,729 --> 00:19:09,606 - Okey! - Okey! 257 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Jangan jatuh, ya? 258 00:19:16,530 --> 00:19:18,740 - Okey! - Okey! 259 00:19:19,241 --> 00:19:21,952 Sedia? Dua, tiga! 260 00:19:22,536 --> 00:19:24,413 - Menggumpal! - Menggumpal! 261 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Pembekuan darah. 262 00:19:34,173 --> 00:19:38,135 Faktor koagulasi ialah protein darah yang bertindak 263 00:19:38,218 --> 00:19:43,307 mencipta rangkaian fibrin yang menggumpal platelet jadi darah beku. 264 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 Pembekuan darah berjaya! 265 00:19:45,100 --> 00:19:46,727 - Berjaya! - Berjaya! 266 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 Hebatnya mereka, bukan? 267 00:19:53,066 --> 00:19:54,151 Sel Darah Putih? 268 00:19:54,234 --> 00:19:58,155 Semua orang, jom sertai kami! 269 00:20:03,118 --> 00:20:04,286 Sel Darah Putih! 270 00:20:06,788 --> 00:20:07,664 Awak di mana? 271 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 Awak okey? 272 00:20:11,251 --> 00:20:13,337 Kakak pun sama. 273 00:20:16,924 --> 00:20:17,758 Maafkan saya. 274 00:20:18,967 --> 00:20:21,637 Alamak, saya tak boleh bergerak! 275 00:20:21,720 --> 00:20:26,642 Apabila pembuluh darah pecah dan kerja pembaikan sedang dijalankan, 276 00:20:26,725 --> 00:20:30,103 sel darah macam kita akan turut membantu untuk tutup luka. 277 00:20:30,604 --> 00:20:32,606 Ini dipanggil darah beku sekunder. 278 00:20:33,649 --> 00:20:36,526 - Berapa lama kita akan melekat? - Entahlah. 279 00:20:37,027 --> 00:20:39,529 Biasanya sampai luka kering dan berkuping. 280 00:20:49,539 --> 00:20:52,125 Bos, terima kasih belanja kami malam tadi. 281 00:20:52,209 --> 00:20:55,003 Saya dengar anak awak buatkan bento setiap hari. 282 00:20:55,087 --> 00:20:57,631 Saya kena jaga makan, tapi saya tak kenyang. 283 00:20:57,714 --> 00:21:01,760 Bagusnya anak awak. Anak saya tak habis-habis buat masalah. 284 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 Dah siap! 285 00:21:04,263 --> 00:21:05,138 Mi segera? 286 00:21:05,222 --> 00:21:07,307 Saya tak kenyang makan bento saja. 287 00:21:07,391 --> 00:21:10,686 Susah payah Niko buat bento untuk jaga kesihatan awak. 288 00:21:11,270 --> 00:21:12,813 Bos, minum lagi malam ini? 289 00:21:12,896 --> 00:21:16,066 Kita dah minum semalam! Dia ini teruk, bukan? 290 00:21:16,149 --> 00:21:17,943 Awak minum setiap harikah? 291 00:21:29,162 --> 00:21:32,958 Amaran peningkatan karbon dioksida! 292 00:21:33,041 --> 00:21:36,211 Kehadiran bahan toksik dalam aliran darah dikesan. 293 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 Semua sel, sila berhati-hati semasa melakukan pemeriksaan harian. 294 00:21:40,966 --> 00:21:46,221 Tak cukup rehat, tak cukup tidur dan makan secara berlebihan! 295 00:21:46,805 --> 00:21:52,602 Tubuh ini dilanyak dan berisiko mengalami kekurangan oksigen. 296 00:21:53,562 --> 00:21:57,774 Kita mesti terus bekerja dan pastikan oksigen terus dihantar! 297 00:21:58,275 --> 00:22:01,528 Sel sekalian, tingkatkan usaha! 298 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 - Baik, tuan! - Baik, tuan! 299 00:22:04,114 --> 00:22:06,241 Injap aorta dibuka. 300 00:22:08,452 --> 00:22:09,745 TUJUH FUNGUS 301 00:22:09,828 --> 00:22:11,413 HULURKAN OKSIGEN 302 00:22:11,496 --> 00:22:14,082 Cepat! 303 00:22:15,584 --> 00:22:19,212 Sel Darah Merah, oksigen yang awak beri itu tak cukup! 304 00:22:19,296 --> 00:22:23,550 Maaf, saya dapat arahan untuk utamakan organ utama. 305 00:22:23,633 --> 00:22:25,719 Habis itu? Kami patut mati saja? 306 00:22:25,802 --> 00:22:28,305 Maaf, saya cuma ikut arahan. 307 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 - Jom! - Tunggu dulu! 308 00:22:29,723 --> 00:22:31,850 Saya belum habis cakap! 309 00:22:31,933 --> 00:22:32,768 Hoi! 310 00:22:32,851 --> 00:22:37,272 Jangan asyik minta maaf. Kita tak boleh puaskan hati semua orang. 311 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 - Baik… - Tak guna punya sel! 312 00:22:39,399 --> 00:22:41,276 Bawakan kami oksigen sekarang! 313 00:22:41,360 --> 00:22:42,944 Okey, saya ambil sekarang! 314 00:22:47,532 --> 00:22:51,703 Tak guna! Sebab awaklah saya minta maaf tadi. 315 00:22:52,871 --> 00:22:53,914 Maafkan saya. 316 00:22:54,956 --> 00:22:57,250 Aduh, bahayanya! 317 00:22:57,334 --> 00:22:58,919 Apa yang berlonggok ini? 318 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 LDL? 319 00:23:03,757 --> 00:23:05,759 Sisa kolesterol jahat. 320 00:23:06,593 --> 00:23:09,846 Kalau sampah ini terus bertambah, arteri akan tersumbat. 321 00:23:10,347 --> 00:23:11,306 Ikut jalan lain. 322 00:23:16,144 --> 00:23:17,104 Apa ini? 323 00:23:18,563 --> 00:23:21,650 Relaks, hujan alkohol saja. 324 00:23:21,733 --> 00:23:22,651 Alkohol? 325 00:23:23,235 --> 00:23:26,405 Oh, Tuhan! Leganya! 326 00:23:27,155 --> 00:23:29,116 Saya nak pesan hati dan perut. 327 00:23:29,199 --> 00:23:30,492 Teruklah macam ini. 328 00:23:30,575 --> 00:23:35,664 Kita mesti pergi dari sini sekarang atau kita akan sebarnya ke merata tempat. 329 00:23:38,708 --> 00:23:41,211 Betullah memang alkohol… 330 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Alamak. 331 00:23:43,171 --> 00:23:44,881 Kenapa saya rasa pening… 332 00:23:44,965 --> 00:23:48,343 Ikut saya! Saya nak tunjuk satu lokasi rahsia. 333 00:23:51,805 --> 00:23:53,140 Hati. 334 00:23:53,223 --> 00:23:56,768 Hati ialah kilang kimia tubuh manusia. 335 00:23:56,852 --> 00:24:01,773 Hati mensintesis, menyahtoksik dan mengumuhkan pelbagai jenis bahan. 336 00:24:01,857 --> 00:24:03,442 Awak nampak gelisah. 337 00:24:04,192 --> 00:24:05,318 Minumlah. 338 00:24:06,361 --> 00:24:07,195 Okey. 339 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 Cecair apa ini? 340 00:24:09,948 --> 00:24:12,576 - Cecair pengurai alkohol. - Enzim ADH. 341 00:24:12,659 --> 00:24:15,120 Enzim ADH? 342 00:24:15,203 --> 00:24:19,624 Enzim ADH menguraikan alkohol dalam darah dan menyingkirkannya dari badan. 343 00:24:19,708 --> 00:24:20,959 Itu tugas sel hati. 344 00:24:21,042 --> 00:24:21,960 HEPATOSIT 345 00:24:24,754 --> 00:24:28,508 Janganlah muram saja. Kita datang ke sini untuk berseronok. 346 00:24:29,426 --> 00:24:32,554 Atau awak nak saya tolong awak minum? 347 00:24:34,473 --> 00:24:37,350 Awak rasa badan ini boleh bertahan? 348 00:24:37,434 --> 00:24:40,479 Pembuluh darah dah nipis dan sempit… 349 00:24:41,062 --> 00:24:45,984 Bos kita asyik bising pasal kuota oksigen dan langsung tak pedulikan kita. 350 00:24:48,153 --> 00:24:51,907 Kalau tiada sesiapa ubah persekitaran kerja kita ini… 351 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 Ajal dia dah sampai. 352 00:24:58,288 --> 00:24:59,372 Sampai masanya, 353 00:24:59,456 --> 00:25:03,460 kita akan diinges oleh sel Kupffer dan jadi nutrien untuk sel lain. 354 00:25:16,848 --> 00:25:18,558 Itu takdir sel darah merah. 355 00:25:19,684 --> 00:25:23,063 Kita memang dilahirkan untuk hantar oksigen sampai mati. 356 00:25:23,146 --> 00:25:26,608 Menyedihkan, tapi jangan takut. 357 00:25:27,359 --> 00:25:30,445 Walau apa pun berlaku, saya takkan tinggalkan awak. 358 00:25:30,529 --> 00:25:32,364 Kita bekerja separuh mati 359 00:25:32,447 --> 00:25:35,200 hanya untuk diperlakukan macam itu… 360 00:25:35,283 --> 00:25:37,035 Saya tak boleh terima! 361 00:25:37,994 --> 00:25:38,954 Hei! 362 00:25:40,121 --> 00:25:41,498 Budak Baharu! 363 00:25:41,581 --> 00:25:42,666 Betul cakap dia. 364 00:25:43,542 --> 00:25:47,462 Selagi tuan badan tak ubah tabiat, nasib kita pun takkan berubah. 365 00:25:48,129 --> 00:25:50,549 Kita pun boleh mati bila-bila masa, 366 00:25:50,632 --> 00:25:53,093 tapi kita nak salahkan siapa? 367 00:26:06,356 --> 00:26:08,024 Terima kasih tolong saya. 368 00:26:08,525 --> 00:26:11,611 Kalau tak keberatan, sudikah awak keluar dengan saya? 369 00:26:13,989 --> 00:26:15,115 Jangan! 370 00:26:15,198 --> 00:26:18,493 Dia mesti pelik kalau aku tiba-tiba ajak dia keluar. 371 00:26:24,541 --> 00:26:25,458 Alamak! 372 00:26:26,376 --> 00:26:28,336 …SUDIKAH AWAK KELUAR DENGAN SAYA? 373 00:26:30,755 --> 00:26:32,173 Macam mana ini? 374 00:26:37,929 --> 00:26:39,055 Boleh. 375 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Biar betul? 376 00:26:43,435 --> 00:26:44,936 Terima kasih! 377 00:26:48,648 --> 00:26:49,608 Bila? 378 00:26:54,029 --> 00:26:54,904 Okey… 379 00:26:55,655 --> 00:26:57,657 Macam mana kalau Ahad depan? 380 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Boleh. 381 00:27:03,079 --> 00:27:05,040 Seronoknya! 382 00:27:05,123 --> 00:27:08,084 Senpai setuju nak keluar dengan aku! 383 00:27:13,590 --> 00:27:15,258 Kenapa aku rasa sejuk? 384 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 Aku demam? 385 00:27:26,561 --> 00:27:27,395 Hah? 386 00:27:27,479 --> 00:27:28,313 TEATER SEL 387 00:27:28,396 --> 00:27:29,606 Bukan ini tempatnya. 388 00:27:31,816 --> 00:27:33,276 Aduhai, aku sesat lagi! 389 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 LALUAN KE EPIDERMIS 390 00:27:37,739 --> 00:27:41,576 Saya akan jadi sel darah merah yang hebat! 391 00:27:42,369 --> 00:27:43,328 Janji! 392 00:27:49,167 --> 00:27:50,085 Baiklah. 393 00:27:54,589 --> 00:27:57,300 Maaf, tumpang tanya. Saya cari jalan ke ginjal. 394 00:28:00,387 --> 00:28:01,680 SEL 395 00:28:21,616 --> 00:28:23,159 Ayunan awak terlalu besar. 396 00:28:25,662 --> 00:28:26,621 Latihan tamat! 397 00:28:27,831 --> 00:28:31,209 Pejuang barisan hadapan macam mereka mengagumkan, bukan? 398 00:28:31,960 --> 00:28:33,336 Jadikan mereka idola. 399 00:28:33,420 --> 00:28:34,671 - Baik! - Baik! 400 00:28:35,171 --> 00:28:36,589 Tak guna! 401 00:28:41,136 --> 00:28:43,012 Awak memang berani. 402 00:28:45,682 --> 00:28:46,641 Satu hari nanti, 403 00:28:48,393 --> 00:28:52,355 saya nak jadi sel darah putih yang kuat macam abang! 404 00:29:04,075 --> 00:29:05,034 Abang tunggu. 405 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 Terima kasih, abang. 406 00:29:11,458 --> 00:29:13,793 Dulu, awak pun sama macam dia. 407 00:29:26,264 --> 00:29:27,682 Makrofaj memanggil. 408 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 Kehadiran virus Influenza B dikesan. 409 00:29:30,518 --> 00:29:33,438 Diterima. Sel T pembunuh akan dikerah. 410 00:29:35,732 --> 00:29:40,403 Virus lebih cepat membiak berbanding bakteria, jadi hati-hati! 411 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 Baik, tuan! 412 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 T pembunuh, tolong saya? 413 00:29:43,448 --> 00:29:47,243 Biar kami bunuh mereka. Kamu semua duduk dan tengok saja. 414 00:29:55,210 --> 00:29:56,503 Terhegeh-hegeh! 415 00:30:05,303 --> 00:30:07,013 Tak guna punya NK. 416 00:30:07,555 --> 00:30:09,933 Berani awak rampas kejayaan kami? 417 00:30:10,016 --> 00:30:11,184 Diam. 418 00:30:11,267 --> 00:30:12,393 Ego, tapi lembik. 419 00:30:12,477 --> 00:30:13,436 SEL NK 420 00:30:13,520 --> 00:30:18,733 Kamu semua takkan mampu buat apa-apa tanpa arahan sel T penolong. 421 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Apa awak cakap? 422 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Kamu lawan secara berkumpulan, 423 00:30:22,153 --> 00:30:28,409 tapi saya boleh pergi ke mana-mana saja yang saya suka. 424 00:30:29,118 --> 00:30:32,205 Saya dilahirkan untuk membunuh. 425 00:30:32,705 --> 00:30:35,750 Sayalah sel NK, pembunuh semula jadi yang digeruni. 426 00:30:35,834 --> 00:30:37,794 Pembunuh semula jadi konon! 427 00:30:37,877 --> 00:30:41,256 Awak cuma sel narsisistik sejak dulu lagi. 428 00:30:42,298 --> 00:30:44,759 - Apa awak cakap? - Sekarang bukan masa untuk bergaduh. 429 00:30:44,843 --> 00:30:45,718 Tengok. 430 00:30:46,553 --> 00:30:47,595 Mereka datang. 431 00:30:54,227 --> 00:30:55,061 Tepilah. 432 00:30:56,020 --> 00:30:57,897 Serahkannya kepada saya. 433 00:31:07,073 --> 00:31:10,076 Jangan biar dia seorang saja yang dapat nama! 434 00:31:10,159 --> 00:31:11,077 Lawan! 435 00:31:11,160 --> 00:31:12,287 - Lawan! - Lawan! 436 00:31:12,871 --> 00:31:14,914 Sel Darah Merah, pergi berlindung. 437 00:31:16,374 --> 00:31:17,250 Okey. 438 00:31:28,052 --> 00:31:30,680 - Dah sedia? - Dah, tuan! 439 00:31:48,907 --> 00:31:50,033 Tunggu apa? Lari! 440 00:31:50,116 --> 00:31:51,451 Maaf. 441 00:32:07,759 --> 00:32:10,553 OKSIGEN 442 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 RONGGA HIDUNG 443 00:32:13,306 --> 00:32:16,517 Saya tak pernah tahu pasal tempat ini. 444 00:32:16,601 --> 00:32:18,019 Inilah rongga hidung. 445 00:32:18,519 --> 00:32:21,230 Satu liter mukus dihasilkan di sini sehari. 446 00:32:22,065 --> 00:32:27,362 Mukus itu buat hidung berair, memerangkap habuk, kulat dan virus. 447 00:32:30,239 --> 00:32:31,908 Hangatnya… 448 00:32:34,661 --> 00:32:35,620 Kenapa ini? 449 00:32:38,331 --> 00:32:39,999 Awak nampak sedih. 450 00:32:44,712 --> 00:32:47,465 Saya cemburu akan awak semua. 451 00:32:49,258 --> 00:32:51,219 Semuanya ada tugas masing-masing. 452 00:32:51,719 --> 00:32:54,889 Kamu lawan bermati-matian untuk lindung badan ini. 453 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 Hebat sangat… 454 00:32:58,893 --> 00:33:00,061 tapi saya… 455 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 Tugas saya cuma angkut dan hantar oksigen. 456 00:33:04,691 --> 00:33:06,234 Saya asyik sesat… 457 00:33:08,236 --> 00:33:11,614 walaupun saya janji nak jadi sel darah merah yang hebat. 458 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Jangan fikir macam itu. 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,916 Kami meronda ke setiap ceruk badan untuk kesan kehadiran musuh. 460 00:33:22,000 --> 00:33:25,211 Tugas makrofaj pula laporkan maklumat pasal musuh. 461 00:33:26,212 --> 00:33:29,382 Daripada maklumat itu, sel T penolong atur strategi. 462 00:33:30,049 --> 00:33:34,012 Sel T pembunuh akan dikerah dan kami bersama-sama menentang musuh. 463 00:33:35,555 --> 00:33:38,307 Kami bangga dengan tugas kami. 464 00:33:39,434 --> 00:33:41,185 Awak pun patut bangga. 465 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 Kami takkan mampu jalankan tugas kami 466 00:33:45,398 --> 00:33:48,443 kalau awak tak hantar oksigen secara berterusan. 467 00:33:49,861 --> 00:33:51,362 Bersatu teguh, bercerai roboh. 468 00:33:52,280 --> 00:33:54,991 Dalam badan ini, kita semua satu pasukan. 469 00:33:56,743 --> 00:33:58,161 Sel Darah Merah, 470 00:33:59,495 --> 00:34:01,039 terima kasih. 471 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 Terima kasih. 472 00:34:17,638 --> 00:34:18,598 Okey, 473 00:34:19,974 --> 00:34:20,975 sama-sama. 474 00:34:39,660 --> 00:34:42,205 Senpai! Selamat pagi. 475 00:34:42,288 --> 00:34:44,040 - Selamat pagi. - Maaf lambat. 476 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 Tak apa! Jom? 477 00:34:46,459 --> 00:34:47,335 Jom! 478 00:34:49,170 --> 00:34:51,923 Dah sihat? Saya dengar awak kena influenza. 479 00:34:52,006 --> 00:34:54,884 Saya okey. Saya dah sihat. 480 00:34:54,967 --> 00:34:56,302 Baguslah macam itu. 481 00:34:56,385 --> 00:34:59,430 Hore, janji temu pertama kita! 482 00:34:59,514 --> 00:35:02,975 Kita sedang asyik dilamun cinta! Jom kita berparti! 483 00:35:07,730 --> 00:35:09,982 Niko ada janji temu? Biasalah, remaja. 484 00:35:10,066 --> 00:35:12,026 Moga-moga budak lelaki itu baik. 485 00:35:12,110 --> 00:35:13,778 Terima kasih. Nah, ambillah. 486 00:35:13,861 --> 00:35:16,405 - Terima kasih! Pergi dulu. - Jumpa lagi. 487 00:35:26,374 --> 00:35:29,418 Oh, asyiknya dilamun cinta! 488 00:35:29,919 --> 00:35:31,170 Ya! 489 00:35:31,921 --> 00:35:34,048 Ayuh, semua! Lompat tinggi-tinggi! 490 00:35:50,356 --> 00:35:53,317 Kita berparti sampai pengsan! 491 00:35:56,320 --> 00:35:59,240 Wah, cantiknya! Airnya berkilauan. 492 00:36:01,617 --> 00:36:04,328 - Dah lama saya tak datang ke sini. - Yakah? 493 00:36:04,412 --> 00:36:05,288 Ya. 494 00:36:08,624 --> 00:36:11,627 Dulu, setiap kali cuti sekolah, 495 00:36:11,711 --> 00:36:15,631 saya seronok sangat kalau ibu bawa saya ke sini. 496 00:36:15,715 --> 00:36:18,134 Tapi itu dulu, bukan? 497 00:36:19,010 --> 00:36:21,262 Saya rindu nak datang dengan ibu. 498 00:36:23,014 --> 00:36:26,851 Ibu sakit dan meninggal dunia semasa umur saya sembilan tahun. 499 00:36:29,478 --> 00:36:31,147 Saya tak tahu pula ibu awak… 500 00:36:32,523 --> 00:36:35,026 Sebab itukah awak nak jadi doktor? 501 00:36:36,277 --> 00:36:37,111 Ya. 502 00:36:40,156 --> 00:36:43,659 Ibu kait skarf ini untuk saya semasa ibu di hospital, 503 00:36:44,452 --> 00:36:46,495 tapi ibu tak sempat siapkannya. 504 00:36:48,748 --> 00:36:50,082 Nampak ini? 505 00:36:50,583 --> 00:36:53,753 Kaitannya langsung tak kemas dan herot-berot. 506 00:36:55,546 --> 00:37:01,719 Ayah saya yang kait hujungnya kerana dia tetap nak siapkan skarf ini. 507 00:37:04,013 --> 00:37:05,932 Sebab itu saya sayang skarf ini. 508 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 Awak jauh lebih matang daripada saya. 509 00:37:16,317 --> 00:37:17,735 Taklah. 510 00:37:24,200 --> 00:37:27,370 Aku takkan putus asa 511 00:37:27,954 --> 00:37:31,082 Aku takkan mengalah 512 00:37:31,582 --> 00:37:35,670 Aku tahu jauh di sudut hatiku Yang aku tak terkalahkan 513 00:37:39,674 --> 00:37:40,508 Alamak! 514 00:37:40,591 --> 00:37:42,802 Kehidupan adalah untuk makhluk hidup. 515 00:37:42,885 --> 00:37:43,886 DUBUR 516 00:37:43,970 --> 00:37:46,639 Kitalah otot tubuh yang paling kuat. 517 00:37:46,722 --> 00:37:49,517 Kemut sekuat hati sehingga otak arah sebaliknya. 518 00:37:49,600 --> 00:37:51,269 Jangan gentar dan mengalah! 519 00:37:51,978 --> 00:37:55,481 Tugas kita menahan tekanan otot dalaman. 520 00:37:55,564 --> 00:37:59,402 Semuanya di tangan kita! Berbanggalah dan jangan mengalah! 521 00:37:59,485 --> 00:38:00,611 Kemut kuat-kuat! 522 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 DUBUR LUAR 523 00:38:02,863 --> 00:38:05,825 Kumpulkan kekuatan dan bertahan! 524 00:38:07,451 --> 00:38:11,122 Hai, semua! Oksigen dah sampai. 525 00:38:12,832 --> 00:38:13,791 Helo! 526 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Tinggalkan saja di sini. 527 00:38:17,420 --> 00:38:18,963 Dubur ialah zon bahaya. 528 00:38:19,797 --> 00:38:22,300 Budak Baharu, saya tak nak kehilangan awak. 529 00:38:23,426 --> 00:38:25,845 Saya ada pengalaman buruk di sini. 530 00:38:25,928 --> 00:38:29,807 Kami datang pada masa yang salah. Banyak sel darah merah hilang… 531 00:38:31,183 --> 00:38:33,811 - Senpai, awak tak apa-apa? - Ya. 532 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Hentian seterusnya, testikel. Jom. 533 00:38:39,692 --> 00:38:42,695 Jangan cakap sejarah akan berulang? 534 00:38:43,279 --> 00:38:45,323 Budak Baharu, habislah kita. 535 00:38:45,406 --> 00:38:49,327 Tekanan rektum meningkat. Kira detik peninjaan akan bermula. 536 00:38:49,410 --> 00:38:50,244 "Peninjaan"? 537 00:38:50,328 --> 00:38:51,620 Beri laluan! 538 00:38:53,247 --> 00:38:55,916 Itu tahi! Dia nak berak! 539 00:38:56,000 --> 00:38:57,209 Tahi? 540 00:38:57,293 --> 00:38:59,879 SFINKTER DUBUR DALAMAN 541 00:38:59,962 --> 00:39:02,590 - Busuk! - Bebaskan kami! 542 00:39:12,516 --> 00:39:13,517 Tahan dulu. 543 00:39:14,560 --> 00:39:15,686 Tahan sikit. 544 00:39:15,770 --> 00:39:18,356 Kita akan jadi kemusnahan lingkungan. Lari! 545 00:39:18,939 --> 00:39:22,234 Kecemasan! Peninjaan dihentikan serta-merta! 546 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 Tutup dubur! 547 00:39:26,322 --> 00:39:28,032 Kita kena lari, Budak Baharu! 548 00:39:28,115 --> 00:39:29,241 Apa dah jadi? 549 00:39:29,325 --> 00:39:32,411 Otak arah peninjaan dibatalkan! 550 00:39:40,836 --> 00:39:41,879 Senpai! 551 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 Dah nak keluar… 552 00:39:47,301 --> 00:39:50,346 Tak, aku takkan putus asa. 553 00:39:56,811 --> 00:39:57,770 Biar betul? 554 00:40:07,780 --> 00:40:10,408 Sebesar zarah pun tak boleh terlepas! 555 00:40:14,870 --> 00:40:16,914 Tolonglah, aku merayu! 556 00:40:24,880 --> 00:40:26,173 Busuknya… 557 00:40:26,257 --> 00:40:27,216 Jijiknya. 558 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Dia makan apa sampai kentut dia sebusuk ini? 559 00:40:29,969 --> 00:40:32,721 Bertahan, semua! Kita tak boleh mengalah! 560 00:40:43,691 --> 00:40:47,069 Apa dah jadi? Otak kata berhenti, bukan? 561 00:40:47,153 --> 00:40:49,071 Sfinkter dubur dalaman buat hal! 562 00:40:49,155 --> 00:40:51,699 Tepi! Kenapa kau orang halang kami? 563 00:40:51,782 --> 00:40:53,576 Serebrum tak kawal sfinkter! 564 00:40:53,659 --> 00:40:57,913 Kalau tahi dah sampai sini, automatik rasa nak meneran! 565 00:40:59,081 --> 00:41:00,458 Tugas mereka mudah! 566 00:41:09,967 --> 00:41:13,345 Alamak, mereka makin kuat! 567 00:41:13,929 --> 00:41:17,099 Kalau tak pegang kuat-kuat, kita pun akan ikut keluar! 568 00:41:17,183 --> 00:41:18,893 Tolak balik! 569 00:41:33,866 --> 00:41:35,409 Mereka terkeluar. 570 00:41:36,452 --> 00:41:37,870 Dia dah terberakkah? 571 00:41:37,953 --> 00:41:40,539 Tak, buasir dia pecah. 572 00:41:45,252 --> 00:41:46,462 Buasir? 573 00:41:47,213 --> 00:41:52,051 Apa lagi tuan badan ini nak buat untuk seksa kita? 574 00:42:01,393 --> 00:42:02,311 Jalan… 575 00:42:17,493 --> 00:42:18,786 Habislah… 576 00:42:41,475 --> 00:42:43,018 Saya dah tak kuat! 577 00:42:43,102 --> 00:42:45,563 Pegang kuat-kuat, Budak Baharu! 578 00:42:55,698 --> 00:42:58,492 Beri laluan! 579 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Dubur dibuka! 580 00:43:18,637 --> 00:43:20,681 - Budak Baharu! - Senpai! 581 00:43:29,940 --> 00:43:31,734 Awak okey, Budak Baharu? 582 00:43:32,401 --> 00:43:34,903 - Ya. - Saya tak tipu, bukan? 583 00:43:35,487 --> 00:43:39,366 Walau apa pun berlaku, saya akan lindung awak! 584 00:43:39,450 --> 00:43:41,035 Senpai… 585 00:43:41,910 --> 00:43:46,206 Kita mesti keluar dari sini dan sambung buat penghantaran. 586 00:43:47,833 --> 00:43:50,919 Saya akan papah awak ke testikel. 587 00:43:56,800 --> 00:43:57,801 Alamak! 588 00:43:59,303 --> 00:44:00,554 Gelombang kedua… 589 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Beri laluan sekali lagi! 590 00:44:10,397 --> 00:44:11,231 Senpai! 591 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Pegang kuat-kuat! 592 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 - Jangan lepaskan saya. - Tidak! 593 00:44:16,779 --> 00:44:18,739 Beri laluan! 594 00:44:19,406 --> 00:44:20,824 Kita… 595 00:44:21,867 --> 00:44:25,120 Kita dah janji nak pergi ke testikel sama-sama… 596 00:44:29,416 --> 00:44:31,669 Senpai! 597 00:44:32,628 --> 00:44:34,713 Budak Baharu! 598 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Nasib baik. 599 00:44:52,898 --> 00:44:55,651 Terima kasih banyak untuk hari ini. 600 00:44:56,193 --> 00:44:57,319 Sama-sama. 601 00:44:58,862 --> 00:44:59,697 Senpai… 602 00:45:02,074 --> 00:45:02,950 sebenarnya… 603 00:45:05,202 --> 00:45:06,328 saya… 604 00:45:09,790 --> 00:45:12,793 Saya seronok sangat hari ini. 605 00:45:12,876 --> 00:45:15,295 Terima kasih banyak. 606 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 Kita jumpa di sekolah esok. 607 00:45:25,305 --> 00:45:26,140 Niko! 608 00:45:29,393 --> 00:45:30,310 Sudikah awak… 609 00:45:32,980 --> 00:45:34,148 jadi kekasih saya? 610 00:45:40,154 --> 00:45:43,490 Sudi! Itu pun kalau awak sudi. 611 00:45:45,909 --> 00:45:46,744 Betulkah? 612 00:45:48,996 --> 00:45:49,830 Okey. 613 00:45:51,498 --> 00:45:52,708 Terima kasih. 614 00:45:53,709 --> 00:45:55,085 Seronoknya! 615 00:45:56,879 --> 00:45:57,796 Terima kasih. 616 00:46:00,966 --> 00:46:03,135 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 617 00:46:07,055 --> 00:46:08,390 Maaf. Sekejap, ya? 618 00:46:10,726 --> 00:46:11,560 Ya? 619 00:46:17,316 --> 00:46:20,652 SYARIKAT PENGANGKUTAN SANSEI 620 00:46:22,571 --> 00:46:23,405 Ayah! 621 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 Apa kamu buat di sini? 622 00:46:24,907 --> 00:46:26,617 Bos ayah cakap ayah pengsan. 623 00:46:27,326 --> 00:46:28,952 Gila betul! 624 00:46:29,036 --> 00:46:32,122 Tengah berak, tiba-tiba ayah rasa pening dan pitam. 625 00:46:32,956 --> 00:46:36,502 Doktor cakap sebab ayah tak amalkan gaya hidup sihat. 626 00:46:37,336 --> 00:46:40,130 - Ayah tak pergi klinik itu balik? - Tak. 627 00:46:40,714 --> 00:46:44,468 Kenapa ayah tak pergi? Ayah kena jaga kesihatan! 628 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 Maaf. 629 00:46:51,934 --> 00:46:54,895 Kamu teman lelaki Niko? 630 00:46:55,979 --> 00:46:57,231 Boleh kita cakap? 631 00:47:08,492 --> 00:47:10,077 Okey, ayah tidur dulu. 632 00:47:20,462 --> 00:47:21,338 Awak okey? 633 00:47:32,182 --> 00:47:33,100 Tengok ini. 634 00:47:34,309 --> 00:47:36,270 Mereka jumpa di dalam trak dia. 635 00:47:38,605 --> 00:47:42,025 Ayah awak sangat bangga dengan awak 636 00:47:43,068 --> 00:47:44,987 dan selalu bercerita pasal awak. 637 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 Dia tahu awak pandai dan akan masuk kolej perubatan. 638 00:47:49,700 --> 00:47:50,534 YURAN 639 00:47:50,617 --> 00:47:54,037 Dia nak kumpul duit untuk yuran kolej perubatan awak. 640 00:47:54,872 --> 00:47:58,000 Dia merayu kepada bos dia untuk kerja lebih masa. 641 00:47:59,293 --> 00:48:03,046 Sebab itu dia kerja hari ini walaupun hari ini Ahad. 642 00:48:24,818 --> 00:48:25,652 Ikut abang. 643 00:48:27,863 --> 00:48:30,657 Dah 14 hari kamu berdua dilahirkan. 644 00:48:30,741 --> 00:48:33,702 Sel darah putih kecil lain dah jadi mielosit, 645 00:48:34,286 --> 00:48:36,955 tapi pertumbuhan kamu terhenti pada tahap belum matang. 646 00:48:38,498 --> 00:48:41,209 Kamu akan hilang keupayaan untuk mengkhusus. 647 00:48:41,293 --> 00:48:45,881 Sel darah yang abnormal macam kamu berisiko mereplikasi tanpa kawalan 648 00:48:45,964 --> 00:48:49,217 dan mengganggu penghasilan sel darah yang sihat. 649 00:48:50,510 --> 00:48:52,429 Maksud abang, kami cacat? 650 00:48:52,512 --> 00:48:56,642 Maaf, tapi kamu tak lagi diperlukan dan kamu akan disingkirkan. 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,810 - Apa? - Bawa mereka pergi. 652 00:49:01,480 --> 00:49:02,648 Tunggu! 653 00:49:02,731 --> 00:49:05,275 Saya tak nak pergi! Lepaskan saya! 654 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 Awak pun sama. 655 00:49:06,276 --> 00:49:10,614 Tak nak! Saya nak jadi sel darah putih yang kuat! 656 00:49:12,199 --> 00:49:13,492 Tangkap dia! 657 00:49:22,584 --> 00:49:26,254 Awak tak boleh lari, jadi lebih baik menyerah saja. 658 00:49:26,338 --> 00:49:29,591 Kenapa? Kenapa mesti saya? 659 00:49:31,468 --> 00:49:32,594 Kenapa? 660 00:49:33,220 --> 00:49:35,305 Kenapa mesti saya? 661 00:49:45,023 --> 00:49:46,650 Apa yang berlaku? 662 00:49:57,035 --> 00:50:00,288 SATU BULAN KEMUDIAN 663 00:50:00,872 --> 00:50:03,709 Terima kasih buatkan sarapan! Alamak, dah lambat! 664 00:50:04,584 --> 00:50:07,295 Mulai hari ini, ayah nak kurangkan makan nasi. 665 00:50:07,379 --> 00:50:11,800 Keputusan ujian ayah di klinik bertambah baik. 666 00:50:11,883 --> 00:50:14,636 - Semuanya sebab ayah jaga makan. - Baguslah. 667 00:50:14,720 --> 00:50:16,680 Nanti saya kurangkan nasi ayah. 668 00:50:16,763 --> 00:50:19,641 Okey, ini bento ayah. Jangan lupa cuci pinggan. 669 00:50:19,725 --> 00:50:20,684 Okey. 670 00:50:22,561 --> 00:50:27,357 - Kenapa kaki kamu lebam? - Entahlah, terhantuk agaknya. 671 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 Saya pergi dulu! 672 00:50:33,447 --> 00:50:34,781 Terima kasih tunggu! 673 00:50:34,865 --> 00:50:37,367 - Cap di sini. - Awak tak pernah lambat. 674 00:50:37,451 --> 00:50:40,454 - Terima kasih. - Sama-sama! Itu tugas saya. 675 00:50:40,537 --> 00:50:43,248 - Nanti saya hantar lagi. - Terima kasih. 676 00:50:45,333 --> 00:50:46,793 Terbaik! 677 00:50:46,877 --> 00:50:49,379 Aku berjaya buat penghantaran tanpa sesat! 678 00:50:50,714 --> 00:50:51,673 SEL DARAH PUTIH 679 00:50:51,757 --> 00:50:53,675 Nampaknya, dia semakin kompeten. 680 00:50:54,509 --> 00:50:55,594 Okey. 681 00:51:00,015 --> 00:51:01,183 Sel Darah Putih? 682 00:51:02,142 --> 00:51:03,685 Awak okey? Maafkan saya. 683 00:51:03,769 --> 00:51:05,145 Saya okey. 684 00:51:05,645 --> 00:51:07,355 Saya mengelamun tadi. 685 00:51:10,150 --> 00:51:11,526 Platelet? 686 00:51:12,069 --> 00:51:15,405 Hai, abang dan kakak. Ada nampak kawan kami yang lain? 687 00:51:15,489 --> 00:51:17,115 Abang tak nampak mereka. 688 00:51:17,199 --> 00:51:19,451 - Awak? - Yalah, saya pun sama. 689 00:51:19,951 --> 00:51:20,786 Kenapa? 690 00:51:20,869 --> 00:51:25,040 Kami tak dapat sembuhkan lebam itu kerana tak cukup kuorum. 691 00:51:25,916 --> 00:51:28,668 Yakah? Kakak pun tak nampak mereka. 692 00:51:28,752 --> 00:51:31,129 Harap-harap mereka tak sesat… 693 00:51:41,807 --> 00:51:42,891 Seorang saja? 694 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 Pelik. 695 00:51:47,521 --> 00:51:50,649 Kebelakangan ini, saya jarang nampak sel darah putih. 696 00:52:11,461 --> 00:52:12,337 Niko! 697 00:52:13,296 --> 00:52:15,298 Selamat pagi, senpai. 698 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 Awak okey? 699 00:52:20,929 --> 00:52:22,514 Kenapa ini? 700 00:52:23,014 --> 00:52:24,599 Niko? Awak okey? 701 00:52:35,944 --> 00:52:41,658 Kita akan bincang pasal pelan rawatan selepas dapat keputusan ujian lanjut. 702 00:52:41,741 --> 00:52:44,828 Buat masa sekarang, kiraan platelet dia rendah. 703 00:52:44,911 --> 00:52:47,956 Maksudnya, dia senang mengalami pendarahan. 704 00:52:48,039 --> 00:52:52,878 Sebelum mulakan rawatan, dia perlu jalani pemindahan darah. 705 00:52:55,380 --> 00:52:56,298 Encik? 706 00:52:57,924 --> 00:52:58,758 Encik okey? 707 00:52:59,634 --> 00:53:00,719 Ya. 708 00:53:02,804 --> 00:53:05,307 Saya banyak terhutang budi dengan dia. 709 00:53:06,099 --> 00:53:10,604 Sebab dialah saya semakin sihat, jadi saya yakin dia pun boleh sembuh. 710 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 Doktor. 711 00:53:14,232 --> 00:53:16,484 Saya sanggup buat apa-apa saja. 712 00:53:16,568 --> 00:53:20,030 Doktor, tolong selamatkan dia. Saya merayu. 713 00:53:22,324 --> 00:53:23,533 Tolonglah… 714 00:53:25,368 --> 00:53:27,329 - Leukemia? - Ya. 715 00:53:27,913 --> 00:53:30,874 Leukemia mieloid akut. 716 00:53:33,418 --> 00:53:38,340 Darah terdiri daripada sel darah merah, putih dan platelet, bukan? 717 00:53:38,423 --> 00:53:42,302 Dalam badan kamu sekarang, ada sel yang bermutasi jadi jahat. 718 00:53:44,429 --> 00:53:45,347 Habis itu? 719 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Apa akan jadi kepada saya? 720 00:53:48,850 --> 00:53:49,851 Kamu… 721 00:53:51,019 --> 00:53:52,729 Kamu tak perlu buat apa-apa. 722 00:53:52,812 --> 00:53:58,610 Sel baik dalam badan kamu semakin berkurang, jadi… 723 00:54:00,487 --> 00:54:02,572 Doktor akan rawatnya dengan ubat. 724 00:54:04,324 --> 00:54:05,367 Kemoterapi. 725 00:54:10,538 --> 00:54:12,207 Jangan sedih, okey? 726 00:54:13,041 --> 00:54:15,418 Kamu akan baik-baik saja, bukan? 727 00:54:17,754 --> 00:54:19,089 Ayah tahu kamu kuat. 728 00:55:05,093 --> 00:55:06,219 Kenapa? 729 00:55:07,971 --> 00:55:10,056 Kenapa bukan aku? 730 00:55:13,935 --> 00:55:15,312 Kenapa mesti dia? 731 00:55:18,440 --> 00:55:19,524 Kenapa? 732 00:55:21,109 --> 00:55:22,861 Kenapa bukan aku? 733 00:55:28,533 --> 00:55:30,869 Aduhai, susahnya! 734 00:55:30,952 --> 00:55:33,788 Oh, Tuhan! Buruknya. 735 00:55:33,872 --> 00:55:34,914 Jangan merungut. 736 00:55:34,998 --> 00:55:38,293 Awak kena cepat sembuh dan siapkan skarf ini sendiri. 737 00:55:38,376 --> 00:55:40,253 Hai, ibu! 738 00:55:40,337 --> 00:55:43,715 Ibu, saya terpilih jadi ahli jawatankuasa hari sukan. 739 00:55:43,798 --> 00:55:47,427 Yakah? Tahniah! 740 00:55:47,510 --> 00:55:50,472 - Hebat, bukan? - Ya, anak ibu memang hebat. 741 00:55:50,555 --> 00:55:51,973 Puan okey? 742 00:55:52,057 --> 00:55:54,059 Yuko? Bangun, Yuko. 743 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Ibu! 744 00:55:55,894 --> 00:55:57,020 Vasopresor, cepat. 745 00:55:58,229 --> 00:55:59,564 Yuko! 746 00:55:59,647 --> 00:56:03,526 Ibu! 747 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 Ibu… 748 00:56:07,781 --> 00:56:11,201 Mari singgah dan derma darah! 749 00:56:11,284 --> 00:56:13,703 Sekejap saja! Tak lama pun! 750 00:56:14,329 --> 00:56:18,208 Darah jenis A dan O sangat dialu-alukan! 751 00:56:18,291 --> 00:56:20,627 Terus masuk! Tak perlu beratur! 752 00:56:25,548 --> 00:56:28,885 Akhirnya, jalan dah berturap. 753 00:56:28,968 --> 00:56:31,221 Selesalah sikit berbanding dulu. 754 00:57:02,794 --> 00:57:04,421 Apa benda itu? 755 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 BAKI ISI PADU DARAH YANG PERLU DIAMBIL 756 00:57:55,805 --> 00:57:57,807 Nah, oksigen! Semoga cepat sembuh. 757 00:57:58,558 --> 00:57:59,476 Saya nak sikit. 758 00:57:59,559 --> 00:58:01,186 Okey, saya datang! 759 00:58:02,479 --> 00:58:05,106 Sini! Saya pun nak sikit. 760 00:58:05,190 --> 00:58:06,024 Sini… 761 00:58:06,107 --> 00:58:07,442 Saya pun sama! 762 00:58:07,525 --> 00:58:09,611 Oksigen, cepat! 763 00:58:09,694 --> 00:58:12,739 Kiraan sel leukemia semakin meningkat. 764 00:58:12,822 --> 00:58:14,532 Sila berhati-hati. 765 00:58:21,247 --> 00:58:22,707 Bantuan dah sampai! 766 00:58:23,583 --> 00:58:24,876 Terima kasih. 767 00:58:24,959 --> 00:58:26,294 Awak okey? 768 00:58:27,462 --> 00:58:30,757 Saya okey. Kami akan pastikan bekalan oksigen cukup. 769 00:58:32,258 --> 00:58:33,218 Awak harapan kami. 770 00:58:38,389 --> 00:58:41,059 Dengar sini, semua! Semua orang ada oksigen? 771 00:58:41,142 --> 00:58:42,310 Ada. 772 00:58:43,061 --> 00:58:44,979 Tunggu! Apa dah jadi sebenarnya? 773 00:58:45,063 --> 00:58:47,065 Hantar dulu, nanti saya jelaskan. 774 00:58:47,732 --> 00:58:49,234 Oksigen dah sampai! 775 00:58:49,317 --> 00:58:53,446 Sel leukemia mungkin ada di mana-mana! Jangan terlepas pandang! 776 00:58:54,030 --> 00:58:55,198 Baik, tuan! 777 00:58:58,493 --> 00:59:02,705 Aduhai, bisingnya! Belum apa-apa, musuh dah lari. 778 00:59:02,789 --> 00:59:04,582 Awak ingat awak bagus sangat? 779 00:59:04,666 --> 00:59:05,750 Diamlah. 780 00:59:05,833 --> 00:59:09,379 Rupa macam harimau, tapi hati macam tikus. 781 00:59:09,462 --> 00:59:11,339 Apa awak cakap? 782 00:59:11,422 --> 00:59:12,674 Diam. 783 00:59:14,926 --> 00:59:16,302 Ada bunyi tapak kaki… 784 00:59:43,454 --> 00:59:47,125 Dah lama kita tak jumpa, abang. 785 00:59:49,711 --> 00:59:54,132 "Satu hari nanti, saya nak jadi sel darah putih yang kuat macam abang!" 786 00:59:55,592 --> 00:59:57,552 Awak budak kecil itu? 787 00:59:58,761 --> 01:00:00,054 Abang tunggu. 788 01:00:00,638 --> 01:00:02,348 Terima kasih, abang. 789 01:00:02,932 --> 01:00:03,808 Ya. 790 01:00:03,891 --> 01:00:06,519 Abang tunggu saya? 791 01:00:08,062 --> 01:00:12,817 Abang, nak lawan sekali lagi? Tengok betapa kuatnya saya sekarang. 792 01:00:14,444 --> 01:00:18,072 Biar saya yang lawan dengan awak. Cepatlah! 793 01:00:18,698 --> 01:00:20,658 Siapa awak? 794 01:00:21,242 --> 01:00:22,994 Ini antara saya dengan dia. 795 01:00:26,456 --> 01:00:30,126 Kami terima laporan kiraan sel leukemia semakin meningkat. 796 01:00:30,209 --> 01:00:33,129 Sel leukemia dah merebak ke limpa dan paru-paru. 797 01:00:33,212 --> 01:00:36,090 Nodus limfa dah bengkak dan organ lain diserang. 798 01:00:36,174 --> 01:00:37,800 Kerah semua sel T pembunuh. 799 01:00:38,676 --> 01:00:39,594 Sia-sia saja. 800 01:00:39,677 --> 01:00:42,639 Kami boleh membiak berkali-kali ganda tanpa henti. 801 01:00:43,431 --> 01:00:46,059 Bunuhlah seberapa banyak pun. 802 01:00:46,142 --> 01:00:47,143 Cukup. 803 01:00:47,226 --> 01:00:51,230 Jangan mimpi. Awak takkan mampu tawan badan ini. 804 01:00:53,232 --> 01:00:54,275 Kenapa? 805 01:00:55,401 --> 01:00:57,612 Kenapa abang mesti cakap macam itu? 806 01:00:59,030 --> 01:01:00,740 Abang tunggu saya, bukan? 807 01:01:01,908 --> 01:01:04,994 Marilah. Kita tengok siapa lebih kuat sekarang. 808 01:01:06,287 --> 01:01:10,041 Maaf, tapi tugas abang ialah… 809 01:01:10,541 --> 01:01:13,961 Abang pun fikir saya cacat macam orang lain? 810 01:01:15,713 --> 01:01:16,964 Abang pun patut mati. 811 01:01:20,301 --> 01:01:24,138 Kehadiran sel leukemia dikesan dalam sumsum tulang merah. 812 01:01:24,222 --> 01:01:25,640 Semua, ke sana sekarang! 813 01:01:29,310 --> 01:01:30,228 Habislah kita. 814 01:01:30,311 --> 01:01:33,564 Sel-sel darah dihasilkan di sumsum tulang. 815 01:01:33,648 --> 01:01:36,442 Kalau sumsum tulang lumpuh, kita akan kalah. 816 01:01:37,235 --> 01:01:38,319 Cepat. 817 01:01:41,155 --> 01:01:44,283 Selepas ini, kita buat penghantaran ke usus. 818 01:01:44,367 --> 01:01:46,994 Maaf, tapi boleh kita rehat sekejap? 819 01:01:47,078 --> 01:01:48,454 Tiada masa nak berehat! 820 01:01:48,538 --> 01:01:50,915 Kita kena cepat. Sel-sel semakin lemah. 821 01:01:52,417 --> 01:01:53,292 Okey. 822 01:02:04,595 --> 01:02:06,889 Apa? Apa dah jadi dengan tempat ini? 823 01:02:12,270 --> 01:02:13,396 Ubat. 824 01:02:14,147 --> 01:02:16,566 Ubat untuk bunuh sel kanser, 825 01:02:17,233 --> 01:02:21,946 tapi dalam proses itu, sel sihat macam kita pun terbunuh sama. 826 01:02:23,823 --> 01:02:25,575 Ejen antikanser? 827 01:02:27,577 --> 01:02:29,871 EJEN ANTIKANSER 828 01:02:35,293 --> 01:02:36,544 Hati-hati! 829 01:02:42,508 --> 01:02:43,634 NK! 830 01:02:44,802 --> 01:02:45,887 Saya okey! 831 01:02:49,348 --> 01:02:50,183 Tengok itu! 832 01:02:53,352 --> 01:02:54,562 Masih banyak… 833 01:03:00,777 --> 01:03:04,447 Misil-misil itu tak mampu bunuh mereka. 834 01:03:04,530 --> 01:03:07,492 SEL LEUKEMIA 835 01:03:07,575 --> 01:03:10,787 Tak guna! Dari mana mereka datang? 836 01:03:13,623 --> 01:03:16,626 EJEN ANTIKANSER 837 01:03:24,842 --> 01:03:25,843 Kamu okey? 838 01:03:29,263 --> 01:03:31,015 Tolong hulurkan air. 839 01:03:31,098 --> 01:03:32,225 Okey. 840 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 Maaf. 841 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 Saya minta maaf. 842 01:03:35,645 --> 01:03:38,356 Kenapa? Kamu tak buat apa-apa salah. 843 01:03:38,981 --> 01:03:40,066 Maaf… 844 01:03:40,650 --> 01:03:42,026 Kamu nak minum? 845 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 Terima kasih. 846 01:04:00,711 --> 01:04:03,089 NK! Awak tak apa-apa? 847 01:04:03,589 --> 01:04:06,259 Mereka terlalu ramai. Kita takkan mampu kalahkan mereka. 848 01:04:07,468 --> 01:04:10,972 Lagipun, kita kekurangan oksigen. Di mana sel darah merah? 849 01:04:11,055 --> 01:04:13,182 Kalau macam ini, matilah kita. 850 01:04:13,766 --> 01:04:15,268 Mereka pasti datang. 851 01:04:16,018 --> 01:04:19,188 Mereka akan hantar oksigen kepada kita. 852 01:04:21,023 --> 01:04:22,900 Betulkah kita boleh menang? 853 01:04:23,901 --> 01:04:26,237 Pantang menyerah sebelum kalah. 854 01:04:26,821 --> 01:04:30,867 Kalau kita tak lawan sekarang, badan ini akan mati. 855 01:04:56,893 --> 01:04:59,520 Serahkan kepada saya! Pergi ke sumsum tulang merah! 856 01:05:02,315 --> 01:05:03,524 NK, hati-hati. 857 01:05:03,608 --> 01:05:08,070 Saya tak terima arahan daripada sesiapa. Saya lawan ikut cara saya. 858 01:05:10,281 --> 01:05:12,950 Awak memang narsisistik, bukan? 859 01:05:13,910 --> 01:05:15,995 Saya tak boleh biar awak seorang dapat nama. 860 01:05:16,579 --> 01:05:18,289 Saya pun akan lawan di sini. 861 01:05:18,372 --> 01:05:19,707 - Kapten! - Kapten! 862 01:05:20,541 --> 01:05:23,836 Sel Darah Putih, kami akan lindung awak. 863 01:05:23,920 --> 01:05:26,380 Pergi ke sumsum tulang merah sekarang! 864 01:05:31,469 --> 01:05:33,262 Lawan! 865 01:05:33,346 --> 01:05:34,680 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 866 01:05:48,653 --> 01:05:50,029 Sel Darah Putih, pergi! 867 01:05:50,947 --> 01:05:53,157 Tunggu apa lagi? Cepatlah! 868 01:06:16,639 --> 01:06:17,682 Kenapa? 869 01:06:18,516 --> 01:06:20,977 Semuanya sia-sia… 870 01:06:23,437 --> 01:06:28,150 Pengorbanan kita takkan mampu ubah apa-apa. 871 01:06:29,276 --> 01:06:30,861 Tengoklah sekeliling kita. 872 01:06:31,445 --> 01:06:34,824 Satu sel darah merah pun tiada. 873 01:06:36,659 --> 01:06:39,286 Oksigen takkan cukup. 874 01:06:43,332 --> 01:06:45,626 Badan ini dah nazak! 875 01:06:53,092 --> 01:06:54,677 Saya takut… 876 01:06:57,722 --> 01:06:59,849 Saya cuma nak bekerja dengan tenang. 877 01:07:03,227 --> 01:07:04,478 Saya pun sama. 878 01:07:07,940 --> 01:07:10,818 Saya pun takut! Takut sangat… 879 01:07:13,821 --> 01:07:14,864 tapi sekarang, 880 01:07:15,448 --> 01:07:18,159 sel-sel lain sedang berjuang bermati-matian… 881 01:07:27,877 --> 01:07:29,879 jadi saya tak boleh putus asa. 882 01:07:31,589 --> 01:07:35,968 Walau apa pun berlaku, saya akan terus hantar oksigen… 883 01:07:39,513 --> 01:07:41,432 kerana itu tugas saya. 884 01:08:00,242 --> 01:08:04,622 Sejak kecil, dia tak pernah merungut. 885 01:08:05,581 --> 01:08:09,293 Semasa ibu dia meninggal, dialah yang pujuk pak cik. 886 01:08:11,170 --> 01:08:12,213 Tengoklah. 887 01:08:14,381 --> 01:08:17,802 AYAH, KUATKAN SEMANGAT! PUTERI AYAH, NIKO 888 01:08:17,885 --> 01:08:19,887 Pak cik memang ayah yang tak guna. 889 01:08:21,430 --> 01:08:23,224 Pak cik memang teruk… 890 01:08:30,606 --> 01:08:32,566 Pak cik tahu pak cik teruk, 891 01:08:32,650 --> 01:08:36,570 tapi boleh kamu tolong pak cik beri dia semangat? 892 01:08:36,654 --> 01:08:37,530 Boleh? 893 01:08:39,115 --> 01:08:40,324 Tolonglah. 894 01:08:41,826 --> 01:08:42,785 Baiklah. 895 01:08:44,203 --> 01:08:45,121 Saya akan cuba. 896 01:08:53,170 --> 01:08:55,339 Encik, datang cepat! 897 01:09:02,680 --> 01:09:03,514 Awak okey? 898 01:09:07,893 --> 01:09:09,687 PERUT 899 01:09:13,941 --> 01:09:15,025 Tekanan darah menurun. 900 01:09:15,109 --> 01:09:17,987 Hentikan IV dan buka titis salius. 901 01:09:18,070 --> 01:09:19,196 Niko! 902 01:09:20,865 --> 01:09:22,908 Lima liter oksigen melalui topeng. 903 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 Sediakan vasopresor. 904 01:09:25,202 --> 01:09:26,579 Niko, boleh dengar? 905 01:09:29,373 --> 01:09:30,207 NK! 906 01:09:36,964 --> 01:09:38,424 Niko! 907 01:09:38,507 --> 01:09:40,009 Niko, kuatkan semangat! 908 01:09:40,092 --> 01:09:41,343 Kuatkan semangat! 909 01:09:43,179 --> 01:09:44,513 Awak boleh dengar? 910 01:09:44,597 --> 01:09:46,265 Kuatkan semangat, Niko! 911 01:09:49,518 --> 01:09:51,562 Awak okey? 912 01:09:55,900 --> 01:09:57,568 T pembunuh… 913 01:09:59,737 --> 01:10:01,280 Terima kasih. 914 01:10:02,781 --> 01:10:06,952 Sekali-sekala, seronok juga lawan ramai-ramai. 915 01:10:19,298 --> 01:10:21,217 NK! 916 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 Awak memang bodoh! 917 01:10:24,845 --> 01:10:26,805 Awak sangat bertuah. 918 01:10:27,431 --> 01:10:30,142 Sebenarnya, saya cemburu akan awak. 919 01:10:30,226 --> 01:10:35,481 Awak tak perlu tunggu arahan untuk lawan musuh dan bebas ke sana sini! 920 01:10:38,984 --> 01:10:41,946 Tak guna! 921 01:10:47,368 --> 01:10:48,494 Pergi. 922 01:10:58,212 --> 01:10:59,088 Awak… 923 01:11:11,642 --> 01:11:13,644 KORTISOL 924 01:11:16,814 --> 01:11:20,234 Sekarang semuanya terserah kepada awak, Sel Darah Putih. 925 01:11:25,072 --> 01:11:29,618 Sel leukemia dah merebak ke kawasan pankreas, kolon dan usus kecil. 926 01:11:30,202 --> 01:11:32,204 T pembunuh, ke sana sekarang. 927 01:11:33,747 --> 01:11:34,790 T pembunuh? 928 01:11:36,333 --> 01:11:37,418 Sila jawab. 929 01:11:38,127 --> 01:11:39,169 Jawab! 930 01:11:47,303 --> 01:11:50,389 Mereka dah sampai ke sini, jadi… 931 01:12:19,501 --> 01:12:21,712 Kami takkan mampu jalankan tugas kami 932 01:12:21,795 --> 01:12:24,590 kalau awak tak hantar oksigen secara berterusan. 933 01:12:25,424 --> 01:12:26,633 Awak harapan kami. 934 01:12:36,560 --> 01:12:37,853 Aku mesti teruskan. 935 01:12:38,562 --> 01:12:39,980 Aku mesti… 936 01:12:46,779 --> 01:12:50,032 Satu keajaiban dia masih bertahan. 937 01:12:50,115 --> 01:12:54,411 Sekarang, semuanya bergantung pada kekuatan badan dia untuk melawan. 938 01:12:55,120 --> 01:12:57,081 Maksudnya, Niko… 939 01:12:57,164 --> 01:13:00,751 Satu-satunya harapan kita ialah pemindahan sumsum tulang. 940 01:13:01,502 --> 01:13:05,047 Kita akan mulakan radioterapi selepas jumpa penderma sesuai. 941 01:13:05,714 --> 01:13:06,924 Maksudnya? 942 01:13:09,426 --> 01:13:13,222 Bagi mengelakkan badan dia menyerang tisu baharu… 943 01:13:13,305 --> 01:13:14,973 PROSES PEMINDAHAN SUMSUM TULANG 944 01:13:15,057 --> 01:13:19,269 …dan juga penolakan, kita akan musnahkan semua sel darah dia. 945 01:13:48,424 --> 01:13:51,176 Sini! Saya ada oksigen! 946 01:13:57,850 --> 01:14:01,103 Cepat! Awak mesti terus hantar oksigen! 947 01:14:06,233 --> 01:14:07,317 Hati-hati! 948 01:14:23,333 --> 01:14:24,668 Cik Makrofaj? 949 01:14:25,627 --> 01:14:26,879 Lama tak jumpa. 950 01:14:37,848 --> 01:14:39,892 - Biar betul? - Awak tak tahu? 951 01:14:40,601 --> 01:14:45,063 Saya ada banyak peranan, bukan jaga sel darah kecil saja. 952 01:14:45,147 --> 01:14:46,231 Antaranya, membunuh. 953 01:14:47,399 --> 01:14:51,111 Awak mesti bangun dan selesaikan misi awak. 954 01:14:52,779 --> 01:14:53,614 Baiklah. 955 01:14:58,118 --> 01:14:59,161 Jom. 956 01:14:59,661 --> 01:15:00,871 Tidak. 957 01:15:02,539 --> 01:15:06,585 Saya akan tunggu di sini dan bekalkan oksigen kepada dia. 958 01:15:08,337 --> 01:15:09,588 Saya dah okey. 959 01:15:10,547 --> 01:15:12,674 Saya takkan berhenti hantar oksigen… 960 01:15:15,469 --> 01:15:17,638 kerana itu tugas saya. 961 01:15:22,351 --> 01:15:24,019 Oksigen datang! 962 01:16:10,566 --> 01:16:11,567 Sel Darah Putih? 963 01:16:24,246 --> 01:16:25,414 Sel Darah Putih! 964 01:16:26,373 --> 01:16:27,624 Sel Darah Merah… 965 01:16:33,589 --> 01:16:35,591 Saya bawa oksigen untuk awak. 966 01:16:43,849 --> 01:16:45,892 Maaf, saya lambat. 967 01:16:51,440 --> 01:16:53,692 Terima kasih, Sel Darah Merah. 968 01:16:54,276 --> 01:16:55,319 Sama-sama. 969 01:17:05,329 --> 01:17:08,749 Sekarang, kita akan mulakan terapi radiasi. 970 01:17:17,883 --> 01:17:19,051 Tolong! 971 01:17:20,719 --> 01:17:21,553 Ada sesiapa? 972 01:17:27,726 --> 01:17:28,685 Tolong kami! 973 01:17:33,982 --> 01:17:34,983 Cahaya apa itu? 974 01:17:45,869 --> 01:17:49,331 Apa dah jadi? Kenapa kawan-kawan kita mati? 975 01:17:49,414 --> 01:17:50,457 Saya tak tahu. 976 01:17:50,540 --> 01:17:56,213 Kalau kalah lagi, kita takkan mampu selamatkan badan ini. 977 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 Sel Darah Merah. 978 01:18:01,927 --> 01:18:04,930 Di tempat lahir kita, di sumsum tulang merah, 979 01:18:05,681 --> 01:18:09,851 sel-sel induk yang lahirkan kita masih bekerja. 980 01:18:09,935 --> 01:18:11,853 Pergi cari mereka. 981 01:18:13,146 --> 01:18:14,815 Beri mereka oksigen 982 01:18:15,816 --> 01:18:19,486 dan minta mereka lahirkan lebih banyak sel baharu. 983 01:18:20,821 --> 01:18:23,949 Macam mana kalau saya mati dalam perjalanan? 984 01:18:24,032 --> 01:18:25,534 Jangan risau. 985 01:18:26,451 --> 01:18:28,453 Saya akan sentiasa lindungi awak. 986 01:18:30,706 --> 01:18:31,540 Jom. 987 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 Kita kena cepat. 988 01:19:17,586 --> 01:19:19,504 - Dah dekat. - Okey… 989 01:19:27,095 --> 01:19:29,139 Saya lapar. 990 01:19:30,265 --> 01:19:32,225 Beri saya oksigen itu. 991 01:19:33,810 --> 01:19:37,022 Jangan harap! Saya takkan beri awak oksigen! 992 01:19:38,899 --> 01:19:41,318 Yakah? Terpaksalah saya bunuh awak. 993 01:19:47,407 --> 01:19:48,700 Pergi! 994 01:19:52,871 --> 01:19:54,247 Sel Darah Putih! 995 01:19:54,331 --> 01:19:57,626 Sel Darah Merah, pergi. 996 01:19:57,709 --> 01:19:59,711 - Tapi… - Sekarang! 997 01:20:01,505 --> 01:20:03,048 Selesaikan misi awak. 998 01:20:06,384 --> 01:20:07,260 Okey. 999 01:20:13,350 --> 01:20:14,309 Abang. 1000 01:20:17,020 --> 01:20:17,979 Maaf. 1001 01:20:19,481 --> 01:20:21,358 Abang terpaksa bunuh awak. 1002 01:20:24,778 --> 01:20:25,946 Saya faham. 1003 01:20:27,030 --> 01:20:29,991 Abang pun rasa saya cacat macam orang lain. 1004 01:20:33,537 --> 01:20:37,123 Kalau macam itu, biar saya bunuh abang dulu. 1005 01:21:00,397 --> 01:21:05,360 Kenapa semua orang layan saya macam sampah? 1006 01:21:20,834 --> 01:21:22,168 Kenapa? 1007 01:21:23,211 --> 01:21:26,548 Kenapa mesti saya yang dibuang? 1008 01:21:37,684 --> 01:21:39,936 Saya tak buat apa-apa salah. 1009 01:21:52,449 --> 01:21:54,576 Saya tak minta dilahirkan cacat. 1010 01:21:56,661 --> 01:21:59,247 Saya nak jadi sel darah putih yang kuat. 1011 01:22:06,212 --> 01:22:08,173 Macam mana rasanya, abang? 1012 01:22:08,256 --> 01:22:11,509 Dibunuh oleh adik yang cacat macam saya? 1013 01:22:13,094 --> 01:22:14,554 Mengecewakan? 1014 01:22:15,430 --> 01:22:16,681 Abang tentu kecewa. 1015 01:22:17,557 --> 01:22:19,142 Cakap. 1016 01:22:20,393 --> 01:22:22,729 Cakap saya lebih kuat daripada abang. 1017 01:23:07,190 --> 01:23:08,483 Dah mati? 1018 01:23:09,901 --> 01:23:10,944 Bosan betul. 1019 01:23:31,756 --> 01:23:33,133 Terima kasih. 1020 01:23:33,216 --> 01:23:34,384 Itu dia. 1021 01:23:35,969 --> 01:23:37,554 Niko, awak okey? 1022 01:23:38,263 --> 01:23:41,558 Sekarang, semua sel di dalam sumsum tulang dia dah tiada. 1023 01:23:42,142 --> 01:23:44,227 Sekarang, kita cuma mampu berserah. 1024 01:23:48,023 --> 01:23:52,152 Doktor, ada apa-apa yang saya boleh buat? 1025 01:23:55,572 --> 01:23:56,823 Teman dia. 1026 01:23:56,906 --> 01:24:00,869 Beri dia semangat dan bersedia untuk pemindahan. 1027 01:24:26,811 --> 01:24:29,189 BENDA-BENDA YANG AYAH SUKA 1028 01:24:32,942 --> 01:24:34,861 ALKOHOL 1029 01:24:42,994 --> 01:24:46,039 MI SEGERA 1030 01:24:52,003 --> 01:24:54,422 TAPI BENDA YANG AYAH PALING SUKA 1031 01:25:00,303 --> 01:25:03,556 SENYUMAN MANIS NIKO 1032 01:25:08,686 --> 01:25:12,524 SENYUMAN KAMULAH YANG PALING MANIS DI DUNIA 1033 01:25:19,280 --> 01:25:23,952 DIA PUN SETUJU DENGAN AYAH 1034 01:25:37,757 --> 01:25:40,635 ORANG KATA SENYUM BOLEH TINGKATKAN IMUNITI 1035 01:25:48,226 --> 01:25:50,311 KUATKAN SEMANGAT! 1036 01:26:09,789 --> 01:26:11,291 Terima kasih… 1037 01:26:16,171 --> 01:26:17,672 Terima kasih… 1038 01:27:12,894 --> 01:27:14,145 Tidak… 1039 01:27:42,006 --> 01:27:44,884 Awak ingat oksigen boleh selamatkan badan ini? 1040 01:27:45,468 --> 01:27:47,845 Malangnya, mustahil. 1041 01:27:50,014 --> 01:27:53,476 Tiada sesiapa boleh tolong awak. 1042 01:27:59,857 --> 01:28:03,069 Kita semua lahir sebagai satu pasukan, bukan? 1043 01:28:05,822 --> 01:28:08,032 Kenapa kita perlu berlawan? 1044 01:28:08,908 --> 01:28:10,493 Kita bukan satu pasukan. 1045 01:28:11,411 --> 01:28:13,371 Kamu pilih untuk buang saya. 1046 01:28:15,707 --> 01:28:18,876 Disebabkan itulah, saya akan ubah badan ini. 1047 01:28:18,960 --> 01:28:23,673 Saya nak cipta badan yang inklusif untuk semua sel hidup bebas dan gembira. 1048 01:28:25,842 --> 01:28:27,510 Saya takkan benarkannya. 1049 01:28:28,928 --> 01:28:30,096 Sampai bila-bila. 1050 01:28:32,473 --> 01:28:36,436 Sel Darah Merah, awak memang berani. 1051 01:28:39,689 --> 01:28:40,690 Mati! 1052 01:28:53,745 --> 01:28:55,163 Sel Darah Putih? 1053 01:28:56,414 --> 01:28:58,082 Dia lupa apa yang kami ajar. 1054 01:29:00,626 --> 01:29:02,628 Bagi menewaskan musuh, 1055 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 saya boleh menembusi dinding vena. 1056 01:29:09,761 --> 01:29:11,179 Kenapa, abang? 1057 01:29:16,225 --> 01:29:18,936 Saya patut jadi sebahagian daripada pasukan ini 1058 01:29:20,271 --> 01:29:22,815 dan bekerja keras dengan semua orang. 1059 01:29:25,193 --> 01:29:26,361 Jangan salahkan abang. 1060 01:29:27,570 --> 01:29:29,822 Abang tak boleh selamatkan awak. 1061 01:29:32,325 --> 01:29:34,035 Abang tak boleh ubah apa-apa… 1062 01:29:36,037 --> 01:29:37,872 atau biarkan awak terus hidup. 1063 01:30:05,024 --> 01:30:06,567 Abang terpaksa bunuh awak. 1064 01:30:07,318 --> 01:30:08,528 Itu tugas abang. 1065 01:30:19,163 --> 01:30:20,456 Saya dah agak. 1066 01:30:21,040 --> 01:30:24,043 Abang lebih kuat daripada saya. 1067 01:30:25,628 --> 01:30:26,963 Maafkan abang. 1068 01:30:45,356 --> 01:30:49,402 Saya nak jadi sel darah putih yang kuat macam abang! 1069 01:31:01,706 --> 01:31:05,960 Badan ini semakin lemah dan berada dalam keadaan kritikal. 1070 01:31:06,586 --> 01:31:08,463 Kepada semua sel, 1071 01:31:08,546 --> 01:31:12,425 sila ambil semua langkah yang boleh menyelamatkan badan ini. 1072 01:31:14,010 --> 01:31:15,887 Apa pula selepas ini? 1073 01:31:21,809 --> 01:31:22,935 Awak okey? 1074 01:31:25,271 --> 01:31:26,772 Saya masih ada oksigen. 1075 01:31:28,608 --> 01:31:29,567 Nah… 1076 01:31:35,907 --> 01:31:36,991 Tak apa. 1077 01:31:41,579 --> 01:31:43,206 Sel lain lebih memerlukan. 1078 01:31:45,416 --> 01:31:48,336 Beri oksigen ini kepada mereka… 1079 01:31:49,879 --> 01:31:50,713 Tapi… 1080 01:31:53,090 --> 01:31:56,093 Sekarang, semuanya terserah kepada awak… 1081 01:32:01,933 --> 01:32:04,769 untuk pastikan badan ini terus hidup. 1082 01:32:09,065 --> 01:32:10,691 Walau apa pun yang berlaku… 1083 01:32:12,985 --> 01:32:15,404 jangan sesekali berhenti hantar oksigen. 1084 01:32:25,039 --> 01:32:26,040 Janji? 1085 01:32:28,668 --> 01:32:30,253 Sel Darah Putih, 1086 01:32:31,796 --> 01:32:33,130 awaklah yang… 1087 01:32:40,221 --> 01:32:41,556 Sel Darah Merah… 1088 01:32:48,354 --> 01:32:50,439 awak memang hebat. 1089 01:33:02,159 --> 01:33:03,828 Awak harapan kami. 1090 01:33:05,663 --> 01:33:07,290 Sel Darah Merah… 1091 01:33:16,757 --> 01:33:17,967 Saya janji. 1092 01:33:19,218 --> 01:33:22,221 Tolonglah jangan mati. 1093 01:33:22,805 --> 01:33:24,098 Tolonglah! 1094 01:33:34,650 --> 01:33:35,985 Sel Darah Putih? 1095 01:33:42,199 --> 01:33:43,492 Sel Darah Putih? 1096 01:33:46,954 --> 01:33:48,372 Sel Darah Putih… 1097 01:34:39,715 --> 01:34:41,342 Terima kasih. 1098 01:35:35,479 --> 01:35:37,440 Oksigen, tolong… 1099 01:35:37,523 --> 01:35:39,775 Nah, oksigen! Semoga cepat sembuh. 1100 01:35:41,861 --> 01:35:42,903 Saya ada oksigen! 1101 01:36:41,462 --> 01:36:44,548 Baiklah, kita akan mulakan pemindahan sumsum tulang. 1102 01:39:03,604 --> 01:39:04,521 Tahniah. 1103 01:39:05,189 --> 01:39:07,816 Pemindahan sel induk berjaya. 1104 01:39:08,567 --> 01:39:12,112 Mereka sedang sibuk buat darah baharu. 1105 01:39:12,196 --> 01:39:14,531 - Betul tak, doktor? - Betul itu. 1106 01:39:15,574 --> 01:39:17,993 Terima kasih, doktor. 1107 01:39:18,077 --> 01:39:19,078 Bukan saya. 1108 01:39:19,161 --> 01:39:22,373 Semuanya berkat ketahanan badan awak. 1109 01:39:23,290 --> 01:39:28,253 Kalau sel awak tak cukup kuat, awak takkan mampu bertahan sejauh ini. 1110 01:39:28,754 --> 01:39:32,132 Awak patut berterima kasih kepada badan awak. 1111 01:39:40,265 --> 01:39:41,266 Terima kasih. 1112 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 OKSIGEN 1113 01:40:43,871 --> 01:40:48,625 "Ke hadapan adik-adik eritroblas merah yang masih kecil dan comel, 1114 01:40:49,877 --> 01:40:54,673 kakak ialah sel darah merah yang pernah bekerja di dalam badan ini. 1115 01:40:55,507 --> 01:40:59,303 Dulu, kakak cemerkap dan selalu sesat, 1116 01:40:59,887 --> 01:41:03,807 bukan macam sel darah putih dengan kuasa luar biasa mereka. 1117 01:41:04,641 --> 01:41:07,478 Tugas kakak cuma hantar oksigen. 1118 01:41:08,062 --> 01:41:09,480 Kakak benci tugas kakak, 1119 01:41:10,564 --> 01:41:12,274 tapi sekarang, 1120 01:41:12,357 --> 01:41:17,321 kakak tahu yang kakak ialah ahli penting dalam pasukan ini. 1121 01:41:18,781 --> 01:41:23,118 Tiada istilah sel itu lebih hebat atau sel ini lebih kuat 1122 01:41:23,202 --> 01:41:26,663 kerana kita semua takkan hidup tanpa satu sama lain. 1123 01:41:27,831 --> 01:41:32,044 Kita semua saling menyokong dan melengkapi. 1124 01:41:33,337 --> 01:41:37,257 Itulah cara kita melindungi badan ini. 1125 01:41:40,010 --> 01:41:43,347 Kakak seronok bekerja dengan mereka. 1126 01:41:48,477 --> 01:41:51,814 Ada kira-kira 37 trilion sel di dalam badan manusia. 1127 01:41:52,564 --> 01:41:57,402 Majoritinya akan mati kerana tua atau dibunuh oleh anasir luar, 1128 01:41:57,486 --> 01:42:01,573 tapi mereka wariskan tugas mereka kepada sel-sel yang baru lahir. 1129 01:42:03,492 --> 01:42:05,702 Kita semua ada tugas masing-masing. 1130 01:42:07,079 --> 01:42:10,958 Dengan itu, kakak wariskan tugas kakak kepada kamu. 1131 01:42:12,209 --> 01:42:16,421 Jangan pernah berhenti hantar oksigen demi kelangsungan badan ini. 1132 01:42:18,382 --> 01:42:20,217 Sekian, Kakak Sel Darah Merah." 1133 01:42:20,300 --> 01:42:23,470 Anak-anak, cepat beratur! 1134 01:42:24,138 --> 01:42:25,556 Sayang, buat apa itu? 1135 01:42:25,639 --> 01:42:27,141 Kelas dah nak mula. 1136 01:42:27,641 --> 01:42:29,017 Saya datang! 1137 01:42:32,312 --> 01:42:35,274 SATU TAHUN KEMUDIAN - MUSIM BUNGA 1138 01:42:36,275 --> 01:42:38,652 Ayah, cepat sikit! Kita dah lambat! 1139 01:42:38,735 --> 01:42:40,445 Maaf! Ayah pilih tali leher. 1140 01:42:40,529 --> 01:42:42,990 Bukan ayah yang nak masuk kolej! 1141 01:42:43,073 --> 01:42:46,285 Kamu masuk kolej perubatan. Ayah kena nampak segak. 1142 01:42:46,368 --> 01:42:47,786 Ayah mesti nampak kemas. 1143 01:42:47,870 --> 01:42:49,746 Kita dah tak banyak masa. 1144 01:42:49,830 --> 01:42:51,165 Jangan risau. 1145 01:42:51,248 --> 01:42:54,042 Tak apa, kamu dah macam anak pak cik. 1146 01:42:55,002 --> 01:42:57,754 - Pak cik, buruknya tali leher itu. - Yakah? Nak tukar? 1147 01:42:57,838 --> 01:43:00,465 - Tak apa, kita dah lambat! - Maaf. 1148 01:43:03,719 --> 01:43:07,014 - Kamu selesema? - Tak, ini… 1149 01:43:18,859 --> 01:43:20,402 Nah, mainan kamu terjatuh. 1150 01:43:20,485 --> 01:43:22,613 Terima kasih, kakak. 1151 01:43:22,696 --> 01:43:23,906 Sama-sama. 1152 01:43:27,117 --> 01:43:28,493 Kecemasan! 1153 01:43:28,577 --> 01:43:33,332 Alergen debunga pokok sedar dikesan di dalam membran okular. 1154 01:43:33,415 --> 01:43:34,625 Debunga pokok sedar? 1155 01:43:36,960 --> 01:43:40,422 Di mana alergen itu? Saya akan cari mereka sampai dapat! 1156 01:43:40,505 --> 01:43:42,883 Biar saya ajar mereka cukup-cukup. 1157 01:43:44,968 --> 01:43:47,596 - Apa tengok-tengok? - Tiada apa-apa. 1158 01:43:47,679 --> 01:43:49,932 Saya rasa saya pernah jumpa awak. 1159 01:43:53,894 --> 01:43:55,437 Musuh ada berdekatan. 1160 01:44:03,028 --> 01:44:05,948 Sel darah putih U8996, unit neutrofil. 1161 01:44:06,031 --> 01:44:09,618 Lokasi alergen debunga dikenal pasti. Saya akan bunuh mereka. 1162 01:44:10,410 --> 01:44:11,828 Sel Darah Putih! 1163 01:44:13,580 --> 01:44:16,041 Awak rasa kita akan jumpa lagi? 1164 01:44:16,875 --> 01:44:20,462 Kita bekerja di dalam badan yang sama. Kita akan jumpa lagi. 1165 01:44:22,965 --> 01:44:24,424 Okey, jumpa lagi. 1166 01:44:25,759 --> 01:44:26,969 Jumpa lagi. 1167 01:44:28,011 --> 01:44:31,265 Aku mesin pembunuh! Aku akan bunuh semua penceroboh! 1168 01:44:38,272 --> 01:44:39,856 Okey, jom sambung kerja! 1169 01:44:58,750 --> 01:45:00,752 MEI NAGANO 1170 01:45:00,836 --> 01:45:03,005 SEL DARAH MERAH 1171 01:45:03,088 --> 01:45:06,091 TAKERU SATOH 1172 01:45:07,092 --> 01:45:09,094 MANA ASHIDA 1173 01:45:10,095 --> 01:45:12,097 KOJI YAMAMOTO 1174 01:45:13,140 --> 01:45:14,599 SEL DARAH PUTIH 1175 01:45:14,683 --> 01:45:16,268 RIISA NAKA 1176 01:45:16,351 --> 01:45:18,186 WAKANA MATSUMOTO 1177 01:45:19,187 --> 01:45:21,023 SHOTA SOMETANI 1178 01:45:22,024 --> 01:45:23,859 RIHITO ITAGAKI 1179 01:45:24,860 --> 01:45:26,528 RYO KATO 1180 01:45:27,154 --> 01:45:28,363 SEL T PEMBUNUH 1181 01:45:28,447 --> 01:45:29,823 SEISHIRO KATO 1182 01:45:30,824 --> 01:45:32,826 SHINYA NIIRO 1183 01:45:33,827 --> 01:45:35,829 MAJU OZAWA 1184 01:45:36,830 --> 01:45:38,832 RYOKO YUUI 1185 01:45:39,833 --> 01:45:41,835 WATARU ICHINOSE 1186 01:45:41,918 --> 01:45:43,170 SEL NK 1187 01:45:43,253 --> 01:45:44,838 MAIKA PUGH 1188 01:45:45,839 --> 01:45:47,841 DJ KOO 1189 01:45:48,842 --> 01:45:50,844 TAKASHI TSUKAMOTO 1190 01:45:51,845 --> 01:45:54,097 KYOKO FUKADA 1191 01:45:54,806 --> 01:45:55,766 MAKROFAJ 1192 01:45:55,849 --> 01:45:56,850 AINOSUKE KATAOKA 1193 01:45:57,851 --> 01:45:59,853 RAN OHTORI 1194 01:46:00,854 --> 01:46:02,856 SHINGO TSURUMI 1195 01:46:03,857 --> 01:46:05,859 KEN MITSUISHI 1196 01:46:07,694 --> 01:46:08,653 SEL T PENOLONG 1197 01:46:08,737 --> 01:46:09,905 FUKASE 1198 01:46:10,906 --> 01:46:12,908 SADAWO ABE 1199 01:46:18,830 --> 01:46:20,624 PENERBIT EKSEKUTIF: HIROYOSHI KOIWAI 1200 01:46:20,707 --> 01:46:23,001 HEPATOSIT 1201 01:46:23,085 --> 01:46:25,670 PENERBIT: IKUMI TAGUCHI ATSUYUKI SHIMODA 1202 01:46:25,754 --> 01:46:28,090 PENERBIT BERSAMA: KIMIO HARA YU KUMAGAI 1203 01:46:29,091 --> 01:46:31,093 PENERBIT BARIS: YOSHIYUKI OIKAWA 1204 01:46:31,176 --> 01:46:33,387 PERANCANGAN PROJEK: KAZUYA HAMANA 1205 01:46:33,470 --> 01:46:35,555 PEMBANTU PENERBIT: MASAMI TAKAHASHI 1206 01:46:35,639 --> 01:46:37,099 STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE 1207 01:46:37,182 --> 01:46:39,476 BERDASARKAN MANGA CELLS AT WORK! OLEH AKANE SHIMIZU 1208 01:46:39,559 --> 01:46:40,727 CELLS AT WORK! CODE BLACK 1209 01:46:40,811 --> 01:46:43,480 OLEH SHIGEMITSU HARADA, ISSEI HATSUYOSHIYA, AKANE SHIMIZU 1210 01:46:43,563 --> 01:46:45,232 LAKON LAYAR: YUICHI TOKUNAGA 1211 01:46:45,315 --> 01:46:46,817 MUZIK: FACE 2 FAKE 1212 01:46:46,900 --> 01:46:48,902 SINEMATOGRAFI: SOHEI TANIKAWA 1213 01:46:48,985 --> 01:46:50,570 STREPTOCOCCUS PYOGENES 1214 01:46:50,654 --> 01:46:52,656 PENCAHAYAAN: SHUNRI RINOIE 1215 01:46:52,739 --> 01:46:54,741 RAKAMAN BUNYI: TAKASHI KANASUGI 1216 01:46:54,825 --> 01:46:57,744 PEREKA PENERBITAN: MASUMI MIURA CHIHIRO HAMADA 1217 01:46:57,828 --> 01:46:59,371 PENGHIAS SET: KOJI SHINODA 1218 01:47:00,956 --> 01:47:02,207 STAPHYLOCOCCUS AUREUS 1219 01:47:02,290 --> 01:47:04,292 PENGARAH AKSI: TAKAHITO OUCHI 1220 01:47:04,376 --> 01:47:06,378 KOSTUM: ISAO TSUGE 1221 01:47:06,461 --> 01:47:09,381 PEREKA & PRODUKSI KOSTUM: TOSHIHIKO SAKURAI 1222 01:47:13,760 --> 01:47:15,512 PENYELIA BUSANA: KOSUKE OTOMO 1223 01:47:15,595 --> 01:47:16,805 VIRUS INFLUENZA 1224 01:47:16,888 --> 01:47:18,890 RAMBUT DAN MEKAP: MIHO ARAKI 1225 01:47:19,891 --> 01:47:21,893 PENYUNTING: HIROSHI MATSUO 1226 01:47:22,894 --> 01:47:24,896 PENERBIT VFX: HIROMASA INOUE 1227 01:47:25,897 --> 01:47:27,899 PENYELIA VFX: YU NAGASAKI 1228 01:47:28,775 --> 01:47:30,902 PENYELIA PENYUNTING BUNYI: AKIRA ITO 1229 01:47:32,446 --> 01:47:33,488 SEL LEUKEMIA 1230 01:47:33,572 --> 01:47:35,407 PENYELIA SKRIP: YOSHIE WATANABE 1231 01:47:35,490 --> 01:47:37,451 PEMILIHAN PELAKON: MASA SHIMOTORI 1232 01:47:38,452 --> 01:47:40,454 PENOLONG PENGARAH: KOJI HORA 1233 01:47:46,460 --> 01:47:50,130 CECAIR SUMSUM TULANG (SEL INDUK HEMATOPOIETIK) 1234 01:47:58,555 --> 01:48:00,557 NEURON 1235 01:48:11,902 --> 01:48:13,278 SFINKTER DUBUR LUARAN 1236 01:48:13,361 --> 01:48:17,449 LAGU TEMA "50%": OFFICIAL HIGE DANDISM LIRIK & MUZIK: SATOSHI FUJIHARA 1237 01:48:32,964 --> 01:48:35,258 PLATELET 1238 01:48:43,934 --> 01:48:46,269 DEBUNGA CEDAR 1239 01:48:57,948 --> 01:48:59,950 BERSIN 1240 01:49:06,373 --> 01:49:09,584 TIADA HAIWAN DICEDERAKAN SEPANJANG PEMBIKINAN FILEM INI 1241 01:49:09,668 --> 01:49:12,921 "CELLS AT WORK!" RAKAN FILEM WARNER BROS. PICTURES JAPAN 1242 01:49:13,004 --> 01:49:15,715 KINOSHITA GROUP / ANIPLEX KODANSHA / TOKYU TWINS JAPAN / SDP 1243 01:49:15,799 --> 01:49:17,926 PERKHIDMATAN PENERBITAN: TWINS JAPAN 1244 01:49:18,009 --> 01:49:20,512 DIEDARKAN: WARNER BROS. PICTURES JAPAN 1245 01:49:20,595 --> 01:49:23,890 SEBUAH PROJEK WARNER BROS. PICTURES JAPAN KINOSHITA GROUP 1246 01:49:25,100 --> 01:49:29,187 SEBUAH FILEM ARAHAN HIDEKI TAKEUCHI 1247 01:49:29,271 --> 01:49:34,317 ©AKANE SHIMIZU/KODANSHA ©SHIGEMITSU HARADA ISSEI HATSUYOSHIYA, AKANE SHIMIZU/KODANSHA 1248 01:49:34,401 --> 01:49:36,069 ©2024 "CELLS AT WORK!" RAKAN FILEM 1249 01:49:36,152 --> 01:49:38,113 Terjemahan sari kata oleh Saffura