Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUDA LUDZKIEGO CIAŁA
W ciele człowieka występuje około 37 bilionów komórek.
Każdy typ komórki pełni unikalną funkcję.
Na przykład transport tlenu to zadanie dla czerwonych krwinek.
Białe krwinki, leukocyty, toczą boje ze szkodliwymi intruzami.
Dzień w dzień ich ciężka robota i współpraca
pozwala nam, ludziom, się rozwijać.
Oto kraina czerwonego szpiku kostnego,
w którym powstają i dorastają komórki krwi.
CZERWONY SZPIK KOSTNY
To ich prawdziwa kolebka.
Komórki krwi powstają dzięki krwiotwórczym komórkom macierzystym,
a następnie dzielone są na typy.
Te, urodzone jako komórki progenitorowe,
są wychowywane na erytroblasty
pod troskliwym okiem makrofagów.
Proszę.
Dziękuję.
Co?
Gdzie jestem?
Panno Makrofag?
Dziecinko…
Dlaczego się włóczysz?
Ojejku…
Po prostu…
PACIORKOWCE BETA-HEMOLIZUJĄCE
…uwielbiam nękać małe krwinki!
Wykryto antygen!
Sądzisz, że dziecięca biała krwinka zdoła mnie skrzywdzić?
Ochronię cię.
MIELOCYT
Zasłużę na miano białej krwinki!
Starszy bracie!
Nie znoszę takich nachalnych szczyli!
BIAŁA KRWINKA
Już po wszystkim.
Wspaniale. Martwiłam się o ciebie.
Panno Makrofag…
Ojej, nie płacz.
Wracajmy.
Gratuluję enukleacji.
CEREMONIA ENUKLEACJI
Dziś oficjalnie zostaliście czerwonymi krwinkami,
które rozprowadzają tlen z płuc po całym ciele.
Nareszcie enukleowana.
Przestań się gubić. Skup się na misji.
Tak jest. Przysięgam godnie pełnić funkcję czerwonej krwinki.
Tato.
Pobudka. Już czas!
Psiakość…
Musisz już wstawać.
No już. Na nogi.
Ohyda.
Wstawaj. Mówię serio.
Dziękuję.
Co to ma być?
Jajecznica z tofu.
Niskokaloryczna i zdrowa.
Na co komu zdrowie? Chcę jajek!
ZALECANA KONTROLA
Ciśnienie, cukry, kwas moczowy, cholesterol – na czerwono.
Nie wypieraj się.
„Wymagane dalsze badania i analiza diety”.
Czuję się po trosze odpowiedzialna… „Wykryto krew w kale”? Brzmi strasznie.
Spokojnie, to tylko krwawiący hemoroid.
Nic w tym śmiesznego. Wracaj do kliniki.
No dobrze…
Do zobaczenia!
Dostarcz dwutlenek węgla do płuc…
Pobierz tlen i rozprowadź go po ciele.
Będzie dobrze. Dam sobie radę.
No to w drogę.
Kurka…
- Stoisz na drodze! - Wybacz.
Patrz, gdzie leziesz.
ZASTAWKA ŻYLNA
Mam!
Znalazłam właściwe żyły…
Idziesz w złą stronę.
Przepraszam!
Serio? Jak to?
Uciekać!
Weszliśmy!
Odtąd te włości należą do nas!
GRONKOWIEC ZŁOCISTY
Śmierć tym, którzy nam się przeciwstawią.
BIAŁA KRWINKA
Ochronię cię.
Kogo my tu mamy?
Mała przekąska na dobry początek.
Biała krwinka U1146, jednostka neutrofilowa.
Bakterie intruzów zostały wybite.
Starszy bracie…
Dziękuję za pomoc…
Dorosnę, aby z godnością pełnić funkcję czerwonej krwinki.
Obiecuję.
Na co patrzysz?
Na nic.
Pomogłeś mi. Jestem ci wdzięczna.
Niepotrzebnie. To moja praca.
Tak czy inaczej…
Proszę bardzo.
Jasne.
Jestem maszyną do zabijania. Wytnę każdego intruza.
Biała krwinka.
- Straszny gość. - Są bezlitośni.
Może to nie był on...
Tu siedziba limfocytów pomocniczych T. Ponoć wdarły się do nas pneumokoki.
Wysyłamy limfocyty zabójcy T.
Który limfocyt T to który?
Limfocyty pomocnicze T.
Przewodnik po komórkach.
Kiedy makrofagi wykrywają intruzję wirusową lub bakteryjną,
informujemy pomocników T, a ci opracowują taktykę
i wysyłają w bój zabójców T.
Limfocyty zabójcy T…
atakują infekcje wirusowe lub bakteryjne.
Ci od razu ruszają do boju.
- Nie ociągać się! - Tak jest!
Słuchajcie, macie dwie sekundy na intruza.
Kto się opiernicza, trafi do śledziony i już nie wróci!
Tak jest!
To są limfocyty zabójcy T?
Niedobrze. Muszą je szybko zabić, zanim zdążą się zreplikować.
Bądź czujna. Pneumokoki celują w odżywcze czerwone krwinki takie jak ty.
Zamierzam udać się do płuc...
Pozostawione sobie pneumokoki atakują każdy organ
i ostatecznie niszczą całe ciało.
Zniszczą?
Chwileczkę.
Nie zostawiaj mnie!
Płuca.
W tym organie pobiera się tlen z powietrza,
a wydala się dwutlenek węgla z organizmu.
Oto jesteśmy w płucach.
Niesamowite.
Moje receptory reagują.
Co to jest?
Radar wykrywający bakterie.
Są blisko.
Gdzie? Dawać mi je!
Nie mogli tego lepiej zaprojektować?
Coś jest naprawdę blisko.
Będę dalej patrolować.
Skoczę po tlen.
Tam są oskrzela.
Sorki.
Jak we mgle.
W końcu.
Pęcherzyk płucny.
Tu CO2 z naczyń włosowatych jest wymieniany na O2 z powietrza.
Dobra, czas na wymianę gazu.
DWOINKA ZAPALENIA PŁUC
Dziękuję, że mnie tu przemyciłaś.
Idealne miejsce, aby zaczaić się na czerwone krwinki.
A na przystawkę…
zjem sobie ciebie.
Pan Biała Krwinka?
Mój receptor ucichł, kiedy sobie poszłaś.
Nie pomyślałbym, że nosisz gapowicza.
Skąd się tu wziąłeś?
Nie odrobiłeś pracy domowej.
My, białe krwinki, jesteśmy „wioślarzami”, potrafimy przeniknąć przez ściany żył.
Zaszedłem tak daleko i miałbym się poddać bez walki?
Uciekajmy.
Wracać!
OSKRZELA
Cóż za żenująca próba ucieczki.
Jesteście żałośni.
Cofnij się trochę.
O co chodzi, panie Biała Krwinko?
Już jesteś gotowy się poddać?
To wasz koniec.
Czas umierać!
To jest twój koniec.
Co się dzieje?
Wychwytywanie bakterii zakończone.
Rozpoczynamy proces usuwania.
Co do licha?
Chodźmy na filiżankę herbaty.
Hej, wypuśćcie mnie!
To mija się z celem. Kapsuła jest niezniszczalna.
No i jesteśmy w oskrzelach. Wiesz, co to oznacza…
Olać. Po prostu mnie wypuść!
Dokąd idziecie?
Napijesz się?
Jasne…
Postawcie mnie! Co tu się dzieje?
Puśćcie mnie.
Dokąd go zabierają?
Jak wspomniałem, jesteśmy w oskrzelach.
Dokąd mnie zabierają? Puśćcie!
Co się dzieje?
KICHNIĘCIE NR 1
Kichnięcie?
Rozpoczynamy odliczanie.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Zero.
Co się dzieje? Zatrzymajcie to!
Pa, pa, bakterie.
KOMÓRKI W PRACY!
Dzień dobry, senpai.
Dzień dobry, Niko.
- Teraz matematyka? - Tak.
- Uczmy się pilnie. - Tak.
Do zobaczenia.
Pilne ogłoszenie!
Zastrzyk adrenaliny!
Tracimy kontrolę.
Dopamina, endorfiny.
Sekwencja wydzielania uruchomiona!
ADRENALINA, DOPAMINA, ENDORFINY
Zaczynamy imprezę!
Czas na dziki szał!
Utrata kontroli!
Poczujcie ten cudowny przypływ adrenaliny!
To na nic!
Wszystko w porządku, Niko?
Tak.
To musi boleć.
- Panie Biała Krwinko. - Znów się spotykamy.
- Co to wszystko znaczy? - Jak widać…
Zewnętrzne uderzenie przerwało ściany naczynia
i wypływa krew.
Innymi słowy, mamy zadrapanie.
Zadrapanie…
Jeśli wypadniesz, na zawsze opuścisz nasz świat.
To okropne.
Co gorsze,
jeśli szybko nie zostanie uszczelnione, mogą wtargnąć intruzi.
Trzeba szybko zadziałać.
Spokojna głowa.
Zespół naprawczy powinien się zjawić lada moment.
Spójrz tam.
Te dzieci?
Powoli.
Patrzcie, jak idziecie.
Płytki krwi, dotarłyście.
Zgłaszamy się na służbę.
Płytki krwi to kolejny składnik komórkowy krwi.
Gdy uszkodzi się naczynie krwionośne, gromadzą się, by zamknąć ranę.
Gotowe?
Tak.
- Macie ze sobą swój włóknik? - Tak jest!
No dobra, zaczynamy!
Tak jest!
- Starsza siostro, z drogi. - Przepraszam.
Połączmy włóknik, by wykorzystać nasz czynnik krzepnięcia.
Nie wypadnijcie.
Wszyscy razem…
Do roboty!
Skrzep krwi.
Czynnik krzepnięcia to białko krwi, które aktywnie
tworzy sieć fibrynową, stabilizujące płytki krwi jako skrzep.
- Tworzenie skrzepu krwi zakończone! - Zakończone!
Robi wrażenie, prawda, panie Biała Krwinko?
- Panie Biała Krwinko? - Proszę, przyłączcie się wszyscy.
Panie Biała Krwinko?
Gdzie jesteś?
Nic ci nie jest?
Starsza siostra też.
Wybacz…
Chyba utknęłam…
Uszkodzone naczynie krwionośne
czeka na zakończenie naprawy,
a my, komórki krwi blokujemy w tym czasie dziurę.
Zwą to wtórnym zakrzepem krwi.
Jak długo tak pozostaniemy?
Kto to wie? Przynajmniej do czasu, gdy to wyschnie i powstanie strup.
Szefie, dziękujemy za wczorajszy poczęstunek.
Słyszałem, że twoja córka robi ci bento.
Niby dla zdrowia. Ale jak się tym najeść?
Dobra z niej dziewczyna. Moja nie poświęca mi w ogóle uwagi.
Gotowe.
To też zjesz?
Małe bento to za mało paliwa.
I tyle z ciężkiej pracy Niko, aby zadbać o twoje zdrowie.
Szefie, wieczorem znów pijemy?
Wczoraj piliśmy. Jest niemożliwy.
Codziennie pijesz?
Ogłaszamy alarm CO2.
Do krwiobiegu trafiły substancje toksyczne.
Wszystkie komórki, pilnujcie swoich codziennych obowiązków.
Narastające zmęczenie, niedobór snu.
Przejedzenie!
To ciało jest przesadnie obciążone. Istnieje ryzyko niedoboru tlenu.
Nie można odpoczywać. Trzeba utrzymać dopływ tlenu!
Komórki, dajcie z siebie wszystko!
Tak jest!
Otworzyć zastawkę aorty.
SIEDEM GRZYBÓW
TLENU, NIE WSPÓŁCZUCIA
Szybko.
Panie Czerwona Krwinko, przynosisz za mało tlenu!
Proszę wybaczyć. Rozkazano nam dać priorytet głównym organom.
My, kończyny, mamy obumrzeć?
Proszę wybaczyć. To rozkaz z góry.
- Ruszamy. - Wróć tu!
Nie skończyłam z tobą!
Nie przepraszaj wciąż. To syzyfowa praca, młody.
- Tak jest! - Wy łajdaki!
- Dawajcie nam więcej tlenu! - Proszę wybaczyć. Już się robi!
Ty ćwoku! Przez ciebie sam zacząłem przepraszać.
Przepraszam.
Jak tu niebezpiecznie.
A co to za zator?
LDL?
Lipoproteina Dopuszczona na Lewo?
Jeszcze trochę i będziemy mieć stwardnienie tętnic.
Chodźmy inną drogą.
A to co?
Spokojnie, to tylko alkohol.
Alkohol?
Kurczę, od razu lepiej.
Poproszę wątróbkę i flaki.
Niedobrze. Trzeba stąd uciekać.
Zanim wszędzie rozniesiemy ten szajs.
To na pewno alkohol…
Ojej…
Zakręciło mi się w głowie…
Chodź ze mną. Zdradzę ci sekret.
Wątroba.
Ten organ jest fabryką chemiczną organizmu.
Syntetyzuje, detoksykuje i wydala całą gamę substancji.
Ciężko ci.
Wypij to.
Jasne.
Co to?
Rozkłada alkohol.
To enzym ADH.
Enzym ADH?
Rozkłada alkohol we krwi, a potem go usuwa.
To rola komórek wątroby.
HEPATOCYTY
Rozchmurz się. Przyszliśmy się tu zabawić.
Pomóc ci się napić?
Czy to ciało zdoła przetrwać?
Naczynia krwionośne są sfatygowane i ledwo drożne…
Nasi szefowie krzyczą o limitach tlenu, ale mają nas gdzieś.
Jeśli nikt nie naprawi tego okropnego środowiska pracy…
Nadszedł jego koniec.
Gdy dokonasz żywota, komórki Kuppfera cię pochłaniają
i inni przejmują twoje środki odżywcze.
Oto los czerwonych krwinek.
Nosimy tlen, aż nie wykitujemy.
Żałość nad żałościami…
Bez obaw.
Jakby co, możesz na mnie liczyć.
Sumiennie pracujemy
tylko po to, żeby tak skończyć…
Nie godzę się na to!
Młody!
Nie myli się...
Jeśli ciało niczego nie zmieni, nasz los jest przesądzony.
Jesteśmy skazani na zagładę.
Ale kto tak naprawdę jest temu winien?
Dziękuję, że mi dziś pomogłeś. Może byśmy kiedyś razem wyszli?
Ale głupota zapraszać go tak znienacka.
Kurczę!
MOŻE BYŚMY KIEDYŚ RAZEM WYSZLI…
Ale nabroiłam...
Pewnie.
Serio?
Dziękuję!
Kiedy?
Dobra…
Może w przyszłą niedzielę?
Jasne.
Cudownie!
Mam randkę ze starszakiem!
Jest mi zimno.
Mam gorączkę?
Co?
TEATR KOMÓRKOWY
Źle trafiłam.
Znów się zgubiłam.
DO NASKÓRKA
Dorosnę, aby z godnością pełnić funkcję czerwonej krwinki.
To obietnica.
W porządku…
Przepraszam, szukam nerek.
KOMÓRKA
Za duży zamach.
Na dziś dość.
Ci żołnierze z pierwszej linii frontu robią wrażenie.
Spróbujcie im dorównać.
Tak jest.
Do diabła!
Zadziorny młokos.
Pewnego dnia…
też zostanę silną białą krwinką!
- Będę na ciebie czekać. - Dziękuję, starszy bracie.
Też taki byłeś w tym wieku.
Tu Makrofag.
Na wolności są wirusy grypy typu C.
Przyjąłem. Mobilizacja komórek zabójców T.
Wirusy rozmnażają się dużo szybciej niż bakterie, więc uważajcie!
- Tak jest! - Zabójcy T, wy to moje wsparcie?
Przybyliśmy na ratunek. Możecie się rozejść.
ZABIĆ
Za późno.
NK, ty draniu...
Jak śmiesz kraść naszą chwałę?
Cicho.
Co za kruche ego.
KOMÓRKA NK
Wy, żołnierzyki, nie możecie nawet wyruszyć bez rozkazu pomocników T.
Jak śmiesz?
Walczycie tylko w grupie, prawda?
A ja mogę włóczyć się, gdzie chcę.
Jestem urodzoną zabójczynią.
Zabójczynią z natury. Cenioną komórką NK.
Gówno, a nie urodzona zabójczyni.
Nic się nie zmieniłaś. Dalej jesteś narcystycznym arogantem.
Powtórz to.
Nie czas na kłótnie. Zobaczcie. Nadchodzą.
Z drogi.
Sama się tym zajmę.
Nie mogą jej przypaść wszystkie zasługi. Do roboty!
Naprzód!
Czerwona Krwinko, zaczekaj.
Tak jest.
- Gotowy? - Tak jest!
Zawadzasz. Spadaj.
Przepraszam…
TLEN
JAMA NOSOWA
Nie znałam tego miejsca.
To jama nosowa.
Produkuje litr flegmy dziennie.
Cieknie z nosa,
wymywając kurz, pleśń i wirusy.
Jak ciepło…
Co się dzieje?
Wyglądasz na przygnębioną.
Zazdroszczę wam wszystkim.
Każdy pełni inną funkcję.
Ostro walczycie, aby chronić to ciało.
Takie to fajne…
A ja...
przenoszę tylko tlen.
Wciąż się gubię.
Przysięgłam z godnością pełnić funkcję czerwonej krwinki.
Nie myśl tak.
Patrolujemy ulice i namierzamy wroga.
Makrofagi przekazują nam o nich dane.
Pomocnicze limfocyty T obmyślają strategię.
Limfocyty zabójcy T przybywają, aby wspólnie rozprawić się z wrogiem.
Każdy jest dumny ze swojej roli.
Jesteś częścią tej drużyny.
Nie moglibyśmy wypełniać naszej powinności bez stałego dopływu tlenu.
Gramy do jednej bramki.
Tworzymy zespół w ramach jednego ciała.
Więc…
świetnie sobie radzisz.
Bardzo dziękuję.
Cóż…
Nie ma za co.
Senpai, dzień dobry.
- Dobry. - Wybacz spóźnienie.
W porządku. Ruszamy?
Jasne.
Wszystko dobrze? Ponoć panuje grypa.
Wszystko dobrze. Lepiej być nie może.
To dobrze.
Hurra, to nasza pierwsza randka.
Jesteśmy zakochani! Podkręćmy atmosferę.
Niko chodzi na randki? To ten wiek.
Oby nie był dziwakiem. Narka.
Dzięki, że byłeś. Proszę.
- Dzięki. Na razie. - Cześć.
Ale jesteśmy zakochani!
Skaczcie do góry!
Czas się zabawić!
Ślicznie. A jak się mieni.
Dawno tu nie byłam.
- Serio? - Tak.
Za dawnych lat, gdy nie było szkoły,
uwielbiałam przychodzić tu z mamą.
Pewnie z tego wyrosłaś.
Gdybym mogła, chodziłabym tu z nią.
Zmarła. Zachorowała, gdy miałam dziewięć lat.
Nie miałem pojęcia…
Dlatego chcesz studiować medycynę?
Tak.
Mama robiła mi to na drutach w szpitalu.
Musiała się jednak poddać.
Widzisz to?
Szwy są marnej jakości i nie tworzą linii.
Tata nalegał, że sam dokończy prezent od mamy.
Ostatni fragment to jego dzieło.
Dlatego tyle dla mnie znaczy.
Jesteś o wiele dojrzalsza ode mnie.
Raczej nie…
Nigdy się nie poddam
Nigdy się nie wycofam
W głębi serca wiem Że nigdy nie zostanę pokonany
Ojej…
Życie jest dla żywych.
ODBYT
Powstaliśmy, aby być najsilniejszym mięśniem.
Trzymajcie mocno, dopóki mózg tak każe.
Trzymać linię, nie dajcie się.
Oprzyjcie się wewnętrznemu naciskowi mięśni.
My tu rządzimy.
Bądźcie dzielni i wytrwali. Żadna kupa nie przejdzie!
ODBYT ZEWNĘTRZNY
Skoncentrujcie energię i wytrwajcie.
Hejka. Przynoszę nieco tlenu.
Przepraszam.
Postaw tutaj.
To niebezpieczna strefa.
Młody, nie chcę cię stracić. Ostatnio było tu koszmarnie.
Trafiliśmy najgorzej, jak można. Straciliśmy sporo naszych.
- Senpai, wszystko w porządku? - Tak.
Teraz jądra. No to jazda.
Nie mówcie mi, że znów to samo!
Młody, nie jest dobrze.
Ciśnienie w odbycie wzrasta. Zaczynamy odliczanie do defekacji.
„Defekacji”?
Oczyścić drogę!
To kupa! Będzie srać!
Kupa?
ZWIERACZ WEWNĘTRZNY ODBYTU
- Męski kloc! - Wolności!
Wytrzymaj.
Jeszcze chwilę.
Będziemy przypadkowymi ofiarami. Uciekać!
Czerwony alarm! Natychmiastowa blokada defekacji!
Zablokować odbyt!
Trzeba zwiewać, młody.
Co się dzieje?
Mózg unieważnił rozkaz.
Senpai!
Przecieka...
Nie, nigdy się nie poddam.
Jaja sobie robicie?
Ani jedna grudka nie może przejść!
Proszę, błagam was.
Śmierdzi…
Ohyda. Co on zjadł, że tak cuchnie?
Mocniej napieramy, chłopcy. Ślizgamy się!
Co się dzieje? Mózg mówi „stop”, prawda?
Cholerny zwieracz odbytu.
Puszczajcie! Dlaczego nas blokujecie?
Umysł już tego nie kontroluje.
Gdy stolec dotrze tak daleko, automatycznie go wypychają.
Proste z nich chłopy.
Kurka, przedzierają się.
Musimy mocno się trzymać, aby nie popłynąć z nimi.
Odepchnąć ich!
Już po nich.
To przeciek?
Nie, pęknięty hemoroid.
Hemoroid?
Jak długo jeszcze to ciało będzie nas torturować?
Śmiało.
Już po mnie…
Długo już nie pociągnę.
Trzymaj się mocno, młody!
Otwórzcie bramę!
Odbyt otwarty!
Młody!
Senpai!
Jesteś cały, młody?
- Tak. - Zgodnie z obietnicą, co?
Będę tam w razie potrzeby.
Senpai…
Uciekajmy, czeka nas kolejna dostawa.
Chodźmy razem do jąder.
O nie!
Druga fala…
Otworzyć się ponownie.
Senpai!
Nie puszczaj, trzymaj mnie!
Nie puszczaj!
Nie puszczę!
Niech płynie!
Ale…
co z naszą wyprawą do jąder…
Senpai!
Młody!
Nie poddałem się.
Dziękuję ci za dzisiaj.
To była przyjemność.
Senpai…
Cóż…
Ja…
Świetnie się dziś bawiłam…
Bardzo dziękuję.
Do zobaczenia w szkole.
Niko!
Proszę…
będziesz moją dziewczyną?
Tak!
Jeśli to nie problem.
Naprawdę?
Fantastycznie.
Dziękuję.
Jestem naprawdę szczęśliwy.
Dziękuję.
- Jestem wdzięczny. - Ja też.
Lepiej odbiorę.
Słucham?
SANSEI TRANSPORT SP. Z O.O.
Tato.
Co tam?
Szef twierdzi, że zemdlałeś.
Niezły szok. Byłem w toalecie, zakręciło mi się w głowie i zemdlałem.
Lekarz mówi, że to skutek mojego trybu życia.
- Nie byłeś na wizycie kontrolnej? - Widać nie…
„Widać nie”? Musisz dbać o swoje zdrowie!
Źle zrobiłem.
Ty jesteś chłopakiem Niko?
Możemy pomówić?
Wybacz za dzisiaj. Idę spać.
Wszystko gra?
Zobacz.
Znaleźli to w jego ciężarówce.
Twój tata jest z ciebie bardzo dumny.
Zawsze o tobie mówi w pracy.
Wie, że twój intelekt pozwoli ci dostać się na studia medyczne.
PLAN CZESNEGO
Poprosił o więcej pracy, aby opłacić ci czesne.
Ponoć błagał o to szefa.
Dlatego pracował też w dni wolne.
Chodź na chwilę.
Minęło 14 dni od waszego powstania.
Wasi rówieśnicy dorastają i zostaną mielocytami.
Wasz wzrost stanął i jesteście niedojrzali.
Wkrótce utracicie zdolność do specjalizowania się.
Anormalne białe krwinki replikują się w sposób niekontrolowany
i zaburzają produkcję normalnych komórek.
Uważa pan, że jesteśmy anormalni?
Przykro nam. Jesteście zbędni i zostaniecie usunięci.
Co jest…
Zabierzcie ich.
Przestańcie!
Nie chcę iść!
Ty też.
Nie, dorosnę. Zapracuję na miano białej krwinki!
Złap go.
Nie ma ucieczki.
Chodź.
Dlaczego ja?
Dlaczego ja, do licha?
Co się dzieje?
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Dziękuję za ten posiłek. Kurka, czas na mnie!
Będę odtąd jeść mniej ryżu.
Moje wyniki w klinice się poprawiły.
Chodzi o ilość pokarmu.
Grzeczny chłopak. Będę ci dawać mniej jedzenia.
Twoje bento. Umyj naczynia.
Dobra.
- Co z twoją nogą? - Nie wiem. Pewnie się uderzyłam.
Zmykam.
Przepraszam, że tak długo. Podpisze pan odbiór tlenu?
Zawsze punktualna. Dziękuję.
Oczywiście. To moja praca.
- Niebawem wrócę. - Doceniam.
Świetnie. Pokonałam trasę i ani razu się nie zgubiłam.
BIAŁA KRWINKA
Coraz bardziej niezawodna.
Dobra.
Pan Biała Krwinka?
- Nic panu nie jest? Przepraszam. - Jest dobrze.
Bujałem w obłokach.
- Płytki krwi? - Starszy bracie i starsza siostro.
- Widzieliście resztę naszej ekipy? - Raczej nie. A ty?
Nie, ja też nie.
Co się dzieje?
Nie możemy zebrać wszystkich razem, więc siniak się nie goi.
Rozumiem. Ciekawe, o co chodzi.
Mam nadzieję, że się nie zgubili.
Jesteś sama?
Dziwne.
Ostatnio niewiele tu białych krwinek.
Niko…
Dzień dobry, senpai.
Nic ci nie jest?
Co się dzieje?
Niko, wszystko dobrze?
Jeśli chodzi o plan leczenia,
musimy poczekać na wyniki badań.
Niski poziom płytek krwi oznacza, że jest podatna na krwawienie.
Aby rozpocząć leczenie, konieczna będzie transfuzja krwi.
Proszę pana?
- Nic panu nie jest? - Tak…
Tak wiele jej zawdzięczam.
Wybawiła mnie z kłopotów zdrowotnych. Sam też na pewno wyzdrowieje.
Doktorze.
Zrobię wszystko, żeby jej pomóc.
Proszę jej pomóc. Błagam pana doktora.
Błagam…
Białaczka?
A konkretnie ostra białaczka szpikowa.
Krew zawiera czerwone i białe krwinki, a także płytki krwi.
Wśród twoich rośnie też trochę paskudnych drani.
No i?
Co ze mną będzie?
Cóż…
Bezczynność powoduje, że tych dobrych ubywa. A to źle.
No więc…
konieczne jest leczenie.
Chemioterapia.
Ale wiesz…
Będzie dobrze.
Na pewno będzie dobrze.
Dlaczego?
Dlaczego nie ja?
Dlaczego ona?
Dlaczego?
Dlaczego nie ja?
Kurde, to niewykonalne.
Beznadziejnie to robisz.
Cicho bądź. Wyzdrowiej i sama dokończ.
Cześć, mamo!
Mamo, wybrano mnie do komitetu dnia sportu.
Gratuluję. To wspaniale.
- Co nie? - Tak, naprawdę niesamowite.
Dobrze się czujesz?
Yuko, trzymaj się.
- Mamo. - Wazopresyna na cito.
Yuko!
Mamo.
Prosimy o dawców krwi.
Kto może poświęcić nam czas?
Szczególnie mile widziane są grupy A i O.
Proszę wejść. Nie ma kolejek.
W końcu asfaltowe drogi.
Da się tu żyć.
Co to jest?
POZOSTAŁA ILOŚĆ KRWI DO POBRANIA
Tlen. Szybko wyzdrowiej.
Daj mi trochę.
Zaraz przyjdę.
Tutaj. Ja też.
Tutaj…
Ja też!
Tlenu, szybko!
Liczba komórek białaczkowych wzrasta.
Prosimy uważać.
Przyszły posiłki.
- Dziękuję. - Czerwona Krwinko, wszystko gra?
Tak. Zadbamy, aby tlen dotarł do celu.
Liczę na ciebie.
Czy wszyscy mają tlen?
Tak.
Co się dzieje?
Najpierw dostawy, potem wyjaśnienia.
Tlen dotarł.
Komórki białaczkowe kryją się wszędzie. Zachowajcie czujność!
Tak jest!
Ale jesteście hałaśliwi. Odstraszycie wroga.
A ty za bardzo się puszysz.
Cicho bądź.
Żałosne z was chłopy, walczycie tylko w ekipie.
Jak śmiesz?
Cicho.
Coś nadchodzi...
Kawał czasu.
Starszy bracie.
Pewnego dnia zostanę silną białą krwinką tak jak ty!
Jesteś tym dzieciakiem?
- Będę na ciebie czekać. - Dziękuję, duży bracie.
Czekałeś na mnie?
Starszy bracie.
Zawalcz znów ze mną. Zobacz, jaki stałem się silny.
Zajmę się tobą, ty pasożycie. Dawaj!
Kim ty, do licha, jesteś?
Sprawa dotyczy nas dwóch.
Napływają raporty o silnym przyroście komórek białaczkowych.
Oblegają śledzionę i płuca.
Podbito węzły chłonne, inne organy są zagrożone.
- Pełna mobilizacja limfocytów zabójców T. - To nic nie da.
Rozmnażamy się bez końca.
Nieważne, ilu nas zabijesz.
Dość tego.
Jesteś szalony. Przy całej swej sile nie możesz utrzymać tego ciała.
Dlaczego?
Dlaczego tak mówisz?
Czekałeś na mnie, prawda?
Zawalczmy. Sprawdź, czy przybyło mi sił.
Wybacz mi.
Moim obowiązkiem jest...
Nie mów, że też uważasz mnie za wadliwego.
Bo musiałbym cię zabić.
Mamy doniesienia o komórkach białaczkowych w czerwonym szpiku kostnym.
Wysyłamy tam wszystkie siły.
Niedobrze.
W szpiku kostnym produkowane są krwinki.
Jeśli to podbiją, nie będzie szans na wsparcie.
Pośpieszmy się.
Trzeba się udać do jelit.
Chwila. A może odpoczniemy?
Nie ma na to czasu.
Komórki słabną. Musimy pomóc.
Dobra.
Co tu, do licha, się stało?
To oni.
Niszczą komórki rakowe,
ale równocześnie wybijają zwykłe komórki.
Lek przeciwnowotworowy?
LEK PRZECIWNOWOTWOROWY
Uwaga!
NK!
Nic mi nie jest.
Spójrzcie.
Nadal tak wiele ich…
Pociski nie wydają się im szkodzić.
KOMÓRKI BIAŁACZKOWE
Skąd one się wciąż biorą?
LEK PRZECIWNOWOTWOROWY
Wszystko dobrze?
Daj mi wody, młody.
Tak jest.
Przepraszam.
Co? Przecież nie masz za co.
Przepraszam.
Chcesz wody?
Dzięki.
- NK! Nic ci nie jest? - Znów nadchodzą.
Nie ma temu końca.
Brakuje nam też tlenu.
Gdzie te durne czerwone krwinki?
Wykoszą nas.
Możemy na nie liczyć.
Przyniosą nam tlen.
Mamy jakiekolwiek szanse?
To niepodobne do ciebie tracić wiarę.
Jeśli teraz się nie postawimy, to ciało nie przetrwa.
Zajmę się tym. Idźcie do czerwonego szpiku kostnego!
NK, dbaj o siebie.
Nikt nie będzie mi rozkazywać.
Walczę, jak i kiedy chcę.
Naprawdę jesteś narcystycznym arogantem.
Nie przypiszesz sobie całej chwały.
Też będę tu walczył.
Kapitanie!
Biała Krwinko, utorujemy ci drogę.
Idź do czerwonego szpiku kostnego!
No to jazda!
Tak jest!
Biała Krwinko, teraz!
Nie ociągaj się. Ruszaj!
Co się stało?
To wszystko na nic.
Nasze poświęcenie niczego nie zmieni.
Rozejrzyj się.
Nie ma ani jednej czerwonej krwinki.
Nigdy nie będzie dość tlenu.
To ciało już poległo.
Boję się...
Chcę tylko znaleźć spokój.
Ja też.
Też jestem przerażona.
Ale w tej właśnie chwili inni toczą śmiertelny bój.
Dlatego nie ucieknę.
Będę nosić tlen bez względu na wszystko…
Bo to jest moja praca.
Nigdy nie narzekała. Nawet jako dziecko.
Kiedy zmarła jej matka, ona – z nas dwojga – była tą dorosłą.
Zobacz.
TATO, ROZCHMURZ SIĘ! KOCHAM, NIKO
Naprawdę, byłem żałosnym ojcem.
Naprawdę żałosnym…
Skoro jestem taki bezużyteczny, proszę,
pomóż mi podnieść ją na duchu.
Proszę.
Ależ oczywiście.
Jasna sprawa.
Proszę pana, szybko.
Jesteś cały?
ŻOŁĄDEK
Ciśnienie spada.
Zamknąć wenflon. Kroplówka z solą fizjologiczną.
Niko!
Tlen, pięć litrów przez maskę.
Przygotować wazopresynę.
Niko, słyszysz mnie?
NK!
Niko!
Nie poddawaj się!
Słyszysz?
Weź się w garść!
Wszystko dobrze?
Zabójco T…
Było przednio.
Czasami nawet fajnie jest powalczyć zespołowo.
A niech to!
Głupia!
Masz szczęście…
Zawsze ci zazdrościłem.
Nie musiałaś czekać na rozkazy. Wolna, aby sama decydować o walce.
Wy dranie!
Idźcie.
A ty…
KORTYZOL
Wszystko w twoich rękach, panie Biała Krwinko.
Komórki białaczkowe dotarły do trzustki, okrężnicy i jelita cienkiego.
Zabójcy T, tam musicie się udać.
Zabójcy T?
Proszę o odbiór.
Odbiór!
Dotarły też tutaj…
Nie moglibyśmy wypełniać naszej powinności bez stałego dopływu tlenu.
Liczę na ciebie.
Muszę iść dalej.
Muszę…
To cud, że wciąż się trzyma.
Teraz pytanie, jak długo jej ciało zdoła walczyć.
Więc Niko jest...
Przeszczep szpiku kostnego to jedyna nadzieja.
Po znalezieniu dawcy rozpoczniemy radioterapię.
Czyli?
Powstrzyma to organizm przed atakowaniem nowej tkanki jako intruza.
TRANSPLANTACJA SZPIKU KOSTNEGO
Żeby zapobiec odrzuceniu, niszczymy wszystkie istniejące krwinki.
Tutaj! Mam tlen!
Szybko! Zajmij się dostawą.
Uważaj!
Pani Makrofag?
Szmat czasu.
- Jak to? - Nie wiesz?
Niejedno mam oblicze. Jestem więcej niż tylko nauczycielką.
Umiem też zabijać.
Ruszaj. Musisz wypełnić swoją misję.
Tak jest.
Chodźmy.
Nie.
Zostanę, aby zapewnić jej tlen.
Już mi lepiej.
Dostarczę tlen za wszelką cenę.
Bo to jest moja praca.
Mam tlen!
Panie Biała Krwinko…
Panie Biała Krwinko.
Czerwona Krwinko.
Przyniosłam ci tlen.
Przepraszam, że tak późno.
Dziękuję, Czerwona Krwinko.
Nie ma za co.
Rozpoczynamy radioterapię.
Pomocy!
Ktokolwiek!
Pomocy!
Co to za światło?
Co się dzieje? Dlaczego nasi giną?
Nie wiem.
Jeśli stracimy więcej naszych, nie ochronimy już tego ciała.
Czerwona Krwinko…
W domu, w czerwonym szpiku kostnym,
dalej pracują komórki macierzyste, które nas stworzyły.
Udaj się do nich.
Daj im tlen.
Każ im wysłać posiłki.
Nie wiem, czy zdołam tam dotrzeć.
Bez obaw.
Zawsze będę cię chronić.
Chodźmy.
Musimy się spieszyć.
- Już blisko. - Dobra.
Przekąsiłbym coś.
Daj mi ten tlen.
Nic z tego. Nie dam ci go.
Tak? To po prostu cię zabiję.
Idź stąd.
Panie Biała Krwinko!
Czerwona Krwinko, idź naprzód.
- Ale… - Szybko.
Masz pracę do wykonania.
Tak jest.
Duży bracie.
Przykro mi.
Muszę cię zabić.
Rozumiem.
Też mnie traktujesz jako wadliwego odszczepieńca.
Będzie sprawiedliwie, jeśli ja zabiję cię pierwszy.
Jak to jest…
że wszyscy widzą we mnie odszczepieńca?
Dlaczego?
Dlaczego muszę zostać wyeliminowany?
Nie zrobiłem nic złego.
Po prostu się urodziłem.
Chciałem być wypasioną białą krwinką.
I jak, starszy bracie?
Jakie to uczucie być zabitym przez obleśnego wyrzutka?
Rozczarowany? Musisz czuć spory zawód.
No mów. Przyznaj, że jestem silniejszy od ciebie.
Już padł trupem?
Nuda…
Dziękuję.
Oto i ona.
Niko, dobrze się czujesz?
W szpiku kostnym praktycznie nie ma już komórek.
Trudno przewidzieć, jak to się potoczy.
Doktorze?
Czy mogę coś zrobić?
Bądź przy niej.
Dodaj jej siły. Przygotuj na przeszczep.
ULUBIONE RZECZY TATY
GORZAŁA
RAMEN BŁYSKAWICZNY
ALE RZECZ, KTÓRĄ KOCHA NAJBARDZIEJ…
TO UŚMIECHNIĘTA TWARZ NIKO
TWÓJ UŚMIECH TO NAJLEPSZA RZECZ NA ŚWIECIE
ON ZGADZA SIĘ ZE MNĄ
UŚMIECH PONOĆ WZMACNIA ODPORNOŚĆ
WIĘC BĄDŹ SILNA!
Dziękuję…
O nie…
Zamierzałaś wymienić tlen na posiłki?
Przykro mi, nie będzie to możliwe.
Nie został nikt, kto mógłby ci pomóc.
Wszyscy urodziliśmy się w jednej ekipie.
Dlaczego walczymy?
Nie należymy do jednej ekipy. To wy postanowiliście się mnie pozbyć.
Dlatego zmieniam ten świat.
Uczynię go inkluzywnym, aby każdy mógł znaleźć tu szczęście.
Nie mogę ci na to pozwolić.
Nigdy.
Jakaś ty zadziorna.
Zwykła czerwona krwinka.
Giń, ty marne zero.
Panie Biała Krwinko!
Zapomniał lekcji…
Aby dosięgnąć wroga…
mogę przenikać przez ściany żył.
Dlaczego to zrobiłeś?
Byłbym częścią drużyny.
Chciałem współpracować.
To nie moja decyzja. Nie potrafię cię uratować.
Nie mogę cię naprawić.
Nie mogę utrzymać cię przy życiu.
Zabijanie ciebie…
to moja praca.
Wiedziałem.
Jesteś silny.
Starszy bracie…
Wybacz mi.
Pewnego dnia zostanę silną białą krwinką tak jak ty!
Ciało zostało doprowadzone do krytycznego stanu zniszczenia.
Prosimy komórki o zastosowanie wszelkich środków ratowania życia.
Co się teraz stanie?
Wszystko dobrze?
Mam wciąż trochę tlenu.
Masz.
Jest mi zbędny.
Innym nie jest…
Daj im tlen.
Ale…
Przeżycie tego ciała…
jest w rękach czerwonych krwinek.
Niezależnie od wszystkiego…
tlen musi pozostać w obiegu.
To obietnica.
Panie Biała Krwinko…
To byłeś ty…
Czerwona Krwinko…
Okazałaś się godna tego miana.
Liczę na ciebie.
Czerwona Krwinko…
Obiecuję.
Proszę, nie umieraj.
Proszę!
Panie Biała Krwinko?
Panie Biała Krwinko…
Bardzo dziękuję.
Szybko wyzdrowiej.
Mam tlen.
Zaczynamy przeszczep szpiku kostnego.
Gratulacje…
Komórki macierzyste są już na swoim miejscu.
Ciężko pracują, aby wytworzyć krew.
- Tak, doktorze? - Zgadza się.
Dziękuję, panie doktorze.
Nie, to dzięki swojej wrodzonej sile przetrwałaś tak długo.
Gdybyś nie miała silnych komórek, twoje ciało tyle by nie przetrwało.
Prędzej podziękuj swojemu ciału.
Dziękuję.
TLEN
„Kochane małe czerwone erytroblasty, wciąż tycie i urocze.
Jestem czerwoną krwinką, która kiedyś tu pracowała.
Byłam niezdarna i często się gubiłam.
W odróżnieniu od białych krwinek z ich supermocami.
Potrafiłam tylko przenosić tlen.
Kiedyś mnie to przygnębiało.
Teraz jednak wiem,
że byłam ważną członkinią zespołu.
Nie chodzi o to, kto jest lepszy czy silniejszy.
Żadne z nas samo nie przetrwa.
Wspieramy się i uzupełniamy.
Tak chronimy nasze ciało.
Uwielbiałam pracować z nimi wszystkimi.
W ludzkim ciele pracuje około 37 bilionów komórek.
Większość przeżyje swoje życie lub zginie przez siły zewnętrzne,
ale przekażą swoją pracę nowopowstałym komórkom.
Jesteśmy pracującymi komórkami.
Oddaję w wasze ręce moją pracę.
Noście dalej tlen, aby utrzymać to ciało.
Od starszej czerwonej krwinki”.
Ruchy, ruchy.
Co robisz?
Zajęcia się zaczynają.
Już idę!
ROK PÓŹNIEJ, WIOSNA
Tato, szybciej. Spóźnimy się!
Wybacz. Wybieraliśmy krawat.
To nie jest twoja inauguracja.
To studia medyczne. Ani myślę wyglądać niedbale.
Zadbam o szyk i styl.
Szybko, bo wyjeżdżamy na styk.
Nie musiałeś.
Spokojnie. Jesteś teraz jak rodzina.
- Dosyć nudny ten krawat. - Naprawdę? Zmienić go?
- Trzymamy się planu. Jest spoko. - Wybacz.
- Masz katar? - Nie, to…
Ups, coś ci wypadło.
Dziękuję, starsza siostro.
Nie ma za co.
Czerwony alarm!
Wykryto alergeny pyłku cedru w błonach ocznych.
Pyłku cedru?
Gdzie się kryją? Dorwę je.
Skopię im tyłki.
Na co się gapisz?
Na nic.
Odnoszę wrażenie, że skądś cię znam.
Są blisko.
Biała krwinka U8996, jednostka neutrofilowa.
Namierzono alergen pyłkowy. Zmierzam tam celem unicestwienia.
Panie Biała Krwinko.
Czy zobaczę cię jeszcze kiedyś?
Pracujemy w tym samym ciele, więc to raczej pewne.
To do zobaczenia.
Do widzenia.
Jestem maszyną do zabijania. Zabiję je co do jednego.
To wracam do pracy.
MEI NAGANO
CZERWONE KRWINKI
TAKERU SATOH
MANA ASHIDA
KOJI YAMAMOTO
BIAŁE KRWINKI
RIISA NAKA
WAKANA MATSUMOTO
SHOTA SOMETANI
RIHITO ITAGAKI
RYO KATO
LIMFOCYTY ZABÓJCY T
SEISHIRO KATO
SHINYA NIIRO
MAJU OZAWA
RYOKO YUUI
WATARU ICHINOSE
KOMÓRKI NK
MAIKA PUGH
DJ KOO
TAKASHI TSUKAMOTO
KYOKO FUKADA
MAKROFAGI
AINOSUKE KATAOKA
RANO OHTORI
SHINGO TSURUMI
KEN MITSUSHI
KOMÓRKI POMOCNICZE T
FUKASE
SADAWO ABE
PRODUCENT WYKONAWCZY: HIROYOSHI KOIWAI
HEPATOCYTY
PRODUCENCI: IKUMI TAGUCHI, ATSUYUKI SHIMODA
KOPRODUCENCI: KIMIO HARA, YU KUMAGAI
PRODUCENT LINIOWY: YOSHIYUKI OIKAWA
PLANOWANIE PROJEKTU: KAZUYA HAMANA
PRODUCENT DRUGIEGO PLANU: MASAMI TAKAHASHI
DWOINKA ZAPALENIA PŁUC
NA PODSTAWIE MANGI AKANE SHIMIZU
WYDANEJ PRZEZ KODANSHA LTD
SCENARIUSZ: YUICHI TOKUNAGA
MUZYKA: FACE 2 FAKE
ZDJĘCIA: SOHEI TANIKAWA
PACIORKOWCE BETA-HEMOLIZUJĄCE
OŚWIETLENIE: SHUNRI RINOIE
DŹWIĘK: TAKASHI KANASUGI
SCENOGRAFOWIE: MASUMI MIURA, CHIHIRO HAMADA
SCENOGRAF: KOJI SHINODA
GRONKOWIEC ZŁOCISTY
REŻYSER AKCJI: TAKAHITO OUCHI
PROJEKTANT KOSTIUMÓW: ISAO TSUGE
KOSTIUMY: TOSHIHIKO SAKURAI
GARDEROBA: KOSUKE OTOMO
WIRUS GRYPY
CHARAKTERYZACJA: MIHO ARAKI
MONTAŻ: HIROSHI MATSUO
PRODUCENT EFEKTÓW SPECJALNYCH: HIROMASA INOUE
KIEROWNIK EFEKTÓW SPECJALNYCH: YU NAGASAKI
UDŹWIĘKOWIENIE: AKIRA ITO
KOMÓRKI BIAŁACZKOWE
NADZORCA SCENARIUSZA: YOSHIE WATANABE
CASTING: MASA SHIMOTORI
ASYSTENT REŻYSERA: KOJI HORA
PŁYN W SZPIKU KOSTNYM (KOMÓRKI MACIERZYSTE HEMATOPOETYCZNE)
NEURONY
ZWIERACZ ZEWNĘTRZNY ODBYTU
PIOSENKA PRZEWODNIA: „50%”
WYKONANIE: OFFICIAL HIGE DANDISM TEKSTY I MUZYKA: SATOSHI FUJIHARA
PŁYTKI KRWI
PYŁEK CEDRU
KICHANIE
ŻADNE ZWIERZĘTA NIE ZOSTAŁY SKRZYWDZONE W TRAKCIE PRODUKCJI
PARTNERZY I DYSTRYBUCJA: WARNER BROS. PICTURES JAPAN
USŁUGI PRODUKCYJNE: TWINS JAPAN
PROJEKT: WARNER BROS. PICTURES JAPAN KINOSHITA GROUP
REŻYSERIA: HIDEKI TAKEUCHI
©AKANE SHIMIZU/KODANSHA ©SHIGEMITSU HARADA ISSEI HATSUYOSHIYA, AKANE SHIMIZU/KODANSHA
Napisy: Przemysław Stępień