1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
CUDA LUDZKIEGO CIAŁA

4
00:00:32,991 --> 00:00:38,830
W ciele człowieka
występuje około 37 bilionów komórek.

5
00:00:42,542 --> 00:00:46,254
Każdy typ komórki pełni unikalną funkcję.

6
00:00:47,213 --> 00:00:51,718
Na przykład transport tlenu
to zadanie dla czerwonych krwinek.

7
00:00:52,594 --> 00:00:57,265
Białe krwinki, leukocyty,
toczą boje ze szkodliwymi intruzami.

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,734
Dzień w dzień
ich ciężka robota i współpraca

9
00:01:08,234 --> 00:01:10,945
pozwala nam, ludziom, się rozwijać.

10
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
Oto kraina czerwonego szpiku kostnego,

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,482
w którym powstają
i dorastają komórki krwi.

12
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
CZERWONY SZPIK KOSTNY

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,736
To ich prawdziwa kolebka.

14
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
Komórki krwi powstają dzięki
krwiotwórczym komórkom macierzystym,

15
00:02:02,705 --> 00:02:05,458
a następnie dzielone są na typy.

16
00:02:11,506 --> 00:02:16,010
Te, urodzone jako komórki progenitorowe,

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
są wychowywane na erytroblasty

18
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
pod troskliwym okiem makrofagów.

19
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
Proszę.

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,439
Dziękuję.

21
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
Co?

22
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
Gdzie jestem?

23
00:02:38,616 --> 00:02:41,870
Panno Makrofag?

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,501
Dziecinko…

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Dlaczego się włóczysz?

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Ojejku…

27
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Po prostu…

28
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
PACIORKOWCE BETA-HEMOLIZUJĄCE

29
00:02:57,677 --> 00:03:01,306
…uwielbiam nękać małe krwinki!

30
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
Wykryto antygen!

31
00:03:06,603 --> 00:03:10,356
Sądzisz, że dziecięca biała krwinka
zdoła mnie skrzywdzić?

32
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
Ochronię cię.

33
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
MIELOCYT

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,820
Zasłużę na miano białej krwinki!

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
Starszy bracie!

36
00:03:30,293 --> 00:03:34,797
Nie znoszę takich nachalnych szczyli!

37
00:03:41,554 --> 00:03:44,182
BIAŁA KRWINKA

38
00:03:44,265 --> 00:03:45,391
Już po wszystkim.

39
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Wspaniale. Martwiłam się o ciebie.

40
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
Panno Makrofag…

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,279
Ojej, nie płacz.

42
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Wracajmy.

43
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
Gratuluję enukleacji.

44
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
CEREMONIA ENUKLEACJI

45
00:04:04,535 --> 00:04:08,039
Dziś oficjalnie
zostaliście czerwonymi krwinkami,

46
00:04:08,122 --> 00:04:14,587
które rozprowadzają
tlen z płuc po całym ciele.

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
Nareszcie enukleowana.

48
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
Przestań się gubić. Skup się na misji.

49
00:04:33,773 --> 00:04:37,485
Tak jest. Przysięgam godnie
pełnić funkcję czerwonej krwinki.

50
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
Tato.

51
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
Pobudka. Już czas!

52
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
Psiakość…

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,798
Musisz już wstawać.

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
No już. Na nogi.

55
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
Ohyda.

56
00:05:05,430 --> 00:05:08,558
Wstawaj. Mówię serio.

57
00:05:09,642 --> 00:05:11,311
Dziękuję.

58
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Co to ma być?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
Jajecznica z tofu.

60
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
Niskokaloryczna i zdrowa.

61
00:05:16,899 --> 00:05:20,778
Na co komu zdrowie? Chcę jajek!

62
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
ZALECANA KONTROLA

63
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
Ciśnienie, cukry, kwas moczowy,
cholesterol – na czerwono.

64
00:05:25,408 --> 00:05:26,576
Nie wypieraj się.

65
00:05:27,493 --> 00:05:30,621
„Wymagane dalsze badania i analiza diety”.

66
00:05:30,705 --> 00:05:35,918
Czuję się po trosze odpowiedzialna…
„Wykryto krew w kale”? Brzmi strasznie.

67
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
Spokojnie, to tylko krwawiący hemoroid.

68
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
Nic w tym śmiesznego. Wracaj do kliniki.

69
00:05:42,800 --> 00:05:43,760
No dobrze…

70
00:05:44,677 --> 00:05:46,054
Do zobaczenia!

71
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
Dostarcz dwutlenek węgla do płuc…

72
00:05:59,817 --> 00:06:02,779
Pobierz tlen i rozprowadź go po ciele.

73
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
Będzie dobrze. Dam sobie radę.

74
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
No to w drogę.

75
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
Kurka…

76
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
- Stoisz na drodze!
- Wybacz.

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,673
Patrz, gdzie leziesz.

78
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
ZASTAWKA ŻYLNA

79
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Mam!

80
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
Znalazłam właściwe żyły…

81
00:06:33,017 --> 00:06:34,394
Idziesz w złą stronę.

82
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Przepraszam!

83
00:06:36,020 --> 00:06:38,523
Serio? Jak to?

84
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
Uciekać!

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Weszliśmy!

86
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
Odtąd te włości należą do nas!

87
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
GRONKOWIEC ZŁOCISTY

88
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
Śmierć tym, którzy nam się przeciwstawią.

89
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
BIAŁA KRWINKA

90
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
Ochronię cię.

91
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Kogo my tu mamy?

92
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Mała przekąska na dobry początek.

93
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
Biała krwinka U1146,
jednostka neutrofilowa.

94
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
Bakterie intruzów zostały wybite.

95
00:08:23,002 --> 00:08:23,920
Starszy bracie…

96
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
Dziękuję za pomoc…

97
00:08:28,591 --> 00:08:33,930
Dorosnę, aby z godnością
pełnić funkcję czerwonej krwinki.

98
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
Obiecuję.

99
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
Na co patrzysz?

100
00:08:57,787 --> 00:08:58,621
Na nic.

101
00:08:59,121 --> 00:09:01,541
Pomogłeś mi. Jestem ci wdzięczna.

102
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
Niepotrzebnie. To moja praca.

103
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
Tak czy inaczej…

104
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Proszę bardzo.

105
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Jasne.

106
00:09:18,516 --> 00:09:21,978
Jestem maszyną do zabijania.
Wytnę każdego intruza.

107
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Biała krwinka.

108
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
- Straszny gość.
- Są bezlitośni.

109
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
Może to nie był on...

110
00:09:35,658 --> 00:09:40,496
Tu siedziba limfocytów pomocniczych T.
Ponoć wdarły się do nas pneumokoki.

111
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Wysyłamy limfocyty zabójcy T.

112
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
Który limfocyt T to który?

113
00:09:45,876 --> 00:09:47,253
Limfocyty pomocnicze T.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Przewodnik po komórkach.

115
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Kiedy makrofagi wykrywają
intruzję wirusową lub bakteryjną,

116
00:09:52,883 --> 00:09:55,720
informujemy pomocników T,
a ci opracowują taktykę

117
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
i wysyłają w bój zabójców T.

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Limfocyty zabójcy T…

119
00:09:59,932 --> 00:10:02,560
atakują infekcje wirusowe lub bakteryjne.

120
00:10:02,643 --> 00:10:05,855
Ci od razu ruszają do boju.

121
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
- Nie ociągać się!
- Tak jest!

122
00:10:09,191 --> 00:10:12,695
Słuchajcie, macie dwie sekundy na intruza.

123
00:10:12,778 --> 00:10:16,866
Kto się opiernicza,
trafi do śledziony i już nie wróci!

124
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
Tak jest!

125
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
To są limfocyty zabójcy T?

126
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Niedobrze. Muszą je szybko zabić,
zanim zdążą się zreplikować.

127
00:10:27,376 --> 00:10:32,048
Bądź czujna. Pneumokoki celują
w odżywcze czerwone krwinki takie jak ty.

128
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
Zamierzam udać się do płuc...

129
00:10:34,508 --> 00:10:38,179
Pozostawione sobie
pneumokoki atakują każdy organ

130
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
i ostatecznie niszczą całe ciało.

131
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Zniszczą?

132
00:10:42,224 --> 00:10:43,267
Chwileczkę.

133
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
Nie zostawiaj mnie!

134
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Płuca.

135
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
W tym organie
pobiera się tlen z powietrza,

136
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
a wydala się dwutlenek węgla z organizmu.

137
00:10:58,949 --> 00:11:00,660
Oto jesteśmy w płucach.

138
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
Niesamowite.

139
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Moje receptory reagują.

140
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Co to jest?

141
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
Radar wykrywający bakterie.

142
00:11:14,965 --> 00:11:16,676
Są blisko.

143
00:11:16,759 --> 00:11:18,135
Gdzie? Dawać mi je!

144
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Nie mogli tego lepiej zaprojektować?

145
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
Coś jest naprawdę blisko.

146
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
Będę dalej patrolować.

147
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Skoczę po tlen.

148
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
Tam są oskrzela.

149
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Sorki.

150
00:11:40,282 --> 00:11:41,784
Jak we mgle.

151
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
W końcu.

152
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
Pęcherzyk płucny.

153
00:11:51,669 --> 00:11:56,424
Tu CO2 z naczyń włosowatych
jest wymieniany na O2 z powietrza.

154
00:11:57,174 --> 00:11:59,719
Dobra, czas na wymianę gazu.

155
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
DWOINKA ZAPALENIA PŁUC

156
00:12:26,412 --> 00:12:30,416
Dziękuję, że mnie tu przemyciłaś.

157
00:12:31,167 --> 00:12:37,173
Idealne miejsce,
aby zaczaić się na czerwone krwinki.

158
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
A na przystawkę…

159
00:12:42,303 --> 00:12:44,263
zjem sobie ciebie.

160
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Pan Biała Krwinka?

161
00:12:53,773 --> 00:12:57,401
Mój receptor ucichł, kiedy sobie poszłaś.

162
00:12:57,485 --> 00:13:00,613
Nie pomyślałbym, że nosisz gapowicza.

163
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Skąd się tu wziąłeś?

164
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
Nie odrobiłeś pracy domowej.

165
00:13:04,658 --> 00:13:10,039
My, białe krwinki, jesteśmy „wioślarzami”,
potrafimy przeniknąć przez ściany żył.

166
00:13:10,122 --> 00:13:13,918
Zaszedłem tak daleko
i miałbym się poddać bez walki?

167
00:13:15,836 --> 00:13:17,213
Uciekajmy.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Wracać!

169
00:13:31,352 --> 00:13:32,478
OSKRZELA

170
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
Cóż za żenująca próba ucieczki.

171
00:13:36,607 --> 00:13:38,192
Jesteście żałośni.

172
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
Cofnij się trochę.

173
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
O co chodzi, panie Biała Krwinko?

174
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
Już jesteś gotowy się poddać?

175
00:13:46,408 --> 00:13:49,245
To wasz koniec.

176
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Czas umierać!

177
00:13:53,040 --> 00:13:54,542
To jest twój koniec.

178
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Co się dzieje?

179
00:14:00,631 --> 00:14:03,509
Wychwytywanie bakterii zakończone.

180
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
Rozpoczynamy proces usuwania.

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Co do licha?

182
00:14:07,304 --> 00:14:09,265
Chodźmy na filiżankę herbaty.

183
00:14:11,016 --> 00:14:13,102
Hej, wypuśćcie mnie!

184
00:14:13,185 --> 00:14:16,730
To mija się z celem.
Kapsuła jest niezniszczalna.

185
00:14:16,814 --> 00:14:19,859
No i jesteśmy w oskrzelach.
Wiesz, co to oznacza…

186
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Olać. Po prostu mnie wypuść!

187
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
Dokąd idziecie?

188
00:14:27,616 --> 00:14:29,034
Napijesz się?

189
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
Jasne…

190
00:14:30,452 --> 00:14:34,164
Postawcie mnie! Co tu się dzieje?

191
00:14:34,248 --> 00:14:35,082
Puśćcie mnie.

192
00:14:35,165 --> 00:14:36,959
Dokąd go zabierają?

193
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Jak wspomniałem, jesteśmy w oskrzelach.

194
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
Dokąd mnie zabierają? Puśćcie!

195
00:14:56,937 --> 00:14:58,063
Co się dzieje?

196
00:14:58,147 --> 00:15:03,402
KICHNIĘCIE NR 1

197
00:15:03,986 --> 00:15:04,862
Kichnięcie?

198
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
Rozpoczynamy odliczanie.

199
00:15:07,573 --> 00:15:08,532
Trzy.

200
00:15:08,616 --> 00:15:09,783
Dwa.

201
00:15:10,534 --> 00:15:11,410
Jeden.

202
00:15:12,494 --> 00:15:13,370
Zero.

203
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
Co się dzieje? Zatrzymajcie to!

204
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Pa, pa, bakterie.

205
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
KOMÓRKI W PRACY!

206
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Dzień dobry, senpai.

207
00:16:22,106 --> 00:16:24,400
Dzień dobry, Niko.

208
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
- Teraz matematyka?
- Tak.

209
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
- Uczmy się pilnie.
- Tak.

210
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
Do zobaczenia.

211
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Pilne ogłoszenie!

212
00:16:33,951 --> 00:16:37,204
Zastrzyk adrenaliny!

213
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
Tracimy kontrolę.

214
00:16:42,209 --> 00:16:44,378
Dopamina, endorfiny.

215
00:16:44,461 --> 00:16:46,964
Sekwencja wydzielania uruchomiona!

216
00:16:48,173 --> 00:16:50,009
ADRENALINA, DOPAMINA, ENDORFINY

217
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
Zaczynamy imprezę!

218
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Czas na dziki szał!

219
00:16:55,222 --> 00:16:56,473
Utrata kontroli!

220
00:17:02,479 --> 00:17:06,650
Poczujcie ten cudowny przypływ adrenaliny!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
To na nic!

222
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
Wszystko w porządku, Niko?

223
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Tak.

224
00:17:30,674 --> 00:17:32,092
To musi boleć.

225
00:17:42,561 --> 00:17:45,314
- Panie Biała Krwinko.
- Znów się spotykamy.

226
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
- Co to wszystko znaczy?
- Jak widać…

227
00:17:48,525 --> 00:17:51,862
Zewnętrzne uderzenie
przerwało ściany naczynia

228
00:17:52,571 --> 00:17:54,323
i wypływa krew.

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
Innymi słowy, mamy zadrapanie.

230
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Zadrapanie…

231
00:18:01,538 --> 00:18:05,751
Jeśli wypadniesz,
na zawsze opuścisz nasz świat.

232
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
To okropne.

233
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Co gorsze,

234
00:18:08,921 --> 00:18:12,591
jeśli szybko nie zostanie uszczelnione,
mogą wtargnąć intruzi.

235
00:18:13,092 --> 00:18:14,551
Trzeba szybko zadziałać.

236
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Spokojna głowa.

237
00:18:15,969 --> 00:18:20,599
Zespół naprawczy
powinien się zjawić lada moment.

238
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Spójrz tam.

239
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
Te dzieci?

240
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Powoli.

241
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Patrzcie, jak idziecie.

242
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
Płytki krwi, dotarłyście.

243
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
Zgłaszamy się na służbę.

244
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
Zgłaszamy się na służbę.

245
00:18:39,493 --> 00:18:43,372
Płytki krwi
to kolejny składnik komórkowy krwi.

246
00:18:43,956 --> 00:18:47,918
Gdy uszkodzi się naczynie krwionośne,
gromadzą się, by zamknąć ranę.

247
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
Gotowe?

248
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
Tak.

249
00:18:50,754 --> 00:18:55,008
- Macie ze sobą swój włóknik?
- Tak jest!

250
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
No dobra, zaczynamy!

251
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
Tak jest!

252
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
- Starsza siostro, z drogi.
- Przepraszam.

253
00:19:03,976 --> 00:19:07,604
Połączmy włóknik,
by wykorzystać nasz czynnik krzepnięcia.

254
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Nie wypadnijcie.

255
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Wszyscy razem…

256
00:19:22,536 --> 00:19:24,413
Do roboty!

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
Skrzep krwi.

258
00:19:34,089 --> 00:19:38,051
Czynnik krzepnięcia to białko krwi,
które aktywnie

259
00:19:38,135 --> 00:19:43,223
tworzy sieć fibrynową,
stabilizujące płytki krwi jako skrzep.

260
00:19:43,307 --> 00:19:46,727
- Tworzenie skrzepu krwi zakończone!
- Zakończone!

261
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Robi wrażenie,
prawda, panie Biała Krwinko?

262
00:19:53,108 --> 00:19:58,238
- Panie Biała Krwinko?
- Proszę, przyłączcie się wszyscy.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Panie Biała Krwinko?

264
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
Gdzie jesteś?

265
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
Nic ci nie jest?

266
00:20:11,251 --> 00:20:13,337
Starsza siostra też.

267
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Wybacz…

268
00:20:20,552 --> 00:20:21,637
Chyba utknęłam…

269
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
Uszkodzone naczynie krwionośne

270
00:20:24,139 --> 00:20:26,642
czeka na zakończenie naprawy,

271
00:20:26,725 --> 00:20:30,062
a my, komórki krwi
blokujemy w tym czasie dziurę.

272
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Zwą to wtórnym zakrzepem krwi.

273
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
Jak długo tak pozostaniemy?

274
00:20:35,359 --> 00:20:39,529
Kto to wie? Przynajmniej do czasu,
gdy to wyschnie i powstanie strup.

275
00:20:49,498 --> 00:20:52,167
Szefie, dziękujemy
za wczorajszy poczęstunek.

276
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Słyszałem, że twoja córka robi ci bento.

277
00:20:55,087 --> 00:20:57,631
Niby dla zdrowia. Ale jak się tym najeść?

278
00:20:57,714 --> 00:21:01,760
Dobra z niej dziewczyna.
Moja nie poświęca mi w ogóle uwagi.

279
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
Gotowe.

280
00:21:04,263 --> 00:21:05,138
To też zjesz?

281
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Małe bento to za mało paliwa.

282
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
I tyle z ciężkiej pracy Niko,
aby zadbać o twoje zdrowie.

283
00:21:10,769 --> 00:21:12,813
Szefie, wieczorem znów pijemy?

284
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
Wczoraj piliśmy. Jest niemożliwy.

285
00:21:16,149 --> 00:21:17,567
Codziennie pijesz?

286
00:21:29,079 --> 00:21:32,833
Ogłaszamy alarm CO2.

287
00:21:32,916 --> 00:21:36,128
Do krwiobiegu
trafiły substancje toksyczne.

288
00:21:36,211 --> 00:21:39,840
Wszystkie komórki,
pilnujcie swoich codziennych obowiązków.

289
00:21:40,966 --> 00:21:44,428
Narastające zmęczenie, niedobór snu.

290
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Przejedzenie!

291
00:21:46,847 --> 00:21:52,602
To ciało jest przesadnie obciążone.
Istnieje ryzyko niedoboru tlenu.

292
00:21:53,562 --> 00:21:57,399
Nie można odpoczywać.
Trzeba utrzymać dopływ tlenu!

293
00:21:58,275 --> 00:22:01,528
Komórki, dajcie z siebie wszystko!

294
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
Tak jest!

295
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
Otworzyć zastawkę aorty.

296
00:22:08,452 --> 00:22:09,745
SIEDEM GRZYBÓW

297
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
TLENU, NIE WSPÓŁCZUCIA

298
00:22:11,496 --> 00:22:14,082
Szybko.

299
00:22:15,625 --> 00:22:19,254
Panie Czerwona Krwinko,
przynosisz za mało tlenu!

300
00:22:19,338 --> 00:22:23,550
Proszę wybaczyć. Rozkazano nam
dać priorytet głównym organom.

301
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
My, kończyny, mamy obumrzeć?

302
00:22:25,802 --> 00:22:28,305
Proszę wybaczyć. To rozkaz z góry.

303
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
- Ruszamy.
- Wróć tu!

304
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
Nie skończyłam z tobą!

305
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Nie przepraszaj wciąż.
To syzyfowa praca, młody.

306
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
- Tak jest!
- Wy łajdaki!

307
00:22:39,399 --> 00:22:42,944
- Dawajcie nam więcej tlenu!
- Proszę wybaczyć. Już się robi!

308
00:22:47,532 --> 00:22:51,703
Ty ćwoku!
Przez ciebie sam zacząłem przepraszać.

309
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
Przepraszam.

310
00:22:55,457 --> 00:22:57,250
Jak tu niebezpiecznie.

311
00:22:57,334 --> 00:22:59,878
A co to za zator?

312
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
LDL?

313
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
Lipoproteina Dopuszczona na Lewo?

314
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
Jeszcze trochę
i będziemy mieć stwardnienie tętnic.

315
00:23:10,305 --> 00:23:11,473
Chodźmy inną drogą.

316
00:23:16,019 --> 00:23:16,978
A to co?

317
00:23:18,563 --> 00:23:21,650
Spokojnie, to tylko alkohol.

318
00:23:21,733 --> 00:23:22,651
Alkohol?

319
00:23:23,276 --> 00:23:26,446
Kurczę, od razu lepiej.

320
00:23:27,155 --> 00:23:29,116
Poproszę wątróbkę i flaki.

321
00:23:29,199 --> 00:23:31,910
Niedobrze. Trzeba stąd uciekać.

322
00:23:32,828 --> 00:23:35,664
Zanim wszędzie rozniesiemy ten szajs.

323
00:23:38,625 --> 00:23:40,877
To na pewno alkohol…

324
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Ojej…

325
00:23:43,130 --> 00:23:44,840
Zakręciło mi się w głowie…

326
00:23:44,923 --> 00:23:47,968
Chodź ze mną. Zdradzę ci sekret.

327
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Wątroba.

328
00:23:53,723 --> 00:23:56,810
Ten organ
jest fabryką chemiczną organizmu.

329
00:23:56,893 --> 00:24:01,773
Syntetyzuje, detoksykuje
i wydala całą gamę substancji.

330
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
Ciężko ci.

331
00:24:04,151 --> 00:24:05,068
Wypij to.

332
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Jasne.

333
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
Co to?

334
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
Rozkłada alkohol.

335
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
To enzym ADH.

336
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
Enzym ADH?

337
00:24:15,203 --> 00:24:19,583
Rozkłada alkohol we krwi,
a potem go usuwa.

338
00:24:19,666 --> 00:24:20,917
To rola komórek wątroby.

339
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
HEPATOCYTY

340
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Rozchmurz się. Przyszliśmy się tu zabawić.

341
00:24:29,259 --> 00:24:32,554
Pomóc ci się napić?

342
00:24:34,473 --> 00:24:37,350
Czy to ciało zdoła przetrwać?

343
00:24:37,434 --> 00:24:40,479
Naczynia krwionośne
są sfatygowane i ledwo drożne…

344
00:24:41,104 --> 00:24:45,609
Nasi szefowie krzyczą o limitach tlenu,
ale mają nas gdzieś.

345
00:24:48,153 --> 00:24:51,907
Jeśli nikt nie naprawi
tego okropnego środowiska pracy…

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Nadszedł jego koniec.

347
00:24:58,163 --> 00:25:01,249
Gdy dokonasz żywota,
komórki Kuppfera cię pochłaniają

348
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
i inni przejmują twoje środki odżywcze.

349
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Oto los czerwonych krwinek.

350
00:25:19,684 --> 00:25:23,063
Nosimy tlen, aż nie wykitujemy.

351
00:25:23,146 --> 00:25:24,940
Żałość nad żałościami…

352
00:25:25,690 --> 00:25:26,858
Bez obaw.

353
00:25:27,359 --> 00:25:30,445
Jakby co, możesz na mnie liczyć.

354
00:25:30,529 --> 00:25:32,364
Sumiennie pracujemy

355
00:25:32,447 --> 00:25:35,200
tylko po to, żeby tak skończyć…

356
00:25:35,283 --> 00:25:37,035
Nie godzę się na to!

357
00:25:40,163 --> 00:25:41,498
Młody!

358
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Nie myli się...

359
00:25:43,583 --> 00:25:47,462
Jeśli ciało niczego nie zmieni,
nasz los jest przesądzony.

360
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Jesteśmy skazani na zagładę.

361
00:25:50,632 --> 00:25:53,093
Ale kto tak naprawdę jest temu winien?

362
00:26:06,439 --> 00:26:11,444
Dziękuję, że mi dziś pomogłeś.
Może byśmy kiedyś razem wyszli?

363
00:26:14,072 --> 00:26:18,076
Ale głupota zapraszać go tak znienacka.

364
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
Kurczę!

365
00:26:26,376 --> 00:26:28,336
MOŻE BYŚMY KIEDYŚ RAZEM WYSZLI…

366
00:26:30,630 --> 00:26:31,590
Ale nabroiłam...

367
00:26:37,929 --> 00:26:38,805
Pewnie.

368
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Serio?

369
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
Dziękuję!

370
00:26:48,648 --> 00:26:49,608
Kiedy?

371
00:26:54,029 --> 00:26:54,904
Dobra…

372
00:26:55,655 --> 00:26:57,657
Może w przyszłą niedzielę?

373
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Jasne.

374
00:27:03,079 --> 00:27:04,998
Cudownie!

375
00:27:05,081 --> 00:27:08,043
Mam randkę ze starszakiem!

376
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Jest mi zimno.

377
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
Mam gorączkę?

378
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Co?

379
00:27:27,479 --> 00:27:28,396
TEATR KOMÓRKOWY

380
00:27:28,480 --> 00:27:29,606
Źle trafiłam.

381
00:27:31,816 --> 00:27:33,276
Znów się zgubiłam.

382
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
DO NASKÓRKA

383
00:27:37,739 --> 00:27:41,576
Dorosnę, aby z godnością
pełnić funkcję czerwonej krwinki.

384
00:27:42,369 --> 00:27:43,328
To obietnica.

385
00:27:49,084 --> 00:27:50,001
W porządku…

386
00:27:54,589 --> 00:27:57,175
Przepraszam, szukam nerek.

387
00:28:00,303 --> 00:28:01,596
KOMÓRKA

388
00:28:21,616 --> 00:28:22,784
Za duży zamach.

389
00:28:25,662 --> 00:28:26,621
Na dziś dość.

390
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
Ci żołnierze z pierwszej linii frontu
robią wrażenie.

391
00:28:31,960 --> 00:28:33,336
Spróbujcie im dorównać.

392
00:28:33,420 --> 00:28:34,671
Tak jest.

393
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
Do diabła!

394
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Zadziorny młokos.

395
00:28:45,849 --> 00:28:46,808
Pewnego dnia…

396
00:28:48,393 --> 00:28:52,355
też zostanę silną białą krwinką!

397
00:29:04,075 --> 00:29:07,203
- Będę na ciebie czekać.
- Dziękuję, starszy bracie.

398
00:29:11,458 --> 00:29:13,793
Też taki byłeś w tym wieku.

399
00:29:26,264 --> 00:29:27,682
Tu Makrofag.

400
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
Na wolności są wirusy grypy typu C.

401
00:29:30,518 --> 00:29:33,438
Przyjąłem. Mobilizacja komórek zabójców T.

402
00:29:35,732 --> 00:29:40,403
Wirusy rozmnażają się dużo szybciej
niż bakterie, więc uważajcie!

403
00:29:40,487 --> 00:29:43,323
- Tak jest!
- Zabójcy T, wy to moje wsparcie?

404
00:29:43,406 --> 00:29:47,243
Przybyliśmy na ratunek.
Możecie się rozejść.

405
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
ZABIĆ

406
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Za późno.

407
00:30:05,345 --> 00:30:07,055
NK, ty draniu...

408
00:30:07,555 --> 00:30:09,933
Jak śmiesz kraść naszą chwałę?

409
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
Cicho.

410
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Co za kruche ego.

411
00:30:12,477 --> 00:30:13,436
KOMÓRKA NK

412
00:30:13,520 --> 00:30:18,733
Wy, żołnierzyki, nie możecie nawet
wyruszyć bez rozkazu pomocników T.

413
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Jak śmiesz?

414
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Walczycie tylko w grupie, prawda?

415
00:30:22,153 --> 00:30:28,201
A ja mogę włóczyć się, gdzie chcę.

416
00:30:29,160 --> 00:30:31,913
Jestem urodzoną zabójczynią.

417
00:30:32,747 --> 00:30:35,750
Zabójczynią z natury. Cenioną komórką NK.

418
00:30:35,834 --> 00:30:37,794
Gówno, a nie urodzona zabójczyni.

419
00:30:37,877 --> 00:30:41,548
Nic się nie zmieniłaś.
Dalej jesteś narcystycznym arogantem.

420
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Powtórz to.

421
00:30:43,383 --> 00:30:47,011
Nie czas na kłótnie. Zobaczcie. Nadchodzą.

422
00:30:54,227 --> 00:30:55,061
Z drogi.

423
00:30:56,020 --> 00:30:57,647
Sama się tym zajmę.

424
00:31:07,073 --> 00:31:11,077
Nie mogą jej przypaść
wszystkie zasługi. Do roboty!

425
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Naprzód!

426
00:31:12,912 --> 00:31:14,914
Czerwona Krwinko, zaczekaj.

427
00:31:16,374 --> 00:31:17,208
Tak jest.

428
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
- Gotowy?
- Tak jest!

429
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Zawadzasz. Spadaj.

430
00:31:50,116 --> 00:31:51,451
Przepraszam…

431
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
TLEN

432
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
JAMA NOSOWA

433
00:32:13,306 --> 00:32:16,517
Nie znałam tego miejsca.

434
00:32:16,601 --> 00:32:17,685
To jama nosowa.

435
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Produkuje litr flegmy dziennie.

436
00:32:21,940 --> 00:32:23,650
Cieknie z nosa,

437
00:32:24,275 --> 00:32:27,236
wymywając kurz, pleśń i wirusy.

438
00:32:30,114 --> 00:32:31,783
Jak ciepło…

439
00:32:34,577 --> 00:32:35,495
Co się dzieje?

440
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Wyglądasz na przygnębioną.

441
00:32:44,712 --> 00:32:47,465
Zazdroszczę wam wszystkim.

442
00:32:49,300 --> 00:32:50,885
Każdy pełni inną funkcję.

443
00:32:51,761 --> 00:32:54,722
Ostro walczycie, aby chronić to ciało.

444
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
Takie to fajne…

445
00:32:58,726 --> 00:32:59,894
A ja...

446
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
przenoszę tylko tlen.

447
00:33:04,691 --> 00:33:05,984
Wciąż się gubię.

448
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Przysięgłam z godnością
pełnić funkcję czerwonej krwinki.

449
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
Nie myśl tak.

450
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
Patrolujemy ulice i namierzamy wroga.

451
00:33:22,000 --> 00:33:25,211
Makrofagi przekazują nam o nich dane.

452
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
Pomocnicze limfocyty T
obmyślają strategię.

453
00:33:30,049 --> 00:33:34,053
Limfocyty zabójcy T przybywają,
aby wspólnie rozprawić się z wrogiem.

454
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
Każdy jest dumny ze swojej roli.

455
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
Jesteś częścią tej drużyny.

456
00:33:42,437 --> 00:33:48,443
Nie moglibyśmy wypełniać naszej powinności
bez stałego dopływu tlenu.

457
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
Gramy do jednej bramki.

458
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
Tworzymy zespół w ramach jednego ciała.

459
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
Więc…

460
00:33:59,495 --> 00:34:01,164
świetnie sobie radzisz.

461
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
Bardzo dziękuję.

462
00:34:17,513 --> 00:34:18,431
Cóż…

463
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Nie ma za co.

464
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
Senpai, dzień dobry.

465
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
- Dobry.
- Wybacz spóźnienie.

466
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
W porządku. Ruszamy?

467
00:34:46,250 --> 00:34:47,085
Jasne.

468
00:34:49,170 --> 00:34:51,672
Wszystko dobrze? Ponoć panuje grypa.

469
00:34:51,756 --> 00:34:54,926
Wszystko dobrze. Lepiej być nie może.

470
00:34:55,009 --> 00:34:56,302
To dobrze.

471
00:34:56,385 --> 00:34:59,430
Hurra, to nasza pierwsza randka.

472
00:34:59,514 --> 00:35:02,975
Jesteśmy zakochani! Podkręćmy atmosferę.

473
00:35:07,730 --> 00:35:09,982
Niko chodzi na randki? To ten wiek.

474
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
Oby nie był dziwakiem. Narka.

475
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Dzięki, że byłeś. Proszę.

476
00:35:13,861 --> 00:35:16,405
- Dzięki. Na razie.
- Cześć.

477
00:35:26,332 --> 00:35:29,836
Ale jesteśmy zakochani!

478
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Skaczcie do góry!

479
00:35:50,314 --> 00:35:53,276
Czas się zabawić!

480
00:35:56,279 --> 00:35:59,198
Ślicznie. A jak się mieni.

481
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
Dawno tu nie byłam.

482
00:36:03,369 --> 00:36:05,037
- Serio?
- Tak.

483
00:36:08,624 --> 00:36:11,627
Za dawnych lat, gdy nie było szkoły,

484
00:36:11,711 --> 00:36:15,631
uwielbiałam przychodzić tu z mamą.

485
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
Pewnie z tego wyrosłaś.

486
00:36:19,010 --> 00:36:21,095
Gdybym mogła, chodziłabym tu z nią.

487
00:36:23,055 --> 00:36:26,851
Zmarła. Zachorowała,
gdy miałam dziewięć lat.

488
00:36:29,437 --> 00:36:30,730
Nie miałem pojęcia…

489
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
Dlatego chcesz studiować medycynę?

490
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Tak.

491
00:36:40,114 --> 00:36:43,326
Mama robiła mi to na drutach w szpitalu.

492
00:36:44,410 --> 00:36:46,037
Musiała się jednak poddać.

493
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
Widzisz to?

494
00:36:50,583 --> 00:36:53,419
Szwy są marnej jakości i nie tworzą linii.

495
00:36:55,546 --> 00:36:59,967
Tata nalegał,
że sam dokończy prezent od mamy.

496
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
Ostatni fragment to jego dzieło.

497
00:37:04,055 --> 00:37:05,765
Dlatego tyle dla mnie znaczy.

498
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
Jesteś o wiele dojrzalsza ode mnie.

499
00:37:16,275 --> 00:37:17,526
Raczej nie…

500
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
Nigdy się nie poddam

501
00:37:27,870 --> 00:37:30,915
Nigdy się nie wycofam

502
00:37:31,540 --> 00:37:35,628
W głębi serca wiem
Że nigdy nie zostanę pokonany

503
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
Ojej…

504
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
Życie jest dla żywych.

505
00:37:42,843 --> 00:37:43,886
ODBYT

506
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Powstaliśmy,
aby być najsilniejszym mięśniem.

507
00:37:46,889 --> 00:37:49,475
Trzymajcie mocno, dopóki mózg tak każe.

508
00:37:49,558 --> 00:37:51,352
Trzymać linię, nie dajcie się.

509
00:37:51,978 --> 00:37:55,481
Oprzyjcie się
wewnętrznemu naciskowi mięśni.

510
00:37:55,564 --> 00:37:57,024
My tu rządzimy.

511
00:37:57,108 --> 00:38:00,611
Bądźcie dzielni i wytrwali.
Żadna kupa nie przejdzie!

512
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
ODBYT ZEWNĘTRZNY

513
00:38:02,863 --> 00:38:05,574
Skoncentrujcie energię i wytrwajcie.

514
00:38:07,451 --> 00:38:11,122
Hejka. Przynoszę nieco tlenu.

515
00:38:12,832 --> 00:38:13,791
Przepraszam.

516
00:38:14,417 --> 00:38:15,960
Postaw tutaj.

517
00:38:17,295 --> 00:38:18,963
To niebezpieczna strefa.

518
00:38:19,839 --> 00:38:25,261
Młody, nie chcę cię stracić.
Ostatnio było tu koszmarnie.

519
00:38:25,928 --> 00:38:29,598
Trafiliśmy najgorzej, jak można.
Straciliśmy sporo naszych.

520
00:38:31,225 --> 00:38:33,811
- Senpai, wszystko w porządku?
- Tak.

521
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
Teraz jądra. No to jazda.

522
00:38:39,692 --> 00:38:42,695
Nie mówcie mi, że znów to samo!

523
00:38:43,321 --> 00:38:45,364
Młody, nie jest dobrze.

524
00:38:45,448 --> 00:38:49,327
Ciśnienie w odbycie wzrasta.
Zaczynamy odliczanie do defekacji.

525
00:38:49,410 --> 00:38:50,244
„Defekacji”?

526
00:38:50,328 --> 00:38:51,620
Oczyścić drogę!

527
00:38:53,289 --> 00:38:55,916
To kupa! Będzie srać!

528
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
Kupa?

529
00:38:57,293 --> 00:38:59,879
ZWIERACZ WEWNĘTRZNY ODBYTU

530
00:38:59,962 --> 00:39:02,548
- Męski kloc!
- Wolności!

531
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Wytrzymaj.

532
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
Jeszcze chwilę.

533
00:39:15,770 --> 00:39:18,189
Będziemy przypadkowymi ofiarami. Uciekać!

534
00:39:18,939 --> 00:39:22,234
Czerwony alarm!
Natychmiastowa blokada defekacji!

535
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Zablokować odbyt!

536
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
Trzeba zwiewać, młody.

537
00:39:28,115 --> 00:39:29,241
Co się dzieje?

538
00:39:29,325 --> 00:39:32,370
Mózg unieważnił rozkaz.

539
00:39:40,836 --> 00:39:41,879
Senpai!

540
00:39:41,962 --> 00:39:43,172
Przecieka...

541
00:39:47,176 --> 00:39:50,221
Nie, nigdy się nie poddam.

542
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
Jaja sobie robicie?

543
00:40:07,780 --> 00:40:10,408
Ani jedna grudka nie może przejść!

544
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
Proszę, błagam was.

545
00:40:24,880 --> 00:40:26,173
Śmierdzi…

546
00:40:26,257 --> 00:40:29,885
Ohyda. Co on zjadł, że tak cuchnie?

547
00:40:29,969 --> 00:40:32,721
Mocniej napieramy, chłopcy. Ślizgamy się!

548
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
Co się dzieje? Mózg mówi „stop”, prawda?

549
00:40:47,278 --> 00:40:49,071
Cholerny zwieracz odbytu.

550
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
Puszczajcie! Dlaczego nas blokujecie?

551
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
Umysł już tego nie kontroluje.

552
00:40:53,659 --> 00:40:57,913
Gdy stolec dotrze tak daleko,
automatycznie go wypychają.

553
00:40:58,622 --> 00:40:59,874
Proste z nich chłopy.

554
00:41:09,967 --> 00:41:13,345
Kurka, przedzierają się.

555
00:41:14,013 --> 00:41:17,099
Musimy mocno się trzymać,
aby nie popłynąć z nimi.

556
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
Odepchnąć ich!

557
00:41:33,491 --> 00:41:34,742
Już po nich.

558
00:41:36,452 --> 00:41:37,870
To przeciek?

559
00:41:37,953 --> 00:41:40,539
Nie, pęknięty hemoroid.

560
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
Hemoroid?

561
00:41:47,213 --> 00:41:52,051
Jak długo jeszcze
to ciało będzie nas torturować?

562
00:42:01,352 --> 00:42:02,269
Śmiało.

563
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
Już po mnie…

564
00:42:41,475 --> 00:42:43,018
Długo już nie pociągnę.

565
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
Trzymaj się mocno, młody!

566
00:42:55,698 --> 00:42:58,492
Otwórzcie bramę!

567
00:42:58,576 --> 00:43:01,537
Odbyt otwarty!

568
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
Młody!

569
00:43:19,513 --> 00:43:20,681
Senpai!

570
00:43:29,940 --> 00:43:31,734
Jesteś cały, młody?

571
00:43:32,735 --> 00:43:34,903
- Tak.
- Zgodnie z obietnicą, co?

572
00:43:35,571 --> 00:43:39,366
Będę tam w razie potrzeby.

573
00:43:39,450 --> 00:43:41,035
Senpai…

574
00:43:41,910 --> 00:43:46,206
Uciekajmy, czeka nas kolejna dostawa.

575
00:43:47,791 --> 00:43:50,919
Chodźmy razem do jąder.

576
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
O nie!

577
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
Druga fala…

578
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
Otworzyć się ponownie.

579
00:44:10,397 --> 00:44:11,231
Senpai!

580
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
Nie puszczaj, trzymaj mnie!

581
00:44:14,568 --> 00:44:15,778
Nie puszczaj!

582
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
Nie puszczę!

583
00:44:16,779 --> 00:44:18,906
Niech płynie!

584
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
Ale…

585
00:44:21,909 --> 00:44:25,120
co z naszą wyprawą do jąder…

586
00:44:29,416 --> 00:44:31,669
Senpai!

587
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
Młody!

588
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
Nie poddałem się.

589
00:44:52,815 --> 00:44:55,317
Dziękuję ci za dzisiaj.

590
00:44:56,110 --> 00:44:57,319
To była przyjemność.

591
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
Senpai…

592
00:45:02,032 --> 00:45:02,866
Cóż…

593
00:45:05,244 --> 00:45:06,328
Ja…

594
00:45:09,873 --> 00:45:12,751
Świetnie się dziś bawiłam…

595
00:45:12,835 --> 00:45:14,878
Bardzo dziękuję.

596
00:45:15,921 --> 00:45:17,798
Do zobaczenia w szkole.

597
00:45:25,305 --> 00:45:26,140
Niko!

598
00:45:29,309 --> 00:45:30,185
Proszę…

599
00:45:32,896 --> 00:45:34,148
będziesz moją dziewczyną?

600
00:45:40,112 --> 00:45:40,946
Tak!

601
00:45:42,114 --> 00:45:43,490
Jeśli to nie problem.

602
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
Naprawdę?

603
00:45:48,954 --> 00:45:49,788
Fantastycznie.

604
00:45:51,290 --> 00:45:52,124
Dziękuję.

605
00:45:53,751 --> 00:45:55,377
Jestem naprawdę szczęśliwy.

606
00:45:56,879 --> 00:45:57,713
Dziękuję.

607
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
- Jestem wdzięczny.
- Ja też.

608
00:46:06,930 --> 00:46:08,015
Lepiej odbiorę.

609
00:46:10,559 --> 00:46:11,393
Słucham?

610
00:46:17,316 --> 00:46:20,652
SANSEI TRANSPORT SP. Z O.O.

611
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
Tato.

612
00:46:23,489 --> 00:46:24,823
Co tam?

613
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
Szef twierdzi, że zemdlałeś.

614
00:46:27,326 --> 00:46:32,122
Niezły szok. Byłem w toalecie,
zakręciło mi się w głowie i zemdlałem.

615
00:46:32,831 --> 00:46:36,418
Lekarz mówi,
że to skutek mojego trybu życia.

616
00:46:37,336 --> 00:46:40,130
- Nie byłeś na wizycie kontrolnej?
- Widać nie…

617
00:46:40,714 --> 00:46:44,468
„Widać nie”? Musisz dbać o swoje zdrowie!

618
00:46:46,553 --> 00:46:47,638
Źle zrobiłem.

619
00:46:51,892 --> 00:46:54,478
Ty jesteś chłopakiem Niko?

620
00:46:55,896 --> 00:46:57,147
Możemy pomówić?

621
00:47:08,492 --> 00:47:10,160
Wybacz za dzisiaj. Idę spać.

622
00:47:20,462 --> 00:47:21,338
Wszystko gra?

623
00:47:32,224 --> 00:47:33,141
Zobacz.

624
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
Znaleźli to w jego ciężarówce.

625
00:47:38,647 --> 00:47:41,692
Twój tata jest z ciebie bardzo dumny.

626
00:47:42,860 --> 00:47:44,653
Zawsze o tobie mówi w pracy.

627
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Wie, że twój intelekt pozwoli ci
dostać się na studia medyczne.

628
00:47:49,700 --> 00:47:50,534
PLAN CZESNEGO

629
00:47:50,617 --> 00:47:53,871
Poprosił o więcej pracy,
aby opłacić ci czesne.

630
00:47:54,872 --> 00:47:57,541
Ponoć błagał o to szefa.

631
00:47:59,001 --> 00:48:02,754
Dlatego pracował też w dni wolne.

632
00:48:24,818 --> 00:48:25,652
Chodź na chwilę.

633
00:48:27,863 --> 00:48:30,741
Minęło 14 dni od waszego powstania.

634
00:48:30,824 --> 00:48:33,702
Wasi rówieśnicy dorastają
i zostaną mielocytami.

635
00:48:34,286 --> 00:48:36,955
Wasz wzrost stanął
i jesteście niedojrzali.

636
00:48:38,290 --> 00:48:41,209
Wkrótce utracicie zdolność
do specjalizowania się.

637
00:48:41,293 --> 00:48:45,881
Anormalne białe krwinki
replikują się w sposób niekontrolowany

638
00:48:45,964 --> 00:48:49,217
i zaburzają produkcję normalnych komórek.

639
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
Uważa pan, że jesteśmy anormalni?

640
00:48:52,512 --> 00:48:56,642
Przykro nam.
Jesteście zbędni i zostaniecie usunięci.

641
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Co jest…

642
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Zabierzcie ich.

643
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
Przestańcie!

644
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Nie chcę iść!

645
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Ty też.

646
00:49:06,276 --> 00:49:10,614
Nie, dorosnę.
Zapracuję na miano białej krwinki!

647
00:49:12,282 --> 00:49:13,575
Złap go.

648
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Nie ma ucieczki.

649
00:49:24,378 --> 00:49:26,254
Chodź.

650
00:49:26,338 --> 00:49:29,591
Dlaczego ja?

651
00:49:31,510 --> 00:49:32,636
Dlaczego ja?

652
00:49:33,220 --> 00:49:35,097
Dlaczego ja, do licha?

653
00:49:45,023 --> 00:49:46,650
Co się dzieje?

654
00:49:57,035 --> 00:50:00,288
MIESIĄC PÓŹNIEJ

655
00:50:00,914 --> 00:50:03,583
Dziękuję za ten posiłek.
Kurka, czas na mnie!

656
00:50:04,626 --> 00:50:06,378
Będę odtąd jeść mniej ryżu.

657
00:50:07,462 --> 00:50:11,883
Moje wyniki w klinice się poprawiły.

658
00:50:11,967 --> 00:50:13,427
Chodzi o ilość pokarmu.

659
00:50:13,510 --> 00:50:16,680
Grzeczny chłopak.
Będę ci dawać mniej jedzenia.

660
00:50:16,763 --> 00:50:19,641
Twoje bento. Umyj naczynia.

661
00:50:19,725 --> 00:50:20,684
Dobra.

662
00:50:22,561 --> 00:50:27,357
- Co z twoją nogą?
- Nie wiem. Pewnie się uderzyłam.

663
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
Zmykam.

664
00:50:33,447 --> 00:50:36,033
Przepraszam, że tak długo.
Podpisze pan odbiór tlenu?

665
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
Zawsze punktualna. Dziękuję.

666
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
Oczywiście. To moja praca.

667
00:50:40,537 --> 00:50:43,248
- Niebawem wrócę.
- Doceniam.

668
00:50:45,375 --> 00:50:49,379
Świetnie. Pokonałam trasę
i ani razu się nie zgubiłam.

669
00:50:50,672 --> 00:50:51,840
BIAŁA KRWINKA

670
00:50:51,923 --> 00:50:53,592
Coraz bardziej niezawodna.

671
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
Dobra.

672
00:51:00,015 --> 00:51:01,183
Pan Biała Krwinka?

673
00:51:02,100 --> 00:51:04,936
- Nic panu nie jest? Przepraszam.
- Jest dobrze.

674
00:51:05,604 --> 00:51:07,314
Bujałem w obłokach.

675
00:51:10,150 --> 00:51:13,570
- Płytki krwi?
- Starszy bracie i starsza siostro.

676
00:51:13,653 --> 00:51:17,991
- Widzieliście resztę naszej ekipy?
- Raczej nie. A ty?

677
00:51:18,075 --> 00:51:19,242
Nie, ja też nie.

678
00:51:19,951 --> 00:51:20,786
Co się dzieje?

679
00:51:20,869 --> 00:51:25,040
Nie możemy zebrać wszystkich razem,
więc siniak się nie goi.

680
00:51:25,874 --> 00:51:28,668
Rozumiem. Ciekawe, o co chodzi.

681
00:51:28,752 --> 00:51:31,129
Mam nadzieję, że się nie zgubili.

682
00:51:41,765 --> 00:51:42,849
Jesteś sama?

683
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Dziwne.

684
00:51:47,521 --> 00:51:50,649
Ostatnio niewiele tu białych krwinek.

685
00:52:11,586 --> 00:52:12,462
Niko…

686
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
Dzień dobry, senpai.

687
00:52:16,258 --> 00:52:17,217
Nic ci nie jest?

688
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Co się dzieje?

689
00:52:23,014 --> 00:52:24,599
Niko, wszystko dobrze?

690
00:52:35,944 --> 00:52:37,988
Jeśli chodzi o plan leczenia,

691
00:52:38,071 --> 00:52:41,658
musimy poczekać na wyniki badań.

692
00:52:41,741 --> 00:52:47,831
Niski poziom płytek krwi oznacza,
że jest podatna na krwawienie.

693
00:52:47,914 --> 00:52:52,460
Aby rozpocząć leczenie,
konieczna będzie transfuzja krwi.

694
00:52:55,297 --> 00:52:56,214
Proszę pana?

695
00:52:57,924 --> 00:53:00,343
- Nic panu nie jest?
- Tak…

696
00:53:02,804 --> 00:53:04,890
Tak wiele jej zawdzięczam.

697
00:53:05,932 --> 00:53:10,437
Wybawiła mnie z kłopotów zdrowotnych.
Sam też na pewno wyzdrowieje.

698
00:53:11,062 --> 00:53:11,938
Doktorze.

699
00:53:14,232 --> 00:53:17,194
Zrobię wszystko, żeby jej pomóc.

700
00:53:17,277 --> 00:53:20,030
Proszę jej pomóc. Błagam pana doktora.

701
00:53:22,324 --> 00:53:23,533
Błagam…

702
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Białaczka?

703
00:53:26,786 --> 00:53:30,665
A konkretnie ostra białaczka szpikowa.

704
00:53:33,376 --> 00:53:38,298
Krew zawiera czerwone i białe krwinki,
a także płytki krwi.

705
00:53:38,381 --> 00:53:42,052
Wśród twoich rośnie też
trochę paskudnych drani.

706
00:53:44,512 --> 00:53:45,347
No i?

707
00:53:46,640 --> 00:53:48,016
Co ze mną będzie?

708
00:53:48,683 --> 00:53:49,643
Cóż…

709
00:53:50,810 --> 00:53:55,899
Bezczynność powoduje,
że tych dobrych ubywa. A to źle.

710
00:53:56,983 --> 00:53:58,610
No więc…

711
00:54:00,487 --> 00:54:02,239
konieczne jest leczenie.

712
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
Chemioterapia.

713
00:54:10,538 --> 00:54:12,207
Ale wiesz…

714
00:54:13,041 --> 00:54:15,001
Będzie dobrze.

715
00:54:17,587 --> 00:54:18,964
Na pewno będzie dobrze.

716
00:55:05,010 --> 00:55:05,969
Dlaczego?

717
00:55:07,929 --> 00:55:09,556
Dlaczego nie ja?

718
00:55:13,935 --> 00:55:14,978
Dlaczego ona?

719
00:55:18,231 --> 00:55:19,316
Dlaczego?

720
00:55:21,109 --> 00:55:22,402
Dlaczego nie ja?

721
00:55:28,533 --> 00:55:30,869
Kurde, to niewykonalne.

722
00:55:30,952 --> 00:55:33,788
Beznadziejnie to robisz.

723
00:55:33,872 --> 00:55:38,251
Cicho bądź. Wyzdrowiej i sama dokończ.

724
00:55:38,335 --> 00:55:40,211
Cześć, mamo!

725
00:55:40,295 --> 00:55:43,715
Mamo, wybrano mnie
do komitetu dnia sportu.

726
00:55:43,798 --> 00:55:47,427
Gratuluję. To wspaniale.

727
00:55:47,510 --> 00:55:50,472
- Co nie?
- Tak, naprawdę niesamowite.

728
00:55:50,555 --> 00:55:51,973
Dobrze się czujesz?

729
00:55:52,057 --> 00:55:54,059
Yuko, trzymaj się.

730
00:55:54,142 --> 00:55:56,686
- Mamo.
- Wazopresyna na cito.

731
00:55:58,229 --> 00:55:59,564
Yuko!

732
00:55:59,647 --> 00:56:00,899
Mamo.

733
00:56:01,691 --> 00:56:03,526
Mamo.

734
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
Mamo.

735
00:56:07,781 --> 00:56:11,201
Prosimy o dawców krwi.

736
00:56:11,284 --> 00:56:13,703
Kto może poświęcić nam czas?

737
00:56:14,329 --> 00:56:18,166
Szczególnie mile widziane są grupy A i O.

738
00:56:18,249 --> 00:56:20,585
Proszę wejść. Nie ma kolejek.

739
00:56:25,507 --> 00:56:28,843
W końcu asfaltowe drogi.

740
00:56:28,927 --> 00:56:31,179
Da się tu żyć.

741
00:57:02,752 --> 00:57:04,421
Co to jest?

742
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
POZOSTAŁA ILOŚĆ KRWI DO POBRANIA

743
00:57:55,763 --> 00:57:57,724
Tlen. Szybko wyzdrowiej.

744
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
Daj mi trochę.

745
00:57:59,559 --> 00:58:00,894
Zaraz przyjdę.

746
00:58:02,437 --> 00:58:05,064
Tutaj. Ja też.

747
00:58:05,148 --> 00:58:05,982
Tutaj…

748
00:58:06,065 --> 00:58:07,400
Ja też!

749
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
Tlenu, szybko!

750
00:58:09,652 --> 00:58:12,697
Liczba komórek białaczkowych wzrasta.

751
00:58:12,780 --> 00:58:13,907
Prosimy uważać.

752
00:58:21,122 --> 00:58:22,582
Przyszły posiłki.

753
00:58:23,583 --> 00:58:26,294
- Dziękuję.
- Czerwona Krwinko, wszystko gra?

754
00:58:27,504 --> 00:58:30,757
Tak. Zadbamy, aby tlen dotarł do celu.

755
00:58:32,258 --> 00:58:33,218
Liczę na ciebie.

756
00:58:38,264 --> 00:58:40,308
Czy wszyscy mają tlen?

757
00:58:41,100 --> 00:58:42,268
Tak.

758
00:58:42,894 --> 00:58:44,812
Co się dzieje?

759
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
Najpierw dostawy, potem wyjaśnienia.

760
00:58:47,732 --> 00:58:49,234
Tlen dotarł.

761
00:58:49,317 --> 00:58:53,446
Komórki białaczkowe kryją się wszędzie.
Zachowajcie czujność!

762
00:58:54,030 --> 00:58:55,198
Tak jest!

763
00:58:58,493 --> 00:59:02,705
Ale jesteście hałaśliwi.
Odstraszycie wroga.

764
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
A ty za bardzo się puszysz.

765
00:59:04,624 --> 00:59:05,750
Cicho bądź.

766
00:59:05,833 --> 00:59:09,379
Żałosne z was chłopy,
walczycie tylko w ekipie.

767
00:59:09,462 --> 00:59:11,297
Jak śmiesz?

768
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Cicho.

769
00:59:14,968 --> 00:59:16,052
Coś nadchodzi...

770
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Kawał czasu.

771
00:59:46,207 --> 00:59:47,125
Starszy bracie.

772
00:59:49,711 --> 00:59:54,132
Pewnego dnia
zostanę silną białą krwinką tak jak ty!

773
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
Jesteś tym dzieciakiem?

774
00:59:58,761 --> 01:00:02,348
- Będę na ciebie czekać.
- Dziękuję, duży bracie.

775
01:00:03,891 --> 01:00:06,519
Czekałeś na mnie?

776
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
Starszy bracie.

777
01:00:08,980 --> 01:00:12,817
Zawalcz znów ze mną.
Zobacz, jaki stałem się silny.

778
01:00:14,444 --> 01:00:18,072
Zajmę się tobą, ty pasożycie. Dawaj!

779
01:00:18,698 --> 01:00:20,658
Kim ty, do licha, jesteś?

780
01:00:21,242 --> 01:00:22,994
Sprawa dotyczy nas dwóch.

781
01:00:26,456 --> 01:00:30,084
Napływają raporty
o silnym przyroście komórek białaczkowych.

782
01:00:30,168 --> 01:00:33,129
Oblegają śledzionę i płuca.

783
01:00:33,212 --> 01:00:36,090
Podbito węzły chłonne,
inne organy są zagrożone.

784
01:00:36,174 --> 01:00:39,594
- Pełna mobilizacja limfocytów zabójców T.
- To nic nie da.

785
01:00:39,677 --> 01:00:42,347
Rozmnażamy się bez końca.

786
01:00:43,431 --> 01:00:46,059
Nieważne, ilu nas zabijesz.

787
01:00:46,142 --> 01:00:47,143
Dość tego.

788
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Jesteś szalony. Przy całej swej sile
nie możesz utrzymać tego ciała.

789
01:00:53,066 --> 01:00:53,941
Dlaczego?

790
01:00:55,401 --> 01:00:57,278
Dlaczego tak mówisz?

791
01:00:59,030 --> 01:01:00,740
Czekałeś na mnie, prawda?

792
01:01:01,908 --> 01:01:04,994
Zawalczmy. Sprawdź, czy przybyło mi sił.

793
01:01:06,204 --> 01:01:07,121
Wybacz mi.

794
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
Moim obowiązkiem jest...

795
01:01:10,541 --> 01:01:13,670
Nie mów, że też uważasz mnie za wadliwego.

796
01:01:15,505 --> 01:01:16,964
Bo musiałbym cię zabić.

797
01:01:20,176 --> 01:01:24,263
Mamy doniesienia o komórkach białaczkowych
w czerwonym szpiku kostnym.

798
01:01:24,347 --> 01:01:26,224
Wysyłamy tam wszystkie siły.

799
01:01:29,310 --> 01:01:30,228
Niedobrze.

800
01:01:30,311 --> 01:01:33,564
W szpiku kostnym produkowane są krwinki.

801
01:01:33,648 --> 01:01:36,442
Jeśli to podbiją,
nie będzie szans na wsparcie.

802
01:01:37,235 --> 01:01:38,319
Pośpieszmy się.

803
01:01:41,155 --> 01:01:44,283
Trzeba się udać do jelit.

804
01:01:44,367 --> 01:01:47,036
Chwila. A może odpoczniemy?

805
01:01:47,120 --> 01:01:48,454
Nie ma na to czasu.

806
01:01:48,538 --> 01:01:50,623
Komórki słabną. Musimy pomóc.

807
01:01:52,375 --> 01:01:53,209
Dobra.

808
01:02:04,595 --> 01:02:06,889
Co tu, do licha, się stało?

809
01:02:12,270 --> 01:02:13,396
To oni.

810
01:02:14,147 --> 01:02:16,566
Niszczą komórki rakowe,

811
01:02:17,233 --> 01:02:21,946
ale równocześnie wybijają zwykłe komórki.

812
01:02:23,823 --> 01:02:25,575
Lek przeciwnowotworowy?

813
01:02:27,577 --> 01:02:29,871
LEK PRZECIWNOWOTWOROWY

814
01:02:35,209 --> 01:02:36,544
Uwaga!

815
01:02:42,508 --> 01:02:43,468
NK!

816
01:02:44,802 --> 01:02:45,887
Nic mi nie jest.

817
01:02:49,348 --> 01:02:50,183
Spójrzcie.

818
01:02:53,311 --> 01:02:54,562
Nadal tak wiele ich…

819
01:03:00,818 --> 01:03:04,447
Pociski nie wydają się im szkodzić.

820
01:03:04,530 --> 01:03:07,492
KOMÓRKI BIAŁACZKOWE

821
01:03:07,575 --> 01:03:10,787
Skąd one się wciąż biorą?

822
01:03:13,623 --> 01:03:16,584
LEK PRZECIWNOWOTWOROWY

823
01:03:24,967 --> 01:03:25,968
Wszystko dobrze?

824
01:03:29,263 --> 01:03:31,015
Daj mi wody, młody.

825
01:03:31,098 --> 01:03:32,225
Tak jest.

826
01:03:32,308 --> 01:03:33,434
Przepraszam.

827
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
Przepraszam.

828
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
Co? Przecież nie masz za co.

829
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
Przepraszam.

830
01:03:40,691 --> 01:03:41,567
Chcesz wody?

831
01:03:45,363 --> 01:03:46,239
Dzięki.

832
01:04:00,711 --> 01:04:04,423
- NK! Nic ci nie jest?
- Znów nadchodzą.

833
01:04:05,174 --> 01:04:06,259
Nie ma temu końca.

834
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
Brakuje nam też tlenu.

835
01:04:08,928 --> 01:04:10,972
Gdzie te durne czerwone krwinki?

836
01:04:11,055 --> 01:04:13,182
Wykoszą nas.

837
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Możemy na nie liczyć.

838
01:04:16,018 --> 01:04:19,188
Przyniosą nam tlen.

839
01:04:21,023 --> 01:04:22,900
Mamy jakiekolwiek szanse?

840
01:04:23,860 --> 01:04:26,070
To niepodobne do ciebie tracić wiarę.

841
01:04:26,821 --> 01:04:30,783
Jeśli teraz się nie postawimy,
to ciało nie przetrwa.

842
01:04:56,767 --> 01:04:59,812
Zajmę się tym.
Idźcie do czerwonego szpiku kostnego!

843
01:05:02,440 --> 01:05:03,524
NK, dbaj o siebie.

844
01:05:03,608 --> 01:05:05,818
Nikt nie będzie mi rozkazywać.

845
01:05:06,527 --> 01:05:08,070
Walczę, jak i kiedy chcę.

846
01:05:10,281 --> 01:05:12,950
Naprawdę jesteś narcystycznym arogantem.

847
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
Nie przypiszesz sobie całej chwały.

848
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
Też będę tu walczył.

849
01:05:18,372 --> 01:05:19,707
Kapitanie!

850
01:05:20,541 --> 01:05:23,878
Biała Krwinko, utorujemy ci drogę.

851
01:05:23,961 --> 01:05:26,631
Idź do czerwonego szpiku kostnego!

852
01:05:31,427 --> 01:05:33,220
No to jazda!

853
01:05:33,304 --> 01:05:34,722
Tak jest!

854
01:05:48,611 --> 01:05:49,987
Biała Krwinko, teraz!

855
01:05:50,947 --> 01:05:53,157
Nie ociągaj się. Ruszaj!

856
01:06:16,597 --> 01:06:17,890
Co się stało?

857
01:06:18,516 --> 01:06:20,977
To wszystko na nic.

858
01:06:23,437 --> 01:06:27,942
Nasze poświęcenie niczego nie zmieni.

859
01:06:29,276 --> 01:06:30,861
Rozejrzyj się.

860
01:06:31,487 --> 01:06:34,532
Nie ma ani jednej czerwonej krwinki.

861
01:06:36,659 --> 01:06:39,286
Nigdy nie będzie dość tlenu.

862
01:06:43,374 --> 01:06:45,626
To ciało już poległo.

863
01:06:53,050 --> 01:06:54,051
Boję się...

864
01:06:57,722 --> 01:06:59,849
Chcę tylko znaleźć spokój.

865
01:07:03,227 --> 01:07:04,270
Ja też.

866
01:07:07,940 --> 01:07:10,818
Też jestem przerażona.

867
01:07:13,946 --> 01:07:18,159
Ale w tej właśnie chwili
inni toczą śmiertelny bój.

868
01:07:27,877 --> 01:07:29,503
Dlatego nie ucieknę.

869
01:07:31,672 --> 01:07:35,968
Będę nosić tlen bez względu na wszystko…

870
01:07:39,513 --> 01:07:41,432
Bo to jest moja praca.

871
01:08:00,242 --> 01:08:04,622
Nigdy nie narzekała. Nawet jako dziecko.

872
01:08:05,539 --> 01:08:09,126
Kiedy zmarła jej matka,
ona – z nas dwojga – była tą dorosłą.

873
01:08:11,253 --> 01:08:12,088
Zobacz.

874
01:08:14,381 --> 01:08:17,843
TATO, ROZCHMURZ SIĘ! KOCHAM, NIKO

875
01:08:17,927 --> 01:08:19,762
Naprawdę, byłem żałosnym ojcem.

876
01:08:21,388 --> 01:08:23,349
Naprawdę żałosnym…

877
01:08:30,606 --> 01:08:33,192
Skoro jestem taki bezużyteczny, proszę,

878
01:08:34,026 --> 01:08:37,071
pomóż mi podnieść ją na duchu.

879
01:08:39,115 --> 01:08:40,324
Proszę.

880
01:08:41,826 --> 01:08:43,077
Ależ oczywiście.

881
01:08:44,203 --> 01:08:45,121
Jasna sprawa.

882
01:08:53,170 --> 01:08:55,339
Proszę pana, szybko.

883
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Jesteś cały?

884
01:09:07,893 --> 01:09:09,687
ŻOŁĄDEK

885
01:09:13,941 --> 01:09:15,025
Ciśnienie spada.

886
01:09:15,109 --> 01:09:17,987
Zamknąć wenflon.
Kroplówka z solą fizjologiczną.

887
01:09:18,070 --> 01:09:19,196
Niko!

888
01:09:20,865 --> 01:09:22,908
Tlen, pięć litrów przez maskę.

889
01:09:22,992 --> 01:09:24,618
Przygotować wazopresynę.

890
01:09:25,202 --> 01:09:26,579
Niko, słyszysz mnie?

891
01:09:29,373 --> 01:09:30,207
NK!

892
01:09:36,964 --> 01:09:38,424
Niko!

893
01:09:38,507 --> 01:09:40,009
Nie poddawaj się!

894
01:09:40,092 --> 01:09:41,343
Nie poddawaj się!

895
01:09:43,179 --> 01:09:44,513
Słyszysz?

896
01:09:44,597 --> 01:09:46,265
Weź się w garść!

897
01:09:49,602 --> 01:09:51,562
Wszystko dobrze?

898
01:09:55,941 --> 01:09:57,610
Zabójco T…

899
01:09:59,695 --> 01:10:01,363
Było przednio.

900
01:10:02,781 --> 01:10:06,952
Czasami nawet fajnie jest
powalczyć zespołowo.

901
01:10:19,173 --> 01:10:20,758
A niech to!

902
01:10:22,134 --> 01:10:24,011
Głupia!

903
01:10:24,845 --> 01:10:26,305
Masz szczęście…

904
01:10:27,431 --> 01:10:30,142
Zawsze ci zazdrościłem.

905
01:10:30,226 --> 01:10:35,481
Nie musiałaś czekać na rozkazy.
Wolna, aby sama decydować o walce.

906
01:10:39,068 --> 01:10:41,820
Wy dranie!

907
01:10:47,368 --> 01:10:48,494
Idźcie.

908
01:10:58,212 --> 01:10:59,088
A ty…

909
01:11:11,642 --> 01:11:13,644
KORTYZOL

910
01:11:16,814 --> 01:11:20,234
Wszystko w twoich rękach,
panie Biała Krwinko.

911
01:11:25,072 --> 01:11:29,618
Komórki białaczkowe dotarły do trzustki,
okrężnicy i jelita cienkiego.

912
01:11:30,286 --> 01:11:32,204
Zabójcy T, tam musicie się udać.

913
01:11:33,664 --> 01:11:34,623
Zabójcy T?

914
01:11:36,417 --> 01:11:37,459
Proszę o odbiór.

915
01:11:38,168 --> 01:11:39,044
Odbiór!

916
01:11:47,344 --> 01:11:49,888
Dotarły też tutaj…

917
01:12:19,668 --> 01:12:24,590
Nie moglibyśmy wypełniać naszej powinności
bez stałego dopływu tlenu.

918
01:12:25,424 --> 01:12:26,633
Liczę na ciebie.

919
01:12:36,685 --> 01:12:37,686
Muszę iść dalej.

920
01:12:38,687 --> 01:12:39,563
Muszę…

921
01:12:46,779 --> 01:12:50,032
To cud, że wciąż się trzyma.

922
01:12:50,115 --> 01:12:54,411
Teraz pytanie,
jak długo jej ciało zdoła walczyć.

923
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Więc Niko jest...

924
01:12:57,164 --> 01:13:00,751
Przeszczep szpiku kostnego
to jedyna nadzieja.

925
01:13:01,543 --> 01:13:04,671
Po znalezieniu dawcy
rozpoczniemy radioterapię.

926
01:13:05,798 --> 01:13:06,924
Czyli?

927
01:13:09,301 --> 01:13:13,222
Powstrzyma to organizm przed atakowaniem
nowej tkanki jako intruza.

928
01:13:13,305 --> 01:13:15,099
TRANSPLANTACJA SZPIKU KOSTNEGO

929
01:13:15,182 --> 01:13:19,269
Żeby zapobiec odrzuceniu,
niszczymy wszystkie istniejące krwinki.

930
01:13:48,424 --> 01:13:51,176
Tutaj! Mam tlen!

931
01:13:57,891 --> 01:14:01,103
Szybko! Zajmij się dostawą.

932
01:14:06,275 --> 01:14:07,317
Uważaj!

933
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
Pani Makrofag?

934
01:14:25,669 --> 01:14:26,712
Szmat czasu.

935
01:14:37,848 --> 01:14:39,892
- Jak to?
- Nie wiesz?

936
01:14:40,601 --> 01:14:45,063
Niejedno mam oblicze.
Jestem więcej niż tylko nauczycielką.

937
01:14:45,147 --> 01:14:46,231
Umiem też zabijać.

938
01:14:47,316 --> 01:14:51,111
Ruszaj. Musisz wypełnić swoją misję.

939
01:14:52,779 --> 01:14:53,614
Tak jest.

940
01:14:58,076 --> 01:14:58,911
Chodźmy.

941
01:14:59,745 --> 01:15:00,871
Nie.

942
01:15:02,414 --> 01:15:06,418
Zostanę, aby zapewnić jej tlen.

943
01:15:08,337 --> 01:15:09,254
Już mi lepiej.

944
01:15:10,547 --> 01:15:12,424
Dostarczę tlen za wszelką cenę.

945
01:15:15,385 --> 01:15:17,221
Bo to jest moja praca.

946
01:15:22,309 --> 01:15:23,727
Mam tlen!

947
01:16:10,566 --> 01:16:11,567
Panie Biała Krwinko…

948
01:16:24,037 --> 01:16:25,414
Panie Biała Krwinko.

949
01:16:26,373 --> 01:16:27,624
Czerwona Krwinko.

950
01:16:33,672 --> 01:16:35,591
Przyniosłam ci tlen.

951
01:16:43,849 --> 01:16:45,851
Przepraszam, że tak późno.

952
01:16:51,440 --> 01:16:53,567
Dziękuję, Czerwona Krwinko.

953
01:16:54,276 --> 01:16:55,319
Nie ma za co.

954
01:17:05,370 --> 01:17:08,749
Rozpoczynamy radioterapię.

955
01:17:17,799 --> 01:17:18,925
Pomocy!

956
01:17:20,719 --> 01:17:21,553
Ktokolwiek!

957
01:17:27,726 --> 01:17:28,852
Pomocy!

958
01:17:33,982 --> 01:17:35,192
Co to za światło?

959
01:17:45,869 --> 01:17:49,331
Co się dzieje? Dlaczego nasi giną?

960
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
Nie wiem.

961
01:17:50,540 --> 01:17:56,213
Jeśli stracimy więcej naszych,
nie ochronimy już tego ciała.

962
01:17:59,341 --> 01:18:00,342
Czerwona Krwinko…

963
01:18:01,927 --> 01:18:04,930
W domu, w czerwonym szpiku kostnym,

964
01:18:05,681 --> 01:18:09,851
dalej pracują komórki macierzyste,
które nas stworzyły.

965
01:18:09,935 --> 01:18:11,687
Udaj się do nich.

966
01:18:13,146 --> 01:18:15,232
Daj im tlen.

967
01:18:15,816 --> 01:18:19,486
Każ im wysłać posiłki.

968
01:18:20,821 --> 01:18:23,949
Nie wiem, czy zdołam tam dotrzeć.

969
01:18:24,032 --> 01:18:24,866
Bez obaw.

970
01:18:26,451 --> 01:18:28,453
Zawsze będę cię chronić.

971
01:18:30,706 --> 01:18:31,540
Chodźmy.

972
01:18:51,727 --> 01:18:52,936
Musimy się spieszyć.

973
01:19:17,544 --> 01:19:19,504
- Już blisko.
- Dobra.

974
01:19:27,095 --> 01:19:29,139
Przekąsiłbym coś.

975
01:19:30,265 --> 01:19:32,225
Daj mi ten tlen.

976
01:19:33,769 --> 01:19:36,688
Nic z tego. Nie dam ci go.

977
01:19:38,899 --> 01:19:41,318
Tak? To po prostu cię zabiję.

978
01:19:47,407 --> 01:19:48,241
Idź stąd.

979
01:19:52,871 --> 01:19:54,247
Panie Biała Krwinko!

980
01:19:54,331 --> 01:19:57,584
Czerwona Krwinko, idź naprzód.

981
01:19:57,667 --> 01:19:59,711
- Ale…
- Szybko.

982
01:20:01,463 --> 01:20:03,048
Masz pracę do wykonania.

983
01:20:06,343 --> 01:20:07,344
Tak jest.

984
01:20:13,350 --> 01:20:14,309
Duży bracie.

985
01:20:16,978 --> 01:20:18,355
Przykro mi.

986
01:20:19,481 --> 01:20:21,358
Muszę cię zabić.

987
01:20:24,736 --> 01:20:25,612
Rozumiem.

988
01:20:27,030 --> 01:20:29,991
Też mnie traktujesz
jako wadliwego odszczepieńca.

989
01:20:33,537 --> 01:20:37,123
Będzie sprawiedliwie,
jeśli ja zabiję cię pierwszy.

990
01:21:00,397 --> 01:21:01,398
Jak to jest…

991
01:21:02,649 --> 01:21:05,360
że wszyscy widzą we mnie odszczepieńca?

992
01:21:20,834 --> 01:21:21,668
Dlaczego?

993
01:21:23,211 --> 01:21:26,631
Dlaczego muszę zostać wyeliminowany?

994
01:21:37,684 --> 01:21:39,936
Nie zrobiłem nic złego.

995
01:21:52,449 --> 01:21:54,576
Po prostu się urodziłem.

996
01:21:56,661 --> 01:21:59,247
Chciałem być wypasioną białą krwinką.

997
01:22:06,171 --> 01:22:08,173
I jak, starszy bracie?

998
01:22:08,256 --> 01:22:11,509
Jakie to uczucie
być zabitym przez obleśnego wyrzutka?

999
01:22:13,094 --> 01:22:16,348
Rozczarowany? Musisz czuć spory zawód.

1000
01:22:17,557 --> 01:22:22,729
No mów.
Przyznaj, że jestem silniejszy od ciebie.

1001
01:23:07,148 --> 01:23:08,191
Już padł trupem?

1002
01:23:09,693 --> 01:23:10,568
Nuda…

1003
01:23:31,673 --> 01:23:33,091
Dziękuję.

1004
01:23:33,174 --> 01:23:34,092
Oto i ona.

1005
01:23:35,927 --> 01:23:37,429
Niko, dobrze się czujesz?

1006
01:23:38,346 --> 01:23:41,558
W szpiku kostnym
praktycznie nie ma już komórek.

1007
01:23:42,183 --> 01:23:44,519
Trudno przewidzieć, jak to się potoczy.

1008
01:23:48,023 --> 01:23:48,898
Doktorze?

1009
01:23:49,774 --> 01:23:52,152
Czy mogę coś zrobić?

1010
01:23:55,530 --> 01:23:56,448
Bądź przy niej.

1011
01:23:56,990 --> 01:24:00,869
Dodaj jej siły. Przygotuj na przeszczep.

1012
01:24:26,811 --> 01:24:29,189
ULUBIONE RZECZY TATY

1013
01:24:32,942 --> 01:24:34,861
GORZAŁA

1014
01:24:42,994 --> 01:24:46,039
RAMEN BŁYSKAWICZNY

1015
01:24:52,337 --> 01:24:54,422
ALE RZECZ, KTÓRĄ KOCHA NAJBARDZIEJ…

1016
01:25:00,303 --> 01:25:03,556
TO UŚMIECHNIĘTA TWARZ NIKO

1017
01:25:08,686 --> 01:25:12,524
TWÓJ UŚMIECH TO NAJLEPSZA RZECZ NA ŚWIECIE

1018
01:25:19,155 --> 01:25:23,827
ON ZGADZA SIĘ ZE MNĄ

1019
01:25:38,258 --> 01:25:40,635
UŚMIECH PONOĆ WZMACNIA ODPORNOŚĆ

1020
01:25:48,226 --> 01:25:50,311
WIĘC BĄDŹ SILNA!

1021
01:26:09,581 --> 01:26:10,707
Dziękuję…

1022
01:26:15,753 --> 01:26:17,046
Dziękuję…

1023
01:27:12,894 --> 01:27:14,145
O nie…

1024
01:27:41,965 --> 01:27:44,884
Zamierzałaś wymienić tlen na posiłki?

1025
01:27:45,468 --> 01:27:47,845
Przykro mi, nie będzie to możliwe.

1026
01:27:50,014 --> 01:27:52,642
Nie został nikt, kto mógłby ci pomóc.

1027
01:27:59,899 --> 01:28:02,568
Wszyscy urodziliśmy się w jednej ekipie.

1028
01:28:05,822 --> 01:28:08,032
Dlaczego walczymy?

1029
01:28:08,992 --> 01:28:13,371
Nie należymy do jednej ekipy.
To wy postanowiliście się mnie pozbyć.

1030
01:28:15,707 --> 01:28:18,334
Dlatego zmieniam ten świat.

1031
01:28:19,002 --> 01:28:23,673
Uczynię go inkluzywnym,
aby każdy mógł znaleźć tu szczęście.

1032
01:28:25,842 --> 01:28:27,468
Nie mogę ci na to pozwolić.

1033
01:28:28,928 --> 01:28:30,096
Nigdy.

1034
01:28:32,598 --> 01:28:33,808
Jakaś ty zadziorna.

1035
01:28:34,559 --> 01:28:36,602
Zwykła czerwona krwinka.

1036
01:28:39,564 --> 01:28:40,690
Giń, ty marne zero.

1037
01:28:53,745 --> 01:28:55,079
Panie Biała Krwinko!

1038
01:28:56,539 --> 01:28:57,999
Zapomniał lekcji…

1039
01:29:00,626 --> 01:29:02,628
Aby dosięgnąć wroga…

1040
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
mogę przenikać przez ściany żył.

1041
01:29:09,635 --> 01:29:11,012
Dlaczego to zrobiłeś?

1042
01:29:16,267 --> 01:29:18,478
Byłbym częścią drużyny.

1043
01:29:20,271 --> 01:29:22,815
Chciałem współpracować.

1044
01:29:25,193 --> 01:29:29,364
To nie moja decyzja.
Nie potrafię cię uratować.

1045
01:29:32,450 --> 01:29:33,826
Nie mogę cię naprawić.

1046
01:29:35,912 --> 01:29:37,872
Nie mogę utrzymać cię przy życiu.

1047
01:30:05,066 --> 01:30:06,192
Zabijanie ciebie…

1048
01:30:07,318 --> 01:30:08,528
to moja praca.

1049
01:30:19,330 --> 01:30:20,206
Wiedziałem.

1050
01:30:21,082 --> 01:30:21,916
Jesteś silny.

1051
01:30:22,917 --> 01:30:24,043
Starszy bracie…

1052
01:30:25,586 --> 01:30:26,921
Wybacz mi.

1053
01:30:45,356 --> 01:30:49,444
Pewnego dnia
zostanę silną białą krwinką tak jak ty!

1054
01:31:01,747 --> 01:31:05,960
Ciało zostało doprowadzone
do krytycznego stanu zniszczenia.

1055
01:31:06,586 --> 01:31:12,175
Prosimy komórki o zastosowanie
wszelkich środków ratowania życia.

1056
01:31:14,051 --> 01:31:15,303
Co się teraz stanie?

1057
01:31:21,851 --> 01:31:22,852
Wszystko dobrze?

1058
01:31:25,104 --> 01:31:26,564
Mam wciąż trochę tlenu.

1059
01:31:28,608 --> 01:31:29,567
Masz.

1060
01:31:35,907 --> 01:31:36,991
Jest mi zbędny.

1061
01:31:41,621 --> 01:31:43,206
Innym nie jest…

1062
01:31:45,416 --> 01:31:48,336
Daj im tlen.

1063
01:31:49,837 --> 01:31:50,713
Ale…

1064
01:31:53,090 --> 01:31:55,593
Przeżycie tego ciała…

1065
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
jest w rękach czerwonych krwinek.

1066
01:32:09,023 --> 01:32:10,691
Niezależnie od wszystkiego…

1067
01:32:12,985 --> 01:32:15,404
tlen musi pozostać w obiegu.

1068
01:32:25,039 --> 01:32:26,040
To obietnica.

1069
01:32:28,709 --> 01:32:29,961
Panie Biała Krwinko…

1070
01:32:31,754 --> 01:32:33,130
To byłeś ty…

1071
01:32:40,179 --> 01:32:41,514
Czerwona Krwinko…

1072
01:32:48,354 --> 01:32:50,439
Okazałaś się godna tego miana.

1073
01:33:02,118 --> 01:33:03,786
Liczę na ciebie.

1074
01:33:05,621 --> 01:33:06,998
Czerwona Krwinko…

1075
01:33:16,674 --> 01:33:17,883
Obiecuję.

1076
01:33:19,218 --> 01:33:22,221
Proszę, nie umieraj.

1077
01:33:22,888 --> 01:33:24,140
Proszę!

1078
01:33:34,692 --> 01:33:35,943
Panie Biała Krwinko?

1079
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
Panie Biała Krwinko?

1080
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Panie Biała Krwinko…

1081
01:34:39,548 --> 01:34:41,342
Bardzo dziękuję.

1082
01:35:35,479 --> 01:35:37,440
Szybko wyzdrowiej.

1083
01:35:37,523 --> 01:35:39,775
Mam tlen.

1084
01:35:41,861 --> 01:35:42,903
Mam tlen.

1085
01:36:41,462 --> 01:36:43,964
Zaczynamy przeszczep szpiku kostnego.

1086
01:39:03,562 --> 01:39:04,480
Gratulacje…

1087
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
Komórki macierzyste
są już na swoim miejscu.

1088
01:39:08,567 --> 01:39:12,112
Ciężko pracują, aby wytworzyć krew.

1089
01:39:12,196 --> 01:39:14,323
- Tak, doktorze?
- Zgadza się.

1090
01:39:15,574 --> 01:39:17,993
Dziękuję, panie doktorze.

1091
01:39:18,077 --> 01:39:22,373
Nie, to dzięki swojej wrodzonej sile
przetrwałaś tak długo.

1092
01:39:23,290 --> 01:39:27,795
Gdybyś nie miała silnych komórek,
twoje ciało tyle by nie przetrwało.

1093
01:39:28,754 --> 01:39:32,132
Prędzej podziękuj swojemu ciału.

1094
01:39:40,224 --> 01:39:41,100
Dziękuję.

1095
01:40:41,452 --> 01:40:43,787
TLEN

1096
01:40:43,871 --> 01:40:48,625
„Kochane małe czerwone erytroblasty,
wciąż tycie i urocze.

1097
01:40:49,793 --> 01:40:54,631
Jestem czerwoną krwinką,
która kiedyś tu pracowała.

1098
01:40:55,507 --> 01:40:59,303
Byłam niezdarna i często się gubiłam.

1099
01:40:59,970 --> 01:41:03,807
W odróżnieniu
od białych krwinek z ich supermocami.

1100
01:41:04,600 --> 01:41:07,186
Potrafiłam tylko przenosić tlen.

1101
01:41:08,062 --> 01:41:09,772
Kiedyś mnie to przygnębiało.

1102
01:41:10,439 --> 01:41:12,149
Teraz jednak wiem,

1103
01:41:12,232 --> 01:41:17,196
że byłam ważną członkinią zespołu.

1104
01:41:18,947 --> 01:41:23,118
Nie chodzi o to,
kto jest lepszy czy silniejszy.

1105
01:41:23,202 --> 01:41:26,663
Żadne z nas samo nie przetrwa.

1106
01:41:27,831 --> 01:41:32,044
Wspieramy się i uzupełniamy.

1107
01:41:33,295 --> 01:41:37,257
Tak chronimy nasze ciało.

1108
01:41:40,010 --> 01:41:43,347
Uwielbiałam pracować z nimi wszystkimi.

1109
01:41:48,477 --> 01:41:51,814
W ludzkim ciele
pracuje około 37 bilionów komórek.

1110
01:41:52,523 --> 01:41:57,361
Większość przeżyje swoje życie
lub zginie przez siły zewnętrzne,

1111
01:41:57,444 --> 01:42:01,115
ale przekażą swoją pracę
nowopowstałym komórkom.

1112
01:42:03,325 --> 01:42:05,536
Jesteśmy pracującymi komórkami.

1113
01:42:06,912 --> 01:42:10,791
Oddaję w wasze ręce moją pracę.

1114
01:42:12,042 --> 01:42:16,672
Noście dalej tlen, aby utrzymać to ciało.

1115
01:42:18,257 --> 01:42:19,883
Od starszej czerwonej krwinki”.

1116
01:42:19,967 --> 01:42:23,345
Ruchy, ruchy.

1117
01:42:24,221 --> 01:42:25,639
Co robisz?

1118
01:42:25,722 --> 01:42:27,641
Zajęcia się zaczynają.

1119
01:42:27,724 --> 01:42:29,268
Już idę!

1120
01:42:32,312 --> 01:42:35,274
ROK PÓŹNIEJ, WIOSNA

1121
01:42:36,275 --> 01:42:38,652
Tato, szybciej. Spóźnimy się!

1122
01:42:38,735 --> 01:42:40,445
Wybacz. Wybieraliśmy krawat.

1123
01:42:40,529 --> 01:42:42,990
To nie jest twoja inauguracja.

1124
01:42:43,073 --> 01:42:46,326
To studia medyczne.
Ani myślę wyglądać niedbale.

1125
01:42:46,410 --> 01:42:47,786
Zadbam o szyk i styl.

1126
01:42:47,870 --> 01:42:49,746
Szybko, bo wyjeżdżamy na styk.

1127
01:42:49,830 --> 01:42:51,165
Nie musiałeś.

1128
01:42:51,248 --> 01:42:54,042
Spokojnie. Jesteś teraz jak rodzina.

1129
01:42:54,918 --> 01:42:57,754
- Dosyć nudny ten krawat.
- Naprawdę? Zmienić go?

1130
01:42:57,838 --> 01:43:00,424
- Trzymamy się planu. Jest spoko.
- Wybacz.

1131
01:43:03,635 --> 01:43:06,597
- Masz katar?
- Nie, to…

1132
01:43:18,901 --> 01:43:20,402
Ups, coś ci wypadło.

1133
01:43:20,485 --> 01:43:22,613
Dziękuję, starsza siostro.

1134
01:43:22,696 --> 01:43:23,906
Nie ma za co.

1135
01:43:27,075 --> 01:43:28,452
Czerwony alarm!

1136
01:43:28,535 --> 01:43:33,290
Wykryto alergeny pyłku cedru
w błonach ocznych.

1137
01:43:33,373 --> 01:43:34,583
Pyłku cedru?

1138
01:43:36,919 --> 01:43:40,422
Gdzie się kryją? Dorwę je.

1139
01:43:40,505 --> 01:43:42,716
Skopię im tyłki.

1140
01:43:44,968 --> 01:43:45,969
Na co się gapisz?

1141
01:43:46,053 --> 01:43:47,596
Na nic.

1142
01:43:47,679 --> 01:43:49,932
Odnoszę wrażenie, że skądś cię znam.

1143
01:43:53,894 --> 01:43:55,437
Są blisko.

1144
01:44:03,028 --> 01:44:05,948
Biała krwinka U8996,
jednostka neutrofilowa.

1145
01:44:06,031 --> 01:44:09,618
Namierzono alergen pyłkowy.
Zmierzam tam celem unicestwienia.

1146
01:44:10,285 --> 01:44:11,245
Panie Biała Krwinko.

1147
01:44:13,580 --> 01:44:16,041
Czy zobaczę cię jeszcze kiedyś?

1148
01:44:16,875 --> 01:44:20,462
Pracujemy w tym samym ciele,
więc to raczej pewne.

1149
01:44:22,965 --> 01:44:24,424
To do zobaczenia.

1150
01:44:25,759 --> 01:44:26,969
Do widzenia.

1151
01:44:28,053 --> 01:44:31,348
Jestem maszyną do zabijania.
Zabiję je co do jednego.

1152
01:44:38,146 --> 01:44:39,690
To wracam do pracy.

1153
01:44:58,834 --> 01:45:00,836
MEI NAGANO

1154
01:45:00,919 --> 01:45:03,088
CZERWONE KRWINKI

1155
01:45:03,171 --> 01:45:06,174
TAKERU SATOH

1156
01:45:07,134 --> 01:45:09,136
MANA ASHIDA

1157
01:45:10,137 --> 01:45:12,139
KOJI YAMAMOTO

1158
01:45:13,181 --> 01:45:14,641
BIAŁE KRWINKI

1159
01:45:14,725 --> 01:45:16,310
RIISA NAKA

1160
01:45:16,393 --> 01:45:18,228
WAKANA MATSUMOTO

1161
01:45:19,229 --> 01:45:21,064
SHOTA SOMETANI

1162
01:45:22,065 --> 01:45:23,900
RIHITO ITAGAKI

1163
01:45:24,901 --> 01:45:26,570
RYO KATO

1164
01:45:27,195 --> 01:45:28,405
LIMFOCYTY ZABÓJCY T

1165
01:45:28,488 --> 01:45:29,865
SEISHIRO KATO

1166
01:45:30,866 --> 01:45:32,868
SHINYA NIIRO

1167
01:45:33,869 --> 01:45:35,871
MAJU OZAWA

1168
01:45:36,872 --> 01:45:38,874
RYOKO YUUI

1169
01:45:39,875 --> 01:45:41,877
WATARU ICHINOSE

1170
01:45:41,960 --> 01:45:43,211
KOMÓRKI NK

1171
01:45:43,295 --> 01:45:44,880
MAIKA PUGH

1172
01:45:45,881 --> 01:45:47,883
DJ KOO

1173
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
TAKASHI TSUKAMOTO

1174
01:45:51,845 --> 01:45:54,097
KYOKO FUKADA

1175
01:45:54,806 --> 01:45:55,766
MAKROFAGI

1176
01:45:55,849 --> 01:45:56,850
AINOSUKE KATAOKA

1177
01:45:57,851 --> 01:45:59,853
RANO OHTORI

1178
01:46:00,854 --> 01:46:02,856
SHINGO TSURUMI

1179
01:46:03,857 --> 01:46:05,859
KEN MITSUSHI

1180
01:46:07,694 --> 01:46:08,904
KOMÓRKI POMOCNICZE T

1181
01:46:08,987 --> 01:46:10,155
FUKASE

1182
01:46:10,906 --> 01:46:12,908
SADAWO ABE

1183
01:46:18,830 --> 01:46:21,124
PRODUCENT WYKONAWCZY: HIROYOSHI KOIWAI

1184
01:46:21,208 --> 01:46:23,001
HEPATOCYTY

1185
01:46:23,085 --> 01:46:25,629
PRODUCENCI:
IKUMI TAGUCHI, ATSUYUKI SHIMODA

1186
01:46:26,129 --> 01:46:28,298
KOPRODUCENCI: KIMIO HARA, YU KUMAGAI

1187
01:46:29,091 --> 01:46:31,259
PRODUCENT LINIOWY: YOSHIYUKI OIKAWA

1188
01:46:32,052 --> 01:46:34,054
PLANOWANIE PROJEKTU: KAZUYA HAMANA

1189
01:46:34,846 --> 01:46:36,765
PRODUCENT DRUGIEGO PLANU: MASAMI TAKAHASHI

1190
01:46:36,848 --> 01:46:38,183
DWOINKA ZAPALENIA PŁUC

1191
01:46:38,266 --> 01:46:40,894
NA PODSTAWIE MANGI AKANE SHIMIZU

1192
01:46:40,977 --> 01:46:42,896
WYDANEJ PRZEZ KODANSHA LTD

1193
01:46:42,979 --> 01:46:44,606
SCENARIUSZ: YUICHI TOKUNAGA

1194
01:46:45,148 --> 01:46:47,150
MUZYKA: FACE 2 FAKE

1195
01:46:47,692 --> 01:46:49,403
ZDJĘCIA: SOHEI TANIKAWA

1196
01:46:49,486 --> 01:46:51,196
PACIORKOWCE BETA-HEMOLIZUJĄCE

1197
01:46:51,279 --> 01:46:53,281
OŚWIETLENIE: SHUNRI RINOIE

1198
01:46:54,074 --> 01:46:56,076
DŹWIĘK: TAKASHI KANASUGI

1199
01:46:57,077 --> 01:46:59,704
SCENOGRAFOWIE:
MASUMI MIURA, CHIHIRO HAMADA

1200
01:47:01,164 --> 01:47:02,624
SCENOGRAF: KOJI SHINODA

1201
01:47:02,707 --> 01:47:03,959
GRONKOWIEC ZŁOCISTY

1202
01:47:04,042 --> 01:47:06,044
REŻYSER AKCJI: TAKAHITO OUCHI

1203
01:47:07,045 --> 01:47:09,047
PROJEKTANT KOSTIUMÓW: ISAO TSUGE

1204
01:47:10,048 --> 01:47:12,008
KOSTIUMY: TOSHIHIKO SAKURAI

1205
01:47:13,677 --> 01:47:15,345
GARDEROBA: KOSUKE OTOMO

1206
01:47:15,429 --> 01:47:16,721
WIRUS GRYPY

1207
01:47:16,805 --> 01:47:18,807
CHARAKTERYZACJA: MIHO ARAKI

1208
01:47:19,808 --> 01:47:21,810
MONTAŻ: HIROSHI MATSUO

1209
01:47:22,686 --> 01:47:25,313
PRODUCENT EFEKTÓW SPECJALNYCH:
HIROMASA INOUE

1210
01:47:25,814 --> 01:47:28,316
KIEROWNIK EFEKTÓW SPECJALNYCH: YU NAGASAKI

1211
01:47:28,817 --> 01:47:30,819
UDŹWIĘKOWIENIE: AKIRA ITO

1212
01:47:32,362 --> 01:47:33,572
KOMÓRKI BIAŁACZKOWE

1213
01:47:33,655 --> 01:47:35,866
NADZORCA SCENARIUSZA: YOSHIE WATANABE

1214
01:47:35,949 --> 01:47:37,451
CASTING: MASA SHIMOTORI

1215
01:47:38,368 --> 01:47:40,370
ASYSTENT REŻYSERA: KOJI HORA

1216
01:47:46,376 --> 01:47:50,046
PŁYN W SZPIKU KOSTNYM
(KOMÓRKI MACIERZYSTE HEMATOPOETYCZNE)

1217
01:47:58,430 --> 01:48:00,432
NEURONY

1218
01:48:11,776 --> 01:48:14,112
ZWIERACZ ZEWNĘTRZNY ODBYTU

1219
01:48:14,196 --> 01:48:16,364
PIOSENKA PRZEWODNIA: „50%”

1220
01:48:16,448 --> 01:48:20,577
WYKONANIE: OFFICIAL HIGE DANDISM
TEKSTY I MUZYKA: SATOSHI FUJIHARA

1221
01:48:32,797 --> 01:48:35,091
PŁYTKI KRWI

1222
01:48:43,767 --> 01:48:46,102
PYŁEK CEDRU

1223
01:48:57,781 --> 01:48:59,783
KICHANIE

1224
01:49:07,707 --> 01:49:11,419
ŻADNE ZWIERZĘTA NIE ZOSTAŁY SKRZYWDZONE
W TRAKCIE PRODUKCJI

1225
01:49:11,503 --> 01:49:14,589
PARTNERZY I DYSTRYBUCJA:
WARNER BROS. PICTURES JAPAN

1226
01:49:15,340 --> 01:49:17,300
USŁUGI PRODUKCYJNE: TWINS JAPAN

1227
01:49:21,304 --> 01:49:24,307
PROJEKT: WARNER BROS. PICTURES JAPAN
KINOSHITA GROUP

1228
01:49:24,891 --> 01:49:30,647
REŻYSERIA: HIDEKI TAKEUCHI

1229
01:49:32,232 --> 01:49:36,152
©AKANE SHIMIZU/KODANSHA ©SHIGEMITSU HARADA
ISSEI HATSUYOSHIYA, AKANE SHIMIZU/KODANSHA

1230
01:49:36,236 --> 01:49:37,821
Napisy: Przemysław Stępień