1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
LAS MARAVILLAS DEL CUERPO HUMANO

4
00:00:32,991 --> 00:00:38,830
En el cuerpo humano,
hay unos 37 billones de células.

5
00:00:42,542 --> 00:00:46,254
Cada tipo de célula
tiene su propia función.

6
00:00:47,213 --> 00:00:51,718
Por ejemplo, los eritrocitos
se encargan de transportar oxígeno.

7
00:00:52,594 --> 00:00:57,265
Los leucocitos
combaten a los invasores nocivos.

8
00:01:02,604 --> 00:01:07,734
Día tras día,
su arduo trabajo y su colaboración

9
00:01:08,234 --> 00:01:10,945
nos hace prosperar como seres humanos.

10
00:01:41,434 --> 00:01:47,565
Esta es la tierra de la médula ósea roja,
donde crecen las células sanguíneas.

11
00:01:47,649 --> 00:01:48,608
MÉDULA ÓSEA ROJA

12
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Es su verdadero núcleo.

13
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
Las células sanguíneas se forman
a partir de células madre hematopoyéticas

14
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
y luego se separan según su tipo.

15
00:02:11,381 --> 00:02:16,010
Aquí, las células progenitoras

16
00:02:16,094 --> 00:02:22,100
se transforman en eritroblastos
bajo el cuidado de los macrófagos.

17
00:02:25,895 --> 00:02:28,273
- Para ti.
- Gracias.

18
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
¿Qué?

19
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
¿Dónde estoy?

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,703
¿Señorita macrófago?

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,501
Oye.

22
00:02:49,252 --> 00:02:51,296
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
Vaya, vaya.

24
00:02:54,757 --> 00:02:55,800
A mí…

25
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
STREPTOCOCCUS PYOGENES

26
00:02:57,302 --> 00:03:00,722
…¡me encanta asustar
a las pequeñas células sanguíneas!

27
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Antígeno detectado.

28
00:03:06,603 --> 00:03:10,356
¿Un pequeño leucocito
cree que puede ponerme un dedo encima?

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
Te protegeré.

30
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
MIELOCITO

31
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
¡Seré un leucocito digno!

32
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
¡Hermano!

33
00:03:30,293 --> 00:03:34,797
¡Odio a los mocosos prepotentes como tú!

34
00:03:41,554 --> 00:03:44,098
LEUCOCITO

35
00:03:44,182 --> 00:03:45,391
Ya estás a salvo.

36
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Menos mal. Estaba muy preocupada.

37
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
Señorita macrófago…

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,279
Cariño, no llores.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Regresemos.

40
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
Felicitaciones por su enucleación.

41
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
CEREMONIA DE ENUCLEACIÓN

42
00:04:04,535 --> 00:04:08,039
Hoy se convierten oficialmente
en eritrocitos,

43
00:04:08,122 --> 00:04:14,170
que toman el oxígeno de los pulmones
y lo transportan a todo el cuerpo.

44
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
Enucleación al fin.

45
00:04:23,179 --> 00:04:27,100
No puedes seguir perdiéndote.
Concéntrate en tu misión.

46
00:04:33,731 --> 00:04:37,485
Sí. Prometo ser un eritrocito digno.

47
00:04:48,705 --> 00:04:49,747
Papá.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
Despiértate. ¡Ya es hora!

49
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Caray.

50
00:04:55,128 --> 00:04:58,798
Papá, ya tienes que levantarte.

51
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
Vamos, levántate.

52
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
Qué asco.

53
00:05:05,346 --> 00:05:09,142
Levántate. Lo digo en serio.

54
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
Gracias por el desayuno.

55
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
¿Y esto?

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,774
Tofu revuelto. Es sano y bajo en calorías.

57
00:05:16,858 --> 00:05:20,778
¿Quién quiere algo sano? Yo quiero huevos.

58
00:05:20,862 --> 00:05:23,990
Presión arterial, azúcar en sangre,
ácido úrico, colesterol.

59
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
Todo en rojo. No intentes ocultarlo.

60
00:05:27,452 --> 00:05:30,663
"Hay que hacer seguimiento
y evaluación de la dieta".

61
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
En parte, es mi culpa…

62
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
¿"Se detectó sangre en las heces"?
Qué miedo.

63
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
Tranquila. Es una hemorroide que sangra.

64
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
No es gracioso. Volvamos a la clínica.

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
Bueno.

66
00:05:44,677 --> 00:05:46,054
Hasta luego.

67
00:05:57,231 --> 00:05:59,317
Llevar dióxido de carbono a los pulmones.

68
00:05:59,817 --> 00:06:02,779
Recoger oxígeno
y hacerlo circular por el cuerpo.

69
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
Todo irá bien. Puedo lograrlo.

70
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
Vamos.

71
00:06:14,040 --> 00:06:14,999
Caray.

72
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
- Sal del medio.
- Lo siento.

73
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Mira por dónde vas.

74
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
VÁLVULA VENOSA

75
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Es aquí.

76
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
Estas son las venas correctas.

77
00:06:32,683 --> 00:06:35,937
- No puedes entrar por ahí.
- Lo siento.

78
00:06:36,020 --> 00:06:38,523
¿En serio? ¿Cómo puede ser?

79
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
¡Huyan!

80
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
¡Entramos!

81
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
Desde ahora, reclamamos esta tierra.

82
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
STAPHYLOCOCCUS AUREUS

83
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Quien se interponga
en nuestro camino morirá.

84
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
LEUCOCITO

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
Te protegeré.

86
00:08:05,485 --> 00:08:09,864
¿Qué tenemos aquí? Un delicioso bocadillo.

87
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
Leucocito U1146, unidad de neutrófilos.

88
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
Bacterias invasoras exterminadas.

89
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Hermano.

90
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Gracias por ayudarme.

91
00:08:27,924 --> 00:08:34,847
Cuando crezca, seré un eritrocito digno.
Te lo prometo.

92
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
¿Qué miras?

93
00:08:56,911 --> 00:09:01,374
Nada. Me ayudaste. Muchas gracias.

94
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
No me agradezcas. Es mi trabajo.

95
00:09:09,298 --> 00:09:12,426
Pero, de todos modos, de nada.

96
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Nos vemos.

97
00:09:18,432 --> 00:09:21,561
Soy una máquina asesina.
Mataré a cada uno de ellos.

98
00:09:22,228 --> 00:09:23,479
Es un leucocito.

99
00:09:23,563 --> 00:09:26,315
- Qué miedo.
- Son despiadados.

100
00:09:26,399 --> 00:09:27,441
Quizá no era él.

101
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
Célula T auxiliar al habla.

102
00:09:37,243 --> 00:09:42,582
Oímos que hay neumococos sueltos.
Enviaremos células T asesinas.

103
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
¿Cuáles son las asesinas?

104
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Las células T auxiliares.

105
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
GUÍA DE CÉLULAS

106
00:09:48,254 --> 00:09:52,800
Cuando los macrófagos descubrimos
una infección viral o bacteriana,

107
00:09:52,883 --> 00:09:56,929
alertamos a las células T auxiliares,
que envían a las T asesinas a atacar.

108
00:09:57,638 --> 00:10:02,560
Las células T asesinas
se enfrentan a ese tipo de infecciones.

109
00:10:02,643 --> 00:10:05,855
Y siempre van directo al ataque.

110
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
- ¡No bajen el ritmo!
- ¡No, señor!

111
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
Tienen dos segundos por cada intruso.

112
00:10:12,695 --> 00:10:16,866
Si se descuidan,
¡se irán al bazo y no volverán jamás!

113
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
¡Sí, señor!

114
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
Así que esas son las células T asesinas.

115
00:10:23,623 --> 00:10:26,792
Esto es grave. Hay que matarlos
antes de que se multipliquen.

116
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
Mantente alerta.

117
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
El neumococo ataca los eritrocitos
ricos en nutrientes, como tú.

118
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
Estoy yendo a los pulmones…

119
00:10:34,425 --> 00:10:38,179
Si no se lo controla,
el neumococo ataca cada órgano

120
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
y destruye todo el cuerpo.

121
00:10:41,140 --> 00:10:43,267
¿Qué? Espera un segundo.

122
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
¡No me dejes!

123
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Los pulmones.

124
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
En este par de órganos,
se extrae oxígeno del aire

125
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
y se libera dióxido de carbono
del interior del cuerpo.

126
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
Estamos en los pulmones.

127
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Qué maravilla.

128
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Es mi receptor.

129
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
¿Para qué sirve?

130
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
Es un radar que detecta bacterias.

131
00:11:14,965 --> 00:11:18,135
Están cerca. ¿Dónde? ¡Las encontraré!

132
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
¿No había un mejor diseño para eso?

133
00:11:21,514 --> 00:11:25,351
Hay algo muy cerca. Seguiré patrullando.

134
00:11:25,434 --> 00:11:28,229
Yo iré a buscar oxígeno.

135
00:11:28,813 --> 00:11:30,439
Eso es un bronquio.

136
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Perdón.

137
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
Es bastante despistada.

138
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
Por fin llegué.

139
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
Un alvéolo.

140
00:11:51,669 --> 00:11:56,424
El dióxido de carbono de los capilares
se intercambia aquí por oxígeno del aire.

141
00:11:56,507 --> 00:11:59,760
Hora del intercambio de gases.

142
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE

143
00:12:26,328 --> 00:12:30,166
Gracias por dejarme entrar.

144
00:12:31,250 --> 00:12:37,173
Es el lugar perfecto para esperar
a esos eritrocitos.

145
00:12:39,175 --> 00:12:41,594
Como aperitivo,

146
00:12:42,303 --> 00:12:44,263
empezaré contigo.

147
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
¿Señor?

148
00:12:53,773 --> 00:12:58,319
El receptor dejó de sonar
cuando te fuiste.

149
00:12:58,986 --> 00:13:00,613
No imaginé que tenías un polizón.

150
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
¿Cómo entraste?

151
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Veo que no estudiaste lo suficiente.

152
00:13:04,700 --> 00:13:10,039
Los leucocitos podemos atravesar
las paredes de las venas.

153
00:13:10,122 --> 00:13:13,918
¿Crees que vine hasta aquí
para rendirme sin más?

154
00:13:15,836 --> 00:13:17,213
Corramos.

155
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
¡Ven acá!

156
00:13:31,352 --> 00:13:32,978
BRONQUIOS

157
00:13:33,062 --> 00:13:38,192
¿Ese es su intento de huida? Patético.

158
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
- Retrocede un poco.
- Bueno.

159
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
¿Qué pasa, señor leucocito?

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
¿Estás listo para rendirte?

161
00:13:46,408 --> 00:13:50,746
No tienes escapatoria. ¡Hora de morir!

162
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
Eres tú quien no escapará.

163
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
¿Y esto? ¡Suéltame!

164
00:14:00,631 --> 00:14:03,509
Captura bacteriana terminada.

165
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
Comienza el proceso de eliminación.

166
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
¿Qué carajos?

167
00:14:07,304 --> 00:14:10,057
- Vamos a tomar una taza de té.
- Bien.

168
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
Oye, ¡déjame salir!

169
00:14:13,227 --> 00:14:16,730
Ni te molestes. La cápsula es irrompible.

170
00:14:16,814 --> 00:14:19,859
Además, estamos en los bronquios.
Sabes lo que eso significa.

171
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
Me da igual. Suéltame de una vez.

172
00:14:23,279 --> 00:14:26,156
¡Oye! ¿Adónde vas?

173
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
- ¿Quieres un poco?
- Bueno.

174
00:14:30,452 --> 00:14:34,039
¡Bájame! ¿Qué es todo esto? Déjame ir.

175
00:14:35,165 --> 00:14:36,959
¿Adónde lo llevan?

176
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
Como dije, estamos en los bronquios.

177
00:14:39,962 --> 00:14:42,339
¿Adónde me llevan? ¡Suéltame!

178
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
¿Qué es todo esto?

179
00:14:58,147 --> 00:15:03,402
ESTORNUDO N.° 1

180
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
¿Estornudo?

181
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
Comienza la cuenta regresiva.

182
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
Tres.

183
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
Dos.

184
00:15:10,534 --> 00:15:11,410
Uno.

185
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Cero.

186
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
¿Qué está pasando? ¡Para!

187
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Adiós, bacteria.

188
00:16:06,799 --> 00:16:10,260
CELLS AT WORK!

189
00:16:19,895 --> 00:16:24,358
- Buenos días, senpai.
- Buenos días, Niko.

190
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
- ¿Vas a clase ahora?
- Sí.

191
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
- Estudia mucho.
- Sí.

192
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
Nos vemos.

193
00:16:31,699 --> 00:16:36,286
¡Alerta de emergencia!
Subidón de adrenalina.

194
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Perdemos el control.

195
00:16:42,209 --> 00:16:46,964
Dopamina, endorfinas.
¡Secuencia de secreción activada!

196
00:16:48,048 --> 00:16:49,967
ADRENALINA, DOPAMINA, ENDORFINAS

197
00:16:50,050 --> 00:16:54,179
¡Que empiece la fiesta! ¡A descontrolar!

198
00:16:55,222 --> 00:16:56,473
Enloquecieron.

199
00:17:02,438 --> 00:17:06,650
¡Sientan la descarga de adrenalina!

200
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
Es inútil.

201
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
¿Estás bien, Niko?

202
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
Estoy bien.

203
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Eso debe doler.

204
00:17:42,603 --> 00:17:45,314
- Señor leucocito.
- Otra vez tú.

205
00:17:46,023 --> 00:17:48,025
- ¿Qué pasó?
- Ya lo ves.

206
00:17:48,108 --> 00:17:52,029
Un golpe rompió
las paredes de los vasos sanguíneos.

207
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
La sangre fluye hacia afuera.

208
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
En otras palabras, nos hicimos un raspón.

209
00:17:59,953 --> 00:18:01,413
Un raspón…

210
00:18:01,497 --> 00:18:05,209
Si caes ahí,
te irás de nuestro mundo para siempre.

211
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
Eso es terrible.

212
00:18:07,753 --> 00:18:12,299
Peor aún, si no se cierra rápidamente,
los intrusos podrán entrar.

213
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
Rápido, hagamos algo.

214
00:18:14,593 --> 00:18:20,390
No te preocupes.
Enseguida vendrán a arreglarlo.

215
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
Mira.

216
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
¿Esas niñas?

217
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Despacio.

218
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Miren bien dónde pisan.

219
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Plaquetas, por fin llegaron.

220
00:18:34,613 --> 00:18:35,864
Listas para el deber.

221
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
¡Listas para el deber!

222
00:18:39,493 --> 00:18:43,372
Las plaquetas
son otro componente celular de la sangre.

223
00:18:43,997 --> 00:18:47,918
Si un vaso sanguíneo está dañado,
se reúnen para cerrar la herida.

224
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
¿Están listas?

225
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
¡Sí!

226
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
¿Todas trajeron la fibrina?

227
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
¡Claro que sí!

228
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
Muy bien. Vamos.

229
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
¡Sí!

230
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
- Permiso.
- Lo siento.

231
00:19:04,017 --> 00:19:07,646
Unamos la fibrina
usando nuestro factor de coagulación.

232
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Cuidado. No se caigan.

233
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Todas juntas. Uno, dos…

234
00:19:22,035 --> 00:19:24,413
¡Vamos!

235
00:19:32,838 --> 00:19:34,131
El coágulo sanguíneo.

236
00:19:34,214 --> 00:19:39,469
El factor de coagulación
es una proteína de la sangre que crea

237
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
una red de fibrina que solidifica
las plaquetas en un coágulo.

238
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
Coágulo de sangre listo.

239
00:19:45,142 --> 00:19:46,727
¡Listo!

240
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
Impresionante, ¿no, señor leucocito?

241
00:19:51,565 --> 00:19:54,151
¿Señor leucocito?

242
00:19:54,234 --> 00:19:57,905
Acérquense todos, por favor.

243
00:20:03,076 --> 00:20:04,411
¿Señor leucocito?

244
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
¿Dónde estás?

245
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
¿Estás bien?

246
00:20:11,251 --> 00:20:13,337
Tú también.

247
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Lo siento.

248
00:20:20,594 --> 00:20:21,637
Estoy atascada.

249
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
Cuando un vaso sanguíneo dañado

250
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
está a la espera
de que se complete la reparación,

251
00:20:26,725 --> 00:20:29,895
las células sanguíneas también se usan
para bloquear el agujero.

252
00:20:30,437 --> 00:20:31,980
Es el coágulo secundario.

253
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
¿Cuánto tiempo estaremos así?

254
00:20:35,359 --> 00:20:36,401
¿Quién sabe?

255
00:20:37,194 --> 00:20:39,529
Al menos hasta que se seque
y se forme una costra.

256
00:20:49,539 --> 00:20:52,209
Jefe, gracias por invitarnos anoche.

257
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
Así que tu hija prepara tus bentos.

258
00:20:55,087 --> 00:20:57,631
Quiere cuidar mi salud.
Pero es poca comida.

259
00:20:57,714 --> 00:21:01,385
Qué bien la educaste.
La mía no me da ni la hora.

260
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Ya está listo.

261
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
¿Eso también?

262
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Un bento tan chico
no da suficiente energía.

263
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
A la basura todo el esfuerzo de Niko
por cuidar tu salud.

264
00:21:10,769 --> 00:21:12,813
Jefe, ¿hoy hay tragos de nuevo?

265
00:21:12,896 --> 00:21:16,108
Fuimos ayer. Es terrible, ¿verdad?

266
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
¿Bebes todos los días?

267
00:21:29,538 --> 00:21:32,874
Declaramos alerta de dióxido de carbono.

268
00:21:32,958 --> 00:21:36,128
Hay sustancias tóxicas
en el torrente sanguíneo.

269
00:21:36,211 --> 00:21:39,756
Glóbulos, tengan cuidado
en sus rondas diarias.

270
00:21:40,966 --> 00:21:44,428
Cansancio acumulado, falta de sueño.

271
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Comida en exceso.

272
00:21:46,847 --> 00:21:50,517
Este cuerpo sufre un estrés desmedido.

273
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Corre riesgo de falta de oxígeno.

274
00:21:53,562 --> 00:21:57,774
Deben trabajar sin descanso
para mantener el flujo de oxígeno.

275
00:21:58,275 --> 00:22:01,528
Glóbulos, ¡a darlo todo!

276
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
¡Sí, señor!

277
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
Abran la válvula aórtica.

278
00:22:08,452 --> 00:22:09,745
SIETE HONGOS

279
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
NO ME COMPADEZCAS - DAME OXÍGENO

280
00:22:11,496 --> 00:22:14,082
Vamos, deprisa.

281
00:22:15,375 --> 00:22:18,962
Eritrocito, no traes suficiente oxígeno.

282
00:22:19,046 --> 00:22:23,550
Lo siento. Debemos priorizar
los órganos principales.

283
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
Entonces, ¿las extremidades debemos morir?

284
00:22:25,802 --> 00:22:28,305
Perdón. Es una orden de arriba.

285
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
- Debemos irnos.
- ¡Vuelve!

286
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
¡No he terminado contigo!

287
00:22:32,851 --> 00:22:37,356
Si sigues disculpándote,
no terminarás más, novato.

288
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
- Sí, señor.
- ¡Desgraciados!

289
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
¡Consígannos más oxígeno ya!

290
00:22:41,360 --> 00:22:42,944
Perdón, señor. ¡Enseguida!

291
00:22:47,532 --> 00:22:51,703
¡Idiota! Lograste que me disculpara yo.

292
00:22:52,329 --> 00:22:53,997
Lo siento.

293
00:22:56,208 --> 00:22:57,250
Qué peligro.

294
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
¿Y esta obstrucción?

295
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
¿LDL?

296
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
Es colesterol arrojado ilegalmente.

297
00:23:06,635 --> 00:23:09,513
Si esto sigue así,
se endurecerán las arterias.

298
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
Vamos por otro lado.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
¿Qué es eso?

300
00:23:18,563 --> 00:23:21,733
Tranquilo. No es más que alcohol.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,651
¿Alcohol?

302
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Vaya, sí que está bueno.

303
00:23:27,155 --> 00:23:29,116
Yo quiero el hígado y los callos.

304
00:23:29,199 --> 00:23:31,868
Qué mal. Hay que salir de aquí.

305
00:23:32,828 --> 00:23:35,664
O esparciremos esto por todas partes.

306
00:23:38,166 --> 00:23:40,877
Sin duda, es alcohol.

307
00:23:42,003 --> 00:23:45,048
Caray. Me siento mareado.

308
00:23:45,132 --> 00:23:48,301
Ven conmigo. Te mostraré algo secreto.

309
00:23:51,596 --> 00:23:53,140
El hígado.

310
00:23:53,223 --> 00:23:56,852
Este órgano
es la fábrica química del cuerpo.

311
00:23:56,935 --> 00:24:01,773
Sintetiza, desintoxica y excreta
una gran cantidad de sustancias.

312
00:24:01,857 --> 00:24:02,983
Estás en un mal momento.

313
00:24:04,192 --> 00:24:05,026
Bebe esto.

314
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
Bueno.

315
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
¿Qué es?

316
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
Descompone el alcohol…

317
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
La enzima ADH.

318
00:24:12,659 --> 00:24:14,828
¿Enzima ADH?

319
00:24:14,911 --> 00:24:19,583
Descompone el alcohol en sangre
y se deshace de él.

320
00:24:19,666 --> 00:24:21,460
Es el trabajo de las células hepáticas.

321
00:24:24,754 --> 00:24:28,467
Arriba ese ánimo. Vinimos a divertirnos.

322
00:24:29,509 --> 00:24:32,554
¿O quieres que te ayude a beber?

323
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
¿Este cuerpo podrá sobrevivir?

324
00:24:37,434 --> 00:24:40,479
Los vasos sanguíneos están destrozados
y apenas se puede transitar.

325
00:24:41,062 --> 00:24:45,567
Los jefes se quejan por el oxígeno,
pero no se preocupan por nosotros.

326
00:24:48,111 --> 00:24:51,865
Si nadie arregla
este horrible ambiente de trabajo…

327
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Le llegó la hora.

328
00:24:58,246 --> 00:25:01,249
Al final de tu vida,
las células de Kupffer te engullen,

329
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
y no eres más que el nutriente de otro.

330
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Es el destino del eritrocito.

331
00:25:19,684 --> 00:25:23,063
Transportamos oxígeno hasta que morimos.

332
00:25:23,146 --> 00:25:25,023
Qué triste.

333
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
Pero no te preocupes.

334
00:25:27,400 --> 00:25:30,487
Si algo ocurre, cuentas conmigo.

335
00:25:30,570 --> 00:25:35,200
¿Trabajamos incansablemente
para tener ese final?

336
00:25:35,283 --> 00:25:37,035
¡No lo soporto!

337
00:25:38,036 --> 00:25:41,498
¡Oye! ¡Novato!

338
00:25:41,581 --> 00:25:42,666
Tiene razón.

339
00:25:43,500 --> 00:25:47,462
Si el cuerpo no cambia de rumbo,
nuestro destino tampoco cambiará.

340
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
No tenemos ninguna esperanza.

341
00:25:50,632 --> 00:25:53,093
Pero ¿de quién es la culpa?

342
00:26:06,398 --> 00:26:07,899
Gracias por ayudarme hoy.

343
00:26:08,525 --> 00:26:11,903
Quizá podríamos salir algún día.

344
00:26:14,030 --> 00:26:18,326
No, es raro invitarlo así, de la nada.

345
00:26:24,249 --> 00:26:25,500
Pucha.

346
00:26:26,376 --> 00:26:28,336
QUIZÁ PODRÍAMOS SALIR ALGÚN DÍA.

347
00:26:30,755 --> 00:26:31,590
Ahora ya está.

348
00:26:37,929 --> 00:26:38,847
Bueno.

349
00:26:39,806 --> 00:26:40,974
¿En serio?

350
00:26:43,476 --> 00:26:44,936
¡Gracias!

351
00:26:48,690 --> 00:26:49,608
¿Cuándo?

352
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
Bueno…

353
00:26:55,655 --> 00:26:57,657
¿Qué tal el próximo domingo?

354
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Bueno.

355
00:27:03,079 --> 00:27:04,956
Excelente.

356
00:27:05,040 --> 00:27:08,043
Tengo una cita con senpai.

357
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Qué frío.

358
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
¿Tengo fiebre?

359
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
¿Qué?

360
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
TEATRO CELULAR

361
00:27:28,396 --> 00:27:29,564
No es aquí.

362
00:27:31,691 --> 00:27:33,276
Me perdí de nuevo.

363
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
A LA EPIDERMIS

364
00:27:37,739 --> 00:27:41,576
Cuando crezca, seré un eritrocito digno.

365
00:27:42,369 --> 00:27:43,328
Te lo prometo.

366
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Bueno…

367
00:27:54,547 --> 00:27:57,258
Disculpe, estoy buscando los riñones.

368
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
CÉLULA

369
00:28:21,616 --> 00:28:22,826
Te balanceas demasiado.

370
00:28:25,662 --> 00:28:26,621
Suficiente por hoy.

371
00:28:27,831 --> 00:28:31,209
Estos soldados de primera línea
son impresionantes, ¿no?

372
00:28:32,001 --> 00:28:34,587
- Esfuércense para ser así.
- ¡Sí!

373
00:28:35,296 --> 00:28:36,297
¡No!

374
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
Eres un luchador.

375
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Algún día…

376
00:28:48,393 --> 00:28:52,355
seré un leucocito tan fuerte como tú.

377
00:29:04,033 --> 00:29:05,034
Te espero.

378
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
Gracias, hermano.

379
00:29:11,458 --> 00:29:13,793
Es igual que tú a esa edad.

380
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Macrófago al habla.

381
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
Hay virus de la gripe de tipo B sueltos.

382
00:29:30,518 --> 00:29:33,438
Entendido. Enviando células T asesinas.

383
00:29:35,732 --> 00:29:40,320
Cuidado. Los virus se multiplican
mucho más rápido que las bacterias.

384
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
¡Sí, señor!

385
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
¿Vinieron como refuerzo?

386
00:29:43,448 --> 00:29:47,243
Nosotros nos encargamos. Pueden retirarse.

387
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Llegaron tarde.

388
00:30:05,428 --> 00:30:06,805
NK, desgraciada…

389
00:30:07,639 --> 00:30:09,766
¿Cómo te atreves a robarnos la gloria?

390
00:30:09,849 --> 00:30:10,683
Cállate.

391
00:30:11,267 --> 00:30:12,352
Qué ego frágil.

392
00:30:12,435 --> 00:30:13,394
CÉLULA NK

393
00:30:13,478 --> 00:30:18,733
Tus soldaditos ni siquiera se despliegan
si no se lo ordenan las T auxiliares.

394
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
¿Cómo te atreves?

395
00:30:19,901 --> 00:30:24,030
Ustedes solo pelean en grupo, ¿verdad?

396
00:30:24,113 --> 00:30:28,284
Yo puedo andar por donde quiera.

397
00:30:29,077 --> 00:30:32,080
Soy una asesina innata.

398
00:30:32,664 --> 00:30:35,750
Natural killer.
Por eso me llaman célula NK.

399
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
Qué innata ni qué carajos.

400
00:30:37,919 --> 00:30:41,214
Eres una idiota narcisista, como siempre.

401
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
Atrévete a repetirlo.

402
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
No es momento de discutir. Miren.

403
00:30:46,594 --> 00:30:47,595
Ahí vienen.

404
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Fuera.

405
00:30:56,020 --> 00:30:57,897
Puedo encargarme yo sola.

406
00:31:07,073 --> 00:31:11,160
No puede llevarse todo el crédito. ¡Vamos!

407
00:31:11,244 --> 00:31:12,912
¡Vamos!

408
00:31:12,996 --> 00:31:14,914
Eritrocito, no te acerques.

409
00:31:16,374 --> 00:31:17,208
Bueno.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,680
- ¿Estás listo?
- ¡Sí, señor!

411
00:31:48,823 --> 00:31:50,033
Estás en el medio. Vete.

412
00:31:50,116 --> 00:31:51,451
Lo siento.

413
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
OXÍGENO

414
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
CAVIDAD NASAL

415
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
No conocía este lugar.

416
00:32:16,559 --> 00:32:21,230
Se llama cavidad nasal.
Produce un litro de moco al día.

417
00:32:22,065 --> 00:32:27,320
La nariz gotea y, así,
elimina el polvo, el moho y los virus.

418
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
Es cálida.

419
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
¿Qué ocurre?

420
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Te ves un poco triste.

421
00:32:44,629 --> 00:32:47,465
Siento mucha envidia de ustedes.

422
00:32:49,258 --> 00:32:54,681
Cada uno tiene un papel diferente.
Protegen el cuerpo con todas sus fuerzas.

423
00:32:55,348 --> 00:32:56,557
Son geniales.

424
00:32:58,893 --> 00:33:03,481
Mientras que yo solo me limito
a transportar oxígeno.

425
00:33:04,649 --> 00:33:06,359
Y me pierdo en el camino.

426
00:33:08,277 --> 00:33:11,489
Pero yo había jurado
ser un eritrocito digno.

427
00:33:12,365 --> 00:33:13,616
No digas eso.

428
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
Patrullamos la calle
y localizamos a los enemigos.

429
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
Los macrófagos
nos dan información sobre ellos.

430
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
Las células T auxiliares
desarrollan una estrategia.

431
00:33:30,049 --> 00:33:33,594
Y nos encargamos del enemigo
junto con las T asesinas.

432
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
Cada uno se siente orgulloso de su papel.

433
00:33:39,475 --> 00:33:41,227
Y tú eres parte del equipo.

434
00:33:42,437 --> 00:33:48,443
No podríamos hacer lo que hacemos
sin su suministro constante de oxígeno.

435
00:33:49,819 --> 00:33:51,362
Estamos juntos en esto.

436
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
Dentro de este cuerpo, somos un equipo.

437
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
Tranquila.

438
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Lo estás haciendo muy bien.

439
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Muchas gracias.

440
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
Bueno…

441
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
De nada.

442
00:34:39,660 --> 00:34:42,330
Buenos días, senpai.

443
00:34:42,413 --> 00:34:44,040
- Buen día.
- Perdón por la demora.

444
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
Tranquila. ¿Vamos?

445
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Sí.

446
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
¿Te sientes bien?
Escuché que tuviste gripe.

447
00:34:51,798 --> 00:34:54,300
Estoy perfecta. No podría estar mejor.

448
00:34:54,926 --> 00:34:55,802
Qué bien.

449
00:34:55,885 --> 00:34:59,388
Genial, nuestra primera cita.

450
00:34:59,472 --> 00:35:02,975
¡Estamos enamorados! Vamos con todo.

451
00:35:07,730 --> 00:35:09,982
Así que Niko salió con alguien.
Está en esa edad.

452
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
Espero que no sea un bicho raro.
Nos vemos.

453
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Gracias por venir. Toma.

454
00:35:13,861 --> 00:35:16,405
- Gracias. Nos vemos.
- Hasta luego.

455
00:35:26,290 --> 00:35:28,751
¡Nos morimos de amor!

456
00:35:32,171 --> 00:35:37,135
¡Vamos! Salten todos.

457
00:35:48,146 --> 00:35:52,859
¡Que empiece la fiesta!

458
00:35:54,110 --> 00:35:58,865
Es hermoso. Mira cómo brilla.

459
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
Hacía mucho que no venía.

460
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
- ¿En serio?
- Sí.

461
00:36:08,583 --> 00:36:11,627
Cuando era niña, en las vacaciones,

462
00:36:11,711 --> 00:36:15,631
me encantaba que mamá me trajera aquí.

463
00:36:15,715 --> 00:36:17,884
Ya no te entusiasma tanto, ¿no?

464
00:36:18,926 --> 00:36:21,012
Aún vendría con ella si pudiera.

465
00:36:23,014 --> 00:36:26,851
Ella murió de una enfermedad
cuando yo tenía nueve años.

466
00:36:29,437 --> 00:36:30,688
No lo sabía.

467
00:36:32,481 --> 00:36:35,026
¿Es por eso que quieres estudiar medicina?

468
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Sí.

469
00:36:40,114 --> 00:36:43,326
Mamá me lo tejió en el hospital.

470
00:36:44,452 --> 00:36:46,245
Pero no lo pudo terminar.

471
00:36:48,789 --> 00:36:50,041
¿Ves aquí?

472
00:36:50,583 --> 00:36:53,711
Los puntos son una porquería
y están todos torcidos.

473
00:36:55,588 --> 00:36:59,634
Papá insistió en terminar
el regalo de mamá.

474
00:37:00,134 --> 00:37:01,719
Él hizo la última parte.

475
00:37:04,013 --> 00:37:05,681
Por eso es tan importante.

476
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
Eres mucho más madura que yo.

477
00:37:16,359 --> 00:37:17,568
No tanto.

478
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
Nunca me rendiré.

479
00:37:27,995 --> 00:37:30,790
Y nunca me daré por vencido.

480
00:37:31,499 --> 00:37:35,211
Siento en mi alma que nunca me derrotarán…

481
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
Cielos.

482
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
La vida es para vivirla.

483
00:37:42,843 --> 00:37:43,886
EL ANO

484
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Nos diseñaron para ser
el músculo más fuerte del cuerpo.

485
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
Estén firmes
hasta que el cerebro ordene lo contrario.

486
00:37:49,600 --> 00:37:51,102
No cedan. No la dejen escapar.

487
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Resistan la presión muscular interna.

488
00:37:55,564 --> 00:38:00,611
Estamos al mando. Resistan con orgullo.
¡La caca no pasará!

489
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
ANO EXTERNO

490
00:38:03,072 --> 00:38:05,700
Concéntrense y resistan.

491
00:38:08,035 --> 00:38:11,122
Hola, chicos. Traje un poco de oxígeno.

492
00:38:12,873 --> 00:38:13,833
Disculpen.

493
00:38:14,458 --> 00:38:16,752
Déjalo aquí.

494
00:38:17,420 --> 00:38:18,963
Es una zona peligrosa.

495
00:38:19,046 --> 00:38:22,300
- ¿Qué?
- Novato, no quiero perderte.

496
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
La última vez fue una pesadilla.

497
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
Llegamos en el peor momento.
Perdimos a un montón de compañeros…

498
00:38:31,225 --> 00:38:33,811
- Senpai, ¿estás bien?
- Sí.

499
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
Ahora, a los testículos. ¡Vamos!

500
00:38:39,734 --> 00:38:42,695
No me digas que está pasando otra vez.

501
00:38:43,279 --> 00:38:44,864
Novato, estamos en problemas.

502
00:38:45,406 --> 00:38:49,327
Presión rectal en aumento.
Inicia cuenta regresiva de defecación.

503
00:38:49,410 --> 00:38:50,244
¿"Defecación"?

504
00:38:50,328 --> 00:38:51,620
¡Despejen el camino!

505
00:38:53,205 --> 00:38:55,916
Es caca. ¡Va a hacer caca!

506
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
¿Caca?

507
00:38:57,293 --> 00:38:59,879
ESFÍNTER ANAL INTERNO

508
00:38:59,962 --> 00:39:02,590
- ¡Un hedor varonil!
- ¡Déjennos ser libres!

509
00:39:12,516 --> 00:39:15,686
Aguanta. Tienes que aguantar.

510
00:39:15,770 --> 00:39:18,189
Seremos víctimas accidentales. Escapemos.

511
00:39:18,898 --> 00:39:22,068
¡Emergencia!
Bloqueo inmediato de defecación.

512
00:39:22,151 --> 00:39:24,153
¡Bloqueen el ano!

513
00:39:26,322 --> 00:39:28,074
Hay que correr, novato.

514
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
¿Qué ocurre?

515
00:39:29,325 --> 00:39:32,453
El cerebro ordenó una cancelación.

516
00:39:40,836 --> 00:39:41,879
¡Senpai!

517
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
No aguanto…

518
00:39:47,301 --> 00:39:50,137
No… No me rendiré.

519
00:39:56,811 --> 00:39:57,770
No puede ser…

520
00:40:07,780 --> 00:40:10,408
¡Nadie debe pasar!

521
00:40:14,829 --> 00:40:16,914
Por favor. Te lo ruego.

522
00:40:24,880 --> 00:40:26,215
Eso apesta.

523
00:40:26,298 --> 00:40:29,844
Qué asco. ¿Qué comió que huele tan mal?

524
00:40:29,927 --> 00:40:32,721
Más presión. ¡Se nos está escapando!

525
00:40:43,691 --> 00:40:47,027
¿Qué ocurre?
El cerebro dijo que pararan, ¿verdad?

526
00:40:47,111 --> 00:40:49,071
El maldito esfínter anal interno.

527
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
¡Vamos! ¿Por qué nos bloquean?

528
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
No lo controla el cerebro.

529
00:40:53,659 --> 00:40:57,913
Si las heces llegan hasta aquí,
las empujan automáticamente.

530
00:40:59,039 --> 00:41:00,458
Son tipos sencillos.

531
00:41:09,967 --> 00:41:13,345
Carajo, se están abriendo paso.

532
00:41:14,013 --> 00:41:17,099
Si no nos mantenemos firmes,
nos iremos con ellos.

533
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
¡Empujen!

534
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Se fueron.

535
00:41:35,868 --> 00:41:37,828
¿Eso es una filtración?

536
00:41:37,912 --> 00:41:40,539
No, una hemorroide que reventó.

537
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
¿Hemorroide?

538
00:41:47,671 --> 00:41:52,051
¿Cuánto más nos torturará este cuerpo?

539
00:42:01,352 --> 00:42:02,186
Adelante.

540
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
Estoy jodido.

541
00:42:41,934 --> 00:42:43,018
No aguanto más.

542
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
¡Agárrate fuerte, novato!

543
00:42:55,698 --> 00:42:58,409
¡Abran la puerta!

544
00:42:58,492 --> 00:43:01,453
¡Ano abierto!

545
00:43:18,137 --> 00:43:19,430
Novato.

546
00:43:19,513 --> 00:43:20,681
Senpai.

547
00:43:29,940 --> 00:43:31,400
¿Estás bien, novato?

548
00:43:32,401 --> 00:43:33,235
Sí.

549
00:43:33,819 --> 00:43:34,903
Te lo prometí.

550
00:43:34,987 --> 00:43:39,366
Si algo ocurre, cuentas conmigo.

551
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
Senpai…

552
00:43:41,827 --> 00:43:46,206
Escapemos y hagamos
nuestra próxima entrega.

553
00:43:47,750 --> 00:43:50,919
Vayamos juntos a los testículos.

554
00:43:56,717 --> 00:43:57,551
Carajo.

555
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
Una segunda ola.

556
00:44:03,724 --> 00:44:05,225
¡Abran de nuevo!

557
00:44:10,397 --> 00:44:11,231
Senpai.

558
00:44:11,315 --> 00:44:14,401
¡No me sueltes! Agárrame fuerte.

559
00:44:14,485 --> 00:44:15,778
No me sueltes.

560
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
No te soltaré.

561
00:44:16,779 --> 00:44:18,489
¡Dejen que fluya!

562
00:44:19,406 --> 00:44:25,120
Pero… ¡aún nos queda viajar
a los testículos!

563
00:44:29,416 --> 00:44:31,669
¡Senpai!

564
00:44:32,336 --> 00:44:34,713
¡Novato!

565
00:44:39,426 --> 00:44:40,636
No me rendí.

566
00:44:52,189 --> 00:44:55,275
Muchas gracias por el paseo.

567
00:44:56,151 --> 00:44:57,027
Fue un placer.

568
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
Senpai…

569
00:45:02,074 --> 00:45:02,908
Bueno…

570
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
La…

571
00:45:09,832 --> 00:45:15,337
La pasé genial. Muchas gracias.

572
00:45:15,838 --> 00:45:17,965
Nos vemos en la escuela.

573
00:45:25,305 --> 00:45:26,140
¡Niko!

574
00:45:29,393 --> 00:45:30,227
¿Quieres…

575
00:45:32,980 --> 00:45:34,148
ser mi novia?

576
00:45:40,070 --> 00:45:41,447
Sí.

577
00:45:42,197 --> 00:45:43,490
Si te parece bien.

578
00:45:45,909 --> 00:45:46,744
¿En serio?

579
00:45:48,495 --> 00:45:49,329
Fantástico.

580
00:45:51,290 --> 00:45:52,124
Gracias.

581
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
Estoy muy feliz.

582
00:45:56,920 --> 00:45:57,755
Gracias.

583
00:46:00,674 --> 00:46:03,302
- Te lo agradezco.
- Yo también.

584
00:46:07,097 --> 00:46:07,931
Debo atender.

585
00:46:10,684 --> 00:46:11,518
Hola.

586
00:46:17,316 --> 00:46:20,652
TRANSPORTE SANSEI

587
00:46:22,863 --> 00:46:24,531
- Papá.
- ¿Qué pasa?

588
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
Tu jefe me dijo que te desmayaste.

589
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Fue impresionante.

590
00:46:28,535 --> 00:46:32,122
Estaba en el baño,
me mareé y luego me desplomé.

591
00:46:32,956 --> 00:46:36,251
El doctor dice que mi estilo de vida
me está pasando factura.

592
00:46:37,336 --> 00:46:39,046
¿No hiciste el seguimiento?

593
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
Creo que no.

594
00:46:40,714 --> 00:46:44,468
¿Crees que no?
¡Tienes que cuidar tu salud!

595
00:46:46,553 --> 00:46:47,638
Estuve mal.

596
00:46:53,519 --> 00:46:54,770
¿Eres el novio de Niko?

597
00:46:55,938 --> 00:46:56,897
¿Podemos hablar?

598
00:47:06,532 --> 00:47:09,701
Lamento lo de hoy. Me voy a dormir.

599
00:47:20,087 --> 00:47:21,338
¿Estás bien?

600
00:47:32,182 --> 00:47:33,016
Mira.

601
00:47:34,309 --> 00:47:36,270
Lo encontraron en su camioneta.

602
00:47:38,564 --> 00:47:41,692
Tu papá está muy orgulloso de ti.

603
00:47:43,068 --> 00:47:45,070
Siempre habla de ti en el trabajo.

604
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Sabe que eres inteligente
como para ir a la escuela de medicina.

605
00:47:49,700 --> 00:47:50,534
PLAN DE MATRÍCULA

606
00:47:50,617 --> 00:47:53,871
Pidió trabajar más
para pagar la matrícula.

607
00:47:54,872 --> 00:47:57,666
Parece que le rogó a su jefe.

608
00:47:59,251 --> 00:48:03,005
Por eso estaba trabajando en su día libre.

609
00:48:24,818 --> 00:48:25,652
Ven conmigo.

610
00:48:27,821 --> 00:48:30,616
Pasaron 14 días desde su creación.

611
00:48:30,699 --> 00:48:33,702
Sus compañeros
se están convirtiendo en mielocitos.

612
00:48:34,286 --> 00:48:36,955
Pero su crecimiento se detuvo
en una etapa inmadura.

613
00:48:38,373 --> 00:48:42,920
Pronto perderán
la capacidad de especializarse.

614
00:48:43,003 --> 00:48:45,881
Las células anormales como ustedes
puede continuar replicándose

615
00:48:45,964 --> 00:48:49,343
y perjudicar la producción
de células sanguíneas normales.

616
00:48:50,469 --> 00:48:52,429
¿Dice que somos anormales?

617
00:48:52,512 --> 00:48:56,642
Lo siento, pero ya no son necesarios.
Se los eliminará.

618
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
¿Qué…?

619
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Llévatelos.

620
00:49:01,438 --> 00:49:02,648
¡Déjenme!

621
00:49:02,731 --> 00:49:05,233
¡No quiero ir!

622
00:49:05,317 --> 00:49:06,193
Tú también.

623
00:49:06,276 --> 00:49:10,614
No, ¡seré un leucocito digno!

624
00:49:12,282 --> 00:49:13,450
Atrápalo.

625
00:49:22,542 --> 00:49:26,254
No puedes huir. Vamos. Es hora de irnos.

626
00:49:26,338 --> 00:49:29,299
¿Por qué? ¿Por qué yo?

627
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
¿Por qué yo?

628
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
¿Por qué diablos me toca a mí?

629
00:49:45,148 --> 00:49:46,650
¿Qué es eso?

630
00:49:57,035 --> 00:50:00,288
UN MES DESPUÉS

631
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Gracias por la comida. ¡Me tengo que ir!

632
00:50:04,543 --> 00:50:06,586
Comeré menos arroz de ahora en más.

633
00:50:07,379 --> 00:50:10,048
Los resultados de mis chequeos mejoraron.

634
00:50:10,132 --> 00:50:13,427
Solo es cuestión de que coma mejor.

635
00:50:13,510 --> 00:50:17,139
Muy bien. Entonces, te serviré menos.

636
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
Aquí tienes tu bento. Lava los platos.

637
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
Bueno.

638
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
¿Qué te pasó en la pierna?

639
00:50:23,854 --> 00:50:27,315
Ni idea. Creo que me golpeé.

640
00:50:27,399 --> 00:50:28,525
- Me voy.
- Bueno.

641
00:50:32,946 --> 00:50:36,033
Disculpe la espera.
Firme la entrega del oxígeno.

642
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
Siempre llegas a tiempo. Gracias.

643
00:50:38,285 --> 00:50:40,454
Por supuesto, es mi trabajo.

644
00:50:40,537 --> 00:50:43,248
- Volveré pronto.
- Te lo agradezco.

645
00:50:45,333 --> 00:50:49,379
Genial. Ya hice mi ruta sin perderme.

646
00:50:51,923 --> 00:50:53,592
Cada día hace mejor su trabajo.

647
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
Bien.

648
00:50:59,639 --> 00:51:01,183
¿Señor leucocito?

649
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
¿Estás bien? Lo siento.

650
00:51:03,727 --> 00:51:05,103
Estoy bien.

651
00:51:05,645 --> 00:51:07,022
Estaba distraído.

652
00:51:10,150 --> 00:51:11,109
¿Plaquetas?

653
00:51:11,651 --> 00:51:15,405
Hola. ¿Vieron al resto de nuestro grupo?

654
00:51:15,489 --> 00:51:17,908
No lo creo. ¿Y tú?

655
00:51:17,991 --> 00:51:20,786
No, yo tampoco. ¿Qué ocurre?

656
00:51:20,869 --> 00:51:25,040
No logramos reunir a todas,
y el moretón no sana.

657
00:51:26,041 --> 00:51:28,668
Entiendo. Me pregunto qué está pasando.

658
00:51:28,752 --> 00:51:31,129
Espero que no se hayan perdido.

659
00:51:41,848 --> 00:51:42,682
¿Estás sola?

660
00:51:45,268 --> 00:51:46,353
Qué raro.

661
00:51:47,521 --> 00:51:50,649
No se ven muchos leucocitos últimamente.

662
00:52:11,419 --> 00:52:12,254
Niko…

663
00:52:13,213 --> 00:52:14,965
Buenos días, senpai.

664
00:52:16,383 --> 00:52:17,217
¿Estás bien?

665
00:52:20,929 --> 00:52:22,222
¿Qué ocurre?

666
00:52:23,014 --> 00:52:24,599
Niko, ¿estás bien?

667
00:52:35,861 --> 00:52:41,658
En cuanto al tratamiento,
hablemos después de hacer más pruebas.

668
00:52:41,741 --> 00:52:47,914
El recuento bajo de plaquetas
significa que es propensa a sangrar.

669
00:52:47,998 --> 00:52:52,544
Para comenzar el tratamiento,
necesitará una transfusión de sangre.

670
00:52:55,338 --> 00:52:56,173
¿Señor?

671
00:52:57,924 --> 00:52:58,758
¿Está bien?

672
00:52:59,634 --> 00:53:00,510
Sí.

673
00:53:02,888 --> 00:53:04,973
Le debo mucho a mi hija.

674
00:53:06,057 --> 00:53:10,437
Ella me ayudó a mejorar mi salud.
Seguro que también se pondrá bien.

675
00:53:11,021 --> 00:53:11,855
Doctor.

676
00:53:14,149 --> 00:53:17,152
Haré todo lo que esté a mi alcance.

677
00:53:17,235 --> 00:53:20,030
Por favor, ayúdela. Se lo ruego.

678
00:53:22,240 --> 00:53:23,533
Por favor…

679
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
¿Leucemia?

680
00:53:27,913 --> 00:53:30,665
Aparentemente, es leucemia mieloide aguda.

681
00:53:33,335 --> 00:53:39,090
La sangre contiene eritrocitos,
leucocitos y plaquetas, ¿verdad?

682
00:53:39,174 --> 00:53:42,469
Parece que algunos de ellos
no están creciendo como corresponde.

683
00:53:44,471 --> 00:53:48,225
¿Y qué me va a pasar?

684
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
Bueno…

685
00:53:50,936 --> 00:53:55,899
Si no hacemos nada,
la situación empeorará.

686
00:53:56,900 --> 00:53:58,109
Entonces…

687
00:54:00,445 --> 00:54:02,197
Te harán un tratamiento.

688
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
Quimioterapia.

689
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
No te preocupes.

690
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Todo va a estar bien, ¿verdad?

691
00:54:17,796 --> 00:54:19,047
Sé que así será.

692
00:55:05,051 --> 00:55:05,885
¿Por qué?

693
00:55:07,929 --> 00:55:10,015
¿Por qué no a mí?

694
00:55:14,144 --> 00:55:15,228
¿Por qué a ella?

695
00:55:18,398 --> 00:55:19,232
¿Por qué?

696
00:55:21,067 --> 00:55:22,819
¿Por qué no me tocó a mí?

697
00:55:28,533 --> 00:55:30,452
Caray, es imposible.

698
00:55:30,535 --> 00:55:33,788
Eres pésimo.

699
00:55:33,872 --> 00:55:37,667
Oye. ¿Por qué no te mejoras y lo haces tú?

700
00:55:38,293 --> 00:55:39,336
Hola, mamá.

701
00:55:40,295 --> 00:55:43,715
Mamá, me eligieron
para el comité del Día del Deporte.

702
00:55:43,798 --> 00:55:47,427
¡Felicidades! Eso es genial.

703
00:55:47,510 --> 00:55:50,472
- ¿No es increíble?
- Sí, maravilloso.

704
00:55:50,555 --> 00:55:52,057
Señora, ¿está bien?

705
00:55:52,140 --> 00:55:53,808
Yuko, espera. Yuko.

706
00:55:53,892 --> 00:55:55,810
Mamá.

707
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
Vasopresores, rápido.

708
00:55:58,229 --> 00:56:00,899
- ¡Yuko!
- Mamá.

709
00:56:01,941 --> 00:56:03,318
¡Mamá!

710
00:56:05,987 --> 00:56:07,697
Mamá.

711
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
Buscamos donaciones de sangre.

712
00:56:11,284 --> 00:56:14,245
¿Pueden darme unos minutos de su tiempo?

713
00:56:14,329 --> 00:56:17,082
Los tipos A y 0 serán muy bien recibidos.

714
00:56:17,165 --> 00:56:19,542
Entre directamente, sin esperas.

715
00:56:25,548 --> 00:56:28,843
Mira, los caminos
están pavimentados al fin.

716
00:56:28,927 --> 00:56:31,179
Por fin se está volviendo habitable.

717
00:57:02,752 --> 00:57:03,586
¿Qué es eso?

718
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
CANTIDAD DE SANGRE EXTRAÍDA

719
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
Toma. Es oxígeno. Recupérate pronto.

720
00:57:58,516 --> 00:57:59,476
Dame un poco.

721
00:57:59,559 --> 00:58:01,186
Enseguida voy.

722
00:58:02,437 --> 00:58:05,023
A mí también. Por aquí.

723
00:58:05,106 --> 00:58:05,940
Toma.

724
00:58:06,024 --> 00:58:06,983
¡A mí también!

725
00:58:08,276 --> 00:58:09,110
¡Oxígeno, rápido!

726
00:58:09,652 --> 00:58:14,157
Las células leucémicas están aumentando.
Tengan mucho cuidado.

727
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
Llegaron los refuerzos.

728
00:58:23,583 --> 00:58:24,876
Gracias.

729
00:58:24,959 --> 00:58:26,294
Eritrocito, ¿estás bien?

730
00:58:27,420 --> 00:58:30,757
Estoy bien.
Nos aseguraremos de que el oxígeno pase.

731
00:58:32,258 --> 00:58:33,218
Cuento contigo.

732
00:58:38,389 --> 00:58:40,350
¿Todos tienen oxígeno?

733
00:58:41,059 --> 00:58:42,060
Sí.

734
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
¿Qué está sucediendo?

735
00:58:45,063 --> 00:58:47,065
Primero las entregas. Luego les explico.

736
00:58:47,690 --> 00:58:48,816
Llegó el oxígeno.

737
00:58:49,317 --> 00:58:54,030
Las células de leucemia se esconden
en cualquier lugar. ¡No bajen la guardia!

738
00:58:54,113 --> 00:58:55,323
¡Sí, señor!

739
00:58:59,536 --> 00:59:02,664
Gritas demasiado. Asustarás al enemigo.

740
00:59:02,747 --> 00:59:05,750
- Qué arrogante eres.
- Cállate la boca.

741
00:59:05,833 --> 00:59:09,379
Niños patéticos
que solo saben luchar en grupo.

742
00:59:09,462 --> 00:59:11,297
¿Cómo te atreves?

743
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Tranquilos.

744
00:59:14,926 --> 00:59:15,927
Algo se acerca.

745
00:59:43,413 --> 00:59:44,289
Tanto tiempo.

746
00:59:46,082 --> 00:59:47,125
Hermano.

747
00:59:49,669 --> 00:59:54,132
Algún día, seré un leucocito
tan fuerte como tú.

748
00:59:55,466 --> 00:59:57,552
¿Eres ese niño?

749
00:59:58,761 --> 01:00:00,054
Te espero.

750
01:00:00,138 --> 01:00:02,348
Gracias, hermano.

751
01:00:03,891 --> 01:00:06,519
¿Me estabas esperando?

752
01:00:08,062 --> 01:00:08,896
Hermano.

753
01:00:08,980 --> 01:00:12,817
Pelea conmigo otra vez.
Mira lo fuerte que soy ahora.

754
01:00:14,444 --> 01:00:18,072
Me encargaré de ti, maldito gusano.
¡Ven acá!

755
01:00:18,156 --> 01:00:20,658
¿Quién carajo eres tú?

756
01:00:20,742 --> 01:00:22,994
Esto es entre él y yo.

757
01:00:26,414 --> 01:00:30,084
Nos informan de un aumento abrumador
de células leucémicas.

758
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Sitiaron el bazo y los pulmones.

759
01:00:33,171 --> 01:00:36,090
Los ganglios linfáticos y otros órganos
están en peligro.

760
01:00:36,174 --> 01:00:37,800
Enviando todas las T asesinas.

761
01:00:38,635 --> 01:00:42,388
No sirve de nada.
Podemos multiplicarnos infinitamente.

762
01:00:43,556 --> 01:00:46,059
Da igual a cuántos mates.

763
01:00:46,142 --> 01:00:47,143
Ya basta.

764
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
Estás loco. Tu fuerza
no le sirve de nada a este cuerpo.

765
01:00:53,107 --> 01:00:53,941
¿Por qué?

766
01:00:55,360 --> 01:00:57,236
¿Por qué tuviste que decir eso?

767
01:00:58,946 --> 01:01:00,740
Me estabas esperando, ¿verdad?

768
01:01:01,866 --> 01:01:04,994
Luchemos. A ver si me volví más fuerte.

769
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
Perdóname.

770
01:01:08,665 --> 01:01:09,999
Mi deber es…

771
01:01:10,541 --> 01:01:13,753
No me digas que tú también crees
que estoy defectuoso.

772
01:01:15,755 --> 01:01:16,964
Porque tendré que matarte.

773
01:01:20,259 --> 01:01:23,805
Se informa que hay células leucémicas
en la médula ósea roja.

774
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
Vayan rápido.

775
01:01:29,102 --> 01:01:30,228
Es grave.

776
01:01:30,311 --> 01:01:33,106
En la médula ósea
se producen las células sanguíneas.

777
01:01:33,648 --> 01:01:35,983
Si la perdemos, no tendremos refuerzos.

778
01:01:37,151 --> 01:01:38,319
Apresurémonos.

779
01:01:41,155 --> 01:01:43,658
Ahora debemos ir a los intestinos.

780
01:01:44,367 --> 01:01:48,454
- Espera. ¿Podemos tomar un descanso?
- No hay tiempo para descansar.

781
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
Las células se debilitan. Debemos ayudar.

782
01:01:52,250 --> 01:01:53,084
Bien.

783
01:02:04,595 --> 01:02:06,889
¿Qué? ¿Qué rayos pasó aquí?

784
01:02:12,228 --> 01:02:13,396
Son ellos.

785
01:02:13,479 --> 01:02:16,566
Están destruyendo las células cancerosas,

786
01:02:16,649 --> 01:02:21,946
pero también matan células normales
al mismo tiempo.

787
01:02:23,823 --> 01:02:25,575
¿Agente anticancerígeno?

788
01:02:27,577 --> 01:02:29,871
AGENTE ANTICANCERÍGENO

789
01:02:35,293 --> 01:02:36,377
¡Cuidado!

790
01:02:42,508 --> 01:02:43,509
¡NK!

791
01:02:44,844 --> 01:02:45,887
Estoy bien.

792
01:02:48,389 --> 01:02:50,183
Oigan. Miren eso.

793
01:02:53,352 --> 01:02:54,562
Aún hay muchas.

794
01:03:00,777 --> 01:03:04,447
Los misiles no parecen hacerles nada.

795
01:03:04,530 --> 01:03:07,492
CÉLULAS DE LEUCEMIA

796
01:03:08,075 --> 01:03:10,787
¡Diablos! ¿De dónde salen tantas?

797
01:03:13,623 --> 01:03:16,584
AGENTE ANTICANCERÍGENO

798
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
¿Te sientes bien?

799
01:03:29,263 --> 01:03:31,557
- Tráeme un poco de agua.
- Sí.

800
01:03:32,308 --> 01:03:33,184
Lo siento.

801
01:03:34,477 --> 01:03:35,561
Perdón.

802
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
¿Por qué? No tienes que disculparte.

803
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
Lo siento.

804
01:03:40,650 --> 01:03:41,692
¿Quieres agua?

805
01:03:45,404 --> 01:03:46,239
Gracias.

806
01:04:00,503 --> 01:04:03,089
¡NK! ¿Estás bien?

807
01:04:03,589 --> 01:04:06,259
Ahí vienen de nuevo. Esto es interminable.

808
01:04:07,343 --> 01:04:10,972
Y nos falta oxígeno.
¿Dónde están los malditos eritrocitos?

809
01:04:11,055 --> 01:04:13,182
Nos van a aniquilar.

810
01:04:13,766 --> 01:04:19,188
Podemos contar con ellos.
Nos traerán el oxígeno.

811
01:04:19,272 --> 01:04:22,900
¿De verdad crees que podemos vencerlos?

812
01:04:23,818 --> 01:04:25,862
Qué raro que tú pierdas la fe.

813
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Si no les hacemos frente,

814
01:04:29,532 --> 01:04:31,284
será el fin de este cuerpo.

815
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
Yo me encargo.
¡Vayan a la médula ósea roja!

816
01:05:02,315 --> 01:05:03,524
NK, cuídate.

817
01:05:03,608 --> 01:05:08,070
No recibo órdenes de nadie.
Yo peleo como quiero

818
01:05:10,239 --> 01:05:12,950
Realmente eres una idiota narcisista, ¿no?

819
01:05:13,868 --> 01:05:15,995
No dejaré que acapares la gloria.

820
01:05:16,537 --> 01:05:18,164
Lucharé aquí también.

821
01:05:18,247 --> 01:05:19,582
¡Capitán!

822
01:05:20,541 --> 01:05:23,377
Leucocito, te cubrimos.

823
01:05:23,961 --> 01:05:26,380
¡Ve a la médula ósea roja!

824
01:05:31,469 --> 01:05:34,013
- ¡Vamos!
- Sí, señor.

825
01:05:48,527 --> 01:05:50,029
Leucocito, ¡vete ya!

826
01:05:51,030 --> 01:05:53,157
No te quedes esperando. ¡Ve!

827
01:06:16,514 --> 01:06:17,390
¿Qué ocurre?

828
01:06:19,433 --> 01:06:20,476
Es inútil.

829
01:06:23,354 --> 01:06:28,067
Nuestro sacrificio no sirve de nada.
Echa un vistazo a tu alrededor.

830
01:06:29,151 --> 01:06:34,281
No hay ni un solo eritrocito
en ninguna parte.

831
01:06:36,617 --> 01:06:39,286
Nunca habrá suficiente oxígeno.

832
01:06:43,374 --> 01:06:45,626
¡Este cuerpo está acabado!

833
01:06:52,967 --> 01:06:54,176
Y tengo miedo.

834
01:06:57,722 --> 01:06:59,306
Solo quiero estar en paz.

835
01:07:03,227 --> 01:07:04,186
Yo también.

836
01:07:07,857 --> 01:07:10,818
¡Yo también! ¡Me muero de miedo!

837
01:07:13,863 --> 01:07:18,159
Pero, en este preciso instante,
ellos luchan con todas sus fuerzas.

838
01:07:27,877 --> 01:07:32,423
Por eso, no voy a huir.

839
01:07:33,632 --> 01:07:35,968
Seguiré llevando oxígeno,
pase lo que pase.

840
01:07:39,513 --> 01:07:41,432
Porque ese es mi trabajo.

841
01:08:00,159 --> 01:08:04,622
Cuando era pequeña, nunca se quejaba.

842
01:08:05,539 --> 01:08:08,793
Y, cuando su madre murió,
se convirtió en adulta.

843
01:08:11,128 --> 01:08:11,962
Mira.

844
01:08:14,381 --> 01:08:17,760
¡PAPÁ, ARRIBA EL ÁNIMO! CON AMOR, NIKO

845
01:08:17,843 --> 01:08:19,595
Fui un pésimo padre.

846
01:08:21,388 --> 01:08:23,182
Realmente pésimo…

847
01:08:30,564 --> 01:08:36,195
Como soy tan inútil, por favor,
ayúdame a levantarle el ánimo, ¿sí?

848
01:08:39,073 --> 01:08:39,907
Por favor.

849
01:08:41,784 --> 01:08:42,618
Sí.

850
01:08:44,203 --> 01:08:45,121
Por supuesto.

851
01:08:53,170 --> 01:08:55,339
Señor, venga rápido.

852
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
¿Estás bien?

853
01:09:07,893 --> 01:09:09,687
ESTÓMAGO

854
01:09:13,941 --> 01:09:15,025
La presión baja.

855
01:09:15,109 --> 01:09:17,987
Cierra la intravenosa.
Abre el goteo de solución salina.

856
01:09:18,070 --> 01:09:19,196
¡Niko!

857
01:09:20,906 --> 01:09:24,618
Oxígeno, cinco litros por mascarilla.
Tengan listos los vasopresores.

858
01:09:25,202 --> 01:09:26,579
Niko, ¿me oyes?

859
01:09:29,373 --> 01:09:30,207
¡NK!

860
01:09:36,964 --> 01:09:37,798
¡Niko!

861
01:09:38,465 --> 01:09:39,508
¡Niko, no te rindas!

862
01:09:41,427 --> 01:09:43,095
¡No te rindas!

863
01:09:43,179 --> 01:09:44,513
¿Puedes oírme?

864
01:09:44,597 --> 01:09:46,265
¡Vamos, Niko!

865
01:09:49,560 --> 01:09:50,477
¿Estás bien?

866
01:09:55,232 --> 01:09:56,901
T asesina…

867
01:09:59,695 --> 01:10:02,656
Fue divertido.

868
01:10:02,740 --> 01:10:07,161
No me molesta hacer equipo
de vez en cuando.

869
01:10:19,340 --> 01:10:20,883
Carajo.

870
01:10:22,134 --> 01:10:24,094
¡Maldita tonta!

871
01:10:24,845 --> 01:10:26,347
Eras tan afortunada…

872
01:10:27,431 --> 01:10:29,642
Siempre te tuve envidia.

873
01:10:30,226 --> 01:10:35,314
No debías esperar órdenes.
Eras libre de luchar cuando quisieras.

874
01:10:39,026 --> 01:10:41,946
¡Desgraciados!

875
01:10:47,368 --> 01:10:48,494
Vayan.

876
01:11:16,814 --> 01:11:20,234
Ahora está en tus manos, señor leucocito.

877
01:11:25,072 --> 01:11:27,700
Ahora hay células leucémicas
en el páncreas.

878
01:11:27,783 --> 01:11:29,618
Y en el colon y el intestino delgado.

879
01:11:30,202 --> 01:11:32,246
T asesinas, las necesito allí enseguida.

880
01:11:33,289 --> 01:11:34,331
¿T asesinas?

881
01:11:36,375 --> 01:11:37,418
Por favor, respondan.

882
01:11:38,085 --> 01:11:39,169
¡Respondan!

883
01:11:47,344 --> 01:11:50,347
Y ahora están aquí.

884
01:12:19,585 --> 01:12:24,590
No podemos hacer lo que hacemos
sin su suministro constante de oxígeno.

885
01:12:25,424 --> 01:12:26,633
Cuento contigo.

886
01:12:36,602 --> 01:12:37,686
Tengo que seguir.

887
01:12:38,729 --> 01:12:39,730
Debo…

888
01:12:46,695 --> 01:12:50,032
Es un milagro que aún esté viva.

889
01:12:50,115 --> 01:12:54,411
Todo depende de cuánto tiempo
pueda luchar su cuerpo.

890
01:12:54,495 --> 01:12:57,081
Entonces, Niko…

891
01:12:57,164 --> 01:13:00,751
Un trasplante de médula ósea
es nuestra única esperanza.

892
01:13:01,502 --> 01:13:04,755
Cuando encontremos un donante,
comenzaremos la radioterapia.

893
01:13:05,631 --> 01:13:06,924
¿Qué es eso?

894
01:13:09,426 --> 01:13:13,222
Para evitar que el cuerpo
ataque el tejido nuevo…

895
01:13:13,305 --> 01:13:14,973
TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA

896
01:13:15,057 --> 01:13:19,269
…y para evitar el rechazo, destruimos
las células sanguíneas existentes.

897
01:13:48,424 --> 01:13:51,176
¡Aquí! Tengo oxígeno.

898
01:13:57,808 --> 01:14:01,103
Deprisa. ¡Haz la entrega!

899
01:14:06,316 --> 01:14:07,317
¡Cuidado!

900
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
¿Señorita macrófago?

901
01:14:25,586 --> 01:14:26,795
Tanto tiempo.

902
01:14:37,848 --> 01:14:39,892
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿No sabías?

903
01:14:40,559 --> 01:14:44,730
Hago muchas cosas.
Soy más que una simple profesora.

904
01:14:45,230 --> 01:14:46,815
También puedo ser una asesina.

905
01:14:47,399 --> 01:14:51,111
Deben irse.
Tienen que completar su misión.

906
01:14:52,779 --> 01:14:53,614
Sí.

907
01:14:58,076 --> 01:15:00,871
- Vamos.
- No.

908
01:15:02,498 --> 01:15:06,168
Me quedaré a suministrarle oxígeno.

909
01:15:08,295 --> 01:15:09,755
Estoy bien ahora.

910
01:15:10,506 --> 01:15:12,674
Llevaré el oxígeno pase lo que pase.

911
01:15:15,469 --> 01:15:17,638
Porque ese es mi trabajo.

912
01:15:22,267 --> 01:15:23,727
¡Aquí hay oxígeno!

913
01:16:10,566 --> 01:16:11,567
Señor leucocito.

914
01:16:24,204 --> 01:16:25,414
Señor leucocito

915
01:16:26,373 --> 01:16:27,624
Eritrocito.

916
01:16:33,672 --> 01:16:35,591
Te traje oxígeno.

917
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
Siento llegar tarde.

918
01:16:51,398 --> 01:16:52,899
Gracias, eritrocito.

919
01:16:54,234 --> 01:16:55,068
De nada.

920
01:17:05,370 --> 01:17:08,749
Estamos comenzando la radioterapia.

921
01:17:18,008 --> 01:17:18,967
¡Ayuda!

922
01:17:20,719 --> 01:17:21,553
¡Ayúdenme!

923
01:17:27,726 --> 01:17:28,852
¡Ayúdennos!

924
01:17:33,982 --> 01:17:35,192
¿Qué es esa luz?

925
01:17:45,869 --> 01:17:49,331
¿Qué ocurre? ¿Por qué mueren los nuestros?

926
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
No sé.

927
01:17:50,540 --> 01:17:56,213
Si perdemos más,
no podremos proteger este cuerpo.

928
01:17:59,424 --> 01:18:00,342
Eritrocito.

929
01:18:01,927 --> 01:18:04,930
En nuestro hogar, la médula ósea roja,

930
01:18:05,013 --> 01:18:09,851
las células madre que nos crearon
aún están trabajando.

931
01:18:09,935 --> 01:18:11,853
Ve hacia allí.

932
01:18:13,063 --> 01:18:14,648
Dales oxígeno.

933
01:18:15,816 --> 01:18:19,486
Haz que creen refuerzos.

934
01:18:20,821 --> 01:18:23,949
No sé si podré hacerlo.

935
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
No te preocupes.

936
01:18:26,410 --> 01:18:28,453
Siempre te protegeré.

937
01:18:30,706 --> 01:18:31,540
Vamos.

938
01:18:51,685 --> 01:18:52,978
Debemos darnos prisa.

939
01:19:17,544 --> 01:19:19,504
- Ya casi llegamos.
- Bien.

940
01:19:27,095 --> 01:19:29,139
Tengo hambre.

941
01:19:30,265 --> 01:19:32,225
Dame ese oxígeno.

942
01:19:33,810 --> 01:19:36,772
De ninguna manera. No te lo daré.

943
01:19:38,899 --> 01:19:41,318
¿Sí? Entonces, te mataré.

944
01:19:47,407 --> 01:19:48,241
Sal de aquí.

945
01:19:52,829 --> 01:19:54,247
Señor leucocito.

946
01:19:54,331 --> 01:19:57,542
Eritrocito, vete.

947
01:19:57,626 --> 01:19:59,711
- Pero…
- Deprisa.

948
01:20:01,463 --> 01:20:03,048
Tienes trabajo que hacer.

949
01:20:06,343 --> 01:20:07,177
Sí.

950
01:20:13,266 --> 01:20:14,309
Hermano.

951
01:20:16,978 --> 01:20:18,355
Lo siento.

952
01:20:19,481 --> 01:20:21,358
Tengo que matarte.

953
01:20:22,818 --> 01:20:25,362
Ya veo.

954
01:20:26,988 --> 01:20:29,991
También me tratas
como si fuera un paria defectuoso.

955
01:20:33,495 --> 01:20:34,621
Entonces, lo que mereces

956
01:20:35,872 --> 01:20:37,123
es que te mate yo primero.

957
01:21:00,397 --> 01:21:05,360
¿Por qué todo el mundo
me trata como un paria?

958
01:21:20,834 --> 01:21:21,835
¿Por qué?

959
01:21:23,211 --> 01:21:26,631
¿Por qué deben eliminarme?

960
01:21:37,642 --> 01:21:39,311
No hice nada malo.

961
01:21:52,449 --> 01:21:54,576
Lo único que hice fue nacer.

962
01:21:56,661 --> 01:21:59,247
Quería ser un leucocito genial.

963
01:22:05,962 --> 01:22:08,173
¿Qué se siente, hermano?

964
01:22:08,256 --> 01:22:11,509
¿Qué se siente que te mate un paria?

965
01:22:13,053 --> 01:22:14,054
¿Decepcionante?

966
01:22:15,430 --> 01:22:16,848
Debes estar muy molesto.

967
01:22:17,557 --> 01:22:19,309
Dilo.

968
01:22:20,393 --> 01:22:22,729
Admite que soy más fuerte que tú.

969
01:23:07,148 --> 01:23:08,358
¿Ya te moriste?

970
01:23:09,859 --> 01:23:10,860
Qué aburrido.

971
01:23:31,256 --> 01:23:32,841
Gracias.

972
01:23:32,924 --> 01:23:34,009
Aquí está.

973
01:23:35,885 --> 01:23:37,137
Niko, ¿te sientes bien?

974
01:23:38,263 --> 01:23:41,558
Prácticamente, no le quedan células
en la médula ósea.

975
01:23:42,142 --> 01:23:43,977
Es difícil predecir qué pasará.

976
01:23:47,981 --> 01:23:49,107
¿Doctor?

977
01:23:49,774 --> 01:23:52,152
¿Hay algo que yo pueda hacer?

978
01:23:55,530 --> 01:23:56,781
Estar con ella.

979
01:23:56,865 --> 01:24:00,869
Ayúdala a ser fuerte.
El trasplante está listo.

980
01:24:26,519 --> 01:24:29,189
LAS COSAS FAVORITAS DE PAPÁ

981
01:24:32,942 --> 01:24:34,861
ALCOHOL

982
01:24:42,994 --> 01:24:46,039
RAMEN INSTANTÁNEO

983
01:24:52,003 --> 01:24:54,422
PERO LO QUE MÁS AMA

984
01:25:00,345 --> 01:25:03,556
ES LA SONRISA DE NIKO

985
01:25:08,394 --> 01:25:12,524
TU SONRISA ES LO MEJOR DEL MUNDO

986
01:25:19,447 --> 01:25:26,454
ÉL ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO

987
01:25:37,799 --> 01:25:40,635
DICEN QUE SONREÍR AUMENTA LAS DEFENSAS

988
01:25:47,976 --> 01:25:50,311
¡ASÍ QUE MANTENTE FUERTE!

989
01:26:09,539 --> 01:26:11,040
Gracias.

990
01:26:15,670 --> 01:26:17,172
Gracias.

991
01:27:12,894 --> 01:27:14,145
No puede ser…

992
01:27:41,923 --> 01:27:44,884
¿Esperabas intercambiar oxígeno
por refuerzos?

993
01:27:44,968 --> 01:27:47,845
Lamentablemente, eso no será posible.

994
01:27:50,014 --> 01:27:52,976
No queda nadie que pueda ayudarte.

995
01:27:59,816 --> 01:28:02,652
Todos nacimos en el mismo equipo, ¿no?

996
01:28:05,863 --> 01:28:08,032
¿Por qué peleamos?

997
01:28:08,950 --> 01:28:13,955
No estamos en el mismo equipo.
Ustedes decidieron deshacerse de mí.

998
01:28:15,206 --> 01:28:18,376
Por eso estoy cambiando este mundo.

999
01:28:18,918 --> 01:28:23,673
Para que sea inclusivo
y que todos puedan vivir libres y felices.

1000
01:28:25,758 --> 01:28:27,552
No puedo permitirte hacer eso.

1001
01:28:29,012 --> 01:28:30,096
Nunca.

1002
01:28:34,392 --> 01:28:36,769
Para ser un simple eritrocito,
eres muy atrevida.

1003
01:28:39,647 --> 01:28:41,274
Muere, basura insignificante.

1004
01:28:53,786 --> 01:28:55,121
¡Señor leucocito!

1005
01:28:56,456 --> 01:28:58,416
Olvidó lo que había aprendido.

1006
01:29:00,543 --> 01:29:06,174
Para llegar al enemigo,
puedo atravesar las paredes de las venas.

1007
01:29:09,594 --> 01:29:11,596
¿Por qué hiciste eso?

1008
01:29:16,225 --> 01:29:18,770
Habría sido parte del equipo.

1009
01:29:19,604 --> 01:29:22,815
Quería trabajar con ustedes.

1010
01:29:25,193 --> 01:29:29,405
Eso no depende de mí. No puedo salvarte.

1011
01:29:32,283 --> 01:29:34,118
No puedo ayudarte.

1012
01:29:36,037 --> 01:29:37,872
Ni puedo dejarte vivir.

1013
01:30:04,982 --> 01:30:08,528
Matarte es mi deber.

1014
01:30:19,205 --> 01:30:20,039
Lo sabía.

1015
01:30:20,998 --> 01:30:24,043
Eres fuerte, hermano.

1016
01:30:25,586 --> 01:30:26,421
Perdóname.

1017
01:30:45,314 --> 01:30:49,861
Algún día, seré un leucocito
tan fuerte como tú.

1018
01:31:01,706 --> 01:31:08,504
Este cuerpo ha sido reducido
a un estado crítico de devastación.

1019
01:31:08,588 --> 01:31:13,176
Células, apliquen cualquier medida
disponible de supervivencia.

1020
01:31:13,968 --> 01:31:15,386
¿Qué va a pasar ahora?

1021
01:31:21,767 --> 01:31:23,060
¿Estás bien?

1022
01:31:25,271 --> 01:31:26,814
Todavía tengo algo de oxígeno.

1023
01:31:28,608 --> 01:31:29,442
Toma.

1024
01:31:35,907 --> 01:31:36,991
No lo necesito.

1025
01:31:41,496 --> 01:31:42,705
Pero otros sí.

1026
01:31:45,416 --> 01:31:48,336
Dales oxígeno a ellos.

1027
01:31:49,837 --> 01:31:50,713
Pero…

1028
01:31:53,049 --> 01:31:56,052
Que este cuerpo se mantenga con vida…

1029
01:32:01,849 --> 01:32:04,769
depende de ustedes, eritrocitos.

1030
01:32:08,564 --> 01:32:10,107
Pase lo que pase…

1031
01:32:13,319 --> 01:32:15,404
no dejes de transportar el oxígeno.

1032
01:32:25,039 --> 01:32:26,040
¿Lo prometes?

1033
01:32:28,834 --> 01:32:30,419
Señor leucocito…

1034
01:32:31,754 --> 01:32:33,130
Eras tú.

1035
01:32:40,179 --> 01:32:41,514
Eritrocito…

1036
01:32:48,354 --> 01:32:50,439
te convertiste en un glóbulo digno.

1037
01:33:02,118 --> 01:33:03,411
Cuento contigo…

1038
01:33:05,621 --> 01:33:07,039
eritrocito.

1039
01:33:16,424 --> 01:33:17,967
Te lo prometo.

1040
01:33:19,218 --> 01:33:22,221
Por favor, no mueras.

1041
01:33:22,305 --> 01:33:23,848
¡Por favor!

1042
01:33:34,609 --> 01:33:35,943
¿Señor leucocito?

1043
01:33:42,158 --> 01:33:43,492
¿Señor leucocito?

1044
01:33:46,829 --> 01:33:48,372
Señor leucocito.

1045
01:34:39,674 --> 01:34:41,467
Muchas gracias.

1046
01:35:35,646 --> 01:35:39,775
- Oxígeno, por favor…
- Toma, que te mejores pronto.

1047
01:35:41,861 --> 01:35:42,903
Tengo oxígeno.

1048
01:36:41,420 --> 01:36:44,340
Comencemos el trasplante de médula ósea.

1049
01:39:03,604 --> 01:39:07,942
Felicidades. Las células madre
ya están en su sitio.

1050
01:39:08,525 --> 01:39:12,112
Están ocupadas produciendo sangre.

1051
01:39:12,196 --> 01:39:14,573
- ¿Verdad, doctor?
- Correcto.

1052
01:39:15,532 --> 01:39:17,993
Doctor, gracias.

1053
01:39:18,077 --> 01:39:22,373
No, fue tu propia fuerza
la que te sacó adelante.

1054
01:39:23,248 --> 01:39:27,920
Si tus células no hubieran sido fuertes,
tu cuerpo no habría aguantado.

1055
01:39:28,754 --> 01:39:32,132
Si quieres agradecer a alguien,
que sea a tu propio cuerpo.

1056
01:39:40,224 --> 01:39:41,225
Gracias.

1057
01:40:41,326 --> 01:40:43,746
OXÍGENO

1058
01:40:43,829 --> 01:40:48,459
"Querido pequeño eritroblasto:

1059
01:40:49,835 --> 01:40:54,173
Soy un eritrocito que trabajaba aquí.

1060
01:40:55,466 --> 01:40:59,303
Era torpe y a menudo me perdía.

1061
01:40:59,887 --> 01:41:03,807
A diferencia de los leucocitos
con sus superpoderes,

1062
01:41:04,641 --> 01:41:06,143
yo solo transportaba oxígeno.

1063
01:41:06,226 --> 01:41:10,439
Eso me hacía sentir muy mal.

1064
01:41:10,522 --> 01:41:17,029
Pero ahora sé que era
un miembro importante del equipo.

1065
01:41:18,781 --> 01:41:23,118
No importa quién es superior
ni quién es más fuerte,

1066
01:41:23,202 --> 01:41:26,663
porque ninguno de nosotros
puede existir sin los demás.

1067
01:41:27,331 --> 01:41:31,376
Nos ayudamos
y nos complementamos mutuamente.

1068
01:41:33,253 --> 01:41:37,257
Y así protegemos este cuerpo.

1069
01:41:40,010 --> 01:41:43,347
Me encantó trabajar con todos ellos.

1070
01:41:48,477 --> 01:41:51,814
Hay unos 37 billones de células
en el cuerpo humano.

1071
01:41:51,897 --> 01:41:56,819
La mayoría vive el resto de su vida
o muere por fuerzas externas,

1072
01:41:57,486 --> 01:42:01,240
pero todas enseñan su trabajo
a las células recién nacidas.

1073
01:42:02,282 --> 01:42:06,161
Todas somos células trabajadoras.

1074
01:42:06,245 --> 01:42:10,874
Te paso la responsabilidad a ti.

1075
01:42:12,292 --> 01:42:16,839
Por favor, sigue llevando oxígeno
para mantener vivo este cuerpo.

1076
01:42:18,382 --> 01:42:20,259
Saludos de un antiguo eritrocito".

1077
01:42:21,093 --> 01:42:23,095
Vamos, sigan avanzando.

1078
01:42:24,096 --> 01:42:24,972
¿Qué haces?

1079
01:42:25,055 --> 01:42:26,890
La clase ya empieza.

1080
01:42:27,599 --> 01:42:29,226
¡Ya voy!

1081
01:42:32,187 --> 01:42:35,274
UN AÑO DESPUÉS - PRIMAVERA

1082
01:42:36,275 --> 01:42:38,652
¡Papá, date prisa! Llegaremos tarde.

1083
01:42:38,735 --> 01:42:40,445
Perdón. No sabía qué corbata ponerme.

1084
01:42:40,529 --> 01:42:42,990
No es tu ceremonia de ingreso.

1085
01:42:43,073 --> 01:42:46,201
Pero es la escuela de medicina.
No puedo lucir mal.

1086
01:42:46,285 --> 01:42:47,786
Tengo que lucir elegante.

1087
01:42:47,870 --> 01:42:49,746
Se ven muy bien.

1088
01:42:49,830 --> 01:42:51,206
No te hubieras molestado.

1089
01:42:51,290 --> 01:42:54,042
Está bien. Ahora eres de la familia.

1090
01:42:54,960 --> 01:42:57,754
- ¿La corbata no es un poco sosa?
- ¿Sí? ¿Me la cambio?

1091
01:42:57,838 --> 01:43:00,424
- Tranquilo. No te preocupes.
- Perdón.

1092
01:43:03,635 --> 01:43:06,972
- ¿Estás resfriada?
- No, es que…

1093
01:43:18,859 --> 01:43:20,402
Se te cayó algo.

1094
01:43:20,485 --> 01:43:22,070
Gracias, hermana.

1095
01:43:22,696 --> 01:43:23,822
De nada.

1096
01:43:27,075 --> 01:43:28,452
¡Alerta de emergencia!

1097
01:43:28,535 --> 01:43:32,748
Se detectaron alérgenos de polen de cedro
en las membranas oculares.

1098
01:43:32,831 --> 01:43:34,249
¿Polen de cedro?

1099
01:43:37,002 --> 01:43:40,422
¿Dónde están? Voy a cazarlos.

1100
01:43:40,505 --> 01:43:42,758
Les daré una paliza.

1101
01:43:44,927 --> 01:43:45,969
¿Qué miras?

1102
01:43:46,053 --> 01:43:49,932
Nada. Siento que te conozco
de algún lugar.

1103
01:43:53,852 --> 01:43:55,437
Están cerca.

1104
01:44:03,028 --> 01:44:06,073
Leucocito U8996, unidad de neutrófilos.

1105
01:44:06,156 --> 01:44:09,117
Alérgeno de polen localizado.
Me dirijo a exterminarlo.

1106
01:44:10,244 --> 01:44:11,245
Señor leucocito.

1107
01:44:13,580 --> 01:44:16,041
¿Te volveré a ver?

1108
01:44:16,833 --> 01:44:20,462
Trabajamos en el mismo cuerpo.
Seguro que sí.

1109
01:44:22,756 --> 01:44:24,424
Entonces, nos vemos.

1110
01:44:25,759 --> 01:44:26,969
Nos vemos.

1111
01:44:28,011 --> 01:44:31,014
Soy una máquina asesina.
Mataré a cada uno de ellos.

1112
01:44:38,230 --> 01:44:39,898
Hora de volver a trabajar.

1113
01:49:35,610 --> 01:49:37,988
Subtítulos: Laura Ferrari