1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
INTRODUCTION AU BASKET :
Le Slam Dunk
4
00:00:51,000 --> 00:00:53,791
Nous continuons de découvrir
les actions dans le low post,
5
00:00:53,875 --> 00:00:56,875
en nous intéressant maintenant
au slam dunk.
6
00:00:56,958 --> 00:00:58,416
Quand le joueur est proche,
7
00:00:58,500 --> 00:01:03,541
il saute et met la balle dans le panier,
dans un mouvement descendant.
8
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
Billy va nous faire une démonstration.
9
00:01:05,625 --> 00:01:07,666
Tu nous montres, Billy ?
10
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
OK, coach.
11
00:01:13,416 --> 00:01:15,416
Joli. C'était comment ?
12
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
C'était super, coach.
13
00:01:17,708 --> 00:01:18,666
J'imagine.
14
00:01:19,708 --> 00:01:24,958
Ça a l'air simple, mais on voit rarement
des slam dunks à cause de leur difficulté.
15
00:01:25,041 --> 00:01:28,791
Mais quand ça arrive,
c'est quelque chose !
16
00:01:33,208 --> 00:01:35,250
Depuis la ligne
des lancers francs, il dunke !
17
00:01:36,208 --> 00:01:37,416
Qu'est-ce qu'il va faire ?
18
00:01:39,541 --> 00:01:41,916
Dribbles croisés, il pivote !
19
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
Il traverse la défense.
20
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Poto !
21
00:01:57,916 --> 00:01:59,833
- Je l'ai fait.
- Je t'ai pas reconnu !
22
00:01:59,916 --> 00:02:00,916
Pas mal, hein ?
23
00:02:01,000 --> 00:02:02,708
Adios, le Chang de seconde.
24
00:02:02,791 --> 00:02:04,708
Le Chang 2.0 est arrivé, bébé !
25
00:02:06,166 --> 00:02:08,708
J'évolue. L'an dernier, j'étais là.
26
00:02:08,791 --> 00:02:12,041
Mais après ça,
je vais m'acheter de la super sape,
27
00:02:12,125 --> 00:02:15,333
être plus présent sur les réseaux,
et faire une vidéo virale.
28
00:02:15,416 --> 00:02:20,333
Et bam, les soirées.
Bam, une copine. Bam, je serai là.
29
00:02:20,916 --> 00:02:23,583
- T'as pas peur d'en faire trop ?
- D'en faire trop ?
30
00:02:23,666 --> 00:02:28,875
Tu crois que Kobe se demandait :
"J'en fais pas trop ?"
31
00:02:29,666 --> 00:02:31,916
Si tu veux réussir, faut évoluer.
32
00:02:32,000 --> 00:02:33,250
Comme dans Pokémon, quoi.
33
00:02:33,333 --> 00:02:34,875
Comme dans Pokémon.
34
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
"Salamèche, je te choisis."
35
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
Xiao Ming, on est en retard !
36
00:02:42,916 --> 00:02:44,708
LE PARI DE CHANG
37
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
Arrête de bouger ! Je regarde.
38
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
Ne touche pas…
39
00:02:53,291 --> 00:02:54,708
C'est bizarre.
40
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
Quoi ?
41
00:03:01,375 --> 00:03:03,541
Rien, c'est bien. On y va !
42
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
LYCÉE DE CRESTHILL
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,875
C'est la rentrée. Tu es stressé ?
44
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
Non. Je suis pas en seconde, maman.
45
00:03:35,541 --> 00:03:37,541
Tu viens à l'hôpital, samedi ?
46
00:03:37,625 --> 00:03:39,458
Justement, je pensais à ça.
47
00:03:40,250 --> 00:03:43,083
Je sais que le bénévolat à l'hôpital,
c'est bien pour mon CV,
48
00:03:43,166 --> 00:03:47,791
mais la plupart des élèves ici
ont un vrai boulot avec un salaire.
49
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
Pourquoi tu veux de l'argent ?
50
00:03:50,500 --> 00:03:53,333
Tu en auras beaucoup
quand tu sortiras d'une grande fac.
51
00:03:53,416 --> 00:03:56,791
Primo, c'est plus du tout garanti,
vu la situation du pays.
52
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Deuzio,
53
00:03:57,958 --> 00:04:01,916
j'ai lu qu'avoir un job au lycée
préparait mieux à la fac.
54
00:04:02,000 --> 00:04:05,625
Xiao Ming, le bénévolat, c'était ton idée.
55
00:04:05,708 --> 00:04:07,958
Tu changes tout le temps d'avis.
56
00:04:08,041 --> 00:04:09,791
Décide-toi et ne change pas !
57
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
OK ! Quand j'aurai trouvé
ce que je veux faire.
58
00:04:22,333 --> 00:04:25,041
Bonjour à tous.
J'espère que vous avez passé un bel été.
59
00:04:25,125 --> 00:04:26,708
Petite mise en situation :
60
00:04:26,791 --> 00:04:30,458
une faute a été commise,
un lay up de l'autre côté.
61
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
Vous remontez en courant. Vous marquez.
62
00:04:32,583 --> 00:04:34,625
L'équipe qui passe
aura une tape sur la tête.
63
00:04:34,708 --> 00:04:37,333
Chang et sa crinière. C'est pas mal.
64
00:04:37,416 --> 00:04:40,083
T'étais obligé de pomper
le style de Matt ?
65
00:04:40,166 --> 00:04:43,000
- Vous moquez pas de Chang !
- Allez, vous êtes prêts ?
66
00:04:43,916 --> 00:04:46,416
Allez, on y va !
67
00:04:47,000 --> 00:04:49,416
Qui se lance ? Allez !
68
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Allez, lay up, on y va !
69
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
Hé, tu marches !
70
00:04:54,583 --> 00:04:55,875
Il faut que tu dribbles !
71
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
Vous y allez, dépassez les cônes !
72
00:04:59,125 --> 00:05:01,791
Allez, Jeff, fais-nous ce lay up !
73
00:05:01,875 --> 00:05:03,416
Allez, Maya, tu reviens !
74
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Super ! Un contre un !
75
00:05:06,083 --> 00:05:08,125
Jusqu'au bout, dépasse les cônes !
76
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
Tu peux le faire ! Fais des efforts !
77
00:05:10,833 --> 00:05:12,958
Super, Chang, à toi !
78
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Allez, Syd ! Tu peux faire mieux que ça !
79
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
Allez, Chang ! Voilà !
Matt, t'es derrière lui.
80
00:05:19,541 --> 00:05:21,375
On passe les cônes ! Chaque cône !
81
00:05:21,458 --> 00:05:22,625
Vas-y, Matt !
82
00:05:22,708 --> 00:05:24,666
Il te devance à peine. À peine.
83
00:05:24,750 --> 00:05:26,541
Voilà. Fais ce lay up.
84
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
Voilà ! Remontez !
85
00:05:28,791 --> 00:05:30,875
Vas-y, Matt, vas-y !
86
00:05:30,958 --> 00:05:32,833
Chang tente le trois points !
87
00:05:42,791 --> 00:05:44,666
Trop fort !
88
00:05:46,375 --> 00:05:48,583
T'as réussi ! Bravo !
89
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
- Bravo !
- C'était ouf !
90
00:05:49,875 --> 00:05:52,125
Bravo à tous ! Chang, on y va.
91
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Coach, prenez Chang.
92
00:05:53,458 --> 00:05:55,583
- Trop ouf.
- C'était ouf, aujourd'hui.
93
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
T'y étais presque.
La prochaine fois, dunke.
94
00:05:58,875 --> 00:06:00,458
T'as un peu triché.
95
00:06:01,041 --> 00:06:03,750
Détends-toi, c'est l'EPS. T'en fais trop.
96
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
Franchement…
97
00:06:34,833 --> 00:06:37,833
- Le stage d'été n'a servi à rien.
- Et ta coupe ?
98
00:06:37,916 --> 00:06:40,708
- À rien !
- Ça me plaisait pas.
99
00:06:40,791 --> 00:06:43,500
J'espérais que tu tiennes
au moins un jour.
100
00:06:43,583 --> 00:06:45,958
Quand j'aurai trouvé la bonne coupe.
101
00:06:53,166 --> 00:06:56,416
Je te présente Kristy.
Elle sera à la caisse claire.
102
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
Salut.
103
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Pardon.
104
00:07:07,333 --> 00:07:09,791
Emmène-la à la réserve
et donne-lui son équipement.
105
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
OK ? Tu t'occupes d'elle ?
106
00:07:11,708 --> 00:07:13,791
- Son équipement ? Oui.
- Merci.
107
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
Allez ! Reprenez vos instruments !
108
00:07:16,125 --> 00:07:18,333
On reprend depuis le début !
109
00:07:20,166 --> 00:07:23,791
Vous rigolez pas, ici.
110
00:07:23,875 --> 00:07:27,250
Eh oui. Si t'avais pas remarqué,
M. Ryan est un peu à fond.
111
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
C'est bien d'être comme ça.
112
00:07:29,833 --> 00:07:31,625
Ça montre qu'il est passionné.
113
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
Carrément, je suis pareil.
114
00:07:40,041 --> 00:07:41,791
- C'est bon ?
- Oui.
115
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
Je vais t'aider.
116
00:07:49,458 --> 00:07:50,750
Tu joues souvent ?
117
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Oui.
118
00:07:59,000 --> 00:08:02,750
Led Zeppelin, AC/DC, les Beatles.
C'est la base.
119
00:08:02,833 --> 00:08:03,958
- J'adore.
- Et toi ?
120
00:08:04,041 --> 00:08:05,750
- T'aimes le rock ?
- Grave !
121
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
T'écoutes quoi ?
122
00:08:07,791 --> 00:08:10,208
Metallica. J'adore Metallica.
123
00:08:10,291 --> 00:08:11,416
C'est mon groupe préféré.
124
00:08:11,500 --> 00:08:13,916
- T'aimes bien ?
- Comme ça.
125
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
J'ai pas un groupe préféré.
126
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Oui, moi non plus.
127
00:08:17,125 --> 00:08:18,708
C'est nul de comparer.
128
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
Chaque groupe est unique.
129
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Exactement.
130
00:08:21,541 --> 00:08:24,875
Mince ! J'ai oublié de refermer.
131
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
Tu m'attends ?
132
00:08:26,625 --> 00:08:28,625
Je fais vite.
133
00:08:41,291 --> 00:08:43,583
Faut que je me lance ! Allez !
134
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
On était contre une équipe nationale
en extérieur,
135
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
Drake était au dernier match.
136
00:08:56,541 --> 00:08:57,583
C'est ouf.
137
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Ça va être le feu.
138
00:08:59,208 --> 00:09:01,000
Faut pas que tu rates ça.
139
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
Ça va ?
140
00:09:06,583 --> 00:09:08,083
C'est Kristy. Elle est nouvelle.
141
00:09:09,250 --> 00:09:11,125
Je sais.
142
00:09:11,208 --> 00:09:13,916
Faut qu'on y retourne.
143
00:09:15,625 --> 00:09:18,583
Attends. Tu viens, samedi ?
144
00:09:19,166 --> 00:09:20,416
Il y a quoi, samedi ?
145
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
On a le bénévolat, samedi !
146
00:09:22,375 --> 00:09:23,916
C'est plus important, là.
147
00:09:24,000 --> 00:09:26,041
Avec Kristy, c'est trop bien passé.
148
00:09:26,125 --> 00:09:29,500
Sérieux, elle joue trop bien.
Et elle aime le rock des années 90.
149
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
Depuis quand t'écoutes ça ?
150
00:09:31,083 --> 00:09:33,958
Depuis aujourd'hui.
Redonne-moi tes codes Spotify.
151
00:09:34,041 --> 00:09:37,166
C'est "itachiestinnocent".
En un mot, tout en minuscules.
152
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Et Matt dans tout ça ?
153
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
Il la convoite de ses beaux yeux bleus.
154
00:09:40,583 --> 00:09:43,750
Je pense pas qu'il soit son genre.
155
00:09:43,833 --> 00:09:46,708
Redis-moi ça quand il volera
comme un dieu grec.
156
00:09:49,625 --> 00:09:51,875
- Je vais m'occuper de lui.
- T'occuper de lui ?
157
00:09:55,833 --> 00:09:58,208
Mince. Faut que je coupe.
On se rappelle ?
158
00:09:58,291 --> 00:09:59,541
OK. Ciao.
159
00:10:04,666 --> 00:10:05,666
Xiao Ming.
160
00:10:22,666 --> 00:10:24,166
Il est isolé.
161
00:10:39,208 --> 00:10:42,416
L'arbitre, vous êtes aveugle ?
Ils vont massacrer mon fils !
162
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
M. l'arbitre !
163
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
Et la faute ?
164
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
Ce n'est rien, mon chéri.
L'arbitre est débile. Débile !
165
00:10:48,250 --> 00:10:49,375
Faute !
166
00:10:49,458 --> 00:10:50,750
Débile !
167
00:10:50,833 --> 00:10:52,250
Franchement !
168
00:10:52,333 --> 00:10:53,958
C'est une blague ?
169
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
Explique-moi.
170
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
Matt se plaignait trop,
l'arbitre l'a pénalisé.
171
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
Joue, quoi.
172
00:10:59,208 --> 00:11:01,166
T'as l'air d'aimer le basket.
173
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
Oui, je suis un fou de basket.
174
00:11:03,166 --> 00:11:05,541
Il y a des jours,
je pouvais jouer cinq heures.
175
00:11:05,625 --> 00:11:08,041
Sérieux ? Pourquoi t'es pas
sur le terrain ?
176
00:11:09,083 --> 00:11:13,083
J'ai fait une promesse à M. Ryan.
177
00:11:13,166 --> 00:11:15,333
Maintenant, tout mon temps libre
va au groupe.
178
00:11:17,041 --> 00:11:19,333
- On y va.
- Je gère !
179
00:11:19,416 --> 00:11:21,916
Il y a un très bon magasin
d'instruments en ville,
180
00:11:22,000 --> 00:11:24,166
et je crois qu'ils ont reçu
de nouvelles caisses.
181
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
- Des Tama.
- Sérieux ?
182
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
Oui. C'est la marque de Lars Ulrich, non ?
183
00:11:28,916 --> 00:11:30,916
Oui. C'est ça.
184
00:11:33,375 --> 00:11:36,333
- M. l'arbitre, temps mort !
- Temps mort !
185
00:11:36,416 --> 00:11:39,541
Si ça te dit, à l'occasion,
on pourrait se faire…
186
00:11:39,625 --> 00:11:42,166
Kristy ! T'es venue !
187
00:11:43,291 --> 00:11:44,458
Celui-là, c'est pour toi.
188
00:11:45,666 --> 00:11:48,791
- Allez, Matt !
- Allez, les Havoc !
189
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
- Allez !
- Havoc !
190
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
Allez, les gars, on y va !
191
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Purée !
192
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
- Ça va être le feu.
- Il y a quoi, samedi ?
193
00:12:41,333 --> 00:12:42,416
T'as vu ?
194
00:13:10,000 --> 00:13:11,125
Je t'ai pris à boire.
195
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
Merci !
196
00:13:12,375 --> 00:13:14,333
Elle est ouf, cette soirée.
197
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
C'est cool, hein ?
198
00:13:16,416 --> 00:13:19,291
Oui. C'est surtout des gens du lycée ?
199
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Oui. Todd, ça va ?
200
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
- On s'entend à peine.
- C'est vrai.
201
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Par là.
202
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
C'est un vrai temple.
203
00:13:45,000 --> 00:13:47,083
Ce soir-là, il avait marqué 62 points.
204
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
En trois quarts.
205
00:13:49,333 --> 00:13:50,666
Il aurait pu faire plus,
206
00:13:50,750 --> 00:13:53,583
mais ils menaient de 34 points,
alors Phil Jackson l'a sorti.
207
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Il avait pitié.
208
00:13:55,958 --> 00:13:59,208
Alors, c'est ton joueur préféré ?
209
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Kobe est mon héros car…
210
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
il voyait dans chaque obstacle une chance.
211
00:14:07,541 --> 00:14:11,416
Chaque épreuve était pour lui
une occasion de se surpasser.
212
00:14:13,333 --> 00:14:16,833
Il pouvait tout affronter,
car il avait peur de rien.
213
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Et toi ?
214
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
T'as peur ?
215
00:14:26,125 --> 00:14:28,958
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
216
00:14:29,041 --> 00:14:30,958
J'aimerais te présenter à des amis.
217
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
Super.
218
00:14:43,458 --> 00:14:45,708
Chang, qui t'a invité, ce soir ?
219
00:14:46,708 --> 00:14:47,958
- J'étais…
- On rigole.
220
00:14:48,041 --> 00:14:49,833
On joue à 2K. Il manque un joueur.
221
00:14:49,916 --> 00:14:52,458
- Non, je dois…
- Allez !
222
00:14:52,541 --> 00:14:53,625
Pas longtemps.
223
00:14:54,958 --> 00:14:56,500
J'ai pas envie de jouer, là.
224
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
- Faut que je retourne…
- Profite.
225
00:14:58,208 --> 00:15:00,208
Amuse-toi bien, poto.
226
00:15:00,291 --> 00:15:01,875
Vous faites quoi ! Les gars !
227
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
C'est pas cool.
228
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
- Salut, Timmy.
- Tu veux jouer ?
229
00:15:12,916 --> 00:15:14,541
Pas maintenant.
T'as grandi !
230
00:15:15,166 --> 00:15:16,291
T'as pas changé.
231
00:15:25,958 --> 00:15:27,833
Matt ! Je vais…
232
00:15:30,583 --> 00:15:33,250
OK. Que ferait Kobe ?
233
00:15:55,208 --> 00:15:57,250
- Je rêve…
- T'as pas fermé à clé ?
234
00:15:57,333 --> 00:15:58,625
Je rêve d'aller à Duke.
235
00:15:58,708 --> 00:16:02,125
Elle a tout : une histoire, une culture…
236
00:16:02,208 --> 00:16:04,000
Salut, les gars.
237
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
T'étais où ?
238
00:16:05,666 --> 00:16:08,083
Je me suis trompé de porte
et j'ai fini au sous-sol.
239
00:16:09,083 --> 00:16:11,458
C'est fou, hein ?
240
00:16:12,416 --> 00:16:13,416
Bravo pour le match.
241
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
T'as sauvé la partie.
242
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
- Merci.
- De rien.
243
00:16:17,541 --> 00:16:21,916
On était un peu
en pleine discussion tous les deux, alors…
244
00:16:22,000 --> 00:16:24,166
Ah oui ? Vous parliez de quoi ?
245
00:16:25,166 --> 00:16:28,708
Des facs où Matt aimerait aller
pour continuer le basket.
246
00:16:29,333 --> 00:16:31,958
C'est ouf. T'as déjà des propositions ?
247
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
Chang, je vais être direct.
248
00:16:33,583 --> 00:16:35,958
Tu casses un peu le délire, là.
249
00:16:37,416 --> 00:16:39,375
- Sérieux, tu penses que…
- N'importe quoi.
250
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Matt, t'es trop le mec cool, hein ?
251
00:16:46,000 --> 00:16:47,375
C'est la vérité.
252
00:16:47,458 --> 00:16:48,916
OK, mais pourquoi ?
253
00:16:49,000 --> 00:16:52,083
Parce que t'as des belles sapes
et une belle baraque ?
254
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
En fait, t'es pas mieux que les autres.
255
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
C'est vrai, tu sais dunker.
256
00:16:55,833 --> 00:16:57,416
Oui, c'est cool.
257
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
Et alors ? T'es pas le seul.
258
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
On s'en va, Kristy. Viens.
259
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Toi, tu sais pas.
260
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
Si je voulais, oui.
261
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Pas du tout.
262
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
Dites-moi. Je me demandais un truc.
263
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Juste pour savoir,
qui pense que Chang peut dunker ?
264
00:17:20,541 --> 00:17:21,708
Si je voulais, oui.
265
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
- Mais non.
- Si.
266
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Sérieux.
267
00:17:26,000 --> 00:17:30,125
Tu pourrais essayer à mort,
t'arriveras jamais à dunker.
268
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Tu crois ?
269
00:17:33,041 --> 00:17:35,083
Tout le monde le croit.
270
00:17:36,958 --> 00:17:39,916
Pourquoi pas ? Hein ? Pourquoi pas ?
271
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Un Chang à la mer !
272
00:17:47,958 --> 00:17:50,250
Vous voulez que je dunke ?
273
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
- Ça y est.
- Il est parti !
274
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
T'assures !
275
00:17:59,166 --> 00:18:01,166
T'es trop fort !
276
00:18:03,875 --> 00:18:06,666
- Merci, Mme O'Neil.
- Je t'en prie. Merci d'être venu.
277
00:18:06,750 --> 00:18:09,875
Ça faisait longtemps
que tu n'étais pas venu voir Matt.
278
00:18:10,166 --> 00:18:12,791
Xiao Ming ! Où étais-tu passé ?
279
00:18:13,791 --> 00:18:14,750
Je t'ai appelé !
280
00:18:15,083 --> 00:18:16,041
Tu ne répondais pas !
281
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
Bonsoir, Chen !
282
00:18:18,458 --> 00:18:19,750
Susan.
283
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
Navrée de vous avoir inquiétée.
284
00:18:22,083 --> 00:18:26,208
Matt avait invité des amis après le match.
Ils n'ont pas vu l'heure.
285
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Tu es trempé.
286
00:18:30,333 --> 00:18:34,083
Oui. Ils faisaient les idiots
et Chang est tombé dans la piscine.
287
00:18:34,166 --> 00:18:35,166
C'est ça, les garçons.
288
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Dis merci.
289
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
Je l'ai déjà fait.
290
00:18:38,291 --> 00:18:40,375
Bonne nuit !
291
00:18:40,458 --> 00:18:41,833
Merci.
292
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Tu n'es pas venu à l'hôpital,
293
00:18:45,708 --> 00:18:47,000
tu ne me dis pas où tu es !
294
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
- Tu veux que je meure d'inquiétude ?
- Désolé !
295
00:18:49,375 --> 00:18:51,833
Matt m'a invité à son match,
je voulais être là.
296
00:18:55,916 --> 00:18:57,041
On a pas fait exprès.
297
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
Xiao Ming, les portables coûtent cher !
298
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
- J'en rachèterai un.
- Tu n'as pas l'argent !
299
00:19:04,041 --> 00:19:05,791
Car tu me laisses pas travailler !
300
00:19:09,875 --> 00:19:11,166
On t'a poussé ?
301
00:19:12,375 --> 00:19:14,291
Non. Où tu vas chercher ça ?
302
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Je suis ta mère. Je sais quand tu es mal.
303
00:19:16,708 --> 00:19:18,250
Tout va bien, OK ?
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
Tes chaussures sont encore trempées !
305
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
Tu crois ?
306
00:19:26,291 --> 00:19:27,708
Tout le monde le croit.
307
00:19:42,666 --> 00:19:43,666
CHANG 2.0 : COUPE
308
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
BYE LES LUNETTES - STYLÉ
SOURiRE - COIFFURE
309
00:20:32,750 --> 00:20:34,583
- Tu débloques.
- La ferme, le pigeon !
310
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
Tu m'as dit quoi ?
311
00:20:36,375 --> 00:20:37,708
Je gère.
312
00:20:42,791 --> 00:20:44,083
Quoi de beau, Chang ?
313
00:20:44,166 --> 00:20:47,083
Tu dis que je sais pas dunker.
Je te parie que je peux.
314
00:20:47,166 --> 00:20:48,458
Quoi ?
315
00:20:48,541 --> 00:20:50,500
Sérieux, t'es encore sur ça ?
316
00:20:51,666 --> 00:20:53,500
Le soir du dernier match à domicile,
317
00:20:53,583 --> 00:20:55,833
je te parie que je ferai un dunk
sur ce panier.
318
00:20:58,000 --> 00:21:00,458
Attends, pardon, t'es sérieux ?
319
00:21:00,541 --> 00:21:02,583
- Tu veux vraiment…
- Eh oui.
320
00:21:03,416 --> 00:21:06,250
OK. J'ai jamais entendu
un truc aussi débile.
321
00:21:06,333 --> 00:21:08,291
Je vais dunker sur toi.
322
00:21:10,416 --> 00:21:12,291
Quoi ?
323
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
OK, Chang, si c'est ce que tu veux.
324
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
Qu'est-ce qu'on mise ?
325
00:21:17,208 --> 00:21:20,000
Le perdant devra se tondre le crâne.
326
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
C'est tout ?
327
00:21:24,166 --> 00:21:25,666
Trouve autre chose !
328
00:21:25,750 --> 00:21:27,625
On s'en fiche que tu te tondes le crâne.
329
00:21:27,708 --> 00:21:29,750
OK. On augmente la mise, alors.
330
00:21:30,458 --> 00:21:32,250
Ton maillot de Kobe.
331
00:21:32,333 --> 00:21:35,625
- Pas question.
- Quoi ? T'as peur ?
332
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
Toi, t'as rien d'intéressant.
333
00:21:37,791 --> 00:21:40,625
J'ai l'édition originale
de la carte Dracaufeu.
334
00:21:40,708 --> 00:21:41,833
La version pas brillante.
335
00:21:41,916 --> 00:21:45,333
- Pas brillante, poto !
- Lui, il connaît.
336
00:21:45,416 --> 00:21:46,833
Elle vaut 3 000. Au moins.
337
00:21:49,500 --> 00:21:51,833
Allez-y !
338
00:21:57,625 --> 00:22:00,125
Marché conclu.
339
00:22:02,166 --> 00:22:05,375
- Tout le monde parle de toi.
- C'est vrai ? Ils disent quoi ?
340
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
Que t'as remis
ce blaireau de Matt à sa place.
341
00:22:08,208 --> 00:22:10,583
Je suis fier de toi. Le Dracaufeu ?
342
00:22:10,666 --> 00:22:12,166
J'avais pas le choix.
343
00:22:12,250 --> 00:22:16,833
Écoute. Je suis nouvelle, ici.
J'ai pas envie d'histoires.
344
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
T'as complètement raison.
345
00:22:18,958 --> 00:22:21,791
Désolé. T'as dû être mal à l'aise, samedi.
346
00:22:22,458 --> 00:22:25,166
Donc, cette histoire de pari
me concerne pas, OK ?
347
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
Non ! C'est entre Matt et moi.
348
00:22:28,250 --> 00:22:29,666
Ça remonte à super longtemps.
349
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
J'accepte tes excuses.
350
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Cela dit, j'ai misé 10 $ sur toi.
351
00:22:38,500 --> 00:22:39,708
J'aime pas perdre.
352
00:22:44,583 --> 00:22:46,583
À plus.
353
00:22:46,666 --> 00:22:48,416
T'inquiète pas ! Il va gérer !
354
00:22:48,500 --> 00:22:49,750
Je vais gérer !
355
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
DUNK DANS 11 SEMAINES
356
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
PROGRAMME :
RÉPÉTITIONS
357
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
BÉNÉVOLAT
ATTENTION !
358
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
COMMENT DUNKER
YOUTUBE
359
00:22:54,416 --> 00:22:56,500
Ce gars a un programme de muscu.
360
00:22:56,583 --> 00:22:59,375
Je vais tout faire comme lui, en double.
361
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
OK. Moins 1 700…
362
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
- J'ai vu ça à la télé.
- Quoi ?
363
00:23:08,458 --> 00:23:09,708
- Tu m'assures ?
- Oui !
364
00:23:09,791 --> 00:23:11,416
- T'es sûr ?
- Oui.
365
00:23:12,958 --> 00:23:14,583
- Tu sais ce qui faudrait ?
- Quoi ?
366
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Un alter ego.
367
00:23:15,750 --> 00:23:17,416
Comme Black Mamba.
368
00:23:17,500 --> 00:23:20,375
Une couleur stylée… et un animal.
369
00:23:20,458 --> 00:23:22,750
Soixante-huit, 69, 70…
370
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
70… allez.
371
00:23:23,791 --> 00:23:25,125
"Grenouille Verte" ?
372
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
Je vois le lien, mais un truc plus stylé ?
373
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
- Plus stylé qu'une grenouille qui saute ?
- Kangourou Marron !
374
00:23:30,750 --> 00:23:32,916
- Kangourou Marron !
- C'est naze !
375
00:23:35,458 --> 00:23:37,291
La puce, par rapport à sa taille…
376
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
- Pas les insectes.
- …elle saute très haut.
377
00:23:39,583 --> 00:23:42,000
Si t'étais une puce,
le panier serait à 30 m.
378
00:23:42,083 --> 00:23:44,541
- T'inventes !
- Trente mètres !
379
00:23:44,625 --> 00:23:47,666
- Tu mens.
- Je lis des bouquins. Tu devrais essayer.
380
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
Technique. Encore dix.
381
00:23:50,541 --> 00:23:53,333
- La sauterelle est un insecte !
- Oui, mais stylé.
382
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Encore dix !
383
00:23:54,500 --> 00:23:56,333
J'ai trouvé : Panda Roux.
384
00:23:57,208 --> 00:23:58,500
Ça saute, un panda ?
385
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
Pas du tout. Je plaisantais.
386
00:24:03,708 --> 00:24:05,208
Quatre.
387
00:24:05,291 --> 00:24:09,791
- Ça me plaît ! Hé, Panda Roux !
- Ouais ! Panda Roux !
388
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
Panda Roux !
389
00:24:11,958 --> 00:24:16,083
Moi c'est Chang, le Panda Rouge.
390
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
C'est quoi, leur cri ?
391
00:24:31,041 --> 00:24:33,916
- C'est plutôt la moitié de ça.
- 60 cm ?
392
00:24:34,000 --> 00:24:34,833
3 MÈTRES
393
00:24:34,916 --> 00:24:36,000
Petit à petit.
394
00:25:08,000 --> 00:25:10,416
Salut, le fou. Ça va mieux ?
395
00:25:11,666 --> 00:25:15,958
Non ! C'est ça, la vieillesse ?
Parce que c'est nul.
396
00:25:16,041 --> 00:25:17,208
C'est quoi ?
397
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
Du cerf séché.
398
00:25:19,166 --> 00:25:20,916
C'est l'animal sportif par excellence.
399
00:25:21,000 --> 00:25:22,291
90 % de muscle.
400
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
- T'en veux ?
- À ton avis ! Donne.
401
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
J'ai même pas gagné 2,5 cm.
402
00:25:29,833 --> 00:25:32,416
- En une semaine.
- Mais ça va marcher quand ?
403
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
Ça y est, tu dunkes ?
404
00:25:37,375 --> 00:25:40,958
Non. Mais, tu sais,
c'est du boulot, mais j'ai confiance.
405
00:25:44,125 --> 00:25:47,083
Si t'es pas trop débordé…
406
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
faut que je change de baguettes.
T'avais une adresse ?
407
00:25:53,500 --> 00:25:56,541
Super. Tu voulais…
408
00:25:57,250 --> 00:26:00,875
Tu… Oui. Je te retrouverai là-bas.
409
00:26:00,958 --> 00:26:03,250
Oui, carrément.
410
00:26:06,875 --> 00:26:07,750
Trop cool !
411
00:26:07,833 --> 00:26:09,458
Bien défendre, c'est gagner.
412
00:26:09,541 --> 00:26:12,250
Dans trois ans,
ils seront en championnat. C'est sûr.
413
00:26:12,333 --> 00:26:14,750
Je t'assure, je le sens !
414
00:26:14,833 --> 00:26:16,750
Sérieux, je le sens !
415
00:26:16,833 --> 00:26:18,458
Salut, les gars.
416
00:26:18,541 --> 00:26:19,708
Kristy, c'est ça ?
417
00:26:20,958 --> 00:26:22,291
Allez-y. Éclatez-vous.
418
00:26:22,375 --> 00:26:23,583
Merci, Lenny.
419
00:26:24,958 --> 00:26:27,291
Je leur ai dit
que j'allais ramener des amis.
420
00:26:27,916 --> 00:26:28,916
OK.
421
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
C'est ouf, non ?
422
00:26:48,208 --> 00:26:49,875
Mon père adore les Tama.
423
00:26:51,583 --> 00:26:53,250
- Il est batteur ?
- À fond.
424
00:26:53,750 --> 00:26:55,458
Plus jeune, il avait deux groupes.
425
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Il était cool.
426
00:26:56,791 --> 00:26:58,041
Il t'a appris à jouer ?
427
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Pas tout de suite.
428
00:27:01,416 --> 00:27:05,750
Tu vas pas me croire, mais…
J'ai appris à jouer sur Rock Band.
429
00:27:05,833 --> 00:27:08,041
- Le jeu vidéo ?
- Oui.
430
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
Il m'a vue passer
tellement de temps sur ça,
431
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
il avait dû se dire qu'il fallait
que j'apprenne à jouer en vrai.
432
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
Il a l'air cool.
433
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Il l'était.
434
00:27:18,375 --> 00:27:20,166
Il est mort.
435
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
D'un cancer.
436
00:27:25,416 --> 00:27:26,666
Je suis désolé.
437
00:27:27,666 --> 00:27:30,208
Faut pas. Ça arrive.
438
00:27:30,958 --> 00:27:32,875
Il serait super fier de toi.
439
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Parce que t'es vraiment super douée.
440
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Merci.
441
00:27:43,458 --> 00:27:46,416
Et toi ?
Ton père t'a appris des trucs cool ?
442
00:27:47,416 --> 00:27:50,875
Le basket, je dirais.
Oui, il adore le basket.
443
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
D'où ton défi de dunk.
444
00:27:55,333 --> 00:27:56,875
Il trouverait ça bien cool.
445
00:27:58,083 --> 00:28:00,208
Mais on se voit pas très souvent.
446
00:28:00,875 --> 00:28:02,291
Mes parents sont séparés.
447
00:28:05,625 --> 00:28:06,958
Ça arrive.
448
00:28:08,375 --> 00:28:12,000
Je suis sûr qu'ils vont s'ennuyer
et se remettre ensemble.
449
00:28:13,041 --> 00:28:15,333
En attendant, il me reste le basket.
450
00:28:16,958 --> 00:28:19,166
Alors, tu vas tenter les sélections ?
451
00:28:21,875 --> 00:28:24,125
On sait déjà qui sera dans l'équipe.
452
00:28:24,208 --> 00:28:26,250
Et moi, je chaufferais le banc.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,750
Je veux être un grand joueur.
454
00:28:28,375 --> 00:28:30,125
Mais ce serait toujours toi.
455
00:28:32,666 --> 00:28:36,208
"Chaque obstacle est une chance."
456
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
J'étais sûr que tu dirais ça !
457
00:28:44,083 --> 00:28:46,375
Je te montre un truc
que mon père m'a appris ?
458
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Carrément.
459
00:29:01,625 --> 00:29:04,083
C'est un super mix de vitamines.
460
00:29:05,458 --> 00:29:08,375
C'est la meilleure barre du marché !
461
00:29:08,458 --> 00:29:09,916
Les Hoopers ! Ici, HoopsieDaisy.
462
00:29:10,000 --> 00:29:13,041
J'ai toujours rêvé de dunker,
et j'ai tenté les régimes.
463
00:29:13,125 --> 00:29:15,458
Je me suis entraîné à sauter,
j'ai fait les appareils,
464
00:29:15,541 --> 00:29:18,250
pour rien,
mais j'ai enfin trouvé la solution :
465
00:29:18,333 --> 00:29:20,583
les Vert Boots 99s !
466
00:29:20,666 --> 00:29:23,083
Si vous voulez dunker,
c'est ça qu'il vous faut.
467
00:29:23,166 --> 00:29:24,791
Cliquez sur le lien en bas…
468
00:29:24,875 --> 00:29:26,083
PAIEMENT EN 3 x 150 $
469
00:29:26,166 --> 00:29:28,375
…avec le code "HoopsieHello"
pour une réduc.
470
00:29:28,458 --> 00:29:29,583
Je vous mets bien !
471
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
Je vais où ?
472
00:29:37,833 --> 00:29:39,666
Je vais où ?
473
00:29:40,458 --> 00:29:43,208
- Je le serre.
- Grave.
474
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
Vous avez vu ?
475
00:29:44,666 --> 00:29:46,666
Urkel remballe des Trash Talkers
476
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
C'est moi qu'ai fait ça ?
477
00:29:51,541 --> 00:29:55,500
D'après mes calculs,
l'ascenseur monte et redescend !
478
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
Ça va, tout le monde ? Pas de blessé ?
479
00:29:57,958 --> 00:29:59,375
Bien joué, gros.
480
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
Ligne de fond. Ouais !
481
00:30:02,875 --> 00:30:04,000
C'est moi qu'ai fait ça ?
482
00:30:04,083 --> 00:30:05,875
C'est quoi ce montage ? Ça fait amateur.
483
00:30:05,958 --> 00:30:07,625
On s'en fiche de la qualité.
484
00:30:07,708 --> 00:30:09,041
Il joue en mode cosplay.
485
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Et il habite tout près.
486
00:30:10,666 --> 00:30:12,500
Mais il a moins de 1 000 followers.
487
00:30:12,583 --> 00:30:15,916
- T'as pas trouvé plus fiable ?
- J'ai essayé, ils m'ont tous zappé.
488
00:30:16,000 --> 00:30:19,125
Apparemment, il a joué à l'étranger.
Deux fois MVP en Estonie.
489
00:30:19,208 --> 00:30:22,250
Si tu le dis…
Alors, tu veux faire quoi ?
490
00:30:23,291 --> 00:30:25,791
Je le rencontre au Galleria aujourd'hui.
491
00:30:25,875 --> 00:30:28,458
Quand ? J'espère après notre service.
492
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Mec !
493
00:30:31,208 --> 00:30:32,833
Sérieux !
494
00:30:33,666 --> 00:30:35,833
Tu seras pris par les meilleures facs.
495
00:30:35,916 --> 00:30:38,833
Ouais, et je serai un mec bien
qui aide les autres.
496
00:30:42,291 --> 00:30:44,291
Tu y vas comment ? C'est loin.
497
00:30:44,375 --> 00:30:45,750
Ma mère va me déposer.
498
00:30:45,833 --> 00:30:49,166
Je lui ai dit qu'il y avait
des portables pas chers là-bas.
499
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
OK.
500
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
Bonne chance, poto.
501
00:30:53,958 --> 00:30:55,000
"Bonne chance, poto."
502
00:31:02,291 --> 00:31:04,375
Tu ne peux pas y aller
pendant la pause repas ?
503
00:31:05,333 --> 00:31:07,041
- Non.
- Tu dois démarrer ta tournée.
504
00:31:07,125 --> 00:31:08,125
Je sais.
505
00:31:08,208 --> 00:31:10,708
Tu peux y aller. Super.
On se débrouillera…
506
00:31:10,791 --> 00:31:12,750
- Je viendrai tôt demain.
- Vas-y. Merci.
507
00:31:13,250 --> 00:31:15,250
- Désolée.
- J'exagère ? Non ?
508
00:31:36,541 --> 00:31:38,250
Tout va bien ?
509
00:31:38,333 --> 00:31:40,666
Pourquoi on est allés si loin ?
510
00:31:40,750 --> 00:31:43,958
Je te l'ai dit,
ils ont les meilleures offres.
511
00:31:44,041 --> 00:31:46,166
Ton modèle est quand même cher.
512
00:31:49,625 --> 00:31:51,958
Comment fais-tu pour être si maladroit ?
513
00:31:53,250 --> 00:31:54,750
J'ai pas fait exprès.
514
00:31:57,500 --> 00:31:59,458
Ça va, ce n'est rien.
515
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Je peux rentrer en bus.
516
00:32:03,333 --> 00:32:05,875
Tu peux me laisser là.
Si ça t'arrange.
517
00:32:13,833 --> 00:32:15,750
Fais attention.
518
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
519
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
Je vais me mettre au boulot.
520
00:32:23,083 --> 00:32:24,083
Promis.
521
00:32:28,375 --> 00:32:30,291
Ne rentre pas tard.
522
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
D'accord.
523
00:32:44,791 --> 00:32:46,958
Tu as bon goût !
524
00:32:47,041 --> 00:32:48,958
J'aimerais bien. C'est trop cher.
525
00:32:50,083 --> 00:32:52,166
Frérot, ton rêve est réalisable.
526
00:32:52,666 --> 00:32:55,208
Trouve-toi un boulot sûr
avec des primes,
527
00:32:55,291 --> 00:32:59,041
et tu enverras bientôt à tes chéries
des selfies en haute résolution.
528
00:32:59,125 --> 00:33:01,500
Très bientôt !
On embauche, si tu veux postuler.
529
00:33:01,583 --> 00:33:02,583
Deandre
Conseiller
530
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
Deandre ?
531
00:33:04,625 --> 00:33:07,375
Purée ! On se connaît ?
Je te dois du fric ?
532
00:33:07,458 --> 00:33:09,958
Je t'ai envoyé un DM.
On a rendez-vous à 14 h.
533
00:33:10,041 --> 00:33:12,500
Ah oui. Tu veux apprendre à dunker.
534
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
T'as dit que t'étais entraîneur.
535
00:33:14,125 --> 00:33:16,625
Oui. Et toi que tu faisais 1,80 m.
536
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
C'est naze.
537
00:33:19,291 --> 00:33:22,583
Allez ! Excuse-moi, OK ?
538
00:33:22,666 --> 00:33:25,333
On a mal démarré. On recommence.
539
00:33:26,833 --> 00:33:28,291
Je m'appelle Deandre Cook.
540
00:33:28,375 --> 00:33:29,875
Chang, c'est ça ?
541
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
Cool. Ravi de te rencontrer.
542
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
Alors, tu veux gagner
combien de centimètres ?
543
00:33:44,958 --> 00:33:46,750
Remontez-le quand vous aurez fini.
544
00:33:47,375 --> 00:33:49,583
Trop loin.
545
00:33:52,916 --> 00:33:55,000
Ce gars est une légende dans le comté.
546
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Buckets Cooke !
547
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Écoute bien ce qu'il te dit.
548
00:34:04,000 --> 00:34:05,166
Merci, M. J.
549
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Aïe. Bon.
550
00:34:12,375 --> 00:34:15,625
D'abord, il faut que tu revoies
ta technique de saut.
551
00:34:15,708 --> 00:34:19,083
OK ? Tu produis pas beaucoup
de force là et là.
552
00:34:19,166 --> 00:34:20,958
Et ta balle va pas plus haut que ça,
553
00:34:21,041 --> 00:34:22,375
pourquoi tu te limites ?
554
00:34:22,458 --> 00:34:24,916
Étends complètement, OK ? On essaie.
555
00:34:32,208 --> 00:34:33,708
- Purée !
- J'étais à 15 cm !
556
00:34:33,791 --> 00:34:35,375
Tu penses que je peux dunker ?
557
00:34:35,458 --> 00:34:37,166
T'as pas fini ta croissance, si ?
558
00:34:37,250 --> 00:34:39,041
Si tu t'entraînes assidument,
559
00:34:39,125 --> 00:34:41,833
dans un an et demi,
tu devrais y arriver.
560
00:34:42,791 --> 00:34:43,916
J'ai dix semaines.
561
00:34:44,000 --> 00:34:45,375
- Quoi ?
- Oui.
562
00:34:45,458 --> 00:34:48,333
En gros, si Chang dunke pas
à la fin de la saison,
563
00:34:48,416 --> 00:34:50,000
il devra changer de lycée.
564
00:34:50,083 --> 00:34:52,916
Je ferai tout ce que tu me diras !
S'il te plaît, aide-moi !
565
00:34:53,000 --> 00:34:54,333
Dix semaines ?
566
00:34:54,416 --> 00:34:55,833
OK. Attends…
567
00:34:55,916 --> 00:34:59,291
Sur dix semaines, il faudra qu'on fasse
des un contre un.
568
00:34:59,375 --> 00:35:03,208
Un peu de muscu, c'est sûr. De la pilo.
569
00:35:03,291 --> 00:35:05,916
De la technique, c'est clair !
570
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
- Tu proposes combien ?
- Quoi ?
571
00:35:10,166 --> 00:35:11,250
Tu proposes… Quoi ?
572
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
Si tu veux dunker dans dix semaines,
faut qu'on fasse les choses bien. OK ?
573
00:35:16,083 --> 00:35:19,083
Entraînements le matin, le soir,
le samedi, le dimanche.
574
00:35:19,166 --> 00:35:21,291
- Je peux pas faire ça gratos.
- J'ai rien.
575
00:35:21,375 --> 00:35:23,458
Quoi ? Je t'ai vendu
un portable dernier cri.
576
00:35:23,541 --> 00:35:25,041
J'y ai mis toutes mes économies.
577
00:35:25,125 --> 00:35:28,166
Je le rendrai, OK ?
Mais c'est tout ce que j'ai.
578
00:35:28,250 --> 00:35:30,791
- Ça te va ?
- Je suis désolé, poto.
579
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
Vraiment, mais je peux pas.
580
00:35:32,541 --> 00:35:37,333
Ça va pas le faire. OK ?
Bonne chance pour ton nouveau lycée.
581
00:35:37,416 --> 00:35:38,708
Tu filmes comment ?
582
00:35:39,750 --> 00:35:42,000
- Pardon ?
- Tes vidéos. Tu les filmes comment ?
583
00:35:42,958 --> 00:35:45,125
- Avec mon portable.
- Ton portable ? OK.
584
00:35:45,208 --> 00:35:48,250
Et tu les montes sur quoi ?
Me dis pas, iMovie ?
585
00:35:49,666 --> 00:35:52,833
Si j'étais toi, j'investirais déjà
sur un cardan, OK ?
586
00:35:52,916 --> 00:35:54,458
T'as une chaîne de basket.
587
00:35:54,541 --> 00:35:57,291
T'es sur un seul plan
à dix mètres, à l'ancienne.
588
00:35:57,375 --> 00:35:59,375
Tu vois ? Embarque-nous dans l'action.
589
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
Et me lance pas sur tes faux ralentis.
590
00:36:01,791 --> 00:36:04,166
Tu dois le faire direct,
avec un bon framerate.
591
00:36:04,666 --> 00:36:06,833
Et la mise en scène, dans tout ça ?
592
00:36:07,625 --> 00:36:10,958
Écoute-moi, petit.
Je bosse à fond sur mes vidéos.
593
00:36:11,041 --> 00:36:12,625
J'en doute pas.
594
00:36:12,708 --> 00:36:16,500
J'en doute pas, mais je pense que t'es
à 50 % de ton potentiel.
595
00:36:18,375 --> 00:36:19,916
Alors, tu proposes quoi ?
596
00:36:20,000 --> 00:36:21,791
T'apprends à Chang à dunker comme…
597
00:36:21,875 --> 00:36:23,541
- Qui…
- Vince Carter.
598
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Tu lui apprends à dunker comme Carter,
599
00:36:25,458 --> 00:36:27,625
et je te fais des vidéos
du niveau de Scorsese.
600
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Michael Bay.
601
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
Et faut qu'il soit dans les vidéos.
602
00:36:38,708 --> 00:36:39,916
Moi ? Pourquoi ?
603
00:36:40,000 --> 00:36:46,041
Parce que si j'arrive à faire de toi,
de tout ça, un pro du dunk,
604
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
je recevrai plein de demandes.
605
00:36:49,791 --> 00:36:50,958
Alors, marché conclu ?
606
00:36:55,416 --> 00:36:56,583
Tu veux du Michael Bay ?
607
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
T'auras du Michael Benjamin Bay.
608
00:37:04,000 --> 00:37:06,083
Vous avez jamais serré de main ?
609
00:37:16,541 --> 00:37:18,500
Vas-y, marche.
610
00:37:20,958 --> 00:37:22,125
Alors ? C'était bien ?
611
00:37:22,208 --> 00:37:27,708
Quand je te dis que je filme un ralenti,
t'as pas besoin de marcher au ralenti.
612
00:37:29,708 --> 00:37:31,458
T'es sûr, c'est pas mieux comme ça ?
613
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Bonjour, mon beau !
614
00:37:37,166 --> 00:37:39,791
Regardez qui a bien voulu
se joindre à nous. Filme-le.
615
00:37:39,875 --> 00:37:41,625
Premier jour, et t'es en retard.
616
00:37:41,708 --> 00:37:43,416
CHANG, ALIAS
LE PANDA ROUX
617
00:37:43,500 --> 00:37:46,750
J'ai passé la nuit à cogiter.
On va faire une série sur toi.
618
00:37:46,833 --> 00:37:49,500
Chang va dunker ?
619
00:37:49,583 --> 00:37:51,458
Ça va déchirer,
620
00:37:51,541 --> 00:37:54,041
faut juste que tu regardes…
Regarde la caméra,
621
00:37:54,125 --> 00:37:56,791
dis aux gens qui t'es,
et ce qu'on fait là.
622
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
Action !
623
00:38:01,333 --> 00:38:04,958
Je m'appelle Chang,
j'ai 16 ans, je fais 1,72 m, et je…
624
00:38:06,958 --> 00:38:09,250
je vais essayer
de faire un dunk, j'espère.
625
00:38:09,333 --> 00:38:11,833
Coupez !
Quoi ? Sérieux, quoi !
626
00:38:11,916 --> 00:38:13,291
- Quoi ?
- Ça manque de swag !
627
00:38:13,375 --> 00:38:14,416
- De quoi ?
- De swag.
628
00:38:14,500 --> 00:38:15,916
Tu veux dunker, sans ton swag ?
629
00:38:16,000 --> 00:38:17,791
Dunker, c'est à 80 % du swag.
630
00:38:17,875 --> 00:38:19,958
La bande de Matt va se moquer
s'ils voient ça.
631
00:38:20,041 --> 00:38:21,500
Ils se moquent déjà de toi.
632
00:38:21,583 --> 00:38:24,000
Et faire des vidéos YouTube,
ça va m'aider ?
633
00:38:24,083 --> 00:38:25,833
C'est pas toi qui fais
des vidéos YouTube.
634
00:38:25,916 --> 00:38:27,250
C'est lui et moi.
635
00:38:27,333 --> 00:38:29,791
Toi, t'essaies de dunker.
636
00:38:29,875 --> 00:38:33,000
Et si tu veux y arriver,
faut que tu fasses ce que je te dis.
637
00:38:34,416 --> 00:38:39,333
Et là, tout de suite, je te dis
d'essayer d'être meilleur chaque jour.
638
00:38:40,000 --> 00:38:43,083
Et le seul moyen de savoir
si t'es meilleur chaque jour…
639
00:38:47,708 --> 00:38:50,041
Laisse-nous deux minutes, Bo.
640
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
Je vais t'expliquer un truc.
641
00:38:54,875 --> 00:38:56,416
Tu piges ce que c'est, le swag ?
642
00:38:58,000 --> 00:39:04,833
Le swag, c'est croire que tu feras un truc
dont t'es encore pas capable.
643
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
Alors, quand je te demande :
644
00:39:10,125 --> 00:39:14,166
"Est-ce que tu vas dunker
sur la tronche de Matt ou pas ?"
645
00:39:15,583 --> 00:39:16,583
Tu réponds quoi ?
646
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
- Oui.
- Bien sûr !
647
00:39:21,791 --> 00:39:23,375
Tu sais dunker ou pas ?
648
00:39:24,875 --> 00:39:27,166
Je sais dunker !
649
00:39:27,250 --> 00:39:30,125
- Tu sais dunker ou pas ?
- Je sais dunker !
650
00:39:30,208 --> 00:39:32,291
- Tu sais dunker ou pas ?
- Je sais dunker !
651
00:39:32,375 --> 00:39:33,875
- Tu sais dunker ?
- Oui.
652
00:39:33,958 --> 00:39:37,666
OK. Alors, regarde la caméra
et explique aux gens qui t'es. Vas-y !
653
00:39:39,208 --> 00:39:43,083
Je m'appelle Chang, et je vais dunker
sur la gueule des rageux !
654
00:39:45,375 --> 00:39:48,208
Oh, purée… Désolé.
655
00:39:48,291 --> 00:39:50,625
T'étais sérieux. J'avais pas compris.
656
00:39:50,708 --> 00:39:52,458
Désolé, poto ! Allez !
657
00:39:52,541 --> 00:39:54,250
- On va bosser sur ça.
- Mince.
658
00:39:54,333 --> 00:39:56,000
- Chang, reviens !
- Reviens !
659
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
C'était pas horrible.
660
00:39:57,333 --> 00:39:58,916
- C'était pas génial.
- Reviens !
661
00:40:00,125 --> 00:40:01,791
C'est ta nouvelle maison.
662
00:40:02,791 --> 00:40:05,416
Pas de poids, pas d'haltères.
Rien que la barre.
663
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
Sois à l'aise. Tiens-la bien.
Les genoux devant les pieds.
664
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
Garde le tempo. Super.
665
00:40:12,708 --> 00:40:14,000
- T'as pété ?
- C'est Bo !
666
00:40:14,083 --> 00:40:15,625
- En ligne
- Regardons les com.
667
00:40:15,708 --> 00:40:17,083
CHANG SAIT DUNKER ?
spoiler : non
668
00:40:17,166 --> 00:40:18,166
Tu vois ?
669
00:40:18,250 --> 00:40:19,583
Attends. Viens.
670
00:40:23,208 --> 00:40:24,375
Quand tu t'élèves,
671
00:40:24,458 --> 00:40:27,666
fais comme si tu voulais écraser le sol
et viser le ciel.
672
00:40:27,750 --> 00:40:30,625
Écrase le sol et vise le ciel.
673
00:40:34,041 --> 00:40:36,083
Haut, bien net. Allez.
674
00:40:54,500 --> 00:40:58,375
La clé, pour bien dunker,
c'est la tenue du ballon.
675
00:40:58,458 --> 00:41:01,625
Il y a une clé
au fond de ce seau de riz.
676
00:41:01,708 --> 00:41:03,375
Oui, le riz est ton ami.
677
00:41:03,458 --> 00:41:05,333
Allez ! Trouve ton rythme !
678
00:41:09,541 --> 00:41:11,208
Mets-le bien là.
679
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
Pas touche !
680
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
Mets ça.
681
00:41:23,583 --> 00:41:25,416
Allez, Chang.
682
00:41:25,500 --> 00:41:26,750
Bo, tu filmes ?
683
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
Au fromage frais.
684
00:41:28,250 --> 00:41:30,000
C'est trop bon. Franchement.
685
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Fluide. Un mouvement.
Fais voir. Allez.
686
00:41:38,916 --> 00:41:41,541
Tu sautes !
687
00:41:42,500 --> 00:41:44,958
CHANG SAIT DUNKER ?
688
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
"Générique"
689
00:41:50,208 --> 00:41:51,875
- Salut, Chang.
- Salut, Todd.
690
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Ça t'apprendra à être en retard.
691
00:42:02,833 --> 00:42:04,250
Bo, tu filmes tout ?
692
00:42:11,833 --> 00:42:13,375
Allez, Chang ! Donne tout !
693
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
T'es un monstre !
694
00:42:34,833 --> 00:42:36,541
C'est ton mental.
695
00:43:11,083 --> 00:43:12,458
INSCRIPTION AUX SÉLECTIONS
696
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
MENTAL À FOND
PROGRAMME
697
00:43:17,000 --> 00:43:19,875
ENTRAÎNEMENT AVEC DEANDRE
VIDÉOS YT - RDV AVEC KRISTY
698
00:43:19,958 --> 00:43:21,000
5 SEMAINES
699
00:43:36,416 --> 00:43:37,583
Pourquoi tu t'es arrêté ?
700
00:43:37,666 --> 00:43:39,166
C'est ma rue, OK ?
701
00:43:39,250 --> 00:43:40,833
Je veux pas déranger mes voisins.
702
00:43:41,500 --> 00:43:43,166
Et ça me gêne d'être filmé.
703
00:43:43,666 --> 00:43:45,875
C'est pas l'impression que j'ai eue !
704
00:43:45,958 --> 00:43:48,333
Super, t'es tombée sur la chaîne de Dre.
705
00:43:49,583 --> 00:43:51,458
Grâce aux copains de la fanfare.
706
00:43:51,541 --> 00:43:53,583
Mais je trouve ça super cool.
707
00:43:54,291 --> 00:43:55,458
C'est vrai ?
708
00:43:55,541 --> 00:43:57,208
Et tu fais de sacrés progrès.
709
00:43:58,916 --> 00:44:01,625
C'est pas encore ça,
mais je m'approche du but.
710
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
C'est quoi, ça ?
711
00:44:09,875 --> 00:44:12,791
Un projet démarré par mon père,
mais jamais achevé.
712
00:44:13,375 --> 00:44:15,958
Ma mère veut en faire un truc,
mais elle a pas le temps.
713
00:44:16,041 --> 00:44:17,583
Du coup, c'est resté comme ça.
714
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
On peut y aller avant qu'elle rentre ?
715
00:44:23,125 --> 00:44:25,291
T'as peur que je te fasse la honte ?
716
00:44:25,375 --> 00:44:29,458
Non, j'ai plutôt peur
qu'elle me fasse la honte.
717
00:44:29,541 --> 00:44:30,875
Comment ça ?
718
00:44:33,916 --> 00:44:35,916
C'est dur à expliquer. Elle a ce côté…
719
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Maman ?
720
00:44:38,041 --> 00:44:39,208
Sûrement.
721
00:44:42,541 --> 00:44:43,875
On a des rapports bizarres.
722
00:44:45,750 --> 00:44:48,333
On s'entend pas trop bien.
723
00:44:50,500 --> 00:44:52,916
Avant, c'était l'enfer avec ma mère.
724
00:44:53,000 --> 00:44:54,291
On se supportait pas.
725
00:44:54,875 --> 00:45:01,125
Mais après la mort de mon père,
on s'est rapprochées. Avec ma sœur aussi.
726
00:45:02,416 --> 00:45:03,416
Attention,
727
00:45:03,500 --> 00:45:07,583
elles me rendent toujours dingue,
mais au fond, je sais qu'on est comme ça.
728
00:45:12,666 --> 00:45:16,208
La famille, ça sait pas toujours
nous aimer comme on le voudrait.
729
00:45:17,541 --> 00:45:19,291
Ça veut pas dire qu'ils essaient pas.
730
00:45:22,291 --> 00:45:25,666
C'est… C'est fort.
731
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
T'es forte.
732
00:45:30,166 --> 00:45:31,541
- Arrête.
- Quoi ? Sérieux.
733
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
- Sérieux.
- Arrête.
734
00:45:35,041 --> 00:45:36,541
Il y a du potentiel.
735
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
Tu devrais l'aider à retaper ça.
736
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
D'accord.
737
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
Après mon dunk.
738
00:45:51,625 --> 00:45:54,208
LA CHAÎNE DE BASKET DE DEANDRE PRÉSENTE
739
00:45:58,625 --> 00:46:00,208
UNE RÉALISATION DE BO LAME
740
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
CHANG SAIT DUNKER ? 9E PARTIE
741
00:46:17,083 --> 00:46:18,250
Comment il est passé ?
742
00:46:19,333 --> 00:46:22,166
CHANG est prêt ?
743
00:46:22,250 --> 00:46:23,833
Saute ! Joli.
744
00:46:23,916 --> 00:46:25,083
Super.
745
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
Super.
746
00:46:28,458 --> 00:46:30,291
Vous jouez ? On a deux places.
747
00:46:33,166 --> 00:46:34,500
TROP GRAND
TROP FORT
748
00:46:34,583 --> 00:46:35,833
Allez. Je suis là.
749
00:46:35,916 --> 00:46:38,541
Compte sur moi si tu veux,
mais t'es une bête. Allez.
750
00:46:38,625 --> 00:46:40,791
Salut, les gars.
Ça donne quoi ? Combien ?
751
00:46:40,875 --> 00:46:42,000
SWAGOMÈTRE DE CHANG
752
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
Vas-y, envoie !
753
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Je te suis. Allez, on y va !
754
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
- Allez !
- Là-bas !
755
00:47:03,375 --> 00:47:04,541
Un Chang à la mer !
756
00:47:04,625 --> 00:47:06,833
On bloque !
On est pas que dans l'attaque !
757
00:47:06,916 --> 00:47:08,625
OK ? Je suis là.
758
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Eh oui ! Joli.
759
00:47:16,541 --> 00:47:19,375
Rien à dire. Tu l'as bien collé, Chang !
760
00:47:21,958 --> 00:47:23,291
Là. Trouve un espace !
761
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
Crée ton espace !
762
00:47:25,416 --> 00:47:27,791
Super lancer, poto ! Super !
763
00:47:28,375 --> 00:47:29,750
- Super lancer.
- Impeccable !
764
00:47:29,833 --> 00:47:32,083
Je t'ai dit quoi ? Super lancer !
765
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
Allez, en défense !
766
00:47:34,541 --> 00:47:35,875
PANDA ROUX
767
00:47:43,708 --> 00:47:45,708
QUOI ?
TROP FIER
768
00:47:45,791 --> 00:47:49,166
Mon pote a progressé, pas vrai ?
769
00:47:49,250 --> 00:47:50,666
PAS ENCORE ÇA…
770
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
MAIS PRESQUE !
771
00:47:53,500 --> 00:47:55,083
CHAQUE OBSTACLE EST UNE CHANCE
772
00:47:55,166 --> 00:47:56,833
QUE FERAIT KOBE ?
7 JOURS - SÉLECTIONS
773
00:47:56,916 --> 00:47:58,458
Regarde, c'est ma spécialité.
774
00:47:58,541 --> 00:48:01,958
Regarde. Dedans, dehors.
Je croise. Sur un pied. Regarde !
775
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
In your face !
776
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
Purée ! Ça doit être le feu
de faire ça dans une partie.
777
00:48:09,333 --> 00:48:11,000
C'est dingue.
778
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
C'est mystique, sérieux.
779
00:48:13,541 --> 00:48:15,333
Ils ont tous senti quelque chose.
780
00:48:15,416 --> 00:48:16,958
T'as vu ?
781
00:48:17,041 --> 00:48:19,500
Ils sautent de partout, ils crient,
782
00:48:19,583 --> 00:48:22,416
tout le monde ressent la même chose,
grâce à toi.
783
00:48:22,500 --> 00:48:24,666
"J'ai assuré !"
784
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
J'ai une question.
785
00:48:29,375 --> 00:48:30,708
Vas-y.
786
00:48:32,375 --> 00:48:34,333
T'avais tenté d'être pro ?
787
00:48:34,916 --> 00:48:37,375
Grave ! Évidemment.
788
00:48:37,458 --> 00:48:39,250
Après la fac, j'ai tenté des sélections.
789
00:48:39,791 --> 00:48:43,458
Je me suis donné à fond.
Plus que tous les autres.
790
00:48:45,041 --> 00:48:46,208
Mais j'ai pas réussi.
791
00:48:49,416 --> 00:48:50,416
Pourquoi ?
792
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Pour plein de raisons.
793
00:48:53,333 --> 00:48:56,875
À cause de moi.
À cause de trucs extérieurs.
794
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
Mais c'est la vie.
795
00:49:00,500 --> 00:49:04,500
J'ai quand même joué en Europe.
J'ai super bien joué,
796
00:49:04,583 --> 00:49:06,666
tu vois ? C'était génial, là-bas.
797
00:49:09,875 --> 00:49:12,458
Parfois, la vie va pas comme on voulait.
798
00:49:13,666 --> 00:49:15,250
Mais il faut s'accrocher.
799
00:49:21,416 --> 00:49:23,041
Moi aussi, j'ai une question.
800
00:49:25,083 --> 00:49:28,208
Pourquoi tu tiens autant à ce dunk ?
801
00:49:28,291 --> 00:49:29,791
C'est par rapport à Matt,
802
00:49:29,875 --> 00:49:33,041
ou la jolie fille
qui t'a tapé dans l'œil ?
803
00:49:36,083 --> 00:49:38,750
Oui. Pour ces deux raisons.
804
00:49:40,416 --> 00:49:44,750
Si je réussis à dunker, je pourrai…
surprendre tout le monde.
805
00:49:46,541 --> 00:49:49,083
Montrer que je suis un gars… super.
806
00:49:50,541 --> 00:49:56,875
Chang, j'ai jamais rencontré un jeune
capable de se lever tous les matins à 5h30
807
00:49:57,625 --> 00:50:01,166
et se tuer à la tâche
pendant deux mois non-stop.
808
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
T'es déjà un mec super !
809
00:50:04,208 --> 00:50:07,416
Laisse personne te convaincre
du contraire.
810
00:50:08,875 --> 00:50:10,166
J'ai encore une question.
811
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
Vas-y.
812
00:50:13,000 --> 00:50:14,916
- Sois franc, OK ?
- Comme toujours.
813
00:50:15,500 --> 00:50:19,000
Tu penses vraiment que je vais y arriver ?
814
00:50:19,083 --> 00:50:22,958
Chang, je suis sûr que tu vas y arriver.
815
00:50:37,166 --> 00:50:39,041
Chang, c'est parti !
816
00:50:42,583 --> 00:50:43,625
Salut, maman.
817
00:50:47,916 --> 00:50:48,916
Tu as faim ?
818
00:50:50,208 --> 00:50:51,333
Tu as fait quoi ?
819
00:50:52,416 --> 00:50:53,541
Un ragoût de bœuf.
820
00:50:59,666 --> 00:51:02,250
Où as-tu appris à faire ça ?
821
00:51:02,333 --> 00:51:03,583
Je me suis entraîné.
822
00:51:09,750 --> 00:51:12,541
Alors ? C'est bon ?
823
00:51:15,791 --> 00:51:17,291
Ça manque d'un peu de sel.
824
00:51:19,625 --> 00:51:21,500
Je t'ai vu marcher avec une fille.
825
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
C'est ta petite amie ?
826
00:51:27,833 --> 00:51:30,083
Non, on est dans la fanfare.
827
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
C'est juste une amie.
828
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Elle est jolie.
829
00:51:32,958 --> 00:51:36,083
Oui… C'est vrai. Elle est jolie.
830
00:51:36,166 --> 00:51:37,416
Elle t'aime bien ?
831
00:51:38,000 --> 00:51:39,958
Je sais pas. Je pense pas.
832
00:51:43,125 --> 00:51:44,541
Tu es trop timide.
833
00:51:48,041 --> 00:51:49,666
Aie confiance en toi.
834
00:51:50,666 --> 00:51:53,291
On est juste amis, donc…
835
00:51:59,916 --> 00:52:00,958
Les cours, ça va ?
836
00:52:04,416 --> 00:52:06,708
Ça va.
837
00:52:08,791 --> 00:52:10,750
Tu as l'air très occupé, en ce moment.
838
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
J'avais envie de faire des choses,
je me suis lancé.
839
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
Quoi, par exemple ?
840
00:52:18,500 --> 00:52:20,125
Des hobbies.
841
00:52:20,208 --> 00:52:21,875
Quoi, comme hobbies ?
842
00:52:21,958 --> 00:52:24,583
Je sais pas…
Des hobbies sympas. Pourquoi ?
843
00:52:25,208 --> 00:52:27,458
C'est juste une question.
844
00:52:27,541 --> 00:52:30,125
Oui, mais on dirait
que tu insinues des trucs.
845
00:52:30,208 --> 00:52:32,750
Par exemple, que je perds mon temps.
846
00:52:32,833 --> 00:52:34,333
Je n'ai pas dit ça.
847
00:52:34,416 --> 00:52:35,958
Mais tu le penses, non ?
848
00:52:37,166 --> 00:52:40,958
Pourquoi tu t'énerves ?
Je te posais juste une question.
849
00:52:41,041 --> 00:52:43,166
Parce qu'on dirait tout le temps
que tu juges.
850
00:52:45,250 --> 00:52:47,291
Peut-être que tu me caches quelque chose.
851
00:52:47,375 --> 00:52:49,166
Tu vois ? C'est exactement ça.
852
00:52:51,666 --> 00:52:52,791
Je suis ta mère.
853
00:52:53,291 --> 00:52:55,875
Moi, te juger ? Je te connais !
854
00:52:56,750 --> 00:52:58,000
Tu me connais ?
855
00:53:00,833 --> 00:53:02,000
Depuis tout petit,
856
00:53:02,958 --> 00:53:05,833
tu as toujours été trop sensible !
857
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
C'est quoi, le rapport ?
858
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
Tu te vexes facilement !
859
00:53:10,958 --> 00:53:13,541
Tu t'inquiètes trop
de ce qu'on pense de toi,
860
00:53:13,625 --> 00:53:15,333
au lieu de penser à toi !
861
00:53:15,833 --> 00:53:18,666
Il faut que tu sois plus dur, d'accord ?
862
00:53:19,625 --> 00:53:21,708
Sinon, tu vas te faire écraser.
863
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
Qu'est-ce que tu racontes ?
864
00:53:26,166 --> 00:53:28,250
Tu es un homme, c'est ça ?
865
00:53:28,583 --> 00:53:30,208
Tu sais tout, maintenant.
866
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
Si tu le dis.
867
00:53:38,250 --> 00:53:40,833
ÉCRASE LE SOL
ÊTRE PLUS DUR - PLUS CONFIANT
868
00:53:40,916 --> 00:53:43,333
DUNK : J -1 !
869
00:53:56,375 --> 00:53:57,375
C'est pas grave.
870
00:53:57,458 --> 00:53:59,041
- Tu gères.
- Presque.
871
00:53:59,541 --> 00:54:02,625
Te blesse pas, OK ?
Ça fait un moment qu'on est là.
872
00:54:03,125 --> 00:54:04,333
T'assures, Chang !
873
00:54:04,416 --> 00:54:05,541
Allez, Chang !
874
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
Ça va ?
875
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
OK. Ça suffit.
876
00:54:14,875 --> 00:54:16,458
Allez.
877
00:54:18,166 --> 00:54:22,666
T'y es presque. OK ?
878
00:54:23,500 --> 00:54:26,625
Demain, l'adrénaline va te donner
les centimètres qui te manquent.
879
00:54:26,708 --> 00:54:28,041
Ménage-toi.
880
00:54:29,041 --> 00:54:32,625
On a quelque chose pour toi.
881
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
Stylé !
882
00:54:44,458 --> 00:54:46,041
- Il est là.
- Stylé.
883
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Fais-moi plaisir, demain :
884
00:54:47,708 --> 00:54:51,208
au moment de dunker,
n'oublie pas de crier, OK ?
885
00:54:51,291 --> 00:54:53,375
Je veux que tu les remettes à leur place.
886
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
- Pas de souci.
- Cool.
887
00:54:55,666 --> 00:54:56,666
Merci.
888
00:54:57,541 --> 00:54:58,708
On va manger un bout.
889
00:54:58,791 --> 00:55:02,166
Tu t'es entraîné toute la journée.
Toute la journée !
890
00:55:02,250 --> 00:55:03,750
Ménage-toi !
891
00:55:05,750 --> 00:55:09,750
Bonsoir, tout le monde !
Demain, c'est le grand jour.
892
00:55:10,416 --> 00:55:13,750
J'y suis pas encore arrivé,
mais je le sens super bien.
893
00:55:13,833 --> 00:55:18,208
Je voudrais remercier
tous ceux qui m'ont soutenu…
894
00:55:22,583 --> 00:55:24,583
Allez…
895
00:55:29,583 --> 00:55:33,416
Salut, c'est Chang ! Demain, je…
896
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
Commentaires
897
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
tu vas rien dunker du tout
898
00:56:26,500 --> 00:56:28,833
Presque. La prochaine fois, dunke.
899
00:56:28,916 --> 00:56:30,291
T'as un peu triché.
900
00:56:30,375 --> 00:56:32,541
Détends-toi, c'est l'EPS. T'en fais trop.
901
00:56:32,625 --> 00:56:35,333
Tu t'inquiètes trop
de ce qu'on pense de toi,
902
00:56:35,416 --> 00:56:37,041
au lieu de penser à toi !
903
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Il faut que tu sois plus dur !
904
00:56:39,250 --> 00:56:40,708
Il y a du potentiel.
905
00:56:40,791 --> 00:56:42,375
Tu devrais l'aider à retaper ça.
906
00:56:42,458 --> 00:56:44,458
D'accord. Après mon dunk.
907
00:56:44,541 --> 00:56:48,416
Chang, je suis sûr que tu vas y arriver.
908
00:56:48,500 --> 00:56:49,500
PANIER #4
909
00:56:52,541 --> 00:56:57,125
JOUR J
910
00:56:58,500 --> 00:57:01,375
Super ! T'as l'air prêt !
911
00:57:01,458 --> 00:57:02,916
C'est moi qu'ai fait ça ?
912
00:57:03,000 --> 00:57:06,541
T'as fait quoi ? Une partie contre moi ?
Il vaut mieux pas pour toi.
913
00:57:07,166 --> 00:57:08,958
Kristy et Bo sont où ?
914
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
Ils vont arriver.
915
00:57:11,208 --> 00:57:16,750
C'est tout là-dedans, OK ?
T'as bossé dur, t'es prêt.
916
00:57:16,833 --> 00:57:18,458
Allez, on attend quoi ?
917
00:57:23,083 --> 00:57:25,375
Il stresse…
918
00:57:31,125 --> 00:57:32,916
Chang, faut que je te dise merci.
919
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
Mon compte eBay est en folie,
ils attendent ton Dracaufeu.
920
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
5 000 $, sans effort.
921
00:57:38,541 --> 00:57:41,458
Moi, je sais déjà
où je vais accrocher ton maillot de Kobe.
922
00:57:44,041 --> 00:57:47,125
T'es bien confiant, pour quelqu'un
dont les amis sont pas venus.
923
00:57:55,875 --> 00:57:57,208
Qu'est-ce que c'est ?
924
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Sérieux ? C'est une blague ?
925
00:59:03,458 --> 00:59:04,625
Tous ensemble !
926
00:59:04,708 --> 00:59:05,708
Chang !
927
00:59:08,458 --> 00:59:09,458
Vas-y, Chang !
928
00:59:11,375 --> 00:59:13,333
- T'es bon.
- Tu vas gérer.
929
00:59:15,916 --> 00:59:18,416
- Montre-leur qui t'es.
- Tu vas gérer !
930
00:59:24,458 --> 00:59:25,875
N'oublie pas de crier.
931
01:00:16,750 --> 01:00:18,000
Deandre !
932
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Je suis là, mon pote, tu le sais !
933
01:00:30,375 --> 01:00:31,750
- Bravo !
- T'assures, Chang !
934
01:00:31,833 --> 01:00:34,833
Tu t'es planté, Matt.
Finalement, je sais dunker.
935
01:00:36,166 --> 01:00:37,666
Vas-y, Chang !
936
01:00:38,458 --> 01:00:39,583
C'est beau.
937
01:00:40,250 --> 01:00:42,333
Tonds-le !
938
01:00:42,416 --> 01:00:46,750
Tonds-le !
939
01:01:37,958 --> 01:01:40,625
- T'as dunké !
- J'ai dunké.
940
01:01:40,708 --> 01:01:43,000
Mon cœur bat super fort.
941
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
Oui, je le sens.
942
01:01:49,583 --> 01:01:50,750
Tu me plais vraiment.
943
01:01:52,708 --> 01:01:53,708
Il était temps.
944
01:02:11,291 --> 01:02:13,458
Ce lycée mérite un jour férié.
945
01:02:13,541 --> 01:02:16,250
Trop fière de lui,
et je le connais même pas.
946
01:02:17,916 --> 01:02:19,125
Vince Carter a PEURRR
947
01:02:21,125 --> 01:02:23,083
PANDA ROUX !
J'ai sauté quand il a dunké
948
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
En mode papa fier de son fils.
949
01:02:25,583 --> 01:02:27,750
TONDS-LE !
950
01:02:29,708 --> 01:02:31,083
Srx j'ai pleuré
951
01:02:31,166 --> 01:02:32,208
99 DEMANDES
952
01:02:32,291 --> 01:02:35,041
CHANG A RÉUSSI !
DBC - 48 000 abonnés
953
01:02:36,000 --> 01:02:39,875
Je regarde en boucle
954
01:02:39,958 --> 01:02:42,916
La team Chang, on est là ?
955
01:02:43,000 --> 01:02:45,250
Chang DÉCHIRE.
956
01:02:53,166 --> 01:02:54,291
Chang 2.0.
957
01:03:03,666 --> 01:03:08,333
J'ai eu tort. CHANG SAIT DUNKER !
958
01:03:11,583 --> 01:03:14,583
Chang ! Ça va, poto ?
959
01:03:26,166 --> 01:03:28,708
T'as vu les stats de ta nouvelle vidéo ?
960
01:03:28,791 --> 01:03:32,500
- Oui. Elle va devenir virale, tu crois ?
- "Virale" ?
961
01:03:32,583 --> 01:03:34,416
Mon frère, mon pote, regarde ça.
962
01:03:34,500 --> 01:03:35,875
QUAND JE BOIS ENFIN DE L'EAU
963
01:03:35,958 --> 01:03:37,166
Tu vas devenir un meme !
964
01:03:38,250 --> 01:03:39,708
Mon pote est un meme !
965
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
J'y vais. On se voit aux répétitions ?
966
01:03:44,916 --> 01:03:47,791
Oui. Attends, tu m'as pas raconté
la suite avec Kristy.
967
01:03:49,375 --> 01:03:50,375
Quoi ?
968
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
C'est ouf.
969
01:04:05,458 --> 01:04:06,916
Qu'est-ce que tu fais là ?
970
01:04:07,000 --> 01:04:09,416
Je viens tous les matins.
Et toi, tu fais quoi ?
971
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Je…
972
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
veux…
973
01:04:15,833 --> 01:04:17,166
revivre ce moment.
974
01:04:18,250 --> 01:04:20,166
Commence pas à prendre la grosse tête.
975
01:04:20,750 --> 01:04:22,583
Ça veut rien dire. Envoie.
976
01:04:24,666 --> 01:04:26,500
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
977
01:04:27,458 --> 01:04:30,250
T'informer que le Chang
que t'as connu a disparu.
978
01:04:30,958 --> 01:04:33,625
Le nouveau Chang est là,
et il se fera respecter.
979
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Si tu le dis.
980
01:04:45,250 --> 01:04:48,000
Chang ! La principale veut te voir.
981
01:04:48,750 --> 01:04:50,083
Tu as fait une bêtise ?
982
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
Mme Elliot ?
983
01:05:03,291 --> 01:05:04,333
Entre.
984
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
D'accord. Oui.
Il pourrait rencontrer des fans.
985
01:05:07,041 --> 01:05:08,208
Dites-moi…
986
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Te voilà.
Tu ne devineras jamais qui t'a demandé.
987
01:05:12,916 --> 01:05:14,541
- ESPN ?
- Oui.
988
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
- ESPN, la chaîne ?
- Oui !
989
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
Ce serait pour passer dans Get Up.
990
01:05:18,416 --> 01:05:19,708
- Quoi ?
- Eh oui.
991
01:05:19,791 --> 01:05:22,208
Et Mme Elliot m'a autorisé
à rater les cours.
992
01:05:22,291 --> 01:05:24,708
C'est fou ! C'est génial !
993
01:05:24,791 --> 01:05:26,208
Tu y vas avec ta mère ?
994
01:05:26,791 --> 01:05:28,541
Non, c'est Dre qui me conduira.
995
01:05:28,625 --> 01:05:29,916
OK, c'est super !
996
01:05:31,541 --> 01:05:34,208
C'est quoi, cet air ?
997
01:05:35,666 --> 01:05:36,708
Tu veux venir ?
998
01:05:36,791 --> 01:05:38,958
Je veux pas te déranger,
c'est toi la star.
999
01:05:39,666 --> 01:05:41,125
Tu me déranges pas, voyons.
1000
01:05:41,708 --> 01:05:44,541
Si j'ai réussi,
c'est beaucoup grâce à toi.
1001
01:05:45,041 --> 01:05:46,041
Ah oui ?
1002
01:05:47,166 --> 01:05:49,833
Oui.
1003
01:05:50,416 --> 01:05:53,958
OK. Je demanderai à ma mère.
1004
01:05:54,041 --> 01:05:56,125
Dis-lui que Chang exige ta présence.
1005
01:05:56,208 --> 01:05:57,583
T'es devenu un roi ?
1006
01:05:58,333 --> 01:06:00,333
Un président. Les rois convoquent.
1007
01:06:01,083 --> 01:06:02,333
Mince. C'est ma mère.
1008
01:06:02,416 --> 01:06:04,083
- Je t'appelle plus tard ?
- OK.
1009
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
Salut, maman.
1010
01:06:09,625 --> 01:06:11,291
Tu es souriant, aujourd'hui.
1011
01:06:12,500 --> 01:06:13,833
J'ai passé une super journée.
1012
01:06:13,916 --> 01:06:15,458
Ah oui ?
1013
01:06:15,541 --> 01:06:16,666
Que s'est-il passé ?
1014
01:06:17,708 --> 01:06:20,500
On m'a proposé
de représenter le lycée à New York.
1015
01:06:21,000 --> 01:06:22,166
C'est super.
1016
01:06:23,791 --> 01:06:25,500
Il faudra que je te conduise ?
1017
01:06:26,250 --> 01:06:29,083
Non, un des profs va m'accompagner…
1018
01:06:31,583 --> 01:06:32,750
Sois prudent.
1019
01:06:34,125 --> 01:06:35,583
OK. Merci, maman !
1020
01:06:37,250 --> 01:06:38,291
Je t'aime.
1021
01:06:42,208 --> 01:06:43,291
C'est New York, bébé !
1022
01:06:44,083 --> 01:06:46,500
Tu l'as fait !
1023
01:06:47,375 --> 01:06:49,625
- Salut !
- Fais gaffe aux voitures !
1024
01:06:50,625 --> 01:06:52,625
Il est à New York City !
1025
01:06:52,708 --> 01:06:54,125
Il a bien mangé, ce pigeon.
1026
01:06:56,583 --> 01:06:57,708
Allez.
1027
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
C'est super bon.
1028
01:07:02,583 --> 01:07:04,083
Ça va ?
1029
01:07:16,166 --> 01:07:17,708
C'est mon pote !
1030
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
Il a 37 ans,
1031
01:07:20,750 --> 01:07:23,166
il est encore à 12, c'est vrai !
1032
01:07:23,250 --> 01:07:26,583
Bien, mettons fin à ce débat,
1033
01:07:26,666 --> 01:07:30,083
car nous allons vous parler
d'une histoire incroyable.
1034
01:07:30,166 --> 01:07:33,833
Surtout pour nous autres
pas très grands.
1035
01:07:33,916 --> 01:07:34,916
Regardez.
1036
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Chang !
1037
01:07:41,833 --> 01:07:43,708
Un pari entre lycéens devient viral
1038
01:07:44,208 --> 01:07:45,458
J'adore !
1039
01:07:45,541 --> 01:07:46,708
Votre avis, Perk ?
1040
01:07:46,791 --> 01:07:48,875
- C'était…
- D'accord.
1041
01:07:48,958 --> 01:07:51,333
Quelle histoire !
Il mesure 1,72 m. C'est fort.
1042
01:07:51,416 --> 01:07:53,416
C'est une belle histoire, OK.
1043
01:07:53,500 --> 01:07:54,541
Je parle du dunk.
1044
01:07:54,625 --> 01:07:57,000
Eh bien, parlons au principal intéressé.
1045
01:07:57,083 --> 01:07:59,125
Mesdames et messieurs, voici Chang.
1046
01:08:02,000 --> 01:08:03,625
- Salut, mon grand !
- Bonjour.
1047
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
Tu vas bien ? Donnez-lui un siège.
1048
01:08:06,166 --> 01:08:07,541
Tu es une vraie star !
1049
01:08:07,625 --> 01:08:09,291
- Ça va ?
- Ravi de vous rencontrer.
1050
01:08:09,375 --> 01:08:11,375
- Enchantée.
- Enchanté.
1051
01:08:11,458 --> 01:08:13,958
- Une star parmi nous !
- Merci.
1052
01:08:14,041 --> 01:08:16,083
Bonjour, Chang.
Parle-nous un peu de toi.
1053
01:08:16,166 --> 01:08:17,416
Oui. Qui est Chang ?
1054
01:08:17,500 --> 01:08:19,541
Montez le son. Il va parler.
1055
01:08:20,041 --> 01:08:21,041
Pas touche !
1056
01:08:21,125 --> 01:08:25,458
Je suis un ado qu'on a essayé
de décourager.
1057
01:08:26,708 --> 01:08:28,291
Mais j'ai dit non.
1058
01:08:28,375 --> 01:08:29,375
Et j'ai eu raison.
1059
01:08:31,458 --> 01:08:33,333
Comment t'es-tu entraîné ?
1060
01:08:33,416 --> 01:08:35,541
J'ai vu tes premières vidéos…
1061
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
Tu as fait un sacré bond !
1062
01:08:37,083 --> 01:08:39,708
- Pas mal, le jeu de mots.
- Merci.
1063
01:08:39,791 --> 01:08:41,791
J'y ai pensé au réveil.
1064
01:08:42,541 --> 01:08:45,083
Les magiciens disent qu'un bon tour,
1065
01:08:45,166 --> 01:08:47,083
c'est un tour entouré de mystère…
1066
01:08:47,166 --> 01:08:51,125
Impressionnant ! Tu dunkes
et tu es plein de sagesse. Super !
1067
01:08:51,708 --> 01:08:54,083
J'ai travaillé très dur.
1068
01:08:54,166 --> 01:08:55,500
Je me suis donné à fond.
1069
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Mais je m'étais dit dès le début
que j'y arriverais.
1070
01:08:59,083 --> 01:09:02,583
C'est la preuve qu'on peut tout faire,
1071
01:09:02,666 --> 01:09:04,375
du moment qu'on s'en donne les moyens.
1072
01:09:04,458 --> 01:09:05,583
- Eh oui.
- N'est-ce pas ?
1073
01:09:05,666 --> 01:09:10,541
Mais, Chang, avant de nous quitter,
nous avons une surprise pour toi.
1074
01:09:10,625 --> 01:09:13,958
En bas, en dehors de notre studio,
sur le pont.
1075
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
Tu es prêt ? Allons-y.
1076
01:09:16,958 --> 01:09:18,291
Suis Jay.
1077
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
- Allez, viens.
- OK. Au revoir. Merci.
1078
01:09:20,583 --> 01:09:22,375
- C'est parti.
- Enchantée.
1079
01:09:22,458 --> 01:09:23,541
Moi aussi.
1080
01:09:28,250 --> 01:09:30,083
Le grand moment est arrivé.
1081
01:09:30,166 --> 01:09:32,541
On est fin prêts. Chang, tu es prêt ?
1082
01:09:33,041 --> 01:09:35,791
- Il y a du vent.
- Pas tant que ça. Tu vas y arriver.
1083
01:09:35,875 --> 01:09:38,250
Allez, Jay ! Aide-le !
1084
01:09:38,333 --> 01:09:41,416
- Je te fais une passe ?
- Non, ça va. Je peux le faire.
1085
01:09:41,500 --> 01:09:43,375
Enlève ta veste. Tu vas cartonner.
1086
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Écrase le sol, vise le ciel !
1087
01:09:47,208 --> 01:09:48,583
- Facile, Chang !
- Tu gères !
1088
01:09:48,666 --> 01:09:49,958
- Allez !
- En mode kangourou.
1089
01:09:50,041 --> 01:09:51,041
Tu vas y arriver !
1090
01:09:54,708 --> 01:09:56,208
La prochaine fois, Chang.
1091
01:09:56,291 --> 01:09:57,291
Mince…
1092
01:09:57,375 --> 01:10:00,166
Kim, ne me dites pas
que c'est le ballon qui flotte.
1093
01:10:00,250 --> 01:10:02,500
Perk, c'est bien son ballon qui flotte.
1094
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
OK, mais ce n'est pas grave.
Vous savez pourquoi ?
1095
01:10:05,333 --> 01:10:06,166
Pourquoi ?
1096
01:10:06,250 --> 01:10:08,083
Ç'aurait pu être pire.
1097
01:10:08,166 --> 01:10:10,250
C'est une très belle façon de conclure,
1098
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
car c'est la fin de l'émission.
1099
01:10:11,833 --> 01:10:13,875
À suivre, Pardon the Interruption.
1100
01:10:16,916 --> 01:10:18,708
T'inquiète pas. C'était drôle.
1101
01:10:18,791 --> 01:10:21,416
Oui, c'est ta deuxième chance
de devenir un meme,
1102
01:10:21,500 --> 01:10:23,125
et c'est pas rien.
1103
01:10:23,208 --> 01:10:25,458
Il te manque plus que ta page Wikipédia.
1104
01:10:25,541 --> 01:10:27,333
On va dire que je sais pas dunker.
1105
01:10:27,416 --> 01:10:30,458
Oui, mais tu sais dunker.
Tu sais dunker.
1106
01:10:39,208 --> 01:10:40,541
C'est parti !
1107
01:10:41,625 --> 01:10:44,625
T'es au sommet !
1108
01:10:44,708 --> 01:10:46,458
Il a tenu sa promesse.
1109
01:10:47,250 --> 01:10:50,041
Bonjour, au nom de Chang.
1110
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
C'est une star des réseaux.
1111
01:10:53,208 --> 01:10:54,625
Vous êtes là.
1112
01:10:54,708 --> 01:10:55,875
Cool !
1113
01:10:55,958 --> 01:10:58,791
Je suis désolée,
mais vos amis ne sont pas sur la liste.
1114
01:10:59,583 --> 01:11:00,666
Mais ils sont avec moi.
1115
01:11:00,750 --> 01:11:04,375
Oui, vous êtes un invité d'ESPN,
pas vos amis.
1116
01:11:05,500 --> 01:11:07,875
T'inquiète pas, OK ?
1117
01:11:07,958 --> 01:11:10,500
Va retrouver Jay, dis-lui qu'on est là,
1118
01:11:10,583 --> 01:11:12,875
- et on te rejoindra, OK ?
- Oui !
1119
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
OK. Ça vous va ?
1120
01:11:15,625 --> 01:11:16,958
- Carrément.
- Oui, allez.
1121
01:11:17,041 --> 01:11:18,666
- Vas-y, on t'attend ici.
- Vas-y.
1122
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
Je reviens tout de suite.
1123
01:11:20,208 --> 01:11:22,458
- Vas-y. On t'attend là.
- OK.
1124
01:11:25,416 --> 01:11:27,416
- Vas-y !
- Va, jeune homme !
1125
01:11:27,500 --> 01:11:30,000
- On bouge pas.
- On t'attend là.
1126
01:11:42,541 --> 01:11:44,750
Je cherche Jay Williams.
1127
01:11:44,833 --> 01:11:45,875
Merci.
1128
01:11:45,958 --> 01:11:47,666
Vous avez vu Jay Williams ?
1129
01:11:52,000 --> 01:11:54,625
Hé ! Fais gaffe où tu vas !
1130
01:11:54,708 --> 01:11:56,500
- Mais…
- Hé, tu es…
1131
01:11:56,583 --> 01:11:58,416
Tu es le gars du meme !
1132
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
- J'hallucine ! Ça va ?
- C'est fou.
1133
01:12:00,333 --> 01:12:01,500
- Ça va ?
- Chang.
1134
01:12:01,583 --> 01:12:03,458
Moi c'est Rich. Ravi de te rencontrer.
1135
01:12:03,541 --> 01:12:06,458
- Félicitations.
- Il a appris à dunker en dix semaines.
1136
01:12:06,541 --> 01:12:08,125
Attends, tu es tout seul ?
1137
01:12:08,208 --> 01:12:10,583
- En fait…
- Hé, regardez qui c'est !
1138
01:12:10,666 --> 01:12:12,625
- C'est le garçon du meme.
- Suis-nous.
1139
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
Allez, viens !
1140
01:12:16,291 --> 01:12:18,208
C'est le garçon du meme ?
1141
01:12:18,291 --> 01:12:20,666
Il y aurait pas de Michael Jordan
sans Phil Jackson !
1142
01:12:20,750 --> 01:12:21,791
Vous voyez ?
1143
01:12:22,291 --> 01:12:24,916
C'est un peu comme…
C'est pour ça que je…
1144
01:12:27,541 --> 01:12:29,250
Salut. Enchanté.
1145
01:12:30,083 --> 01:12:31,166
- Ça va ?
- Oui.
1146
01:12:31,250 --> 01:12:33,708
Tractions de voiture,
sauts avec des cordes…
1147
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
C'est cool de vous avoir rencontrés.
1148
01:12:55,833 --> 01:12:57,791
On se suit, OK ? On se fait signe.
1149
01:12:57,875 --> 01:12:59,708
- À plus.
- OK.
1150
01:12:59,791 --> 01:13:01,541
On a rencontré un meme !
1151
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Mais il est cool, hein !
1152
01:13:06,041 --> 01:13:07,833
Tu vas pas me croire !
1153
01:13:07,916 --> 01:13:09,041
C'était ouf !
1154
01:13:09,125 --> 01:13:11,250
J'ai rencontré des joueurs légendaires.
1155
01:13:11,333 --> 01:13:12,791
On a parlé de sneakers.
1156
01:13:12,875 --> 01:13:14,833
Et ils nous ont gâtés. C'est pour toi.
1157
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
Merci.
1158
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Elles sont super.
1159
01:13:22,125 --> 01:13:23,791
Bo et Kristy sont où ?
1160
01:13:23,875 --> 01:13:26,583
On t'a pas mal attendu
et ils étaient fatigués,
1161
01:13:26,666 --> 01:13:28,416
donc je les ai raccompagnés.
1162
01:13:28,500 --> 01:13:32,166
J'ai essayé de vous faire rentrer,
mais je trouvais pas Jay.
1163
01:13:32,250 --> 01:13:34,625
Quand je l'ai enfin retrouvé,
vous étiez partis…
1164
01:13:35,125 --> 01:13:36,666
T'inquiète, je comprends.
1165
01:13:37,750 --> 01:13:39,458
Mais c'était cool ?
1166
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
- C'était cool ?
- Oui !
1167
01:13:44,625 --> 01:13:46,541
C'était la meilleure soirée de ma vie.
1168
01:13:47,791 --> 01:13:48,791
Cool.
1169
01:14:21,375 --> 01:14:23,916
- Chang ! T'es un ouf !
- Tu vas bien ?
1170
01:14:27,375 --> 01:14:28,583
M. le président.
1171
01:14:29,333 --> 01:14:31,041
Je t'ai cherchée partout !
1172
01:14:31,125 --> 01:14:32,875
On aurait pas dit, hier soir.
1173
01:14:33,625 --> 01:14:35,041
Comment ça ?
1174
01:14:35,125 --> 01:14:37,458
J'ai chopé des Air Jordan
avec ton nom dessus.
1175
01:14:38,416 --> 01:14:39,416
D'accord.
1176
01:14:40,333 --> 01:14:42,208
OK, désolé.
1177
01:14:42,958 --> 01:14:46,708
J'ai tenté de vous faire rentrer,
mais on m'a détourné, OK ?
1178
01:14:46,791 --> 01:14:49,041
Plein de stars voulaient me parler, moi !
1179
01:14:49,125 --> 01:14:50,125
Je sais !
1180
01:14:50,208 --> 01:14:53,750
Et c'est vraiment cool,
mais t'aurais pu checker ton portable.
1181
01:14:54,291 --> 01:14:55,666
Nous dire ce que tu faisais.
1182
01:14:55,750 --> 01:14:57,041
Tu nous as zappés.
1183
01:14:59,625 --> 01:15:01,250
OK, à plus tard.
1184
01:15:01,333 --> 01:15:04,291
Kristy, je suis désolé.
1185
01:15:04,375 --> 01:15:07,083
Je compte pour toi ?
1186
01:15:07,166 --> 01:15:08,791
Quoi ? Évidemment !
1187
01:15:08,875 --> 01:15:10,958
C'est pas ce que j'ai senti hier.
1188
01:15:13,208 --> 01:15:15,208
Il y avait Richard Jefferson !
1189
01:15:16,125 --> 01:15:17,875
Et Andre Drummond !
1190
01:15:19,000 --> 01:15:20,416
Oui, je sais.
1191
01:15:20,500 --> 01:15:23,083
Sérieux. Me dis pas
que t'es fâché, toi aussi.
1192
01:15:23,166 --> 01:15:24,833
J'ai essayé de vous faire rentrer !
1193
01:15:24,916 --> 01:15:27,333
C'est pas ce que montre ton Insta.
1194
01:15:27,916 --> 01:15:30,625
Écoute, hier, c'était ma soirée, OK ?
1195
01:15:31,375 --> 01:15:33,166
Tu sais quoi ? Chang 2.0 est nul.
1196
01:15:37,375 --> 01:15:39,541
Et là, je leur dis :
"Oui, je prends le pari."
1197
01:15:39,625 --> 01:15:41,958
Et eux : "Il est ouf !"
1198
01:15:42,041 --> 01:15:46,166
Et moi : "Je suis comme ça."
1199
01:15:49,208 --> 01:15:50,916
- Lâche tout, Matt.
- Quoi ?
1200
01:15:51,000 --> 01:15:52,250
Tu sais pas dunker.
1201
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
T'as des soucis de mémoire ?
1202
01:15:54,375 --> 01:15:56,166
Je t'ai dunké sur la tronche !
1203
01:15:57,041 --> 01:15:59,625
Sûrement parce que t'as triché.
1204
01:15:59,708 --> 01:16:01,583
La vidéo du dunk qui circule…
1205
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
LA VÉRITÉ SUR LE DUNK
1206
01:16:02,750 --> 01:16:05,833
…j'étais impressionné,
puis j'ai remarqué un truc…
1207
01:16:05,916 --> 01:16:09,458
Tu viens me parler
à cause d'une vidéo sur Internet ?
1208
01:16:09,541 --> 01:16:11,333
Tu penses aussi que la Terre est plate ?
1209
01:16:11,416 --> 01:16:14,541
- Tu vois la ligne rouge ?
- …avec la gravité,
1210
01:16:14,625 --> 01:16:17,000
- il manque 4,4 cm…
- T'es démasqué.
1211
01:16:17,083 --> 01:16:19,500
…divisé par 0,6
pour mesurer la hauteur de la cible,
1212
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
ce qui est bien en dessous
des trois mètres.
1213
01:16:22,541 --> 01:16:25,625
Donc, non, finalement…
1214
01:16:25,708 --> 01:16:28,208
Chang sait pas dunker !
1215
01:16:28,291 --> 01:16:29,458
Non, il sait pas !
1216
01:16:29,541 --> 01:16:32,375
Après ça, t'étais chelou
et je ratais tous mes lancers,
1217
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
je les rate jamais.
1218
01:16:33,541 --> 01:16:35,833
Ça prouve rien,
sauf que t'es un mauvais perdant.
1219
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
Ah oui ?
1220
01:16:38,625 --> 01:16:39,625
D'accord.
1221
01:16:41,125 --> 01:16:43,000
Alors, refais-le.
1222
01:16:43,833 --> 01:16:44,833
Je l'ai déjà fait.
1223
01:16:44,916 --> 01:16:46,208
C'est pas vrai, tricheur.
1224
01:16:46,291 --> 01:16:48,250
Pourquoi t'es comme ça, Matt ?
1225
01:16:48,333 --> 01:16:50,541
- Pourquoi tu contestes ?
- Tu sais pas dunker.
1226
01:16:50,625 --> 01:16:52,541
- Pourquoi ?
- Tu sais pas dunker !
1227
01:16:52,625 --> 01:16:55,333
- Tu veux quoi…
- Réponds à la question.
1228
01:16:55,416 --> 01:16:57,708
- Tu me crois pas capable ?
- Tu sais pas dunker.
1229
01:16:57,791 --> 01:16:59,208
Pourquoi t'es si sûr de toi ?
1230
01:16:59,791 --> 01:17:02,708
Parce que je suis pas
aussi grand que toi ? Pas aussi cool ?
1231
01:17:02,791 --> 01:17:03,833
C'est mes origines ?
1232
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
1233
01:17:09,833 --> 01:17:11,791
Pourquoi t'acceptes pas ma victoire ?
1234
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
Parce que t'es un tricheur.
1235
01:17:17,000 --> 01:17:21,208
C'est parce que ça te dégoûte qu'un gars
comme moi soit plus en place que toi.
1236
01:17:22,250 --> 01:17:25,166
Ça te dégoûte que j'ai
plus de followers que toi.
1237
01:17:25,250 --> 01:17:26,625
Tu te crois super fort ?
1238
01:17:26,708 --> 01:17:29,333
T'es bidon au basket.
T'as failli rater les sélections !
1239
01:17:29,416 --> 01:17:32,250
Tu t'imagines jouer à haut niveau ?
Tu rêves !
1240
01:17:33,125 --> 01:17:35,625
Après le lycée, ce sera fini pour toi.
1241
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
OK ? T'as atteint ton max. Et moi ?
1242
01:17:38,375 --> 01:17:40,375
Il va m'arriver plein de bons trucs.
1243
01:17:42,375 --> 01:17:44,166
Mais tu sais toujours pas dunker.
1244
01:17:45,958 --> 01:17:49,708
Tu cherchais à plaire à tout le monde,
mais au final, quoi ?
1245
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
Tu les as trompés ?
1246
01:17:52,666 --> 01:17:53,750
Tu m'envies trop.
1247
01:17:55,583 --> 01:17:57,541
T'es qu'un mytho.
1248
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
- …à plusieurs… !
- Votre sécurité
1249
01:18:09,583 --> 01:18:12,750
- est défaillante…
- …avec une tondeuse !
1250
01:18:12,833 --> 01:18:14,875
…changer la hauteur du panier. Il faut…
1251
01:18:14,958 --> 01:18:16,541
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Chang.
1252
01:18:16,625 --> 01:18:18,250
Navrée pour mon retard.
1253
01:18:24,458 --> 01:18:25,750
Qu'est-ce que tu as fait ?
1254
01:18:26,000 --> 01:18:27,916
Qu'est-ce que j'ai fait, moi ?
1255
01:18:28,000 --> 01:18:31,541
Votre fils s'est battu avec Matt.
1256
01:18:31,625 --> 01:18:36,000
Apparemment, à cause des réseaux sociaux,
ce qui est devenu courant, hélas.
1257
01:18:36,083 --> 01:18:37,333
"Courant" ?
1258
01:18:37,416 --> 01:18:40,166
Mon fils s'est fait tondre
devant tout le lycée.
1259
01:18:40,250 --> 01:18:41,250
Il y a des vidéos.
1260
01:18:41,916 --> 01:18:46,208
Tout est en ligne. Des millions de vues.
Tous les angles possibles.
1261
01:18:46,291 --> 01:18:48,541
- Je comprends votre colère…
- Notre "colère" ?
1262
01:18:48,625 --> 01:18:52,875
D'après notre psychologue, Matt risque
de souffrir de stress post-traumatique.
1263
01:18:52,958 --> 01:18:54,250
Maman, c'est un peu…
1264
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
- On ne t'a pas demandé ton avis !
- Regardez !
1265
01:18:59,083 --> 01:19:03,125
Tonds-le !
1266
01:19:18,208 --> 01:19:19,500
Tu es devenu fou ?
1267
01:19:21,833 --> 01:19:23,541
Demande pardon tout de suite !
1268
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Pourquoi ?
1269
01:19:25,291 --> 01:19:26,333
Pourquoi tu les suis ?
1270
01:19:26,416 --> 01:19:27,500
Tais-toi !
1271
01:19:28,375 --> 01:19:31,125
Tu as créé tous ces problèmes,
attends qu'on soit rentrés !
1272
01:19:32,791 --> 01:19:37,000
S'il vous plaît. Je vous en prie.
Tout est ma faute.
1273
01:19:37,625 --> 01:19:39,166
Je n'ai pas bien élevé mon fils.
1274
01:19:39,250 --> 01:19:41,833
- J'y crois pas !
- Nous ferons tout ce que vous voudrez.
1275
01:19:41,916 --> 01:19:44,166
Mme Chang. Écoutez.
1276
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Nous avons déjà trouvé une solution.
1277
01:19:47,625 --> 01:19:50,541
Matt et Chang seront renvoyés
pendant une semaine.
1278
01:19:50,625 --> 01:19:53,083
Chang doit rendre à Matt
le maillot de Kobe.
1279
01:19:53,166 --> 01:19:55,291
Comment as-tu pu parier ça ?
1280
01:19:56,291 --> 01:20:00,375
Matt a également demandé à Chang
de faire une vidéo d'excuses
1281
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
où il avouera avoir triché.
1282
01:20:02,083 --> 01:20:06,458
Si chacun fait ce qu'il doit faire,
nous pourrons en rester là, d'accord ?
1283
01:20:07,958 --> 01:20:10,250
De la triche ? Une vidéo ?
1284
01:20:10,333 --> 01:20:12,041
Oui. Son dunk.
1285
01:20:12,541 --> 01:20:16,541
Il est venu la nuit
pour changer la hauteur d'un panier.
1286
01:20:16,625 --> 01:20:19,666
C'est une entrée par effraction
et un acte de vandalisme,
1287
01:20:19,750 --> 01:20:22,625
mais si nous tournons la page,
1288
01:20:22,708 --> 01:20:25,291
je n'aurai pas besoin
d'impliquer la police.
1289
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
Quoi ? La police ?
1290
01:20:33,416 --> 01:20:36,875
Il m'a frappé et tu t'en fiches ?
Hein ? Pourquoi tu…
1291
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Je vous croyais amis, Matt et toi.
1292
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
- Pourquoi ?
- On est pas amis.
1293
01:20:46,333 --> 01:20:48,500
On est plus amis depuis l'école primaire.
1294
01:20:52,291 --> 01:20:53,291
Pourquoi ?
1295
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
Que s'est-il passé ?
1296
01:20:56,916 --> 01:20:58,125
Tu peux pas comprendre.
1297
01:21:07,375 --> 01:21:09,125
Pourquoi tu me parles comme ça ?
1298
01:21:10,833 --> 01:21:13,458
Tu passes ton temps
avec un inconnu de YouTube.
1299
01:21:14,291 --> 01:21:16,416
Tu refuses de parler à ta propre mère.
1300
01:21:17,166 --> 01:21:18,791
Ta mère ne vaut rien pour toi ?
1301
01:21:19,625 --> 01:21:21,083
Au moins, Deandre m'écoute.
1302
01:21:21,958 --> 01:21:23,625
Il me rabaisse pas comme tu le fais.
1303
01:21:24,333 --> 01:21:25,541
Il fait attention à moi.
1304
01:21:28,458 --> 01:21:29,666
Il fait attention à toi ?
1305
01:21:31,125 --> 01:21:32,375
Il se sert de toi !
1306
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
Il t'a encouragé à te ridiculiser !
1307
01:21:36,208 --> 01:21:37,708
Tu es tellement naïf !
1308
01:21:38,041 --> 01:21:39,958
C'est ça que je t'ai appris ?
1309
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
C'est parce que tu n'as pas de père.
1310
01:21:51,291 --> 01:21:53,708
J'ai tout essayé,
je ne sais pas quoi faire de toi !
1311
01:21:53,791 --> 01:21:55,541
Arrête de me faire culpabiliser !
1312
01:21:56,250 --> 01:21:58,083
Tu es toujours énervée !
1313
01:21:58,166 --> 01:21:59,458
Je peux jamais te parler
1314
01:21:59,541 --> 01:22:02,791
parce que j'ai peur de t'énerver
ou que tu dises que c'est idiot !
1315
01:22:02,875 --> 01:22:05,750
Je veux te parler !
Je veux te poser des questions !
1316
01:22:06,625 --> 01:22:07,625
Mais je peux pas !
1317
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Pourquoi ?
1318
01:22:11,208 --> 01:22:12,541
Parce que tu me fais peur.
1319
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Je te fais peur ?
1320
01:22:16,166 --> 01:22:17,291
Je te fais peur ?
1321
01:22:18,458 --> 01:22:21,666
Je travaille dur
pour te donner tout ce que je peux.
1322
01:22:25,291 --> 01:22:26,416
Je te gâte !
1323
01:22:27,583 --> 01:22:30,000
Tu veux changer de maman ?
Tu ne peux pas !
1324
01:22:30,083 --> 01:22:31,791
Je suis ta mère !
1325
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
J'ai compris.
1326
01:22:35,666 --> 01:22:36,916
J'ai enfin compris !
1327
01:22:38,208 --> 01:22:39,875
Pourquoi tu me soutiens jamais.
1328
01:22:40,666 --> 01:22:42,250
Pourquoi tu me rabaisses.
1329
01:22:43,791 --> 01:22:46,000
C'est parce que tu es malheureuse !
1330
01:22:46,083 --> 01:22:49,500
Tu es tellement malheureuse
que tu veux que tout le monde le soit !
1331
01:22:50,875 --> 01:22:52,666
J'ai pas envie de devenir comme ça !
1332
01:22:52,750 --> 01:22:54,416
J'ai pas envie d'être seul !
1333
01:23:05,875 --> 01:23:06,916
Reviens tout de suite !
1334
01:23:08,625 --> 01:23:09,666
Reviens !
1335
01:24:09,333 --> 01:24:10,750
Allez, on y va.
1336
01:24:20,375 --> 01:24:21,583
Allez !
1337
01:25:06,208 --> 01:25:08,500
Écrase le sol. Vise le ciel.
1338
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
Ming !
1339
01:25:32,875 --> 01:25:34,625
Mon fils, s'il te plaît, parle-moi.
1340
01:25:34,708 --> 01:25:36,291
Dis-moi ce qui ne va pas.
1341
01:25:38,708 --> 01:25:41,458
J'y arrive pas.
1342
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
Je suis trop nul.
1343
01:25:45,166 --> 01:25:46,833
Je suis trop nul.
1344
01:26:01,416 --> 01:26:03,000
Ce sera mon dernier vlog.
1345
01:26:04,666 --> 01:26:10,458
Comme vous le savez, on m'a accusé
d'avoir triché pour mon dunk.
1346
01:26:13,416 --> 01:26:15,083
Et je voudrais vous dire que…
1347
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
c'est vrai.
1348
01:26:22,250 --> 01:26:24,666
Je me suis entraîné très dur.
1349
01:26:25,666 --> 01:26:29,583
Je me suis donné à fond,
mais j'y arrivais toujours pas.
1350
01:26:32,500 --> 01:26:35,000
J'aurais dû être fier de mes progrès,
1351
01:26:36,000 --> 01:26:38,041
et tenter le dunk de manière réglo…
1352
01:26:41,458 --> 01:26:43,583
mais j'avais trop peur de le rater.
1353
01:26:45,666 --> 01:26:47,541
Je pense que, tout ce temps,
1354
01:26:48,541 --> 01:26:52,333
il s'agissait pas vraiment pour moi
de savoir dunker ou pas.
1355
01:26:53,708 --> 01:26:58,458
Peut-être qu'en vérité, je voulais
que les gens m'en pensent capable.
1356
01:27:01,125 --> 01:27:03,750
Je demande pardon à Matt d'avoir triché.
1357
01:27:07,916 --> 01:27:13,000
Et je demande pardon à mon coach, Deandre,
1358
01:27:15,375 --> 01:27:19,833
et mes amis, Bo et Kristy.
1359
01:27:21,541 --> 01:27:23,375
Et tous ceux qui m'ont…
1360
01:27:26,541 --> 01:27:29,666
aidé tout au long de cette période
et qui ont cru en moi.
1361
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
Pardon.
1362
01:27:41,708 --> 01:27:43,125
Merci.
1363
01:27:58,458 --> 01:28:03,291
Je ne savais pas ce que vous aimiez,
alors j'ai pris tout ça.
1364
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
C'est chaud !
1365
01:28:12,666 --> 01:28:14,375
Très chaud.
1366
01:28:15,458 --> 01:28:17,833
Vous êtes entraîneur de basket ?
1367
01:28:19,750 --> 01:28:22,000
Alors, pourquoi vous vendez
des portables ?
1368
01:28:22,583 --> 01:28:25,375
Votre fils m'a posé la même question.
1369
01:28:26,500 --> 01:28:28,041
Vous n'êtes pas entraîneur.
1370
01:28:29,000 --> 01:28:32,875
Mais vous dites ça à mon fils,
et vous vous servez de lui pour YouTube.
1371
01:28:32,958 --> 01:28:34,541
Ce n'est pas tout à fait vrai.
1372
01:28:34,625 --> 01:28:38,708
Mon fils n'avait jamais eu d'histoires.
Et il vous a rencontré.
1373
01:28:38,791 --> 01:28:41,666
Maintenant, il se bat au lycée.
Il refuse de me parler, et il…
1374
01:28:41,750 --> 01:28:44,000
J'ignore pourquoi votre fils
est venu vers moi.
1375
01:28:44,583 --> 01:28:47,791
On parlait que de basket.
Vraiment, que de dunker.
1376
01:28:47,875 --> 01:28:49,750
Pourquoi voulait-il dunker ?
1377
01:28:49,833 --> 01:28:51,500
À quoi ça pourrait lui servir ?
1378
01:28:51,583 --> 01:28:55,041
Je ne sais pas !
Mais c'est ce qu'il voulait faire.
1379
01:28:56,958 --> 01:29:00,000
Chang voulait vraiment, vraiment dunker.
1380
01:29:01,125 --> 01:29:02,916
On se levait à 5 h !
1381
01:29:03,750 --> 01:29:06,541
Il courait. Il tirait ma voiture
sur cinq pâtés de maisons.
1382
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
Vous l'avez fait tirer votre voiture ?
1383
01:29:09,833 --> 01:29:11,750
Oui ! C'est un super entraînement.
1384
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
Vous êtes fou ?
1385
01:29:13,791 --> 01:29:15,333
Bon, écoutez.
1386
01:29:15,416 --> 01:29:19,291
Je veux dire qu'au début,
1387
01:29:20,000 --> 01:29:22,250
je pensais qu'il abandonnerait
dans la semaine.
1388
01:29:23,500 --> 01:29:26,375
On aurait fait une, deux vidéos, max.
1389
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
Mais non. Il s'est accroché !
1390
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
Franchement, il m'a impressionné !
1391
01:29:35,291 --> 01:29:37,125
Je vais vous montrer !
1392
01:29:38,541 --> 01:29:42,041
S'il vous plaît. Regardez.
1393
01:29:43,916 --> 01:29:46,375
T'inquiète. Je t'assure. Je suis là.
1394
01:29:46,458 --> 01:29:48,375
Allez, Chang ! Tu gères !
1395
01:29:48,958 --> 01:29:50,041
Encore une ?
1396
01:29:50,625 --> 01:29:52,375
Encore une ?
1397
01:29:52,458 --> 01:29:56,583
Je sais que Chang a triché.
1398
01:29:57,166 --> 01:30:01,250
Et je sais qu'il a eu des histoires.
1399
01:30:02,875 --> 01:30:06,000
Mais pour tout vous dire,
je suis super fier de lui.
1400
01:30:07,583 --> 01:30:10,208
Et, si vous le permettez,
vous devriez être fière aussi.
1401
01:30:10,750 --> 01:30:13,333
Soyez fière du fils que vous avez élevé.
1402
01:30:14,916 --> 01:30:16,875
Il s'est juste un peu égaré.
1403
01:30:16,958 --> 01:30:18,500
C'est bon, tu gères, Chang.
1404
01:30:20,166 --> 01:30:21,875
Tu sautes !
1405
01:30:23,375 --> 01:30:25,208
Je ne l'ai pas vu comme ça…
1406
01:30:27,083 --> 01:30:28,458
depuis longtemps.
1407
01:30:30,750 --> 01:30:31,958
Excusez-moi.
1408
01:30:39,416 --> 01:30:41,416
C'est peut-être ma faute.
1409
01:30:42,208 --> 01:30:45,375
Non, ce n'est pas votre faute.
C'est la faute de personne.
1410
01:30:46,250 --> 01:30:48,125
Je crois qu'il essaie juste de grandir.
1411
01:30:49,541 --> 01:30:51,583
Et parfois, ce n'est pas facile.
1412
01:31:14,041 --> 01:31:16,750
Il est tout léger ! C'est un bébé !
1413
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Maman ? Tu fais quoi ?
1414
01:31:59,083 --> 01:32:00,208
Maman.
1415
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
C'est bon ?
1416
01:33:05,875 --> 01:33:07,000
C'est super bon.
1417
01:33:11,458 --> 01:33:12,625
Je t'aime.
1418
01:33:16,291 --> 01:33:18,083
Moi aussi.
1419
01:33:21,750 --> 01:33:22,958
Reprends-en.
1420
01:33:24,500 --> 01:33:26,375
Stop !
1421
01:33:27,583 --> 01:33:30,125
Ils font leur entrée sur le terrain,
1422
01:33:30,208 --> 01:33:34,791
les champions régionaux en titre,
les Cresthill Marching Dragons.
1423
01:33:34,875 --> 01:33:36,291
Tu me manques.
1424
01:33:44,000 --> 01:33:47,833
Chaque obstacle est une chance.
1425
01:34:24,125 --> 01:34:25,250
Comme ça, tes jambes.
1426
01:34:27,875 --> 01:34:30,333
Faut que tu sois gainé.
Voilà, comme ça. Super.
1427
01:34:30,416 --> 01:34:31,458
Super. Encore deux.
1428
01:34:32,708 --> 01:34:33,958
Repousse-moi. Tu gères.
1429
01:34:34,541 --> 01:34:36,333
Super. Repousse. Allez.
1430
01:35:00,041 --> 01:35:01,791
Trouve ton rythme ! Ton tempo !
1431
01:35:01,875 --> 01:35:04,583
Trouve ton rythme ! Ton tempo ! Super !
1432
01:35:08,958 --> 01:35:11,375
Ne me dites pas
que c'est le ballon qui flotte.
1433
01:35:46,541 --> 01:35:49,750
Allez, sur le terrain !
Échauffement, suicide drill !
1434
01:36:59,541 --> 01:37:01,208
C'est Chang version sérieux ?
1435
01:37:01,291 --> 01:37:03,666
Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter ça ?
1436
01:37:06,583 --> 01:37:08,791
T'as tout déchiré, ce soir.
1437
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
On a gagné grâce à toi.
1438
01:37:12,250 --> 01:37:13,583
Vous gagnez chaque année.
1439
01:37:13,666 --> 01:37:19,416
On gagne. On gagne chaque année.
1440
01:37:23,583 --> 01:37:26,583
Je suis vraiment content
que tu habites ici.
1441
01:37:28,375 --> 01:37:30,166
Et je suis vraiment désolé.
1442
01:37:32,166 --> 01:37:33,166
Pour quoi ?
1443
01:37:34,333 --> 01:37:36,000
Pour plein de raisons.
1444
01:37:37,958 --> 01:37:42,250
Tu croyais qu'il suffisait de dunker
et qu'on sortirait ensemble ?
1445
01:37:46,125 --> 01:37:48,250
Je suis pas un lot qu'on peut décrocher.
1446
01:37:49,625 --> 01:37:50,625
Je sais.
1447
01:37:51,125 --> 01:37:53,583
Et tout ce temps qu'on passait ensemble ?
1448
01:37:55,375 --> 01:37:56,875
À apprendre à se connaître.
1449
01:37:56,958 --> 01:38:00,083
J'avais peur que ça suffise pas
pour te plaire.
1450
01:38:03,500 --> 01:38:04,750
T'as eu tort.
1451
01:38:08,583 --> 01:38:11,875
Je sais, t'es pas obligée,
et j'espère rien,
1452
01:38:13,041 --> 01:38:16,208
mais j'aimerais me rattraper…
1453
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
comme ami.
1454
01:38:20,500 --> 01:38:21,666
Ça me touche.
1455
01:38:26,291 --> 01:38:27,291
Je vais y réfléchir.
1456
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
J'ai réfléchi.
1457
01:38:48,500 --> 01:38:50,250
ÉQUIPE DE BASKET - SÉLECTION
1458
01:38:50,333 --> 01:38:52,458
On contrôle !
1459
01:38:53,791 --> 01:38:55,000
Regroupez-vous ! Allez !
1460
01:38:55,916 --> 01:38:59,041
Certains ont encore une chance
d'intégrer l'équipe.
1461
01:39:00,166 --> 01:39:01,666
Vous allez lancer.
1462
01:39:01,750 --> 01:39:05,750
Deux équipes. Toi, toi,
1463
01:39:05,833 --> 01:39:08,791
et on finit avec Matt…
1464
01:39:08,875 --> 01:39:10,041
et toi.
1465
01:39:10,125 --> 01:39:12,708
Suicide drills pour les perdants.
Groupe 1 avec moi.
1466
01:39:12,791 --> 01:39:14,958
Groupe 2 avec Heather.
Allez, secouez-vous !
1467
01:39:16,208 --> 01:39:18,083
Secouez-vous ! On a une équipe à former.
1468
01:39:25,375 --> 01:39:27,250
Je te parie que j'en ferai plus que toi.
1469
01:39:28,583 --> 01:39:29,958
Tu lâches pas l'affaire.
1470
01:39:30,041 --> 01:39:32,458
Non. Tu sais pourquoi ?
1471
01:39:33,583 --> 01:39:34,583
Pourquoi ?
1472
01:39:35,750 --> 01:39:40,875
Un jour, je serai le meilleur dresseur
Je me battrai sans répit
1473
01:39:41,916 --> 01:39:47,333
Je ferai tout pour être vainqueur
Et gagner les défis
1474
01:39:48,458 --> 01:39:50,833
OK. Pari relevé.
1475
01:39:55,125 --> 01:39:57,208
Allez, on y va !
1476
01:40:14,125 --> 01:40:15,250
Tu es déjà prêt ?
1477
01:40:15,333 --> 01:40:17,250
C'est pas mal de prendre de l'avance.
1478
01:40:18,750 --> 01:40:19,958
Attention à la défense !
1479
01:40:21,750 --> 01:40:23,333
Allez !
1480
01:40:30,625 --> 01:40:31,625
Allez !
1481
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
Serre-le ! Allez !
1482
01:40:38,458 --> 01:40:39,750
Faites entrer Chang !
1483
01:40:39,833 --> 01:40:42,333
Faites entrer Chang !
1484
01:40:42,416 --> 01:40:44,166
Faites jouer Chang !
1485
01:40:44,250 --> 01:40:49,833
Faites jouer Chang !
1486
01:40:49,916 --> 01:40:51,250
Rassemblement.
1487
01:40:51,333 --> 01:40:54,000
Jimmy et Steve, sur le terrain.
1488
01:40:54,083 --> 01:40:55,583
Et… Bernard.
1489
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
- Qui ?
- Allez, on y va.
1490
01:40:58,375 --> 01:40:59,958
Bernard, tu veux ou pas ?
1491
01:41:00,041 --> 01:41:02,625
Les Dragons, à trois :
un, deux, trois !
1492
01:41:02,708 --> 01:41:04,375
- Dragons !
- Allez !
1493
01:41:07,708 --> 01:41:09,833
- Allez, Chang !
- Oui, il entre !
1494
01:41:09,916 --> 01:41:12,625
Le numéro 5 dribble haut
quand il va sur la gauche.
1495
01:41:12,708 --> 01:41:14,208
C'est du gâteau.
1496
01:41:17,750 --> 01:41:20,083
Allez !
1497
01:41:31,500 --> 01:41:34,166
C'est pas grave, Chang !
Reste concentré, allez !
1498
01:41:34,250 --> 01:41:36,833
Active-toi sur la défense, tu gères !
1499
01:41:39,166 --> 01:41:40,333
T'es bon !
1500
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Bloque-les !
1501
01:41:42,083 --> 01:41:43,916
- Tu gères, Chang !
- T'assures !
1502
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
T'es bon, Chang !
1503
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
Allez, Chang !
1504
01:41:46,833 --> 01:41:49,250
Vas-y, colle-le !
1505
01:41:59,125 --> 01:42:00,166
Tu le tiens.
1506
01:42:00,250 --> 01:42:02,125
Tu le tiens, allez !
1507
01:42:03,666 --> 01:42:04,958
Maintenant, vas-y !
1508
01:42:11,958 --> 01:42:17,791
LE PARI DE CHANG
1509
01:47:29,583 --> 01:47:31,583
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi