Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（片名：天之茶助）
我叫茶助，是掌茶的茶番头
工作就是不停斟茶、奉茶
他们是那位大人遴选出的剧作家
撰写凡间人类的人生剧本
地球上的人类
全都活在他们撰写的情节之中
茶助，这份剧本会不会太普通？
是说，要不要跟我结婚？
什么，真的吗？
真的，我是认真的
什么鬼剧本
很普通吧？
是不是？
很普通
普通？
普通却又富含深意，很新潮
真的吗？
真的
那位大人来了
全知全能的他，是天地万物的主宰
也是剧本制作的总指挥
他常幻化成风，造访此地
丢下简短的一句话后离去
崭新
崭新？
是奇特古怪的意思吗？
例如让新型病毒流行？
我正在写这种剧情
还是要我们想出更独特的新点子？
例如剃光头的护士？
还是把脸涂白？
但我的主角是警察
不错啊，白脸警察
果然还是太普通了
是啊
茶助也想想，有没有崭新的点子？
哪有这么简单
给我个提示，接下来我会自己想
那么，要不要更改背景设定？
例如，怎么改？
例如把居酒屋改成KTV
这样够崭新吗？
我哪知道
好吧
先去包厢吧，接下来我再想想
不要乱改，KTV已经客满了
你不会改去便利商店？
哪有人在便利商店联谊的啦，混账
这样不是崭新剧情吗？
人们的生活互相影响
因此人生剧本也是牵一发动全身
所有人都是彼此相连的
茶助，改成这样如何？
请你跟我
结婚吧，真的真的
为什么？
滚开
滚开，别挡路
滚开
走开
很崭新吧，是不是？
我不懂剧本啦
他是另一个剧作家，名叫勘助
笔下女主角是在花店打工的新城百合
百合三岁时，双亲离婚
从此百合就突然成了哑巴
勘助不断在剧本中尝试让百合开□
但她还是不愿意说话
我对百合产生了兴趣
百合和其他人不同
虽不说话，表情举止却充满魅力
而且幽默感十足
每当她转动黑色的眼眸，就令我心动
一切顺利吗？
不能想想办法吗？
已经…
来不及了
都是我害的
都怪我提议换去KTV
茶助
只能靠你了
你到凡间去救她吧
凡间？
我只不过是负责倒茶的
这样正好
你不是凡间之人
因此不受剧本影响
你是唯一可以改变剧本的人
可是…
只有你能拯救百合
我会写剧本支援你
雨助和化助应该也会帮忙
我们会用各种人事物给你征兆
征兆？ -没错
百合将于晚上八点五十分死亡
现在下去还来得及
但是…
你不想见百合吗？
快点去吧
我真的能拯救她吗？
那位大人总是纵观全局
说不定早就预知了此事
我害怕那位无敌不败的大人
令我恐惧不已
我要…
我要到凡间？
我想…
跟百合…
见见面
还好吗？
你被翻搅了一番
这是冲绳传统舞蹈
跳着翻搅天际的动作
弄成一团混乱
你的衣服还真破烂
若不嫌弃，请拿店里的衣服去穿
他叫种田润一
是雨助剧本里的主角
这件，你穿穿看
好
如勘助所言，种田现身支援我了
但是，种田真的可靠吗？
好痛
种田现年六十岁，是个单身男子
五十岁后，放弃多年来的演员梦
电视制作人介绍各种工作都做不久
开始流落街头
某天睡觉时，天降破纪录豪雨
获救后他被送回双亲身边
（种田古董店）
双亲看不惯种田在老家混吃等死
便提供资金和父亲搜集的古董
在老旧商店街开了一间古董店
种田就在古董围绕之下懒散度日
这种废柴能帮上什么忙？
很适合你
谢谢
那已经有人订了
前几天，百合预订了这个茶杯
她是种田店里的常客
每周都会来店里一次
这样下去，她还没买到茶杯就会死
我饿了，要不要吃拉面？
拉面？
百合死于八点五十分，还有时间
现在我只能依靠种田
看来只好配合这个爱陪人的家伙了
我陪你去
这里的拉面很好吃吧？
对
简直不像是凡间的滋味
小种，你有朋友啊？
我们今天才刚认识
觉得满投缘的
小种，你喜欢男生？
不是啦
果然不是
幸会
我认识这个店长
他叫彦村丈
是「小彦拉面」的店长
也是化助笔下的主角
彦村经历过十分悲惨的遭遇
他的父母都是街友
母亲是街友们的偶像
睡过许多男人
没人知道彦村的父亲是谁
母亲生产后因脑溢血而死
十位街友联合担任父亲扶养彦村
市场就是他的游乐区
每天运着足球在客人间穿梭
某天
当地知名足球教练发掘了他的才能
彦村靠着自小锻炼的敏捷动作
和过人的动态视力，使他鹤立鸡群
被称为天才少年
可是
彦村打响名气后，媒体蜂拥而至
将他的身世曝光
街友身份害他退出足球队
发狂的彦村开始打拳击
靠着天赋开始在拳击界崭露头角
成为轰动社会的「街友拳击手」
再次成为媒体焦点
理智断线的彦村殴打杂志编辑
因而离开了拳击界
越走越偏的彦村，开始涉及犯罪
后来遭警察逮捕，关进少年院
震惊的父亲们希望助他改过自新
他们原本都是公司的老板
只是因为事业失败才沦落街头
彦村接受父亲们的教育后
顺利考上了大学
成功了
上大学后，彦村交了女友
对不起，怎么办才好
不要碰我 -对不起
女友是明星演员，朝仓美雨
彦村和美雨彼此相爱
有一天，彦村陪着美雨去拍戏
航行途中，豪华邮轮却撞上冰山
站在甲板上的彦村坠入海中
幸运被巡逻船救活
而正在拍片的美雨则淹死于船内
绝望的彦村多次打算轻生却没死成
他身边只剩下
与美雨共同制作的大量陶碗
彦村誓言要带着美雨的思念活下去
用这些陶碗开了「小彦拉面」
百合曾在看完古董后来到这间店
喜欢陶器的百合想买下这个陶碗
但彦村却不肯售出
不行
从那天起，百合就成了这里的常客
百合即将因为那个烂剧作家
短短的一行文字而丧失性命
彦村也一样
低级没才华的剧作家抄袭知名电影
害他人生惊涛骇浪，艰辛而活
不可原谅，这种事情实在不可原谅
谢谢惠顾
多谢款待
（小彦拉面）
怎么办？我该怎么拯救百合？
应该直接去找百合不让她前往
还是该阻止康夫的暴走呢？
我该怎么做？
怎么办？
嗨
你怎么没在工作？打烊了吗？
今天老是提不起劲
支援，他们是来支援我的
是化助让彦村过来的
我有三张招待券，要不要去唱歌？
那间KTV的招待券
也就是说，直接去找康夫啰？
我懂了，彦村曾经是天才拳击手
靠他的视力和身手应能挡下康夫
走吧，去唱KTV
好，走吧
你叫什么名字？
对耶，我也还不知道
我叫茶…斯
茶斯？
你叫茶斯啊，名字还真怪
我叫彦村，请多指教
我叫种田
你们好，我是茶斯
走吧，茶斯
没得唱了，下次再来吧
继续等吧
你这么喜欢唱歌？
嗯，算是吧
时间到了
康夫的女友马上会被惹怒冲出来
奇怪？
你不是那个街友拳击手吗？
没错，果然是你
我也认识这个人
他叫茂田光男
是市议员茂田一藏的独生子
小时候曾和彦村加入同一个足球队
茂田原为王牌，却被彦村抢走光环
恼羞成怒的茂田向父亲哭诉
他父亲派部下调查彦村
将彦村的身世之谜卖给媒体
你们不知道吗？
他是街友小学生，父母都是街友
母亲人尽可夫，不知道谁是生父
所以他有好几十个父亲
超夸张
混账
去死吧你
混账，去死
去死吧你，去死
放开我，你们给我滚开
我要杀了他
去死吧你
混账
茶斯！
被发现了
其他剧作家察觉了我的存在
我知道百合回家走哪条路
抄捷径冲刺去找她只要三分钟
（撒马利亚人医院）
神在你里面活着
你应成为神而活
神不假外寻
祂就在你心中
集中意识，觉醒吧
神在你里面活着
混账
那家伙怎么这么蠢？
早就叫他不要嗑药
住手
茶斯，够了
住手，茶斯
喂
混账，谁准你进来的
就是你啊
听说你很「照顾」我的小弟
你看他多可怜
变成这样，就派不上用场了
这东西断掉了
吵死了，闭嘴
这笔帐，我要好好跟你算清楚
你…
刺下去
你这家伙
（半套店，就在旁边）
你的脚怎么了？
受伤了吗？
以前就这样了
以前？
我天生就是残废
又是无聊的剧本
优斗
谢谢你
天使大人
你还好吗？先到我店里休息
走吧
你还好吗？
我的店里到处都是奇怪的垃圾
生活太便利，大家轻易抛弃物品
明明都还可以用的
或许我也是被抛弃的垃圾
被种田给捡了回来
什么？怎么了？
点阅数狂飙
我在YouTube上传了一段影片
是我为了做官网，在店门□拍的
刚好拍到你治疗轮椅男孩的画面
什么刚好拍到？你怎能擅自上传？
不过真是太惊人了
你用的是气功？整骨？
还是超能力？
肚子饿了，我去一下超商
等我回来
不好意思
天使大人
天使大人，救救我的孩子吧
为什么知道我在这里？
我不小心推了文
我在推特上说，天使大人在我家
不然我再推一篇
说「其实不在我家」这样
怎么办？早知道就不做这种事了
但我无法原谅剧作家害小男孩残废
好，上吧，我要反击
利用这股力量
将他们撰写的剧本破坏殆尽
把情节弄得乱七八糟
反正我已被抛弃，不如大闹一场
诊疗开始
请第一位病患进来
进藤美和，十三岁，视障患者
她的眼睛看不见
看看你们做的坏事
我一定会把她治好
请让这孩子重见光明
麻烦天使大人
好的，我试试看
美和
我要拯救所有活在可悲剧本里的人
给我仔细看着吧，剧作家们
好
下一位
好的
下一位请进
好像治好了
谢谢 -谢谢
谢谢天使大人
谢谢
太好了
你还好吗？
使用力量后头好痛
头痛，而且想吐
你的义举令我感动不已
牺牲自己照亮别人，太伟大了
不管发生什么事，我都会跟随你
茶斯，你是救世主
我去帮你买药，等我一下
阳胃药有用吗？
还好吗？要不要帮你买药？
茶斯
对不起，可以帮忙治疗一个人吗？
她一直没恢复意识
百合
百合还活着
茶斯
可以用你的力量治疗她吗？
我会治好她，一定要治好她
你车祸后一直丧失意识
是他把你治好的
让我介绍一下
他是救世主，茶斯
别担心
对啊，这点小事不必在意
居然在人家面前呕吐，糟透了
你是因为救她才吐的
是为了救别人而呕吐的救世主
没错，那可不是一般的呕吐
是「圣洁之吐」、「美丽之吐」
那不是呕吐物，而是天地精华
说不定有美肤效果呢 -说不定喔
那我吐在你脸上看看
我要吐天地精华了，把脸伸出来
等一下
百合是个好女孩，她一定能谅解的
什么谅解？那氧气罩又算什么？
怎样，有什么好笑的？
她居然把氧气罩…
把氧气罩重新戴了回去
请照号码排队等候叫号
请稍候
请稍候 -请稍候
不好意思
我们会按顺序叫号，请稍候
那是电视台的人，是吧？
是电视台的人吧？
来采访的吗？真伤脑筋
你有什么好烦恼的？
这个嘛…
请问，电视台是怎么回事？
（我也想帮忙）
这样啊，麻烦你了
谢谢 -谢谢
这边请
太好了
下一位患者，请进
谢谢
回家小心
辛苦了
我们出去买点东西
天使大人请好好休息
奇怪？
这房间真暗
把灯点亮吧
不好意思
我不想上电视啦
已经答应人家了，速战速决吧
说得轻松，不然由你上场
为什么？我最讨厌媒体了
那就回家吧
你去跟小种说，是他接的通告
你好
感谢大驾光临
他是今天的主持人，查理彭
我对他的长相有印象
果然是他，查理彭，本名飞田信
平助笔下的主角，是个搞笑魔术师
他是关西人，父亲失踪、母亲是扒手
彭和母亲四处漂泊度日
彭的母亲喜欢电影
受《女煞葛洛莉》影响，爱穿风衣
彭深爱着母亲
彭的母亲常在电影院里犯案
因此彭很喜欢电影院
看电影也令他兴奋
特别喜欢卓别林的作品
卓氏温情洋溢，讽刺掌权者的风格
使彭深深着迷
那天播放《城市之光》
描写一场舍身奉献的痴恋
电影快演完时，突然一名男子怒吼
丑八怪！
彭的母亲行窃时被发现了
母亲过世后，彭被送去孤儿院
彭多次溜出孤儿院
在市场里步上母亲的后尘
某天，彭遇见了一个老人
老人是传奇扒手电叔
幽默的电叔表演各式魔术给彭看
彭深受魔术吸引，想要感动人心
因此希望从事逗人欢笑的职业
彭用电叔教的魔术上了电视表演
喊着「一、二、三、彭」的□号
幼稚的□号大受小朋友欢迎
彭因此迅速走红
谢谢「彭」场、「彭」腹大笑等
彭式双关语大流行
小心
不论电影 -彭
电视剧 -彭
广告 -彭
彭的人气「彭」勃发展
星途也「彭」程万里
现在他「彭」的一声出现眼前
只是纯属偶然吗？
不，一定是某人写好的剧本
各位，这边请
她是助理主持，舞子
请进
这边请
紧急特别节目，真相进「彭」
我是主持人查理彭
请大家多多「彭」场
今天「彭」内不得了啦
全日本话题沸腾的人物即将登场
那就用「彭」湃掌声请他出来吧
大家一起呼唤
天使大人
欢迎天使大人光临
冒昧请问，您是哪里人？
我…我是…
是从极乐世界来的吗？
我要揭穿你，公布你的真面目
茶助
茶斯
这是怎么回事？
喂
你们是什么关系？
警官好像叫你「茶斯」？
他只是想喝茶，所以才这样说吧
不是吧
他大喊想喝茶，然后就开枪？
开什么玩笑
我们调查了你的来历
糟糕，凡间根本没有我的经历
我根本不存在
你姓早乙女啊，真不像你
什么？早乙女？
早乙女茶助，三十岁
在土佐出生
土佐？四国吗？
双亲从事渔业
乱七八糟，这剧本完全乱写
我姓早乙女，名茶助？
简直像贵族公子取了仆人的名字
根据贸料，我生于高知
是代代捕鱼的早乙女家长男
就读当地小学
同学叫我茶斯，是个风云人物
国中加入暴走族
成为「土佐蛇鬼」的特攻队长
每天飚车，不知死活
高中爱上摇滚，组成「龙马队」
够了够了
后来因理念不合而解散
喂
高中毕业后搬到东京
为赚取生活费而在咖啡店当侍者
受店长提拔，参加全国侍者大赛
夺下年度最佳侍者封号
不过，侍者终究只是侍者
没办法出人头地
慢慢消磨了热情
某天厄运降临，不小心烧了公寓
我因被怀疑纵火而潜逃
躲在货柜里，来到了冲绳
被偶然遇见的男人拯救
他是流星会的干部，泽村健三
我当了他的小弟，加入帮派
全身刺满刺青，每天奉茶
受到大哥们的喜爱，因而升格
某天泽村卷入当地帮派纷争
我挺身为老大挡下子弹
从此消失，行踪不明
然后就到了现在
这什么剧本啊
我是黑道份子？
写什么鬼剧本
黑道上电视，有什么企图？
偶哪猪道
猪道个屁啦，混账
面对警察的羞辱，我保持沉默
过了二小时后，终于重获自由
可恶…混账
我似乎
曾经死过一次
身为年度最佳侍者的我
就跑到天界奉茶了
从侍者变成奉茶的？开什么玩笑
不过，胡乱剧本可能是对我的掩护
问题是康夫和白脸警察
白脸警察瞄准的不是我，而是百合
他们出现在摄影相片内
表示知道我要上节目的事
果然是有人写剧本诱导他们的
糟糕，他们的目标是百合
你还好吗？
太好了
我曾是黑道
活在社会的阴暗处
搞屁啊你
小心我搞死你
开玩笑的啦
混账东西
给我滚
我曾经是个没事就踢人、揍人
把人家打个半死的坏蛋
（利曼宾馆）
黑道最在乎的就是面子
你知道吗？
不以牙还牙，我会沦为笑柄
大哥
银次、诚二、阿亮
铁太、小安、健次
好久不见，大哥
泥棉来这里干嘛？
大哥也太见外了吧
要干架怎么不找我们？
这素偶的问题，泥棉闪一边去
大哥，这可不行
大哥挡了老大的子弹后
我们帮派就被袭击了
什么？老大呢？
真的假的？
只是刮破衣服而已
你这怪物
下次再敢找碴，偶绝不饶泥棉
今天就放过泥棉
给偶滚
泥棉不走
偶走
差一点就走进去了
师傅
请受弟子一拜
我好感动
真的打从心底被触动
是真的
我想拜您为师，学习搞笑才艺
那不是在搞笑
师傅，我爱上师傅您了
我也不是同志
师傅
您是我的救命恩人
我从没看过这种搞笑招式
我是真的在吐啦
师傅，您还好吗？没事吧？
还好吗？
种田先生
是
你是不是想当演员？
五十岁之后才放弃演员之路
后来工作不顺，无处可住流落街头
某天降下豪雨，还被搜救队救出
然后喜欢古董的令尊帮你开这间店
彦村先生由十位父亲带大
孩提时曾加入故乡的知名足球队
获得天才少年的美誉
后因媒体爆料而离开球队
与人斗争后，开始打拳击
后又因媒体搅局，被拳击协会开除
生活搞得一团乱，甚至涉及犯罪
幸得十位父亲协助，考上大学
认识了女朋友
当时你过着幸福的日子
但女友却因一场悲剧丧命
你用跟女友一起做的碗开拉面店
小彭
是
你小时候常跟母亲去看电影
母亲喜欢风衣，总是穿在身上
小彭喜欢电影
尤其喜欢卓别林的作品
某天
发生一起惨事，害你变得孤苦无依
被送到孤儿院
后来你认识了电叔，开始搞笑之路
我是为了拯救百合才下凡的
天堂的剧作家写着凡人的人生剧本
我在天堂时，读过你们的人生
所以才知道百合身陷危险
所以呢？百合脱离险境了吗？
是的
太好了，百合
我现在说的话也是剧作家写的吗？
我们只能照着剧本过活吗？
大多数时候是如此
但只要意志够坚定，就能改变剧本
此时天上的剧作家
就会送来征兆，让主角过得更好
有没有注意到征兆，就是关键
不要悲观，永远朝光明未来迈进
抱持坚强信念过活，才是最重要的
师傅，天上的人都有刺青吗？
我们初次见面时，你在这里更衣
那时你身上还没有刺青啊
没错
那为什么会这样？
我曾经死过一次
以前在世时，我似乎混过黑道
唤醒生前记忆后，刺青便突然浮现
（请问天使大人本名叫什么？）
本名？
我叫早乙女茶助
女茶？
吕茶？ -茶助
早乙女茶助
很奇怪吧，姓氏跟名字搭不起来
我觉得是个好名字
早乙女茶助，念起来很有趣
既优雅又幽默
很棒
总之
你成功拯救了百合，太好了
是啊
来喝一杯吧
开庆功宴，走吧
真相进「彭」节目创下惊人收视率
节目中，康夫与白脸警察乱入开枪
加上彭的奇迹生还
这段过程透过摄影机现场直播
全国各地的病人因此蜂拥而至
这种日子要持续到何时？
剧烈头痛呕吐，我能撑下去吗？
我必须好好控制这个力量
哥，好久不见
素偶啊，茶子
她是我妹妹，早乙女茶子
大家都叫她母夜叉，怕得要命
母夜叉小一时偷船打算航向美国
却因暴风雨而沉船
六天半后奇迹似地漂流到无人岛上
靠各类海藻充饥活了一百五十天
需要帮忙吗？
后因美国巡逻船相助，回到土佐
热爱海藻的母夜叉开始研究裙带菜
大家都怕她，只有爷爷支持她
总是温柔地守在母夜叉身边
她发现裙带菜的岩藻黄素能减肥
小学五年级就出版裙带菜减肥书
国中二年级用裙带菜进军美容产业
被誉为「海藻魔术师」
偶听说哥泥死惹
确实是啦
爸妈都很担心，泥怎么都不联络？
歹势啦
刚好，素妈打来的
妈？哥还活着
偶搭了最早的飞机来看他
他就在偶面前，偶拿给他
拿去，妈打来的
喂
茶助，泥在冲啥毁？都不回家
歹势啦
真假有影齁，所以呢？
交女友了吗？
泥素真男伦，下次带女友回来吧
何时结婚？婚礼会场看好了吗？
还没啦，偶们八字都还没一撇
没找到好场地，就回家结婚吧
偶叫泥爸来听，老公，茶助在线上
素茶助吗？泥还活着啊？
回家看看吧，泥的房间都还留着
茶子在土佐盖了泰姬玛哈陵新家
泰姬玛哈陵？
素缩小版的，现在成了观光景点
快回来吧
听说下周可能会列为世界遗产
再会啦
偶看了电视，哥泥素白痴吗？
偶素不清楚啦
泥假扮神明，不会得到报应吗？
哪会啊
偶的能力觉醒了，想帮助别人
白痴，哥真素白痴
为什么？
全世界许多人患有不治之症
有些人甚至为此轻生
哥却在电视上证明能治疗他们
泥已经逃不掉了
全世界的穷人都会来求泥
只要有人生病，就是泥的责任
因为泥有能力治好他们
哥，有困难时欢迎来找偶
偶愿意在世界各地撒钱救泥
各位，偶哥就拜托泥棉照顾惹
为什么队伍一直没有前进？
抱歉，请再稍候一下
究竟怎么回事？
你知道我们排了几小时吗？
你们这些人
我们只想知道还要等多久
对啊，不如讲清楚几点轮到我们
大家就会按照时间过来
对不起 -大家都还得上班
抱歉，请再稍候片刻，一下就好
你还好吗？
百合
谁？是谁？
去死吧
重写，给我重写
住手
是谁杀了百合？
老公
天使大人
我丈夫快不行了，请先治疗他
天使大人，求求您
天使大人，拜托
他已经脸色发白了
振作一点
天使大人，请快点帮我们治疗
你还好吗？
我去看看状况
我也去看看
抱歉
道歉有什么用？快点治疗
对不起，万分抱歉
轮椅停在这边很伤脑筋
影响我做生意了
对不起
借过
你还好吗？
抱歉，抱歉
没事吧，你还好吗？
没事吧
不必担心
别担心，别担心
别担心
借过
天使大人
百合
快治好，快治好
百合
快点治好她…
快治好
勘助，你写这什么烂剧本？
这样好吗？你打算让百合死掉吗？
不是说要用剧本支援我吗？
这到底算什么？
她要死了
茶助快点救救她
茶斯
百合
不行，不要走
茶斯
师傅？师傅
茶斯 -师傅
师傅
（剧终）
借过
借过，借过
走这边
借过 -请让一让
借过…
请让一让
借过…
好，快走
借过，把路让开
小心，拜托让一让
快把天使大人送去医院
走吧，快点
请借过
让一让
对不起 -对不起
借过一下
借过
对不起
借过一下
让一让
借过，拜托
借过一下，拜托
茶助先生…
…先生
茶助先生
当时我确实听见了百合的声音
我选择放弃永生，活在凡间
祈祷力量之强大
胜过空洞无谓的「崭新」剧本
只要不放弃，持续祈愿
一定能创造全新的剧本
改变人生
去他的命中注定
人生就是有时风雨有时晴
谁也无法预料
翻译：雍小狼