〈目を閉じろ〉
それは違う
インイン これを試して
花の下には何が？
花と人は同じ
水と栄養が必要
焦らないで
ユエン家です
奥様 電話です
警察から
怒らないと約束を
我々の…
そんな
奥様
どうした？
また明日
“ＭＨＤカウンセリング センター”
父さん？
“３ＫＢＬＡニュース”
〈警察は銃撃が〉
〈誘拐事件に 関わるものと発表〉
〈昨夜の 強制捜査の際に―〉
〈容疑者が警官に発砲〉
〈銃撃で 容疑者３名は死亡〉
〝パームデール〞
〈ゴンザレス容疑者ら ３名は―〉
〈幼児誘拐への関与が 疑われていました〉
〈当局は長年 被害者家族を苦しめてきた〉
〈犯人を発見し 大きな成果だと発表〉
〈事件番号3099〉
〝ロス市警 鑑識課映像〞
〈人里離れてる〉
〈弾は窓とドアを貫通〉
〈40発以上〉
〈薬莢(やっきょう)を採取〉
ロス市警によると 容疑者３人は全員死亡
彼らは過去10年で 少なくとも
９件の誘拐に関与したと
関与？
彼らが犯人？
公式発表はまだですが
90％そうです
“90％そう”？
犯人なのか違うのか
母さん…
12年前に一家でロスに
そこに２年住んだ
支店を開設したんだ
それで移住した
次女のアーインさんは
越してから４カ月後に 誘拐された？
はい ８歳でした
〈ワルサーＰ88〉
〈マグナム銃〉
〈こっちに何かある〉
〈みんな来てくれ〉
〈隠し扉だ〉
娘は誘拐され殺された
警察は２年間 何の手がかりも
なのに 今 誘拐犯を殺害？
娘はもう戻らない
〈反対側に〉
〈うわっ〉
ＤＮＡの報告書です
〈足元に注意しろ〉
〈音が〉
現場で女性が救助され
検査の結果―
娘さんだと
アーインさんです
生きてます
〈待て〉
〈警察だ〉
〈止まれ！〉
〈動くな〉
〈女の子か？〉
12年前 ロサンゼルス
遅いわ
何か問題が？
メールがあった
ここに向かってると
うれしいときも 泣くことしかできんのか
うれしい？
生きてると言ったのに
あなたが香港に戻ると
お前が目を離した
父さん
皆さん
アーイン
大丈夫
ここは安全
あなたの姉よ
父さんと母さん
アーイン
あなたの家よ
帰っていい
はい
お姉さん
妹さんに話を聞きたいと ご両親に
少し時間をください
ええ
長旅で疲れたでしょう
よく眠って
あの子…
記憶が？
慌ててはダメよ
まだ小さかった じき思い出す
賢い子ね
すごく上手
チューリップ
どれにしようかな
奥様
旦那様から電話が
ツァイ レバーを買ってきて
はい 奥様
顔色が悪いわ インスリンを？
もしもし
庭にいた
そんなの
お義兄さんが香港で なんとかできる
私たち タダで 彼のサポートを？
分かった
夕飯は先に食べる
直接飲まないでって 言ったわよね ジン
アーインは？
１人にしたの？
ひどい姉ね
アーイン？
アーイン
どこ？
アーイン
私はこっちを
アーイン！
何？
あの子がいない
警察に
通報して誘拐犯を怒らせた
殺される
バカ言うな
やめて 母さんを
アーイン？
パズルの様子から考えて―
インインはＰＴＳＤです
彼女の祖母が投薬を望んでる
でも私は反対
心配ない 後は任せて
帰ったの？
休暇は取れた？
まだ大きい
また直すわね
この帽子好きだったわよね
かわいい
ただの洋服よ なんの問題が？
回復の妨げになる
あなたは専門家
従えばいい？
カウンセリングに 反対したけど
あなたが罪を償うのに いい機会かも
体調が悪いと伝えろ
数日は出社しない
今夜のホテルは キャンセルに？
くだらんことで煩わすな
初めてのディズニーランド
まだ できたばかりで―
何時間も待った
覚えてる？
グーフィーが怖くて
父さんの袖口を握ってた
それ以来 怖くなると そうするように
父さんの こんな幸せそうな顔―
あれから見てない
母さん キレイでしょ
たまに みんなで…
ママ
パパ
姉さん
アーイン
そう あなたの ８歳の誕生日よ
まだ香港にいた
まだロスへは…
報告書を読みましたが―
まだ知りたいことが
ええ 聞いてください
誘拐された日 家には―
ご家族３人だけ？
ツァイもいた 使用人です
英語はダメで
お電話です
でも長年うちに
それでロスにも
不審な人物を 見かけませんでしたか？
いつもと違うことは？
何も
いつもと同じ
探しても見つからず
家に戻ると身代金要求の メモがポストに
妹を誘拐したと
父は戻ってきて警察に通報を
警察は受け渡し場所で 待ち伏せを
でも誰も来なくて
数日後またメモが
通報したから―
妹を殺したと
その後２年 警察は何もつかめず
妹は消えた
あれから―
家族は変わった
父さんを恨んでるか？
通報したことを
お前を諦めたことを
生きていると知ってたら
絶対 置き去りになど…
あそこの犬 毎晩ほえる
あなたも飼えば？ ここは寂しいわ
自分を養うので手一杯だが いいかもな
入って
怖がらないで
私の職場よ
安全だわ
大丈夫 デン刑事よ
あなたに質問が
正しければ うなずいて
彼らが君の誘拐犯？
もうあなたを傷つけられない
信じて
ずっとあの地下室に？
他の場所へは？
他の被害者には会った？
犯人は３人？ 他には？
〈目を閉じろ〉
〈立て〉
〈そうだ〉
〈いい子だ〉
止めて…
どうしたの？
私はいい子
いい子にしてた
もう安全よ
大丈夫
アーイン 落ち着いて
何してるの
ママ
なんてこと
もういいのよ
許可なしに連れ出すなんて
私がここに
下がって
なぜ妹を傷つけるの？
十分でしょ？
奥さん
二度と近寄らないで
どきなさい
なぜ生きてたことを 隠してた？
まだ３週間だ 時間が必要だ
だが家族に 知らせるくらいはしろよ
私の娘だ あの子に一番いい方法を
また会社で
なぜ言った？
お兄さんでしょ
犬やネコは選べるが 家族は選べない
じゃあ 私は何？
家族のことに干渉するな
覚えてる
私の花
姉さんがダメに
姉さんはこう言った
いつも母さんにいい顔して 役立たず
それと…
どうぞ泣くなら泣けば？
私には通用しない
怒った？
死ねばいい
時間のムダ
姉さんは トマトジュースが好き
好きでしょ さあ
飲んで
死ぬまでね
ジン
香港大学の先生よ
代わりにカウンセリングを
担当を変えるのは危険よ
いつも妹に嫉妬する 昔からそう
あなた最近 怒ってばかり
過去に犯した過ちで―
自分を責めてる
あの子を助けたい
その必要はない
ただ いい姉でいて
そんなに難しい？
“処方 ユエン様 女性”
２カ月後
“インスリン”
すべて話してなくて ごめんなさい
妹に嫉妬してた
頭もよくて 愛らしくて
子供が愛情を 欲しがるのは普通だ
一人にしなくとも
犯人はいずれ 他の方法で実行した
いいえ
誘拐は起きなかったかも
自分を責めないで
そこにいるのは誰だ？
知っての通り 戻った
アーイン？
“ネズミ駆除”
30分以内に 病院に行けば助かる
そんな…
誘拐犯に接触したのは あんた
違う 私じゃない
仲介役だった
違う 私は…
誰の指示でやったの？
ずっと君の成長を…
彼女は栄養不良で苦しみ
腎臓を片方 手術で失った
肝臓にもダメージが
子供は持てないだろう
やめて…
言わないで
全部 私のせい あの子に意地悪ばかり
悪い姉よ
私は関係ない
私じゃない
本当に知らないんだ
誰なの？
本当に知らない…
ツァイ？
いないの？
ツァイ？
止めろ
彼女は関係ない
彼女は何も知らないんだ
雇い主は？
君の伯父イーツォンだ
私のところに来て―
手引きすれば カネを払うと
誘拐犯を雇ったのは彼だ 私は ただの連絡係
帰ったの 今何時？
変ね 居眠りしてた
この薬の量だ ムリもない
飲んでない
あの子は？
アーイン
アーイン？
何してるの？
記憶を取り戻すのに
役に立つと先生が
パパ
ママ
それに私 ８歳の誕生日パーティー
“香港警察”
私は君の伯父さんだ
覚えてる？
私は悪くない
お前に ヒドイ仕打ちをしたと？
12年前 香港
俺だって―
弟にコケにされてる
私の正義は？
弟家族がお前のところに
いい機会だ
身代金を手に入れ 山分けしよう
母さんにいい墓石を買えるぞ
帰宅は何時？
なら夕飯は先に
遅かったわね
ハンバーガーにする？
“ユエン様 女性”
我々の協力関係に
乾杯
ツァイは海外口座を 持ってました
開設はいつ？
12年前です
これが金額
海外のＵＶＣ社からです
12年前？
どうしたの？
なぜ破るの？
そういうことはしない約束よ
当時 ツァイはユエン家に
彼が仲介者だ
だとすると送金者が
関係者を消した
送金者を探れ
はい
インイン
止めて
昨日も酒を？
飲んでない
堕落した生活もいいが―
会社では副社長だ それらしく振舞ってくれ
偉そうに
秘書と不倫などして
もうたくさん
私が幸せだったと？
私だって苦しんだ
どうしたいの？
教えて！
あんたとは違う
私が悪い？
あんたは家族の顔に泥を
いつも人前で私を侮辱する
それはお前だ
娼婦との間に―
子供ができて脅迫された
大昔の話だ
誰のおかげでここに？
お前の兄だぞ 敬意を払え
どうした？
インイン もう大丈夫
“着信 デン刑事”
商業犯罪調査課(ＣＣＢ)が―
資金洗浄を調査中です
ＣＣＢに電話を ああ ジンさん？
アーインは？
母と買い物に
お母さんに 警備員と待機するよう電話を
“着信 ジン”
着れた？
遅かったわね
こっちへ
ピッタリね 色も肌の色に合ってる
ムダよ
服を変えても人は変わらない
何言ってるの？ バカね
店内放送を
了解
あなたは私のかわいい子
あなたの幸せが一番大事
大変！
どけ！
奥さん 大丈夫ですか
どけ！
早く救急車を
本部へ
人が倒れてます
今日は私がママで ママが私になるの
服を交換しよう
変な子
まだ子供ね
忘れ物が 外で待ってて
ええ
おい
誰か来て…
伏せろ
出てこい
はい
イーツォンだと
すぐ行く
集中治療室(ＩＣＵ)は？
あちらです
報告を
デン刑事
イーツォンの車は駐車場に
出口を封鎖
はい
見ちゃダメ
要請 飛び降りです 重傷で意識がありません
救急車を
奥様は無事です
ただ 神経に重大な損傷が
ネズミの駆除剤が原因です
意識が戻るかどうか
一生このままかも
“母親と服を交換しろ”
“母親を先に外に”
“やれ！”
着れた？
イーツォンはツァイと共謀を
それを示す証拠が
イーツォンが首謀者 ツァイは共犯者だった
アーインの生存でいさかいに
イーツォンの携帯履歴に 海外の暗殺者が
まず ツァイを狙い
次にアーインを だが標的を誤った
殺害は失敗に終わり イーツォンは自殺
屋上のカプセルは？
フルペンチキソール
精神病の薬です
本件との関連は？
不明です
父さん
母さんと―
一緒に花も散った
きっと意識を取り戻す
あいつは兄を嫌ってた
一生面倒を見ても―
感謝などしない人間だと 言ってた
あいつの言うことを 聞いていれば…
アーインが―
会社を売ろうと
故郷に帰れば
母さんの回復にいいと
アーインがそう言ったの？
必死に働き 家族に 必要な物を与えてきた
後悔は―
愛情を与えられなかったこと
今はただ 母さんのそばに いてやりたい
姉さん
家じゃ話せないの？
父さんに会社を売ろうと？
12年もいなかった
私は父さんが―
必死で働くのを見てきた
会社は父さんの命
売れないわ
ええ 私はずっといなかった
でも 姉さんは家にいた
家は姉さんのもの
そんな意味じゃ
会社もお金も姉さんのもの
そんな 私は…
姉さんはいい子のフリを
でも私には
通用しない
ずっとあなたの生存を 祈ってた
帰りを願ってた
アーイン
もう意地悪な姉じゃない
過去は忘れて
忘れる？
それでどうなる？
考えてみて
誘拐されたのが
自分ならどうなってたと？
人生は元には戻せない
いい子なら家に帰す
ありがとうございます
多くの間違いを犯してきた
母さんを傷つけ
お前たち姉妹も
だが正気に戻った
ジンのおかげだ
母さんの意識が戻り
やり直せると信じる
アーイン
お前を諦めたのは 私の最大の過ちだ
もう二度と繰り返さない
会社は売らない
母さんの世話をする
お前とジンのことも
家族の面倒をみる
私も信じた
誘拐された２年後に―
家に行ったの
家に行って
パパとママを探した
でも いなかった 見捨てられた
あの日…
すべてが
何もかもが手遅れだった
言ったろ
俺らは似てる
望まれない子だ
心配ない
俺が君の
面倒を見る
あの地下室には もう戻りたくない
分かった
今日から―
俺たちは家族になるんだ
“中央警察署”
ユエンさん
デン刑事は？
休みを取って 今は…
電話が
父さん？
もしもし
私は間違いを…
何て？
母さんも傷つけ…
もしもし？
あいつらに…
どこにいるの？
ねえ
アーイン 何が？ 父さんはどこ？
何？ 家に？
今日は家に戻ってない
俺を見ろ
見ろ！
どんな気分だ？
すべてを失うのは
お前を一人にした
私が望んだと？
違うのか？
誰が俺たちを―
はした金で追い出した？
弟だ お前は私の血を分けた息子
弟は母さんを娼婦と呼び お前をろくでなしと
復讐(ふくしゅう)は時を置いた方がいい
弟家族がお前のところに
いい機会だ
身代金を手に入れ 山分けしよう
母さんにいい墓石を買えるぞ
あなたのペットじゃない
〝香港犯罪 データベース〞
終わりじゃない
ねえ電話して お願い
ユエン氏の血中から
多量のアルコールが
死因はハイヒールと事故だと
くだらん
デンは一体どこにいる？
ロサンゼルス
“侵入禁止”
“事件現場 立ち入り禁止”
〈犯人は 長年 偽名でここに〉
〈この辺は身元など 気にしない〉
〈家賃が入ればいい〉
〈容疑者は全員 孤児院や里親家庭の出身〉
〈この国の里親事情を？〉
〈おおよそは〉
〈突入の夜はコカインで 全員ハイ〉
〈すぐ銃撃戦になった〉
〈なぜここが？〉
〈通報だ〉
〈誰から？〉
〈さあな 携帯は使い捨てだった〉
〈恐らく近所の者〉
〈ここの連中は警察との 関わりを避けたがる〉
ユエン社の売却が 完了しました
代金は明朝 振り込まれます
お父様は死の前日に メモを残されています
アーインさんが
売却代金をすべて相続すると
知ってたのね
父さんに何か起きるって
全部あなたが戻ってから
あなたが？
何が狙い？
誰なの？
あなたは誰？
何が目的なの
どれに… しよう…
カネは？
明日 口座に
元気出せ
すべて計画通りだ
私は お前の父親だぞ 正気か？
止めろ 何が望みだ 欲しい物をやる
殺人を頼む親がいるかよ
止めろ
復讐は時を置いた方がいい
あんたの教えだ
あなたのペットじゃない
終わりじゃない
あと一歩だ
姉がお前を疑ってる
全員始末する
パパと姉さんは 見逃すって言ったのに
お金を持って逃げよう
まだ父と姉と呼ぶのか
お前の手は血まみれ
後戻りはできない
２週間後には傷跡に
警察は監禁されてたと考える
あいつらは―
どうするの？
ヤク中は警察に任せる
お前は？
準備はいいか？
俺がいなけりゃ
あの３人に殺されてた
俺は命の恩人だ
大丈夫だよ
いい子だ
誰？
誰なの
ジンです 伝言を
ロスから戻った 電話を
重大な思い違いが
ツァイは連れられてロスに
英語はダメですが 長年うちに
誘拐犯は英語しか通じない
もう１人犯人が
中国語を話す人間だ
アーインと家で待機を
心配ない
俺たち３人だけ
〈幸せな家族〉
会社を売られ
姉は金が得られず 妹を脅す
そして妹に殺される
終わらせろ
お前はずっと 姉を一番憎んでた
絶好の機会だ 思いきってやれ
アーイン
止めて
そんなこと
ここはあなたの家
見せかけだけの 悲しい家族だな
〈新たな人生だ〉
殺せ！
家族がすべてよ
黙れ！
もう崩壊してる
もう遅い
お前は変わった
戻ってから 変わってしまった
結局 お前は
ユエン家の人間
お前は俺のものだ
永遠に 俺のものなんだ
私が一番憎んでたのは
あんたよ
あなたは誰なの？
化け物
もう大丈夫
ごめんね
アーイン
日本語字幕 山田 美里