E1)5Zw4v 3hP$ċVEԜ1)o*L ITG<֡} ~NUU.IcʛM-'²n{V\܎_ |e+XF/7kPXЄɆ1qSVl%ueua10b `\}dYP<˄^ƌV2T#-l U<+6DY>GSϜv @G~w¢]ne0{Oݞ,(T;-8t߲[-#-?JWǕCϖ:7*:|fFe²sO,~+V `[$͍,Z>K KЉՔ=D2(CbD"8d9m@qZ`Sشln;mk؜WWDMDE<x}l S<^TIljC?N8)I&dc|Rv:Ůbm[y}aSKD0V~WvQ=z{&l\: K9ئ&/KC'V_=;jsiAILT l"J6Q ݡeHQlQߦpPYk4NV%9E{1vK>'{%$14Yҫ6s28hL쫧RsXնZZ+:wSogG)3&C]>,=6_sBɾ+5tqžz?kxaPRJ2Lp(|ub:;M:zq}"3l~Ԕ\[8Mz>c?dP*6v_G-H$$-aȨo:PU.WDK;?NմKzCɲIfzBœ^vIc vJS>IjlX̯r1e GW{C&OIw8#/J=i^=)ݐ щpŢ-0m?]i)̆QL[Ia<>4.0[׀뭒mfamxGآk.:oP3 @ n1讼d^×,jSBY~Yҫ Ab@*j\RA,f/Ҷ;<~Ɣw7y#XW/:|آ&4z>T6}HHd-^q}k_v1ix~ ˛څd$@0u$EJoL!'U%VW\^J)s~p^ 500MLjT ǔ>:z܌p2vfC pug5gBÑZ%N+y=Q+b*Q|cl  ܒ; Դ؊iwx}o17+)bnꍶ]^`j"Kclf>.MmG/+q mc *lfO@TUj?7\|60>M|67 ֓r"KeP/|e'u*Ri1۵\"J> !IXosuDC=')jHRO@, YQ s&ճgg 1o9z;3g31EoZ^D#Ž&\83]<~o&}I$p5<㇁zSŘ1r`aR LX uS y ?<^}Ծe;9vH! PUAEx?iW]ë%Yi=w+uwvpx0n4|(tʂ\s>%O ٟANsjL1>Wbg߽v){f4m_"6Icm4&+݅$AM2, Gz/6x`3׵Աx!MW;vSs}2 qN<ﲬNE~ތKvA>mR{/3jҒ61ѝa.@[((J24X>~s#]n.+t^ڃJA?"\JS:Q-3eA{ qv|/VXV2U v}]MK³!uoJg&J#Sbe熽KuNC1e#JnjDI)qD@&*!w =x%nɋ҇fn1xϒw6OÖ['$"W|@ xERDNG_N.) j#0٫ V6ݷG|+Ǎh{\`Ew?sذ{B瘖QcB`G=a&ߌ{Ɇ#_*}aH|*B3̶' = ȞmHdŽW[ⲅ" ImUaz t3(X- 8VD Üc\x?L@WN?2Pd0L*`%=Hqn640@CpJ[yoX鵢t7Zb"#);ԖN?,+N]= xZos@Gy#xߋr%-3FW+-S-NRh ~ fmH%Q բB^{I Igҍc +LD -)F@/>0'k.V7/:u=ɏh'9!Fؕ5=p@ z66a LRHJ^7H~DWcХ,I<26,C&\4 k1&'epߢ/$MV, v) o쿶vBmC?u>zwZ4C'K1'tiӚJLz[LdI}oc)bGn'0 Ejwy^VR.^hWm YFa 7n6<`ՊcUmUK0R0#\e//[Y۠„6"ݛܐ߹0{=eǟ"^J^ X0ՊP=r"(9cë́ğN&G']0KjR,\cuYUˑږHuj[cs^.WbXZsg))(|Gr'k(( xf|Yy\6/M2id nͩc̙|w\Dh~[ cS?,w14*1aΓ~g[pHB8U섪04YLrzB&YFsgGz1k8k-vş'2B #R~6߽3aT/ +HxĶzcnWPQ_7yhK]xlvT]Z*yJ+X=!ᒭqZ}sl*C6&WRoCםhuSq  >1Ն0Z* .bEP P@\Q)B 3=o:8. ƭ'j!_U(dHu}JF)z0X]yxDW\A1dU<"0C;zl/j]{@W޻ /<U=>̖] lJv3e;ԈLm Xۅ6zh0 2.E,Lsnʶ־k>[OSC|ѹz/mpqJM.U\ N?bO1ND(|ϧң!PþXlOci1Azw}Xҿ 2; bZ6P$ Q,z"doSGܩL r#RRm`(d5To ֫^ P5Br^[}hMfy4 X]]+Рi*xySjsQԡė@zsnN9[$qh2Ye AM:?2RQ"޸n}#|s(^t} !i*,,Q<%QR,RU9C`M =3(jA"y SQoZ%DC! RhXg}Ҏ}lMx[ٸ>nrXMMkFS$.8Rs$@?}f~lym?-c'sk9ƈ4̾\Ғ a{a[CZ85]vkU(&D2> ld`XЍdH;# hlm[U2pG4E=jpzg" ١3˛CqΫ[Ϙ! K37+06 w0j\60`' FK?}Y0X#xFbF8abR.E (>~ZD#-w Jޛh(TrLK*6#G#WsOkjss<;I1? =K rH]d%[BPWАGMcr^[倏=h$`xzWvO蛾U[3%/nSKqop7!=gВI"X a8qޚJ+$Td8ȟO6I0q`e `+-#/ oBe)QO N@=W$Yy7?#lVz!jrxL !Jj߿uc}+n-R+ 3qb <*nqrG 6.W\z30};%&t ct/j{{[Ib7,xm8K}n jI֨Bp9.RdBv 5T@SNjUGԚd႗[BwhA>x6K92Zh>2ŪP3_}L$aqn[(3tLQ-GaԏcY<S##SLHs?!M%Ђ^{|trA"7$7eE*LAlPzG9'zT32/ibwA:x ^B%kYF`(ݵv#W .XB 3 KblʷdsP42zDHQLE)૭oŷ 3` UYSefϑo85$ M7~;ZPn8I"Eη F̈́ZTO]  ,,X=1ZZ >.1e#rVD1!e8<*+&4L p;ĹWqȲ \#;τ[&uPGuc5Wg}m|y_;^9GCG<1Oj>cm>I1mPTT&]mɇCUuBag IlZHH3.'J<ҒqF[[3M*| swjn=+Lف7][ mQ8"-N2ц$+y`b/Kަ?@#x@4Rus!؀r8ZG":vX8)PZUxpzń?jП]^ vܸMd`c`p& }k+Vl'3oFkUF],2 ?nqd>ϡρyۯ :~.eF7e[QSÌXD"A DS^}@I;N`IaA:uYJ}͆k Knҽ5ӖA=ڋQaOF'LXMD|lHY1Z~o d4H-ŹƑ3OYM#5XUȆ|fx3/4 K{~au+,xWs.Cy#zpEE~+A?8pe'.j7 ؎5E4*9Q?eJT7ݫ) K׭qPvH^iʸ%|d eǰ2u%D+v/zSg7J6؈l#V`b,*Fk`#D7DIz vnU aaoFKqln|z 쫼|uus!jl} S /th?*Uɴx3Q0M{]d a|$BЗ>/WWL~S-4p51ɢkLG&|OP\~>?E;–B) ԑ M $){etBUԠ*ոbrG0vϤ.xO#4 נe@E)j:l #XJUJaEfCPrn⯄hw CG!a/dz37ڍ+׶"Ӧ?#걡{hNOB%Bg~ R۷rG{L`F`dL(7/V!55pf fBI> k4q_9 Xcn{!Votr,2 t @u]tQFPj[bcø\n23vyNq-TȺX;9'`>d[SfQrѮǓ)؞-K` d6Pձu>GocU,i^^l[f?Et#5$>4% z1N^ cm(vnk}5DztS(dkFg3z1x:3s 'O#%A5̬=%Z+1R 3r3*Nff,SY2=oFwU/uؔs.a;ǵ%^{}iҦmZr]jY_ p'>$NJFs!!Pr|3IαB- x?jzh}< xW!am&e:Yj'waXimֻλ, `G i]jɮ^II|u$J9Ԟ95HnP|H2ਝ- |4d(E") L 6om7SV(C$Q=Hl{tmPI;gIx2A/Yd"@cŏ:V,a{i iDf5I.O4Du3eޚ^zޜ!~q4Kvu RGco^f:"kkg8XE2CpdT'} g!Pp{6FY6D%ꐎb̩vXiyhn*|$+\Nz&ڎm讝Av k:mLE:ڞNZQ6d6]q遦V)'sG S|vX֠\{s9SYxqlmbpXRо8 j?ءT19jrΡPk8ۋIt*B^/U+ i6 jkc:[G5Ƽķ 0#w$|j+;3`\w9aqX9^Ý5t !Ft64 R2HLM^DYKϗ1FB1D&A*.4wf?=5iέ>&sN=6,|R _=@hmaE7`p+mZh"3/9IudwQt;#Jus_zQɟmԿoޢ$,&p]SSM6#hj`9rb&D~R%Od=MbҴ }",3ۻ#X@k ;YF:De1e..r+(є?jJwjhЉsX0*tkX kJ#f7|=]g y5Q^7@OǦBXd h3a-rQ#l}{v~ 4w|33 n'ͪ`^sUn()0tdCz|=?/U `t&ƘT>Fwf!6)q @ڽ1 H PG`XoCƮA"n˱s5aQNq&;\Dis@qlކEֱ V:4;"H1念;hBeZx !rHUp/-D}p9|gf^l\?Nlxb8KŸ9`VU 6ئUZISzUs͞46b'7D5fG04h#H X Pœ{u%VP6g%M)q+z4͉[lfGSu("]^#pS\r+} `%i4!Mϳ;l&~޳*g,iP}O&_v%h>Ɓ@ rL__%/ ;Gha*/MCF]ƴ6^ Xot}۶M9 91O]7 x[r&~U%TuNw&TY]@K#ٝhʸxpi?_+GV6~"Un„6`Y|nCȁCֆMu3eu$S7vU|G aXdAEfr㶄-fN]!BnQNL4LLNvEP\Tq$r8ลาดมากเลย 116 00:09:55,791 --> 00:09:57,250 ทำได้ดีมาก 117 00:09:57,875 --> 00:09:59,041 ดอกทิวลิปค่ะ 118 00:10:00,625 --> 00:10:02,750 จำจี้มะเขือเปาะแปะ 119 00:10:11,083 --> 00:10:11,916 คุณนายครับ 120 00:10:12,958 --> 00:10:14,083 คุณหยวนโทรมา 121 00:10:16,833 --> 00:10:19,791 ไช่ ไปซื้อตับจากตลาดมาหน่อย ฉันจะทำอาหาร 122 00:10:20,208 --> 00:10:21,041 ครับคุณนาย 123 00:10:21,125 --> 00:10:23,916 นายดูซีดๆ ลืมฉีดอินซูลินอีกแล้วเหรอ 124 00:10:24,000 --> 00:10:25,208 - เปล่าครับ - สวัสดีค่ะ 125 00:10:26,458 --> 00:10:27,583 เมื่อกี้เราอยู่ในสวน 126 00:10:34,375 --> 00:10:35,666 วุ่นวายจริงๆ 127 00:10:35,750 --> 00:10:38,750 พี่ชายคุณจัดการมันในฮ่องกงได้อยู่แล้ว 128 00:10:39,583 --> 00:10:42,833 เราจะช่วยเขาโดยไม่ได้อะไรเหรอ 129 00:10:44,333 --> 00:10:45,166 ก็ได้ 130 00:10:45,916 --> 00:10:46,958 เราจะไม่รอค่ะ 131 00:10:51,333 --> 00:10:56,333 จิง แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าไม่ให้ดื่มจากขวด 132 00:10:57,041 --> 00:10:57,875 เชอร์รี่อยู่ไหน 133 00:11:00,916 --> 00:11:02,333 ทิ้งน้องไว้ข้างนอกคนเดียวเหรอ 134 00:11:02,916 --> 00:11:04,375 เป็นพี่สาวประเภทไหนเนี่ย 135 00:11:21,708 --> 00:11:22,541 เชอร์รี่ 136 00:11:29,833 --> 00:11:30,666 เชอร์รี่ 137 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 เชอร์รี่ 138 00:11:35,250 --> 00:11:36,083 เชอร์รี่ 139 00:11:44,333 --> 00:11:45,375 ผมจะไปดูทางนั้น 140 00:12:01,958 --> 00:12:02,791 เชอร์รี่ 141 00:12:04,875 --> 00:12:05,708 เชอร์รี่ 142 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 เกิดอะไรขึ้น 143 00:12:08,666 --> 00:12:10,166 เชอร์รี่หายไปอีกแล้ว 144 00:12:12,750 --> 00:12:13,791 ผมจะโทรหาตำรวจ 145 00:12:14,083 --> 00:12:17,458 แบบนั้นจะทำให้พวกลักพาตัวโกรธ 146 00:12:17,541 --> 00:12:19,333 - อยากฆ่าลูกสาวตัวเองอีกเหรอ - ไร้สาระ 147 00:12:19,416 --> 00:12:21,375 พอเถอะค่ะ ดูแลแม่ด้วยนะคะ 148 00:12:24,875 --> 00:12:25,708 เชอร์รี่ 149 00:13:38,125 --> 00:13:41,708 จิ๊กซอว์ของหยิงหยิงแสดงให้เห็นถึง ความผิดปกติด้านโครงสร้าง 150 00:13:41,791 --> 00:13:45,166 อาการของเธอคือ โรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ 151 00:13:45,625 --> 00:13:48,833 คุณย่าของเธออยากให้รักษาด้วยยา 152 00:13:48,916 --> 00:13:49,958 แต่ฉันไม่เห็นด้วย 153 00:13:50,041 --> 00:13:52,125 ไม่ต้องห่วงครับ เราจะดูแลเธออย่างดี 154 00:14:37,625 --> 00:14:38,750 ถึงบ้านแล้วเหรอ 155 00:14:38,833 --> 00:14:39,916 ลากิจเหรอ 156 00:14:41,666 --> 00:14:43,666 ยังกว้างไปนิดหน่อย 157 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 ไม่ต้องห่วงนะ เราจะแก้ให้ 158 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 ตอนนั้นลูกชอบหมวกใบนี้มาก 159 00:14:52,208 --> 00:14:53,166 น่ารักจังเลย 160 00:14:56,833 --> 00:15:00,250 เสื้อผ้ามีแค่นั้น ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย 161 00:15:00,958 --> 00:15:04,416 - นี่มันไม่ช่วยให้เธอฟื้นตัวเลยนะคะ - ก็ได้ ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่ 162 00:15:04,500 --> 00:15:05,916 ลูกตัดสินใจได้เลย พอใจไหม 163 00:15:08,583 --> 00:15:11,875 ลูกอยากให้คำปรึกษาเชอร์รี่ ตอนแรกแม่ไม่เห็นด้วย 164 00:15:12,500 --> 00:15:16,791 แต่คิดดูอีกที มันอาจจะเป็นเรื่องดี นี่เป็นโอกาสให้ลูกได้แก้ตัว 165 00:15:36,041 --> 00:15:38,041 บอกพวกเขาว่าฉันรู้สึกไม่ค่อยดี 166 00:15:38,666 --> 00:15:40,333 ฉันจะไม่เข้าไปอีกสองสามวัน 167 00:15:41,000 --> 00:15:44,208 เราควรยกเลิกห้องที่โรงแรมคืนนี้ไหม 168 00:15:44,833 --> 00:15:47,458 อย่าเอาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มากวนใจฉัน 169 00:15:57,708 --> 00:16:00,125 นี่เป็นตอนที่เราไปดิสนีย์แลนด์ครั้งแรก 170 00:16:00,708 --> 00:16:03,541 ตอนนั้นดิสนีย์แลนด์เพิ่งจะเปิด 171 00:16:04,166 --> 00:16:06,250 แถวยาวมาก เราต้องรอหลายชั่วโมงเลย 172 00:16:06,875 --> 00:16:07,708 เธอจำได้ไหม 173 00:16:09,000 --> 00:16:10,666 เธอกลัวมากตอนที่เห็นกู๊ฟฟี่ 174 00:16:11,041 --> 00:16:13,041 เกาะแขนเสื้อพ่อไม่ยอมปล่อยเลย 175 00:16:13,583 --> 00:16:17,833 ตั้งแต่ตอนนั้น เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอกลัว เธอจะเกาะแขนเสื้อพ่อตลอด 176 00:16:19,916 --> 00:16:23,208 วันนั้นเป็นวันที่ฉันเห็นพ่อมีความสุขที่สุด 177 00:16:24,083 --> 00:16:25,875 วันนั้นเป็นวันที่ฉันเห็นพ่อมีความสุขที่สุด 178 00:16:32,875 --> 00:16:35,458 แม่สวยมากเลย ว่าไหม 179 00:16:35,958 --> 00:16:38,583 บางทีตอนที่เราออกไปข้างนอก 180 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 แม่ 181 00:16:47,666 --> 00:16:48,500 พ่อ 182 00:16:50,000 --> 00:16:50,833 พี่ 183 00:16:53,333 --> 00:16:54,166 เชอร์รี่ 184 00:16:56,500 --> 00:16:59,916 ใช่ มันเป็นงานวันเกิดแปดขวบของเธอ 185 00:17:00,541 --> 00:17:02,083 พวกเรายังอยู่ในฮ่องกง 186 00:17:02,791 --> 00:17:04,583 เรายังไม่ได้ไปแอลเอ 187 00:17:13,458 --> 00:17:16,916 ผมอ่านรายงานการช่วยเหลือของเชอร์รี่แล้ว 188 00:17:17,125 --> 00:17:19,208 แต่ผมอยากจะรู้เรื่องคดีลักพาตัวเธอมากกว่านี้ 189 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 ถามได้เลยค่ะ 190 00:17:24,875 --> 00:17:27,750 วันที่เชอร์รี่ถูกลักพาตัว 191 00:17:28,541 --> 00:17:30,791 มีแค่พวกคุณสามคนที่อยู่บ้านเหรอ 192 00:17:31,416 --> 00:17:34,416 ไช่อยู่ที่นั่นด้วยค่ะ พ่อบ้านของเราตอนนั้น 193 00:17:35,375 --> 00:17:36,291 เขาพูดอังกฤษไม่ได้ 194 00:17:36,375 --> 00:17:37,208 โทรศัพท์ครับ คุณนาย 195 00:17:37,291 --> 00:17:38,875 แต่เขาอยู่กับเรามาตลอด 196 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 เราเลยพาเขาไปแอลเอด้วย 197 00:17:40,916 --> 00:17:45,208 คุณเห็นคนแปลกหน้าบ้างไหม 198 00:17:45,291 --> 00:17:47,666 อะไรที่ผิดปกติ 199 00:17:54,541 --> 00:17:55,375 ไม่มีค่ะ 200 00:17:56,625 --> 00:17:58,041 ไม่มีอะไรผิดปกติ 201 00:18:00,000 --> 00:18:01,583 เราหาเชอร์รี่ไม่เจอ 202 00:18:02,625 --> 00:18:07,166 พอกลับมาบ้าน เราก็เจอ ข้อความเรียกค่าไถ่ในกล่องจดหมาย 203 00:18:07,875 --> 00:18:09,291 บอกว่าพวกเขาลักพาตัวเชอร์รี่ไป 204 00:18:10,833 --> 00:18:14,166 พ่อรีบกลับมาและตัดสินใจโทรหาตำรวจ 205 00:18:16,000 --> 00:18:19,583 ตำรวจแอลเอเตรียมซุ่มโจมตี ที่จุดทิ้งเงินเรียกค่าไถ่ 206 00:18:20,541 --> 00:18:21,916 แต่คนลักพาตัวไม่โผล่มา 207 00:18:23,000 --> 00:18:25,625 ไม่กี่วันหลังจากนั้นก็มีข้อความมาอีก 208 00:18:26,250 --> 00:18:28,208 บอกว่าพวกเขารู้ว่าเราโทรหาตำรวจ 209 00:18:28,291 --> 00:18:29,666 พวกเขาฆ่าเชอร์รี่ไปแล้ว 210 00:18:30,708 --> 00:18:33,750 สองปีต่อจากนั้น ตำรวจไม่มีเบาะแสเลย 211 00:18:35,458 --> 00:18:37,000 เชอร์รี่ก็หายไปอย่างนั้น 212 00:18:39,583 --> 00:18:40,416 ครอบครัว 213 00:18:42,833 --> 00:18:44,000 ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีก 214 00:18:54,375 --> 00:18:59,000 ลูกเกลียดพ่อหรือเปล่า 215 00:19:01,583 --> 00:19:03,541 ลูกเกลียดพ่อที่โทรหาตำรวจไหม 216 00:19:09,500 --> 00:19:11,583 และที่ทอดทิ้งลูก 217 00:19:15,125 --> 00:19:17,666 ถ้าพ่อรู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่ 218 00:19:18,625 --> 00:19:21,333 พ่อคงไม่มีทาง 219 00:21:04,250 --> 00:21:06,958 หมาของตาแก่จางเป็นบ้าทุกคืนเลย 220 00:21:07,041 --> 00:21:10,625 นายต้องเลี้ยงไว้สักตัว ที่นี่มันไกลมากเลย 221 00:21:11,125 --> 00:21:15,125 - ฉันแทบจะเอาตัวเองไม่รอด - แต่มันจริงนะ 222 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 เข้ามาเถอะ 223 00:22:27,125 --> 00:22:28,708 ไม่ต้องกลัวนะ เชอร์รี่ 224 00:22:30,000 --> 00:22:31,666 ฉันทำงานที่นี่ 225 00:22:32,416 --> 00:22:33,333 มันเป็นที่ที่ปลอดภัย 226 00:22:54,500 --> 00:22:56,958 มีแค่สารวัตรเติ้ง 227 00:22:57,125 --> 00:22:58,833 เขาอยากถามคำถามเราไม่กี่ข้อ 228 00:23:05,041 --> 00:23:07,541 ถ้าผมพูดถูก ก็พยักหน้านะครับ 229 00:23:09,750 --> 00:23:12,250 พวกเขาเป็นคนลักพาตัวหรือเปล่า 230 00:23:18,541 --> 00:23:21,666 คนร้ายไม่สามารถทำร้ายเธอได้แล้ว 231 00:23:23,541 --> 00:23:24,458 เชื่อพี่นะ 232 00:23:34,166 --> 00:23:37,166 เธออยู่ในห้องใต้ดินตลอดเวลาที่ผ่านมาเหรอ 233 00:23:38,458 --> 00:23:39,958 พวกเขาพาเธอไปที่ไหนไหม 234 00:23:41,666 --> 00:23:44,416 เธอได้เจอกับเหยื่อคนอื่นหรือเปล่า 235 00:23:44,875 --> 00:23:47,166 มีแค่พวกเขาสามคนเหรอ ไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิดคนอื่นเหรอ 236 00:23:53,500 --> 00:23:54,500 หลับตาสิ 237 00:23:56,458 --> 00:23:57,291 ยืนขึ้น 238 00:24:00,708 --> 00:24:01,875 ดี 239 00:24:02,708 --> 00:24:03,916 ต้องอย่างนี้สิเด็กน้อยของฉัน 240 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 อย่า ฉันจะไม่กรี๊ด ฉันไม่กรี๊ด 241 00:24:08,750 --> 00:24:11,041 เกิดอะไรขึ้น พี่อยู่นี่ ไม่ต้องกลัวนะ 242 00:24:18,375 --> 00:24:19,750 ฉันเป็นเด็กดีค่ะ 243 00:24:19,958 --> 00:24:22,000 ฉันเป็นเด็กดี 244 00:24:22,083 --> 00:24:22,958 มันคืออดีต เชอร์รี่ 245 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 ไม่เป็นไรแล้ว 246 00:24:27,791 --> 00:24:30,875 เชอร์รี่ อย่าเป็นแบบนี้สิ ไม่เป็นไรแล้ว 247 00:24:31,916 --> 00:24:32,750 - คุณนายหยวน - ลูกทำอะไร 248 00:24:32,833 --> 00:24:35,083 - แม่ - ลูกทำอะไรที่นี่ 249 00:24:35,583 --> 00:24:37,333 ไม่เป็นไรนะ 250 00:24:39,291 --> 00:24:42,500 คุณพาลูกสาวฉันมาโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณลักพาตัวลูกสาวฉัน 251 00:24:42,791 --> 00:24:43,833 หนูพาเชอร์รี่มาที่นี่เอง 252 00:24:44,000 --> 00:24:45,041 ถอยไป 253 00:24:46,208 --> 00:24:49,416 แม่ทิ้งเชอร์รี่ไว้กับลูก ทำไมลูกถึงทำร้ายน้อง 254 00:24:49,500 --> 00:24:50,791 ยังทำร้ายน้องไม่พอหรือไง 255 00:24:50,875 --> 00:24:53,583 - คุณนายหยวนครับ - อย่ามาแตะต้องลูกสาวฉันอีก 256 00:24:56,250 --> 00:24:57,291 - คุณนายหยวน - ไปไกลๆ 257 00:25:13,875 --> 00:25:18,083 อี้หมิง ทำไมเก็บเรื่อง ที่เชอร์รี่กลับมาเป็นความลับ 258 00:25:18,208 --> 00:25:21,375 เธอเพิ่งกลับมาได้แค่สามอาทิตย์ เธอต้องใช้เวลาปรับตัว 259 00:25:21,958 --> 00:25:26,166 แต่แกน่าจะบอกให้ครอบครัวรู้ด้วย 260 00:25:26,541 --> 00:25:30,000 เชอร์รี่เป็นลูกสาวผม ผมรู้ว่าอะไรดีที่สุด 261 00:25:30,375 --> 00:25:31,708 ไว้เจอกันที่ทำงาน 262 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 เธอบอกเขาทำไม 263 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 ฉันเห็นว่าเขาเป็นพี่ชายคุณ 264 00:25:42,083 --> 00:25:46,916 หมาและแมว เธอเลือกได้ แต่ครอบครัว มันไม่มีทางเลือกได้ 265 00:25:48,416 --> 00:25:49,708 แล้วฉันล่ะ ฉันเป็นอะไร 266 00:25:51,416 --> 00:25:54,208 อย่ามายุ่งกับเรื่องครอบครัวผม 267 00:26:28,125 --> 00:26:28,958 ฉันจำได้ 268 00:26:30,625 --> 00:26:31,500 ดอกไม้ฉัน 269 00:26:32,791 --> 00:26:33,708 พี่ดึงมันออกมา 270 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 ฉันจำที่พี่พูดได้ว่า 271 00:26:42,666 --> 00:26:46,458 ประจบแม่ตลอดเลยนะ ไม่มีประโยชน์หรอก 272 00:26:47,875 --> 00:26:48,708 พี่ยังพูดอีกว่า 273 00:26:49,250 --> 00:26:52,208 เอาสิ ร้องเลย 274 00:26:53,041 --> 00:26:54,916 แม่เชื่อเธอ แต่ฉันไม่เชื่อ 275 00:26:56,208 --> 00:26:57,041 โกรธหรือไง 276 00:26:58,083 --> 00:26:59,333 ฉันหวังให้เธอตายไปเลย 277 00:27:01,625 --> 00:27:02,625 อย่ามาทำฉันเสียเวลา 278 00:27:08,875 --> 00:27:12,750 ฉันจำได้ว่าพี่ชอบน้ำมะเขือเทศ 279 00:27:16,583 --> 00:27:19,291 พี่ชอบมัน ดื่มเลย 280 00:27:21,166 --> 00:27:22,041 เอาสิ 281 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 จนกว่าพี่จะตาย 282 00:27:31,625 --> 00:27:32,458 จิง 283 00:27:32,916 --> 00:27:34,916 นี่คือหมอเซียวจากมหาวิทยาลัยฮ่องกง 284 00:27:35,000 --> 00:27:37,416 เขาจะมารับช่วงต่อ ในฐานะผู้ให้คำปรึกษาของเชอร์รี่ 285 00:27:43,250 --> 00:27:45,666 การเปลี่ยนผู้ให้คำปรึกษา ที่ขั้นตอนนี้อาจเป็นผลเสีย 286 00:27:45,750 --> 00:27:48,625 ลูกอิจฉาน้องมาตลอด ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย 287 00:27:49,083 --> 00:27:51,958 ตั้งแต่เชอร์รี่กลับมา ลูกก็เริ่มรำคาญ 288 00:27:54,083 --> 00:27:56,750 สิ่งที่หนูทำผิดในอดีต 289 00:27:57,500 --> 00:27:58,708 หนูโทษตัวเองมาตลอด 290 00:28:00,250 --> 00:28:02,291 แต่ตอนนี้หนูแค่อยากจะช่วยน้อง 291 00:28:02,708 --> 00:28:04,458 ไม่จำเป็นต้องช่วยหรอก 292 00:28:05,166 --> 00:28:07,250 แม่แค่อยากให้ลูกเป็นพี่สาวที่ดี 293 00:28:08,041 --> 00:28:09,958 แม่ขอมากไปหรือไง 294 00:29:10,416 --> 00:29:13,333 (ผู้ป่วย นางหยวน) 295 00:29:43,416 --> 00:29:46,666 (สองเดือนต่อมา) 296 00:31:25,166 --> 00:31:27,000 (อินซูลินกลาร์จีน) 297 00:31:40,625 --> 00:31:44,666 ขอโทษที่ไม่ได้บอกรายละเอียดพวกนี้นะ 298 00:31:45,250 --> 00:31:47,166 ฉันอิจฉาเชอร์รี่มาตลอด 299 00:31:48,166 --> 00:31:50,500 เธอฉลาดกว่า น่ารักกว่า 300 00:31:51,458 --> 00:31:54,916 พวกเด็กต้องการความใส่ใจ มันเป็นเรื่องปกติ 301 00:31:57,000 --> 00:31:58,833 ถึงแม้คุณจะไม่ได้ทิ้งเธอไว้ในสวน 302 00:31:59,416 --> 00:32:02,958 คนลักพาตัวก็คงจะหาทางอื่นอยู่ดี 303 00:32:04,958 --> 00:32:06,000 อาจจะไม่ก็ได้ 304 00:32:07,250 --> 00:32:09,333 บางทีเชอร์รี่คงไม่ถูกลักพาตัว 305 00:32:11,500 --> 00:32:12,708 อย่าโทษตัวเองนักเลย 306 00:32:43,000 --> 00:32:45,541 ใคร นั่นใครน่ะ 307 00:32:49,958 --> 00:32:52,000 แกก็รู้ว่าฉันกลับมาแล้ว 308 00:32:53,750 --> 00:32:54,583 เชอร์รี่เหรอ 309 00:32:56,583 --> 00:32:57,708 (กำจัด) 310 00:32:57,791 --> 00:33:01,208 แกจะรอดถ้าถึงโรงพยาบาลภายใน 30 นาที 311 00:33:02,625 --> 00:33:05,166 นี่เธอ 312 00:33:12,666 --> 00:33:15,583 แกเป็นคนติดต่อพวกลักพาตัว 313 00:33:16,666 --> 00:33:21,333 - ไม่ ไม่ใช่ฉัน - แกเป็นตัวกลาง 314 00:33:21,791 --> 00:33:23,041 ไม่ ฉันไม่ได้เป็น 315 00:33:24,000 --> 00:33:26,416 แกทำงานให้ใคร 316 00:33:26,625 --> 00:33:29,625 เชอร์รี่ ฉันมองดูเธอโตขึ้นมานะ 317 00:33:33,291 --> 00:33:35,916 เธอโตขึ้นมาก็ป่วยจากการขาดสารอาหาร 318 00:33:36,000 --> 00:33:39,458 ไตข้างหนึ่งของเธอต้องถูกเอาออก 319 00:33:41,416 --> 00:33:44,125 ตับเธอก็ถูกทำลาย 320 00:33:45,416 --> 00:33:47,541 และเธออาจจะมีลูกไม่ได้ 321 00:33:47,625 --> 00:33:53,375 พอเถอะ 322 00:33:54,750 --> 00:33:58,500 ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง ฉันไม่เคยทำดีกับเธอเลย 323 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 ฉันเป็นพี่สาวที่แย่ 324 00:34:04,291 --> 00:34:06,833 ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเลย 325 00:34:08,083 --> 00:34:09,250 ไม่ใช่ฉัน 326 00:34:09,750 --> 00:34:12,583 ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ 327 00:34:16,791 --> 00:34:20,666 - แล้วใครกัน - ฉันไม่รู้จริงๆ 328 00:34:31,041 --> 00:34:31,875 ไช่ 329 00:34:43,750 --> 00:34:44,583 ไช่ 330 00:34:51,166 --> 00:34:52,000 ไช่ 331 00:35:13,375 --> 00:35:14,208 อย่านะ 332 00:35:20,666 --> 00:35:22,166 เธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น 333 00:35:23,458 --> 00:35:26,500 เธอไม่รู้เรื่องเลย 334 00:35:27,541 --> 00:35:28,375 ใครจ้างแก 335 00:35:30,458 --> 00:35:32,916 อี้ชง ลุงของเธอ 336 00:35:34,208 --> 00:35:37,208 ตอนนั้นเขามาหาฉัน 337 00:35:38,041 --> 00:35:40,500 จ่ายเงินให้ฉันเป็นคนกลาง 338 00:35:41,625 --> 00:35:46,333 เขาจ้างคนลักพาตัว ฉันเป็นแค่คนติดต่อ 339 00:36:02,875 --> 00:36:04,833 คุณกลับมาแล้ว กี่โมงแล้วเนี่ย 340 00:36:05,666 --> 00:36:08,000 แปลกจัง ฉันหลับไปได้ยังไง 341 00:36:08,750 --> 00:36:12,375 - ไม่เห็นแปลก กินยาไปตั้งเยอะ - ฉันเปล่านะ 342 00:36:14,708 --> 00:36:15,541 เชอร์รี่อยู่ไหน 343 00:36:18,166 --> 00:36:19,000 เชอร์รี่ 344 00:36:21,708 --> 00:36:23,625 เชอร์รี่ 345 00:36:35,041 --> 00:36:36,875 เชอร์รี่ ลูกทำอะไรอยู่ 346 00:36:39,791 --> 00:36:41,875 หมอเซียวให้หนูวาดค่ะ 347 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 มันช่วยเรื่องความทรงจำของหนู 348 00:36:45,833 --> 00:36:46,666 พ่อ 349 00:36:47,375 --> 00:36:48,208 แม่ 350 00:36:49,833 --> 00:36:53,166 เชอร์รี่ งานวันเกิดแปดขวบ 351 00:37:32,250 --> 00:37:33,083 (ตำรวจฮ่องกง) 352 00:37:48,125 --> 00:37:50,833 จำฉันได้ไหม ฉันเป็นลุงของหนูไง 353 00:37:51,875 --> 00:37:52,875 จำได้ไหม 354 00:38:03,166 --> 00:38:05,083 ฉันไม่ใช่คนผิด 355 00:38:06,291 --> 00:38:08,500 แกคิดว่าฉันทำผิดต่อแก 356 00:38:08,583 --> 00:38:09,416 (ฮ่องกง 12 ปีก่อน) 357 00:38:09,500 --> 00:38:10,333 แล้วฉันล่ะ 358 00:38:11,000 --> 00:38:12,958 เรื่องบ้าๆ ที่ฉันต้องรับมาจากน้องชาย 359 00:38:13,625 --> 00:38:15,083 ไหนความยุติธรรมของฉันล่ะ 360 00:38:16,750 --> 00:38:18,833 ตอนนี้ทั้งครอบครัวกำลังไปทางแกแล้ว 361 00:38:19,375 --> 00:38:20,750 มันเป็นโอกาสที่ดี 362 00:38:21,500 --> 00:38:24,000 เราได้ค่าไถ่ แบ่งเป็นสองส่วน 363 00:38:24,791 --> 00:38:28,125 ซื้อศิลาหน้าหลุมศพดีๆ ให้แม่แก แบบนั้นดีไหม 364 00:39:16,000 --> 00:39:17,333 คุณจะกลับบ้านกี่โมง 365 00:39:55,041 --> 00:39:56,125 งั้นเราไม่รอแล้วกัน 366 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 ทำไมนานจังลูก 367 00:40:07,000 --> 00:40:10,041 ลองทานเบอร์เกอร์ร้านนี้ดูไหม 368 00:40:14,583 --> 00:40:16,208 (ผู้ป่วย นางหยวน) 369 00:41:36,666 --> 00:41:39,000 แด่หุ้นส่วนของเรา 370 00:41:39,083 --> 00:41:40,250 - ชนแก้ว - ชนแก้ว 371 00:41:55,250 --> 00:41:58,375 จริงๆ แล้วไช่มีบัญชีนอกประเทศ 372 00:41:58,791 --> 00:42:01,125 - บัญชีเปิดเมื่อไหร่ - สิบสองปีที่แล้ว 373 00:42:01,208 --> 00:42:02,375 นั่นคือจำนวนเงินเปิดบัญชี 374 00:42:03,166 --> 00:42:05,500 โอนจากบริษัทนอกประเทศชื่อยูวีซี 375 00:42:07,833 --> 00:42:08,750 สิบสองปีที่แล้วเหรอ 376 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 เป็นอะไรไป หยิงหยิง 377 00:42:26,041 --> 00:42:27,750 ฉีกรูปทำไม 378 00:42:28,250 --> 00:42:31,541 เราสัญญากันว่าจะไม่ทำตัวแบบนี้นะ 379 00:42:35,291 --> 00:42:36,625 สิบสองปีก่อน ไช่รู้จักครอบครัวดี 380 00:42:36,708 --> 00:42:40,375 - เขาเป็นคนฟ้อง - งั้นใครก็ตามที่จ่ายเขา... 381 00:42:40,875 --> 00:42:42,041 กำลังจัดการเรื่องที่ค้างคา 382 00:42:42,125 --> 00:42:44,416 - หาดูว่าใครโอนเงิน - ครับ 383 00:42:54,666 --> 00:42:55,500 หยิงหยิง 384 00:42:56,458 --> 00:42:57,291 หยิงหยิง 385 00:43:16,791 --> 00:43:17,958 เมื่อคืนเมาอีกแล้วเหรอ 386 00:43:18,416 --> 00:43:19,416 เปล่า ไม่ได้เมา 387 00:43:21,416 --> 00:43:24,000 พี่อยากทำตัวเสื่อมแค่ไหนก็ตามใจ 388 00:43:25,000 --> 00:43:29,666 แต่พี่เป็นรองประธานในนามที่นี่ อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นว่ามีประโยชน์หน่อย 389 00:43:30,666 --> 00:43:31,541 ดูตัวเองบ้างเถอะ 390 00:43:32,208 --> 00:43:34,750 นอนกับเลขาตัวเอง 391 00:43:36,500 --> 00:43:38,625 พอก็คือพอ 392 00:43:38,958 --> 00:43:40,916 เธอคิดว่าหลายปีที่ผ่านมาพี่มีความสุขเหรอ 393 00:43:41,541 --> 00:43:43,750 เธอทรมาน พี่ก็เหมือนกัน 394 00:43:44,500 --> 00:43:46,833 อยากให้พี่ทำยังไง บอกพี่มาสิ 395 00:43:46,916 --> 00:43:47,750 บอกมา 396 00:43:52,750 --> 00:43:53,708 ผมไม่เหมือนพี่นะ 397 00:43:53,791 --> 00:43:54,625 ฉันผิดเหรอ 398 00:43:54,708 --> 00:43:57,416 ผมไม่มีทางทำให้ ครอบครัวเสื่อมเสียอย่างที่พี่ทำ 399 00:43:57,500 --> 00:44:01,500 - แกทำให้ฉันอับอายต่อหน้าคนอื่นตลอด - พี่ทำตัวเองอับอายต่างหาก 400 00:44:02,166 --> 00:44:04,250 พี่มีลูกชายนอกสมรสทันทีที่เรามาถึงฮ่องกง 401 00:44:04,708 --> 00:44:06,916 แล้วยังมีโสเภณีต่ำๆ มาขู่ครอบครัวอีก 402 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 ผ่านหลายปีแล้ว เลิกพูดเถอะ 403 00:44:08,291 --> 00:44:10,583 งั้นก็เลิกใช้เงินผมสักที 404 00:44:11,750 --> 00:44:14,625 ฉันเป็นพี่ชายแกนะ ให้ความเคารพบ้าง 405 00:44:20,125 --> 00:44:20,958 เกิดอะไรขึ้น 406 00:44:23,250 --> 00:44:25,958 หยิงหยิง ไม่เป็นไรนะ 407 00:44:27,583 --> 00:44:29,875 (สารวัตรเติ้ง) 408 00:44:30,666 --> 00:44:32,833 สำนักงานอาชญากรรมพาณิชย์ กำลังสืบสวนผู้สอบบัญชี 409 00:44:32,916 --> 00:44:35,041 เพื่อหาว่าใครก่อตั้ง บริษัทนอกประเทศเพื่อฟอกเงิน 410 00:44:35,458 --> 00:44:39,000 โทรหาธนาคารซีซีบีที่จีน รีบโทรเลย สวัสดี จิง 411 00:44:39,250 --> 00:44:40,750 ไม่มีใครรับสายเลย เชอร์รี่อยู่ไหน 412 00:44:40,833 --> 00:44:42,333 เชอร์รี่ไปห้างกับแม่ค่ะ 413 00:44:42,625 --> 00:44:44,958 โทรบอกคุณนายหยวน ให้อยู่กับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 414 00:44:45,041 --> 00:44:45,875 อย่าไปไหน 415 00:45:10,000 --> 00:45:11,666 (จิง) 416 00:45:20,916 --> 00:45:22,416 เชอร์รี่ เสร็จหรือยัง 417 00:45:24,958 --> 00:45:26,000 ทำไมนานจังลูก 418 00:45:27,583 --> 00:45:28,458 มาดูสิ 419 00:45:29,750 --> 00:45:33,541 ตัดเย็บอย่างดี สีเข้ากับโทนสีผิวลูก 420 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 ไม่มีประโยชน์หรอก 421 00:45:41,666 --> 00:45:44,291 ถึงเสื้อผ้าจะเปลี่ยนไป แต่คนไม่เปลี่ยน 422 00:45:45,083 --> 00:45:47,541 เด็กโง่ ลูกหมายความว่ายังไง 423 00:45:49,166 --> 00:45:51,333 - ประกาศเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย - ครับ 424 00:45:54,875 --> 00:45:57,375 เชอร์รี่จะเป็นคนโปรดของแม่เสมอนะ 425 00:45:57,458 --> 00:46:00,083 ไม่มีอะไรสำคัญกว่าความสุขของเชอร์รี่ 426 00:46:11,000 --> 00:46:12,125 แม่ 427 00:46:15,833 --> 00:46:16,666 หลบไป 428 00:46:29,416 --> 00:46:31,666 คุณนายหยวน 429 00:46:36,750 --> 00:46:37,583 หลบไป 430 00:46:43,416 --> 00:46:44,708 เรียกรถพยาบาล เร็วเข้า 431 00:46:45,416 --> 00:46:46,291 ห้องควบคุม 432 00:46:46,375 --> 00:46:47,333 - มีคนเป็นลมที่พื้น - เร็ว 433 00:47:18,000 --> 00:47:22,666 วันนี้หนูเป็นแม่ แม่เป็นเชอร์รี่ หนูจะดูแลแม่เอง 434 00:47:25,666 --> 00:47:27,458 มาสลับเสื้อผ้ากันเถอะค่ะ 435 00:47:32,000 --> 00:47:33,125 เด็กโง่ 436 00:47:34,291 --> 00:47:35,500 ยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย 437 00:47:36,333 --> 00:47:38,541 หนูลืมกระเป๋าไว้ รอข้างนอกนะคะ 438 00:47:39,083 --> 00:47:39,916 ตกลงจ้ะ 439 00:48:04,833 --> 00:48:06,500 (สำนักงานเก็บค่าธรรมเนียม) 440 00:48:12,916 --> 00:48:13,750 นี่ 441 00:48:14,000 --> 00:48:15,958 นายเห็น... 442 00:48:26,791 --> 00:48:27,625 หมอบลง 443 00:49:20,000 --> 00:49:20,875 ออกมาจากรถ 444 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 ฮัลโหล 445 00:49:34,208 --> 00:49:35,416 แน่ใจนะว่าเป็นอี้ชง 446 00:49:37,708 --> 00:49:38,541 ฉันกำลังไป 447 00:49:41,875 --> 00:49:43,833 - ห้องไอซียูอยู่ไหนคะ - ตรงหัวมุมค่ะ 448 00:50:07,666 --> 00:50:09,208 - ว่าไง - สารวัตรเติ้ง 449 00:50:09,958 --> 00:50:11,666 รถของซงยังอยู่ในที่จอด 450 00:50:30,958 --> 00:50:32,875 - ปิดทางออกทั้งหมด - ครับท่าน 451 00:50:38,000 --> 00:50:39,083 อย่ามองนะ 452 00:50:40,875 --> 00:50:47,041 เรียกหน่อยฉุกเฉิน มีคนกระโดดตึก บาดเจ็บหนักและอยู่ในโคม่า 453 00:50:48,166 --> 00:50:49,833 ช่วยส่งรถพยาบาลมาด้วย 454 00:51:00,541 --> 00:51:01,666 คุณนายหยวนจะมีชีวิตต่อได้ 455 00:51:02,291 --> 00:51:04,458 แต่ระบบประสาทของเธอถูกทำลายอย่างรุนแรง 456 00:51:05,083 --> 00:51:07,833 เธอถูกวางพิษด้วยสารทีอีทีเอส 457 00:51:07,916 --> 00:51:09,666 เราไม่แน่ใจว่าเธอจะตื่นขึ้นมาได้ไหม 458 00:51:11,208 --> 00:51:12,541 เธออาจโคม่าไปตลอดชีวิตครับ 459 00:51:23,958 --> 00:51:25,750 (สลับเสื้อผ้า) 460 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 (ให้แม่เธอออกมาก่อน) 461 00:51:28,166 --> 00:51:29,083 (ทำสิ) 462 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 เชอร์รี่ เสร็จหรือยัง 463 00:52:23,791 --> 00:52:26,541 สิบสองปีที่แล้ว อี้ชงสมคบคิดกับไช่ 464 00:52:27,583 --> 00:52:29,208 มีหลักฐานเพียงพอบ่งชี้ว่า 465 00:52:29,708 --> 00:52:33,708 การลักพาตัวของเชอร์รี่นั้นวางแผนโดยอี้ชง ไช่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด 466 00:52:34,666 --> 00:52:37,583 ตกใจที่รู้ว่าเธอยังมีชีวิต พวกเขากลัว และก็เล่นงานกันเอง 467 00:52:38,541 --> 00:52:42,291 บันทึกโทรศัพท์ของอี้ชงบ่งบอกว่า เขาจ้างมืออาชีพจากต่างประเทศ 468 00:52:42,541 --> 00:52:43,875 สิ่งแรกคือกำจัดไช่ 469 00:52:44,333 --> 00:52:47,625 จากนั้นก็จัดการเชอร์รี่ให้สำเร็จ แต่มือฆ่ากลับฆ่าผิดคน 470 00:52:49,083 --> 00:52:54,000 พอจัดการไม่สำเร็จ อี้ชงก็ฆ่าตัวตาย 471 00:52:54,583 --> 00:52:56,416 แล้วยาแคปซูลที่เจอบนหลังคาล่ะ 472 00:52:57,625 --> 00:52:58,458 มันคือฟลูเพนทิซอล 473 00:52:59,333 --> 00:53:01,083 ยาตามใบสั่งแพทย์ รักษาโรคทางจิตและไบโพล่าร์ 474 00:53:01,166 --> 00:53:03,000 มีอะไรเกี่ยวข้องกับคดีไหม 475 00:53:07,500 --> 00:53:08,875 ไม่มีหลักฐานที่บอกว่าเกี่ยวข้อง 476 00:53:30,291 --> 00:53:31,125 พ่อ 477 00:53:41,916 --> 00:53:42,958 ดูสิ 478 00:53:43,833 --> 00:53:46,291 พวกดอกไม้ก็เฉาไปกับแม่ด้วย 479 00:53:51,333 --> 00:53:54,000 แม่จะตื่นแน่ค่ะ เดี๋ยวแม่ก็ตื่น 480 00:53:56,916 --> 00:53:59,916 แม่ลูกไม่เคยชอบลุงเลย 481 00:54:01,250 --> 00:54:03,916 เธอบอกว่าถึงแม้พ่อจะช่วยเขาไปตลอดชีวิต 482 00:54:04,750 --> 00:54:08,291 คนอย่างเขาก็ไม่มีทางสำนึกบุญคุณหรอก 483 00:54:11,000 --> 00:54:15,041 มองย้อนกลับไป พ่อน่าจะเชื่อเธอมากกว่านี้ 484 00:54:17,333 --> 00:54:18,708 เชอร์รี่แนะนำ 485 00:54:20,083 --> 00:54:21,500 ให้เราขายบริษัท 486 00:54:24,000 --> 00:54:25,250 เธอบอกให้แม่กลับบ้านเกิด 487 00:54:27,125 --> 00:54:29,750 มันอาจช่วยให้แม่ฟื้นตัว 488 00:54:31,583 --> 00:54:34,291 เชอร์รี่เสนอแบบนั้นเหรอคะ 489 00:54:36,583 --> 00:54:40,875 พ่อทำงานมาหลายปี พ่อให้ของที่ลูกต้องการ 490 00:54:43,416 --> 00:54:44,625 สิ่งที่พ่อเสียใจที่สุดคือ... 491 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 พ่อไม่ได้ให้ความรักกับครอบครัวเลย 492 00:54:53,333 --> 00:54:58,083 ตอนนี้พ่อแค่อยากจะอยู่เคียงข้างแม่ของลูก 493 00:55:28,625 --> 00:55:29,458 พี่ 494 00:55:39,291 --> 00:55:41,875 เราคุยกันที่บ้านไม่ได้เหรอ 495 00:55:44,166 --> 00:55:46,833 เธอขอให้พ่อขายบริษัทเหรอ 496 00:55:51,375 --> 00:55:52,500 เธอหายไปสิบสองปี 497 00:55:53,125 --> 00:55:54,541 แต่พี่อยู่ที่นี่ 498 00:55:55,208 --> 00:55:57,333 พี่เห็นว่าพ่อทำงานหนักแค่ไหน 499 00:55:58,000 --> 00:55:59,375 บริษัทคือชีวิตของพ่อ 500 00:56:00,708 --> 00:56:02,250 เราจะขายมันไปง่ายๆ ได้ยังไง 501 00:56:03,583 --> 00:56:06,250 ใช่ หลายปีที่ผ่านมา 502 00:56:07,333 --> 00:56:10,083 พี่อยู่ที่นี่ ฉันไม่ได้อยู่ 503 00:56:11,000 --> 00:56:12,416 นี่คือบ้านพี่ 504 00:56:13,791 --> 00:56:15,166 พี่ไม่ได้หมายความแบบนั้น 505 00:56:15,250 --> 00:56:17,875 บ้าน บริษัท เงิน ทุกอย่างเป็นของพี่ 506 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 เธอคิดว่าพี่เป็นคนแบบไหน 507 00:56:21,625 --> 00:56:24,416 ตอนฉันไม่อยู่ที่นี่ พี่แกล้งทำเป็นคนดี 508 00:56:25,750 --> 00:56:26,750 แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว 509 00:56:29,333 --> 00:56:30,500 พี่แกล้งทำต่อไปไม่ได้แล้ว 510 00:56:49,625 --> 00:56:53,208 หลายปีที่ผ่านมา พี่สวดภาวนาขอให้เธอมีชีวิตอยู่ 511 00:56:55,000 --> 00:56:56,916 พี่อยากให้เธอกลับมามาก 512 00:56:58,000 --> 00:56:58,833 เชอร์รี่ 513 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 พี่ไม่ใช่พี่สาวที่รังแกเธออีกแล้วนะ 514 00:57:02,875 --> 00:57:04,166 ยกโทษและลืมไปไม่ได้เหรอ 515 00:57:10,875 --> 00:57:11,708 ลืมเหรอ 516 00:57:13,166 --> 00:57:14,458 งั้นมันจะเหลืออะไรล่ะ 517 00:57:20,916 --> 00:57:22,458 พี่เคยคิดหรือเปล่า 518 00:57:24,208 --> 00:57:25,583 ถ้าพี่เป็นคนที่ถูกลักพาตัวไป 519 00:57:26,125 --> 00:57:29,416 ตอนนี้พี่จะกลายเป็นใคร 520 00:57:32,291 --> 00:57:34,958 ชีวิตไม่มียูเทิร์นหรอกนะ 521 00:57:48,708 --> 00:57:50,416 ทำตัวดีๆ แล้วฉันจะพาเธอกลับบ้าน 522 00:58:32,833 --> 00:58:33,750 ขอบคุณค่ะ คุณหยวน 523 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 พ่อทำผิดมามากเกินไปแล้ว 524 00:58:55,250 --> 00:58:56,500 พ่อทำร้ายความรู้สึกแม่ของลูก 525 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 พ่อทำร้ายลูกและพี่สาวลูก 526 00:59:02,500 --> 00:59:04,000 แต่จิงทำให้พ่อคิดได้ 527 00:59:05,875 --> 00:59:06,833 เธอพูดถูก 528 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 พ่อต้องเชื่อว่าแม่จะตื่นขึ้นมา 529 00:59:11,666 --> 00:59:13,666 เชื่อว่ามันไม่สายไปที่จะเริ่มต้นใหม่ 530 00:59:15,875 --> 00:59:16,708 เชอร์รี่ 531 00:59:18,166 --> 00:59:21,666 พ่อยอมแพ้ในตัวลูกไปครั้งหนึ่ง มันเป็นความผิดที่ใหญ่ที่สุดของพ่อ 532 00:59:22,875 --> 00:59:26,083 พ่อปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้งไม่ได้ ไม่มีทาง 533 00:59:27,791 --> 00:59:29,041 พ่อจะไม่ขายบริษัท 534 00:59:30,333 --> 00:59:33,541 พ่อจะดูแลแม่ของลูก 535 00:59:34,250 --> 00:59:36,375 ดูแลลูกและจิง 536 00:59:38,250 --> 00:59:39,833 ดูแลครอบครัวนี้อย่างดี 537 00:59:41,583 --> 00:59:42,625 ครั้งหนึ่งหนูเคยมีศรัทธา 538 00:59:48,375 --> 00:59:52,916 สองปีหลังจากถูกลักพาตัว 539 00:59:54,083 --> 00:59:55,250 หนูกลับมาบ้าน 540 00:59:58,916 --> 00:59:59,833 หนูกลับมาบ้าน... 541 01:00:01,458 --> 01:00:04,041 เพื่อตามหาพ่อและแม่ 542 01:00:06,291 --> 01:00:09,375 แต่พ่อจากไป พ่อทิ้งหนู 543 01:00:17,416 --> 01:00:18,250 วันนั้น 544 01:00:20,333 --> 01:00:21,166 ทุกอย่าง 545 01:00:23,208 --> 01:00:27,583 มันสายเกินไปแล้ว 546 01:00:53,666 --> 01:00:54,750 ฉันบอกเธอแล้วไง 547 01:00:55,833 --> 01:00:56,958 พวกเราก็เหมือนกัน 548 01:00:58,208 --> 01:01:00,083 ไม่มีใครต้องการ 549 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 ไม่ต้องห่วง 550 01:01:11,750 --> 01:01:12,750 ฉันจะดูแลเธอเอง 551 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 ไปตลอดกาล 552 01:01:16,041 --> 01:01:20,291 หนูไม่อยากกลับไปห้องใต้ดินแล้ว 553 01:01:21,791 --> 01:01:22,666 ก็ได้ 554 01:01:27,875 --> 01:01:29,125 จากวันนี้ไป 555 01:01:31,375 --> 01:01:34,458 เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน 556 01:01:39,958 --> 01:01:42,875 (สถานีตำรวจกลาง) 557 01:01:43,750 --> 01:01:44,583 คุณหยวน 558 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 สารวัตรเติ้งอยู่ไหนคะ 559 01:01:50,458 --> 01:01:53,375 เขาลางานไป... 560 01:01:54,250 --> 01:01:55,083 ขอโทษนะคะ 561 01:01:58,291 --> 01:01:59,125 พ่อคะ 562 01:02:00,166 --> 01:02:01,000 สวัสดีค่ะ 563 01:02:01,458 --> 01:02:04,125 - จิง พ่อทำผิดกับลูก - ว่าไงนะคะ 564 01:02:05,250 --> 01:02:07,458 - ทำผิดกับแม่ของลูก - อะไรนะคะ 565 01:02:08,125 --> 01:02:11,375 - อย่าปล่อยให้พวกมัน... - พ่ออยู่ที่ไหนคะ 566 01:02:12,541 --> 01:02:13,375 ว่าไงคะ 567 01:02:29,708 --> 01:02:33,375 เชอร์รี่ เกิดอะไรขึ้น พ่ออยู่ไหน 568 01:02:37,000 --> 01:02:38,583 พูดมาสิ พ่ออยู่บ้านไหม 569 01:02:40,000 --> 01:02:42,916 ทั้งวันพ่อไม่ได้กลับมาเลย 570 01:03:52,416 --> 01:03:53,250 มองฉัน 571 01:03:56,916 --> 01:03:57,750 มองฉันสิ 572 01:03:59,083 --> 01:04:00,458 รู้สึกยังไงที่ต้องสูญเสียครอบครัว 573 01:04:01,750 --> 01:04:03,875 ที่ต้องสูญเสียทุกอย่าง 574 01:04:33,250 --> 01:04:35,166 อยู่ที่นั่นแกก็ตัวคนเดียว 575 01:04:36,000 --> 01:04:37,291 แกคิดว่าฉันต้องการมันเหรอ 576 01:04:39,041 --> 01:04:39,958 พ่อไม่ต้องการเหรอ 577 01:04:42,916 --> 01:04:44,666 ใครทอดทิ้งพวกเรา 578 01:04:46,416 --> 01:04:48,500 ใครบังคับให้เราออกไปพร้อมกับเงินน้อยนิด 579 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 แกเป็นลูกในไส้ของฉันนะ ลุงของแกต่างหาก 580 01:04:53,833 --> 01:04:58,625 เขาเรียกแม่แกว่าโสเภณี เรียกแกว่าลูกนอกสมรส 581 01:05:02,500 --> 01:05:04,958 การแก้แค้นคืออาหารเลิศรสเมื่อมันเย็นแล้ว 582 01:05:06,708 --> 01:05:11,125 ตอนนี้พวกเขากำลังไปทางแกแล้ว มันเป็นโอกาสที่ดี 583 01:05:12,500 --> 01:05:15,000 เราได้ค่าไถ่ แบ่งเป็นสองส่วน 584 01:05:16,250 --> 01:05:18,500 ซื้อศิลาหน้าหลุมศพดีๆ ให้แม่แก แบบนั้นดีไหม 585 01:06:00,958 --> 01:06:03,875 ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ 586 01:06:03,958 --> 01:06:05,041 (ฐานข้อมูลอาชญากรรมฮ่องกง) 587 01:06:05,125 --> 01:06:06,916 มันยังไม่จบ 588 01:06:08,583 --> 01:06:11,958 โทรหาฉันด้วย 589 01:06:13,000 --> 01:06:14,583 รายงานชันสูตรมาแล้วครับ 590 01:06:15,166 --> 01:06:17,250 มีปริมาณแอลกอฮอล์ ในเลือดของคุณหยวนสูงครับ 591 01:06:17,666 --> 01:06:20,875 สาเหตุการเสียชีวิตมาจากการชนครับ 592 01:06:20,958 --> 01:06:22,250 เลิกไร้สาระได้แล้ว 593 01:06:22,791 --> 01:06:25,791 แค่บอกฉันมาว่าเติ้งหายหัวไปอยู่ไหน 594 01:06:34,791 --> 01:06:36,916 (ลอสแอนเจลิส) 595 01:06:37,000 --> 01:06:38,500 (ห้ามบุกรุก) 596 01:06:38,583 --> 01:06:40,166 (แนวกั้นของตำรวจ ห้ามเข้า) 597 01:06:45,375 --> 01:06:47,958 ผู้ร้ายเช่าที่นี่เป็นเวลาหลายปีด้วยชื่อปลอม 598 01:06:48,791 --> 01:06:52,000 คนในย่านนี้ไม่สนใจเรื่องตรวจสอบประวัติ 599 01:06:52,083 --> 01:06:53,708 ตราบใดที่มีเงินจ่ายค่าเช่า 600 01:06:54,875 --> 01:06:59,416 ผู้ต้องสงสัยทั้งสามรู้จักกันผ่าน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและสถานสงเคราะห์ 601 01:07:00,416 --> 01:07:03,041 คุณคุ้นเคยกับสถานสงเคราะห์ ในสหรัฐไหม สารวัตร 602 01:07:05,916 --> 01:07:06,958 พอรู้อยู่บ้าง 603 01:07:08,041 --> 01:07:11,750 คืนที่เข้าจู่โจม ผู้ร้ายเมาโคเคนอย่างหนัก 604 01:07:11,833 --> 01:07:14,208 แล้วก็เริ่มยิงหลังจากที่เราพังประตู 605 01:07:18,333 --> 01:07:20,916 - คุณรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ - เบาะแสนิรนาม 606 01:07:24,333 --> 01:07:26,833 - ใคร - ไม่รู้เหมือนกัน 607 01:07:26,916 --> 01:07:28,458 โทรจากมือถือใช้แล้วทิ้ง 608 01:07:29,500 --> 01:07:31,250 คงจะเป็นบางคนจากในย่านสลัม 609 01:07:32,000 --> 01:07:36,791 คนในย่านนี้ไม่อยากถูกเห็นว่า อยู่ในกลุ่มกับพวก "ตำรวจ" 610 01:07:39,916 --> 01:07:43,291 การซื้อบริษัทหยวนสำเร็จเรียบร้อยแล้วครับ 611 01:07:44,708 --> 01:07:48,125 ผู้ซื้อจะโอนเงินเต็มจำนวนในวันพรุ่งนี้ 612 01:07:48,916 --> 01:07:54,083 วันก่อนหน้าที่เขาจะเสียชีวิต คุณหยวนได้ร่างบันทึกไว้ 613 01:07:55,250 --> 01:07:57,125 กล่าวว่าเชอร์รี่ หยวนจะมีสิทธิ์ควบคุม 614 01:07:58,500 --> 01:08:01,458 กองทุนจากการขายบริษัททั้งหมด 615 01:08:15,916 --> 01:08:16,750 เธอรู้ 616 01:08:19,916 --> 01:08:22,583 เธอรู้ว่าจะเกิดบางอย่างขึ้นกับพ่อ 617 01:08:25,041 --> 01:08:27,208 เรื่องร้ายๆ ทั้งหมดมันเกิดขึ้น หลังจากที่เธอกลับมา 618 01:08:32,750 --> 01:08:33,833 เป็นเพราะเธอใช่ไหม 619 01:08:40,666 --> 01:08:41,833 เธอต้องการอะไร 620 01:08:44,375 --> 01:08:45,208 เธอเป็นใคร 621 01:08:47,625 --> 01:08:49,583 เธอเป็นใครกันแน่ 622 01:08:50,750 --> 01:08:52,333 เธอต้องการอะไร 623 01:09:36,375 --> 01:09:40,541 จำจี้มะเขือเปาะแปะ 624 01:10:16,000 --> 01:10:16,833 เงินล่ะ 625 01:10:18,333 --> 01:10:19,666 เงินจะเข้าวันพรุ่งนี้ 626 01:10:32,083 --> 01:10:33,125 ร่าเริงหน่อย 627 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 ทุกอย่างเป็นไปตามแผน 628 01:10:41,041 --> 01:10:44,791 ฉันเป็นพ่อแกนะ แกบ้าไปแล้วหรือไง 629 01:10:45,000 --> 01:10:49,208 หยุดนะ แกต้องการอะไร 630 01:10:49,458 --> 01:10:51,541 พ่อประเภทไหนที่บอกลูกชาย ให้ฆ่าเด็กผู้หญิง 631 01:10:54,125 --> 01:10:55,041 ไม่ 632 01:10:58,750 --> 01:11:01,083 การแก้แค้นคืออาหารเลิศรสเมื่อมันเย็นแล้ว 633 01:11:01,833 --> 01:11:02,791 พ่อสอนผมเรื่องนั้นเอง 634 01:11:05,833 --> 01:11:09,083 ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ 635 01:11:09,458 --> 01:11:11,041 มันยังไม่จบ 636 01:11:17,958 --> 01:11:19,083 ขั้นตอนสุดท้าย 637 01:11:21,583 --> 01:11:23,291 พี่สาวเธอ เขาสงสัยเธอแล้วตอนนี้ 638 01:11:24,833 --> 01:11:26,250 อย่าปล่อยให้ค้างคา 639 01:11:31,583 --> 01:11:36,166 นายสัญญาว่าจะไว้ชีวิตพ่อ และไว้ชีวิตพี่ 640 01:11:38,625 --> 01:11:41,666 เอาเงินไป เอาฉันไป ฉันจะไปกับนาย 641 01:11:42,416 --> 01:11:44,333 ยังเรียกพวกเขาว่าพ่อกับพี่งั้นเหรอ 642 01:11:46,583 --> 01:11:48,083 เธอมีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว 643 01:11:52,916 --> 01:11:54,500 ชีวิตไม่มียูเทิร์นหรอกนะ 644 01:12:02,041 --> 01:12:04,083 อีกสองอาทิตย์ แผลจะตกสะเก็ด 645 01:12:05,625 --> 01:12:08,083 ตำรวจจะคิดว่าเธออยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต 646 01:12:10,125 --> 01:12:11,250 แล้วพวกเขาล่ะ 647 01:12:12,833 --> 01:12:13,833 นายจะ... 648 01:12:36,916 --> 01:12:39,541 พวกขี้ยาสามคนนั่นน่ะเหรอ ตำรวจจะจัดการพวกเขาเอง 649 01:12:43,333 --> 01:12:44,166 แล้วเธอล่ะ 650 01:12:44,875 --> 01:12:46,208 เธอพร้อมสำหรับการแสดงไหม 651 01:12:48,250 --> 01:12:49,250 ถ้าไม่มีฉัน 652 01:12:50,125 --> 01:12:52,708 พวกขี้ยาสามคนนั้นคงไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิต 653 01:12:55,208 --> 01:12:56,708 เธอติดหนี้บุญคุณชีวิตฉัน 654 01:13:09,916 --> 01:13:11,333 ไม่เป็นไรนะ 655 01:13:15,208 --> 01:13:16,583 ต้องอย่างนี้สิเด็กน้อยของฉัน 656 01:14:25,250 --> 01:14:26,083 ใครน่ะ 657 01:14:26,791 --> 01:14:27,625 นั่นใครน่ะ 658 01:14:43,791 --> 01:14:45,750 จิงพูดค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้ 659 01:14:47,875 --> 01:14:49,791 ผมกลับมาจากแอลเอแล้ว โทรหาผมด่วน 660 01:14:50,250 --> 01:14:52,291 ตลอดที่ผ่านมา ผมพลาดช่องโหว่ที่เห็นชัดที่สุดไป 661 01:14:52,375 --> 01:14:53,958 ไช่ถูกพาไปแอลเอโดยครอบครัวคุณ 662 01:14:54,041 --> 01:14:57,208 เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่เขาอยู่กับเรามาตลอด 663 01:14:57,833 --> 01:15:00,416 ไช่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แล้วเขาติดต่อคนลักพาตัวยังไง 664 01:15:00,750 --> 01:15:02,416 คำอธิบายเดียวคือ พวกนั้นไม่ได้มีสามคน 665 01:15:02,500 --> 01:15:04,041 มีสี่คนต่างหาก คนที่สี่พูดภาษาจีนได้ 666 01:15:04,125 --> 01:15:06,500 อยู่บ้านและดูแลเชอร์รี่ ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ 667 01:15:34,166 --> 01:15:35,208 ไม่ต้องมองหรอก 668 01:15:36,166 --> 01:15:37,708 มีแค่เราสามคนอยู่ที่นี่ 669 01:15:39,583 --> 01:15:40,916 หนึ่งครอบครัวแสนสุข 670 01:15:48,875 --> 01:15:49,875 การขายบริษัท 671 01:15:50,708 --> 01:15:53,583 พี่สาวไม่ได้สักสตางค์ จากนั้นก็เลยมาขู่น้องสาว 672 01:15:55,458 --> 01:15:57,458 แต่สุดท้ายถูกฆ่าโดยน้องสาวตัวเอง 673 01:16:00,291 --> 01:16:01,500 ถึงเวลาจบทุกอย่างแล้ว 674 01:16:10,250 --> 01:16:14,458 ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอเกลียดพี่สาวเธอที่สุด 675 01:16:15,833 --> 01:16:19,291 นี่คือโอกาสของเธอแล้ว อย่าใจอ่อน 676 01:16:45,083 --> 01:16:45,916 เชอร์รี่ 677 01:16:47,458 --> 01:16:48,291 เธอทำไม่ได้นะ 678 01:16:49,250 --> 01:16:50,166 เธอจะทำแบบนี้ไม่ได้ 679 01:16:52,208 --> 01:16:53,250 ที่นี่คือบ้านของเธอ 680 01:16:56,916 --> 01:17:00,333 ครอบครัวปลอมๆ น่าสมเพช 681 01:17:03,625 --> 01:17:05,416 เธออยากได้ชีวิตใหม่ไหม 682 01:17:08,333 --> 01:17:09,166 ฆ่าเธอเลย 683 01:17:10,875 --> 01:17:13,750 ครอบครัวคือทุกอย่าง 684 01:17:14,000 --> 01:17:14,833 หุบปาก 685 01:17:16,333 --> 01:17:17,250 ครอบครัวนี้พังไปแล้ว 686 01:17:18,416 --> 01:17:19,625 เธอน่าจะชดใช้ตั้งนานแล้ว 687 01:17:31,083 --> 01:17:32,291 เธอเปลี่ยนไป 688 01:17:37,625 --> 01:17:40,875 เธอเปลี่ยนไปตั้งแต่เธอกลับมา 689 01:17:45,250 --> 01:17:46,125 ในท้ายที่สุด 690 01:17:48,250 --> 01:17:49,625 เธอก็เป็นพวกหยวน 691 01:17:54,250 --> 01:17:57,000 เธอจะเป็น... 692 01:17:59,375 --> 01:18:03,041 เป็นของฉันเสมอ 693 01:18:25,083 --> 01:18:27,583 คนที่ฉันเกลียดที่สุด 694 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 คือนาย 695 01:19:09,125 --> 01:19:11,166 แกเป็นใคร 696 01:20:31,416 --> 01:20:32,250 แกมันไม่ใช่คน 697 01:21:01,666 --> 01:21:02,500 ไม่เป็นไรแล้วนะ 698 01:22:16,500 --> 01:22:17,333 พี่ขอโทษ 699 01:22:19,250 --> 01:22:20,083 เชอร์รี่ 700 01:27:05,083 --> 01:27:08,083 (คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)