Downloaded from YTS.MX
‫نعم؟‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- هل تقود السيارة أم الدراجة؟‬ ‫- أنا في السيارة.‬
‫أنا في "أوستربورت" الآن.‬
‫"أوستربورت"؟ ظننت أنك في "نيهافن".‬
‫أتتصلين لتسأليني متى سأكون في المنزل؟‬
‫لا، أحتاج إلى دعم عاطفي.‬ ‫أنا أتعامل مع كلّ شيء بمفردي دائمًا‬
‫ولا يمكنني أن أتحمل الانهيارات‬ ‫فيما أحمل طفلة وأعجز عن الاعتناء بالأخرى…‬
‫أفهمك لكنني…‬
‫أحتاج إلى بعض الدعم‬ ‫عندما تفقد إحداهما صوابها كما يحدث الآن.‬
‫كيف الحال؟‬
‫طفلتاي في المنزل مع زوجتي.‬
‫- أحتاج إلى بعض الدعم وحسب.‬ ‫- لا أظن أن هذا سبب اتصالك.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى التنفيس عن نفسك،‬ ‫وأنت تفرغين كلّ غضبك عليّ.‬
‫أجلس هنا عاجزًا عن فعل أي شيء.‬
‫لا، لا أفرغ كلّ غضبي عليك.‬ ‫أتصل لأسألك متى ستعود إلى البيت.‬
‫أحتاج إلى الدعم. هذا كلّ شيء.‬
‫أجد نفسي في هذه المواقف اللعينة،‬ ‫ولا يُوجد من أتصل به‬
‫لأحصل على بعض الدعم وحسب.‬
‫انظري إلى هذا. أراك قريبًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا جنون يا رجل!‬
‫هذا جنون يا رجل! تبًا، هذا جنون!‬
‫هذا جنون. هذا جنوني تمامًا.‬
‫"رويال أرينا". أحدثوا بعض الضجة!‬
‫شيء ما في داخلي يبقى دائمًا مستعجلًا. أعني…‬
‫كأن شيئًا ما قريبًا‬
‫سيكون أكثر جنونًا وأكبر وصاخبًا أكثر من قبل.‬
‫مرحبًا، اسمي "كريستوفر".‬
‫هذا الشعور الملح كان دافعي لسنوات عديدة،‬
‫وأعرف أنني ما كنت لأنجح من دونه،‬ ‫من دون تلك النار.‬
‫ما حلمك؟ بموسيقاك؟‬
‫أبيع ملايين الأسطوانات. أريد‬ ‫أن تنفد تذاكر حفلتي في "ماديسون سكوير".‬
‫السماء هي الحدود. صحيح؟‬
‫450 مليون استماع في "كوريا".‬
‫لطالما وافقت على كلّ شيء.‬
‫على كلّ فرصة لأنشر موسيقاي.‬
‫يجيد الغناء والتلحين،‬
‫والليلة ستشهد بدايته في التمثيل.‬
‫يلعب الموسيقي "كريستوفر"‬ ‫دور البطولة في فيلم دنماركي جديد‬
‫اسمه "حياة رائعة".‬
‫جررتني على المسرح أمام مئة شخص وتركتني.‬
‫قلت في نفسي على الفور،‬ ‫"هذه فرصة ضخمة. هذا ما أريد أن أفعله."‬
‫"وطبعًا، عليّ أن أؤلف موسيقى الفيلم كلّها."‬
‫"أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم"‬
‫سيُعرض الفيلم الذي تشارك فيه‬ ‫في كلّ أنحاء العالم.‬
‫- في 190 دولة غدًا.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫أنا متحمس جدًا لأرى كيف سيتلقاه المشاهدون.‬
‫"(كريستوفر نيسين)، موسيقي وممثل"‬
‫"المركز الأول على (نتفليكس) عالميًا"‬
‫"(كوبنهاغن)، 2023"‬
‫لا أعرف كيف ألخص الأمر حتى. إنه جنون تام.‬
‫إنه جنون مطلق!‬
‫أظن أنه سيكون علينا أن نعيد التفكير‬ ‫في الكثير من مشاريعنا سريعًا.‬
‫"(توماس)، مدير أعمال (كريستوفر)"‬
‫يجب أن نفكر في إجراء جولة‬ ‫خاصة بموسيقى "حياة رائعة".‬
‫- جولة عالمية؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة!‬
‫هذه فرصة العمر.‬
‫أجل يا رجل. كلّ الأبواب مفتوحة.‬
‫هذا تناقض كبير، أليس كذلك؟‬
‫بلغني للتو أن الفيلم بين أفضل عشرة أفلام‬ ‫في "الولايات المتحدة"، ثم…‬
‫لنحتفل بزجاجة حليب!‬
‫الموسيقى منتشرة على كلّ المنصات.‬ ‫"إنستغرام" و"سبوتيفاي" و"نتفليكس".‬
‫نجاح هائل!‬
‫يا لهذا الوجه.‬
‫هذا ما شعرت به تمامًا حين استيقظت صباحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إلام قد يقود هذا؟ ستتغير حياتي.‬
‫"وثائقي (كريستوفر نيسين): حياة رائعة"‬
‫"…لم آت لأضحك‬
‫أنا أبكي‬
‫كلّما فكرت في تلك اللحظة حين اتفقنا‬
‫على الوداع‬
‫ليس من السهل أن أقول لشخص مثلك"‬
‫لنسمع أغنية من تأليفي.‬
‫ابتعدي. سأسمع أغنيات ناجحة.‬
‫"في الـ25 وصمدت في وجه الزمن‬ ‫كنت ما زلت أسقط‬
‫حذّرنا الإعصار‬
‫قلت لي يا حبيبتي أن أتمسّك جيدًا‬
‫حصلت على أفضل سنيني يا حبيبتي"‬
‫- هذا جميل جدًا!‬ ‫- أليس هذا جميلًا؟‬
‫قبل أن نغادر، علينا أن نسمع كلّ الأغنيات‬ ‫من أسطوانتك الجديد.‬
‫أمستعدة لسماع أسطوانتي الجديدة؟‬
‫من الجميل جدًا أننا سنكون معًا‬ ‫في الأيام الأربعة المقبلة.‬
‫نعم.‬
‫حبيبي، ما أكثر ما تتطلع إليه‬ ‫بشأن رحلتنا إلى "بورنهولم"؟‬
‫تناول مثلجات "كرول بول"، صحيح؟‬
‫أنا أيضًا أتطلع إلى ذلك.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- حبيبي! انظر إليك!‬
‫صوت رائع.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫قبل أن تشغل السيارة، ارم الحفاضات المتسخة‬
‫في مستوعب القمامة في الخارج ليفرغوه.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها في المدخل.‬
‫- في أي مستوعب أضعها؟‬ ‫- في النفايات العامة يا حبيبي.‬
‫أجل، بالطبع. استخدم رأسك يا "كريستوفر".‬
‫نفايات عامة.‬
‫أحمل لك خبرًا رائعًا.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- في عالم معاكس.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ"البرتغال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عُرض برنامج تلفزيوني في "كوريا".‬
‫وعرضوا مواد دعائية ضخمة.‬
‫هل حجزنا التذاكر بالأمس‬ ‫أم في اليوم السابق؟‬
‫تبًا! يبدو أننا لن نذهب في إجازة صيفية‬ ‫هذا العام.‬
‫لكن يمكننا الذهاب في وقت آخر.‬
‫سنبقى هنا، صحيح؟ لم نكن بحاجة إلى…‬
‫- هذا مؤلم يا "إيزابيل"!‬ ‫- هذا ما أشعر به أيضًا.‬
‫هل أقرصك؟‬
‫- بشأن ذلك.‬ ‫- سنذهب في يناير.‬
‫أجل، لكن هذا بعيد جدًا يا عزيزي.‬
‫يجب أن نكون معًا كعائلة لبعض الوقت.‬
‫- حجزنا خمسة أيام فقط.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- لن نغيب لأسبوعين.‬ ‫- لا.‬
‫لكن يجب أن تذهب طبعًا.‬ ‫إن كان الأمر مهمًا جدًا.‬
‫هل وضعت واحدة منها في كيس الحفاضات؟‬
‫اشتريت تذاكر سفر قابلة للتأجيل،‬ ‫لكي تتمكني من إلغائها.‬
‫- كنت محظوظًا في ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أو تأجيلها. يمكننا الذهاب في سبتمبر.‬
‫- وحينها…‬ ‫- لديّ حفلة في "رويال أرينا".‬
‫وستذهب في جولة في أكتوبر ونوفمبر؟‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫- هل كلّ شيء في السيارة؟‬ ‫- لا. بقيت حقيبتان أخريان.‬
‫سنحضرهما حين نقفل الباب.‬
‫"(بورنهولم)"‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫الماء بارد، صحيح؟‬
‫- انظري.‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا! هذا مبهر. 60.‬
‫من الجميل أن نحظى ببضعة أيام هكذا.‬
‫- والآن يمكننا العودة إلى البيت قبل أسبوع.‬ ‫- "كريستوفر"!‬
‫متى سنقفز في بحيرة "أوبال"‬ ‫ونلعب الـ"غولف" المصغر و"لودو"،‬
‫ونصنع الفطائر‬ ‫ونفعل كلّ الأمور التي كنت أتطلع إليها؟‬
‫كلّ ما كنت تتطلعين إليه.‬ ‫لعب "لودو" ولعب الورق…‬
‫لعب الـ"غولف" المصغر.‬ ‫أحب الـ"غولف" المصغر.‬
‫أمامنا 20 أو 30 سنة‬ ‫لنسترخي في "بورنهولم" ولا نفعل شيئًا.‬
‫لكن الفرصة المتاحة لي،‬ ‫أُتيحت لي لأنها تتحقق الآن.‬
‫طبعًا. لهذا توافق على كلّ شيء.‬
‫ولهذا سنغادر "بورنهولم" باكرًا‬ ‫ونلغي رحلة "البرتغال" وما إلى ذلك.‬
‫لأن لعملك الأولوية، صحيح؟‬
‫أنا أيضًا لا أحب العطلات.‬
‫إنها رائعة على مدى أربعة أيام،‬
‫ثم أبدأ بالتذمر والتفكير في ممارسة الرياضة‬ ‫أو ركوب دراجة مائية.‬
‫يُوجد سبعة فراخ بط هناك وبجعتان.‬ ‫أليست ظريفة؟‬
‫سبعة. يجب أن نسرع يا حبيبي.‬ ‫لدينا اثنان فقط.‬
‫- هل تريدين سبعة أطفال؟‬ ‫- لا، لكنني أريد المزيد.‬
‫ثلاثة أو أربعة.‬
‫إن كان عليك أن تختار، كم طفلًا تريد؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- لست جادًا.‬
‫- أجل. سأتوقف هنا.‬ ‫- إذًا لا يمكنك أن تنجب المزيد.‬
‫لا.‬
‫- هل يمكنك أن تحملي بطفل الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫لكن بعد أربعة أشهر.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- مرحبًا. قبلة.‬
‫- هل يمكنك ذلك فعلًا؟‬ ‫- أشعر بأن…‬
‫لا يندم المرء‬ ‫على الأولاد الذين ينجبهم وأنا…‬
‫لا نتحدث عن الندم، لأننا لن نندم.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لكن مع كلّ ما يحدث الآن،‬ ‫وانشغالنا كليًا بطفلتين…‬
‫هذا يرهقني.‬
‫أتوافقين على إنجاب طفل ثالث الآن‬ ‫إذا قلت لك إن الوضع سيبقى على هذا المنوال؟‬
‫سوف يستمر على هذا المنوال فعلًا.‬
‫لمجرد أنك تحلم بمسيرة مهنية معينة،‬
‫ما زلت أرغب في أن…‬
‫"تحلم بمسيرة مهنية معينة."‬
‫"لمجرد أنك تحلم بأن تكون موسيقيًا،‬
‫هذا لا يعني أنه يجب‬ ‫ألّا أنجب المزيد من الأطفال. وأقصد فورًا!"‬
‫أنت أيضًا تحلم بإنجاب المزيد من الأطفال.‬
‫أحلم بأشياء كثيرة،‬ ‫لكنني لا أحلم بإنجاب طفل ثالث الآن.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫ماذا سيحدث إذا قلت من الآن وصاعدًا،‬
‫"في السنوات العشر المقبلة،‬ ‫سأركز على كوني أبًا؟‬
‫لأنهما هنا الآن. إنهما بقربي الآن."‬
‫- السنوات العشر الأولى لن تعود.‬ ‫- هذا سؤال وجيه.‬
‫ماذا لو رفضت عروض عمل؟‬
‫وجدت وظيفة سهلة وعدت إلى البيت يوميًا‬
‫وأقللتهما من الحضانة‬ ‫وكنت موجودًا كلّ يوم وفي عطلة الأسبوع؟‬
‫- ماذا سيحدث لك؟‬ ‫- سأتمكن من التروي قليلًا.‬
‫لكن ستوترني أمور أخرى.‬
‫التساؤل "ماذا لو"؟‬
‫ماذا لو لم أوقف مسيرتي؟ ماذا لو مضيت قدمًا؟‬
‫بشكل أساسي، من الأسباب‬ ‫التي تدفعني إلى القيام بهذا هو برأيي…‬
‫أنني أريد أن أستفيد من أقصى قدراتي.‬
‫- أعرف أن…‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل هذا معنى الحياة؟‬
‫الاستفادة من قدراتنا؟‬
‫- هذا يهمني.‬ ‫- أجل.‬
‫أن أعرف أنني أتمتع بالقدرة‬ ‫على المضي حتى النهاية.‬
‫ولا أظن أن الكثير من الناس يحظون بذلك.‬
‫هذه الرمية ستنجح.‬
‫"وداعًا للتخطيط المسبق‬
‫سنكون بخير‬
‫فما من وقت مناسب لذلك‬
‫قلت إنني يافع جدًا‬
‫أنا مجرد ولد ولا يمكنني أن أربّي ولدًا‬
‫أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬
‫سأفتقد الأوقات التي جمعتنا نحن الاثنين"‬
‫كتبت هذه الأغنية، "حياة رائعة"،‬
‫حين تحدثت و"سيلي" عن الإنجاب.‬
‫أشعر بأنني أموت حين أودّع‬
‫حياتي الرائعة"‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬ ‫- لا!‬
‫عرفت دائمًا أنني أريد أن أكون أبًا،‬
‫لكنني كنت أفكر دائمًا أن التوقيت غير مناسب.‬
‫مرحبًا!‬
‫وفي ذاك الوقت،‬ ‫كانت الحياة رائعة بالنسبة إليّ.‬
‫شعرت بأنه لا يمكن أن تكون الحياة أروع.‬
‫"ميلانو".‬
‫من أكثر الأمور التي خشيتها‬
‫كان فقدان ذاك الجزء،‬ ‫تلك المرحلة حين نكون ثنائيًا يافعًا ومغرمًا.‬
‫فننتقل من كوننا اثنين لنصبح ثلاثة،‬
‫وهذا تغيير جنوني.‬
‫"أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬
‫سأفتقد الأوقات التي جمعتنا نحن الاثنين‬
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه‬
‫أشعر بأنني أموت حين أودّع"‬
‫سنبدأ بروية وهدوء مع الطائر الذهبي الغريب…‬
‫تبًا!‬
‫وأشارت بحق‬
‫إلى أن التوقيت لن يكون مثاليًا أبدًا‬ ‫في حياتنا.‬
‫ظننت أن هذا يعني أننا سنودّع حياة رائعة،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫عرفت في أعماقي أنه حين يأتي طفل،‬
‫هذا سيغير كلّ شيء ويمنح كلّ شيء عمقًا جديدًا‬
‫ويضفي معنى جديدًا كليًا.‬
‫كانت حياتنا ستكتسب معنى جديدًا كليًا.‬
‫مرحبًا يا يقطينة! مرحبًا!‬
‫إنه كائن بشري آخر يعتمد علينا كليًا،‬
‫وكلّ ما على هذا الكائن أن يتعلمه،‬ ‫علينا نحن أن نعلّمه إياه.‬
‫إنها المسؤولية والعبء.‬
‫لم أعد أتخيل حياتي من دونهما.‬
‫مرحبًا.‬
‫بلغت تلك المرحلة. هذه هي الحياة الرائعة.‬
‫أغلى ما لديّ.‬
‫"أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬
‫وسأفتقد الأوقات التي جمعتنا نحن الاثنين‬
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه أبدًا‬
‫أشعر بأنني أموت"‬
‫الهدف من الأغنية‬
‫كان أنني أتطلع إلى بدء فصل جديد في حياتي.‬
‫كنت أتطلع إلى شيء أهم من الموسيقى.‬
‫مرحبًا…‬
‫وُلدت "بيلا".‬
‫صدر الفيلم وتصدر قوائم المشاهدة‬
‫وأرسلنا في جولة عالمية.‬
‫وكانت المفارقة أن ذلك أبعدني عن الأمر ذاته‬
‫الذي كنت أتقدم نحوه، وجعلني أكثر انشغالًا.‬
‫وهذا سيئ تمامًا.‬
‫"أشعر بأنني أموت حين أودّع‬
‫حياتي الرائعة"‬
‫"قبل يوم من بدء الجولة العالمية"‬
‫لا! ليس هذا!‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫أتعرفين أن أباك سيعود إلى العمل مجددًا؟‬
‫هل ستفتدين أباك حين يذهب في الجولة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألن تشتاقي إليّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أشتاق إلى بابا.‬ ‫- هل ستشتاقين إلى بابا قليلًا؟‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫لماذا لم يحدث هذا قبل ثماني سنوات؟‬
‫لكان رائعًا لو حصل هذا قبل ثلاث سنوات.‬
‫لطالما حلمت‬
‫بأن تقدّم عروضًا في بلاد أخرى،‬ ‫وهذا أروع ما يكون.‬
‫لطالما كنت تقولين… "لا أظن أن هذا سيحصل."‬
‫بحقك! لا أعتبر ما يحدث سعادةً.‬
‫أفهم أن ثمة شعورًا ملحًا.‬
‫يجب أن تضرب الحديد وهو ساخن.‬
‫- لكن هذا ليس…‬ ‫- هذا لا يتوافق وحياتي العائلية.‬
‫هذا مهم جدًا طوال الوقت. لا شيء أهم من ذلك.‬
‫لا.‬
‫- لا. لكن…‬ ‫- أصبت في ذلك. لا شيء أهم.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫قبل الإنجاب وقبل "سيلي"، كان لديّ حلم‬
‫والآن حظيت بفرصة لتحقيقه.‬
‫الرغبة في الوقوف في وسط المسرح…‬
‫لطالما أردت ذلك.‬
‫"هل ستأتين إلى الحفلة الليلة؟‬
‫آمل أن تأتي"‬
‫لم يكن هناك شك في أن هذا ما أردت فعله،‬ ‫وهذا ما كان عليّ فعله.‬
‫لطالما كنت منضبطًا وأعمل بجهد‬ ‫وأثابر باستمرار.‬
‫لم يكن لديّ سبب قط لأبقى جامدًا‬ ‫لأن هذا سيؤدي إلى الفشل.‬
‫يجب أن أخرج وأبتكر شيئًا.‬
‫أنا أناضل وأستمر.‬
‫أشعر بأنني أردت ذلك أكثر ممن كانوا حولي.‬
‫بأي ثمن. مهما تطلب الأمر.‬
‫السبب الذي دفعني إلى تأليف كلّ الأغاني،‬
‫السبب الذي دفعني‬ ‫إلى قضاء ساعات طويلة في العزف هو هذا.‬
‫أردت دائمًا القيام بجولة عالمية،‬ ‫أردت دائمًا أن أقول،‬
‫"كيف الحال يا أهالي (نيويورك)؟"‬
‫تلك الفرصة متاحة الآن.‬
‫أعرف أنني لن أتوقف الآن.‬
‫سوف أنطلق بأقصى سرعة،‬ ‫وحينها إما أن أنجح وإما أن أفشل.‬
‫قبلة أخيرة.‬
‫حين تكبر الفتاتان‬ ‫وتصبحان في سنّ تسمح لها بأن تفهما‬
‫أنني قررت أن أذهب،‬ ‫حينها سأتمكن من تبرير قراري بالقول‬
‫إنني كنت أحقق حلمي.‬
‫وآمل أن تجدا شيئًا تكونان شغوفتين به،‬
‫ويدفعهما إلى القول،‬
‫"يجب أن أفعل هذا، مهما كان الثمن."‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬ ‫أنا "كريستوفر" ونحن في المطار.‬
‫أنا متحمس إلى أقصى الدرجات.‬ ‫أراكم قريبًا جدًا.‬
‫"ومثل النسور، أطير وأنظر من عل‬
‫إلى أشخاص يصغون إلى غناء (باوي)‬
‫أبطال على المذياع‬
‫يكررون ويكررون‬
‫حين كنا يافعين‬
‫كان قد بدأ كلّ شيء‬
‫الحلم بالعالم الحر"‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫وصلنا.‬
‫أول عرض تنفد تذاكره‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أقترح أن نحصل كلّنا على ذاك الوشم‬ ‫في "لوس أنجلوس"، على الظهر.‬
‫يساورني شعور رائع الآن! عجبًا يا رجل!‬
‫أدركت هول الأمر الآن. الآن فهمت.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"الشمس حمراء مشرقة يا أمي‬
‫والغابة تزدهر لذا…"‬
‫جولة عالمية يا أعزائي!‬
‫نحن على منصة الإطلاق.‬
‫30 ثانية.‬
‫"والغابة تزدهر لذا…"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا أعمل. سوف أغني.‬
‫"والغابة تزدهر لذا…‬
‫أعشق دراجتي وستأخذني…"‬
‫قضيبي منتصب…‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية…‬
‫شكرًا يا حبيبتي. أحبك.‬
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫هذا جنون.‬
‫بلدان كثيرة ومدن كثيرة‬ ‫وثقافات مختلفة كثيرة.‬
‫حين نفكر في الأمر نجده جنونيًا.‬
‫هذه البداية وحسب.‬
‫"يا حبيبتي، أنا منتش‬
‫وضللت طريقي‬
‫يا حبيبتي، أنا منتش‬
‫والفشل قدري"‬
‫"نيويورك" يا أعزائي!‬
‫"(الصين)"‬
‫"(أترخت)"‬
‫"يا حبيبتي، أنا…"‬
‫"(سيول)"‬
‫ركبت موجة في مراحل كثيرة من حياتي،‬
‫وحين يجرب المرء ركوب الأمواج،‬
‫ينتقل إلى الموجة التالية مباشرةً.‬
‫على الموجة، يجب أن ندرك‬ ‫أنها قد تتوقف في أي لحظة.‬
‫لا يمكن أن تدوم إلى الأبد.‬
‫يكون الشعور قويًا حين تكون في أوجها.‬
‫لن تدون إلى الأبد،‬ ‫لكن هذا ما يجعلها مميزة.‬
‫حين نخرج لركوب الأمواج،‬ ‫نركب موجة لـ15 ثانية.‬
‫لكن يبقى الأمر جديرًا بالعناء.‬
‫نجدّف نحو عرض البحر لـ15 دقيقة‬ ‫لأن الشعور سحري. لماذا؟‬
‫لأنه لا يدوم إلى الأبد.‬
‫هذا ما ألاحقه. دفع الأدرينالين. الموجة.‬
‫إنه مذهل! هذا رائع.‬
‫تفضلا.‬
‫في الأيام الجيدة… كما تعلمون…‬
‫إذا استيقظت وشعرت بالطاقة بعد أن نمت جيدًا،‬
‫أشعر بالامتنان على كلّ شيء،‬ ‫وتكون الأمور بخير.‬
‫"طبعًا يجب أن يذهب." طبعًا هذا صعب،‬ ‫لكن هذا أيضًا شيء اخترناه، لذا…‬
‫الفتاتان سعيدتان. تشعران بالأمان.‬
‫وحين تريان والدهما، تشعران بالفرح أيضًا…‬
‫إنهما سعيدتان ونحن سعداء.‬ ‫حلقة الإيجابية لا تنتهي.‬
‫في أيام أخرى، أشعر بالإنهاك،‬
‫بعد أن تكون إحدى الطفلتين‬ ‫لم تنم جيدًا وتبكي،‬
‫أو تسوء كلّ الأمور وأوقع 60 كوبًا‬
‫قبل الـ10 صباحًا، وأشعر كأن…‬
‫لماذا ليس موجودًا الآن؟ لماذا وافق على هذا؟‬
‫لماذا اختار هذه الحياة؟‬
‫ألا يمكننا أن نختار حياة هادئة‬ ‫تسمح لنا بأن نكون معًا؟‬
‫ألا يمكنك أن تجد وظيفة قريبة مثل الجميع؟‬
‫لا بد من دفع الثمن‬ ‫حين نختار أن نحقق أحلامنا بهذه القوة.‬
‫الناس من حولنا يدفعون الثمن.‬ ‫هو يدفع الثمن أيضًا لكن…‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "بيلا".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫إنها ظريفة جدًا. إنها تقتلني.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا.‬
‫مرحبًا. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- قبلات. نعم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا!‬
‫أشعر كأنني "راي تشارلز".‬
‫لنركز.‬
‫يجب أن تبدأ قبل أن يبدأ العرض.‬
‫وتدخل عند…‬
‫لا! كان هذا رائعًا جدًا.‬ ‫أريد الاستمرار بالعزف. كان هذا رائعًا.‬
‫- ما زالوا في الخارج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لا. تبًا لذلك. هيا يا رفاق.‬ ‫لنعزف على الغيتار الصوتي.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فسنفعله على غيتار صوتي.‬
‫وسنأتي إليكم.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"قالت حبيبي، أنا حامل‬
‫ورأيت حياتي كلّها تمرّ أمامي عينيّ"‬
‫بقوا في الخارج يصرخون‬ ‫بعد انتهاء الحفل بـ20 دقيقة.‬
‫"المزيد! نريد المزيد!"‬ ‫هذا جنوني! غير معقول!‬
‫يا للهول!‬
‫غنّوا!‬
‫"أشعر بأن حياتي انتهت‬
‫ومستقبلي تحطّم"‬
‫ما حصل الآن، تلك اللحظة،‬ ‫هي السبب الذي يدفعني إلى فعل ما أفعله.‬
‫أريدهم أن يغادروا ويفكروا،‬
‫"كان هذا شغفًا نقيًا وصادقًا وأصيلًا."‬
‫حين يفعلون هذا،‬ ‫يغادرون متحمسين وملهمين وما إلى ذلك.‬
‫حينها تصبح الموسيقى حقيقية وسحرية.‬
‫اللعنة! هذا جنون! أحب أن أعزف!‬
‫أحب العزف فعلًا يا رجل!‬
‫أجل!‬
‫"عاد بابا"‬
‫أمي! هيا! افتحيه! افتحي له الباب.‬
‫سنفعل ذلك يا حبيبتي.‬
‫"نشاهد الغيوم وأشكالها المتغيرة‬
‫ننتظر العاصفة ونتذوق المطر‬
‫لكن إذا وقفنا بلا حراك، فسيفوت الأوان"‬
‫حسنًا. لنبدأ اليوم.‬
‫اليوم وغدًا، تدريبات الفرقة.‬
‫- لديّ اجتماع مع "يانيك" الآن.‬ ‫- نعم، غدًا.‬
‫سجلت موعدي مع "يانيك" على أنه غدًا‬ ‫عن طريق الخطأ، لكنه اليوم.‬
‫ثم لديّ عرض أزياء، ثم سأقل الطفلتين.‬
‫- عرض أزياء.‬ ‫- إنه أسبوع الموضة.‬
‫غدًا تتدرب طوال اليوم مجددًا،‬ ‫ولديّ برامج وعروض تقديمية.‬
‫- وعشاء في المساء؟‬ ‫- نعم، لديّ عشاء في المساء.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حبيبي.‬
‫- إنه عشاء واحد.‬ ‫- سأغيب لستة أيام.‬
‫ستذهبين إلى عشاء "جورج ينسن".‬ ‫سأغيب هذه المدة.‬
‫الأربعاء والخميس والجمعة‬ ‫والسبت والأحد والاثنين.‬
‫لا تذهبي إلى عشاء قبل رحيلي مباشرةً.‬
‫- قبلت الدعوة قبل وقت طويل.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لكن يا حبيبي؟‬
‫اذهبي إلى عشاء "جورج ينسن".‬ ‫سأغيب لمدة أسبوع.‬
‫ثم سنتابع من حيث توقفنا.‬
‫لديك عرض أزياء في "ميورقة".‬
‫أجل، الأحد والاثنين.‬
‫- كأنك لا تعرف.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أتحدث إلى جدار.‬ ‫- دعيني أستوضح شيئًا.‬
‫سأغيب لستة أيام.‬ ‫لن تكوني في البيت في الليلة السابقة.‬
‫- وحين أعود، ستغيبين يومين؟‬ ‫- يوم واحد.‬
‫أعرف أن الوضع أصبح معقدًا أكثر الآن،‬
‫إذا وافقت على السفر،‬ ‫لأن هذا يتطلب المزيد من التخطيط‬
‫بعكس السابق، حين كنت أسافر طوال الوقت.‬
‫لكنني أحب أن أوافق على عمل من حين إلى آخر.‬
‫أرفض عروض العمل منذ أن أنجبت الطفلتين.‬
‫- رفضت عروض عمل في الخارج.‬ ‫- الأمر نفسه…‬
‫وافقت على عرضي عمل.‬
‫تحقق متى ستسافر إلى "آسيا".‬
‫لهذا لا أريد أن أتحقق من جدول أعمالي. هذا…‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لا ترى إلا ما لديك في اليوم التالي.‬
‫أعرف كلّ هذا. هذا لا يفاجئني.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫لكن تصبح الأمور جدية حين أدرك‬ ‫أنني أعود إلى بيتي خمسة أيام في الشهر.‬
‫صحيح.‬
‫الوضع صعب لأنها تتفهمني كثيرًا،‬
‫ويحق لي أن أفعل أي شيء. لا ترفض شيئًا أبدًا.‬
‫لكن حين أكون في البيت، أمضي وقتي كلّه معهنّ.‬
‫لذا حين أكون في البيت أخيرًا،‬ ‫وأرى أنها وضعت خططًا كثيرة…‬
‫لا يمكنني أن أمنعها عن ذلك.‬ ‫لا يسعني إلّا أن أقول إنني سأغيب لـ…‬
‫سنكون منفصلين لسبعة أو ثمانية أيام.‬
‫لكان رائعًا لو استطعنا أن نمضي‬ ‫الليلة الأخيرة معًا.‬
‫مرحبًا يا "ميكيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كريس".‬
‫"غنّ من قلبك وليكن أداؤك رائعًا‬
‫من أجل ناسي، من أجل ابنتيّ‬
‫زرعت بذرة وسقيتها ماءً‬
‫من أجل الأيام التي وقفت فيها بجانبي‬
‫والآن عرفت‬
‫لست وحدي‬
‫تجعلينها تزدهر‬
‫لكن قبل كلّ شيء‬
‫أعطيتني ما أومن به"‬
‫تحتاجين إلى القهوة أيضًا. أنت متعبة جدًا.‬
‫أيقظتك أختك الكبرى.‬ ‫كانت متحمسة جدًا لأنها أيقظتك.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب إلى الحضانة‬ ‫يا حبيبتي؟ لنتذكر حقيبة طعامك.‬
‫أحلم بأن أبني عائلة وأعيش حياة عائلية.‬ ‫وأنا أحب ذلك.‬
‫في الوقت نفسه، أشعر أيضًا‬
‫بأنه لأن "كريستوفر" يسافر كثيرًا‬ ‫ويغيب كثيرًا،‬
‫يجب أن أكون الصخرة في المنزل،‬
‫الركيزة والهيكل والهدوء،‬ ‫وأريد أن أكون كلّ ذلك.‬
‫هذا يعني أن عليّ أن أتخلى عن أمور كثيرة،‬ ‫أكثر مما يروق لي،‬
‫أشياء تبعث فيّ الحياة.‬
‫حسنًا، الجملة هي،‬ ‫"كيف الأمور في الجانب الأيمن؟"‬
‫هذه فقرة انتقالية حين تبدأ الغناء.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أردت أن أناقش العشاء.‬
‫أظن أن هذا كثير. وأيضًا لأن…‬
‫لهذا أتصل بك.‬
‫يسعدني ألّا أذهب.‬
‫سأتخلى عن كلّ شيء من أجلك.‬
‫لكن هذا ليس من أجلي وحسب.‬ ‫ليس لأنني أريدك أن تفعلي ذلك وحسب.‬
‫بل يجب أن ترغبي‬ ‫في قضاء الليلة الأخيرة معنا.‬
‫حبيبي، سأمضي كلّ وقتي مع الفتاتين،‬
‫وأريد أن أمضي وقتي مع الفتاتين،‬
‫لكنني أريد أن أفعل ذلك‬ ‫لأمضي بعض الوقت معك.‬
‫أو بالأحرى، معكم جميعًا طبعًا.‬
‫لكنني أفعل هذا من أجلك،‬ ‫إذا اخترت ألّا أذهب.‬
‫"واجبات (نويل)‬ ‫تنظيف الأسنان - تمشيط الشعر - لعب وغناء"‬
‫يجب أن أتحمل مسؤولياتي.‬
‫اخترنا الإنجاب.‬
‫سعادتهما هي الأهم.‬
‫و…‬
‫هذا ما أقوله لنفسي دائمًا.‬
‫هذا محور السنوات القليلة المقبلة.‬
‫ثم سأحظى بوقت لأهتم بمسيرتي المهنية لاحقًا.‬
‫يمكنني أن أقنع نفسي بذلك بسهولة.‬ ‫لكن القول أسهل من الفعل.‬
‫حاليًا. أتفهمني؟‬
‫قولي إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل لي بقبلة؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫يبدو لي أن النصف الثاني‬ ‫من حياتي المزدوجة يبدأ الآن.‬
‫"كيف تتمسك حين لا يكون هناك ما تتمسك به؟‬
‫وكيف تعود إلى بيتك إن كان بيتًا من دونك؟‬
‫عالمنا يحترق وعالمك يتقلب باستمرار‬
‫وحين أفكر في ذلك‬ ‫لا أجد نفسي مستعدًا للذهاب‬
‫كلّما فكرت في الأمر‬ ‫وجدت أنني لست مستعدًا للذهاب"‬
‫"(ساو باولو)"‬
‫بعنا 400 تذكرة وسأعتلي المسرح الآن.‬
‫سيكون عرضًا مذهلًا.‬
‫والآن، سأغني أمام قاعة خالية.‬
‫هذا فظيع!‬
‫عزفنا أمام 400 أو 500 شخص في "باريس".‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫ليست المشكلة‬ ‫في أنهم لم يبيعوا تذاكر بما يكفي.‬
‫المشكلة أنهم حجزوا مكانًا ضخمًا للحفل.‬
‫كلّ هذا الضغط‬ ‫وسأعتلي المسرح بعد أربع ساعات.‬
‫ويجب أن أقدّم…‬
‫عرضًا جيدًا ولست في وضع‬
‫يسمح لي بتحقيق ذلك.‬
‫هل أنت هناك؟ هناك…‬
‫اللعنة! لا أشعر بذلك الآن.‬
‫المشكلة هي أننا نواجه مشاكل كهربائية.‬
‫المشكلة ضخمة لدرجة أن علينا أن نعتذر.‬
‫إنها فوضى عارمة.‬
‫هل سنعزف عبر مكبرات الصوت؟‬
‫تُوجد مكبرات صوت خاصة‬ ‫تعمل كمكبرات الصوت العادية‬
‫لكنها ترسل الصوت نحوك.‬
‫فكرت أيضًا…‬
‫إنها تتطلب الكهرباء.‬
‫لكن يمكنك أن تجلس وسط مجموعة مكبرات صوت.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- خطة ممتازة!‬
‫- نفعل شيئًا مختلفًا كليًا.‬ ‫- كليًا.‬
‫ترتيب بلا مكبرات صوت؟ على المسرح؟‬
‫مع ميكروفونات.‬
‫- سنقدّم عرضًا على طريقة "روك أند روك".‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف إن كان هذا سينجح،‬ ‫وإن كان الصوت سيبدو جيدًا أم فظيعًا.‬
‫الوضع سيئ جدًا‬
‫ولا يسعني إلّا أن أعتلي المسرح‬ ‫وأقدّم أفضل ما لديّ.‬
‫كيف الحال يا "ساو باولو"؟‬
‫لا أعدكم بعرض مثالي،‬ ‫لكنني أعدكم بشيء واحد.‬
‫سأتذكر هذا الحفل إلى الأبد،‬ ‫وستكون أمسية مميزة جدًا.‬
‫"حبيبتي، أنا بمفردي، أجل‬
‫قبّليني يا حبيبتي‬
‫وكلّ شيء سيكون‬
‫على‬
‫ما يُرام"‬
‫لا أصدق!‬
‫من كان يتوقع هذا؟‬
‫كان سحريًا!‬
‫عرض اليوم كان خياليًا.‬
‫أنا منهك كليًا الآن.‬ ‫كأنني شاركت في ماراثون.‬
‫"أخبريني لما العالم ما زال يدور‬
‫لما الطيور تزقزق عاليًا"‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫"كأنهم لا يفهمون أنك رحلت‬
‫وما من سبب يدفع النجوم لتشع‬
‫فأخبريهم أن هذه مضيعة لوقتهم‬
‫لأنك لست هنا الليلة يا حبيبتي‬
‫ذهبت من دوني‬
‫لكن لا تنسيني‬
‫وهذه الصورة‬
‫هي الدليل الوحيد على حبنا"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا يا يقطينة.‬
‫"(بوينس آيرس)"‬
‫هل أنت في المكتبة يا عزيزتي؟‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫- هل يمكنك أن تقولي "مرحبًا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل نرسم المزيد من أقواس قزح؟‬
‫- قوس لماما.‬ ‫- شكرًا. قوس آخر. شكرًا يا حبيبتي.‬
‫أرسلت "سيلي" صورًا لابنتنا،‬
‫وكانت تربط شعرها وبدت كبيرة وقلت في نفسي…‬
‫في الصور التي أنظر إليها وأرسلتها قبل شهر،‬
‫تبدو طفلة صغيرة.‬
‫يحدث الكثير في غيابي،‬ ‫خاصةً مع طفلة عمرها ستة أشهر،‬
‫وأيضًا مع طفلة عمرها سنتين ونصف.‬
‫تفوتنا كلّ التفاصيل الصغيرة،‬ ‫والتفاصيل الصغيرة هي الأهم.‬
‫يجبرك الأطفال على التعرف إليهم‬ ‫ورؤيتهم يكبرون وتكوين رابط معهم.‬
‫كلّ الأشياء التي فاتتني.‬
‫انقضت أول سنة من حياتها.‬
‫لا يمكنني أن أسترجع ذلك.‬ ‫لا يمكنني أن أعوّض ذلك.‬
‫لم أتخيل أن تكوني حياتي كأب على هذا الشكل.‬
‫"لننجب بعض الأطفال‬ ‫ولكنني لن أمضي وقتي معهم."‬
‫لكنني أعرف أيضًا…‬
‫أنها تحتاج إلى والدها أيضًا.‬
‫تقول "سيلي" إنها تستيقظ ليلًا‬ ‫وتسأل، "أين بابا؟"‬
‫"سافر ليحقق حلمه."‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"(كريستوفر) - تُفتح الأبواب في الـ7:30"‬
‫"وافوني إلى الأعلى لحفلة مجانية"‬
‫ما هو أهم شيء الآن؟‬
‫هل يجب أن أكون مع عائلتي وابنتيّ؟‬
‫أم يجب أن أحيي كلّ هذه الحفلات‬ ‫لأن الآن فرصتي؟‬
‫"يجب أن أفعل ذلك الآن‬ ‫وإلّا فسأندم طوال حياتي."‬
‫ليس الأمر ممتعًا بالقدر نفسه، لكنه الأهم.‬
‫لا يقتصر الأمر على شعوري الآن،‬
‫وما تمليه عليّ مشاعري،‬ ‫بل السنوات العشر الماضية،‬
‫وكلّ الجهود التي بذلتها.‬
‫لا يمكننا أن أبلغ المخرج‬ ‫وأقول إنني سأنسحب.‬
‫لعلّ الأهم الآن هو…‬
‫أن أعترف بأنه من الصعب‬ ‫أن يكون للمرء طفلتين ومسيرة مهنية‬
‫وأقول، "تمالك نفسك يا أخي!"‬
‫اتخذت هذه القرارات بنفسك.‬ ‫أنت قررت أن تفعل هذا.‬
‫أنت قررت أن تنجب طفلتين.‬
‫كفّ عن التذمر.‬
‫"أخبريني إن كنت تعرفين‬
‫إن كان هذا وهمًا"‬
‫"فولز غولد" ترمز إلى نجاحي.‬
‫هل تظن أن لدينا ما يلزم لهذه؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫"أخبريني إن كنت تعرفين إن كان هذا وهمًا‬
‫إن كان هذا خياليًا ولا يُصدق‬ ‫أنت على الطريق الخطأ"‬
‫كلّ الأمور السطحية التي لاحقتها لسنوات،‬
‫هل ألاحق الأمور المهمة فعلًا،‬ ‫أم أن هذا وهم؟‬
‫هذا السؤال الأبدي. هل يستحق الأمر؟‬
‫هل من أمور مهمة فعلًا في نهاية قوس القزح،‬
‫أم أنني سأبلغ نهاية قوس القزح وأقول،‬
‫"لماذا فعلت هذا؟ ما يهم ينتظرني في بيتي."‬
‫…تعرفين"‬
‫- أين… أجل. هذا جيد.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫أظن أنها أصبحت جاهزة. صحيح؟‬
‫"(ناشفيل)"‬
‫حبيبتي، ليس تلك السكين. لنغسل السكين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هلّا تخبرين بابا من زارك في الحضانة اليوم.‬
‫- أرنب الفصح.‬ ‫- أرنب الفصح؟‬
‫حقًا؟ أخبريني قصة جميلة‬ ‫عن أرنب الفصح يا "نويل".‬
‫أفضّل أن يخبرنا أبي عن مشاريعه.‬
‫أخبرني "إيميل"‬ ‫أنك لن تعود إلى البيت يوم الأحد،‬
‫وأنك لن تعود قبل الثلاثاء،‬ ‫وأنت لم تقل شيئًا.‬
‫آمل فعلًا أن تأتي إلى البيت لبضعة أيام‬ ‫بعد حفل "ناشفيل".‬
‫لكي تحظى ببضعة أيام لتتأقلم.‬
‫لكنني لم أسمع شيئًا آخر عن الموضوع.‬
‫لا أعرف ماذا سيحصل تاليًا لأن…‬
‫لكن يا عزيزي، لا يمكنك أن تترجل من الطائرة‬ ‫يوم الأحد وتنهض يوم الاثنين‬
‫وأنت تعاني بسبب فارق التوقيت‬ ‫وتواجه الجماهير في "السويد".‬
‫لم لا تؤجله ليومين،‬
‫لكي تتأقلم بسبب فارق التوقيت وترتاح؟‬
‫لأنه لا يُوجد خيار آخر.‬
‫سئمت غيابك عن البيت الآن.‬
‫- أريدك أن تعود إلى البيت.‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أقولها بوضوح. أنا لست…‬
‫لست سعيدة لأنك تغيب لفترات أطول.‬
‫"إن كان هذا خياليًا ولا يُصدق‬ ‫أنت على الطريق الخطأ‬
‫أنا يافع ولن أندم لأنني صدقت وهمًا‬
‫قبل أن أنسى، هلّا ترينني الجنة‬ ‫لأن عينيّ لا تدعانني‬
‫أرى وسع امتدادها‬
‫أخبريني إن كنت تعرفين‬
‫إن كان هذا وهمًا"‬
‫أشعر بأن "سيسيلي" التي كنت عليها،‬
‫قبل الإنجاب، شخصيتي طوال حياتي،‬
‫بدأت تتلاشى.‬
‫أمور كثيرة أشعر بأنها جزء من هويتي‬
‫مرتبطة بعملي.‬
‫كتبت كتابًا بعنوان "إنستاغريم"‬
‫عن السلامة العقلية‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫آمل أن أوصل إليكم فكرة‬
‫لم تكونوا تعرفونها، وألقي الضوء على موضوع‬
‫أظن أن علينا أن نعمل عليه أكثر بكثير.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫تلقت "سيليموسن" وابلًا من الانتقادات.‬
‫نشرت كتابًا وواجهت انتقادات بسبب النفاق.‬
‫يسأل الناس،‬ ‫"هل يمكنك أن تكوني وجه هذا المشروع؟"‬
‫تم استفزاز محكمة الرأي العام.‬
‫لم يتوانوا عن التعبير عن رأيهم‬ ‫وأظهروا ما يشبه تعطشًا للدماء.‬
‫عجبًا! حصد كتابي "إنستاغريم"‬ ‫الكثير من الاهتمام وهو سيُنشر غدًا.‬
‫أشكركم على اهتمامكم‬ ‫وأشكر كلّ من عبّروا لي عن حبهم.‬
‫مع ذلك، أسمع الكثير من الانتقادات،‬ ‫وأنا أسمعها وأتأثر بها.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫أخبريني كيف تشعرين وماذا يجري وما الجديد.‬
‫ما الخطة…‬
‫يقول لي الجميع أن أنسى ما يجري‬
‫وألّا أفكر في الأمر.‬
‫أن أعتني بنفسي. بعد فترة، ستهدأ الأمور‬
‫ويمكنني المتابعة والمساهمة في الجدل‬ ‫بطريقة أهم.‬
‫مع أن الأمر لا يستهدفني شخصيًا،‬ ‫هذه طبيعة وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- لا يمكنني أن أغير…‬ ‫-لا يمكنك أن تغيري "إنستغرام".‬
‫…طبيعية وسائل التواصل.‬
‫وأنا طبعًا لم أعبّر عن رسالتي بوضوح.‬
‫يجب أن أتحمل مسؤولية ذلك.‬ ‫أعرف أنني جزء من المشكلة.‬
‫أعرف أن هذا تناقض.‬
‫لست مثالية، بالعكس. أنا مرتبكة مثل الجميع.‬
‫أتعرف ما علينا فعله كمجتمع؟‬
‫أن نولّد أكبر قدر من الوعي بشأن ما هي‬
‫ونضع بعض القوانين ونوضع التسميات‬
‫من أجل بدء حوار وتثقيف اليافعين…‬
‫عزيزتي، أصغي إلى نفسك.‬
‫أترين كيف تكلّمينني الآن؟‬
‫هكذا أردتك أن تتكلمي في المقطع المصور.‬
‫- أنا لا أحاول…‬ ‫- لا. حبيبي…‬
‫- حبيبتي، لا أتحدث عن…‬ ‫- ثمة أمور كثيرة لا يُسمح لي بقولها.‬
‫- لا أتحدث عن…‬ ‫- كنت منهارة ولم أستطع المتابعة.‬
‫- أقول…‬ ‫- لم أستطع المتابعة.‬
‫أنا لا أقسو عليك‬ ‫ولا أنتقدك لمجرد الانتقاد.‬
‫أشعر بأنني أعرفك وأعرف أنك حين تبدئين‬
‫وتتكلمين من أعماق قلبك وتكونين صادقة،‬ ‫تؤثرين بالناس.‬
‫كلّما دمجت آراء إضافية في خطابك،‬
‫تدخّل خبراء التواصل‬ ‫والمستشارون الملكيون أكثر…‬
‫فعلت أفضل ما بوسعي لأنني…‬ ‫أشعر بغصة منذ الصباح.‬
‫لم أستطع أن أفعل أفضل من ذلك.‬
‫على أي حال… هذا يكفي.‬
‫لا أريد أن أستمر بالتحدث عما حصل.‬ ‫عد إلى البيت وساعدني لأضع خطة.‬
‫نعم.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أكبر خطأ كان مشاركتي في "ديدلاين".‬
‫هل تسمعني أساسًا؟‬
‫أجل، لكنهم يقولون إن عليّ مساعدتهم‬ ‫في حمل العدة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هل نذهب للنوم الآن؟ أرسلي قبلة لبابا.‬
‫- ثم سننام.‬ ‫- لا.‬
‫أستحق قبلة صغيرة يا حبيبتي.‬
‫- الاتصال ينقطع. ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء. لا يهم.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. أحلامًا سعيدة.‬
‫الاتصال يتقطع والجمل غير واضحة.‬
‫أنا آسف. أنا في "نيويورك".‬
‫تغطية الشبكة سيئة في "نيويورك".‬
‫هل أنت في "نيويورك"؟‬
‫هذا رائع يا عزيزي.‬
‫-- هذا جنون.‬ ‫- أتتطلع إلى العرض؟‬
‫نعم. عقدت اجتماعًا مع…‬
‫عقدنا عشرة آلاف اجتماع بشأن هذه الجولة،‬
‫والأسطوانة الجديدة،‬ ‫ولم تسمعي أي أغنية منها.‬
‫"نويل"؟ اصعدي وأحضري…‬ ‫أمي، أعطي "نويل" من فضلك…‬
‫عجبًا! إجراء حديث كهذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلّ أحاديثنا هكذا.‬
‫لا يمكننا إجراء محادثة بسبب الصراخ…‬
‫"الوقت امنحيني وأفضل ستجديني‬
‫يد العون مديّ لي‬
‫يد العون مدّي لي ومعًا سنغني‬
‫كلّ هذا الألم‬
‫لا ترحلي لأنني على يقين أنه يمكنني أن أغير‬
‫قلبي العنيد"‬
‫تلك الأغنية تنبع من القلب.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫يجب أن تكون حزينًا بعض الشيء‬ ‫لتكتب أغنية كهذه.‬
‫ما موضوعها؟‬
‫عن الشعور بأنك لا تكفي.‬
‫عن طلب السماح.‬
‫لأنك نسيت أن تطلب الإذن.‬
‫لأنك تصرفت بأنانية. لأنك مغرور بعض الشيء.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- تتخذ خيارات سيئة.‬
‫في أوقات مهمة جدًا.‬
‫"سأريك حقيقتي وكلّ ما يلزم‬
‫أخبريني إذا كنت…‬
‫لأنني على يقين‬ ‫أنه يمكنني أن أغير قلبي العنيد"‬
‫من الصعب ألّا نكون على توافق.‬
‫وهذا ما كنا عليه في الفترة الأخيرة.‬
‫بسبب الفوضى، لكن بشكل عام أيضًا.‬
‫حاولت أن تخبرني أشياء،‬
‫ولم أستطع أن أتعاطف معها.‬
‫كنت في مكان آخر ولم أتعاطف مع ذاك الألم‬
‫والصدمة التي خاضتهما.‬
‫لقد مرت بنقطة تحول، بأزمة.‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫كنت في قمة السعادة وأقوم بجولة عالمية.‬
‫أردت أن أتشارك كلّ هذا معها،‬ ‫لكنها لم تتواصل معي فعليًا.‬
‫لا تستطيع أن تفهم ما يحصل معي.‬ ‫لم تتمتع بالطاقة لذلك.‬
‫ولم تكن لديّ الطاقة لأصغي إليها.‬
‫لقد حاولت. أظن أنها حاولت أيضًا، لكن…‬
‫كنا دائمًا على توافق وتفاهم.‬
‫وللمرة الأولى، نحن نمر بجانب أحدنا الآخر،‬
‫وكان من الصعب جدًا أن نتواصل وأن نكون…‬
‫رأيت ذلك على وجهها،‬ ‫عندما نظرت إليّ وهي تفكر،‬
‫"لقد رحلت تمامًا."‬
‫ونظرت إليها عدة مرات وقلت،‬ ‫"ما الذي لا تفهمينه؟"‬
‫"كلّ مشاكلي‬
‫أعرف أنني أعكسها عليك‬
‫من الصعب أن أتقبل الحقيقة‬
‫تمنحينني شيئًا غاليًا قد أخسره‬
‫أشعر بأن يدك تبرد‬
‫حين أحاول أن أقرّبك مني‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنت الوحيدة التي تنغلق على نفسها‬
‫فتكلّمي‬
‫إذا منحتني الوقت‬
‫أقسم إنني سأكون أفضل‬ ‫مدّي لي يد العون‬
‫سنغني معًا بسبب كلّ هذا الألم‬
‫لا ترحلي لأنني على يقين أنه يمكنني أن أغير‬
‫قلبي العنيد"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"كوريا" استثنائية.‬
‫في "كوريا" حققت أكبر نجاح.‬
‫- أراك غدًا يا "كريس".‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هذا جنون!‬
‫كأنني هبطت على كوكب آخر.‬
‫بدأت أدرك ما يجري.‬
‫يا ويلي! ستكون العروض جنونية.‬ ‫هذا مذهل فعلًا.‬
‫يا للهول! يا ويلي! انظروا كم الإعلان كبير!‬
‫لا.‬
‫اقشعر بدني!‬
‫هذا جنوني!‬
‫- هل هذه شاشة كبيرة؟‬ ‫- تُوجد شاشة في الطرف الآخر أيضًا.‬
‫إنها ضخمة!‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- يا له من مكان رائع.‬
‫إنه أكبر حفل كنت فيه المغني الرئيسي…‬
‫في حياتي.‬
‫سنتفوق على هذا بعد شهر‬ ‫في "رويال أرينا"، لكن…‬
‫يتطلب تنفيذ هذه العروض عملًا كثيرًا‬
‫ولا يعرف الناس عن ذلك شيئًا‬ ‫ولا نظهر لهم ذلك.‬
‫ساعات من الترفيه.‬
‫"أنيونغهاسيو دبليو كوريا"، أنا "كريستوفر".‬
‫إعلانات ودعايات.‬
‫"أنا (كريستوفر). أغنيتي الجديدة، إلخ."‬
‫يمكنكم الاستماع إليها على منصتكم المفضلة.‬
‫"أنيونغهاسيو"، أنا "كريستوفر".‬
‫أنا أحب "كوريا"!‬
‫كلّ تلك الأمور تسمح لي بالوقوف هنا والقول،‬
‫"(كوريا)، أسمعوني الضجيج."‬
‫مرحبًا.‬
‫تُوجد إمكانيات كثير هنا، وهذا يتطلب‬
‫أن يكون المرء قابلًا للتأقلم‬ ‫ومستعدًا للترفيه.‬
‫حان وقت العرض يا عزيزي.‬
‫أنا فنان ترفيهي.‬
‫مهلًا.‬
‫الفنان الترفيهي الصغير!‬ ‫هل تريدني أن أقف على قدم واحدة؟‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أتجيد الألعاب البهلوانية؟ تعلّمت هذا للتو.‬
‫هل تبدو كدجاجة؟ كم صوته مرتفع؟‬
‫- "ياي إلسكر"…‬ ‫- "ياي إلسكر"…‬
‫- "إلسكر". نعم.‬ ‫- "إلسكر".‬
‫أركّز الآن فقط‬ ‫على الحفلات الضخمة التي سنقدمها.‬
‫يبدو منطقيًا جدًا‬ ‫أن جميع الأمور التي تبدو بلا معنى‬
‫أصبحت منطقية فجأة هي الأخرى.‬
‫"أنت بارع جداً في المشاكسة"‬
‫نخبكم!‬
‫قلت في نفسي، "حسنًا. هذا هو السبب."‬
‫كنت في مطبخ مركز طعام شعبي‬ ‫وكنت أستمتع إلى "باد".‬
‫الإعلان الذي قدّمته مع "يونغ جي"‬ ‫قادك إلى إصدار أغنية معها.‬
‫"المشاكل تلاحقني"‬
‫ارفعي النغمة الأخيرة.‬
‫"المشاكل تلاحقني‬
‫المشاكل تلاحقني"‬
‫هيا! كان هذا صعبًا.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫لم أقابل أحدًا يتكلم بصوت مرتفع بقدرها.‬ ‫تقول، "يسعدني لقاؤك!"‬
‫لا وجود لـ"القليل".‬
‫"القليل من مساحيق التجميل." "بييرو"!‬
‫أحب حذاء المهرج.‬
‫"سنقدّم عرضًا ضخمًا."‬
‫لديّ عضلات معدة.‬ ‫انظروا إلى عضلات معدتي. اذهب…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كم هذا جميل! انظري من يتصل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ ماذا يجري؟‬
‫نحاول العودة إلى البيت منذ نحو ساعة.‬
‫اشتقت إليك يا حبيبتي.‬
‫هل يمكنك أن تري ما سآكله؟‬
‫- شطيرة "برغر".‬ ‫- أجل، شطيرة "برغر".‬
‫- أليس الوقت متأخرًا؟‬ ‫- بلى، إنه منتصف الليل.‬
‫هذا جنوني. حصلت للتو على أربع حصص‬ ‫من الصراخ والبكاء في وجهي.‬
‫ومع أنني أعرف أنها تفعل هذا لأنها متعبة‬
‫وأظن أنها أُصيبت بكدمة صغيرة وكلّ هذا…‬
‫لكن… عجبًا! خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أتطلع إلى أن تري…‬
‫إلى أن تري ما فعلته اليوم.‬
‫حينها ستفهمين لماذا أشعر‬ ‫بأن أحدهم صاح في وجهي لـ14 ساعة.‬
‫- هل هذا شعورك أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جديًا؟‬
‫الأمر صعب بطريقة مختلفة.‬
‫أعمل على مدار الساعة وعليّ تقديم عروض،‬
‫ويُوجد دائمًا أشخاص جدد‬ ‫عليّ أن أقابلهم وأتفاعل معهم…‬
‫كلّ شيء مكتوب ويجب أن أتذكر…‬
‫أنا في شقة في الطابق الأخير في "سيول"‬ ‫وأشرب الشمبانيا‬
‫وآكل شطائر "برغر"‬ ‫ومعكرونة بصلصة طماطم ولحمة في منتصف الليل.‬
‫- لأنني لم…‬ ‫- تشرب الشمبانيا؟ طبعًا. لم لا؟‬
‫نخبك!‬
‫نخبك يا حبيبي.‬
‫سأشرب بعض الحليب أو ما شابه.‬
‫أكره أننا لسنا في "البرتغال" الآن.‬
‫لهذا أفرح حين أعرف‬ ‫أن ما تفعله الآن يستحق العناء.‬
‫- طبعًا. لنر.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫ماذا سيحصل بعد هذا؟‬
‫هذه لمحة سريعة عن مشاعري.‬
‫هذه لمحة عن شعوري الآن.‬
‫أسابق بسرعة عشرة آلاف كلم في الساعة‬
‫وأعرف جيدًا أنني سأصطدم. صحيح؟‬
‫في مرحلة ما، سأنهار.‬
‫لكنني أدور حول "سيلي". صحيح؟‬
‫تعيدينني إلى مداري.‬
‫إذا عدت من جولة‬ ‫ولم تكن لديّ القاعدة التي أملكها الآن،‬
‫أتخيل أن حياتي‬ ‫ستصبح مليئة بالكحول والمخدرات‬
‫والنساء والارتباك وأوهام العظمة‬
‫وضعف احترام الذات،‬ ‫لأنه في غياب تلك الركيزة،‬
‫يخرج المرء عن السيطرة.‬
‫"لا تهمني الفوضى التي صنعتها‬ ‫أنا أحاول أن أجعلك تفتخرين بي"‬
‫تعجبني جملة "الفوضى التي صنعتها".‬
‫"أعتذر عن الفوضى التي صنعتها."‬
‫ترى القصة نفسها تتكرر مرارًا، صحيح؟‬
‫أثرياء تعساء ومشاهير تعساء‬ ‫وأشخاص ناجحون تعساء‬
‫وموسيقيون موهوبون جدًا فقدوا صوابهم.‬
‫لهذا من المهم جدًا‬ ‫أن يكون للمرء شخص محدد يقول له،‬
‫"أنت الشاهد على حياتي.‬ ‫أنت ملاذي. أنت تدعمني‬
‫مهما حصل،‬ ‫ويمكنك بطريقة ما أن تفهم ما أشعر به‬
‫لأنك كنت موجودًا إلى جانبي منذ البداية‬ ‫ورأيت نجاحاتي وفشلي."‬
‫حصلت أمور كثيرة.‬ ‫أشعر بأنني عشت خمس سنوات في سنة واحدة.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫حين عُرض الفيلم وصدرت الأسطوانة،‬
‫انطلقنا فورًا في جولة عالمية‬ ‫فيما كنا نرمم بيتنا،‬
‫وخاضت "سيلي" ظروفًا صعبة،‬
‫بينما أنجبنا طفلتين وهذا…‬
‫كان التوتر شديدًا.‬
‫كان التوتر شديدًا ولا شيء…‬
‫ليس من الغريب أن نشعر بالضغط،‬
‫كأننا نعيش في عالمين متوازيين.‬
‫لم نحظ بواحد معًا. لم نحظ بذلك.‬
‫حان الوقت لنفعل أمورًا معًا.‬
‫تستطيع "سيلي" أن تأتي إلى هنا لأيام،‬
‫لترى ماذا يحصل في "كوريا" لأنها لم تر ذلك.‬
‫لذا سوف تأتي غدًا.‬
‫من الجنون تقديم عرض أمام 12 ألف شخص.‬
‫في أي مكان.‬
‫يجب أن ترى ذلك.‬
‫إنه إنجاز ضخم. لهذا السبب ضحينا معًا.‬
‫ضحت بالكثير مثلي من أجل هذا،‬
‫لذا من العدل أن تكون جزءًا من ذلك،‬
‫وترى أن تضحياتنا أثمرت.‬
‫"من سينقذ روحي إن خفت حبك؟‬
‫من سيعيدني إلى مداري؟‬
‫أحتاج إلى السرعة وفقدت توازني‬
‫وها أنت تعيدينني إلى مداري"‬
‫ها أنت ذي!‬
‫"كتلة صغيرة من المادة‬ ‫تدخل غلافك الجوي"‬
‫أهلًا بك في "كوريا".‬
‫"رجل النيزك في مسار تصادمي‬ ‫لا شأن له في هذا المكان‬
‫وأعرف أنني أبدو بعيدًا جدًا‬ ‫لكن اعرفي أنني قريب دائمًا‬
‫انظري إلى السماء فوقك‬ ‫وسيظهر وميض نور‬
‫وُلدت لأكون رجل فضاء‬
‫وأمي تعرف ذلك‬
‫والآن تصيبينني بالدوار‬ ‫وتنطلقين بأقصى سرعة‬
‫من سينقذ روحي إذا خفت حبك؟‬
‫من سيعيدني إلى المدار؟‬
‫أحتاج إلى السرعة وفقدت توازني‬
‫وها أنت تعيدينني إلى مداري‬
‫من سينقذ روحي إن خفت حبك؟‬
‫من سيعيدني إلى المدار؟‬
‫وحين تنظرين إليّ، حين تنظرين بإمعان‬
‫لهذا أنت كلّ ما أردته في حياتي"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كان هذا جنونيًا.‬
‫- اللعنة! هذا جنوني.‬ ‫- جنوني!‬
‫كان جنونيًا في النهاية،‬ ‫لقد غنيت بصوت عال جدًا.‬
‫لقد أبدعنا! اللعنة…‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"(شنغهاي)"‬
‫هل رسمتها؟‬
‫- أيمكنك أن تلقي التحية؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الوضع صعب الآن.‬
‫اشتقت إلى الفتيات كثيرًا اليوم.‬
‫حين يعود أحد إلى دياره،‬ ‫أشعر بأنني أريد العودة أيضًا.‬
‫كان أسبوعًا طويلًا وحافلًا‬ ‫واستنفد الكثير من الطاقة.‬
‫أشعر بذلك الآن. أنا متعب.‬
‫استيقظت ورفض جسدي النهوض.‬
‫سيكون حفلًا مدهشًا الليلة.‬ ‫سيحضره 500 شخص. سيكون رائعًا.‬
‫لدينا قائمة أغاني.‬
‫عجبًا!‬
‫- وضعي سيئ جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. سيئ جدًا.‬
‫حين استيقظت صباح اليوم وكان هذا شعوري،‬ ‫وحلقي يؤلمني أيضًا،‬
‫قلت في نفسي، "ها نحن نبدأ من جديد."‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫دائمًا ما تكون كذلك.‬
‫حين يتعلق الأمر بصحتك،‬
‫الأهم هو أن تشعر بأنك بخير.‬
‫أنت العنصر الأهم في هذه العملية.‬
‫إذا انهرت، فلن ينجح أي شيء آخر.‬
‫أنا ألوم نفسي وحسب.‬
‫أنهار تحت الضغط،‬
‫وأوافق على فعل أشياء‬ ‫أعرف أنها لن تكون رائعة،‬
‫لكن كلّ شيء مهم وأريد أن أفعل كلّ شيء.‬
‫حين نعود إلى البيت،‬ ‫سنحظى بيومين قبل أن ننطلق مجددًا.‬
‫وسنتابع العمل من 3 سبتمبر إلى 15 نوفمبر.‬
‫لدينا أعمال ترويجية.‬
‫لا وقت للراحة. لا وقت للتأقلم.‬
‫- 13 حفلًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المتعب أن نخطط لوقت طويل.‬
‫- لكن علينا أن نفعل ذلك.‬ ‫- أجل، علينا ذلك.‬
‫من المحبط أن نُضطر إلى الإلغاء.‬
‫هذا ليس ممتعًا إطلاقًا.‬
‫يمكننا أن نحذف أغنية لنريح صوتك.‬
‫من الناحية الديناميكية،‬ ‫أقترح أغنية "أي هوب ذيس سونغ"…‬
‫حسنًا. لنفعل هذا.‬ ‫احذفوا أغنية "أي هوب ذيس سونغ"…‬
‫هذه أروع وظيفة في العالم‬ ‫وأفضل شعور يخالجك حين تعتلي المسرح.‬
‫حين تشعر بالطاقة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫صحيح، لكن يا للهول!‬ ‫يكون الوضع سيئًا حين يكون صعبًا و…‬
‫إنه لشعور فظيع‬ ‫حين لا تكون مرتاحًا لفعل ذلك.‬
‫ثم تمر بالسيارة‬ ‫من أمام الحي 101 و102 و103 وتفكر…‬
‫"قد يضحي الكثير من الناس بذراعهم اليمنى‬ ‫للجلوس متعبين في حافلة الجولة."‬
‫لا أعرف كيف فعلت هذا، لكن…‬
‫- شعرت بألم شديد يا رجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كان فظيعًا يا رجل.‬ ‫- لم يظهر ذلك.‬
‫- جهد مدهش.‬ ‫- أجل. فعلًا.‬
‫- لم يبد لي…‬ ‫- كنت تبلي أفضل بكثير.‬
‫لم يكن الوضع سيئًا،‬ ‫لكن وجودي هنا مجددًا مزعج،‬
‫وهذه غلطتي.‬
‫هذا مزعج جدًا!‬
‫سيبقى هذا شعوري إلى أن ننهي جولات "بيجينغ"‬ ‫أو إذا قررت أن ألغي.‬
‫لا يمكنني أن أتحمل هذا الشعور.‬
‫إذا ضغطت على نفسي لتقديم عرض آخر‬ ‫بهذا الشكل في "بيجينغ"،‬
‫"(بيجينغ)"‬
‫فإن الثمن الذي سأدفعه في الجانب الآخر‬ ‫سيكون باهظًا جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أتقبّل إلغاء الحفلات.‬
‫أشعر بأنني وحدي في هذه الأزمة،‬
‫لأنني الوحيد الذي يعرف كيف أشعر فعلًا.‬
‫"مستشفى "(بيجينغ يونايتد فاميلي)"‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫لن يكون هناك حفل غدًا.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫نظر إلى حلقي وقال إنني مصاب بالتهاب.‬
‫ثم خضعت لفحص "كوفيد" وأتت النتيجة إيجابية.‬
‫تبًا.‬
‫والآن حصلت على أدوية صينية لذيذة.‬
‫أظن أن على أحدهم أن يتخذ القرار.‬ ‫نلغي كلّ شيء.‬
‫أنت مصاب بالتهاب الحلق و"كوفيد"،‬
‫وموعد الحفل الأول بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫أكبر العروض.‬
‫"حفل (رويال أرينا) - ثلاثة أسابيع"‬
‫يجب أن يعتني بك أحدهم‬ ‫في الأيام الـ14 المقبلة.‬
‫لا تدع المرض يحطمك.‬
‫أنت محق،‬
‫لكنني الوحيد الذي عليه أن يرفض‬ ‫كلّ هذه الأمور.‬
‫أنا من عليه أن يرفض،‬
‫ويستمر الجميع بالتشديد‬ ‫على مدى أهمية كلّ هذا،‬
‫والتلويح بالمال والمغريات‬ ‫وملايين المشاهدات أمام عينيّ.‬
‫من الصعب رفض ذلك.‬
‫يجب أن يبدأ أحدهم بالاعتناء بك.‬
‫من الجنون أنك أُصبت بـ"كوفيد".‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫لا أتذكر أنني عانيت لهذه الدرجة‬ ‫على المسرح البارحة.‬
‫- حبيبي…‬ ‫- كنت أرزح تحت ضغط شديد.‬
‫لا يُوجد أسوأ من ذلك.‬
‫أنظر إلى حفلات "لولابالوزا"‬ ‫و"أرينا ديورسلاند بانك"‬
‫و"رويال أرينا" وهي أهم خمس حفلات‬
‫وستُقام في الأسابيع الثلاثة المقبلة.‬
‫أشعر بأنني أريد أن ألغي كلّ شيء آخر.‬
‫مجرد فكرة العودة إلى الديار الآن‬ ‫تشعرني بتحسن.‬
‫في الواقع، لا يمكنني فعلًا…‬
‫أنا أواجه غيابي لثلاثة أسابيع مجددًا.‬ ‫بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫سأكون قد عدت إلى الديار للتو‬ ‫وعليّ أن أبدأ بالتحضير للمغادرة مجددًا.‬
‫أجد ذلك صعبًا جدًا.‬
‫- حبيبتي، انظري من عاد.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- بابا…‬ ‫- مرحبًا يا يقطينة!‬
‫مرحبًا يا فأرة!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- هلّا تقبّلينه.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد. مرحى!‬
‫أصبحت أبًا في بداية هذه السنة.‬
‫ولم أكن موجودًا معهما كثيرًا.‬
‫فترات غيابي تفوق فترات بقائي معهما.‬
‫فاتتني لحظات مهمة وغالية.‬
‫ستأتي الآن. تعالي. نعم!‬
‫أجل! "بيلا"!‬
‫حان دوري الآن!‬
‫"بيلا" تمشي!‬
‫أنت تمشين يا حبيبتي!‬
‫لم تمش بهذا القدر من قبل.‬
‫عجبًا!‬
‫حين كنت في جولة،‬ ‫مرت زوجتك بأشهر صعبة في الديار‬
‫بسبب الانتقادات التي طالت كتابها.‬
‫كيف تعاملت مع هذا الوضع شخصيًا‬
‫وما كان تأثيره على عائلتك ككلّ؟‬
‫افتراقنا،‬
‫وغيابي الطويل،‬
‫كان هذا صعبًا جدًا.‬
‫إنها وحدها في البيت مع طفلتين.‬
‫لا يسعني القول إلّا أنها محادثة مهمة جدًا.‬
‫من الرائع أنها بدأت ذاك الحوار.‬
‫أنا فخور جدًا بها وهذا موضوع أدعمه كليًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫حسنًا. لننتقل إلى الموضوع التالي.‬
‫أهم شيء بالنسبة إلى "سيسيلي"‬ ‫كان إيصال هذه الرسالة‬
‫وبدء المحادثة والحوار‬ ‫بشأن وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫من الرائع أنها نجحت في بدء هذا الحوار.‬
‫أنا فخور جدًا بها وهذا موضوع أدعمه كليًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫"حفل (رويال أرينا) - سبعة أيام"‬
‫أشعر بأن علينا أن نتحدث عن الجولة.‬
‫نعم.‬
‫- الوقت يمر بسرعة كبيرة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- ألا يمكن تأجيل شيء؟‬ ‫- لا، يبدو أن هذا…‬
‫مستحيل.‬
‫ولدينا ثلاث حفلات بعد "رويال".‬
‫أكبر حفل على الإطلاق،‬ ‫ثم سأعود مباشرة إلى البيت وإلى السرير.‬
‫ثم مباشرة إلى جولة أوروبية‬ ‫وسأقدّم 16 حفلة خلال 20 يومًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أعرف أن هذا لن ينجح.‬
‫سيُرهقني ذلك.‬
‫إذا قمنا بثلاث حفلات وبقي لنا…‬
‫ستبقى 13 حفلة وأنت استنفدت كلّ طاقتك…‬
‫وجدتم أنفسكم في هذا الموقف‬ ‫عدة مرات من قبل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا لا يتعلمون منه؟‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن تقدّم عددًا أقل من الحفلات.‬
‫- بدلًا من الشعور بالضغط هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا فاشل في التعبير عن رأيي والرفض.‬
‫لا أجيد وضع الحدود.‬ ‫لا أجيد الاتصال والقول،‬
‫"لن نذهب. ألغوا كلّ شيء.‬
‫أعترف أننا أمضينا سبعة أشهر‬ ‫في التحضير لهذه الجولة‬
‫وبعنا الكثير من التذاكر،‬ ‫لكن أخبروهم أنني لن آتي.‬
‫هذا ما يناسبني الآن.‬ ‫ليس من أجل الآخرين، بل من أجلي."‬
‫هذا صعب جدًا،‬ ‫وأعرف أنني سأخيب ظن الكثير من الناس.‬
‫- مرحبًا يا زعيم. تسرّني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا. أنا أيضًا.‬
‫أحتاج إلى إجازة لأكثر من أسبوعين.‬
‫الأصابع الصغيرة الصدئة.‬ ‫الأصابع الصغيرة الظريفة الصدئة.‬
‫هذه؟‬
‫تُوحي الأجواء بوجوب الإصغاء لأن…‬
‫- لقد اتخذت…‬ ‫- لحظة.‬
‫حين تصبحون مستعدين.‬
‫اتخذت قرارًا بأن الجولة الأوروبية المحددة…‬
‫بعد يومين من حفل "رويال أرينا" سوف تُؤجل.‬
‫ستُؤجل حتى بداية السنة المقبلة.‬
‫هذا قرار اتخذته على صعيد شخصي…‬
‫أنا أحتاج إلى ذلك. أحتاج إلى استراحة.‬
‫للمرة الأولى في حياتي على ما أظن،‬
‫شعرت بأنني بحاجة إلى استراحة‬ ‫في كلّ عظمة من جسدي.‬
‫هذا سيئ، لكن هذا ما سيحصل.‬
‫- هذا لا يناسب أيًا منا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫آمل أن أتمكن من القول، باسمنا كلّنا،‬ ‫أننا ندعمك كليًا.‬
‫أنت تستحق بأن تشعر بأنك بخير وسعيد‬ ‫وتستمتع بما تفعله.‬
‫وإلّا، فلا جدوى من ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫رائع.‬
‫"(كلوستر موستر)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أردت أن أخبرك أن الأمور جرت بشكل جيد.‬
‫سنكون معًا لستة أشهر الآن.‬ ‫لم أستوعب الأمر بعد.‬
‫أهلًا بـ"كريس" الجديد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم.‬
‫نعم. إلى اللقاء.‬
‫أفهم لماذا وافقت على كلّ الأمور‬ ‫التي وافقت عليها قبل سنة.‬
‫الرجل الذي وافق على كلّ شيء قبل سنة‬
‫يفهم أن الرجل الجالس هنا الآن‬ ‫يرفض بعض الأمور.‬
‫لا يستطيع المرء الاستمرار.‬
‫أشعر بأن الدائرة اكتملت.‬
‫كأنها النهاية المثالية‬ ‫لفصل ينص على التالي،‬
‫"يجب إنهاء الجولة بعرض ضخم."‬
‫اللعنة! ها هو ذا!‬
‫أسمع الطاقة المتصاعدة في القاعة.‬ ‫يحصل ذلك في الوقت نفسه.‬
‫في الوقت نفسه دائمًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- هل تشعر بالتوتر؟‬ ‫- أجل. بدأت الأمور تصبح جدية.‬
‫خرجت لألقي نظرة.‬ ‫تبًا! يُوجد الكثير من الناس.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- يا له من حشد.‬
‫وجدت نفسي في مواقف‬ ‫حيث فقدت الاتصال بما يهمني فعلًا.‬
‫أوشكت على دفع ثمن باهظ جدًا‬ ‫وخسارة "سيلي" والطفلتين.‬
‫لقد بالغت كثيرًا.‬
‫أنا مستعد للتصرف بشكل مختلف.‬
‫"أتساءل إن كنت الوحيد‬
‫الذي توقّع حدوث ذلك؟‬
‫أخطأنا في ما فعلناه‬
‫لوقت طويل‬
‫أليس طريفًا‬
‫كيف نشتكي لكننا لا نتصرف‬
‫حين نعرف أننا لن ننجح‬
‫في التخلص من ذلك؟‬
‫- نشاهد.‬ ‫- …"الغيوم وأشكالها المتغيرة‬
‫ننتظر العاصفة ونتذوق المطر‬
‫لكن إذا وقفنا بلا حراك، فسيفوت الأوان‬
‫إن كنتم تصلون طالبين التغيير، فلا تنتظروا‬
‫اقلبوا الصفحات، لا بد من اتخاذ خيارات‬
‫لمرة واحدة في حياتكم‬
‫هل سنأخذ‬
‫أكثر مما يمكننا أن نعطي؟‬
‫نحتفل كأن المخاطر غير موجودة‬
‫نشاهد الغيوم وأشكالها المتغيرة‬
‫ننتظر العاصفة ونتذوق المطر‬
‫لكن إذا وقفنا بلا حراك، فسيفوت الأوان‬
‫إن كنتم تصلون طالبين التغيير، فلا تنتظروا‬
‫اقلبوا الصفحات، لا بد من اتخاذ خيارات‬
‫لمرة واحدة في حياتكم‬
‫إن كنتم تصلون طالبين التغيير، فلا تنتظروا‬
‫اقلبوا الصفحات، لا بد من اتخاذ خيارات‬
‫لمرة واحدة في حياتكم‬
‫لمرة واحدة في حياتكم"‬
‫- أنا مستعد لأخذ استراحة لـ…‬ ‫- ستة أشهر.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا جنون تام.‬
‫"في الشارع ليلًا، أشعر كأنك لم تغادري قط‬
‫لكنك غادرت وأنا صمدت‬
‫لكن فلتعلمي أنك تركت ندبًا لا يزول"‬
‫مرحبًا.‬
‫- ستقلّ الفتاتين.‬ ‫- أجل. استمتعي بالحفل.‬
‫- شكرًا. سأرسل لهم تحياتك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أحبك!‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫لم أحب يومًا الجلوس من دون أن أفعل شيئًا.‬
‫التحديق في الفراغ.‬
‫أجلس هنا وأقول في نفسي، "تبًا!"‬
‫كان هناك 16 ألف شخص يصرخون في وجهي.‬
‫والآن أنا أجلس‬ ‫وأتساءل لما المكان هادئ هكذا؟‬
‫كم هذا غريب. مرحبًا؟‬
‫ألا يرغب أحد بالتصفيق؟‬
‫من أنا إذًا؟‬
‫إن لم أكن رجلًا يكدح في العمل،‬ ‫إن استرخيت وحسب، من أكون؟‬
‫ماذا يجعلني ذلك؟‬
‫ألا تريدين أن تأكلي شيئًا؟‬
‫أتريدين أن تنامي مباشرةً؟‬ ‫ماذا تريدين أن تأكلي بعد المثلجات؟‬
‫أحيانًا، أستمتع بهذا كثيرًا.‬ ‫أن يضع شخص آخر لي مساحيق التجميل.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- هل يمكنك أن تقولي "بابا"؟‬ ‫- بابا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أشعر بأن عليّ أن أقدّم الطاعة.‬
‫هكذا. انتهينا!‬
‫- هل يمكنك أن تقولي "ماما"؟‬ ‫- بابا!‬
‫- هذا صحيح يا صغيرة! أحسنت!‬ ‫- هل يمكنك أن تقولي "ماما"؟‬
‫عزيزتي، أغرقتك بالحب‬ ‫في الأشهر الـ18 الماضية.‬
‫فقولي "ماما" من فضلك!‬
‫- بابا!‬ ‫- "بيلا"؟‬
‫- تعالي! هل يمكنك أن تقولي "بابا"؟‬ ‫- بابا.‬
‫- أيمكنك أن تقولي "ماما"؟‬ ‫- بابا.‬
‫أجل! أحسنت! يمكنك تناول المثلجات الآن.‬
‫لا! لقد غسلت أسنانها.‬
‫"(مالاغا)"‬
‫من الجميل أن تكون معنا.‬
‫لم تكن مشتتًا ولا غائبًا.‬
‫أفكارك معنا. هل هذا منطقي؟‬
‫بالعادة، حين أكون موجودًا،‬ ‫أكون موجودًا بفكري أيضًا.‬
‫لكن ربما هذا رأيي فقط.‬
‫أجل… الأشهر الـ18 الماضية كانت مختلفة.‬
‫أعني…‬
‫يجب أن أجد التوازن لأكون في أفضل حالاتي…‬
‫حين تكون الأمور هادئة في الديار،‬ ‫وأستطيع أن أركز وأكون مبدعًا.‬
‫الأولوية للعائلة،‬
‫ويجب أن توجه طاقتك نحوها‬ ‫إذا أردت أن تشعر بالرضا.‬
‫- هذا التفكير المنطقي.‬ ‫- هذا منطقي…‬
‫- أي شيء آخر وستفشل.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكن لا يصدر المرء أفضل أسطوانة‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لأن هذا يتطلب هوسًا وتفانيًا…‬
‫- التميز يتطلب اهتمامي الكامل.‬ ‫- لا يمكن أن يستحوذ على كامل اهتمامك.‬
‫يجب أن تكون شيئًا واحدًا من الآن وصاعدًا،‬ ‫وهو أن تكون أبًا.‬
‫لن تتوقف عن كونك أبًا أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫في السنوات العشر المقبلة،‬ ‫هذا الأهم بالنسبة إليهما.‬
‫إنهما تريدانك.‬
‫ولاحقًا، ستطلبان الكثير من الأمور الأخرى.‬
‫تعجبك نبرة صوتي، صحيح؟‬
‫لا تعجبني النبرة، لكن الرسالة واضحة.‬
‫- لا أوافق على أي منها.‬ ‫- لا.‬
‫لكن ليس عليك أن تقولي ذلك بنبرة متعالية.‬
‫أنت تتهرب من مسؤوليتك بقولك‬
‫إنك تستطيع أن تتفانى لفعل شيء واحد.‬
‫ماذا عن الباقي؟ لا أحاول أن أكلمك بتعال.‬
‫بل أحاول أن أقول لك ذلك بصراحة وبحب.‬
‫أنت أكثر من يعرف حقيقة هذا الموقف،‬
‫لذا يجب أن تكوني متفهمة أيضًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي! مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫هل لاحظت أن الشمس تغيب؟‬
‫"لأنك لا تعيش إن كنت تكبح نفسك‬
‫القبلة أفضل حين تبادلها‬
‫هكذا هي الأمور‬
‫هكذا تجري الأمور‬
‫وإن أعادتك تلك الطريق الوحيدة إلى ديارك‬
‫فمن الأفضل أن تحافظ على برودة أعصابك‬
‫حين تجد الوهم‬
‫الوهم"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬