1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Da?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,360
-Voziš ili si na biciklu?
-U autu sam.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Sad sam kod Østerporta.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
Østerporta? Mislila sam da si u Nyhavnu.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Zanima te kad dolazim kući?

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
Ne, trebam emocionalnu podršku.
Uvijek sve rješavam sama.

9
00:00:31,200 --> 00:00:36,240
Ne mogu se nositi s krizama
dok jedno dijete nosim, a drugo me treba.

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
Shvaćam, ali…

11
00:00:37,400 --> 00:00:41,160
Trebam podršku kad jedna od njih poludi.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,560
Kako ste?

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
Djeca su kod kuće sa ženom.

14
00:00:48,480 --> 00:00:52,440
-Samo trebam podršku.
-Mislim da ne zoveš zato.

15
00:00:52,520 --> 00:00:57,480
Zvuči kao da se moraš ispuhati,
pa sve svaljuješ na mene.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,080
A ne mogu ništa učiniti.

17
00:00:59,160 --> 00:01:03,520
Ne, ne svaljujem sve na tebe.
Zovem da te pitam kad ćeš doći.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
Samo trebam podršku. To je sve.

19
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Stalno se dešavaju neke drame,
a nemam koga nazvati

20
00:01:11,160 --> 00:01:12,760
da mi pruži podršku.

21
00:01:15,520 --> 00:01:18,480
Pogledaj ovo. Vidimo se uskoro.

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,640
-Vidimo se uskoro.
-Bok.

23
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Bok.

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
Ludilo, stari!

25
00:01:37,800 --> 00:01:41,840
Ovo je ludilo, jebote!

26
00:01:44,640 --> 00:01:48,320
Totalno ludilo.

27
00:01:50,640 --> 00:01:52,960
Royal Arena, da vas čujem!

28
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Iz nekog sam razloga uvijek nestrpljiv.

29
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
Uvijek mislim da me iza ugla čeka

30
00:02:08,480 --> 00:02:14,280
nešto luđe,
veće i glasnije nego išta prije.

31
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Ja sam Christopher.

32
00:02:18,080 --> 00:02:22,120
Ta me nabrijanost godinama gurala naprijed

33
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
i znam da bez toga ne bih uspio.

34
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
O čemu sanjaš? Što želiš postići?

35
00:02:28,080 --> 00:02:32,400
Želim rasprodati Madison Square Garden.
Samo nebo je granica, zar ne?

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
Četiristo pedeset milijuna streamova
u Koreji.

37
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
Uvijek na sve pristajem.

38
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
Na svaku priliku
da moja glazba dopre do ljudi.

39
00:02:45,320 --> 00:02:50,160
Pjeva, sklada,
a večeras će debitirati i kao glumac.

40
00:02:50,240 --> 00:02:56,320
Glazbenik Christopher glumi glavni lik
u novom danskom filmu Divan život.

41
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
Odvukao si me pred 100 ljudi
i ostavio me na cjedilu.

42
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Odmah sam pomislio
da je to velika prilika.

43
00:03:02,280 --> 00:03:04,040
Znao sam da želim glumiti.

44
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
Naravno, morao sam skladati glazbu
za cijeli film.

45
00:03:08,080 --> 00:03:13,440
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost

46
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Uskoro je premijera tvog filma.

47
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
-Sutra u 190 zemalja.
-Što očekuješ?

48
00:03:18,240 --> 00:03:23,480
Iznimno me zanima
kako će ga prihvatiti gledatelji.

49
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
BROJ JEDAN NA NETFLIXU

50
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
KOPENHAGEN, 2023. GODINE

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Ne znam kako to opisati. Ludilo.

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
Potpuno ludilo.

53
00:03:37,080 --> 00:03:40,960
Mislim da ćemo uskoro trebati
revidirati planove.

54
00:03:41,040 --> 00:03:44,760
Trebali bismo razmisliti
o turneji „Divan život”.

55
00:03:45,360 --> 00:03:47,840
-Svjetskoj turneji?
-Da.

56
00:03:47,920 --> 00:03:50,520
Jebote!

57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Ovo je prilika života.

58
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Da, stari. Sva su ti vrata otvorena.

59
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
Kakav kontrast, zar ne?

60
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
Jave da je film ušao u top 10 u Americi

61
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
pa da proslavimo uz bočicu.

62
00:04:09,640 --> 00:04:15,080
Eksplodirao je na svim platformama.
Instagram, Spotify, Netflix.

63
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
Film je hit!

64
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Pazi izraz lica.

65
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Baš sam se tako jutros osjećao.

66
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Što?

67
00:04:27,920 --> 00:04:30,120
Što to znači?

68
00:04:30,720 --> 00:04:35,440
Što bi to moglo značiti?
Život bi mi se mogao potpuno promijeniti.

69
00:04:35,520 --> 00:04:42,120
CHRISTOPHER
DIVAN STVARNI ŽIVOT

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
…ne smijem se

71
00:04:47,000 --> 00:04:49,560
Samo plačem

72
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Kad god se sjetim trenutka
Kad smo se složili

73
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
Zbogom

74
00:04:56,480 --> 00:05:00,640
Nije lako reći
Nekome poput tebe

75
00:05:00,720 --> 00:05:05,160
Pustit ću ti još nešto što sam napisao.
Miči se s puta. Puštam hitove.

76
00:05:05,800 --> 00:05:11,240
Kad sam imao 25
Još gubio sam tlo pod nogama

77
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Oluja se spremala

78
00:05:14,280 --> 00:05:17,200
Rekla si mi da se držim

79
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
Dao sam ti najbolje godine, dušo

80
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
-Prekrasno!
-Zar ne?

81
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Prije odlaska moramo čuti
sve pjesme s novog albuma.

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Spremni za novi album?

83
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
Lijepo je što ćemo biti zajedno
sljedeća četiri dana.

84
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Da.

85
00:05:40,000 --> 00:05:44,280
Nulle, čemu se najviše veseliš
na Bornholmu?

86
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Sladoledu, zar ne?

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,840
I ja se tome veselim.

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
-Sjajno zvuči.
-Dušo, pogledaj se.

89
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Sjajno zvuči.

90
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Spremni smo.

91
00:05:54,560 --> 00:05:59,400
Prije negoli upališ auto,
baci prljave pelene u smeće.

92
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
-Da.
-Kod ulaza su.

93
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
-U koju kantu idu?
-U miješani otpad, dušo.

94
00:06:06,200 --> 00:06:09,800
Da, naravno. Mućni glavom, Christophere.
Miješani otpad.

95
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
Imam sjajne vijesti.

96
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
-Zvuči sjajno.
-U obrnutom svijetu.

97
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
-Ozbiljno?
-Da.

98
00:06:17,760 --> 00:06:21,480
-Radi se o Portugalu?
-Da. I o novoj TV-emisiji u Koreji.

99
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
I važnim promotivnim aktivnostima.

100
00:06:24,760 --> 00:06:27,880
Jesmo li ulaznice rezervirali
jučer ili prekjučer?

101
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Kvragu! Zvuči kao da
ljetos nećemo ići na odmor.

102
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Ali možemo ići drugi put.

103
00:06:43,320 --> 00:06:47,080
Ostat ćemo ovdje, zar ne?
Ne moramo ići na…

104
00:06:47,160 --> 00:06:50,200
-To boli, Isabelle!
-I ja tako mislim.

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,560
Da ja tebe uštipnem?

106
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
-U vezi odmora.
-Ići ćemo u siječnju.

107
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
Da, ali to je predaleko.

108
00:06:58,720 --> 00:07:01,960
Moramo bar malo vremena provesti zajedno
kao obitelj.

109
00:07:03,320 --> 00:07:05,760
-Rezervirali smo samo pet dana.
-Da.

110
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
-Ne idemo na dva tjedna.
-Znam.

111
00:07:08,120 --> 00:07:11,280
Ali moraš ići, naravno. Ako je tako važno.

112
00:07:11,360 --> 00:07:13,080
Spremio si i ovo s pelenama?

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,400
Kupio sam karte koje se mogu otkazati.

114
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
-Sreća.
-Da.

115
00:07:18,760 --> 00:07:22,400
Ili odgoditi. Možemo ići u rujnu.

116
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
-A onda…
-Imam koncert u Royal Areni.

117
00:07:27,040 --> 00:07:31,120
I turneju u listopadu i studenom?
Evo, dušo.

118
00:07:34,640 --> 00:07:38,880
-Sve je u autu?
-Ne. Još dvije torbe.

119
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Uzet ćemo ih na odlasku.

120
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
Lijepo ti je?

121
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Hladno je, zar ne?

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,360
-Pogledaj.
-Da.

123
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
Impresivno. Šezdeset.

124
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Lijepo je otići na nekoliko dana.

125
00:08:14,280 --> 00:08:17,960
-Sad možemo kući tjedan dana prije.
-Christophere!

126
00:08:20,560 --> 00:08:25,320
Kad ćemo skakati u jezero,
igrati mini golf i Ludo,

127
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
peći palačinke i sve ostalo
čemu sam se veselila?

128
00:08:28,800 --> 00:08:32,360
Sve čemu si se veselila. Ludo, pasijans…

129
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
Mini golf. Obožavam mini golf.

130
00:08:37,240 --> 00:08:42,320
Imamo 20-30 godina
za izležavanje i ljenčarenje na Bornholmu.

131
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
A meni se ova prilika pruža samo sad.

132
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Naravno. I zato na sve pristaješ.

133
00:08:48,440 --> 00:08:53,040
Zato prije odlazimo s Bornholma,
otkazujemo Portugal i tako dalje.

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,480
Tvoj posao je sad najvažniji, zar ne?

135
00:08:59,000 --> 00:09:01,360
Moram priznati da baš i ne volim odmore.

136
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
Super mi je četiri dana,

137
00:09:03,720 --> 00:09:07,800
a onda postanem nemiran i mislim
da moram vježbati ili voziti jet ski.

138
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
Ondje je sedam pačića
i dva labuda. Zar nisu slatki?

139
00:09:16,720 --> 00:09:20,400
Sedam. Moramo ubrzati, dragi.
Imamo samo dvije.

140
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
-Želiš sedmero djece?
-Ne, ali voljela bih još.

141
00:09:23,560 --> 00:09:26,920
Troje ili četvero.

142
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Da moraš birati, koliko bi djece želio?

143
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
-Dvoje.
-Šališ se.

144
00:09:33,560 --> 00:09:36,240
-To mi je dosta.
-Onda ne možeš imati više.

145
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Ne.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
-Ti bi sad mogla još jedno?
-Ne!

147
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Za četiri mjeseca.

148
00:09:47,160 --> 00:09:49,200
Bok. Pusa.

149
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
-Stvarno bi mogla?
-Mislim da…

150
00:09:52,720 --> 00:09:57,200
Nikad nećeš požaliti
što si imao djecu, a ja…

151
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
Ne radi se o tome.
Naravno da nećemo požaliti.

152
00:10:00,040 --> 00:10:01,320
Ne sumnjam u to.

153
00:10:01,400 --> 00:10:05,880
No uz sve što se sad događa,
a imamo pune ruke posla i s dvoje djece…

154
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Umara me to.

155
00:10:08,600 --> 00:10:12,280
Željela bi treće kad bih ti rekao
da će i dalje biti ovako?

156
00:10:12,360 --> 00:10:15,680
Sigurno će biti ovako.

157
00:10:16,200 --> 00:10:18,480
Iako ti sanjaš veliki uspjeh,

158
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
ja bih željela da imamo…

159
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
„Sanjam veliki uspjeh.”

160
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
„Sanjaš da budeš glazbenik,

161
00:10:25,720 --> 00:10:29,400
ali to ne znači
da sad neću imati još djece.”

162
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
I ti sanjaš još djece.

163
00:10:31,560 --> 00:10:35,840
Sanjam o mnogočemu,
ali ne i o trećem djetetu. To je sigurno.

164
00:10:41,040 --> 00:10:45,280
Što bi se dogodilo da sad kažeš

165
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
kako ćeš sljedećih deset godina
biti samo otac

166
00:10:48,600 --> 00:10:51,960
jer djeca su sad mala
i želiš biti uz njih?

167
00:10:52,480 --> 00:10:56,600
-Prvih deset godina ne možeš vratiti.
-Jebeno dobro pitanje.

168
00:10:56,680 --> 00:11:01,280
Što bi se dogodilo da odbiješ ponude,
nađeš običan posao, svaki dan dođeš kući,

169
00:11:01,360 --> 00:11:05,280
ideš po djecu u vrtić
i svaki vikend si s nama?

170
00:11:05,360 --> 00:11:08,920
-Što bi se dogodilo?
-Mogao bih malo usporiti.

171
00:11:09,000 --> 00:11:12,560
No uvijek bih se pitao
što bi bilo da nisam to učinio.

172
00:11:12,640 --> 00:11:15,440
Što bi bilo da sam nastavio?

173
00:11:15,520 --> 00:11:20,160
Jedan od razloga zašto ovo radim
krije se u činjenici

174
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
da želim iskoristiti svoj potencijal.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
-Znam da…
-Zašto?

176
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
-Ne znam.
-To je smisao života?

177
00:11:27,840 --> 00:11:31,680
Iskoristiti svoj potencijal?

178
00:11:35,040 --> 00:11:37,360
-Meni je to važno.
-Da.

179
00:11:37,440 --> 00:11:40,880
Jer znam da sam sposoban ići do kraja.

180
00:11:43,760 --> 00:11:46,200
Mislim da nema mnogo takvih ljudi.

181
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
Ovaj ima potencijala.

182
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
Toliko o planovima

183
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Sve će biti u redu

184
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
Savršeno vrijeme ne postoji

185
00:12:01,680 --> 00:12:06,080
Rekao sam: „Ja sam premlad

186
00:12:07,000 --> 00:12:11,760
Tek sam dijete
Ne mogu biti roditelj”

187
00:12:12,360 --> 00:12:18,320
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost

188
00:12:18,400 --> 00:12:23,240
Nedostajat će mi vremena
Kad smo bili sami

189
00:12:23,320 --> 00:12:26,480
Pjesmu „A Beautiful Life” napisao sam

190
00:12:27,000 --> 00:12:30,760
kad smo Cille i ja razgovarali o djeci.

191
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
Osjećam se kao da umirem

192
00:12:36,640 --> 00:12:38,840
Moj divni živote

193
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
-Tri, dva, jedan!
-Ne!

194
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Oduvijek sam znao da želim biti tata,

195
00:12:45,680 --> 00:12:49,080
ali uvijek sam smatrao
kako nije pravi trenutak.

196
00:12:49,160 --> 00:12:50,560
Bok!

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,880
Tada sam doista živio „divan život”.

198
00:13:00,960 --> 00:13:04,000
Mislio sam da ne može biti bolje.

199
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
Milano.

200
00:13:06,040 --> 00:13:08,440
Ponajviše sam se bojao

201
00:13:08,520 --> 00:13:11,440
da više nećemo biti
samo dvoje ljudi koji se vole.

202
00:13:11,520 --> 00:13:18,280
Dolazak djeteta
uistinu je golema promjena.

203
00:13:19,960 --> 00:13:25,640
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost

204
00:13:25,720 --> 00:13:31,160
Nedostajat će mi vremena
Kad smo bili sami

205
00:13:31,240 --> 00:13:36,920
Ne želim pustiti sve što volim

206
00:13:37,680 --> 00:13:42,120
Osjećam se kao da umirem
Dok govorim zbogom

207
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
Počinjemo s jednom laganom vožnjicom…

208
00:13:45,800 --> 00:13:48,360
Sranje!

209
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
Imala je pravo kad mi je rekla

210
00:13:55,640 --> 00:13:59,000
da trenutak nikada neće biti savršen.

211
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
Mislio sam da je to kraj divnog života,

212
00:14:09,200 --> 00:14:14,800
ali duboko u sebi znao sam
da će se sve promijeniti kad dođe dijete

213
00:14:15,320 --> 00:14:21,160
i da će svemu dati novu dubinu i značenje.

214
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Naš će život poprimiti
sasvim novo značenje.

215
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Bok, malena. Bok.

216
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
Drugo ljudsko biće potpuno ovisi o vama

217
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
i morate ga naučiti
sve što treba znati o životu.

218
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
To je velika odgovornost.

219
00:14:39,160 --> 00:14:43,000
Sad ne mogu zamisliti život bez djece.

220
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
Bok.

221
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
Kad to shvatite,
otkrijete što je prava sreća.

222
00:14:49,680 --> 00:14:51,720
Nešto najdragocjenije što imate.

223
00:14:51,800 --> 00:14:57,480
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost

224
00:14:57,560 --> 00:15:03,240
Nedostajat će mi vremena
Kad smo bili sami

225
00:15:03,320 --> 00:15:09,040
Ne želim pustiti sve što volim

226
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
Osjećam se kao da umirem

227
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
Tom sam pjesmom htio reći

228
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
da se veselim novom životnom poglavlju

229
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
i nečemu što je važnije od glazbe.

230
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Bok…

231
00:15:22,320 --> 00:15:25,920
Kad se Bella rodila,
film je zasjeo na vrhove ljestvica

232
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
i krenuli smo na turneju.

233
00:15:27,680 --> 00:15:33,680
Paradoksalno, odvojio me od onoga
što sam želio i dodatno me opteretio.

234
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
A to je baš sjebano.

235
00:15:37,760 --> 00:15:42,720
Osjećam se kao da umirem
Dok govorim zbogom

236
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Svom divnom životu

237
00:15:51,560 --> 00:15:53,160
DAN PRIJE SVJETSKE TURNEJE

238
00:15:53,240 --> 00:15:56,120
Ne! Ne to!

239
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
Nulle, znaš li da se tata vraća na posao?

240
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
Hoće li ti tata nedostajati?

241
00:16:02,240 --> 00:16:05,160
-Ne.
-Ha? Neću ti nedostajati?

242
00:16:05,240 --> 00:16:07,080
-Ne.
-Zašto?

243
00:16:08,320 --> 00:16:11,360
-Nedostajati.
-Barem malo?

244
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Jako ćeš mi nedostajati.

245
00:16:14,160 --> 00:16:17,520
Zašto se to nije dogodilo
prije osam godina?

246
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
Bilo bi sjajno
i da se dogodilo prije tri godine.

247
00:16:20,560 --> 00:16:26,200
Uvijek si sanjao o nastupima u inozemstvu

248
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
i to je sjajno.

249
00:16:29,560 --> 00:16:33,280
Uvijek si sumnjala da će se to ostvariti.

250
00:16:33,360 --> 00:16:36,640
Ja to samo ne doživljavam kao sreću.

251
00:16:36,720 --> 00:16:40,800
Shvaćam da je ovo presudan trenutak.

252
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
Željezo se kuje dok je vruće.

253
00:16:43,280 --> 00:16:46,160
-Ali nije…
-Ne uklapa se u obiteljski život.

254
00:16:47,520 --> 00:16:51,680
Karijera je uvijek najvažnija.
Ništa nije važnije od toga.

255
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Ne.

256
00:16:55,360 --> 00:16:59,160
-Ne, ali…
-Čuli ste. Ništa nije važnije.

257
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Baš je slatka.

258
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
Sanjao sam karijeru
davno prije djece i Cille.

259
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Sad imam priliku ostvariti taj san.

260
00:17:17,480 --> 00:17:22,400
Oduvijek sam želio biti na pozornici.

261
00:17:22,480 --> 00:17:26,120
Dolaziš li večeras na tulum?

262
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
Nadam se da dolaziš

263
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
Bio sam siguran da se želim time baviti.
Bez imalo sumnje.

264
00:17:35,000 --> 00:17:39,480
Uvijek sam bio discipliniran,
trudio se i davao sve od sebe.

265
00:17:39,560 --> 00:17:44,200
Nisam ljenčario jer od toga nema ništa.
Želio sam nešto stvoriti.

266
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Svim srcem.

267
00:17:54,280 --> 00:17:58,240
Mislim da sam to želio više od nje.

268
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Pod svaku cijenu.

269
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
Zato sam napisao sve te pjesme

270
00:18:04,240 --> 00:18:08,400
i proveo sate i sate uvježbavajući ih.

271
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
Oduvijek sam želio ići
na svjetsku turneju i reći:

272
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
„Što ima, Njujorčani?”

273
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
Sad imam priliku.

274
00:18:19,800 --> 00:18:23,920
Znam da sad neću stati.

275
00:18:24,000 --> 00:18:30,800
Dat ću gas do daske pa što bude.

276
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
Još jedna pusa.

277
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
Kad cure odrastu
i budu dovoljno stare da shvate

278
00:18:43,240 --> 00:18:48,760
da sam odlučio otići, moći ću im objasniti
da sam pokušavao ostvariti svoj san.

279
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
Nadam se da će i one imati svoje snove

280
00:18:52,640 --> 00:18:56,280
koje će htjeti ostvariti pod svaku cijenu.

281
00:19:00,680 --> 00:19:03,600
Bok, ljudi.
Ovdje Christopher. U zračnoj smo luci.

282
00:19:03,680 --> 00:19:07,240
Neopisivo sam uzbuđen. Vidimo se uskoro.

283
00:19:07,880 --> 00:19:12,480
Kao orlovi
Koji lete i gledaju

284
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Ljudi slušaju, a Bowie pjeva

285
00:19:16,120 --> 00:19:19,480
„Heroes” na radiju

286
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
Iznova i iznova

287
00:19:22,280 --> 00:19:28,920
Kad smo bili mladi
Kad smo bili mladi

288
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
Već su počeli

289
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
Snovi o slobodi

290
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
Uspjeli smo.

291
00:19:44,680 --> 00:19:47,160
Prvi rasprodani koncert u Americi.

292
00:19:49,160 --> 00:19:53,800
Svi bismo si trebali to tetovirati
u L. A.-ju.

293
00:19:55,000 --> 00:19:58,560
Osjećam se sjajno. Čovječe.

294
00:20:00,120 --> 00:20:03,280
Tek sam sad shvatio.

295
00:20:12,840 --> 00:20:14,440
Tri, dva, jedan…

296
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
Sunce je crveno, mama

297
00:20:21,480 --> 00:20:24,280
A šuma raste…

298
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
Svjetska turneja, dušo!

299
00:20:26,000 --> 00:20:29,280
-Uskoro polijećemo.
-Trideset sekundi.

300
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
A šuma raste…

301
00:20:32,080 --> 00:20:35,400
Bok, dušo. Radim. Idem pjevati pjesme.

302
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
A šuma raste…

303
00:20:37,880 --> 00:20:42,080
Volim svoj bicikl
Brzo će me…

304
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
Kurac mi je tvrd…

305
00:20:44,560 --> 00:20:48,040
Kreće odbrojavanje. Deset, devet, osam…

306
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
Hvala, dušo. Volim te.

307
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
-Volim vas. Bok.
-I ja tebe.

308
00:21:02,680 --> 00:21:03,960
Ludilo.

309
00:21:04,040 --> 00:21:08,000
Toliko zemalja,
gradova i različitih kultura.

310
00:21:13,240 --> 00:21:17,160
Suludo. A ovo je tek početak.

311
00:21:17,240 --> 00:21:23,160
Dušo, opijen sam
Posve izgubljen

312
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
Dušo, neobuzdan sam

313
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Na propast osuđen

314
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
New York, dušo!

315
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Dušo…

316
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
Često sam u životu jahao val,

317
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
a jednom kad se navučeš,

318
00:22:09,960 --> 00:22:13,240
uvijek tražiš novi val koji ćeš zajahati.

319
00:22:14,240 --> 00:22:18,160
No moraš biti svjestan
da svakog trenutka može nestati.

320
00:22:18,240 --> 00:22:22,360
Ne može vječno trajati.
Kad krene, osjećaj je intenzivan.

321
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
Neće trajati vječno,
ali to ga i čini posebnim.

322
00:22:25,440 --> 00:22:29,200
Kad surfaš, jašeš na valu 15 sekundi,
a svejedno se isplati.

323
00:22:29,280 --> 00:22:35,120
A veslaš 15 minuta jer je čarobno. Zašto?

324
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
Jer ne traje vječno.

325
00:22:38,520 --> 00:22:42,320
To je ono tražim. Adrenalin. Val.

326
00:22:44,520 --> 00:22:48,160
Ludilo. Super je.

327
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Evo.

328
00:23:02,800 --> 00:23:06,160
Ako je dan dobar…

329
00:23:06,240 --> 00:23:09,440
Ako se probudim puna energije
i dobro sam se naspavala,

330
00:23:09,520 --> 00:23:12,160
zahvalna sam na svemu i sve je dobro.

331
00:23:12,240 --> 00:23:17,400
„Naravno, mora ići.”
Da, teško je, no izabrali smo takav život.

332
00:23:17,480 --> 00:23:22,720
Cure su sretne. Osjećaju se sigurno
i sretne su kad vide tatu.

333
00:23:22,800 --> 00:23:27,360
Sretne su, a i mi smo sretni.
Beskrajan krug pozitivnosti.

334
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
No kad sam potpuno iscrpljena

335
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
i jedna od njih nije dobro spavala, plače,

336
00:23:34,920 --> 00:23:38,280
ništa mi ne ide od ruke i razbijem 60 čaša

337
00:23:38,800 --> 00:23:42,040
prije 10 sati ujutro, osjećam se kao…

338
00:23:43,040 --> 00:23:47,720
Zašto ga sad nema? Zašto je pristao na to?
Zašto smo izabrali ovaj život?

339
00:23:47,800 --> 00:23:52,440
Zar ne možemo živjeti mirno
i imati vremena da budemo zajedno?

340
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
Ne možeš naći posao
iza ugla kao i svi ostali?

341
00:23:57,080 --> 00:24:03,040
Odlučiš li ostvariti snove,
moraš ponešto žrtvovati.

342
00:24:03,840 --> 00:24:07,600
Tvoji bližnji će platiti,
a i sam ćeš platiti.

343
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
Da.

344
00:24:11,160 --> 00:24:13,440
Bok, Bella.

345
00:24:14,480 --> 00:24:17,520
Bok, dušo. Bok, ljubavi.

346
00:24:18,040 --> 00:24:21,680
Kako je slatka, čovječe.

347
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Bok, dušo. Bok.

348
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
Bok, dušo.

349
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
Bok.

350
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
Bok.

351
00:24:39,080 --> 00:24:41,520
-Pusa.
-Pa-pa.

352
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Hej!

353
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
Osjećam se kao Ray Charles.

354
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Potrudimo se.

355
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
Moraš početi prije početka.

356
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
I onda počneš na…

357
00:25:34,920 --> 00:25:39,480
Ne! Bilo je sjajno!
Želim još svirati! Bilo je nevjerojatno!

358
00:25:39,560 --> 00:25:41,200
-Još čekaju.
-Da?

359
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
Ne.

360
00:25:42,560 --> 00:25:46,400
Baš me briga. Idemo, dečki.
Odsvirat ćemo je akustično.

361
00:25:54,640 --> 00:25:56,160
Moramo.

362
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Ako ćemo još svirati,
svirat ćemo akustično.

363
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
I sići ćemo k vama.

364
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Spremni?

365
00:26:32,400 --> 00:26:35,960
Rekla je: „Dragi, trudna sam”

366
00:26:36,480 --> 00:26:41,920
A meni je cijeli život
Proletio pred očima

367
00:26:43,200 --> 00:26:46,320
Traže bis 20 minuta nakon kraja koncerta.

368
00:26:46,840 --> 00:26:53,800
„Hoćemo još!” Bolesno. Ludilo, jebote.

369
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
Isuse Kriste.

370
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Pjevajte!

371
00:26:58,680 --> 00:27:04,600
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost

372
00:27:04,680 --> 00:27:09,000
Bavim se ovim poslom
baš zbog ovakvih trenutaka.

373
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Želim da odu uvjereni

374
00:27:10,800 --> 00:27:16,440
kako su svjedočili
čistoj, iskrenoj i nepatvorenoj strasti.

375
00:27:16,520 --> 00:27:20,280
Tako će i sami biti
motivirani i nadahnuti.

376
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
Tada glazba postaje stvarna i čarobna.

377
00:27:23,080 --> 00:27:27,160
Ludilo. Baš obožavam svirati!

378
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Obožavam, čovječe!

379
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
Da!

380
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
TATA JE STIGAO

381
00:27:38,840 --> 00:27:42,240
Hajde, mama! Otvori mu vrata.

382
00:27:42,320 --> 00:27:44,360
Odmah, dušo.

383
00:27:46,040 --> 00:27:49,880
Gledamo kako oblaci mijenjaju oblike

384
00:27:50,400 --> 00:27:53,120
Čekamo oluju da okusimo kišu

385
00:27:53,200 --> 00:27:59,320
No ako ćemo stajati na mjestu
Prekasno će biti

386
00:28:01,720 --> 00:28:04,200
Dobro. Počnimo danas.

387
00:28:05,000 --> 00:28:07,240
Danas i sutra su probe s bendom.

388
00:28:07,320 --> 00:28:09,560
-Imam sastanak s Jannickom.
-Da, sutra.

389
00:28:09,640 --> 00:28:12,120
Greškom sam upisala za sutra,
ali danas je.

390
00:28:12,720 --> 00:28:15,800
Onda imam modnu reviju,
a onda ću pokupiti djecu.

391
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
-Modnu reviju.
-Tjedan mode.

392
00:28:18,400 --> 00:28:24,040
Sutra si opet čitav dan na probi,
a ja imam emisije i prezentacije.

393
00:28:24,120 --> 00:28:27,200
-I večeru?
-Da, i večeru.

394
00:28:27,280 --> 00:28:28,840
-Nema šanse.
-Dušo.

395
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
-To je samo jedna večera.
-Odlazim na šest dana.

396
00:28:32,040 --> 00:28:35,640
Ideš na večeru Georga Jensena,
a ja ću brojati dane.

397
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
Srijeda, četvrtak, petak,
subota, nedjelja, ponedjeljak.

398
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
Nemoj ići na večeru prije mog odlaska.

399
00:28:40,840 --> 00:28:45,280
-Davno sam prihvatila poziv.
-Baš me briga.

400
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
Dušo?

401
00:28:46,280 --> 00:28:48,760
Ideš na večeru, a mene nema tjedan dana.

402
00:28:48,840 --> 00:28:52,680
Da vidimo što ćemo kad se vratim.
Onda imaš reviju na Mallorci.

403
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
Da, u nedjelju i ponedjeljak.

404
00:28:55,720 --> 00:28:58,600
-Kao da to već ne znaš.
-Bože.

405
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
-Kao da govorim zidu.
-Samo da razjasnimo.

406
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
Odlazim na šest dana.
Tebe nema večer prije.

407
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
-Kad dođem, nema te dva dana?
-Jedan.

408
00:29:06,920 --> 00:29:11,080
Shvaćam da je sad mnogo kompliciranije

409
00:29:11,160 --> 00:29:14,560
ako i ja nekamo putujem
jer to iziskuje više planiranja.

410
00:29:14,640 --> 00:29:18,560
Nije kao prije kad sam stalno putovala.

411
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
Ali želim bar nekada prihvatiti poziv.

412
00:29:22,280 --> 00:29:25,840
Odbijam ponude otkad sam rodile cure.

413
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
-Odbijala sam poslove u inozemstvu.
-Isto je…

414
00:29:28,760 --> 00:29:32,240
Sad sam prihvatila dva posla.
Provjeri kad ideš u Aziju.

415
00:29:32,320 --> 00:29:35,120
Zato ni ne želim provjeriti kalendar.

416
00:29:35,200 --> 00:29:39,160
Problem je u tome
što ne gledaš dovoljno unaprijed.

417
00:29:39,240 --> 00:29:43,200
-Sve ja to znam. Ne iznenađuje me.
-Ni mene.

418
00:29:43,280 --> 00:29:46,760
No shvatiš tek kad vidiš
da si doma samo pet dana u mjesecu.

419
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
Da.

420
00:29:54,720 --> 00:29:59,320
Teško je. Puna je razumijevanja za mene

421
00:29:59,400 --> 00:30:02,360
i smijem skoro sve. Nikad ne kaže ne.

422
00:30:03,240 --> 00:30:08,560
No kad sam kod kuće,
sve vrijeme provodim s njima.

423
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Napokon se vratim kući,
a ona svašta isplanira…

424
00:30:12,240 --> 00:30:16,960
Ne mogu joj to zabraniti.
Mogu samo reći da me neće biti

425
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
oko tjedan dana.

426
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
Bilo bi super
da posljednju večer provedemo zajedno.

427
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
Bok, Mikkel.

428
00:30:28,360 --> 00:30:31,520
-Bok.
-Bok, Chris.

429
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
Pjevaj iz srca
Neka bude važno

430
00:30:37,520 --> 00:30:41,160
Za moje ljude
Za moje kćeri

431
00:30:41,240 --> 00:30:44,920
Posijao sam sjeme
I natopio ga vodom

432
00:30:45,000 --> 00:30:49,600
Za sve one dane
Kad bila si uz mene

433
00:30:51,720 --> 00:30:55,640
I sada znam

434
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
Da nisam sam

435
00:30:59,440 --> 00:31:05,440
Zbog tebe raste
Ali iznad svega

436
00:31:05,520 --> 00:31:08,400
Daješ mi nešto u što mogu vjerovati

437
00:31:09,720 --> 00:31:12,360
I tebi bi dobro došla kava.
Jako si umorna.

438
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
Probudila te starija sestra.
Baš te htjela probuditi.

439
00:31:17,520 --> 00:31:21,080
Spremna za vrtić, dušo?
Ne smijemo zaboraviti ručak.

440
00:31:26,600 --> 00:31:31,240
San mi je uživati u obiteljskom životu.
Obožavam to.

441
00:31:32,320 --> 00:31:37,920
Zbog činjenice da Christopher
toliko putuje i često ga nema,

442
00:31:38,560 --> 00:31:42,960
vidim da moram biti stijena.

443
00:31:43,040 --> 00:31:48,400
Moram im biti baza, pružiti im strukturu,
smiriti ih. I doista to želim.

444
00:31:49,520 --> 00:31:54,680
To znači da se moram odreći

445
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
mnogih stvari u kojima uživam.

446
00:31:56,920 --> 00:32:00,640
Ide ovako: „Kako ste vi desno?”

447
00:32:00,720 --> 00:32:04,320
Ima prijelaz kad počneš pjevati.

448
00:32:04,400 --> 00:32:08,520
-Čuješ li me?
-Htio si razgovarati o večeri.

449
00:32:09,840 --> 00:32:12,200
Mislim da je to previše. Zato što…

450
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
Zato i zovem. Rado ću je otkazati.

451
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
Radi tebe bih sve otkazala.

452
00:32:20,400 --> 00:32:24,960
Ali ne samo zbog mene
i zato što ja to želim.

453
00:32:25,040 --> 00:32:28,240
Već zato što želiš
posljednju večer provesti s nama.

454
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
Dragi, stalno ću biti s curama,

455
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
i želim biti s njima,

456
00:32:33,600 --> 00:32:36,440
ali otkazat ću večeru da bih bila s tobom.

457
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
I s curama, naravno.

458
00:32:39,000 --> 00:32:42,640
No otkazat ću ponajviše radi tebe.

459
00:32:50,760 --> 00:32:53,600
NOELLEINE OBVEZE
PERI ZUBE - POČEŠLJAJ SE - IGRA

460
00:33:04,560 --> 00:33:08,760
Moram preuzeti odgovornost.
Odabrali smo imati djecu.

461
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
Najvažnije je da budu sretne.

462
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
I…

463
00:33:14,400 --> 00:33:19,040
Ponavljam si to. Sljedećih nekoliko godina
posvetit ćemo tome.

464
00:33:19,120 --> 00:33:24,840
Onda ću imati vremena
da se posvetim karijeri.

465
00:33:27,600 --> 00:33:32,000
Lako se mogu uvjeriti u to,
no lakše je to reći nego učiniti.

466
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
U ovom trenutku.

467
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Reci pa-pa.

468
00:33:42,520 --> 00:33:44,800
-Pa-pa.
-Pa-pa.

469
00:33:44,880 --> 00:33:47,000
-Daš mi pusu?
-Pa-pa.

470
00:33:47,080 --> 00:33:49,280
Hvala, dušo!

471
00:33:57,840 --> 00:34:02,880
Imam osjećaj da sad počinje
drugo poluvrijeme mog dvostrukog života.

472
00:34:04,920 --> 00:34:11,160
Kako izdržati
Kad se nemaš za što uhvatiti?

473
00:34:14,160 --> 00:34:20,320
Što je uspjeh
Ako kod kuće nisi ti?

474
00:34:24,160 --> 00:34:29,640
Moj svijet gori
Tvoj se okreće

475
00:34:33,440 --> 00:34:38,640
Kad bolje razmislim
Nisam spreman otići

476
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
Što više razmišljam
Nisam spreman otići

477
00:34:55,920 --> 00:35:00,320
Prodali smo 400 ulaznica,
a koncert uskoro počinje.

478
00:35:00,400 --> 00:35:04,120
Izgledat će smiješno, jebote.

479
00:35:04,960 --> 00:35:08,720
Svirat ću pred praznom dvoranom!

480
00:35:13,400 --> 00:35:14,960
Užas!

481
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
Svirali smo pred 400-500 ljudi u Parizu.
Bilo je sjajno!

482
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
Nisu prodali premalo ulaznica,

483
00:35:24,040 --> 00:35:28,040
već su zakupili preveliku dvoranu.

484
00:35:28,760 --> 00:35:33,200
Pod golemim sam pritiskom,
a za četiri sata nastupam.

485
00:35:33,280 --> 00:35:37,560
Moram publici pružiti dobar nastup,

486
00:35:37,640 --> 00:35:41,400
a trenutačno nisam za to sposoban.

487
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
Jeste li tu?

488
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Jebote, sad mi stvarno nije do toga.

489
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
Imamo problema sa strujom.

490
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Problem je velik i moramo se ispričati.

491
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Potpuni kaos.

492
00:36:05,640 --> 00:36:07,440
Sviramo preko razglasa?

493
00:36:07,520 --> 00:36:13,280
Imaju bočne monitore koji su kao razglas,
ali okrenuti su prema vama.

494
00:36:14,800 --> 00:36:17,720
Razmišljao sam… Trebat će sve spojiti,

495
00:36:17,800 --> 00:36:21,680
ali možeš sjediti u sredini s monitorima.

496
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
-Zvuči sjajno.
-Odličan plan.

497
00:36:24,200 --> 00:36:25,040
Da.

498
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
-Bit će to nešto posve drukčije.
-Da.

499
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Bez mikrofona na pozornici?

500
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Bit će ih.

501
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
-Bit će to pravi rock and roll.
-Da.

502
00:36:49,640 --> 00:36:54,960
Nemam pojma hoće li uspjeti.
Hoće li zvučati dobro ili užasno.

503
00:37:02,720 --> 00:37:04,480
Situacija je tako sjebana

504
00:37:04,560 --> 00:37:07,840
da mogu samo izaći i dati sve od sebe.

505
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
Što ima, São Paolo?

506
00:37:25,880 --> 00:37:30,320
Ne mogu vam obećati savršen koncert,
ali nešto vam mogu obećati.

507
00:37:30,400 --> 00:37:34,000
Uvijek ću ovo pamtiti.
Bit će ovo posebna večer.

508
00:37:38,400 --> 00:37:42,640
Draga, sasvim sam sâm

509
00:37:44,600 --> 00:37:50,120
Poljubi me, dušo

510
00:37:53,640 --> 00:37:56,960
I sve će biti

511
00:38:02,200 --> 00:38:08,320
Dobro

512
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
Jebote!

513
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
Tko bi to pomislio?

514
00:38:23,400 --> 00:38:24,720
Bilo je čarobno!

515
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
Danas je bilo stvarno turbulentno.

516
00:38:29,160 --> 00:38:32,960
Smožden sam. Kao da sam trčao maraton.

517
00:38:34,960 --> 00:38:39,000
Reci mi zašto se svijet još vrti

518
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
I zašto ptice tako glasno pjevaju

519
00:38:42,600 --> 00:38:46,800
Kao da ne razumiju
Da si otišla

520
00:38:49,080 --> 00:38:52,720
I nema razloga
Da zvijezde sjaju

521
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Reci im da gube vrijeme

522
00:38:56,520 --> 00:39:01,320
Jer večeras nisi ovdje

523
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
Nastavila si bez mene

524
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Ali ne zaboravi me

525
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
A ova fotografija

526
00:39:12,360 --> 00:39:16,760
Jedini je dokaz
Da bili smo zaljubljeni

527
00:39:18,920 --> 00:39:22,680
Bok, dušo. Bok, ljubavi.

528
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
U knjižnici ste, dušo?

529
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
Zabavljate se?

530
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
-Reci „bok”.
-Bok.

531
00:39:33,200 --> 00:39:35,320
Da nacrtamo još duga?

532
00:39:35,960 --> 00:39:41,560
-Jedna za mamu.
-Hvala. Još jednu. Hvala, dušo.

533
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Cille je poslala Nulleine slike.

534
00:39:50,640 --> 00:39:54,080
Ima rep i izgleda kao velika cura,
pa pomisliš…

535
00:39:54,760 --> 00:39:57,800
Na slikama od prije samo mjesec dana

536
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
izgleda kao beba.

537
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
Svašta se dogodi dok te nema.
Pogotovo s bebom od šest mjeseci.

538
00:40:03,520 --> 00:40:05,960
Ali i s djetetom od dvije i pol godine.

539
00:40:06,040 --> 00:40:11,200
Propustiš svakakve sitnice,
a sitnice su najvažnije.

540
00:40:11,280 --> 00:40:17,360
Kroz sitnice ih upoznaš,
gledaš kako rastu i stvaraš vezu s njima.

541
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
A ja sve to propuštam.

542
00:40:19,680 --> 00:40:22,360
U prvoj godini života govore samo „pa-pa”.

543
00:40:26,720 --> 00:40:31,200
To se ne može vratiti i nadoknaditi.

544
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
Nisam zamišljao da ću biti takav tata.

545
00:40:44,680 --> 00:40:47,920
„Napravimo djecu,
ali nećemo provoditi vrijeme s njima.”

546
00:40:48,800 --> 00:40:53,160
No isto tako znam da joj treba tata.

547
00:40:53,680 --> 00:40:57,040
Cille kaže
da se budi noću i pita gdje je tata.

548
00:41:04,120 --> 00:41:06,480
„Pokušava ostvariti svoj san.”

549
00:41:26,200 --> 00:41:28,360
VRATA - 19.30 H
KONCERT - 20 H

550
00:41:28,440 --> 00:41:30,240
NAĐIMO SE GORE
BESPLATAN TULUM

551
00:41:37,880 --> 00:41:40,120
Što je sad najvažnije?

552
00:41:41,880 --> 00:41:45,400
Biti s obitelji i kćerima?

553
00:41:45,480 --> 00:41:49,400
Ili održavati sve ove koncerte
jer mi se sad ukazala prilika?

554
00:41:49,480 --> 00:41:53,440
„Sad se moram tome posvetiti
ili ću se kajati do kraja života.”

555
00:41:53,520 --> 00:41:56,280
Možda nije zabavno, ali je važno.

556
00:41:56,360 --> 00:42:00,920
Nije važno kako se sad osjećam
i što mi osjećaji govore.

557
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Radi se o posljednjih deset godina
i uloženom trudu.

558
00:42:04,080 --> 00:42:09,600
Ne mogu odustati
kad mi je uspjeh nadomak ruke.

559
00:42:14,840 --> 00:42:16,720
Možda je najvažnije priznati

560
00:42:18,600 --> 00:42:21,800
da je jako teško ganjati karijeru
i imati dvoje djece,

561
00:42:21,880 --> 00:42:23,640
ali moraš izdržati.

562
00:42:23,720 --> 00:42:27,920
Sam si donio te odluke
i odlučio krenuti tim putem.

563
00:42:28,000 --> 00:42:30,120
Odlučio si da želiš dvoje djece.

564
00:42:30,840 --> 00:42:33,120
Prestani kukati.

565
00:42:43,840 --> 00:42:49,400
Reci mi znaš li
Je li to zlato bez sjaja

566
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
Pjesma „Fool’s Gold”
simbolizira moj uspjeh.

567
00:42:55,560 --> 00:42:57,760
Misliš da smo uhvatili ono pravo?

568
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
Da, naravno.

569
00:43:00,440 --> 00:43:05,560
Reci mi znaš li
Je li to zlato bez sjaja

570
00:43:05,640 --> 00:43:10,240
Ako je predobro da bi bilo istinito
Na krivom si putu

571
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
Sve te tričarije koje godinama ganjam…

572
00:43:18,200 --> 00:43:24,240
Je li to doista vrijedno
ili je riječ o „zlatu bez sjaja”?

573
00:43:24,320 --> 00:43:27,200
To je vječno pitanje. Je li vrijedno toga?

574
00:43:27,280 --> 00:43:31,920
Postoji li pravo zlato na kraju duge
ili ću doći do kraja i pomisliti:

575
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
„Zašto sam to učinio?
Moje je zlato kod kuće, zar ne?”

576
00:43:37,640 --> 00:43:40,560
…znaš li

577
00:43:41,640 --> 00:43:44,080
-Gdje je… Aha, da. Dobro je.
-Jako lijepo.

578
00:43:44,160 --> 00:43:45,720
Obožavam ovu pjesmu.

579
00:43:45,800 --> 00:43:47,520
Tako je moćna, jebote.

580
00:43:47,600 --> 00:43:50,160
Mislim da je gotova, zar ne?

581
00:43:54,080 --> 00:43:56,440
Dušo, ne taj nož. Operimo ga.

582
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
-Bok.
-Bok, dušo.

583
00:43:59,520 --> 00:44:03,080
Reci tati tko vas je danas
posjetio u vrtiću.

584
00:44:03,880 --> 00:44:06,720
-Uskrsni zec.
-Uskrsni zec?

585
00:44:07,560 --> 00:44:11,320
Stvarno? Ispričaj mi neku fora priču
o Uskrsnom zecu, Noelle.

586
00:44:11,400 --> 00:44:13,680
Bolje da nam tata kaže koji je plan.

587
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
Emil kaže da se ne vraćaš kući u nedjelju,

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,440
već tek u utorak, a nisi ništa rekao.

589
00:44:20,520 --> 00:44:23,640
Nadam se da ćeš doći
na nekoliko dana nakon Nashvillea

590
00:44:23,720 --> 00:44:26,280
kako bi imao nekoliko dana za prilagodbu.

591
00:44:26,360 --> 00:44:27,920
Ali ne znam koji je plan.

592
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
Nisam siguran što slijedi jer…

593
00:44:31,680 --> 00:44:35,840
Ne možeš sletjeti u nedjelju
i već u ponedjeljak

594
00:44:35,920 --> 00:44:38,760
izaći pred ljude u Švedskoj.

595
00:44:38,840 --> 00:44:44,920
Odgodi sve za dva dana
da se privikneš na vremensku razliku.

596
00:44:45,000 --> 00:44:48,520
Nema druge opcije.

597
00:44:49,360 --> 00:44:52,000
Već mi je dosta što te nikad nema.

598
00:44:52,080 --> 00:44:54,400
-Samo želim da se vratiš kući.
-Da.

599
00:44:54,480 --> 00:44:58,920
Reći ću to ovako. Nisam…

600
00:45:00,600 --> 00:45:03,960
Nisam baš sretna
što ćeš još dulje izbivati.

601
00:45:08,880 --> 00:45:13,080
Ako je predobro da bi bilo istinito
Na krivom si putu

602
00:45:17,160 --> 00:45:22,960
Premlad sam za kajanje
Vuče me zlato bez sjaja

603
00:45:25,160 --> 00:45:28,760
Pokaži mi raj prije negoli zaboravim

604
00:45:28,840 --> 00:45:35,680
Oči mi ne daju da vidim dokle seže

605
00:45:35,760 --> 00:45:39,600
Reci mi znaš li

606
00:45:39,680 --> 00:45:41,920
Je li to zlato bez sjaja

607
00:45:49,200 --> 00:45:52,280
Osjećam se
kao da ona stara Cecilie nestaje.

608
00:45:52,360 --> 00:45:57,320
Cecilie kakva sam bila većinu života
i kad još nisam imala djecu.

609
00:45:57,400 --> 00:46:01,160
Mnogo toga što smatram
dijelom svog identiteta

610
00:46:01,240 --> 00:46:02,960
vezano je uz moj posao.

611
00:46:03,560 --> 00:46:08,040
Napisala sam knjigu Instagrim
o mentalnom zdravlju i društvenim mrežama.

612
00:46:08,120 --> 00:46:12,200
Nadam se da vam mogu prenijeti nešto
čega niste bili svjesni

613
00:46:12,280 --> 00:46:16,800
i pozabaviti se problemom
na kojem moramo mnogo raditi.

614
00:46:19,960 --> 00:46:24,240
Cille se ovaj tjedan našla na udaru.

615
00:46:24,320 --> 00:46:28,000
Objavila je knjigu,
ali optužuju je za licemjerje.

616
00:46:28,080 --> 00:46:31,320
Mnogi se pitaju jesam li
prava osoba za tu problematiku.

617
00:46:31,400 --> 00:46:33,760
Javnost je isprovocirana.

618
00:46:33,840 --> 00:46:39,440
Nitko je ne štedi. Ljudi su poludjeli.

619
00:46:40,920 --> 00:46:46,840
Moja knjiga Instagrim izlazi sutra,
a već je privukla mnogo pozornosti.

620
00:46:46,920 --> 00:46:52,920
Hvala vam na interesu
i hvala svima koji su me podržali.

621
00:46:53,000 --> 00:46:57,760
No bilo je i kritika
koje shvaćam ozbiljno.

622
00:47:03,560 --> 00:47:07,480
Reci mi kako se osjećaš,
što se događa i što ima novo.

623
00:47:07,560 --> 00:47:08,600
Kakav je plan…

624
00:47:08,680 --> 00:47:13,800
Svi mi govore da se isključim

625
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
i da ne razmišljam o tome.

626
00:47:16,400 --> 00:47:19,280
Kažu da se čuvam.
A kad se napokon sve smiri,

627
00:47:19,360 --> 00:47:23,720
opet ću se uključiti u debatu.

628
00:47:23,800 --> 00:47:27,160
Ne radi se o meni.
Društvene mreže takve su kakve jesu.

629
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
-Ne mogu…
-Ne možeš promijeniti Instagram.

630
00:47:29,840 --> 00:47:31,080
Takve su kakve jesu.

631
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
Valjda nisam jasno izrazila
što želim reći.

632
00:47:34,000 --> 00:47:38,200
Moram preuzeti odgovornost za to.
Znam da sam dio problema.

633
00:47:38,280 --> 00:47:41,360
Shvaćam da je to paradoksalno.

634
00:47:42,200 --> 00:47:48,240
Naravno da ni ja nisam savršena.
Zbunjena sam kao i svi ostali.

635
00:47:48,320 --> 00:47:52,520
Znaš što trebamo učiniti kao društvo?
Produbiti svijest o tome

636
00:47:52,600 --> 00:47:56,800
i donijeti odgovarajuće propise

637
00:47:56,880 --> 00:48:01,200
kako bismo započeli dijalog
i educirali mlade…

638
00:48:01,280 --> 00:48:04,240
Dušo, poslušaj se.

639
00:48:04,320 --> 00:48:10,760
Želim da u videu govoriš ovako
kako sad govoriš meni.

640
00:48:10,840 --> 00:48:13,040
-Ne pokušavam…
-Ne, dušo…

641
00:48:13,120 --> 00:48:16,520
-Dušo, ne govorim o…
-Toliko toga ne smijem reći.

642
00:48:16,600 --> 00:48:21,920
-Ne govorim o…
-Bila sam slomljena i nisam više mogla.

643
00:48:22,000 --> 00:48:23,680
-Kažem da…
-Nisam mogla.

644
00:48:23,760 --> 00:48:26,800
Ne osuđujem te niti te kritiziram.

645
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
Poznajem te.
Znam da ćeš doprijeti do ljudi

646
00:48:30,880 --> 00:48:34,680
ako otvoriš srce i budeš autentična.

647
00:48:34,760 --> 00:48:37,840
Ako u obraćanju spomeneš druga mišljenja

648
00:48:37,920 --> 00:48:42,600
i daš prostora raznim savjetnicima…

649
00:48:42,680 --> 00:48:47,000
Dala sam sve od sebe.
Čitav sam dan imala knedlu u grlu.

650
00:48:47,080 --> 00:48:50,680
Nisam mogla bolje. No dobro.

651
00:48:50,760 --> 00:48:55,160
Ne želim više o tome. Dođi kući
i pomozi mi da osmislim strategiju.

652
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Da.

653
00:48:56,320 --> 00:48:59,480
-Molim?
-Nisam trebala gostovati u onoj emisiji.

654
00:48:59,560 --> 00:49:04,240
-Slušaš li me uopće?
-Da, ali moram pomoći nositi opremu.

655
00:49:04,320 --> 00:49:05,800
Ništa od toga.

656
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
Idemo spavati? Daj tati pusu.

657
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
-Onda ćemo se ušuškati.
-Ne.

658
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
Zaslužujem poljubac, dušo.

659
00:49:14,040 --> 00:49:18,040
-Gubim signal. Što si rekao?
-Ništa. Nema veze.

660
00:49:18,640 --> 00:49:22,800
-Pa-pa, Nulle. Lijepo sanjaj.
-Čujem svaku drugu rečenicu.

661
00:49:22,880 --> 00:49:24,840
Žao mi je. U New Yorku sam.

662
00:49:24,920 --> 00:49:27,080
Ovdje je loš signal.

663
00:49:27,800 --> 00:49:28,920
U New Yorku si?

664
00:49:29,920 --> 00:49:31,000
Sjajno, dušo.

665
00:49:31,080 --> 00:49:33,040
-Ludo.
-Veseliš se nastupu?

666
00:49:33,880 --> 00:49:36,920
Da. Imao sam sastanak s…

667
00:49:38,040 --> 00:49:43,600
Imali smo 10 000 sastanaka
u vezi turneje i novog albuma,

668
00:49:43,680 --> 00:49:45,080
a još ga nisi ni čula.

669
00:49:46,160 --> 00:49:50,320
Noelle? Idi gore i uzmi… Mama, daj Noelle…

670
00:49:51,200 --> 00:49:53,240
Nemoguće je ovako razgovarati.

671
00:49:53,320 --> 00:49:54,240
Što si rekao?

672
00:49:54,320 --> 00:49:56,280
Svi su nam razgovori ovakvi.

673
00:49:56,360 --> 00:50:00,120
Ne možemo razgovarati jer netko viče…

674
00:50:13,560 --> 00:50:17,360
Daj mi vremena i bit ću bolji

675
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
Reci neki stih

676
00:50:19,400 --> 00:50:23,440
Reci neki stih
I zajedno ćemo pjevati

677
00:50:23,520 --> 00:50:29,760
Sva ova bol neće otići
Jer znam da mogu promijeniti

678
00:50:29,840 --> 00:50:31,640
Svoje tvrdoglavo srce

679
00:50:31,720 --> 00:50:33,560
Ta pjesma dolazi iz srca.

680
00:50:33,640 --> 00:50:36,520
-Da, istina!
-Kako?

681
00:50:36,600 --> 00:50:39,640
Moraš biti malo tužan
da napišeš takvu pjesmu.

682
00:50:39,720 --> 00:50:42,000
O čemu?

683
00:50:44,880 --> 00:50:46,720
Misliš da nisi dovoljno dobar.

684
00:50:48,040 --> 00:50:52,160
Tražiš oprost
jer si zaboravio tražiti dopuštenje.

685
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
Bio si presebičan
i usredotočen samo na sebe.

686
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
-Naravno.
-Donosio loše odluke.

687
00:51:01,240 --> 00:51:03,600
U jako važnim trenucima.

688
00:51:05,480 --> 00:51:09,880
…pokazat ću ti svoje boje
Što god treba

689
00:51:09,960 --> 00:51:14,240
Reci mi hoćeš li…

690
00:51:15,600 --> 00:51:20,680
Jer znam da mogu promijeniti
Svoje tvrdoglavo srce

691
00:51:28,080 --> 00:51:31,000
Teško je kad niste usklađeni.

692
00:51:31,080 --> 00:51:34,160
A mislim da je u posljednje vrijeme tako.

693
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
Zbog ovoga s knjigom, ali i općenito.

694
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Pokušala je nešto podijeliti sa mnom,

695
00:51:42,520 --> 00:51:44,960
ali nisam to osjećao.

696
00:51:45,040 --> 00:51:48,200
Bio sam odsutan
i nisam mogao shvatiti tu bol

697
00:51:48,280 --> 00:51:52,280
i traumu koju je proživjela.

698
00:51:52,360 --> 00:51:55,120
Proživjela je pravu krizu.

699
00:51:55,840 --> 00:51:59,080
A ja se provodim na svjetskoj turneji.

700
00:51:59,160 --> 00:52:03,120
Htio sam sve to podijeliti s njom,
ali nije ju baš zanimalo.

701
00:52:03,200 --> 00:52:06,360
Ne može to shvatiti. Nema snage.

702
00:52:06,440 --> 00:52:10,960
A ja je nisam imao snage slušati.

703
00:52:11,760 --> 00:52:15,160
Pokušao sam.
Mislim da je i ona pokušala, ali…

704
00:52:15,240 --> 00:52:19,760
Uvijek smo bili
na istoj frekvenciji i valnoj duljini.

705
00:52:19,840 --> 00:52:22,400
Ovo je prvi put da se ne razumijemo

706
00:52:22,480 --> 00:52:27,560
i jako je teško ostvariti komunikaciju…

707
00:52:30,760 --> 00:52:35,160
Vidim joj to na licu.
Pogleda me i misli kako sam otišao kvragu.

708
00:52:36,240 --> 00:52:41,320
A ja gledam nju i pitam se kako ne shvaća.

709
00:52:43,280 --> 00:52:49,080
Znam da svoje probleme projiciram na tebe

710
00:52:50,240 --> 00:52:53,360
Teško je prihvatiti istinu

711
00:52:54,720 --> 00:52:58,560
Dala si mi nešto što izgubiti mogu

712
00:53:01,160 --> 00:53:03,560
Ruka ti je sve hladnija

713
00:53:03,640 --> 00:53:08,200
Dok te primičem sebi
Samo želim da znaš

714
00:53:08,280 --> 00:53:12,640
Da uz mene si samo ti

715
00:53:13,600 --> 00:53:17,480
Zato nemoj odustati

716
00:53:19,360 --> 00:53:23,040
Daj mi vremena i bit ću bolji

717
00:53:23,640 --> 00:53:27,960
Reci neki stih
I zajedno ćemo pjevati

718
00:53:28,040 --> 00:53:34,720
Sva ova bol neće otići
Jer znam da mogu promijeniti

719
00:53:34,800 --> 00:53:37,840
Svoje tvrdoglavo srce

720
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
Bok!

721
00:53:43,120 --> 00:53:44,960
-Zdravo!
-Zdravo!

722
00:53:47,920 --> 00:53:50,040
Koreja je uistinu posebna.

723
00:53:50,560 --> 00:53:53,880
Ovdje je sve krenulo.

724
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
-Vidimo se sutra, Chris.
-Vidimo se.

725
00:54:03,520 --> 00:54:04,560
Bok!

726
00:54:05,560 --> 00:54:07,040
Ovo je ludo.

727
00:54:07,120 --> 00:54:09,320
Kao da smo sletjeli na drugi planet.

728
00:54:13,000 --> 00:54:15,600
Polako počinjem shvaćati što se događa.

729
00:54:17,040 --> 00:54:20,960
Koncerti će biti ludilo. Nevjerojatno.

730
00:54:29,920 --> 00:54:33,440
Jebote! Pogledaj kolika dvorana!

731
00:54:34,320 --> 00:54:36,280
Ne.

732
00:54:42,600 --> 00:54:44,200
Ne!

733
00:54:46,440 --> 00:54:48,560
Naježio sam se.

734
00:54:53,760 --> 00:54:56,160
Ovo je suludo.

735
00:54:57,480 --> 00:55:00,640
-To je veliki ekran?
-Jedan je i sa strane.

736
00:55:01,760 --> 00:55:02,880
Golem je.

737
00:55:05,600 --> 00:55:08,240
-Ovo je suludo.
-Super dvorana.

738
00:55:10,560 --> 00:55:15,800
Ovo mi je dosad
najveći samostalni koncert.

739
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
Ikada.

740
00:55:19,880 --> 00:55:22,600
Idući će mjesec biti i veći
u Royal Areni, ali…

741
00:55:24,680 --> 00:55:30,440
Treba uložiti mnogo truda
kojeg publika nije svjesna.

742
00:55:30,520 --> 00:55:36,200
Uvijek morate biti dobro raspoloženi.

743
00:55:36,280 --> 00:55:38,760
Annyeonghaseyo Koreja, Christopher ovdje.

744
00:55:38,840 --> 00:55:42,840
Promocije, reklame.
„Ja sam Christopher. Moj novi singl…”

745
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
Možete ga poslušati
na omiljenoj platformi.

746
00:55:45,560 --> 00:55:47,240
Annyeonghaseyo, Christopher je.

747
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
Obožavam Koreju.

748
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
No sve je to nužno kako bih mogao
izaći na pozornicu i reći:

749
00:55:52,720 --> 00:55:55,080
„Koreja, da vas čujem!”

750
00:56:00,520 --> 00:56:01,640
Zdravo. Bok.

751
00:56:01,720 --> 00:56:04,880
Ovdje se krije golem potencijal,

752
00:56:04,960 --> 00:56:10,040
ali moraš se prilagoditi i zabaviti ih.

753
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
Vrijeme je!

754
00:56:13,560 --> 00:56:14,600
Ja sam zabavljač.

755
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
Čekaj

756
00:56:20,400 --> 00:56:23,360
Mali zabavljač.
Želite li da stojim na jednoj nozi?

757
00:56:23,440 --> 00:56:27,800
Mogu. Želite da žongliram?
Upravo sam naučio.

758
00:56:27,880 --> 00:56:31,800
Da kokodačem? Koliko glasno?

759
00:56:31,880 --> 00:56:34,200
-„Jeg elsker”…
-Jeg elsker…

760
00:56:34,840 --> 00:56:36,240
-„Elsker”. Da.
-Elsker.

761
00:56:37,240 --> 00:56:41,120
Usredotočen sam samo
na velike koncerte koji slijede.

762
00:56:41,200 --> 00:56:46,560
Sve ono što mi se činilo besmisleno
napokon ima smisla.

763
00:56:46,640 --> 00:56:50,160
Leže ti nestašluci. Živjeli!

764
00:56:50,240 --> 00:56:52,400
Shvatio sam zašto je to bilo nužno.

765
00:56:52,480 --> 00:56:56,120
U uličnom sam restoranu svirao „Bad”.

766
00:56:56,200 --> 00:57:00,440
Nakon promocije s Young Ji
zajedno ste snimili i pjesmu.

767
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
Nevolje me progone

768
00:57:05,840 --> 00:57:07,560
Malo naglasi posljednji stih.

769
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Nevolje me progone

770
00:57:09,440 --> 00:57:12,720
Nevolje me progone

771
00:57:12,800 --> 00:57:16,840
Sjajno! To je to!

772
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
Nikad nisam upoznao nekoga tko govori
tako glasno. „Drago mi je!”

773
00:57:44,240 --> 00:57:46,520
Ne može biti decentno.

774
00:57:46,600 --> 00:57:49,360
„Samo malo šminke.”
Uvijek ispadnem kao klaun!

775
00:57:49,440 --> 00:57:51,080
Volim cipele za klaunove.

776
00:57:51,160 --> 00:57:53,960
„Dobro ću vas zabaviti.”

777
00:57:54,040 --> 00:57:57,240
Imam mišiće. Pogledaj moje mišiće.

778
00:58:09,640 --> 00:58:10,520
Dobro si?

779
00:58:19,600 --> 00:58:22,320
Baš lijepo. Gle tko zove.

780
00:58:22,400 --> 00:58:27,840
Bok, Nulle. Što ima, dušo? Što se događa?

781
00:58:27,920 --> 00:58:30,160
Već se sat vremena spremamo kući.

782
00:58:32,840 --> 00:58:36,560
Nedostaješ mi, dušo. Vidiš što ću jesti?

783
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
-Hamburger.
-Da, hamburger.

784
00:58:39,120 --> 00:58:43,640
-Nije li ondje jako kasno?
-Da, ponoć je.

785
00:58:44,680 --> 00:58:49,480
Ovdje je ludo. Užasno se derala i plakala.

786
00:58:49,560 --> 00:58:55,600
Znam da je to zato što je umorna
i što se malo ogrebla,

787
00:58:55,680 --> 00:58:59,480
ali svejedno. Moram duboko disati.

788
00:59:01,080 --> 00:59:05,360
Jedva čekam da vidiš što sam danas radio

789
00:59:05,440 --> 00:59:08,800
i zašto se osjećam
kao da se netko 14 sati derao na mene.

790
00:59:09,680 --> 00:59:12,200
-I ti se tako osjećaš?
-Da.

791
00:59:13,120 --> 00:59:14,240
Stvarno?

792
00:59:15,000 --> 00:59:16,240
I ovo je teško.

793
00:59:16,320 --> 00:59:19,280
Stalno sam u pogonu i moram nastupati,

794
00:59:19,360 --> 00:59:23,440
a stalno upoznajem nove ljude
s kojima se moram povezati…

795
00:59:23,520 --> 00:59:26,160
Sve ide po scenariju i moram zapamtiti…

796
00:59:26,680 --> 00:59:29,960
Sad sam u penthouseu u Seoulu.
Pijem pjenušac,

797
00:59:30,040 --> 00:59:32,800
jedem hamburgere
i tjesteninu s raguom u ponoć.

798
00:59:33,440 --> 00:59:37,080
-Jer nisam…
-Pjenušac? Naravno, zašto ne?

799
00:59:37,160 --> 00:59:38,280
Živjeli.

800
00:59:40,280 --> 00:59:41,520
Živjeli, dušo.

801
00:59:41,600 --> 00:59:43,640
Popit ću malo mlijeka.

802
00:59:45,040 --> 00:59:48,400
Baš šteta što sad nismo u Portugalu.

803
00:59:48,480 --> 00:59:52,320
Zato mi je drago čuti da se isplatilo.

804
00:59:54,720 --> 00:59:56,920
-Da, vidjet ćemo.
-To mi mnogo znači.

805
01:00:13,640 --> 01:00:15,160
Što ide nakon toga?

806
01:00:17,480 --> 01:00:19,560
To je prikaz onoga kako se osjećam.

807
01:00:19,640 --> 01:00:22,720
Prikaz onoga kako je sad biti
u mojoj koži.

808
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
Juriš naprijed brzinom svjetlosti,

809
01:00:27,920 --> 01:00:33,440
a jako dobro znaš da ćeš
u nekom trenutku na nešto naletjeti.

810
01:00:35,760 --> 01:00:39,760
Ali ja sam u orbiti oko Cille, zar ne?

811
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
Vraća me u orbitu.

812
01:00:57,800 --> 01:01:02,800
Da kod kuće nemam bazu
kad se vratim s turneje,

813
01:01:03,320 --> 01:01:06,520
vjerujem da bi u mom životu bilo
mnogo alkohola, droge,

814
01:01:06,600 --> 01:01:09,320
žena, iluzija o vlastitoj veličini

815
01:01:09,400 --> 01:01:12,080
i niskog samopouzdanja
jer ako nemate tu bazu,

816
01:01:12,160 --> 01:01:13,880
sve izmakne kontroli.

817
01:01:15,040 --> 01:01:20,120
Briga me za nered koji ostavljam za sobom
Samo želim da budeš ponosna

818
01:01:20,200 --> 01:01:22,840
Sviđa mi se „nered koji ostavljam”.

819
01:01:22,920 --> 01:01:25,800
„Oprosti zbog nereda
koji ostavljam za sobom.”

820
01:01:26,920 --> 01:01:31,840
Stalno se ponavlja ista priča, zar ne?

821
01:01:31,920 --> 01:01:36,960
Nesretni milijunaši i nesretni,
slavni, uspješni

822
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
i jako nadareni glazbenici
koji se u svemu tome izgube.

823
01:01:41,120 --> 01:01:45,000
Zato je važno da imate jednu osobu
kojoj možete reći:

824
01:01:45,600 --> 01:01:49,400
„Ti si moja životna suputnica,
uvijek si uz mene

825
01:01:49,480 --> 01:01:52,480
i možeš shvatiti kako se osjećam

826
01:01:52,560 --> 01:01:57,880
jer si od početka bila uz mene
i vidjela sve moje uspone i padove.”

827
01:02:00,800 --> 01:02:05,080
Toliko se toga dogodilo. Kao da je
u jednoj godini prošlo pet godina.

828
01:02:06,560 --> 01:02:10,200
Izmaklo je kontroli.
Izašao je film pa album,

829
01:02:10,280 --> 01:02:12,880
a onda smo otišli na svjetsku turneju

830
01:02:12,960 --> 01:02:16,960
dok smo renovirali kuću
i sve je spalo na Cille uz dvoje djece,

831
01:02:17,040 --> 01:02:18,200
a to je…

832
01:02:19,760 --> 01:02:21,560
Bilo je gadno.

833
01:02:22,120 --> 01:02:25,640
Baš je bilo gadno, pa nije čudno…

834
01:02:27,000 --> 01:02:32,480
Nije čudno da smo pod pritiskom.

835
01:02:32,560 --> 01:02:35,280
Kao da živimo paralelne živote.

836
01:02:35,360 --> 01:02:38,360
Uopće nismo bili zajedno.

837
01:02:38,440 --> 01:02:40,880
Vrijeme je da opet budemo zajedno.

838
01:02:40,960 --> 01:02:43,760
Cille će doći ovamo na nekoliko dana

839
01:02:43,840 --> 01:02:47,040
da vidi što se događa u Koreji
jer još to nije vidjela.

840
01:02:47,120 --> 01:02:48,240
Dolazi sutra.

841
01:02:48,320 --> 01:02:53,120
Suludo je nastupiti pred 12 000 ljudi.
Bilo gdje.

842
01:02:53,640 --> 01:02:56,920
Mora to vidjeti.

843
01:02:57,440 --> 01:03:02,640
To je veliko postignuće
zbog kojeg smo sve žrtvovali.

844
01:03:02,720 --> 01:03:05,760
Ona se žrtvovala koliko i ja,

845
01:03:05,840 --> 01:03:08,000
pa je pošteno da i ona bude dio toga

846
01:03:08,080 --> 01:03:11,480
i vidi da se isplatilo, zar ne?

847
01:03:11,560 --> 01:03:15,160
Tko će me spasiti
Prestaneš li me voljeti?

848
01:03:15,240 --> 01:03:18,840
Tko će me vratiti u orbitu?

849
01:03:18,920 --> 01:03:22,160
Žudim za brzinom
I izgubim oslonac

850
01:03:22,240 --> 01:03:25,120
A ti me vratiš u orbitu

851
01:03:25,200 --> 01:03:26,360
Tu si!

852
01:03:26,440 --> 01:03:31,600
Malo materije
Koja u tvoju atmosferu ulazi

853
01:03:31,680 --> 01:03:33,200
Dobro došla u Koreju.

854
01:03:33,280 --> 01:03:38,880
Čovjek meteor kojem prijeti sudar
Ovdje nema što tražiti

855
01:03:40,560 --> 01:03:45,400
Čini se kao da sam daleko
Ali uvijek sam blizu, moraš to znati

856
01:03:46,760 --> 01:03:52,680
Samo digni pogled prema nebu
I zraka svjetlosti će zasjati

857
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Rođen sam da budem svemirac

858
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
Moja mama već to zna

859
01:04:02,200 --> 01:04:07,360
Sad vrti mi se u glavi
Dok letimo do beskraja

860
01:04:07,440 --> 01:04:10,880
Tko će me spasiti
Prestaneš li me voljeti?

861
01:04:10,960 --> 01:04:14,440
Tko će me vratiti u orbitu?

862
01:04:14,520 --> 01:04:18,040
Žudim za brzinom
I izgubim oslonac

863
01:04:18,120 --> 01:04:21,520
A ti me vratiš u orbitu

864
01:04:21,600 --> 01:04:25,040
Tko će me spasiti
Prestaneš li me voljeti?

865
01:04:25,120 --> 01:04:28,280
Tko će me vratiti u orbitu?

866
01:04:28,800 --> 01:04:31,960
Kad vidim da onako gledaš me

867
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
Shvatim zašto si moje sve

868
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
-Isuse Kriste.
-Nevjerojatno.

869
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
-Jebote, ludilo.
-Da.

870
01:04:48,120 --> 01:04:51,440
Nakraju je bilo ludo
kad su svi glasno pjevali.

871
01:04:56,680 --> 01:04:59,000
Totalno smo rasturili.

872
01:04:59,080 --> 01:05:03,080
-Da!
-Da!

873
01:05:47,160 --> 01:05:48,400
Ti si to nacrtala?

874
01:05:51,240 --> 01:05:53,320
-Reci bok.
-Bok.

875
01:05:55,520 --> 01:05:57,720
Teško je.

876
01:05:59,240 --> 01:06:02,160
Cure mi jako nedostaju.

877
01:06:02,960 --> 01:06:07,240
Kad netko ode kući,
pomislite kako biste i vi htjeli kući.

878
01:06:08,920 --> 01:06:11,720
Tjedan je bio dug. Potpuno sam iscrpljen.

879
01:06:14,320 --> 01:06:16,440
Sad to osjećam. Premoren sam.

880
01:06:19,360 --> 01:06:22,280
Kad se probudim,
tijelo mi govori da ne ustajem.

881
01:06:31,880 --> 01:06:35,680
Večeras će biti sjajno!
Bit će 500 ljudi. Odlično.

882
01:06:35,760 --> 01:06:37,840
Imamo popis pjesama.

883
01:06:41,160 --> 01:06:43,840
-Osjećam se užasno.
-Stvarno?

884
01:06:43,920 --> 01:06:45,560
Da, grozno.

885
01:06:45,640 --> 01:06:50,920
Kad sam se jutros probudio,
boljelo me grlo i pomislio sam: „Ne opet.”

886
01:06:51,000 --> 01:06:54,320
Nešto ćemo riješiti. Uvijek je tako.

887
01:06:54,400 --> 01:06:56,720
Kad je riječ o zdravlju,

888
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
najvažnije je da se osjećaš dobro.

889
01:06:59,440 --> 01:07:04,400
Ti si najvažniji kotačić.
Ako zakažeš, ništa neće funkcionirati.

890
01:07:04,480 --> 01:07:05,880
Krivim samo sebe.

891
01:07:05,960 --> 01:07:08,160
Stalno popuštam pod pritiskom

892
01:07:08,240 --> 01:07:11,520
i prihvaćam ponude za koje znam
da neće dobro ispasti.

893
01:07:11,600 --> 01:07:15,440
Ali sve je važno
i ne želim ništa propustiti.

894
01:07:15,520 --> 01:07:18,440
Kad dođemo kući, imamo dva dana odmora.

895
01:07:18,520 --> 01:07:23,480
Onda nas opet nema
od 3. rujna do 15. studenog.

896
01:07:23,560 --> 01:07:25,360
Radimo promocije.

897
01:07:25,440 --> 01:07:30,120
Nema vremena za odmor i prilagodbu.

898
01:07:30,200 --> 01:07:32,720
-To je 13 koncerata, zar ne?
-Da.

899
01:07:33,520 --> 01:07:36,400
Teško je gledati
tako daleko u budućnost, zar ne?

900
01:07:36,480 --> 01:07:38,640
-Ali moramo.
-Da, moramo.

901
01:07:39,640 --> 01:07:41,720
Užasno je otkazati, zar ne?

902
01:07:42,600 --> 01:07:46,520
Nije nimalo zabavno.

903
01:07:52,720 --> 01:07:55,120
Možemo izbaciti pjesmu da sačuvaš glas.

904
01:07:55,200 --> 01:07:59,240
Prema dinamici bih predložio
„I Hope This Song”…

905
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
Dobro, može. Izbacit ćemo je.

906
01:08:29,280 --> 01:08:35,240
To je najbolji posao na svijetu
i predivan je osjećaj biti na pozornici.

907
01:08:35,320 --> 01:08:37,000
Kad imaš energije.

908
01:08:37,080 --> 01:08:38,680
Kako se osjećate?

909
01:08:39,440 --> 01:08:45,960
Doista jest, ali kad postane teško…

910
01:08:46,760 --> 01:08:49,000
Stvarno je koma kad ne možeš.

911
01:08:49,080 --> 01:08:53,280
Voziš se pored stambenih zgrada i misliš

912
01:08:53,360 --> 01:08:57,840
kako bi mnogi dali ruku
da mogu biti u tvojoj koži.

913
01:09:06,120 --> 01:09:09,480
Ne znam kako si ovo izvukao, ali…

914
01:09:10,000 --> 01:09:12,120
-Užasno me boli.
-Da?

915
01:09:12,200 --> 01:09:14,840
-Bilo mi je koma.
-Nije se vidjelo.

916
01:09:15,480 --> 01:09:18,360
-Svaka čast.
-Da.

917
01:09:19,560 --> 01:09:22,080
-Nije zvučalo kao…
-Mislio sam da si bolje.

918
01:09:22,160 --> 01:09:26,720
Nije bilo tako loše, ali živcira me
što mi se to opet događa. Ja sam kriv.

919
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
Užasno me to živcira!

920
01:09:29,040 --> 01:09:33,080
Bit će mi ovako do Pekinga
ili ću morati otkazati.

921
01:09:33,160 --> 01:09:35,160
Ne mogu više ovako.

922
01:09:43,520 --> 01:09:46,680
Ako nastavim kao u Pekingu,

923
01:09:46,760 --> 01:09:51,880
mogao bih platiti previsoku cijenu.

924
01:09:53,480 --> 01:09:57,400
Ne mogu otkazati.

925
01:09:57,480 --> 01:10:00,280
Osjećam se pomalo usamljeno

926
01:10:00,360 --> 01:10:02,840
jer samo ja znam kako se doista osjećam.

927
01:10:13,920 --> 01:10:17,640
OPĆA BOLNICA U PEKINGU

928
01:10:29,360 --> 01:10:31,040
Što ima, stari?

929
01:10:31,120 --> 01:10:32,480
Sutra nema koncerta.

930
01:10:32,560 --> 01:10:35,160
-To je sigurno.
-Što su rekli?

931
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
Pogledao mi je grlo. Imam upalu krajnika.

932
01:10:38,000 --> 01:10:41,880
Onda sam se testirao na COVID.
Pozitivan sam.

933
01:10:43,280 --> 01:10:44,400
Sranje.

934
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
Dobio sam neke ukusne kineske lijekove.

935
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
Mislim da moramo sve otkazati.

936
01:10:49,960 --> 01:10:55,640
Imaš upalu krajnika i COVID,
a prvi koncert je za tri tjedna.

937
01:10:55,720 --> 01:10:57,240
Najveći koncert dosad.

938
01:10:57,320 --> 01:10:59,440
TRI TJEDNA DO KONCERTA U ROYAL ARENI

939
01:10:59,520 --> 01:11:02,440
Netko mora paziti na tebe idućih 14 dana.

940
01:11:07,240 --> 01:11:08,760
Ne daj da te slomi.

941
01:11:08,840 --> 01:11:14,400
Imaš pravo,
ali samo sam ja voljan reći ne.

942
01:11:14,480 --> 01:11:16,200
Ja moram reći ne,

943
01:11:16,280 --> 01:11:18,600
a svi stalno govore koliko je to važno,

944
01:11:18,680 --> 01:11:24,240
spominju novac i milijune pregleda.

945
01:11:24,320 --> 01:11:25,800
Teško je to odbiti.

946
01:11:25,880 --> 01:11:29,840
Netko mora početi paziti na tebe.

947
01:11:33,000 --> 01:11:35,480
Nevjerojatno je da imaš COVID.

948
01:11:35,560 --> 01:11:36,880
-Da.
-Užas.

949
01:11:36,960 --> 01:11:40,480
Ne sjećam se kad sam se
toliko mučio na pozornici kao jučer.

950
01:11:41,200 --> 01:11:45,600
-Dušo…
-Bio sam pod velikim pritiskom.

951
01:11:45,680 --> 01:11:46,840
Nema ništa gore.

952
01:11:47,440 --> 01:11:54,360
Slijede Lollapalooza,
Djursland Bank Arena i Royal Arena.

953
01:11:54,440 --> 01:11:58,520
Pet najvažnijih koncerata
u iduća tri tjedna.

954
01:11:59,360 --> 01:12:04,120
Najradije bih sve drugo otkazao.

955
01:12:14,280 --> 01:12:17,840
Čim se sjetim da idem kući,
odmah mi je malo bolje.

956
01:12:22,920 --> 01:12:24,760
Zapravo, teško mi je prihvatiti

957
01:12:25,960 --> 01:12:28,800
da za tri tjedna
opet odlazim na tri tjedna.

958
01:12:29,480 --> 01:12:34,120
Tek ću se vratiti,
a već ću se morati spremati za odlazak.

959
01:12:34,800 --> 01:12:37,280
To mi je užasno teško.

960
01:12:50,520 --> 01:12:53,320
-Dušo, vidi tko je stigao.
-Bok, Nulle!

961
01:12:53,400 --> 01:12:56,720
-Tata…
-Bok, malena.

962
01:12:57,480 --> 01:12:59,040
Bok, mišiću!

963
01:13:00,200 --> 01:13:02,160
-Bok, dušo.
-Može pusa?

964
01:13:08,320 --> 01:13:11,960
Tri, dva, jedan. Da!

965
01:13:14,400 --> 01:13:16,680
Dobio sam dijete početkom godine.

966
01:13:16,760 --> 01:13:18,840
A nisam često bio kod kuće.

967
01:13:20,280 --> 01:13:22,520
Bio sam više odsutan nego prisutan.

968
01:13:23,160 --> 01:13:27,320
Propustio sam neke dragocjene trenutke.

969
01:13:27,880 --> 01:13:31,640
Evo je. Dođi. Da.

970
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
Da! Bella!

971
01:13:36,640 --> 01:13:37,840
Sad sam ja na redu.

972
01:13:37,920 --> 01:13:40,280
Bella je prohodala!

973
01:13:40,360 --> 01:13:42,320
Znaš hodati, dušo!

974
01:13:43,000 --> 01:13:45,120
Ovako još nije hodala.

975
01:13:54,760 --> 01:13:58,200
Dok si bio na turneji,
tvojoj je ženi bilo gadno

976
01:13:58,280 --> 01:14:01,120
jer se suočila s kritikama
na račun svoje knjige.

977
01:14:01,200 --> 01:14:06,360
Kako si to doživio? I čitava obitelj.

978
01:14:06,440 --> 01:14:12,040
Jako je teško jer često me nema kod kuće.

979
01:14:12,120 --> 01:14:13,920
Sama je s dvoje djece.

980
01:14:14,000 --> 01:14:17,280
Mogu samo reći
da je jako važno razgovarati o tome.

981
01:14:17,880 --> 01:14:20,080
Sjajno je što je započela dijalog.

982
01:14:20,160 --> 01:14:24,560
Ponosan sam na nju
i podržavam razgovor o toj temi.

983
01:14:24,640 --> 01:14:25,480
To je sjajno.

984
01:14:25,560 --> 01:14:27,760
Dobro. Prijeđimo na sljedeću temu.

985
01:14:28,520 --> 01:14:32,040
Za Cecilie je najvažnije da prenese poruku

986
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
i započne dijalog o društvenim mrežama.

987
01:14:35,000 --> 01:14:38,480
Sjajno je što je uspjela započeti dijalog.

988
01:14:38,560 --> 01:14:41,920
Ponosan sam na nju
i podržavam razgovor o toj temi.

989
01:14:42,000 --> 01:14:44,240
To je sjajno.

990
01:14:45,760 --> 01:14:51,040
SEDAM DANA DO KONCERTA U ROYAL ARENI

991
01:14:54,880 --> 01:14:57,320
Mislim da moramo razgovarati o turneji.

992
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
Da.

993
01:14:58,520 --> 01:15:01,800
-Vrijeme prebrzo prolazi.
-Da, zaista.

994
01:15:04,200 --> 01:15:09,960
-Može li se što odgoditi?
-Ne, čini se da je to nemoguće.

995
01:15:11,160 --> 01:15:13,880
I imamo tri koncerta odmah nakon Royala.

996
01:15:13,960 --> 01:15:17,160
Najveći koncert dosad
i onda ravno kući u krevet.

997
01:15:17,240 --> 01:15:20,440
Onda odmah na europsku turneju.
16 nastupa u 20 dana.

998
01:15:20,520 --> 01:15:22,880
-Da.
-Znam da je to neizvedivo.

999
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Izmoždit će me.

1000
01:15:24,720 --> 01:15:27,080
Ako odradimo ta tri koncerta,

1001
01:15:27,160 --> 01:15:30,640
ostaje nam još 13, a već si izmožden…

1002
01:15:30,720 --> 01:15:34,000
Već ste mnogo puta bili
u takvoj situaciji.

1003
01:15:34,080 --> 01:15:36,200
-Da.
-Zašto ne izvuku pouku iz toga?

1004
01:15:38,200 --> 01:15:40,600
Bilo bi bolje održati manje koncerata.

1005
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
-Umjesto da se forsirate.
-Da.

1006
01:15:54,400 --> 01:15:56,960
Ne znam se usprotiviti i reći ne.

1007
01:15:57,040 --> 01:16:00,440
Ne znam odrediti granice.
Ne znam nazvati i reći:

1008
01:16:00,520 --> 01:16:02,960
„Ne idemo. Sve je otkazano.

1009
01:16:03,040 --> 01:16:05,640
Znam da smo pripremali turneju
sedam mjeseci

1010
01:16:05,720 --> 01:16:08,560
i prodali mnogo ulaznica,
ali reci da ne dolazim.

1011
01:16:08,640 --> 01:16:12,960
To mi sad najviše odgovara.
Ne drugima. Meni.”

1012
01:16:15,440 --> 01:16:18,720
Jako je teško
jer znaš da ćeš mnoge razočarati.

1013
01:16:21,360 --> 01:16:24,040
-Bok. Drago mi je što te vidim.
-Bok. Također.

1014
01:16:24,120 --> 01:16:27,200
Trebam predah duži od dva tjedna.

1015
01:16:27,280 --> 01:16:30,120
Mali slatki, zahrđali prstići.

1016
01:16:30,200 --> 01:16:31,880
Ovi?

1017
01:16:37,360 --> 01:16:41,200
Ljudi, želio bih vam nešto reći.

1018
01:16:41,920 --> 01:16:44,920
-Odlučio sam…
-Samo trenutak.

1019
01:16:45,680 --> 01:16:47,320
Kad budeš spreman.

1020
01:16:56,480 --> 01:16:59,800
Donio sam odluku o europskoj turneji

1021
01:16:59,880 --> 01:17:04,600
koja počinje dva dana
nakon Royal Arene. Odgodit ćemo je.

1022
01:17:04,680 --> 01:17:06,760
Pomaknut ćemo je za početak godine.

1023
01:17:07,840 --> 01:17:13,520
Tako sam odlučio iz osobnih razloga.

1024
01:17:14,360 --> 01:17:17,520
Treba mi predah.

1025
01:17:17,600 --> 01:17:21,400
Po prvi put u životu

1026
01:17:21,480 --> 01:17:26,320
svaka mi kost u tijelu kaže
da trebam odmor.

1027
01:17:26,400 --> 01:17:28,880
Znam da to nije dobro, ali mora tako biti.

1028
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
-To ni nama ne odgovara.
-Da.

1029
01:17:31,240 --> 01:17:36,720
Nadam se da u ime svih nas mogu reći
da te podržavamo.

1030
01:17:36,800 --> 01:17:41,360
Zaslužuješ se osjećati dobro,
biti sretan i uživati u tome što radiš.

1031
01:17:41,440 --> 01:17:44,560
-Inače nema smisla.
-Upravo tako.

1032
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
Sjajno.

1033
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
Bok, dušo.

1034
01:17:59,760 --> 01:18:04,160
Samo sam ti htio reći da je dobro prošlo.

1035
01:18:05,560 --> 01:18:09,000
Bit ćemo šest mjeseci zajedno.
Još nisam toga svjestan.

1036
01:18:09,080 --> 01:18:10,920
Upoznaj novog Chrisa.

1037
01:18:13,280 --> 01:18:14,240
Vidimo se.

1038
01:18:15,520 --> 01:18:16,360
Da.

1039
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
Da. Bok.

1040
01:18:37,000 --> 01:18:41,240
Razumijem zašto sam prije godinu dana
na sve ono pristao.

1041
01:18:43,560 --> 01:18:46,480
Tip koji je prije godinu dana
na sve to pristao

1042
01:18:46,560 --> 01:18:49,880
razumije tipa
koji sada na neke stvari ne pristaje.

1043
01:18:50,880 --> 01:18:52,760
Ne možeš raditi bez prestanka.

1044
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
Rekao bih da sam napravio puni krug.

1045
01:18:58,280 --> 01:19:04,160
Ovo je savršen kraj jednog poglavlja

1046
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
koje je uistinu bilo sjajno.

1047
01:19:11,240 --> 01:19:13,320
Jebote! Idemo.

1048
01:19:13,840 --> 01:19:17,160
Čuje se da je u dvorani uzbuđenje
sve veće. Kao i ovdje.

1049
01:19:18,120 --> 01:19:19,520
Uvijek u isto vrijeme.

1050
01:19:20,120 --> 01:19:22,080
Bok, ljubavi.

1051
01:19:22,160 --> 01:19:25,880
-Imaš leptiriće u trbuhu?
-Da. Sad počinju.

1052
01:19:25,960 --> 01:19:29,080
Malo sam provirila. Jebote, koliko ljudi!

1053
01:19:29,760 --> 01:19:31,120
-Ludilo.
-Koliko ljudi.

1054
01:20:03,400 --> 01:20:09,680
Bio sam u situaciji kad sam zaboravio
što mi je zaista važno.

1055
01:20:10,400 --> 01:20:15,680
Umalo sam izgubio Cille i djecu.

1056
01:20:16,800 --> 01:20:19,640
Forsirao sam se do krajnjih granica.

1057
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
Sad sam spreman sve promijeniti.

1058
01:20:44,320 --> 01:20:47,840
Pitam se jesam li jedini

1059
01:20:47,920 --> 01:20:49,840
Koji je to očekivao

1060
01:20:49,920 --> 01:20:53,600
Predugo smo bili

1061
01:20:54,400 --> 01:20:57,600
Na krivom putu

1062
01:20:59,400 --> 01:21:02,880
Zar nije smiješno
Kako se stalno žalimo

1063
01:21:02,960 --> 01:21:08,760
No ne činimo ništa
Iako znamo da problem

1064
01:21:09,520 --> 01:21:12,560
Riješiti nećemo

1065
01:21:14,720 --> 01:21:18,680
-Gledamo…
-…kako oblaci mijenjaju oblike

1066
01:21:18,760 --> 01:21:21,800
Čekamo oluju da okusimo kišu

1067
01:21:21,880 --> 01:21:27,800
No ako ćemo stajati na mjestu
Prekasno će biti

1068
01:21:27,880 --> 01:21:31,800
Želiš li promjenu
Nemoj čekati

1069
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
Okreći nove stranice
Ti donosiš odluke

1070
01:21:35,480 --> 01:21:38,960
Samo jednom u životu

1071
01:21:39,040 --> 01:21:42,880
Samo jednom u životu

1072
01:21:44,800 --> 01:21:46,560
Uzimamo li…

1073
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
…više nego što možemo dati?

1074
01:21:48,720 --> 01:21:53,720
Slavimo
Kao da rizik ne postoji…

1075
01:22:00,160 --> 01:22:04,080
Gledamo kako oblaci mijenjaju oblike

1076
01:22:04,160 --> 01:22:07,480
Čekamo oluju da okusimo kišu

1077
01:22:07,560 --> 01:22:12,960
No ako ćemo stajati na mjestu
Prekasno će biti

1078
01:22:13,040 --> 01:22:16,920
Želiš li promjenu
Nemoj čekati

1079
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
Okreći nove stranice
Ti donosiš odluke

1080
01:22:20,560 --> 01:22:24,680
Samo jednom u životu

1081
01:22:24,760 --> 01:22:28,240
Samo jednom u životu

1082
01:22:28,320 --> 01:22:32,040
Želiš li promjenu
Nemoj čekati

1083
01:22:32,120 --> 01:22:35,720
Okreći nove stranice
Ti donosiš odluke

1084
01:22:35,800 --> 01:22:39,720
Samo jednom u životu

1085
01:22:39,800 --> 01:22:43,360
Samo jednom u životu

1086
01:23:45,640 --> 01:23:48,680
-Spreman sam za predah od…
-Šest mjeseci.

1087
01:23:53,400 --> 01:23:54,600
Ludilo.

1088
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
Baš.

1089
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Na ulici noću
Kao da nikad nisi ni otišla

1090
01:24:04,640 --> 01:24:08,760
Ali jesi
A ja dogurao sam daleko

1091
01:24:09,360 --> 01:24:13,720
No znaj da ožiljak je ostao

1092
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Bok.

1093
01:24:17,320 --> 01:24:20,280
-Ti ćeš ići po cure.
-Da. Sretno na primanju.

1094
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
-Hvala. Pozdravit ću ih.
-Molim te.

1095
01:24:23,440 --> 01:24:25,880
-Volim te!
-I ja tebe!

1096
01:24:32,760 --> 01:24:36,040
Ne znam kako je to
samo sjediti i ne raditi ništa.

1097
01:24:36,120 --> 01:24:37,240
Gledati u prazno.

1098
01:24:46,480 --> 01:24:49,600
Sjedim ovdje i mislim: „Jebote.”

1099
01:24:49,680 --> 01:24:52,720
Maloprije je preda mnom vrištalo
16 000 ljudi.

1100
01:24:52,800 --> 01:24:56,880
Sad sjedim ovdje
i pitam se zašto je tako tiho.

1101
01:24:56,960 --> 01:24:58,440
„Baš čudno. Ima li koga?

1102
01:25:00,120 --> 01:25:02,400
Zar mi nitko neće zapljeskati?”

1103
01:25:04,360 --> 01:25:06,040
Tko sam onda ja?

1104
01:25:06,600 --> 01:25:12,000
Ako nisam tip koji radi od jutra do sutra,
već se samo izležavam, tko sam onda?

1105
01:25:21,920 --> 01:25:23,440
Ne želiš večerati?

1106
01:25:25,120 --> 01:25:28,400
Želiš ravno u krevet?
Što želiš jesti nakon sladoleda?

1107
01:25:30,040 --> 01:25:34,640
Ponekad je divno
kad te netko drugi šminka.

1108
01:25:38,160 --> 01:25:40,400
Dođi ovamo!

1109
01:25:40,480 --> 01:25:44,360
-Znaš li reći „tata”?
-Tata.

1110
01:25:45,640 --> 01:25:49,280
-Tako.
-Trebala bih saviti koljena.

1111
01:25:56,560 --> 01:25:58,960
Njam…

1112
01:26:06,760 --> 01:26:09,080
To je to! Gotovo!

1113
01:26:19,120 --> 01:26:21,560
-Znaš li reći „mama”?
-Tata.

1114
01:26:23,160 --> 01:26:27,200
-Tako je, dušo! Bravo!
-Znaš li reći „mama”?

1115
01:26:27,920 --> 01:26:32,480
Dušo, obasipala sam te ljubavlju
proteklih 18 mjeseci.

1116
01:26:32,560 --> 01:26:34,080
Molim te, reci „mama”.

1117
01:26:35,280 --> 01:26:36,840
-Tata!
-Bella?

1118
01:26:37,720 --> 01:26:40,880
-Dođi. Znaš li reći „tata”?
-Tata.

1119
01:26:40,960 --> 01:26:42,360
-A „mama”?
-Tata.

1120
01:26:42,440 --> 01:26:47,040
To, bravo! Sad možeš dobiti sladoled.

1121
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Ne! Oprala sam joj zube.

1122
01:26:58,840 --> 01:27:02,440
Lijepo je biti s tobom
kad nisi odsutan duhom.

1123
01:27:02,520 --> 01:27:07,200
I mislima si ovdje, s nama.
Ima li to smisla?

1124
01:27:07,280 --> 01:27:11,840
Kad sam prisutan tijelom,
prisutan sam i duhom.

1125
01:27:13,800 --> 01:27:15,680
Možda se i varam.

1126
01:27:16,600 --> 01:27:19,360
Da… Posljednjih 18 mjeseci nije bilo tako.

1127
01:27:21,120 --> 01:27:21,960
Mislim…

1128
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
Moram naći ravnotežu da budem najbolji…

1129
01:27:25,520 --> 01:27:30,360
Da kod kuće sve bude u redu,
a da se mogu usredotočiti i na stvaranje.

1130
01:27:30,440 --> 01:27:32,520
Obitelj je na prvom mjestu.

1131
01:27:32,600 --> 01:27:36,360
Moraš se posvetiti obitelji
ako se želiš osjećati dobro.

1132
01:27:36,880 --> 01:27:40,160
-To je racionalan pogled na to.
-Ima smisla…

1133
01:27:40,240 --> 01:27:42,640
-Sve drugo je zavaravanje.
-Naravno.

1134
01:27:42,720 --> 01:27:45,040
Ali tako neću napraviti najbolji album.

1135
01:27:46,560 --> 01:27:51,600
Za to je potreban fanatizam
i potpuna posvećenost.

1136
01:27:51,680 --> 01:27:55,920
Želim li biti doista poseban,
moram se tome potpuno posvetiti.

1137
01:27:56,000 --> 01:27:57,360
Ali ne možeš.

1138
01:27:57,440 --> 01:28:01,680
Odsad moraš biti samo jedno. Otac.

1139
01:28:01,760 --> 01:28:05,760
-To se nikad neće promijeniti.
-Znam.

1140
01:28:05,840 --> 01:28:09,120
Sljedećih deset godina
to im je najvažnije.

1141
01:28:09,200 --> 01:28:13,280
Sad žele tebe.
Poslije će doći još gomila drugih stvari.

1142
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
Sviđa ti se moj ton, zar ne?

1143
01:28:18,960 --> 01:28:22,240
Ne sviđa mi se ton,
ali poruka je posve jasna.

1144
01:28:22,320 --> 01:28:24,240
-Moram se složiti.
-Da.

1145
01:28:24,320 --> 01:28:27,880
No ne moraš mi tako patronizirati.

1146
01:28:27,960 --> 01:28:33,200
Izbjegavaš odgovornost kad kažeš
da se samo tome možeš potpuno posvetiti.

1147
01:28:33,280 --> 01:28:36,240
A ostalo? Ne želim ti patronizirati.

1148
01:28:36,320 --> 01:28:39,240
Samo ti pokušavam to reći
iskreno i s ljubavlju.

1149
01:28:39,320 --> 01:28:42,680
Imaš mnogo bolji uvid
u situaciju od ikoga,

1150
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
pa moraš imati razumijevanja.

1151
01:28:47,560 --> 01:28:52,960
Bok, dušo! Bok, ljubavi!
Jesi li primijetila da Sunce zalazi?

1152
01:29:15,120 --> 01:29:18,440
Ne živiš punim plućima
Suzdržavaš li se

1153
01:29:18,520 --> 01:29:21,080
Poljubac je bolji uzvrati li se

1154
01:29:21,160 --> 01:29:24,000
Jednostavno je tako

1155
01:29:24,080 --> 01:29:26,080
Tako to ide

1156
01:29:26,160 --> 01:29:32,560
Dovede li te put kući
Ostani hladan do kraja

1157
01:29:32,640 --> 01:29:37,240
Kad nađeš zlato bez sjaja

1158
01:29:44,040 --> 01:29:47,840
Zlato bez sjaja

1159
01:29:56,920 --> 01:30:00,360
Prijevod titlova: Elvis Šimunic