1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Ano? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,360 - Jedeš autem nebo na kole? - Jsem v autě. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,760 Teď jsem u nádraží Østerport. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 Østerport? Myslela jsem, že jsi v Nyhavnu. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,520 Chceš vědět, kdy budu doma? 8 00:00:27,600 --> 00:00:31,120 Ne, potřebuju emocionální podporu. Jsem na všechno sama. 9 00:00:31,200 --> 00:00:34,200 Když se jedna zhroutí, musím pořád nosit tu druhou 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,240 a nemůžu se o ni postarat… 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Chápu, ale… 12 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Jen potřebuju podporu, když tady jedna z nich pořád něco vyvádí. 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,560 Jak se všichni máte? 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Děti jsou doma s mou ženou. 15 00:00:48,480 --> 00:00:52,440 - Potřebuju podporu. - Proto asi nevoláš. 16 00:00:52,520 --> 00:00:57,480 Zní to, jako by sis potřebovala ulevit a vylít si to na mě. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,080 Nic s tím neudělám. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Ne, nic takového. Chci se zeptat, kdy budeš doma. 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,680 Potřebuju podporu. To je celý. 20 00:01:06,760 --> 00:01:11,080 Dějou se mi tyhle situace a nemám komu zavolat 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 a nechat se podpořit, víš? 22 00:01:15,520 --> 00:01:18,480 Podívej. Zatím ahoj. 23 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 - Ahoj. - Papa. 24 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Pa. 25 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 To je šílený! 26 00:01:37,800 --> 00:01:41,840 Je to šílený! Ty kráso, neuvěřitelný! 27 00:01:44,640 --> 00:01:48,320 Je to mazec. Je to totální mazec. 28 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Aréno, chci vás slyšet! 29 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Něco ve mně pořád spěchá. Jako by… 30 00:02:06,120 --> 00:02:08,600 Jako by hned za rohem bylo něco dalšího, 31 00:02:08,680 --> 00:02:14,280 co je ještě šílenější, větší a hlasitější než všechno předtím. 32 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Ahoj, jsem Christopher. 33 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Ten pocit naléhavosti mě poháněl mnoho let 34 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 a vím, že bez toho zápalu bych to nezvládl. 35 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Jaký je tvůj sen ohledně hudby? 36 00:02:28,080 --> 00:02:32,120 Miliony prodejů. Madison Square Garden. Možnosti jsou neomezené. 37 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 milionů streamů. V Koreji. 38 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Vždycky jsem všemu říkal ano. 39 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 Každé šanci dostat svou hudbu mezi lidi. 40 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Umí zpívat i skládat hudbu 41 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 a dnes večer také debutuje jako herec. 42 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 Hudebník Christopher hraje hlavní postavu nového dánského filmu 43 00:02:54,120 --> 00:02:56,320 s názvem Krásný život. 44 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Dotáhneš mě před 100 lidí a necháš mě ve štychu. 45 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 Hned mě napadlo, že je to obrovská šance. 46 00:03:02,280 --> 00:03:04,040 „Tohle chci. 47 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Samozřejmě musím k tomu filmu složit celý soundtrack.“ 48 00:03:08,080 --> 00:03:13,440 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál. 49 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 Váš film uvidí lidé po celém světě. 50 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 - Ve 190 zemích. - Jaký je to pocit? 51 00:03:18,240 --> 00:03:23,480 Moc se těším na ohlasy diváků. 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,800 FILM Č. 1 NA NETFLIXU 53 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 KODAŇ, 2023 54 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Nevím ani, jak to shrnout. Je to mazec. 55 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 Je to úplně na hlavu. 56 00:03:37,000 --> 00:03:41,120 Myslím, že budeme muset přehodnotit spoustu našich plánů. 57 00:03:41,200 --> 00:03:44,760 Měli bychom zvážit turné „Krásný život“. 58 00:03:45,400 --> 00:03:47,840 - Celosvětové turné? - Jo. 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,520 Do prdele! 60 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 Tohle je životní příležitost. 61 00:03:54,480 --> 00:03:57,280 Jo. Všechny dveře máš otevřený. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,200 To je střih, co? 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 Právě mi řekli, že v USA je ten film v top 10 a pak… 64 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Oslava s lahví mléka. 65 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Frčí to na všech platformách. Instagram, Spotify, Netflix. 66 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Je to síla! 67 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 Ten spokojený výraz. 68 00:04:18,880 --> 00:04:21,600 Tak jsem se cítil, když jsem se ráno probudil. 69 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Cože? 70 00:04:27,920 --> 00:04:30,200 Víš, co to znamená? 71 00:04:30,280 --> 00:04:35,440 Víš, co to může znamenat? Může nám to změnit život. 72 00:04:35,520 --> 00:04:42,120 CHRISTOPHER OPRAVDOVÝ KRÁSNÝ ŽIVOT 73 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …se se mnou nesměješ. 74 00:04:47,000 --> 00:04:49,560 Jen pláč. 75 00:04:49,640 --> 00:04:52,640 Vždy, když jen pomyslím na chvíli, kdy řekli jsme si 76 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 sbohem. 77 00:04:56,480 --> 00:05:00,640 Není snadné to říct někomu jako ty. 78 00:05:00,720 --> 00:05:03,240 Zahraju něco jiného, co jsem napsal. 79 00:05:03,320 --> 00:05:05,720 Z cesty. Jdu hrát hity. 80 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 Prošel jsem zkouškou času, padal jsem volným pádem. 81 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Tornádo nás varovalo… 82 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Řeklas, zlato, teď se pevně drž. 83 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Máš moje nejlepší roky, zlato. 84 00:05:25,400 --> 00:05:27,680 - Je to krásný! - Že jo? 85 00:05:27,760 --> 00:05:31,240 Před odjezdem chceme slyšet všechny písně z nového alba. 86 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Chcete slyšet nové album? 87 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Je moc hezké, že teď budeme čtyři dny spolu. 88 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Jo. 89 00:05:40,000 --> 00:05:44,280 Nulle, na co se nejvíc těšíš, až pojedeme do Bornholmu? 90 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Na zmrzlinu Krølle-Bølle, že? 91 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 Na tu se těším i já. 92 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 - Jde ti to. - Podívej se na sebe. 93 00:05:51,080 --> 00:05:52,080 Moc ti to jde. 94 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Můžeme vyrazit. 95 00:05:54,560 --> 00:05:56,960 Než nastartuješ, hoď špinavé plenky 96 00:05:57,040 --> 00:05:59,440 ven do popelnice, ať to vyvezou. 97 00:05:59,960 --> 00:06:02,280 - Jo. - Jsou hned u vchodu. 98 00:06:02,360 --> 00:06:06,280 - Do které popelnice? - Do směsného odpadu, zlato. 99 00:06:06,360 --> 00:06:09,800 Jasně. Použij hlavu, Christophere. Směsný odpad. 100 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Mám pro tebe skvělou zprávu. 101 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 - To zní skvěle. - Akorát že ne. 102 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 - To snad ne. - Jo. 103 00:06:17,760 --> 00:06:21,640 - Jde o Portugalsko? - Jo. Nějaká korejská televizní show. 104 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 Je to obrovský promo. 105 00:06:24,760 --> 00:06:28,160 Vždyť jsme včera nebo předevčírem rezervovali letenky. 106 00:06:33,360 --> 00:06:36,880 Sakra! Vypadá to, že letos na dovolenou nepojedeme. 107 00:06:36,960 --> 00:06:38,920 Vždyť můžeme jet jindy. 108 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Prostě zůstaneme doma. Kdo potřebuje… 109 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 - To bolelo, Isabelle! - Aspoň víš, jak mi je. 110 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Mám tě štípnout? 111 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 - Že to musíme zrušit. - Pojedeme v lednu. 112 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Jo, zlato, ale to je za moc dlouho. 113 00:06:58,720 --> 00:07:01,960 Musíme být chvíli spolu jako rodina. 114 00:07:03,360 --> 00:07:05,760 - Mělo to být jen pět dní. - Jo. Jasně. 115 00:07:05,840 --> 00:07:08,120 - Nebudeme pryč dva týdny. - Ne. 116 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 Ale pokud je to tak důležité… 117 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Zabalils tohle? 118 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 Koupil jsem flexi letenky, takže jdou zrušit. 119 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 - To máme štěstí. - Jo. 120 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Nebo je přesunout. Můžeme jet v září. 121 00:07:23,560 --> 00:07:25,800 - A pak… - Mám koncert v Royal Aréně. 122 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 A v říjnu a listopadu máš turné? 123 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Už to bude, zlatíčko. 124 00:07:35,120 --> 00:07:38,920 - Je už všechno v autě? - Ne. Ještě dvě tašky. 125 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 Vezmeme je, až budeme zamykat. 126 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Líbí se ti to? 127 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Je studená, že? 128 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Koukej. - Jo. 129 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Páni! Působivé. Šedesát. 130 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Je fajn užít si takhle pár dní. 131 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 - Tak můžeme jet domů o týden dřív. - Christophere. 132 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Kdy se budeme koupat v Opalsøenu, hrát minigolf a Ludo, 133 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 dělat palačinky a všechno to, na co jsem se těšila? 134 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Všechno, na co ses těšila. Hrát Ludo, Solitaire… 135 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 Hrát minigolf. Miluju minigolf. 136 00:08:37,240 --> 00:08:42,360 Na povalování se na Bornholmu a nicnedělání máme dalších 20–30 let. 137 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 Ale ta příležitost, co teď mám, je jen teď. 138 00:08:46,040 --> 00:08:48,360 Jasně. A proto na všechno kývneš 139 00:08:48,440 --> 00:08:53,040 a proto odjíždíme z Bornholmu dřív a rušíme Portugalsko a tak dál. 140 00:08:53,120 --> 00:08:56,480 Protože tvá práce je teď na prvním místě, že? 141 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Stejně nejsem dovolenkový typ. 142 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 Čtyři dny jsou úžasné 143 00:09:03,720 --> 00:09:07,760 a pak jsem nesvůj a musím cvičit nebo jezdit na vodním skútru. 144 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Je tam sedm káčátek. A dvě labutě. Nejsou roztomilí? 145 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Sedm. Máme co dělat, zlato. Máme jen dvě. 146 00:09:20,480 --> 00:09:23,480 - Chceš sedm dětí? - To ne, ale chci víc. 147 00:09:23,560 --> 00:09:26,640 Tak tři nebo čtyři. Víš? 148 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Kdyby sis měl vybrat, kolik dětí bys chtěl? 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 - Dvě. - To snad ne. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,240 - Stačí mi to. - V tom případě nic nebude. 151 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 Ne. 152 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 - Uděláme další hned? - Ne! 153 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Až za čtyři měsíce. 154 00:09:46,400 --> 00:09:49,200 - Páni. - Ahoj. Pusu. 155 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 - Myslíš to vážně? - Jen mám pocit… 156 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Nikdy nebudeš litovat dětí, které máš, a já… 157 00:09:57,160 --> 00:10:00,000 Nemyslím, že bychom toho litovali. To vůbec. 158 00:10:00,080 --> 00:10:01,400 O tom nepochybuju. 159 00:10:01,480 --> 00:10:05,880 Ale se vším, co se teď děje, a že už se dvěma máme plné ruce práce… 160 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Unavuje mě to. 161 00:10:08,600 --> 00:10:11,040 Chtěla bys teď třetí, kdybych ti řekl, 162 00:10:11,120 --> 00:10:12,880 že to takhle bude dál? 163 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Vím, že to takhle bude dál. 164 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Jen proto, že máš nějaký kariérní sen… 165 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 I tak bych chtěla… 166 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 „Nějaký kariérní sen.“ 167 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 „To, že sníš o tom, že budeš muzikant, 168 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 neznamená, že nebudu mít víc dětí. Hned teď!“ 169 00:10:29,560 --> 00:10:31,480 Taky bys jednou chtěl víc dětí. 170 00:10:31,560 --> 00:10:34,720 Sním o spoustě věcí, ale ne o třetím dítěti. 171 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 To ti můžu říct. 172 00:10:41,040 --> 00:10:45,280 Co by se stalo, kdyby ses rozhodl, 173 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 že příštích deset let budeš hlavně tátou? 174 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Protože jsou tady teď. Chtějí ti být nablízku. 175 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 - Ty první roky nevrátíš. - To je dobrá otázka. 176 00:10:56,840 --> 00:10:59,120 Co kdybys odmítal práci? 177 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Našel si něco nenáročnýho, 178 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 abys je mohl vyzvednout ze školky a byl tu každý den a víkend? 179 00:11:05,360 --> 00:11:08,920 - Co by to znamenalo? - Mohl bych trochu zpomalit. 180 00:11:09,000 --> 00:11:12,640 Ale stresovalo by mě zas něco jiného. Ten pocit „co kdyby“. 181 00:11:12,720 --> 00:11:15,440 Co kdybych si nedal pauzu a pokračoval? 182 00:11:15,520 --> 00:11:19,680 Jeden z hlavních důvodů, proč to dělám, je, že si myslím… 183 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 že chci využít svůj potenciál. 184 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 - Vím, že… - Proč? 185 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Já nevím. - Je to smysl života? 186 00:11:27,840 --> 00:11:31,440 Využít svůj potenciál? 187 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - Pro mě to smysl má. - Jo. 188 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Když vím, že mám potenciál dojít fakt daleko. 189 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 Myslím, že to zas tolik lidí nemá. 190 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Tenhle vypadá dobře. 191 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Plány se mění rázem. 192 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Strach odsouvám stranou. 193 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Věci se stanou. 194 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Nemůžu dítě ještě mít. 195 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Vždyť stále jsem nedospělý. 196 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál. 197 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 Bude mi chybět doba, kdy byli jsme jen my dva. 198 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 Napsal jsem tu píseň pro film Krásný život, 199 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 když jsme s Cille mluvili o dětech. 200 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Jako bych uvnitř umíral… 201 00:12:36,640 --> 00:12:39,120 Svého života krás. 202 00:12:39,200 --> 00:12:40,720 - Tři, dva, jedna… - Ne! 203 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Vždycky jsem věděl, že chci být táta, 204 00:12:45,680 --> 00:12:49,080 ale pořád nebyl ten správný čas. 205 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Ahoj! 206 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 A tehdy to pro mě byl prostě „krásný život“. 207 00:13:01,040 --> 00:13:03,640 Měl jsem pocit, že víc skvělý to být nemůže. 208 00:13:03,720 --> 00:13:06,000 Milano, Milano. 209 00:13:06,080 --> 00:13:11,440 Nejvíc jsem se bál, že přijdeme o to, že jsme prostě jen zamilovaný pár. 210 00:13:11,520 --> 00:13:18,400 Přechod ze dvou lidí k tomu, že budeme tři, je šílená změna. 211 00:13:18,480 --> 00:13:20,000 Ja-ba-da-ba-du. 212 00:13:20,080 --> 00:13:25,640 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál. 213 00:13:25,720 --> 00:13:31,440 Bude mi chybět doba, kdy byli jsme jen my dva. 214 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád. 215 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Jako bych uvnitř umíral, když se mám vzdát… 216 00:13:42,200 --> 00:13:45,800 Začínáme zlehka, divným zlatým ptákem… 217 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Sakra! Sakra! 218 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 A ona správně poukázala na to, 219 00:13:55,640 --> 00:13:59,200 že načasování nebude v našem životě nikdy dokonalé. 220 00:14:06,880 --> 00:14:12,520 Znamenalo to dát sbohem krásnému životu, ale zároveň jsem hluboko uvnitř věděl, 221 00:14:13,320 --> 00:14:15,240 že až se to dítě jednou narodí, 222 00:14:15,320 --> 00:14:18,160 všechno změní a dá všemu novou hloubku 223 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 a přinese zcela nový význam. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,480 Náš život by tím dostal zcela nový význam. 225 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Ahoj broučku. Ahoj. 226 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 Je to nový človíček, který je na vás stoprocentně závislý, 227 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 a všechno, co se potřebuje naučit, mu musíte dát. 228 00:14:36,600 --> 00:14:38,800 To všechno je velká zodpovědnost. 229 00:14:38,880 --> 00:14:43,000 Teď už si bez dětí neumím život představit. 230 00:14:44,960 --> 00:14:46,440 Ahoj. 231 00:14:46,520 --> 00:14:49,280 Tohle je ten nejkrásnější život. 232 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 To nejcennější, co máte. 233 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál. 234 00:14:57,560 --> 00:15:03,240 Bude mi chybět doba, kdy byli jsme jen my dva. 235 00:15:03,320 --> 00:15:09,040 Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád. 236 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Jako bych uvnitř umíral… 237 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 Smyslem té písně bylo, 238 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 že jsem se těšil na tuhle novou kapitolu. 239 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Těšil jsem se, že něco bude důležitější než hudba. 240 00:15:20,200 --> 00:15:21,800 Ahoj. 241 00:15:22,320 --> 00:15:25,800 Narodila se Bella. Vyšel ten film, byl na prvních příčkách 242 00:15:25,880 --> 00:15:27,600 a odstartovalo světové turné. 243 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 Paradoxně mě to odvádí přesně od toho, 244 00:15:30,800 --> 00:15:34,280 k čemu jsem směřoval, a jsem tím ještě víc zaneprázdněný, 245 00:15:34,360 --> 00:15:37,000 což je úplně na hlavu. 246 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Jako bych uvnitř umíral, když se mám vzdát 247 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 svého života krás. 248 00:15:51,800 --> 00:15:53,120 DEN PŘED TURNÉ 249 00:15:53,200 --> 00:15:56,240 Ne! To ne! To ne. 250 00:15:56,320 --> 00:16:00,320 Nulle, víš, že táta půjde zase do práce? 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,280 Bude se ti po tátovi stýskat? 252 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 - Ne. - Co? Nebudu ti chybět? 253 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 - Ne. - Proč ne? 254 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 - Táta chybět. - Budu ti aspoň trochu chybět? 255 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Ty mi budeš chybět moc. 256 00:16:14,160 --> 00:16:17,520 Proč se tohle nestalo před osmi lety? 257 00:16:17,600 --> 00:16:21,080 Bylo by skvělé, kdyby se to stalo před třemi lety. 258 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Vždycky to bylo součástí snu, 259 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 že budeš vystupovat v zahraničí. Je to vážně super. 260 00:16:29,560 --> 00:16:33,360 Vždycky jsi byla taková… „Nevěřím, že k tomu dojde.“ 261 00:16:33,440 --> 00:16:36,640 No tak. Já to prostě nevnímám jako štěstí. 262 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Chápu, že jde o načasování. 263 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Železo musíš kout, dokud je žhavé. 264 00:16:43,280 --> 00:16:46,280 - Ale není to… - Neladí to s rodinným životem. 265 00:16:47,520 --> 00:16:51,680 Ten je důležitý pořád. Nic není důležitější. 266 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Ne. 267 00:16:55,400 --> 00:16:59,200 - Ne. Ale… - Máte to? Nic není důležitější. 268 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 Je tak roztomilá. 269 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 Dávno před dětmi a Cille jsem měl sen 270 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 a teď mám šanci si ho splnit. 271 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 Vždycky jsem toužil stát uprostřed jeviště. 272 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Jdeš dneska na tu párty? 273 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Doufám, že přijdeš. 274 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Nebylo pochyb o tom, že tohle chci dělat, že tohle musím dělat. 275 00:17:35,000 --> 00:17:39,320 Měl jsem disciplínu, dřel jsem, neustále jsem se snažil. 276 00:17:39,400 --> 00:17:42,440 Chvíli jsem neposeděl, protože z toho je kulový. 277 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Musím něco tvořit. 278 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Nabíjí mě to. 279 00:17:54,200 --> 00:17:58,360 Mám pocit, že jsem to chtěl víc než kdokoliv jiný. 280 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 Za každou cenu. Ať to stojí, co chce. 281 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 To proto jsem psal ty písně, 282 00:18:04,240 --> 00:18:07,880 proto jsem trávil hodiny hraním. Kvůli tomuhle. 283 00:18:07,960 --> 00:18:11,800 Vždycky jsem toužil po světovém turné, vždycky jsem chtěl říct: 284 00:18:11,880 --> 00:18:14,280 „Jak je, New Yorku?“ 285 00:18:15,600 --> 00:18:17,400 Ta možnost se mi teď otevřela. 286 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Vím jen, že teď se nezastavím. 287 00:18:24,000 --> 00:18:30,520 Šlápnu na plyn a buď to vyjde nebo ne. 288 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Poslední pusa. 289 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Až holky vyrostou a budou mít věk na to, aby pochopily 290 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 moje rozhodnutí odejít, budu jim moct vysvětlit, 291 00:18:46,880 --> 00:18:49,360 že jsem si šel za svým snem. 292 00:18:49,440 --> 00:18:52,560 Snad si najdou něco, z čeho budou stejně nadšené 293 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 a řeknou si: 294 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 „Musím to udělat, stůj co stůj.“ 295 00:19:00,680 --> 00:19:03,600 Čau lidi. Tady Christopher. Zdravím vás z letiště. 296 00:19:03,680 --> 00:19:07,000 Jsem neskutečně nadšený. Brzy ahoj. 297 00:19:07,880 --> 00:19:10,360 Jako pták lítat, 298 00:19:10,440 --> 00:19:13,800 na lidi dole se dívat, 299 00:19:13,880 --> 00:19:16,000 poslouchat Bowieho zpívat 300 00:19:16,080 --> 00:19:19,480 Heroes v rádiu. 301 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Pořád dokola. 302 00:19:22,280 --> 00:19:28,920 Už když mladí jsme byli, už když mladí jsme byli, 303 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 už tenkrát jsme snili 304 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 o svobodném světě. 305 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Zvládli jsme to. 306 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 První vyprodaná show ve Státech. 307 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Všichni bychom si měli v LA nechat potetovat záda. 308 00:19:55,120 --> 00:19:58,560 Cítím se skvěle. Paráda. 309 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Začíná mi to docházet. Začínám to chápat. 310 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Tři, dva, jedna… 311 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Slunce rudě září, mami. 312 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 Les roste jako… Bum. 313 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Světové turné, zlato! 314 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Jsme na startovací rampě. 315 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Třicet vteřin. 316 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 Les roste jako… Bum. 317 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Ahoj zlato. Jsem v práci, broučku. Budu zpívat. 318 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 Les roste jako… 319 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Kolo své mám rád, budu na něm rajtovat… 320 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Moje péro tvrdne mi… 321 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Deset, devět, osm… 322 00:20:51,360 --> 00:20:52,720 Díky, zlato. Miluju tě. 323 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 - Miluju vás. Ahoj. - My tebe taky. 324 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 Je to jízda. 325 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Tolik zemí, tolik měst, tolik různých kultur. 326 00:21:13,240 --> 00:21:17,160 Je to šílený. A tohle je jen začátek. 327 00:21:17,240 --> 00:21:23,160 Lásko, já lítám. Hledám směr. 328 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Lásko, procitám. 329 00:21:26,800 --> 00:21:29,920 Nemám na výběr. 330 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 New York, zlato! 331 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 ČÍNA 332 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 UTRECHT 333 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Lásko moje… 334 00:21:48,720 --> 00:21:52,400 SOUL 335 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 V mnoha obdobích života jsem chytil správnou vlnu 336 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 a jak se jednou na té vlně svezeš, 337 00:22:09,960 --> 00:22:13,240 snažíš se chytit další, že jo? 338 00:22:14,160 --> 00:22:18,080 A když se vezeš, musíš počítat s tím, že může kdykoliv opadnout. 339 00:22:18,160 --> 00:22:22,360 Nemůže to trvat věčně. Když jsi na ní, je to intenzivní. 340 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Nebude to trvat věčně, proto je to výjimečné. 341 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 Když surfuješ, jedeš na vlně 15 vteřin a stojí to za to. 342 00:22:29,280 --> 00:22:34,920 Pádluješ 15 minut zpátky, protože je to kouzelný. Proč? 343 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Protože to netrvá věčně. 344 00:22:38,560 --> 00:22:42,040 Za tím jdu. Za adrenalinem. Za tou vlnou. 345 00:22:44,520 --> 00:22:48,040 Paráda. To je skvělý. 346 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Prosím. 347 00:23:02,280 --> 00:23:06,200 Když máme dobrý den… Víš… 348 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Když se probudím plná energie a dobře se vyspím, 349 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 jsem za všechno vděčná a všechno je v pohodě. 350 00:23:12,240 --> 00:23:15,960 Samozřejmě, že by měl. Jasně, je to těžké, ale je to něco, 351 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 co jsme si vybrali… 352 00:23:17,600 --> 00:23:19,720 Holky jsou šťastné. Jsou v bezpečí 353 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 a když vidí tátu, mají radost… 354 00:23:22,800 --> 00:23:27,360 Jsou šťastné, my jsme šťastní. Je to nekonečný kruh pozitivity. 355 00:23:28,920 --> 00:23:31,000 Jindy, když jsem naprosto vyčerpaná 356 00:23:31,080 --> 00:23:34,840 a jedno z dětí špatně spí a brečí 357 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 nebo se všechno kazí a ještě před obědem 358 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 rozbiju desátou sklenici, mám pocit jako… 359 00:23:43,080 --> 00:23:46,160 Proč je zrovna teď pryč? Proč s tím souhlasil? 360 00:23:46,240 --> 00:23:47,800 Proč jsme si to vybrali? 361 00:23:47,880 --> 00:23:52,000 Nemůžeme mít klidný život a prostě jen být spolu? 362 00:23:52,080 --> 00:23:55,800 Nemůže si najít práci hned za rohem jako všichni ostatní? 363 00:23:57,160 --> 00:24:03,040 Když se rozhodneš jít za svou vášní nebo snem, má to svou daň. 364 00:24:03,840 --> 00:24:07,240 Platí ji lidi kolem tebe. On ji taky platí, ale… 365 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Jo. 366 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 Ahoj Bello. 367 00:24:14,440 --> 00:24:17,520 Ahoj zlato. Ahoj lásko. 368 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Je tak roztomilá. To mě zabije. 369 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Ahoj zlato. Ahoj. 370 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Ahoj. Ahoj zlato. 371 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Ahoj. 372 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Ahoj. 373 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Pusinku. Ano… - Ahoj. 374 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Hej! 375 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Cítím se trochu jako Ray Charles. 376 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Dáme to dohromady. 377 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 Musíš začít, než to začne. 378 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 A pak začneš… 379 00:25:34,920 --> 00:25:39,480 Ne, ne! To bylo skvělý! Chci hrát dál! Bylo to úžasný! 380 00:25:39,560 --> 00:25:41,200 - Pořád tam jsou. - Vážně? 381 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Ne, ne. 382 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Ne, sakra. Pojďte. Zahrajeme to na akustickou kytaru. 383 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 Prostě musíme. 384 00:26:15,320 --> 00:26:18,560 Jestli máme ještě zahrát, bude to úplně akusticky. 385 00:26:18,640 --> 00:26:20,560 A půjdeme za vámi dolů. 386 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Můžeme? 387 00:26:32,400 --> 00:26:35,960 Řekla mi, těhotná jsem. 388 00:26:36,440 --> 00:26:41,920 Celý život najednou mi probleskl hlavou. 389 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 Pořád tam jsou a křičí, 20 minut po skončení koncertu. 390 00:26:46,920 --> 00:26:53,720 „Ještě! Chceme ještě!“ Je to šílený. Naprosto šílený. 391 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Ježíši Kriste. 392 00:26:57,240 --> 00:26:58,440 Zpívejte. 393 00:26:58,520 --> 00:27:04,520 Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál. 394 00:27:04,600 --> 00:27:08,840 To, co se právě stalo, je důvod, proč dělám, co dělám. 395 00:27:08,920 --> 00:27:10,720 Chci, aby odešli a říkali si: 396 00:27:10,800 --> 00:27:16,240 „To byla čistá, upřímná, opravdová vášeň.“ 397 00:27:16,320 --> 00:27:20,280 Budou pak odcházet motivovaný a inspirovaný a tak. 398 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Tehdy se hudba stává skutečnou a magickou. 399 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 Sakra, to je nářez. Miluju dělat hudbu! 400 00:27:27,240 --> 00:27:29,440 Miluju dělat hudbu. 401 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Ano! 402 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 TÁTA JE DOMA 403 00:27:38,920 --> 00:27:42,560 Mami, no tak! Otevři. Otevři mu dveře. 404 00:27:42,640 --> 00:27:44,360 Otevřeme, zlato. 405 00:27:45,800 --> 00:27:49,800 Sledujeme, jak mraky mění tvar. 406 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 S bouřkou zkoušíme, jak déšť chutná nám. 407 00:27:53,200 --> 00:27:59,320 Ale když zůstanem stát, bude pozdě možná. 408 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Dobře. Začneme dnes. 409 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Dnes a zítra zkoušky kapely. 410 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Mám schůzku s Jannickem. - Ano, zítra. 411 00:28:09,720 --> 00:28:12,720 Omylem jsem dala Jannicka na zítřek, ale je to dnes. 412 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Pak mám módní přehlídku a pak vyzvednu děti. 413 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Módní přehlídka. - Týden módy. 414 00:28:18,400 --> 00:28:24,040 Zítra budeš zase celý den zkoušet a mám přehlídky a prezentace. 415 00:28:24,120 --> 00:28:27,120 - A večeře? - Ano, večer mám večeři. 416 00:28:27,200 --> 00:28:28,840 - To ne. - Zlato. 417 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 - Je to jedna večeře. - Jedu pryč na šest dní. 418 00:28:32,040 --> 00:28:35,520 Jdeš na večeři s Georgem Jensenem. Já budu pryč… 419 00:28:35,600 --> 00:28:38,400 středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle, pondělí. 420 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Nechoď na večeři, těsně než odejdu. 421 00:28:40,840 --> 00:28:45,120 - To pozvání jsem přijala už dávno. - To je mi fuk. 422 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Ale zlato. 423 00:28:46,280 --> 00:28:48,760 Jdeš za Jensenem, já na týden odjíždím. 424 00:28:48,840 --> 00:28:52,680 Co až se vrátím? Máš modelingovou zakázku na Mallorce. 425 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 Ano, v neděli a v pondělí. 426 00:28:55,720 --> 00:28:58,640 - Jako bys to nevěděl. - Panebože. 427 00:28:58,720 --> 00:29:01,240 - Mluvím do zdi. - Tak aby bylo jasno. 428 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 Jedu na šest dní pryč. Večer před tím jdeš ven. 429 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 - A až se vrátím, budeš dva dny pryč? - Jeden. 430 00:29:06,400 --> 00:29:11,080 Jsem ráda, že i když je to teď mnohem složitější, 431 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 můžu cestovat, i když to vyžaduje víc plánování 432 00:29:14,640 --> 00:29:18,560 na rozdíl od dřívějška, kdy jsem cestovala pořád. 433 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Ale jsem ráda, že jednou za čas můžu. 434 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 Co máme holky, všechno jsem odmítala. 435 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 - Odmítala jsem práci v zahraničí. - Je to… 436 00:29:28,800 --> 00:29:32,400 Teď jsem vzala dvě práce. Podívej se, kdy odjíždíš do Asie. 437 00:29:32,480 --> 00:29:35,120 Proto nerad koukám do kalendáře. Je to jako… 438 00:29:35,200 --> 00:29:39,040 Jsi schopný dívat se jen jeden den dopředu. 439 00:29:39,120 --> 00:29:41,720 Já tohle všechno vím. Nepřekvapuje mě to. 440 00:29:41,800 --> 00:29:43,200 Nepřekvapuje tě to. 441 00:29:43,280 --> 00:29:46,760 Když si člověk uvědomí, že je doma jen pět dní v měsíci. 442 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Jo. 443 00:29:54,720 --> 00:29:59,320 Je to těžká situace, protože je ke mně tak chápavá 444 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 a dovolí mi skoro všechno. Nikdy neřekne ne. 445 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 Ale když jsem doma, trávím s nimi všechen svůj čas. 446 00:30:08,640 --> 00:30:12,320 Konečně jsem doma, ale ona má spoustu plánů… 447 00:30:12,400 --> 00:30:16,960 Nemůžu jí to zakázat. Můžu jen říct, že budu pryč… 448 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Budeme od sebe 7–8 dní. 449 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Bylo by skvělé, kdybychom mohli strávit ten poslední večer spolu. 450 00:30:24,120 --> 00:30:25,360 Ahoj Mikkeli. 451 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 - Ahoj. - Ahoj Chrisi. 452 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Zpívej z plných plic, ať to grády má. 453 00:30:37,520 --> 00:30:41,160 Pro mé lidi, pro mé dcery. 454 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Zasel jsem semínko, tys dala mu vody. 455 00:30:45,000 --> 00:30:49,600 Všechny ty dny, kdys zůstala po boku mém. 456 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 Jistotu mám, 457 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 že nejsem sám. 458 00:30:59,440 --> 00:31:05,440 Ty růst všemu dáš, ale především 459 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 díky tobě věřit můžu. 460 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 Taky by ti bodlo kafe. Jsi unavená. 461 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 Velká ségra tě vzbudila. Měla radost, že tě může vzbudit. 462 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Jsi připravená do školky, zlato? Nezapomeň svačinu. 463 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 Mým snem je mít rodinu a rodinný život, to miluju. 464 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 A zároveň cítím, 465 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 že když Christopher tolik cestuje a je často pryč, 466 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 musím být doma tou pevnou skálou, 467 00:31:43,040 --> 00:31:48,440 základnou, strukturou, klidem a vším tím chci být. 468 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Znamená to, že se musím vzdát víc věcí, než se mi líbí, 469 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 věcí, které mi dávají jiskru. 470 00:31:56,920 --> 00:32:00,640 Dobře, je to: Jsme na té správné straně? 471 00:32:00,720 --> 00:32:04,400 Jak začneš zpívat, je tam přechod. 472 00:32:04,480 --> 00:32:08,520 - Slyšíš mě? - Chtěl jsi probrat tu večeři. 473 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Myslím, že je to trochu moc. I proto, že… 474 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Proto volám. Ráda to zruším. 475 00:32:17,120 --> 00:32:19,160 Zruším pro tebe všechno. 476 00:32:20,400 --> 00:32:24,960 Nedělej to kvůli mně. Ne jen proto, že to chci. 477 00:32:25,040 --> 00:32:28,240 Sama bys měla chtít strávit poslední večer společně. 478 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 Zlato, s holkama budu pořád 479 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 a chci s nima být. 480 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 Ale chci strávit nějaký čas i s tebou. 481 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Nebo spíš se všemi pohromadě. 482 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Ale jestli nepůjdu, udělám to kvůli tobě. 483 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 CO MÁ NOELLE UDĚLAT ZUBY - UČESAT - HRÁT, ZPÍVAT 484 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Musím dostát svým povinnostem. Rozhodli jsme se mít děti. 485 00:33:08,840 --> 00:33:10,920 Jejich štěstí je nejdůležitější. 486 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 A… 487 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 To si pořád říkám. 488 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 Příštích pár let je jenom o tom. 489 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Pak budu mít čas, abych se zase věnovala kariéře. 490 00:33:27,600 --> 00:33:32,080 Sama sebe o tom snadno přesvědčím. Ale snadněji se to řekne, než udělá. 491 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Jako teď, chápeš? 492 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Řekni pápá. 493 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 - Pá. - Pá. 494 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 - Dostanu pusu? - Pá. 495 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 Děkuju, zlatíčko! 496 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Jako by teď začínala druhá polovina mého dvojího života. 497 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Jak držet se mám, když držet čeho se nemám? 498 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 Proč jít na domácí metu, když doma jsem bez tebe sám? 499 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 Moje kola hoří, tvoje se točí pořád dál. 500 00:34:32,920 --> 00:34:38,640 Když o tom přemýšlím, nechce se mi jít. 501 00:34:42,120 --> 00:34:47,200 Čím dál víc o tom přemýšlím a nechce se mi jít. 502 00:34:55,960 --> 00:35:00,120 Prodali jsme 400 lístků a já jdu za chvíli na pódium. 503 00:35:00,200 --> 00:35:04,120 Bude to děsnej propadák. 504 00:35:05,520 --> 00:35:08,560 Budu hrát prázdnému sálu. 505 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Je to na hovno! 506 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 V Paříži jsme taky hráli pro 400–500 lidí. A bylo to skvělý! 507 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Nejde o to, že by prodali málo lístků. 508 00:35:24,040 --> 00:35:28,120 Jde o to, že objednali příliš velký sál. 509 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Je to šílenej tlak a za čtyři hodiny jdu na pódium. 510 00:35:33,280 --> 00:35:36,200 Potřebuju ukázat… 511 00:35:36,840 --> 00:35:39,400 dobrou show, ale budu v situaci, 512 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 kdy toho nebudu schopnej. 513 00:35:44,880 --> 00:35:47,520 Jste tu? Tu, tu… 514 00:35:49,680 --> 00:35:52,120 Sakra, na to fakt nemám. 515 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Máme nějaký trable s elektřinou. 516 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Je to fakt průšvih, takže se musíme omluvit. 517 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 Je to naprostý chaos. 518 00:36:05,640 --> 00:36:07,440 Takže hrajeme přes PAčko? 519 00:36:07,520 --> 00:36:08,960 Máme side filly, 520 00:36:09,040 --> 00:36:13,000 co fungují jako PAčko, ale hrajou přímo na tebe. 521 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 - Ty jo. - Taky mě napadlo… 522 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 Chce to elektřinu, 523 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 ale mohl bys být uprostřed sálu s pár monitory kolem. 524 00:36:21,760 --> 00:36:24,520 - To zní skvěle. - Skvělý plán. 525 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 - Uděláme něco úplně jiného. - Naprosto. 526 00:36:27,320 --> 00:36:30,000 Scéna bez mikrofonů? Na pódiu? 527 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 S mikrofony. 528 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - Hotovej rock-and-roll. - Jo. 529 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Nevím, jestli to bude fungovat. Bude to znít skvěle, nebo hrozně? 530 00:37:02,720 --> 00:37:04,480 Všechno se tak podělalo, 531 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 že tam můžu jen jít a dělat, co můžu. 532 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Jak je, Sao Paulo? 533 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Nemůžu vám slíbit dokonalou show, ale jedno vám slíbit můžu. 534 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 Tohle si budu pamatovat navždy, bude to výjimečný večer. 535 00:37:38,400 --> 00:37:42,640 Zlato, jsem na to sám. 536 00:37:45,000 --> 00:37:50,200 Tak pusu mi dej. 537 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 A všechno bude… 538 00:38:02,200 --> 00:38:04,040 zase… 539 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 fajn. 540 00:38:16,720 --> 00:38:18,440 Do prdele. 541 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Koho by to napadlo? 542 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 Bylo to kouzelný! 543 00:38:25,640 --> 00:38:28,680 Dneska to byla šílená jízda na horské dráze. 544 00:38:28,760 --> 00:38:32,960 Jsem úplně zničenej. Jako bych běžel maraton. 545 00:38:34,920 --> 00:38:39,000 Řekni, proč svět se pořád točí, 546 00:38:39,080 --> 00:38:42,280 proč ptáků zpěv mi trhá uši. 547 00:38:42,360 --> 00:38:46,800 Jako by nevěděli, že jsi pryč. 548 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 Hvězdy svítit důvod nemají, 549 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 tak ať se klidně schovají, 550 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 protože tu dnes nejsi. 551 00:39:02,080 --> 00:39:05,400 Svou cestou sis dál šla. 552 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Nezapomeň na mě však. 553 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 Jedna fotka 554 00:39:12,320 --> 00:39:16,760 je to jediné, co z naší lásky zbylo nám. 555 00:39:18,920 --> 00:39:22,400 Ahoj zlato. Ahoj beruško. 556 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 Jste v knihovně, broučku? 557 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Je to zábava? 558 00:39:30,960 --> 00:39:33,120 - Řekneš ahoj? - Ahoj. 559 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Nakreslíme další duhu? 560 00:39:35,960 --> 00:39:41,560 - Jedna pro mámu. - Děkuju. Ještě jednu. Děkuju, zlato. 561 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Cille mi poslala fotky Nulle, 562 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 kde má culík a vypadá jako velká holka a ty si říkáš… 563 00:39:54,720 --> 00:39:59,680 Na měsíc starých fotkách vypadala ještě jako miminko. 564 00:39:59,760 --> 00:40:03,440 Tolik se toho děje, když si pryč. Zvlášť s půlročním dítětem, 565 00:40:03,520 --> 00:40:06,000 ale taky s dvouapůlletým. 566 00:40:06,080 --> 00:40:11,280 Přicházíš o spoustu maličkostí, ale na těch záleží nejvíc. 567 00:40:11,360 --> 00:40:17,360 Díky nim je poznáváš, vidíš je růst a tvoříš si s nima pouto. 568 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 O všechno přicházím. 569 00:40:19,680 --> 00:40:22,800 První rok jejího života jen samý pápá. 570 00:40:26,720 --> 00:40:31,280 To už ti nikdo nevrátí. To se nedá vynahradit. 571 00:40:39,480 --> 00:40:42,080 Takhle jsem si otcovství nepředstavoval. 572 00:40:44,680 --> 00:40:47,400 „Uděláme si děti, ale vůbec s nima nebudeme.“ 573 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 Ale uvědomuju si… 574 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 že potřebuje i tátu. 575 00:40:53,640 --> 00:40:57,160 Cille říká, že se v noci budí a ptá se: „Kde je táta?“ 576 00:41:04,120 --> 00:41:06,400 „Žene se za svým snem.“ 577 00:41:38,400 --> 00:41:40,240 Co je teď nejdůležitější? 578 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 Je to být s rodinou a s dcerami? 579 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Nebo koncertovat, protože „tohle je moje šance“? 580 00:41:49,480 --> 00:41:53,360 „Musím do toho jít, nebo toho budu do konce života litovat.“ 581 00:41:53,440 --> 00:41:56,400 Nemám z toho radost, ale je to důležité. 582 00:41:56,480 --> 00:42:00,800 Nejde jen o to, jak se teď cítím a co mi ty pocity říkají. 583 00:42:00,880 --> 00:42:03,920 Jde o tu práci, co jsem tomu za deset let dal. 584 00:42:04,000 --> 00:42:09,720 Nemůžu konečně najet na dálnici, abych z ní hned sjel. 585 00:42:14,880 --> 00:42:16,920 Nejdůležitější asi je… 586 00:42:18,640 --> 00:42:21,880 přiznat si, že je sakra těžký mít dvě děti a kariéru, 587 00:42:21,960 --> 00:42:23,640 a prostě to skousnout. 588 00:42:23,720 --> 00:42:27,920 Rozhodl ses sám. Rozhodl ses vystupovat. 589 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 Rozhodl ses, že chceš dvě děti. 590 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Tak přestaň fňukat. 591 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Řekni, jestli víš. 592 00:42:47,800 --> 00:42:49,400 Zlato kočičí. 593 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 „Fool’s Gold“ symbolizuje můj úspěch. 594 00:42:55,560 --> 00:42:57,760 Máme k téhle všechno, co potřebujeme? 595 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Jo, rozhodně. 596 00:43:00,440 --> 00:43:06,160 Řekni, jestli víš. Zlato kočičí. 597 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 Příliš dobré, aby to byla pravda? Pak na špatné cestě jsi. 598 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Všechny ty povrchní věci, za kterými jsem se léta hnal, 599 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 je to skutečné zlato, za kterým jdu, nebo je to „zlato kočičí“? 600 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 To je věčná otázka. Stojí to za to? 601 00:43:27,280 --> 00:43:29,280 Je na konci duhy skutečné zlato, 602 00:43:29,360 --> 00:43:31,920 nebo dojdu na konec duhy a řeknu si: 603 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 „Proč jsem to sakra dělal? Pravé zlato mám doma.“ 604 00:43:41,640 --> 00:43:44,320 - Kde… Jo. V pořádku. - Krása. 605 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 Tuhle písničku miluju. 606 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 Je to fakt silný. 607 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Myslím, že máme hotovo, ne? 608 00:43:54,080 --> 00:43:56,440 Zlato, nech ten nůž. Umyjeme ho. 609 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Ahoj. - Ahoj zlato. 610 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Řekneš tátovi, kdo tě dnes přišel ve školce navštívit? 611 00:44:03,880 --> 00:44:06,720 - Velikonoční zajíček. - Velikonoční zajíček? 612 00:44:07,560 --> 00:44:11,320 Fakt? Povíš mi o něm víc, Noelle? 613 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 Radši ať nám táta řekne, jaký je plán. 614 00:44:13,760 --> 00:44:16,880 Emil říkal, že v neděli nepřijedeš. 615 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 Prý se nevrátíš až do úterka, ale nic jsi neřekl. 616 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Doufám, že po Nashvillu budeš pár dní doma, 617 00:44:23,720 --> 00:44:25,800 aby sis odpočinul. 618 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 Ale vlastně nic nevím. 619 00:44:28,600 --> 00:44:31,600 Nevím, jak to bude dál, protože… 620 00:44:31,680 --> 00:44:34,880 Ale zlato, nemůžeš v neděli vystoupit z letadla 621 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 a v pondělí si s jet lagem stoupnout na pódium ve Švédsku. 622 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Co to o dva dny odložit, 623 00:44:41,000 --> 00:44:44,920 ať se přizpůsobíš časovému posunu a popadneš dech? 624 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Jinak to ale nejde. 625 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 Už toho mám dost, že nejsi doma. 626 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 - Chci, aby ses vrátil domů. - Ano. 627 00:44:54,240 --> 00:44:58,280 Řeknu to takhle. Nemám… 628 00:45:00,600 --> 00:45:03,960 Nemám z toho radost, že budeš pryč ještě déle. 629 00:45:08,880 --> 00:45:13,080 Příliš dobré, aby to byla pravda? Pak na špatné cestě jsi. 630 00:45:17,160 --> 00:45:22,960 Jsem moc mladý, abych litoval, že naletěl jsem na zlato kočičí. 631 00:45:24,640 --> 00:45:31,360 Než zapomenu, ukážeš mi nebe? Oči mé nevidí, 632 00:45:31,440 --> 00:45:35,680 kam to má zajít. 633 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 Řekni, jestli víš. 634 00:45:39,680 --> 00:45:41,920 Zlato kočičí. 635 00:45:49,200 --> 00:45:52,280 Cítím že Cecilie, kterou jsem byla, 636 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 než jsem měla děti, kterou jsem byla většinu života, 637 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 jako by postupně mizela. 638 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Tolik věcí, které považuju za součást své identity, 639 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 je spojených s mou prací. 640 00:46:03,040 --> 00:46:08,080 Napsala jsem knihu s názvem Instagrim. Je o duševním zdraví a sociálních sítích. 641 00:46:08,160 --> 00:46:11,280 Snad vám předám něco, 642 00:46:11,360 --> 00:46:14,120 co jste nevěděli, a posvítím na téma, 643 00:46:14,200 --> 00:46:16,800 na němž podle mě musíme ještě hodně zapracovat. 644 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Na cillemouse se tento týden strhla lavina kritiky. 645 00:46:24,320 --> 00:46:28,120 Vydala knihu a teď čelí nařčení z pokrytectví. 646 00:46:28,200 --> 00:46:31,320 Lidé se ptají: „Můžeš být tváří téhle agendy?“ 647 00:46:31,400 --> 00:46:33,680 Vyprovokovalo to soudy veřejnosti. 648 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Nikdo se nedržel zpátky, připomínalo to krvelačné běsnění. 649 00:46:40,920 --> 00:46:46,840 Páni! Moje kniha Instagrim, která má zítra vyjít, připoutala tolik pozornosti. 650 00:46:46,920 --> 00:46:52,960 Díky za váš zájem a díky všem, co mi vyjadřují podporu. 651 00:46:53,040 --> 00:46:57,760 Ale chci i říct, že ke kritice nejsem hluchá a beru si ji k srdci. 652 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Řekni mi, jak se cítíš, co se děje a co je nového. 653 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Jaký je plán… 654 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Všichni mi říkají, ať se od toho odpojím 655 00:47:13,880 --> 00:47:16,320 a nemyslím na to. 656 00:47:16,400 --> 00:47:19,400 Ať se o sebe postarám. A až se to uklidní, 657 00:47:19,480 --> 00:47:23,720 můžu pokračovat a hodně do té debaty přispět. 658 00:47:23,800 --> 00:47:27,160 Už to pak nebude o mně. Sociální sítě jsou, jaké jsou. 659 00:47:27,240 --> 00:47:29,760 - Nemůžu změnit… - Instagram nezměníš. 660 00:47:29,840 --> 00:47:31,080 …sociální sítě. 661 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Evidentně jsem to nekomunikovala jasně. 662 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Musím za to převzít zodpovědnost. Vím, že jsem součástí problému. 663 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Chápu, že je to paradox. 664 00:47:42,200 --> 00:47:48,240 Ale i já mám k dokonalosti daleko. Jsem zmatená jako všichni ostatní. 665 00:47:48,320 --> 00:47:50,400 Víš, co by společnost měla udělat? 666 00:47:50,480 --> 00:47:52,520 Mnohem víc o tom šířit povědomí 667 00:47:52,600 --> 00:47:56,480 a zavést nějaké předpisy a jasné označování, 668 00:47:56,560 --> 00:48:01,400 abychom mohli otevřít tu debatu a vzdělávat mladé lidi… 669 00:48:01,480 --> 00:48:04,320 Zlato, poslouchej se. Poslouchej se. 670 00:48:04,400 --> 00:48:08,440 To, jak mi to teď říkáš. 671 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 Takhle jsi to měla říct v tom videu. 672 00:48:10,840 --> 00:48:13,160 - Nesnažím se… - Ne. Zlato… 673 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 - Zlato, nemluvím o… - Je toho tolik, co nesmím říct. 674 00:48:16,600 --> 00:48:22,040 - Nemluvím o… - Byla jsem zlomená a nemohla jsem dál. 675 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 - Říkám… - Nemohla jsem dál. 676 00:48:23,880 --> 00:48:26,800 Nechci na tebe být hnusný nebo tě kritizovat. 677 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Ale znám tě a vím, že když se rozjedeš 678 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 a mluvíš od srdce a jsi autentická, oslovíš spoustu lidí. 679 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Čím víc názorů do své řeči zahrneš, 680 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 tím víc politicky a společensky aktivních lidí k tomu přitáhneš… 681 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Dělala jsem, co jsem mohla… Celý den jsem měla knedlík v krku. 682 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Líp to udělat nešlo. Každopádně… To už stačí. 683 00:48:50,760 --> 00:48:55,160 Nechci mluvit o tom, co bylo. Přijeď domů a pomoz mi vymyslet strategii. 684 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Jo. 685 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 - Prosím? - Jít s tím do televize byla chyba. 686 00:48:59,560 --> 00:49:01,600 Posloucháš mě vůbec? 687 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 Ano, ale prý jim musím pomoct s věcma. 688 00:49:04,320 --> 00:49:06,240 Takže to neklapne. 689 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Půjdeme už do postýlky? Pošli tátovi pusu. 690 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 - Pak půjdeme spinkat. - Ne. 691 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Zasloužím si aspoň malou pusu, zlato. 692 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - Vypadáváš. Cos říkal? - Nic. To je jedno. 693 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 - Ahoj Nulle. Sladké sny. - Každá druhá věta vypadává. 694 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Omlouvám se. Jsem v New Yorku. 695 00:49:24,920 --> 00:49:27,240 V New Yorku je špatné pokrytí. 696 00:49:27,800 --> 00:49:28,920 Jsi v New Yorku? 697 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 To je skvělé. 698 00:49:31,080 --> 00:49:33,040 - Je to mazec. - Těšíš se na show? 699 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 Ano. Měl jsem schůzku s… 700 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 Měli jsme asi 10 000 schůzek ohledně tohohle turné 701 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 a nového alba a ještě jsem ti nic nestihl říct. 702 00:49:46,160 --> 00:49:50,440 Noelle? Běž nahoru a vezmi si… Mami, dej Noelle… 703 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 Páni! Vést takhle rozhovor je náročný. 704 00:49:53,320 --> 00:49:56,280 - Co prosím? - Všechny naše hovory jsou takové. 705 00:49:56,360 --> 00:50:00,400 Nemůžeme normálně mluvit, protože je tam křik… 706 00:50:13,560 --> 00:50:17,080 Tak dej mi čas. Chci tě zas líbat. 707 00:50:17,160 --> 00:50:19,400 Potřebuju zas… 708 00:50:19,480 --> 00:50:23,520 Potřebuju zas s tebou si zpívat. 709 00:50:23,600 --> 00:50:25,640 Bolí to, vím. 710 00:50:25,720 --> 00:50:29,760 Co když tě ztratím? Vím, že změnit umím 711 00:50:29,840 --> 00:50:31,640 své svéhlavé srdce. 712 00:50:31,720 --> 00:50:33,640 Ta píseň je ze srdce. 713 00:50:33,720 --> 00:50:36,520 - To rozhodně. - Jak to? 714 00:50:36,600 --> 00:50:39,640 Člověku musí být smutno, aby něco takového napsal. 715 00:50:39,720 --> 00:50:42,000 Co? Kvůli čemu? 716 00:50:44,920 --> 00:50:46,680 Kvůli tomu, že mi není dobře. 717 00:50:48,040 --> 00:50:52,480 Chci odpuštění. Protože jsem zapomněl požádat o svolení. 718 00:50:54,600 --> 00:50:58,200 Byl jsem trochu moc sobecký. Trochu zaslepený sám sebou. 719 00:50:59,120 --> 00:51:01,160 - Jo. - Udělal špatná rozhodnutí. 720 00:51:01,240 --> 00:51:03,600 V příliš důležitých chvílích. 721 00:51:03,680 --> 00:51:09,880 …mou pravou tvář spatříš. Já dám ti, co chceš. 722 00:51:09,960 --> 00:51:11,920 Řekni mi… 723 00:51:14,240 --> 00:51:15,600 Co když tě ztratím? 724 00:51:15,680 --> 00:51:20,680 Vím, že změnit umím své svéhlavé srdce. 725 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Je těžký, když nám to neladí. 726 00:51:31,160 --> 00:51:34,240 Myslím, že poslední dobou to tak je. 727 00:51:34,320 --> 00:51:37,240 Kvůli tomu všemu kolem té knihy, ale i obecně. 728 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Snaží se se mnou sdílet věci, 729 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 které nedokážu pochopit. 730 00:51:45,040 --> 00:51:48,600 Jsem někde jinde a neschopný se ztotožnit s tou bolestí 731 00:51:48,680 --> 00:51:52,280 a traumatem, kterým si prochází. 732 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 Prochází si bodem zvratu, krizí. 733 00:51:55,880 --> 00:51:59,160 A já jsem zatím v euforii ze světového turné. 734 00:51:59,240 --> 00:52:03,280 Chtěl jsem se s ní o to podělit, ale vlastně jí to nezajímá. 735 00:52:03,360 --> 00:52:06,360 Jde to mimo ní. Nemá na to energii. 736 00:52:06,440 --> 00:52:10,800 A já nemám energii jí naslouchat. 737 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Snažím se. Myslím, že ona se taky snaží, ale… 738 00:52:15,280 --> 00:52:19,800 Předtím jsme vždycky byli na stejné frekvenci a na jedné vlně. 739 00:52:19,880 --> 00:52:22,400 Ale teď jako bychom ani nemluvili spolu, 740 00:52:22,480 --> 00:52:27,200 je sakra těžký se spolu bavit a… 741 00:52:30,760 --> 00:52:33,560 Vidím to na ní, tváří se, jako by říkala: 742 00:52:33,640 --> 00:52:35,560 „Ty jsi úplně mimo.“ 743 00:52:36,240 --> 00:52:41,080 A já na ni koukám a říkám si: „Čemu sakra nerozumíš?“ 744 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Vím, že svý trable 745 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 na tebe promítám. 746 00:52:50,280 --> 00:52:53,360 Pravdu si těžko přiznám. 747 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 O tebe přijít odmítám. 748 00:53:01,200 --> 00:53:03,560 Když tvoje ruka chladná je, 749 00:53:03,640 --> 00:53:08,200 když chci se k tobě dostat blíže. Nezapomeň, prosím tě, 750 00:53:08,280 --> 00:53:12,640 ty jediná jsi moje duše blízká. 751 00:53:13,600 --> 00:53:17,640 Snad to neodpískáš. 752 00:53:19,360 --> 00:53:21,680 Tak dej mi čas. 753 00:53:21,760 --> 00:53:25,840 Chci tě zas líbat. A pomoz mi zas 754 00:53:25,920 --> 00:53:30,360 s tebou si zpívat. Bolí to, vím. 755 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Co když tě ztratím? Vím, že změnit umím 756 00:53:35,320 --> 00:53:37,840 své svéhlavé srdce. 757 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Ahoj! Ahoj. 758 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 - Ahoj! - Ahoj! 759 00:53:47,920 --> 00:53:50,160 Korea je výjimečná. 760 00:53:50,240 --> 00:53:53,880 V Koreji se to opravdu rozjelo. 761 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Uvidíme se zítra, Chrisi. - Jo, zítra. 762 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Mějte se! 763 00:54:05,640 --> 00:54:07,040 Jinej svět. 764 00:54:07,120 --> 00:54:09,560 Je to jako přistát na jiné planetě. 765 00:54:13,120 --> 00:54:15,720 Začíná mi docházet, co se to vlastně děje. 766 00:54:17,040 --> 00:54:21,040 Tyhle show budou šílený. Bude to naprostá bomba. 767 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 Do prdele! Panebože! Je to obrovský! 768 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Ne, ne. 769 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Ne, ne, ne. 770 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 Mám husí kůži. 771 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 To je šílený. Páni! 772 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 - To je obří obrazovka? - Na boku je taky. 773 00:55:01,520 --> 00:55:02,880 - Ty jo! - Je to obří. 774 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - To je mazec. - Skvělé místo. 775 00:55:10,640 --> 00:55:15,800 Je to největší koncert, jaký jsem kdy hrál. 776 00:55:17,160 --> 00:55:18,360 V celým životě. 777 00:55:19,880 --> 00:55:22,600 Za měsíc to trumfneme v Royal Aréně, ale… 778 00:55:24,680 --> 00:55:30,360 Je s tím hodně práce, o které lidi neví a která se neukazuje. 779 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Hodiny a hodiny tajtrlíkování. 780 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annjŏnghasejo, Koreo, tady Christopher. 781 00:55:38,840 --> 00:55:40,760 Promo, reklamy. 782 00:55:40,840 --> 00:55:42,840 „Jsem Christopher. Můj nový singl, bla, bla.“ 783 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Poslechněte si ho na vaší oblíbené platformě. 784 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 „Annjŏnghasejo, tady Christopher.“ 785 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Miluju Koreu. 786 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 Jen díky tomu si tam pak můžu stoupnout a říct: 787 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 „Koreo, chci vás slyšet!“ 788 00:56:00,640 --> 00:56:01,640 Ahoj. Ahoj. 789 00:56:01,720 --> 00:56:04,960 Je tam obrovský potenciál, který vyžaduje, 790 00:56:05,040 --> 00:56:10,040 abys byl přizpůsobivý a ochotný lidi bavit. 791 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 Jde se na to. 792 00:56:13,640 --> 00:56:14,640 Jsem bavič. 793 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Počkej, počkej. 794 00:56:20,400 --> 00:56:23,360 Jako kašpárek. Mám stát na jedné noze? 795 00:56:23,440 --> 00:56:27,800 To zvládnu. Mám žonglovat? Zrovna jsem se to naučil. 796 00:56:27,880 --> 00:56:31,800 Mám udělat kuře? Jak nahlas? 797 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 - Jeg elsker. - Jeg elsker. 798 00:56:34,880 --> 00:56:36,240 - Elsker. Ano. - Elsker. 799 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Veškerou pozornost soustředím na ty obří koncerty. 800 00:56:41,200 --> 00:56:45,080 Člověk najednou vidí, že všechny věci, co se zdály bezvýznamné, 801 00:56:45,160 --> 00:56:46,560 najednou dávají smysl. 802 00:56:46,640 --> 00:56:49,080 Jsi tak krásně zlobivá. Na zdraví! 803 00:56:49,960 --> 00:56:52,400 Došlo mi to. „Aha, tak proto.“ 804 00:56:52,480 --> 00:56:56,120 Hrál jsem v pouliční restauraci „Bad“. 805 00:56:56,240 --> 00:57:00,440 To promo s Young Ji vedlo k tomu, žes s ní udělal písničku. 806 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 Trable se na mě lepí, trable se na mě lepí. 807 00:57:05,840 --> 00:57:07,680 Zkus ten poslední vyrazit. 808 00:57:07,760 --> 00:57:09,360 Trable se na mě lepí. 809 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Trable se na mě lepí, trable se na mě lepí. 810 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 Jo! To byl nářez! Fakt pecka! 811 00:57:37,000 --> 00:57:38,800 Annjŏnghasejo korejským fanouškům. 812 00:57:38,880 --> 00:57:39,920 Hammer time. 813 00:57:44,240 --> 00:57:46,520 Tady nic jako „jen trochu“ neexistuje. 814 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 „Jen trochu make-upu.“ A je ze mě Pierrot! 815 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Miluju klaunské boty. 816 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 „Dnes vám předvedeme velkou show.“ 817 00:58:09,640 --> 00:58:10,960 V pohodě? 818 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 To je milé. Hele, kdo volá. 819 00:58:22,440 --> 00:58:27,840 Ahoj Nulle. Jak je, zlato? Co děláte? 820 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 Už asi hodinu se snažíme jít domů. 821 00:58:32,840 --> 00:58:37,000 Chybíš mi, zlato. Vidíš, co se chystám jíst? 822 00:58:37,080 --> 00:58:39,040 - Burger. - Ano, je to burger. 823 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 - Není u tebe už šíleně pozdě? - Ano, je půlnoc. 824 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 Je to blázinec. Čtyři záchvaty vzteku a pláče. 825 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 Vím, že je to proto, že je unavená 826 00:58:52,440 --> 00:58:55,600 a mohla si udělat modřinu a tak… 827 00:58:55,680 --> 00:58:59,560 Je to prostě… Uf! Hluboký nádech. 828 00:59:01,160 --> 00:59:03,120 Těším se, až uvidíš… 829 00:59:03,200 --> 00:59:05,280 Až uvidíš, co mám dnes za sebou. 830 00:59:05,360 --> 00:59:08,800 Pochopíš, proč se cítím, jako by na mě 14 hodin řvali. 831 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 - Taky se tak cítíš? - Ano. 832 00:59:13,120 --> 00:59:14,400 Vážně? 833 00:59:15,000 --> 00:59:19,280 Je to těžké jiným způsobem. Jsem pořád na nohou, pořád vystupuju, 834 00:59:19,360 --> 00:59:23,440 pořád se setkávám s dalšíma a dalšíma lidma… 835 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 Mám scénář a musím si pamatovat… 836 00:59:26,680 --> 00:59:29,960 Jsem v podkrovním apartmánu v Soulu, popíjím šampaňské 837 00:59:30,040 --> 00:59:33,480 a o půlnoci jím burgery a boloňské špagety. 838 00:59:33,560 --> 00:59:37,080 - Protože jsem… - Piješ šampaňské? Jasně, proč ne? 839 00:59:37,160 --> 00:59:38,400 Na zdraví. 840 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Na zdraví, zlato. 841 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Dám si s tebou mléko nebo tak něco. 842 00:59:45,040 --> 00:59:48,040 Je to na nic, že teď nejsme v Portugalsku. 843 00:59:48,120 --> 00:59:52,440 Takže ráda slyším, že to, co teď děláš, stojí za to. 844 00:59:54,720 --> 00:59:56,920 - Jo, uvidíme. - Hodně to znamená. 845 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 Sakra a co pak? 846 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 Je to ukázka toho, jak se cítím. 847 01:00:19,600 --> 01:00:23,160 Je to ukázka toho, jaké to je, být teď mnou. 848 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Ženeš se dopředu rychlostí deset tisíc kilometrů za hodinu 849 01:00:27,920 --> 01:00:31,680 a dobře víš, že to skončí bouračkou. 850 01:00:31,760 --> 01:00:33,440 Musí přijít havárka. 851 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Ale jsem na oběžné dráze kolem Cille. 852 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Drží mě na oběžné dráze. 853 01:00:57,680 --> 01:01:02,440 Kdybych se vrátil z turné a neměl zázemí, jaké mám, 854 01:01:02,520 --> 01:01:06,520 můj život by nejspíš byl plný alkoholu a drog 855 01:01:06,600 --> 01:01:09,320 a ženských a zmatku a megalomanství 856 01:01:09,400 --> 01:01:12,160 a nízkého sebevědomí, protože když nemáš kotvu, 857 01:01:12,240 --> 01:01:13,880 vymkneš se kontrole. 858 01:01:15,040 --> 01:01:20,120 Je mi fuk, jaké škody jsem napáchal. Chci, abys na mě byla hrdá. 859 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Líbí se mi ty škody, cos napáchal. 860 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 „Promiň mi ty škody, co jsem napáchal.“ 861 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Vidíš ten stejný příběh pořád dokola. 862 01:01:31,840 --> 01:01:36,960 Nešťastní milionáři a nešťastní, super slavní a úspěšní 863 01:01:37,040 --> 01:01:41,040 a neskutečně talentovaní muzikanti, co se v tom ztratili. 864 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 Proto je důležité mít toho jednoho člověka, 865 01:01:45,080 --> 01:01:48,800 který je ti svědkem a je to tvůj člověk a kryje ti záda, 866 01:01:48,880 --> 01:01:52,480 ať se děje cokoliv, a tak nějak chápe, jak se cítíš, 867 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 protože tam je od začátku a viděl tvoje úspěchy i pády. 868 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 Stalo se toho tolik. Jako by se pět let smrsklo do jednoho roku. 869 01:02:06,560 --> 01:02:09,320 Úplně se to vymklo. Když vyšel ten film, 870 01:02:09,400 --> 01:02:12,880 pak vyšlo album a vyrazili jsme na světové turné. 871 01:02:12,960 --> 01:02:15,880 K tomu rekonstrukce domu, Cille sklidila kritiku, 872 01:02:15,960 --> 01:02:18,320 do toho dvě děti, je to… 873 01:02:19,760 --> 01:02:21,240 Je to intenzivní. 874 01:02:22,120 --> 01:02:25,760 Je to opravdu intenzivní, takže není… 875 01:02:27,000 --> 01:02:32,800 Není se co divit, že se cítíme pod tlakem, 876 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 jako bychom žili paralelní životy. 877 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Žádný společný život teď nemáme. Fakt že ne. 878 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 Je čas dělat věci společně. 879 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 Cille sem může na pár dní přijet, 880 01:02:43,840 --> 01:02:47,000 podívat se, co se v Koreji děje. Neviděla to. 881 01:02:47,080 --> 01:02:48,280 Takže zítra přijede. 882 01:02:48,360 --> 01:02:52,920 Je šílený vystupovat před 12 000 lidmi. Kdekoliv. 883 01:02:53,640 --> 01:02:57,360 To musí vidět. To musí vidět. 884 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 Je to obrovský úspěch. Jde o všechno, co jsme společně obětovali. 885 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Ona i já jsme toho tolik obětovali, aby se to stalo, 886 01:03:05,840 --> 01:03:08,000 takže by toho měla být součástí 887 01:03:08,080 --> 01:03:11,480 a vidět, jak moc se to vyplácí. 888 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Kdo spasí duši mou, když tvé city vychladnou? 889 01:03:15,240 --> 01:03:18,320 Kdo vrátí mě na oběžnou dráhu? 890 01:03:18,400 --> 01:03:22,160 Jedu na plný plyn, už tomu nestačím. 891 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 Ty vrátíš mě na oběžnou dráhu. 892 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Tady jsi! 893 01:03:26,440 --> 01:03:31,840 Malé vesmírné těleso do tvé atmosféry se snáší. 894 01:03:31,920 --> 01:03:33,200 Vítejte v Koreji. 895 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 Jako meteor, co míří ke srážce, co do těchhle končin nepatří. 896 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 I když pocit máš, že ti unikám, věř, že nikdy se ti nevzdálím. 897 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Pohleď nahoru na nebe nad sebou, světlo zářivé se tam skví. 898 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Byl jsem stvořený pro vesmír. 899 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 Moje máma to dávno ví. 900 01:04:02,200 --> 01:04:07,360 Hlava teď točí se závratí. Jedu na plný plyn. 901 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Kdo spasí duši mou, když tvé city vychladnou? 902 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Kdo vrátí mě na oběžnou dráhu? 903 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Jedu na plný plyn, už tomu nestačím. 904 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 Ty vrátíš mě na oběžnou dráhu. 905 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Kdo spasí duši mou, když tvé city vychladnou? 906 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 Kdo vrátí mě na oběžnou dráhu? 907 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Když na mě díváš se, opravdu vidíš mě. 908 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 Proto jen po tobě navždy prahnu. 909 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Ježíši Kriste. - To byla bomba. 910 01:04:45,760 --> 01:04:47,960 - Bylo to neskutečný. - Šílený. 911 01:04:48,040 --> 01:04:51,440 Ten konec byl neuvěřitelnej, jak jsi zpíval tak nahlas. 912 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 To jsme totálně zabili. Do prdele… 913 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - Jo! - Ano! 914 01:05:28,240 --> 01:05:32,280 ŠANGHAJ 915 01:05:47,160 --> 01:05:48,400 To jsi nakreslila? 916 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 - Pozdravíš? - Ahoj. 917 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 Je to teď těžký. 918 01:05:59,240 --> 01:06:02,240 Holky mi dneska hrozně chybí. 919 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Když jde někdo domů, říkám si, že bych taky chtěl domů. 920 01:06:08,920 --> 01:06:11,720 Byl to dlouhý týden. Stálo to hodně energie. 921 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Už to cítím. Jsem unavený. 922 01:06:19,480 --> 01:06:22,280 Probudím se a moje tělo chce ještě ležet. 923 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 Dneska to bude super! Bude tu 500 lidí. Bude to skvělý. 924 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Máme setlist? 925 01:06:38,360 --> 01:06:39,640 Páni! 926 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Cítím se úplně na hovno. - Fakt? 927 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Jo. Úplně na hovno. 928 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Cítím se tak, co jsem se probudil. A navíc ten krk. 929 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 Říkal jsem si: „Už zase.“ 930 01:06:51,000 --> 01:06:54,320 Nějak to dopadne. Jako vždycky. 931 01:06:54,400 --> 01:06:56,720 Pokud jde o tvé zdraví, 932 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 je nejdůležitější, aby ses cítil dobře. 933 01:06:59,440 --> 01:07:02,160 Jsi ta nejdůležitější součást tohohle stoje. 934 01:07:02,240 --> 01:07:04,400 Když padneš ty, nebude fungovat nic. 935 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 Můžu si za to sám. 936 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Podléhám tomu tlaku 937 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 a kývu na věci, o kterých vím, že nedopadnou dobře, 938 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 ale všechno je důležité a rád bych všechno zvládl. 939 01:07:15,520 --> 01:07:18,560 Až se vrátíme domů, máme dva dny, než zase vyrazíme 940 01:07:18,640 --> 01:07:23,480 a pojedeme od 3. září do 15. listopadu. 941 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Budeme dělat promo akce. 942 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Není, kdy si odpočinout. Není čas si zvyknout na časový posun. 943 01:07:30,200 --> 01:07:32,800 - Je to 13 koncertů, že? - Ano. 944 01:07:33,520 --> 01:07:36,400 Je toho trochu moc, dívat se tak daleko dopředu. 945 01:07:36,480 --> 01:07:38,640 - Ale musíme. - Jo, musíme. 946 01:07:39,640 --> 01:07:41,720 Je na prd to rušit, ne? 947 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Vůbec mi to nedělá radost. 948 01:07:52,720 --> 01:07:55,120 Můžeme něco vyhodit, ať si šetříš hlas. 949 01:07:55,200 --> 01:07:59,240 Navrhoval bych „I Hope This Song“ kvůli dynamice. 950 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Dobře. Tak jo. Vynecháme „Hope This Song“. 951 01:08:29,280 --> 01:08:35,240 Je to nejlepší práce na světě a být na pódiu je nejlepší pocit. 952 01:08:35,320 --> 01:08:37,000 Když na to máš energii. 953 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Jak se máte? 954 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 To jo, jenže… Je to na nic, když je toho moc a… 955 01:08:46,760 --> 01:08:49,000 Je to na hovno, když na to nemáš. 956 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 Pak projedeš kolem paneláku 101, 102 a 103 a říkáš si: 957 01:08:53,360 --> 01:08:57,840 „Tolik lidí by dalo pravou ruku za to, aby seděli vyčerpaní v turné busu.“ 958 01:09:06,120 --> 01:09:09,400 Nevím jak jsi to ze sebe dostal, ale… 959 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 - Strašně to bolelo! - Vážně? 960 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - Bylo to na hovno. - Nebylo to poznat. 961 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Obrovský nasazení. - Jo. Fakt. 962 01:09:19,640 --> 01:09:22,080 - Neznělo to jako… - Bylo to mnohem lepší. 963 01:09:22,160 --> 01:09:24,880 Nebylo to špatný, ale je otrava to znovu řešit. 964 01:09:24,960 --> 01:09:26,720 A je to moje vina. 965 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Fakt otrava! 966 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 Jestli se takhle budu cítit i po Pekingu, tak to zruším. 967 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Takhle už nemůžu. 968 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 Jestli budu další koncert v Pekingu tlačit na pilu, 969 01:09:46,760 --> 01:09:51,960 mohl bych za to zaplatit příliš vysokou cenu. 970 01:09:53,480 --> 01:09:57,400 Nedokážu přijmout, že bych to zrušil. 971 01:09:57,480 --> 01:10:02,760 Jsem v tom sám, protože jsem jediný, kdo doopravdy ví, jak na tom jsem. 972 01:10:13,920 --> 01:10:17,640 PEKINGSKÁ RODINNÁ NEMOCNICE 973 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 Tak co, chlape? 974 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Zítra žádný koncert. 975 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 - To je jisté. - Co říkali? 976 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 Podívali se mi do krku a prý mám angínu. 977 01:10:38,000 --> 01:10:41,880 Pak jsem si udělal test na covid, a byl pozitivní. 978 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 Sakra. 979 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Dostal jsem báječnou čínskou medicínu. 980 01:10:46,920 --> 01:10:49,880 Asi bys to měl stopnout. Úplně. 981 01:10:49,960 --> 01:10:55,640 Máš angínu a covid a první koncert je za tři týdny. 982 01:10:55,720 --> 01:10:57,200 Zatím největší ze všech. 983 01:10:58,320 --> 01:11:02,440 Někdo se o tebe teď musí 14 dní postarat. 984 01:11:07,080 --> 01:11:08,760 Ať tě to úplně nesloží. 985 01:11:08,840 --> 01:11:14,400 Máš pravdu, ale jsem v tom sám. Musím to všechno odmítnout. 986 01:11:14,480 --> 01:11:16,240 To já musím říct ne. 987 01:11:16,320 --> 01:11:18,600 A všichni říkají, jak je to důležité, 988 01:11:18,680 --> 01:11:24,240 mávají přede mnou penězi a mrkví a miliony zhlédnutí. 989 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 Je těžké to odmítnout. 990 01:11:25,880 --> 01:11:30,120 Někdo se o tebe musí postarat. 991 01:11:33,040 --> 01:11:34,680 Bože, ty máš covid. 992 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - Jo. - To je na nic. 993 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Nevím, že bych se kdy tak trápil jako včera na tom pódiu. 994 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 - Zlato… - Byl jsem pod obrovským tlakem. 995 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 To je fakt hrůza. 996 01:11:47,440 --> 01:11:53,680 Přemýšlím o Lollapalooze a Djursland Bank Aréně 997 01:11:53,760 --> 01:11:58,720 a Royal Aréně, tam máme během dalších tří týdnů pět nejdůležitějších koncertů. 998 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Mám chuť všechno ostatní zrušit. 999 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Už jen při pomyšlení na návrat domů se cítím trochu líp. 1000 01:12:22,920 --> 01:12:24,760 Vlastně nezvládnu… 1001 01:12:25,920 --> 01:12:28,880 po třech týdnech hned zase na tři týdny odjet. 1002 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Sotva přijedu domů a už se musím zase balit. 1003 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 Je to hrozně náročné. 1004 01:12:50,600 --> 01:12:53,320 - Broučku, koukni, kdo je doma. - Ahoj Nulle! 1005 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 - Tati… - Ahoj beruško. 1006 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Ahoj myško! 1007 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 - Ahoj zlato. - Dáš mu pusu? 1008 01:13:08,320 --> 01:13:11,960 Tři, dva, jedna. Jo! 1009 01:13:14,360 --> 01:13:16,440 Začátkem roku se mi narodilo dítě. 1010 01:13:16,520 --> 01:13:18,840 A moc jsem tam nebyl. 1011 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Byl jsem víc pryč než doma. 1012 01:13:23,160 --> 01:13:27,320 Vážně přicházím o spoustu vzácných okamžiků. 1013 01:13:27,800 --> 01:13:31,640 Už jde. Pojď sem. Ano. 1014 01:13:31,720 --> 01:13:34,960 Ano! Bello. Bello! 1015 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Teď jsem na řadě já. 1016 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 Bella umí chodit! 1017 01:13:40,360 --> 01:13:42,440 Umíš chodit, miláčku! 1018 01:13:43,000 --> 01:13:45,120 Takhle předtím nechodila. 1019 01:13:46,040 --> 01:13:47,480 Páni! 1020 01:13:54,760 --> 01:13:58,400 Když jste byl na turné, pro vaši ženu to byly těžké měsíce, 1021 01:13:58,480 --> 01:14:01,120 protože čelila velké kritice kvůli své knize. 1022 01:14:01,200 --> 01:14:06,360 Jaké to pro vás osobně a pro celou vaši rodinu bylo? 1023 01:14:06,440 --> 01:14:08,840 To, že jsme spolu nebyli 1024 01:14:08,920 --> 01:14:12,040 a že jsem byl tak dlouho pryč, bylo opravdu těžké. 1025 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Je sama doma se dvěma dětmi. 1026 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Můžu jen říct, že je to důležitá debata. 1027 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 A je skvělé, že ji otevřela. 1028 01:14:20,160 --> 01:14:24,200 Jsem na ni hrdý a plně ji v tomto tématu podporuji. 1029 01:14:24,280 --> 01:14:25,480 Je to skvělé. 1030 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Dobře. Přejdeme k dalšímu tématu. 1031 01:14:28,520 --> 01:14:32,040 Pro Cecilii je nejdůležitější to téma dostat mezi lidi 1032 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 a otevřít ohledně sociálních sítí debatu. 1033 01:14:35,000 --> 01:14:38,400 A je skvělé, že se jí to podařilo. 1034 01:14:38,480 --> 01:14:41,920 Jsem na ni hrdý a plně ji v tomto tématu podporuji. 1035 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 Je to skvělé. 1036 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 7 DNÍ DO KONCERTU V ROYAL ARÉNĚ 1037 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Musíme si promluvit o tom turné. 1038 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Jo. 1039 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Jde to moc rychle. - To teda jo. 1040 01:15:04,120 --> 01:15:08,240 - Nedá se něco z toho posunout? - Ne, to by bylo… 1041 01:15:09,280 --> 01:15:11,080 prakticky nemožné. 1042 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 Hned po Royal máme ještě tři koncerty. 1043 01:15:13,960 --> 01:15:17,160 Vůbec největší koncert a pak rovnou domů a do postele. 1044 01:15:17,240 --> 01:15:20,440 Pak rovnou na evropské turné, 16 koncertů za 20 dní. 1045 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 - Jo. - Vím, že to nepůjde. 1046 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 Odrovná mě to. 1047 01:15:24,720 --> 01:15:27,800 Když uděláme ty tři koncerty, zbývá ještě… 1048 01:15:27,880 --> 01:15:30,640 Zbývá ještě 13, ale všechnu energii nechám… 1049 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 V takové situaci už jsi byl mockrát. 1050 01:15:34,080 --> 01:15:36,200 - Ano. - Proč se nikdo nepoučí? 1051 01:15:38,120 --> 01:15:40,680 Bude lepší udělat těch koncertů míň. 1052 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 - Netlačit tak na pilu. - Jo. 1053 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Neumím se ozvat, neumím říct ne. 1054 01:15:57,040 --> 01:16:00,440 Neumím nastavit hranice. Neumím říct: 1055 01:16:00,520 --> 01:16:02,960 „Nejedeme. Všechno rušíme. 1056 01:16:03,040 --> 01:16:05,680 Vím, že jsme to sedm měsíců připravovali 1057 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 a prodala se spousta lístků, ale nepřijedu. 1058 01:16:08,640 --> 01:16:13,160 Je to tak pro mě nejlepší. Ne pro ostatní, ale pro mě jo.“ 1059 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 Je to hrozně těžké, člověk tím zklame spoustu lidí. 1060 01:16:21,400 --> 01:16:24,040 - Čau šéfe. Rád tě vidím. - Já tebe taky. 1061 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Potřebuju pauzu delší než dva týdny. 1062 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 Ty rezavé prsty. Maličké, rezavé prsty. 1063 01:16:30,000 --> 01:16:31,880 Tyhle? 1064 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Lidi, potřebuju vám něco říct, protože… 1065 01:16:41,920 --> 01:16:44,920 - Udělal jsem… - Momentík. 1066 01:16:45,680 --> 01:16:47,480 Já počkám. 1067 01:16:56,360 --> 01:17:00,880 Rozhodl jsem se, že evropské turné, které je naplánované… 1068 01:17:01,680 --> 01:17:04,640 dva dny po Royal Aréně, odložíme… 1069 01:17:04,720 --> 01:17:06,920 na začátek příštího roku. 1070 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 Je to rozhodnutí, které na osobní rovině… 1071 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Prostě to potřebuju. Potřebuju pauzu. 1072 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Myslím, že vůbec poprvé v životě 1073 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 cítím v každé kosti v těle, že potřebuju pauzu. 1074 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 Je to na prd, ale tak to bude. 1075 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 - Taky jsme unavení. - Máš pravdu. 1076 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Doufám, že můžu za nás všechny říct, že máš naši plnou podporu. 1077 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Zasloužíš si cítit se dobře a užívat si to, co děláš. 1078 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 Jinak to nemá smysl. 1079 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Přesně tak. 1080 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Paráda. 1081 01:17:58,240 --> 01:17:59,240 Ahoj zlato. 1082 01:17:59,800 --> 01:18:04,160 Jen jsem ti chtěl říct, že to šlo dobře. 1083 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Budeme šest měsíců spolu. Nemůžu tomu uvěřit. 1084 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Tohle je nový Chris. 1085 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Zatím. 1086 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Jo. 1087 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Jo. Čau. 1088 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Chápu, proč jsem na to všechno před rokem kývl. 1089 01:18:43,560 --> 01:18:46,480 A ten, co před rokem na všechno kývl, 1090 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 chápe, že ten, co tady teď sedí, něco taky odmítne. 1091 01:18:50,880 --> 01:18:53,000 Nejde jet non-stop. 1092 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Jako by se uzavřel kruh. 1093 01:18:58,280 --> 01:19:03,240 Jako dokonalý konec kapitoly, 1094 01:19:03,320 --> 01:19:06,520 která si zaslouží velkou, obří mašli. 1095 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 Do prdele. Je to tady. 1096 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Je úplně slyšet, jak to tam vře. Vždycky ve stejný čas. 1097 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Úplně vždycky. 1098 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 Ahoj lásko. 1099 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 - Máš trému? - Jo. Už to začíná. 1100 01:19:25,960 --> 01:19:29,600 Šla jsem se tam podívat. Sakra, je tu tolik lidí! 1101 01:19:29,680 --> 01:19:31,120 - Neuvěřitelný. - Úplný dav. 1102 01:20:03,400 --> 01:20:10,160 Byl jsem v situaci, kdy jsem přestal vnímat, na čem mi opravdu záleží. 1103 01:20:10,240 --> 01:20:15,800 Málem jsem zaplatil nejvyšší cenu a ztratit Cille i děti. 1104 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Jel jsem nadoraz. 1105 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Jsem připravený dělat věci jinak. 1106 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Tak si říkám, jsem fakt jedinej, 1107 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 kdo to tuší sám? 1108 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Špatnou cestou že 1109 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 dlouho už jdem. 1110 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Není to zvláštní, 1111 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 jak pořád stěžujem si. Ale dál nic. 1112 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Když nedaří se nám, 1113 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 chcem to hned vzdát. 1114 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 - Sledujeme… - …jak mraky mění tvar. 1115 01:21:18,760 --> 01:21:21,800 S bouřkou zkoušíme, jak déšť chutná nám. 1116 01:21:21,880 --> 01:21:27,400 Ale když zůstanem stát, bude pozdě možná. 1117 01:21:27,480 --> 01:21:31,800 Jestli změnu chceš, tak už nečekej. 1118 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Stránky otáčej. Máš na výběr. 1119 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Někdy jen jedenkrát. 1120 01:21:39,040 --> 01:21:42,880 Někdy jen jedenkrát. 1121 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Bereme si… 1122 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 …víc, než můžeme dát? 1123 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 Slavíme přeci. Co by mohlo se stát? 1124 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Sledujeme, jak mraky mění tvar. 1125 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 S bouřkou zkoušíme, jak déšť chutná nám. 1126 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Ale když zůstanem stát, bude pozdě možná. 1127 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Jestli změnu chceš, tak už nečekej. 1128 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Stránky otáčej. Máš na výběr. 1129 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Někdy jen jedenkrát. 1130 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Někdy jen jedenkrát. 1131 01:22:28,320 --> 01:22:32,120 Jestli změnu chceš, tak už nečekej. 1132 01:22:32,200 --> 01:22:35,720 Stránky otáčej. Máš na výběr. 1133 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Někdy jen jedenkrát. 1134 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Někdy jen jedenkrát. 1135 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Jsem připravený dát si pauzu… - Šest měsíců. 1136 01:23:53,400 --> 01:23:54,600 To je šílený. 1137 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 Neuvěřitelný. 1138 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 …v noční ulici. Jako byla bys tu 1139 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 ale nejsi. A já pořád jdu dál, 1140 01:24:09,280 --> 01:24:13,720 i když pár jizev mám. 1141 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Ahoj. 1142 01:24:17,120 --> 01:24:20,280 - Vyzvedneš holky? - Jo. Užij si to. 1143 01:24:20,360 --> 01:24:22,400 - Díky. Budu pozdravovat. - Díky. 1144 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Miluju tě! - Nápodobně! 1145 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Tohle jsem nikdy netrénoval, sedět a nic nedělat. 1146 01:24:36,120 --> 01:24:37,320 Dívat se do prázdna. 1147 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Jen tu sedím a přemýšlím. Sakra. 1148 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Bylo tam 16 000 lidí a křičeli z plných plic. 1149 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 Teď tu sedím a říkám si, proč je tu takový ticho. 1150 01:24:56,960 --> 01:24:58,680 Je to divný. Haló? 1151 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Nechce mi někdo zatleskat? 1152 01:25:04,280 --> 01:25:06,440 A kdo teď jsem? 1153 01:25:06,520 --> 01:25:10,840 Když nejsem ten pracovitý chlap, když odpočívám, kdo jsem? 1154 01:25:10,920 --> 01:25:12,000 Kdo teď jsem? 1155 01:25:21,920 --> 01:25:23,640 Nechceš vůbec žádnou večeři? 1156 01:25:25,120 --> 01:25:28,920 Chceš jít rovnou spát? Co si chceš dát po zmrzlině? 1157 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Je skvělý si to občas dopřát. Nechat si udělat make-up. 1158 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Pojď sem! 1159 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 - Řekneš „táta“? - Táta. 1160 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - To je ono. - Nemám pokrčit kolena? 1161 01:25:56,560 --> 01:25:58,960 Mňam, mňam… 1162 01:26:06,760 --> 01:26:08,720 A je to! Hotovo! 1163 01:26:19,120 --> 01:26:21,560 - Řekneš „máma“? - Táta. 1164 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Přesně tak, zlato! Výborně! - Řekneš „máma“? 1165 01:26:27,840 --> 01:26:32,480 Zlato, 18 měsíců jsem tě zahrnovala láskou, 1166 01:26:32,560 --> 01:26:34,360 prosím řekni „máma“. 1167 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 - Táta. - Bello? 1168 01:26:37,720 --> 01:26:40,840 - Pojď sem. Řekneš „táta“? - Táta. 1169 01:26:40,920 --> 01:26:42,560 - Řekneš „máma“? - Táta. 1170 01:26:42,640 --> 01:26:47,040 Ano! Správně! Pojď si dát zmrzlinu. 1171 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Ne! Už jsem jí vyčistila zuby. 1172 01:26:58,840 --> 01:27:02,440 Je fajn být spolu. Nejsi rozptýlený ani nepřítomný. 1173 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Jsi myšlenkami tady s námi. Víš, co myslím? 1174 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 Tak to je vždycky, když tu s vámi fyzicky jsem. 1175 01:27:13,800 --> 01:27:15,840 Ale možná to tak vnímám jen já. 1176 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Ano… Posledních 18 měsíců bylo jiných. 1177 01:27:20,960 --> 01:27:21,960 Jako… 1178 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Musím najít rovnováhu, kde můžu být nejlepším… 1179 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Kde je doma klid a můžu být zároveň kreativní. 1180 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 Rodina je na prvním místě, 1181 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 tam musíš směřovat svou energii, pokud se chceš cítit dobře. 1182 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - Musíš na to koukat racionálně. - Dává to smysl… 1183 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Všechno ostatní tě jen rozhodí. - Jo. 1184 01:27:42,720 --> 01:27:45,040 Ale nejlepší album takhle nenapíšeš. 1185 01:27:46,520 --> 01:27:51,600 Protože to vyžaduje posedlost, jít do toho naplno, víš… 1186 01:27:51,680 --> 01:27:55,920 Abych byl v něčem výjimečný, musím tomu dát 100 % pozornosti. 1187 01:27:56,000 --> 01:27:57,480 Nemůžeš tomu dát všechno. 1188 01:27:57,560 --> 01:28:01,560 Odteď musíš být jen jediným, musíš být tátou. 1189 01:28:01,640 --> 01:28:05,760 - Vždycky už budeš táta. - To vím. 1190 01:28:05,840 --> 01:28:09,200 Příštích deset let je to pro ně to nejdůležitější. 1191 01:28:09,280 --> 01:28:13,400 Teď chtějí tebe, pak budou chtít spoustu dalších věcí. 1192 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Líbí se ti můj tón? 1193 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Ten tón se mi nelíbí, ale naprosto jasně ti rozumím. 1194 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 - Ne, že bych nesouhlasil. - Ne. 1195 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Ale nemusíš se mnou mluvit tak povýšeně. 1196 01:28:27,960 --> 01:28:33,200 Když říkáš, že můžeš naplno dělat jen jedno, vyhýbáš se zodpovědnosti. 1197 01:28:33,280 --> 01:28:36,240 Co to ostatní? Nechci být povýšená. 1198 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 Jen se snažím mluvit otevřeně a s láskou. 1199 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Vidíš do toho mnohem víc, než kdokoli jiný, 1200 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 takže musíš mít pochopení. 1201 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Ahoj zlato! Ahoj lásko! Zapadá slunce, vidíš? 1202 01:29:15,520 --> 01:29:18,280 Nechci jenom napůl tady žít. 1203 01:29:18,360 --> 01:29:20,960 Chci polibek dát a taky mít. 1204 01:29:21,040 --> 01:29:23,360 Tak to prostě je. 1205 01:29:24,080 --> 01:29:25,960 Co naděláš? 1206 01:29:26,040 --> 01:29:29,040 Když samota tě domů zve, 1207 01:29:29,120 --> 01:29:31,720 nemusíš flintu do žita házet, 1208 01:29:32,640 --> 01:29:36,360 když najdeš zlato kočičí. 1209 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Zlato kočičí. 1210 01:29:52,920 --> 01:29:56,840 Překlad titulků: Veronika Šnyrychová