1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
Uy?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,280
-Nagda-drive ka ba o nagba-bike?
-Nasa kotse ako.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,720
Nasa Østerport ako ngayon.

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,720
Østerport? Akala ko, nasa Nyhavn ka.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,440
Tinatanong mo ba kung kailan ako uuwi?

8
00:00:27,520 --> 00:00:31,120
Hindi, kailangan ko ng emotional support.
Mag-isa ako lagi sa lahat,

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,200
di ko kaya 'yong tantrums
pag may karga akong bata,

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
di ko maalagaan 'yong isa…

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,000
Gets ko, pero…

12
00:00:37,080 --> 00:00:41,280
Kailangan ko lang ng suporta
pag nagwawala 'yong isa dito.

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,000
Kumusta kayo?

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
Nasa bahay 'yong kids kasama'ng asawa ko.

15
00:00:48,480 --> 00:00:52,400
-Kailangan ko lang ng suporta.
-Parang di ka tumatawag dahil do'n.

16
00:00:52,480 --> 00:00:57,480
Parang kailangan mo lang maglabas,
binabaling mo sa 'kin.

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
Nakaupo ako dito, walang magawa.

18
00:00:59,200 --> 00:01:03,440
Di ko binabaling sa 'yo. Tumatawag ako
para itanong kung kailan ka uuwi.

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
Kailangan ko ng suporta. 'Yon lang.

20
00:01:06,560 --> 00:01:10,920
Napunta ako sa ganitong sitwasyon,
wala akong matawagan

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
para makakuha ng suporta, alam mo 'yon?

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,320
Tingnan mo 'to. Magkita na lang tayo.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
-Magkita na lang tayo.
-Bye.

24
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Bye.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Ang astig, pare.

26
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
Ang astig, pare! Pucha, ang astig nito!

27
00:01:44,640 --> 00:01:48,200
Astig 'to. Sobrang astig talaga.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,960
Royal Arena, parinig naman!

29
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Parang sa loob ko,
nagmamadali ako lagi. Ibig sabihin ko…

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,960
May bagay na nasa paligid lang

31
00:02:08,480 --> 00:02:14,280
na mas nakakabaliw,
mas malaki, mas maingay kaysa dati.

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Hi, ako si Christopher.

33
00:02:18,080 --> 00:02:22,120
'Yong pakiramdam ko na dapat magawa ko 'to
ang nag-drive sa 'kin sa maraming taon,

34
00:02:22,200 --> 00:02:25,360
alam ko, di ko 'to mararating
kung wala 'yon, kung wala 'yong fire.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Ano'ng pangarap mo? Sa music mo?

36
00:02:28,080 --> 00:02:30,280
Millions sold.
Sold-out na Madison Square Garden.

37
00:02:30,360 --> 00:02:32,280
Walang limit, di ba?

38
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
450 million streams. Sa Korea.

39
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
Ina-accept ko lagi lahat.

40
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
Bawat chance
na pwedeng marinig 'yong music ko.

41
00:02:45,320 --> 00:02:47,240
Kaya niyang kumanta at gumawa ng music,

42
00:02:47,320 --> 00:02:50,160
at ngayong gabi,
may debut din siya bilang artista.

43
00:02:50,240 --> 00:02:54,080
Main character sa bagong Danish film
ang musician na si Christopher

44
00:02:54,160 --> 00:02:56,320
na tinatawag na A Beautiful Life.

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
Pinapaakyat mo 'ko sa stage
na may 100 tao, pinagmumukhang tanga.

46
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Naisip ko agad, "Malaking pagkakataon 'to.

47
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
"Ito 'yong gusto kong gawin."

48
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
Siyempre, kailangan kong i-compose
'yong buong soundtrack para sa movie.

49
00:03:08,080 --> 00:03:13,160
Parang sira na'ng buhay ko
Parang sira na'ng kinabukasan ko

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Pinalabas 'yong movie mo globally.

51
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
MUSICIAN NAG-DEBUT BILANG AKTOR

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
-Sa 190 na bansa bukas.
-Ano'ng pakiramdam?

53
00:03:18,080 --> 00:03:22,040
Sobrang excited akong makita
kung pa'no tatanggapin ng audience.

54
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
CHRISTOPHER NISSEN - MUSICIAN, AKTOR

55
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
NO. 1 WORLDWIDE SA NETFLIX.

56
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
COPENHAGEN, 2023

57
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Di ko alam kung pa'no isa-summarize 'to.
Nakakabaliw lang.

58
00:03:35,280 --> 00:03:36,920
Pucha, nakakabaliw 'to.

59
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
Parang marami tayong dapat baguhin
sa mga plano natin.

60
00:03:40,880 --> 00:03:44,760
Dapat siguro, magkaroon tayo
ng "A Beautiful Life" tour.

61
00:03:45,360 --> 00:03:47,840
-Worldwide tour?
-Oo.

62
00:03:47,920 --> 00:03:50,520
Pucha!

63
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Minsan lang 'yong ganitong chance.

64
00:03:54,160 --> 00:03:56,840
Oo, pare. Bukas lahat ng opportunities.

65
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
Medyo kabaligtaran, di ba?

66
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
Sinabihan ako, nakapasok sa US top ten
'yong movie, tapos…

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
Mag-celebrate tayo
kasama'ng bote ng gatas.

68
00:04:09,640 --> 00:04:15,080
Top sa lahat ng platforms.
Instagram, Spotify, Netflix.

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Nangunguna!

70
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Tingnan mo 'yong mukhang 'to.

71
00:04:18,840 --> 00:04:21,120
Ito mismo'ng pakiramdam ko
paggising ko kanina.

72
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Ano?

73
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Ano'ng ibig sabihin no'n, di ba?

74
00:04:30,600 --> 00:04:35,440
Ano kaya'ng meron do'n?
Life-changing, alam mo 'yon.

75
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
…di nandito para tumawa

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,480
Naiiyak lang ako

77
00:04:49,560 --> 00:04:52,640
Tuwing naiisip ko
Ang oras na nagkasundo tayong

78
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
Magpaalam

79
00:04:56,480 --> 00:05:00,440
Hindi madaling sabihin sa gaya mo

80
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
I-play natin 'yong sinulat ko.

81
00:05:03,200 --> 00:05:05,160
Tabi. Magpe-play ako ng hits.

82
00:05:05,800 --> 00:05:11,320
25, nalampasan ang pagsubok ng panahon
Nahuhulog pa din ako

83
00:05:12,240 --> 00:05:14,040
Nagbanta sa 'tin ang buhawi

84
00:05:14,120 --> 00:05:17,200
Sabi mo, baby, kumapit ka nang mahigpit

85
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
Best years ko sa 'yo, honey

86
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
-Sobrang ganda!
-Di ba, ang ganda?

87
00:05:27,760 --> 00:05:31,120
Bago umalis, kailangan naming marinig
lahat ng kanta sa new album mo.

88
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Handa na kayong marinig 'yong bago?

89
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
Ang saya lang na magkakasama tayo
sa apat na araw.

90
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Oo.

91
00:05:39,760 --> 00:05:43,840
Nulle, ano 'yong exciting para sa 'yo
sa pagpunta natin sa Bornholm?

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Mag-Krølle-Bølle ice cream, di ba?

93
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Kahit ako, excited do'n.

94
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
-Okay 'yang sound.
-Honey, tingnan mo ikaw.

95
00:05:50,880 --> 00:05:51,920
Okay 'yang sound.

96
00:05:53,480 --> 00:05:54,320
Ayos na tayo.

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,960
Bago i-start 'yong kotse,
itapon mo'ng maruming diapers

98
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
sa basurahan sa labas pag wala nang laman.

99
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
-Oo.
-Nasa loob sa entrance.

100
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
-Saang basurahan pwedeng ilagay?
-Sa general waste, baby.

101
00:06:06,200 --> 00:06:09,800
Oo naman. Gamitin mo'ng utak mo,
Christopher. General waste.

102
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
May sasabihin ako sa 'yo na good news.

103
00:06:12,960 --> 00:06:16,400
-Okay 'yan.
-Sa kabaligtaran.

104
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
-Seryoso ka ba?
-Oo.

105
00:06:17,760 --> 00:06:21,480
-Tungkol ba sa Portugal?
-Oo. May TV show sa Korea.

106
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
Saka promotions na malalaki.

107
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
Nag-book ba tayo ng tickets kahapon
o no'ng isang araw?

108
00:06:33,240 --> 00:06:36,880
Hay! Parang di tayo
magsa-summer vacation ngayong taon.

109
00:06:36,960 --> 00:06:39,080
Pwede naman tayo sa susunod.

110
00:06:43,160 --> 00:06:47,080
Dito lang tayo, di ba?
Di natin talaga kailangan ng…

111
00:06:47,160 --> 00:06:50,240
-Ang sakit no'n, Isabelle!
-'Yan din ang pakiramdam ko.

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,440
Kukurutin ba kita?

113
00:06:52,520 --> 00:06:54,880
-Tungkol diyan.
-Sa January tayo pupunta.

114
00:06:55,400 --> 00:06:58,640
Oo, pero, honey, sobrang layo naman no'n.

115
00:06:58,720 --> 00:07:02,080
Dapat magkasama tayo
bilang pamilya, kahit saglit lang.

116
00:07:03,200 --> 00:07:05,760
-Limang araw lang 'yong na-book natin.
-Oo. Tama.

117
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
-Di tayo mawawala ng dalawang linggo.
-Hindi.

118
00:07:08,040 --> 00:07:11,280
Pero siyempre, dapat.
Kung importante talaga 'yan.

119
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
May ganito na sa diaper bag?

120
00:07:13,480 --> 00:07:16,280
Flexible tickets 'yong binili ko
para pwedeng ma-cancel.

121
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
-Ang suwerte naman.
-Oo.

122
00:07:18,720 --> 00:07:22,520
O i-postpone mo na.
Pwede naman sa September.

123
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
-Tapos…
-Concert ko sa Royal Arena.

124
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
May tour ka sa October, November?

125
00:07:30,240 --> 00:07:31,120
Ayan, sweetie.

126
00:07:35,160 --> 00:07:38,840
-Nasa kotse na ba lahat?
-Hindi. Dalawang bag pa.

127
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
Bitbitin na lang natin
pag nag-lock na tayo.

128
00:07:57,440 --> 00:07:58,640
Okay ba?

129
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
Ang lamig, di ba?

130
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
-Tingnan mo 'to.
-Sige.

131
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
Wow! Ang galing. Sixty.

132
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
Ang sarap magkaroon
ng ilang araw na ganito.

133
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
-Makakauwi na tayo, maaga sa isang linggo.
-Christopher.

134
00:08:20,440 --> 00:08:25,320
Kailan tayo tatalon sa Opal Lake,
maglalaro ng mini golf, Ludo,

135
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
gagawa ng pancakes,
lahat ng gusto kong gawin?

136
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Lahat ng gusto mo.
Maglaro ng Ludo, solitaire…

137
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
Maglaro ng mini golf.
Gusto ko 'yong mini golf.

138
00:08:37,120 --> 00:08:42,200
May 20-30 years pa tayo para mag-beach
sa Bornholm, walang gagawin.

139
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
'Yong pagkakataong meron ako ngayon,
nandito, kasi nangyayari na ngayon.

140
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Sige. Kaya nga ina-accept mo lahat

141
00:08:48,440 --> 00:08:53,040
kaya maaga tayong aalis sa Bornholm,
ika-cancel natin 'yong Portugal at iba pa.

142
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
Kasi inuuna mo'ng
trabaho mo ngayon, di ba?

143
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Hindi din kasi ako mahilig sa bakasyon.

144
00:09:01,400 --> 00:09:03,560
Masarap kung apat na araw,

145
00:09:03,640 --> 00:09:07,760
tapos di na ako mapakali, iisipin ko
kung dapat mag-work out o mag-jet ski.

146
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
May seven ducklings do'n.
Dalawang swan. Ang cute nila, di ba?

147
00:09:16,720 --> 00:09:19,960
Seven. Kailangan nating bilisan, honey.
Dalawa pa lang 'to.

148
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
-Gusto mo, seven na anak?
-Hindi, pero gusto ko pa.

149
00:09:23,560 --> 00:09:26,920
Three o four lang. Alam mo 'yon?

150
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
Kung papapiliin ka,
ilang anak ang gusto mo?

151
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
-Dalawa.
-Di nga?

152
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
-Oo. Okay na 'ko do'n.
-Di ka na pala pwedeng magkaaanak.

153
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Hindi.

154
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
-Pwede ka pang gumawa ng isa ngayon?
-Hindi!

155
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
Four months pa.

156
00:09:46,320 --> 00:09:49,480
-Wow.
-Hi. Kiss.

157
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
-Pero kaya mo ba talaga?
-Pakiramdam ko lang…

158
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
Di ka magsisisi sa mga anak mo, saka ako…

159
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Di natin pag-uusapan 'yong pagsisisi.
Kasi di naman.

160
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
Sigurado ako do'n.

161
00:10:01,400 --> 00:10:05,880
Pero sa lahat ng nangyayari,
busy tayo sa dalawang anak natin…

162
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Nakakapagod.

163
00:10:08,600 --> 00:10:11,040
Magpapangatlong anak ka ba ngayon
kung sasabihin ko,

164
00:10:11,120 --> 00:10:12,280
magiging ganito pa din?

165
00:10:12,880 --> 00:10:15,600
Magiging ganito talaga.

166
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
Kahit may parang dream career ka,

167
00:10:18,560 --> 00:10:20,840
gusto ko pa din magkaroon tayo ng…

168
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
"Parang dream career."

169
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
"Di porke't
may pangarap kang maging musician,

170
00:10:25,720 --> 00:10:29,280
"ibig sabihin, di na ako dapat magkaanak.
Ngayon na!"

171
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Pangarap mo din
magkaroon ng maraming anak.

172
00:10:31,560 --> 00:10:34,720
Marami akong pangarap, pero di magkaroon
ng pangatlong anak ngayon.

173
00:10:34,800 --> 00:10:35,840
Dami kong sinasabi.

174
00:10:40,880 --> 00:10:45,280
Ano'ng mangyayari,
kung simula ngayon, sasabihin mo na,

175
00:10:45,360 --> 00:10:48,480
"Sa susunod na ten years,
magfo-focus ako sa pagiging tatay"?

176
00:10:48,560 --> 00:10:52,000
"Kasi nandito na sila ngayon.
Malapit sila sa 'kin ngayon."

177
00:10:52,520 --> 00:10:56,680
-Di na babalik 'yong unang ten years.
-Pucha, magandang tanong 'yan.

178
00:10:56,760 --> 00:10:59,000
Pa'no kung tumanggi ka sa trabaho?

179
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
Nakahanap ka ng madaling trabaho,
uuwi araw-araw,

180
00:11:01,360 --> 00:11:05,200
susunduin sila sa daycare,
nandiyan araw-araw, sa weekend?

181
00:11:05,280 --> 00:11:08,840
-Ano'ng mangyayari sa 'yo?
-Makakapag-slow down ako nang konti.

182
00:11:08,920 --> 00:11:12,600
Masi-stress ako sa ibang bagay,
alam mo 'yon? 'Yong "pa'no kung?"

183
00:11:12,680 --> 00:11:15,440
Pa'no kung di ako huminto?
Pa'no kung nagtuloy-tuloy ako?

184
00:11:15,520 --> 00:11:20,160
Una, isa sa mga dahilan
kung bakit ko 'to ginagawa kasi naisip ko,

185
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
gusto kong sagarin 'yong potensyal ko.

186
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
-Alam ko na…
-Bakit?

187
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
-Ewan ko.
-'Yan ba'ng meaning ng buhay?

188
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
Sagarin 'yong potensyal ng isang tao?

189
00:11:35,040 --> 00:11:37,360
-Importante 'yon sa 'kin.
-Oo.

190
00:11:37,440 --> 00:11:40,920
'Yong alam kong
may potensyal ako na magtuloy-tuloy.

191
00:11:43,640 --> 00:11:46,040
Parang konti lang 'yong tao na gano'n.

192
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
May potensyal 'to.

193
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
Tama na'ng pagpaplano nang maaga

194
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Maaayos din tayo

195
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
Wala nang magiging tamang panahon

196
00:12:01,480 --> 00:12:06,080
A, sabi ko, "Masyado pa akong bata"

197
00:12:06,960 --> 00:12:11,760
Bata pa ako di ko kayang magpalaki ng anak

198
00:12:12,360 --> 00:12:18,240
Parang tapos na'ng buhay ko
Parang sira na'ng kinabukasan ko

199
00:12:18,320 --> 00:12:23,280
At mami-miss ko 'yong mga panahong
Tayong dalawa lang

200
00:12:23,360 --> 00:12:26,400
Sinulat ko 'tong kantang 'to,
"A Beautiful Life",

201
00:12:26,920 --> 00:12:30,680
no'ng napag-usapan namin ni Cille
na magkaroon ng anak.

202
00:12:30,760 --> 00:12:35,400
Para 'kong mamamatay na

203
00:12:36,480 --> 00:12:38,840
Sa maganda kong buhay

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
-3, 2, 1!
-Wag!

205
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Alam ko, matagal na,
na gusto kong maging tatay,

206
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
pero naiisip ko lagi na mali 'yong timing.

207
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
Hi!

208
00:12:53,520 --> 00:12:57,800
No'ng panahon na 'yon, simpleng
"magandang buhay" lang para sa 'kin.

209
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Pakiramdam ko,
"Wala nang mas astig pa dito."

210
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
Milano.

211
00:13:06,040 --> 00:13:08,360
Isa sa pinakakinakatakutan ko,

212
00:13:08,440 --> 00:13:10,920
'yong mawala 'yong parte
na in love lang kayo.

213
00:13:11,520 --> 00:13:18,240
Galing sa dalawa, naging tatlo,
nakakabaliw 'yong pagbabago.

214
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Ya-ba-da-ba-doo.

215
00:13:19,720 --> 00:13:25,480
Parang tapos na'ng buhay ko
Parang sira na'ng kinabukasan ko

216
00:13:25,560 --> 00:13:31,160
At mami-miss ko 'yong mga panahong
Tayong dalawa lang

217
00:13:31,240 --> 00:13:37,000
Ayoko talagang bitawan lahat ng gusto ko

218
00:13:37,600 --> 00:13:42,040
Para 'kong mamamatay na, nagpapaalam

219
00:13:42,120 --> 00:13:45,720
Nice and chill 'yong simula namin
sa golden, funky bird…

220
00:13:45,800 --> 00:13:48,360
A, shet! Shet!

221
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
Na tama 'yong sinabi niya

222
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
na walang magiging perfect timing
sa buhay namin.

223
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Akala ko, magpapaalam na 'ko
sa magandang buhay,

224
00:14:09,120 --> 00:14:14,800
pero naiisip ko din, sa kaloob-looban ko,
pag dumating 'yong baby, may pagkakataon

225
00:14:15,320 --> 00:14:18,160
na mababago no'n ang lahat,
magbibigay ng bagong lalim,

226
00:14:18,240 --> 00:14:21,160
magkakaroon ng bagong meaning.

227
00:14:21,240 --> 00:14:24,440
Magkakaroon ng bagong meaning
'yong buong buhay namin.

228
00:14:26,440 --> 00:14:28,720
Hi, pumpkin. Hi.

229
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
Ibang tao 'to
na nakadepende sa 'yo nang buo,

230
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
lahat ng kailangan ng batang 'to
para matuto, ibigay mo, ituro mo.

231
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
'Yong responsibilidad, bigat ng lahat.

232
00:14:39,080 --> 00:14:42,920
Di ko na maisip 'yong buhay
na wala'ng mga bata ngayon.

233
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
Hi.

234
00:14:46,520 --> 00:14:49,120
Do'n sa puntong 'yon.
'Yon ang pinakamagandang buhay.

235
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
'Yong pinakaimportanteng bagay
na meron ka.

236
00:14:51,840 --> 00:14:57,480
Parang tapos na'ng buhay ko
Parang sira na'ng kinabukasan ko

237
00:14:57,560 --> 00:15:03,080
At mami-miss ko 'yong mga panahong
Tayong dalawa lang

238
00:15:03,160 --> 00:15:09,040
Ayoko talagang bitawan lahat ng gusto ko

239
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
Para 'kong mamamatay na

240
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
'Yon ang punto ng kanta,

241
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
na gusto kong simulan
'tong bagong chapter.

242
00:15:16,640 --> 00:15:20,120
May inaabangan akong
mas importante kaysa music.

243
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Hi…

244
00:15:22,320 --> 00:15:25,800
Pinanganak si Bella.
Lumabas 'yong movie, nag-top sa charts,

245
00:15:25,880 --> 00:15:27,600
nakapag-world tour kami.

246
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
Sa kabaligtaran,
hinahatak ako no'n palayo sa mismong bagay

247
00:15:30,840 --> 00:15:33,680
na pupuntahan ko, naging busy pa ako lalo,

248
00:15:34,400 --> 00:15:37,240
nasira talaga.

249
00:15:37,760 --> 00:15:42,800
Para 'kong mamamatay na, nagpapaalam

250
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
Sa maganda 'kong buhay

251
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
ARAW BAGO ANG WORLD TOUR

252
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
Wag! Hindi 'yan!

253
00:15:56,200 --> 00:15:59,800
Nulle, alam mo ba,
babalik na sa trabaho si Papa?

254
00:16:00,320 --> 00:16:02,200
Mami-miss mo si Papa pag nag-tour siya?

255
00:16:02,280 --> 00:16:05,160
-Di po.
-Ha? Di mo ako mami-miss?

256
00:16:05,240 --> 00:16:07,000
-Di po.
-Bakit hindi?

257
00:16:08,280 --> 00:16:11,360
-Miss Papa.
-Mami-miss mo ba si Papa, konti?

258
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
Mami-miss kita, sobra.

259
00:16:14,080 --> 00:16:17,520
Bakit di 'to nangyari eight years ago?

260
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
Maganda sana
kung nangyari 'to three years ago.

261
00:16:20,560 --> 00:16:24,560
Pangarap talaga 'to

262
00:16:24,640 --> 00:16:29,480
na makapag-perfom ka sa ibang bansa,
pinakaastig 'yon.

263
00:16:29,560 --> 00:16:33,280
Lagi kang parang…
"Di ako naniniwalang mangyayari 'to."

264
00:16:33,360 --> 00:16:36,640
Hay. Hindi ko lang kasi nakikita 'yon
na kaligayahan.

265
00:16:36,720 --> 00:16:40,760
Naiintindihan ko,
dapat mag-perform ka agad.

266
00:16:40,840 --> 00:16:43,200
Kailangan mong samantalahin
'yong pagkakataon.

267
00:16:43,280 --> 00:16:46,080
-Pero hindi…
-Hindi lang tama sa buhay-pamilya.

268
00:16:47,400 --> 00:16:51,640
Napakaimportante no'n lagi.
Wala nang mas importante pa do'n.

269
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Wala.

270
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
-Wala. Pero…
-Kuha mo. Wala nang mas importante.

271
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
A, sobrang cute niya.

272
00:17:10,320 --> 00:17:13,280
Bago pa 'yong mga bata at si Cille,
nangarap ako,

273
00:17:13,360 --> 00:17:16,160
ngayon, may pagkakataon na ako
para tuparin.

274
00:17:17,400 --> 00:17:22,400
'Yong gusto kong tumayo sa harap,
sa gitna ng stage… Lagi akong meron no'n.

275
00:17:22,480 --> 00:17:26,280
Pupunta ka ba sa party mamayang gabi?

276
00:17:27,280 --> 00:17:30,080
Sana magpunta ka

277
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
Sigurado ako na 'yon ang gusto kong gawin,
ang kailangan kong gawin.

278
00:17:34,880 --> 00:17:39,320
May disiplina lagi,
'yong pagsisikap, 'yong gustong gusto ko.

279
00:17:39,400 --> 00:17:40,680
Walang dahilan para tumigil

280
00:17:40,760 --> 00:17:44,200
kasi walang mangyayari.
Dapat may gawin ako, mag-create.

281
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Tinutuloy ko lang.

282
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Oh, oh-oh

283
00:17:54,200 --> 00:17:58,280
Parang mas gusto ko 'to kaysa ibang tao.

284
00:17:58,800 --> 00:18:00,920
Kahit ano'ng nakataya.
Kahit ano'ng mangyari.

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Kaya ko sinulat lahat ng kanta,

286
00:18:04,200 --> 00:18:07,960
kaya ako gumugol ng maraming oras
sa pagtugtog, dahil dito.

287
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
Matagal ko nang gusto 'yong world tour,
gusto ko laging sabihin,

288
00:18:11,880 --> 00:18:14,240
"What's up, New Yorkers?"

289
00:18:15,440 --> 00:18:16,800
May pagkakataon na ngayon.

290
00:18:19,680 --> 00:18:23,920
Alam ko lang na di ako hihinto ngayon.

291
00:18:24,000 --> 00:18:30,720
mas itotodo ko pa, tapos manalo, matalo.

292
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
Isang kiss na lang.

293
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
Pag lumaki na'ng mga bata,
may isip na para maintindihan

294
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
na umalis ako, pwede kong sabihin

295
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
na tinutupad ko'ng pangarap ko, di ba?

296
00:18:49,560 --> 00:18:52,560
Sana, may mahanap silang bagay
na gano'n din nila kagusto

297
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
na masasabi nila,

298
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
"Gagawin ko 'to kahit ano'ng mangyari."

299
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Hello, guys. Si Christopher 'to,
nasa airport na tayo.

300
00:19:03,680 --> 00:19:07,120
Sobrang excited na 'ko.
Kitakits tayo, malapit na.

301
00:19:07,880 --> 00:19:12,480
Parang mga agila
Lumilipad, nakatingin sa ibaba sa

302
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Mga tao, nakikinig kay Bowie kumakanta

303
00:19:16,120 --> 00:19:19,480
Mga hero, sa radio

304
00:19:19,560 --> 00:19:22,040
Paulit-ulit

305
00:19:22,120 --> 00:19:28,600
No'ng mga bata pa tayo
No'ng mga bata pa tayo

306
00:19:28,680 --> 00:19:32,160
Nagsimula nang

307
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
Mangarap ng malayang mundo

308
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Nagawa natin.

309
00:19:44,680 --> 00:19:47,160
Unang sold-out show sa States.

310
00:19:49,120 --> 00:19:53,680
Dapat siguro, meron tayong lahat
no'ng tattoo sa LA, sa likod.

311
00:19:55,000 --> 00:19:58,560
Pucha, ang saya-saya ko ngayon. Wow, pare.

312
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Nagsi-sink in na ngayon.
Naiintindihan ko na.

313
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
3, 2, 1…

314
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
Ang taas ng sikat ng araw, Ma

315
00:20:21,480 --> 00:20:24,280
Lumalawak ang gubat kaya…

316
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
World tour, baby!

317
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
Nasa launch pad na tayo.

318
00:20:28,360 --> 00:20:29,280
Thirty seconds.

319
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
Lumalawak ang gubat kaya…

320
00:20:32,080 --> 00:20:35,400
Hi, sweetie. Nagtatrabaho ako, sweetie.
Kakanta ako.

321
00:20:35,480 --> 00:20:37,800
Lumalawak ang gubat kaya…

322
00:20:37,880 --> 00:20:42,080
Gusto ko'ng bisikleta ko
Dadalhin ako sa, a…

323
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
Tinitigasan na 'ko…

324
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
Pucha, 10, 9, 8…

325
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
Salamat, sweetie. Love you.

326
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
-Love you. Bye.
-Love you din.

327
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Grabe 'yon.

328
00:21:04,040 --> 00:21:08,000
Maraming mga bansa, maraming cities,
maraming mga kultura.

329
00:21:13,240 --> 00:21:16,920
Nakakabaliw pag inisip mo.
Simula pa lang 'to.

330
00:21:17,000 --> 00:21:23,160
Mahal, high na high ako
Naligaw ako ng landas

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
Mahal, high na high ako

332
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Siguradong mabibigo

333
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
New York City, baby!

334
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
CHINA

335
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Mahal…

336
00:22:03,560 --> 00:22:06,720
Nakasakay ako sa alon
sa maraming punto ng buhay ko,

337
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
pag nasubukan mo nang sumakay sa alon,

338
00:22:09,880 --> 00:22:13,240
parang hahabulin mo 'yong susunod,
alam mo 'yon?

339
00:22:14,120 --> 00:22:17,680
Pag nakasakay ka na, dapat alam mo
na kahit anong oras, titigil 'yon.

340
00:22:18,200 --> 00:22:22,360
Di magtatagal habambuhay.
Ang tindi pag nasa gitna ka na no'n.

341
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
Di magtatagal habambuhay
pero dahil do'n, special 'yon.

342
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Sa surfing,
pag sumakay ka sa alon ng 15 seconds,

343
00:22:27,840 --> 00:22:29,200
sulit pa din.

344
00:22:29,280 --> 00:22:34,600
Magpa-paddle ka ulit ng 15 minutes
kasi ang magical no'n. Bakit gano'n?

345
00:22:35,160 --> 00:22:36,800
Kasi di panghabambuhay.

346
00:22:38,440 --> 00:22:42,280
'Yon ang hinahabol ko.
'Yong adrenaline rush. 'Yong alon.

347
00:22:44,400 --> 00:22:48,120
Wow, astig niya. Ang galing.

348
00:23:00,480 --> 00:23:01,680
Ayan.

349
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Pag maganda'ng mood ko… Alam mo 'yon…

350
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
Pag maganda ang gising ko,
nakatulog ako nang maayos,

351
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
nagpapasalamat ako sa lahat, maayos lahat.

352
00:23:12,240 --> 00:23:15,960
"Siyempre, dapat gawin niya."
Oo, mahirap, pero isang bagay 'yon

353
00:23:16,040 --> 00:23:17,440
na pinili namin, kaya…

354
00:23:17,520 --> 00:23:19,720
Masaya 'yong mga bata. Panatag sila,

355
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
pag nakita nila 'yong papa nila,
masaya din sila…

356
00:23:22,800 --> 00:23:27,360
Masaya sila, masaya din kami.
Infinite 'yong positivity.

357
00:23:28,680 --> 00:23:31,000
Sa ibang araw, pag pagod na pagod ako,

358
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
di nakatulog nang maayos
'yong isa sa mga bata, umiiyak,

359
00:23:34,920 --> 00:23:38,200
o ang pangit ng mga nangyayari
o nakabasag ako ng 60 na baso

360
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
bago mag alas-diyes ng umaga,
pakiramdam ko, parang…

361
00:23:42,920 --> 00:23:46,240
Bakit wala siya ngayon?
Bakit siya pumayag sa ganito?

362
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
Bakit namin pinili 'to?

363
00:23:47,800 --> 00:23:52,320
Di ba pwedeng pumili ng tahimik na buhay
na may lugar para magkasama kami?

364
00:23:52,840 --> 00:23:55,800
Di ka ba makakakuha ng trabaho
sa tabi-tabi gaya ng iba?

365
00:23:57,000 --> 00:24:03,040
May kapalit 'yan pag pinili mong sundin
'yong passion o pangarap mo.

366
00:24:03,760 --> 00:24:07,640
'Yong mga nasa paligid mo, may kapalit.
Pinagbabayaran niya din, pero…

367
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Oo.

368
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Hi, Bella.

369
00:24:14,480 --> 00:24:17,520
Hi, sweetie. Hi, my love.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,240
Ang cute niya talaga.
Pucha, ang hirap nito sa 'kin.

371
00:24:21,760 --> 00:24:24,040
Hi, sweetie. Hi.

372
00:24:24,760 --> 00:24:27,560
Hi. Hi, sweetie.

373
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Hi.

374
00:24:35,240 --> 00:24:39,000
Hi.

375
00:24:39,080 --> 00:24:41,520
-Kiss. Ayun…
-Bye.

376
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Hey!

377
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Para akong si Ray Charles.

378
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Ayusin na natin.

379
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
Dapat mag-start ka na bago magsimula.

380
00:24:56,440 --> 00:24:58,080
Tapos papasok ka sa…

381
00:25:34,920 --> 00:25:39,480
Hindi! Ang galing no'n!
Gusto ko pang tumugtog! Ang galing!

382
00:25:39,560 --> 00:25:41,200
-Nasa labas pa din sila.
-Talaga?

383
00:25:41,280 --> 00:25:42,400
Hindi.

384
00:25:42,480 --> 00:25:46,560
Hindi, wala akong paki. Tara, guys.
I-acoustic guitar natin.

385
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Kailangan nating gawin.

386
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
Kung magpe-perform kami,
gagawin naming acoustic lahat.

387
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
Bababa kami diyan sa inyo.

388
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Ready na, guys?

389
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
"Mahal, buntis ako," sabi niya

390
00:26:36,440 --> 00:26:42,360
At nakita ko ang buong buhay ko
Tumambad sa harap ng mga mata ko

391
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Sumisigaw pa din sila
20 minutes pagkatapos ng concert.

392
00:26:46,800 --> 00:26:53,560
"More! Gusto pa namin!"
Ang astig. Pucha, grabe.

393
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
Diyos ko.

394
00:26:57,240 --> 00:26:58,520
Kantahin n'yo.

395
00:26:58,600 --> 00:27:04,440
Parang tapos na'ng buhay ko
Parang sira na'ng kinabukasan ko

396
00:27:04,520 --> 00:27:08,480
'Yong nangyari, 'yong kanina, ang dahilan
kaya ko ginagawa'ng ginagawa ko.

397
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
Gusto ko, pag-alis nila, isipin nila,

398
00:27:10,800 --> 00:27:15,960
"Pure, honest, tunay na passion 'yon."

399
00:27:16,480 --> 00:27:20,280
Pag gano'n, aalis sila na motivated,
inspired, lahat na.

400
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
Do'n nagiging totoo
at magical 'yong music.

401
00:27:23,080 --> 00:27:27,120
Pucha, grabe.
Gusto ko lang mag-play ng music!

402
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
Gusto ko talagang mag-play ng music, pare!

403
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
Yes!

404
00:27:37,600 --> 00:27:38,760
NANDIYAN NA SI PAPA

405
00:27:38,840 --> 00:27:42,280
Ma, tara! Buksan mo po.
Buksan mo 'yong pinto.

406
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
Bubuksan natin, sweetie.

407
00:27:45,840 --> 00:27:49,800
Pinapanood natin ang mga ulap
Na nagbabago ng hugis

408
00:27:49,880 --> 00:27:53,120
Hinihintay ang bagyo, nilalasap ang ulan

409
00:27:53,200 --> 00:27:58,840
Pero kung nakatayo lang tayo ngayon
Mahuhuli na ang lahat

410
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
Okay. Simulan na natin ngayon.

411
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
Ngayon saka bukas, band rehearsals.

412
00:28:07,280 --> 00:28:09,480
-May meeting ako kay Jannick ngayon.
-Oo, bukas.

413
00:28:09,560 --> 00:28:11,440
Nalagay ko si Jannick bukas, ngayon 'yon.

414
00:28:12,640 --> 00:28:15,800
Tapos may fashion show ako,
tapos susunduin ko'ng mga bata.

415
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
-Fashion show.
-Fashion Week.

416
00:28:18,400 --> 00:28:24,040
Bukas, magre-rehearse ka ulit maghapon,
tapos may shows, presentations ako.

417
00:28:24,120 --> 00:28:27,200
-Tapos, dinner sa gabi?
-Oo, may dinner ako sa gabi.

418
00:28:27,280 --> 00:28:28,840
-Hindi pwede.
-Honey.

419
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
-Isang dinner lang.
-Anim na araw akong mawawala.

420
00:28:32,040 --> 00:28:35,240
Pupunta ka sa dinner ni Georg Jensen.
Aalis ako ng ganito,

421
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday, Monday.

422
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
Wag kang magpunta sa dinner
bago ako umalis.

423
00:28:40,840 --> 00:28:45,280
-In-accept ko'ng invitation, matagal na.
-Wala 'kong paki.

424
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
Pero, honey?

425
00:28:46,280 --> 00:28:48,760
Magpunta ka kay Georg Jensen,
aalis ako ng one week.

426
00:28:48,840 --> 00:28:52,680
Bumawi na lang tayo pagbalik ko.
May modeling job ka sa Mallorca.

427
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Oo, sa Sunday saka sa Monday.

428
00:28:55,560 --> 00:28:58,480
-Parang ngayon mo lang nalaman.
-OMG.

429
00:28:58,560 --> 00:29:01,200
-Kausap ko 'yong pader.
-Lilinawin ko lang.

430
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
Aalis ako ng anim na araw.
Lalabas ka ng gabi bago 'yon.

431
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
-Pagbalik ko, aalis ka ng dalawang araw?
-Isa.

432
00:29:06,920 --> 00:29:11,080
Naa-appreciate ko
na mas komplikado na ngayon

433
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
pag nag-accept ako ng trip
kasi kailangan mas pagplanuhan pa,

434
00:29:14,720 --> 00:29:18,560
hindi tulad dati,
biyahe lang ako nang biyahe.

435
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
Pero gusto kong mag-accept ng work
minsan-minsan.

436
00:29:22,280 --> 00:29:25,760
Tumanggi na ako
simula no'ng nagkaanak tayo nang dalawa.

437
00:29:25,840 --> 00:29:28,720
-Nag-reject na ako ng mga work sa abroad.
-Pareho lang 'yon…

438
00:29:28,800 --> 00:29:32,400
Ngayon, nag-accept ako two jobs.
Tingnan mo kung kailan ka pupunta sa Asia.

439
00:29:32,480 --> 00:29:35,120
Kaya ayokong tingnan
'yong calendar ko. Parang…

440
00:29:35,200 --> 00:29:39,120
Ang totoo,
isang araw lang kasi ang nakikita mo.

441
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Alam ko lahat 'to.
Di na 'to nakakagulat sa 'kin.

442
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
Di 'to nakakagulat sa 'kin.

443
00:29:43,280 --> 00:29:46,800
Ang hirap lang pag naisip mong limang araw
ka lang sa bahay sa isang buwan.

444
00:29:46,880 --> 00:29:48,040
Tama.

445
00:29:54,640 --> 00:29:59,360
Mahirap 'yong sitwasyon,
kasi sobrang understanding niya sa 'kin,

446
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
pwede ako sa halos kahit ano.
Hindi siya tumatanggi.

447
00:30:03,160 --> 00:30:08,480
Pero pag nasa bahay ako, binibigay ko
lahat ng oras ko sa kanila, alam mo 'yon?

448
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
Kaya pag nakauwi na ako,
ang dami na niyang naplano…

449
00:30:12,280 --> 00:30:16,960
Di ko siya mapipigilang gawin 'yon.
Ang masasabi ko lang, mawawala ako ng…

450
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
Di kami magkikita ng seven-eight days.

451
00:30:18,920 --> 00:30:22,360
Maganda sana
kung magkakasama kami sa huling gabi.

452
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Hi, Mikkel.

453
00:30:28,240 --> 00:30:31,760
-Hi.
-Hi, Chris.

454
00:30:33,600 --> 00:30:37,560
Kantahin mo nang buong puso mo
Gamitin mo nang tama

455
00:30:37,640 --> 00:30:41,160
Para sa mga tao, para sa mga anak ko

456
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Nagtanim ako ng buto, diniligan

457
00:30:44,920 --> 00:30:49,920
Sa lahat ng mga araw
Na nandito ka sa tabi ko

458
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
At ngayon alam ko na

459
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
Hindi ako nag-iisa

460
00:30:59,440 --> 00:31:05,280
Pinapalago mo pero higit sa lahat

461
00:31:05,360 --> 00:31:08,400
Binigyan mo ako ng papaniwalaan ko

462
00:31:09,640 --> 00:31:12,320
Inaantok ka pa. Pagod na pagod ka.

463
00:31:12,400 --> 00:31:17,440
Ginising ka ng ate mo.
Sobrang excited siyang gisingin ka.

464
00:31:17,520 --> 00:31:21,120
Ready ka nang pumasok sa kinder, sweetie?
Wag natin kalimutan ang lunchbox mo.

465
00:31:26,600 --> 00:31:31,480
Pangarap kong magkaroon ng pamilya,
buhay-pamilya, gusto ko 'to.

466
00:31:32,320 --> 00:31:34,360
Pero nafi-feel ko din,

467
00:31:34,880 --> 00:31:38,000
dahil nasa trip lagi si Christopher,
wala siya nang matagal,

468
00:31:38,520 --> 00:31:42,960
dapat, maging matatag ako sa bahay,

469
00:31:43,040 --> 00:31:48,400
'yong pundasyon, structure, relaxation,
lahat 'yon, gusto kong maging gano'n.

470
00:31:49,400 --> 00:31:54,680
Ibig sabihin, dapat mas marami akong
i-give up na bagay kahit ayaw ko,

471
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
mga bagay
na nakakapag-inspire din sa 'kin.

472
00:31:56,920 --> 00:32:00,640
Okay, ganito… Kumusta tayo diyan sa gilid?

473
00:32:00,720 --> 00:32:04,320
May transition pag kumanta ka na.

474
00:32:04,400 --> 00:32:08,120
-Naririnig mo ba 'ko?
-Gusto mong pag-usapan 'yong dinner.

475
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
Parang sobra lang. Saka kasi…

476
00:32:12,880 --> 00:32:17,040
Kaya nga din ako tumatawag.
Masaya ako na tanggihan 'yon.

477
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
Iiwan ko lahat para sa 'yo.

478
00:32:20,320 --> 00:32:24,880
Pero di lang 'yon para sa 'kin.
Hindi lang 'yon dahil gusto kong gawin mo.

479
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
Dapat, gusto mo kasi kaming makasama
sa huling gabi.

480
00:32:28,320 --> 00:32:31,360
Honey, makakasama ko 'yong mga bata,

481
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
gusto kong kasama 'yong mga bata,

482
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
pero gusto kong gawin 'yon
para makasama ka sandali.

483
00:32:36,960 --> 00:32:38,920
O kayong lahat, siyempre.

484
00:32:39,000 --> 00:32:42,600
Pero gagawin ko 'to para sa 'yo,
kung pinili kong di umalis.

485
00:32:50,760 --> 00:32:53,600
TO-DOS NI NOELLE
MAGSIPILYO - MAGSUKLAY - MAGLARO, KUMANTA

486
00:33:04,480 --> 00:33:08,760
Kailangan kong maging responsable.
Pinili naming magkaanak.

487
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
Ang pinakaimportante, kaligayahan nila.

488
00:33:12,040 --> 00:33:12,960
Saka…

489
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
'Yan ang lagi kong sinasabi sa sarili ko.

490
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
Tungkol do'n 'yong mga susunod na taon.

491
00:33:19,120 --> 00:33:24,880
Tapos, makakahanap na ako ng oras
para ituloy 'yong career ko.

492
00:33:27,480 --> 00:33:32,080
Madaling kumbinsihin ang sarili ko.
Mas madali lang sabihin kaysa gawin.

493
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Sa ngayon, alam mo 'yon?

494
00:33:39,640 --> 00:33:40,880
Sabihin mo, ba-bye.

495
00:33:42,440 --> 00:33:44,800
-Bye.
-Bye.

496
00:33:44,880 --> 00:33:46,920
-May kiss ba 'ko?
-Bye.

497
00:33:47,000 --> 00:33:49,280
Salamat, sweetie!

498
00:33:57,800 --> 00:34:02,960
Parang nagsisimula na
'yong second half ng double life ko.

499
00:34:04,880 --> 00:34:11,160
Paano ka kakapit
Kung wala ka nang makapitan?

500
00:34:14,160 --> 00:34:20,600
Ano 'yong home run
Kung home 'yon na wala ka?

501
00:34:24,160 --> 00:34:29,200
Nasusunog na'ng mundo natin
Umiikot pa rin 'yong sa 'yo

502
00:34:32,920 --> 00:34:38,240
Pag naiisip ko 'yon
Di pa 'ko handang umalis

503
00:34:42,120 --> 00:34:47,200
Mas lalo kong naiisip
Lalong ayokong umalis

504
00:34:55,800 --> 00:35:00,240
Nabenta namin, 400 tickets,
paakyat na 'ko sa stage, alam mo 'yon?

505
00:35:00,320 --> 00:35:04,080
Parang nakakatawa, pucha.

506
00:35:04,960 --> 00:35:08,760
Ngayon, kakanta ako
sa venue na walang laman.

507
00:35:13,320 --> 00:35:15,000
Nakakainis talaga!

508
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
Nag-perform kami sa 400-500 katao
sa Paris. Ang ganda no'n.

509
00:35:21,520 --> 00:35:24,000
Hindi sa konting tickets lang
'yong nabenta nila.

510
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Kundi masyadong malaki
'yong na-book nilang venue.

511
00:35:28,760 --> 00:35:33,200
Pucha, nakaka-pressure 'to, four hours
na lang, aakyat na ako sa stage.

512
00:35:33,280 --> 00:35:36,160
Kailangan ko silang bigyan

513
00:35:36,760 --> 00:35:39,400
ng astig na show,
tapos wala ako sa posisyon

514
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
para magawa ko 'yon.

515
00:35:44,880 --> 00:35:47,720
Nandiyan ka ba? Ba, ba…

516
00:35:49,640 --> 00:35:52,080
Pucha, wala ako sa kondisyon ngayon.

517
00:35:57,280 --> 00:36:00,480
Ang problema,
may malfunction tayo sa electricity.

518
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Ang laki ng problema
na kailangan naming mag-apologize.

519
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Palpak talaga.

520
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Magpe-perform tayo sa PA?

521
00:36:07,240 --> 00:36:13,040
May side fills na parang PA
pero nagse-send ng sound sa 'yo.

522
00:36:13,560 --> 00:36:16,120
-Wow.
-Naisip ko na din…

523
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Kailangan ng kuryente no'n,

524
00:36:17,800 --> 00:36:21,680
pero pwede kang umupo
sa monitor boxes sa gitna.

525
00:36:21,760 --> 00:36:24,800
-Mukhang maganda 'yan.
-Ang ganda no'n.

526
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
-Ibang iba ang gagawin natin.
-Lahat.

527
00:36:27,080 --> 00:36:30,000
Setup na walang mic? Sa stage?

528
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
May mics.

529
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
-Magra-rock and roll tayo dito.
-Oo.

530
00:36:49,520 --> 00:36:55,040
Di ko alam kung uubra,
kung maganda ba o basura talaga.

531
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Sobrang gulo ng sitwasyon,

532
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
ang magagawa ko na lang,
lumabas, gawin ang kaya ko.

533
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
Kumusta, Sao Paulo?

534
00:37:25,880 --> 00:37:30,320
Di ko mapapangakong perfect show 'to,
pero isa lang ang mapapangako ko.

535
00:37:30,400 --> 00:37:34,080
Maaalala ko 'to habambuhay,
magiging sobrang special ng gabi na 'to.

536
00:37:38,240 --> 00:37:42,720
Mahal, mag-isa ako, yeah

537
00:37:44,600 --> 00:37:50,200
Halikan mo lang ako, baby

538
00:37:53,600 --> 00:37:57,200
Lahat, magiging…

539
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
ma…

540
00:38:04,960 --> 00:38:08,280
ayos

541
00:38:16,160 --> 00:38:19,000
Pucha, pare…

542
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Sino'ng makakaisip na magkakagano'n?

543
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Magical 'yon!

544
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
Astig na rollercoaster ride 'yong ngayon.

545
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
Pagod na pagod ako ngayon.
Para akong nag-marathon.

546
00:38:34,960 --> 00:38:38,400
Sabihin mo bakit umiikot pa rin ang mundo

547
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
Bakit ang lakas humuni ng mga ibon

548
00:38:42,360 --> 00:38:46,800
Parang di nila naiintindihan, wala ka na

549
00:38:49,080 --> 00:38:52,720
At walang dahilan
Para sumikat ang mga bituin

550
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Kaya sabihin mo sa kanila
Sayang lang ang oras nila

551
00:38:56,520 --> 00:39:01,560
Kasi wala ka ngayong gabi, ang tindi

552
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
Tumuloy ka nang wala ako

553
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Pero wag mo 'kong kalimutan

554
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
At itong litratong 'to

555
00:39:12,360 --> 00:39:16,760
Ang nag-iisang patunay na nagmahalan tayo

556
00:39:18,880 --> 00:39:22,760
Hi, sweetheart. Hi, pumpkin.

557
00:39:24,240 --> 00:39:26,200
Nasa library kayo, sweetie?

558
00:39:27,760 --> 00:39:28,800
Nage-enjoy ba kayo?

559
00:39:30,880 --> 00:39:33,120
-Pwede ka ba mag-"hi"?
-Hi.

560
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Magdo-drawing pa tayo ng rainbows?

561
00:39:35,960 --> 00:39:41,320
-One para kay Mama.
-Salamat. Isa pa. Salamat, sweetie.

562
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
Nag-send si Cille ng pictures ni Nulle,

563
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
naka-ponytail siya,
parang dalaga na, isipin mo…

564
00:39:54,720 --> 00:39:57,840
Sa pictures na tinitingnan ko
no'ng isang buwan lang,

565
00:39:58,360 --> 00:39:59,680
para siyang maliit na baby.

566
00:39:59,760 --> 00:40:03,480
Ang daming nangyayari habang wala ka.
Lalo na sa six months old,

567
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
gano'n din sa 2.5 years old.

568
00:40:06,080 --> 00:40:11,200
Nasi-skip mo'ng lahat ng detalye,
at 'yong mga 'yon ang importante.

569
00:40:11,280 --> 00:40:17,360
Pinapakilala nila'ng sarili nila,
nakikita mong lumalaki, naa-attach sa 'yo.

570
00:40:17,440 --> 00:40:19,480
Lahat ng bagay na nami-miss ko.

571
00:40:19,560 --> 00:40:22,400
First year ng buhay niya, "ba-bye" lang.

572
00:40:26,680 --> 00:40:31,160
Di mo na mababalik 'yon.
Di ka makakabawi do'n.

573
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Hindi 'yan ang na-imagine ko
sa buhay ko bilang tatay.

574
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
"Gumawa tayo ng mga bata,
pero wag natin silang samahan."

575
00:40:48,800 --> 00:40:50,520
Pero alam ko din,

576
00:40:51,480 --> 00:40:53,120
kailangan din niya'ng papa niya.

577
00:40:53,640 --> 00:40:57,040
Sabi ni Cille, nagigising siya sa gabi,
sinasabi, "Nasa'n si Papa?"

578
00:41:04,160 --> 00:41:06,440
"Tinutupad niya 'yong pangarap niya."

579
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
Ano'ng pinakaimportante ngayon?

580
00:41:41,760 --> 00:41:45,400
Makasama ko'ng pamilya ko at mga anak ko?

581
00:41:45,480 --> 00:41:49,280
O sa mga concert na 'to ba
kasi, "Ngayon na'ng pagkakataon ko.

582
00:41:49,360 --> 00:41:53,000
"Dapat, gawin ko ngayon,
o pagsisisihan ko sa buong buhay ko."

583
00:41:53,520 --> 00:41:56,200
Di gano'n kasaya,
pero ito 'yong importante.

584
00:41:56,280 --> 00:41:58,960
Di lang 'to
tungkol sa nararamdaman ko ngayon

585
00:41:59,040 --> 00:42:02,040
at sinasabi ng damdamin ko
pero sa huling sampung taon

586
00:42:02,120 --> 00:42:03,920
at lahat ng pinaghirapan ko.

587
00:42:04,000 --> 00:42:09,640
Di ako makapunta sa ramp,
sasabihin ko, "Aalis na ako."

588
00:42:14,720 --> 00:42:16,720
Malamang, ang pinakaimportanteng bagay…

589
00:42:18,560 --> 00:42:21,800
tanggapin na ang hirap-hirap
magkaroon ng dalawang anak at career

590
00:42:21,880 --> 00:42:23,720
tapos basta, "Tanggapin mo, bro."

591
00:42:23,800 --> 00:42:27,840
Ikaw mismo'ng nagdesisyon nito.
Nagdesisyon kang magtrabaho.

592
00:42:27,920 --> 00:42:30,120
Naisip mo, gusto mo ng dalawang anak.

593
00:42:30,720 --> 00:42:33,120
Wag kang umangal.

594
00:42:43,840 --> 00:42:47,840
Sabihin mo kung alam mo

595
00:42:47,920 --> 00:42:49,400
Kung fool's gold 'to

596
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
"Fool's Gold," parang sumisimbolo 'yon
sa success ko.

597
00:42:54,520 --> 00:42:57,760
Tingin mo,
nasa 'tin na'ng kailangan natin para dito?

598
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
Oo naman.

599
00:43:00,360 --> 00:43:06,160
Sabihin mo kung alam mo
Kung fool's gold 'to

600
00:43:06,240 --> 00:43:10,240
Pag sobrang ganda para maging totoo
Nasa maling daan ka

601
00:43:13,840 --> 00:43:18,040
Sa lahat ng mga mabababaw na bagay
na pinapangarap ko ng maraming taon,

602
00:43:18,120 --> 00:43:24,240
totoong gold ba'ng hinahabol ko,
o "fool's gold"?

603
00:43:24,320 --> 00:43:27,160
Walang katapusang tanong 'yon.
Worth it ba?

604
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
May totoong gold ba sa dulo ng rainbow,

605
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
o makakaabot ba ako sa dulo ng rainbow,
maiisip na,

606
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
"Bakit ko ba ginawa 'yon?
May gold ako sa bahay, di ba?"

607
00:43:37,640 --> 00:43:40,840
…alam

608
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
-Saan… A, oo. Ayos lang.
-Sobrang ganda.

609
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
Pucha, gusto ko'ng kantang 'to.

610
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Pucha, sobrang powerful.

611
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
Mukhang tapos na, 'no?

612
00:43:53,960 --> 00:43:56,440
Anak, wag 'yong kutsilyo.
Hugasan natin 'yong kutsilyo.

613
00:43:56,520 --> 00:43:58,320
-Hi.
-Hi, honey.

614
00:43:59,520 --> 00:44:03,080
Sabihin mo kay Papa
kung sino'ng nagpunta sa school ngayon.

615
00:44:03,880 --> 00:44:06,720
-Easter Bunny.
-Easter Bunny?

616
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
Talaga? Kuwentuhan mo ako ng cool story
tungkol sa Easter Bunny, Noelle.

617
00:44:11,400 --> 00:44:13,680
Mas gusto kong sabihin ni Papa
kung ano'ng plano.

618
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
Sabi ni Emil, hindi ka uuwi sa Sunday,

619
00:44:16,960 --> 00:44:20,440
ang totoo, sa Tuesday pa,
wala kang sinabi.

620
00:44:20,520 --> 00:44:23,640
Sana talaga, makauwi ka ng ilang araw
pagkatapos sa Nashville,

621
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
para may dalawang araw ka para mag-adjust.

622
00:44:26,400 --> 00:44:28,560
Pero wala na 'kong balita do'n.

623
00:44:28,640 --> 00:44:31,600
Di ako sigurado
sa susunod na mangyayari, kasi…

624
00:44:31,680 --> 00:44:35,840
Pero di ka pwedeng bumaba sa plane
sa Sunday, tapos babangon ka sa Monday

625
00:44:35,920 --> 00:44:38,720
na may jet lag,
haharap ka sa maraming tao sa Sweden.

626
00:44:38,800 --> 00:44:40,920
I-postpone mo kaya ng dalawang araw,

627
00:44:41,000 --> 00:44:44,480
para makapag-adjust ka
sa time difference, makapagpahinga?

628
00:44:45,000 --> 00:44:48,520
Kasi wala nang ibang pagpipilian.

629
00:44:49,240 --> 00:44:52,000
Sawa na 'kong
di ka umuuwi sa bahay ngayon, ha?

630
00:44:52,080 --> 00:44:53,920
-Gusto ko lang, umuwi ka.
-Oo.

631
00:44:54,440 --> 00:44:58,920
Ganito na lang. Hindi ako…

632
00:45:00,520 --> 00:45:03,760
Di ako masyadong natutuwang
mas matagal ka pang mawawala.

633
00:45:08,880 --> 00:45:13,440
Pag sobrang ganda para maging totoo
Nasa maling daan ka

634
00:45:17,080 --> 00:45:22,960
Masyado pa 'kong bata para magsisi
Pag nahulog sa fool's gold

635
00:45:25,160 --> 00:45:31,360
Bago ko makalimutan, pwede mong ipakita
Sa 'kin ang langit? Kasi ayaw ng mata kong

636
00:45:31,440 --> 00:45:35,680
Tingnan kung gaano na kalayo

637
00:45:35,760 --> 00:45:39,680
Sabihin mo, alam mo bang

638
00:45:39,760 --> 00:45:41,000
Fool's gold 'to?

639
00:45:49,200 --> 00:45:52,280
Parang pakiramdam ko,
si Cecilie na ako dati,

640
00:45:52,360 --> 00:45:55,320
bago magkaanak, 'yong taong kilala ko
halos buong buhay ko,

641
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
medyo naluluma na.

642
00:45:57,400 --> 00:46:01,160
Sobrang daming bagay
na pakiramdam ko, parte ng pagkatao ko,

643
00:46:01,240 --> 00:46:02,960
nakatali sa trabaho ko.

644
00:46:03,040 --> 00:46:08,040
Nagsulat ako ng book na Instagrim.
Tungkol sa mental health, social media.

645
00:46:08,120 --> 00:46:11,280
Sana may maiparating ako sa inyo

646
00:46:11,360 --> 00:46:14,240
na di n'yo alam,
at maliwanagan kayo sa topic

647
00:46:14,320 --> 00:46:16,800
na naniniwala akong
dapat pagtuunan ng pansin.

648
00:46:19,960 --> 00:46:24,240
Ngayong linggo,
napakaraming bumatikos kay Cille.

649
00:46:24,320 --> 00:46:28,040
Nag-publish siya ng book, at humaharap
sa criticism sa pagiging ipokrita.

650
00:46:28,120 --> 00:46:31,320
Tinatanong ng mga tao, "Pwede ka bang
maging model ng program na 'yan?"

651
00:46:31,400 --> 00:46:33,680
Nagalit 'yong nanghuhusgang mga tao.

652
00:46:33,760 --> 00:46:39,560
Walang preno-preno,
parang galit na galit sila.

653
00:46:40,920 --> 00:46:45,240
Wow! Ang daming nakuhang atensyon
ng book ko na Instagrim

654
00:46:45,320 --> 00:46:46,760
na ilalabas bukas.

655
00:46:46,840 --> 00:46:52,360
Maraming salamat sa interes n'yo,
salamat sa lahat ng nag-send ng love.

656
00:46:52,880 --> 00:46:57,760
Pero may naririnig din akong criticisms,
sineseryoso ko 'yon.

657
00:47:03,560 --> 00:47:07,480
Sabihin mo'ng nararamdaman mo,
ano'ng nangyayari, ano'ng bago.

658
00:47:07,560 --> 00:47:08,600
Ano'ng plano…

659
00:47:08,680 --> 00:47:13,800
Sinasabi sa 'kin ng lahat,
mag-unplug muna ako,

660
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
wag ko munang isipin 'yon.

661
00:47:16,400 --> 00:47:19,360
Ingatan ko muna'ng sarili ko.
Pag kumalma na lahat,

662
00:47:19,440 --> 00:47:23,680
pwede ko nang ituloy,
sumagot sa debate nang maayos.

663
00:47:23,760 --> 00:47:27,160
Na di naman talaga 'to tungkol sa 'kin.
Gano'n talaga ang social media.

664
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
-Di ko na mababago.
-Di mo mababago 'yong Instagram.

665
00:47:29,840 --> 00:47:31,080
Kung ano ang social media.

666
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
Kita naman na di ko naparating
nang malinaw ang message ko.

667
00:47:34,000 --> 00:47:38,200
Kailangan kong panindigan 'yon.
Alam kong parte ako ng problema.

668
00:47:38,280 --> 00:47:41,440
Naisip ko na kabaligtaran pala.

669
00:47:42,120 --> 00:47:48,240
Malayo pa para maging perfect ako,
sa kabaligtaran. Nalilito ako gaya ng iba.

670
00:47:48,320 --> 00:47:50,400
Alam mo'ng dapat nating gawin
bilang bansa?

671
00:47:50,480 --> 00:47:52,520
Mas maging aware tayo
tungkol sa kung ano 'to,

672
00:47:52,600 --> 00:47:56,600
gumawa ng regulations,
gawan 'to ng pangalan

673
00:47:56,680 --> 00:48:01,000
para makapagsimula ng usapan,
turuan 'yong mga kabataan…

674
00:48:01,080 --> 00:48:04,200
Honey, makinig ka sa sarili mo.
Makinig ka sa sarili mo.

675
00:48:04,280 --> 00:48:08,440
Kung pa'no mo 'ko
kinakausap ngayon, di ba?

676
00:48:08,520 --> 00:48:10,840
Ganyan kita gustong magsalita sa video.

677
00:48:10,920 --> 00:48:13,000
-Di ko sinusubukang…
-Hindi. Honey.

678
00:48:13,080 --> 00:48:16,520
-Honey, di ko sinasabing…
-Marami akong di pwedeng sabihin.

679
00:48:16,600 --> 00:48:21,920
-Di ko sinasabing…
-Nasaktan na ako, ayoko nang tumuloy.

680
00:48:22,000 --> 00:48:23,640
-Sinasabi ko…
-Ayoko nang tumuloy.

681
00:48:23,720 --> 00:48:26,800
Di ako hard sa 'yo o critical
nang wala lang.

682
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
Pakiramdam ko lang, kilala kita,
saka alam ko na pag nando'n ka na,

683
00:48:30,880 --> 00:48:34,680
nagsalita ka, galing sa puso mo,
at totoo, maaabot mo'ng mga tao.

684
00:48:34,760 --> 00:48:37,840
Mas maraming opinyon
'yong pinaghahalo mo sa speech mo,

685
00:48:37,920 --> 00:48:42,160
mas maraming gagawa ng ibang versions
at advisors na sasali.

686
00:48:42,680 --> 00:48:47,000
Ginawa ko na'ng kaya ko kasi… Buong araw
na may nakabalalak sa lalamunan ko.

687
00:48:47,080 --> 00:48:50,640
'Yon na'ng pinakamaayos na magagawa ko.
Basta… Tama na.

688
00:48:50,720 --> 00:48:54,720
Ayoko nang ikuwento'ng nangyari.
Umuwi ka, tulungan mo 'ko sa diskarte.

689
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Sige.

690
00:48:56,320 --> 00:48:59,440
-Sorry?
-Malaking pagkakamali 'yong sa Deadline.

691
00:48:59,520 --> 00:49:01,080
Nakikinig ka pa ba?

692
00:49:01,600 --> 00:49:04,240
Oo, pero sabi nila,
kailangan kong tumulong magbuhat.

693
00:49:04,320 --> 00:49:05,520
Di pwede.

694
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
Magpapahinga na ba tayo?
I-kiss mo na si Papa.

695
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
-Matutulog na tayo.
-Hindi.

696
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
Deserve ko, may little kiss, baby.

697
00:49:14,040 --> 00:49:18,040
-Napuputol ka. Ano 'yon?
-Wala. Hindi importante.

698
00:49:18,640 --> 00:49:22,760
-Bye, Nulle. Sweet dreams.
-Paputol-putol ka.

699
00:49:22,840 --> 00:49:24,760
Sorry. Nasa New York ako.

700
00:49:24,840 --> 00:49:26,960
Ang pangit ng signal sa New York.

701
00:49:27,720 --> 00:49:29,040
Nasa New York ka?

702
00:49:29,920 --> 00:49:30,960
Okay 'yan, honey.

703
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
-Nakakabaliw.
-Excited ka na sa show?

704
00:49:33,800 --> 00:49:37,040
Oo. Nakipag-meeting ako kay…

705
00:49:37,920 --> 00:49:42,040
May 10,000 meetings na kami sa tour na 'to

706
00:49:42,120 --> 00:49:45,080
saka 'yong bagong album,
di mo pa naririnig.

707
00:49:46,120 --> 00:49:50,240
Noelle? Umakyat ka sa taas, kunin mo'ng…
Ma, pakibigyan si Noelle…

708
00:49:50,320 --> 00:49:53,240
Wow! Nakakabaliw 'yong ganitong usapan.

709
00:49:53,320 --> 00:49:54,240
Ano 'yon?

710
00:49:54,320 --> 00:49:56,240
Lahat ng usapan natin, ganito.

711
00:49:56,320 --> 00:50:00,040
Hindi tayo makapag-usap
kasi may sumisigaw…

712
00:50:13,480 --> 00:50:17,280
Bigyan mo lang ako ng oras
Aayusin ko na talaga

713
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
Umpisahan mo

714
00:50:19,400 --> 00:50:23,440
Umpisahan mo, sabay tayong kakanta

715
00:50:23,520 --> 00:50:25,400
Lahat ng kirot na 'to

716
00:50:25,480 --> 00:50:29,760
Wag kang umalis
Kasi alam kong kaya kong baguhin

717
00:50:29,840 --> 00:50:31,480
Ang matigas kong puso

718
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
Galing sa puso 'yang kantang 'yan.

719
00:50:33,640 --> 00:50:36,360
-Shet, talaga.
-Pa'no?

720
00:50:36,440 --> 00:50:39,320
Dapat medyo malungkot ka
para makapagsulat nang ganyan.

721
00:50:39,840 --> 00:50:41,840
Ha? Tungkol saan?

722
00:50:44,800 --> 00:50:46,680
Tungkol sa pakiramdam mo, di ka sapat.

723
00:50:47,880 --> 00:50:52,120
Tungkol sa paghingi ng tawad.
Kasi nakalimutan mong magpaalam.

724
00:50:54,440 --> 00:50:57,800
Sobrang naging makasarili, tama?
Masyadong lumaki ang ulo.

725
00:50:58,960 --> 00:51:01,280
-Oo.
-Nakakagawa ng mga maling desisyon.

726
00:51:01,360 --> 00:51:03,160
Sa mga panahon na napakaimportante.

727
00:51:03,680 --> 00:51:09,880
…ipapakita'ng kulay ko sa 'yo
Kahit ano pa'ng nakataya

728
00:51:09,960 --> 00:51:13,960
Sabihin mo kung…

729
00:51:14,040 --> 00:51:20,480
Kasi alam kong kaya kong baguhin
Ang matigas kong puso

730
00:51:28,080 --> 00:51:31,000
Mahirap pag di naka-sync, alam mo 'yon?

731
00:51:31,080 --> 00:51:33,760
Ganyan kami nitong mga araw, sa tingin ko.

732
00:51:34,280 --> 00:51:37,240
Dahil sa negative comments,
sa lahat na din.

733
00:51:40,080 --> 00:51:42,440
Sinubukan niyang mag-share sa 'kin,

734
00:51:42,520 --> 00:51:44,880
na di ko talaga maramdaman.

735
00:51:44,960 --> 00:51:47,800
Nasa ibang lugar ako,
di ako maka-relate sa hirap na 'yon,

736
00:51:48,320 --> 00:51:52,280
sa trauma na pinagdadaanan niya.

737
00:51:52,360 --> 00:51:55,080
May pinagdadaanan siya,
may malaking problema.

738
00:51:55,760 --> 00:51:59,000
Tapos, ako naman,
"flying high," nasa world tour ako.

739
00:51:59,080 --> 00:52:02,680
Gusto kong i-share lahat 'to sa kanya
pero di niya ma-absorb.

740
00:52:03,200 --> 00:52:06,360
Hindi siya maka-relate. Walang lakas.

741
00:52:06,440 --> 00:52:10,920
Wala pa 'kong lakas para makinig sa kanya.

742
00:52:11,680 --> 00:52:15,040
Sinubukan ko.
Tingin ko, sinubukan niya din, pero…

743
00:52:15,120 --> 00:52:19,800
Pareho kami lagi ng frequency,
ng wavelength.

744
00:52:19,880 --> 00:52:22,400
Ngayon lang kami
nag-usap nang di magkaintindihan,

745
00:52:22,480 --> 00:52:27,600
pucha, ang hirap makipag-usap,
maging parang…

746
00:52:30,680 --> 00:52:33,240
Nakita ko sa mukha niya,
habang nakatingin siya sa 'kin,

747
00:52:33,760 --> 00:52:35,160
"Nawawala ka na."

748
00:52:36,120 --> 00:52:41,160
Tapos ilang beses akong tumingin sa kanya,
"Ano ba'ng di mo naiintindihan?"

749
00:52:43,280 --> 00:52:45,600
Lahat ng problema sa 'kin

750
00:52:45,680 --> 00:52:49,120
Alam kong pinapakita ko sa 'yo

751
00:52:50,240 --> 00:52:53,520
Mahirap lunukin ang katotohanan

752
00:52:54,720 --> 00:52:58,560
Binibigyan mo ako ng mabibitawan ko

753
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Pakiramdam ko lumalamig ang mga kamay mo

754
00:53:03,600 --> 00:53:08,120
Pag hinihila kita palapit
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo

755
00:53:08,200 --> 00:53:12,200
Ikaw lang ang nagsasara

756
00:53:13,480 --> 00:53:17,240
Kaya pag-usapan natin

757
00:53:19,360 --> 00:53:21,480
Kung bibigyan mo ako ng oras

758
00:53:21,560 --> 00:53:25,840
Pangako mas pagbubutihan ko, umpisahan mo

759
00:53:25,920 --> 00:53:30,360
Sabay tayong kakanta
Kasi sa lahat ng kirot na 'to

760
00:53:30,440 --> 00:53:34,720
Wag kang umalis
Kasi alam kong kaya kong baguhin

761
00:53:34,800 --> 00:53:37,840
Ang matigas kong puso

762
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
Hello! Hi.

763
00:53:43,080 --> 00:53:44,520
-Hello!
-Hello!

764
00:53:47,800 --> 00:53:49,960
Kakaiba 'yong Korea.

765
00:53:50,560 --> 00:53:53,880
Sa Korea talaga nangyari lahat.

766
00:53:54,480 --> 00:53:57,000
-Kita tayo bukas, Chris.
-Kita tayo bukas.

767
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Ba-bye!

768
00:54:05,440 --> 00:54:07,040
Grabe.

769
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
Para akong lumapag sa ibang planeta.

770
00:54:12,920 --> 00:54:15,480
Nararamdaman ko na kung ano'ng nangyayari.

771
00:54:17,040 --> 00:54:20,880
Diyos ko, magiging astig na shows 'to.
Nakakabaliw talaga.

772
00:54:29,840 --> 00:54:33,440
Pakshet! Diyos ko!
Tingnan mo kung ga'no kalaki!

773
00:54:34,280 --> 00:54:36,080
Hindi.

774
00:54:42,560 --> 00:54:44,240
Hindi!

775
00:54:46,360 --> 00:54:48,560
Kinikilabutan ako.

776
00:54:53,760 --> 00:54:56,840
Ang bangis nito. Wow!

777
00:54:57,360 --> 00:55:00,640
-Malaking screen ba 'yan?
-May isa din sa gilid.

778
00:55:01,400 --> 00:55:02,880
-Wow!
-Sobrang laki.

779
00:55:05,600 --> 00:55:08,240
-Ang bangis nito.
-Ang astig ng lugar.

780
00:55:10,520 --> 00:55:15,800
Pinakamalaking concert 'to
na na-headline ako.

781
00:55:17,000 --> 00:55:18,080
Kahit kailan.

782
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Hihigitan natin 'yan
sa isang buwan sa Royal Arena, pero…

783
00:55:24,640 --> 00:55:30,360
Maraming trabahong ginagawa dito
na di alam ng mga tao, di pinapakita.

784
00:55:30,440 --> 00:55:36,200
Ilang oras akong nakasuot ng clown hat.

785
00:55:36,280 --> 00:55:38,760
Annyeonghaseyo, W Korea,
si Christopher 'to.

786
00:55:38,840 --> 00:55:40,760
Promotions, commercials.

787
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
"Ako si Christopher.
Bago kong single, blah."

788
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
Mapapakinggan n'yo
sa paborito n'yong platform.

789
00:55:45,560 --> 00:55:47,240
"Annyeonghaseyo, si Christopher 'to."

790
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
Gusto ko'ng Korea.

791
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
Lahat ng 'yon, nagko-contribute
para makatayo ako do'n, masabi kong,

792
00:55:52,720 --> 00:55:55,160
"Korea, parinig naman diyan."

793
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
Hello. Hi.

794
00:56:01,720 --> 00:56:04,880
Malaki ang potensyal dito, na dapat,

795
00:56:04,960 --> 00:56:10,040
madali kang makibagay,
handa kang mag-entertain.

796
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Showtime, baby.

797
00:56:13,480 --> 00:56:14,600
Entertainer ako.

798
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
Teka, teka, teka, teka

799
00:56:20,400 --> 00:56:23,360
'Yong entertainer.
Gusto mo bang tumayo ako sa isang paa?

800
00:56:23,440 --> 00:56:27,800
Kaya ko 'yon. Gusto mong mag-juggle ako?
Napag-aralan ko nang gawin 'yan.

801
00:56:27,880 --> 00:56:31,800
Gagayahin ko 'yong boses ng manok?
Ga'no kalakas?

802
00:56:31,880 --> 00:56:34,200
-"Jeg elsker."
-Jeg elsker.

803
00:56:34,800 --> 00:56:36,240
-"Elsker". Oo.
-Elsker.

804
00:56:37,160 --> 00:56:41,120
Ang focus ko lang,
'yong malalaking concerts natin.

805
00:56:41,200 --> 00:56:45,080
Nagkakaroon na ng sense,
na lahat ng bagay na parang walang saysay,

806
00:56:45,160 --> 00:56:46,560
may saysay din pala.

807
00:56:46,640 --> 00:56:49,080
Ang galing mo talagang magpakasama
Cheers!

808
00:56:49,880 --> 00:56:52,520
Sabi ko, "A, sige. Kaya pala."

809
00:56:52,600 --> 00:56:56,160
Nasa street food kitchen ako,
nagpe-perform ng "Bad".

810
00:56:56,240 --> 00:57:00,440
'Yong promotion mo kay Young Ji,
nakagawa ka ng kanta kasama siya.

811
00:57:01,680 --> 00:57:05,760
Hinahabol ako lagi ng problema
Hinahabol ako lagi ng problema

812
00:57:05,840 --> 00:57:07,480
Lakasan mo lang do'n sa huli.

813
00:57:07,560 --> 00:57:09,360
Hinahabol ako lagi ng problema

814
00:57:09,440 --> 00:57:12,720
Hinahabol ako lagi ng problema
Hinahabol ako lagi ng problema

815
00:57:12,800 --> 00:57:16,840
Ayos! Ang hirap no'n! Ang astig no'n!

816
00:57:37,000 --> 00:57:38,800
Annyeonghaseyo sa Korean fans ko.

817
00:57:38,880 --> 00:57:39,920
Hammer time!

818
00:57:44,080 --> 00:57:46,520
Dito, walang "konti lang".

819
00:57:46,600 --> 00:57:48,920
"Konting makeup lang." Pierrot!

820
00:57:49,440 --> 00:57:51,080
Gusto ko 'tong clown shoes.

821
00:57:51,160 --> 00:57:53,960
"Gagawa ako ng malaking malaking palabas."

822
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Ayos ka lang ba?

823
00:58:19,520 --> 00:58:22,360
Ang bait. Tingnan mo, sino'ng tumatawag.

824
00:58:22,440 --> 00:58:27,840
Hi, Nulle. Kumusta, anak? Ano'ng meron?

825
00:58:27,920 --> 00:58:30,160
Uuwi na sana kami, isang oras na.

826
00:58:32,720 --> 00:58:36,560
Miss na kita, sweetie.
Nakikita mo ba 'yong kakainin ko?

827
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
-Burger.
-Oo, burger.

828
00:58:39,120 --> 00:58:43,640
-Di ba, sobrang late na kung nasa'n ka?
-Oo, madaling araw na.

829
00:58:44,600 --> 00:58:49,480
Nakakaloka lang.
Puro sigaw saka iyak 'yong kaharap ko,

830
00:58:49,560 --> 00:58:52,280
kahit alam kong kasi pagod na siya,

831
00:58:52,360 --> 00:58:55,800
baka may maliliit na pasa, kung ano pa.

832
00:58:55,880 --> 00:58:59,400
Ano lang… Wow! Hinga nang malalim.

833
00:59:01,080 --> 00:59:03,000
Excited na 'kong makita mo…

834
00:59:03,080 --> 00:59:05,280
Sa 'yo na makita'ng ginawa ko ngayon.

835
00:59:05,360 --> 00:59:08,760
Maiintindihan mo kung bakit
parang 14 hours akong sinisigawan.

836
00:59:09,680 --> 00:59:12,240
-Gano'n din ba'ng nararamdaman mo?
-Oo.

837
00:59:13,040 --> 00:59:14,320
Seryoso?

838
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
Mahirap, na ibang version.

839
00:59:16,320 --> 00:59:19,320
Lagi akong on-the-go,
kailangan kong mag-perform,

840
00:59:19,400 --> 00:59:23,440
laging may mga bagong tao
na kailangan kong makilala, maka-relate…

841
00:59:23,520 --> 00:59:26,120
Lahat, scripted, kailangan kong makabisa…

842
00:59:26,680 --> 00:59:29,960
Nasa penthouse apartment ako
sa Seoul, umiinom ng champagne,

843
00:59:30,040 --> 00:59:32,800
kumakain ng burgers,
spaghetti Bolognese sa madaling araw.

844
00:59:33,440 --> 00:59:37,080
-Kasi hindi ko…
-Umiinom ka ng champagne? Oo, bakit hindi?

845
00:59:37,160 --> 00:59:38,280
Cheers.

846
00:59:40,280 --> 00:59:41,520
Cheers, honey.

847
00:59:41,600 --> 00:59:43,640
Iinom ako ng milk o kahit ano.

848
00:59:44,960 --> 00:59:48,040
Nakakainis lang,
wala tayo sa Portugal ngayon.

849
00:59:48,560 --> 00:59:52,400
Kaya masaya akong marinig
na importante'ng ginagawa mo ngayon.

850
00:59:54,560 --> 00:59:56,480
-Oo, tingnan natin.
-Importante sa 'kin.

851
01:00:13,640 --> 01:00:15,160
Ano'ng mangyayari pagkatapos?

852
01:00:17,440 --> 01:00:19,520
Snapshot 'to ng nararamdaman ko.

853
01:00:19,600 --> 01:00:22,720
Snapshot 'to ng pakiramdam
na maging ako ngayon.

854
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
Pucha, nakikipagkarera ka,
10,000 kilometers per hour,

855
01:00:27,920 --> 01:00:31,680
na alam na alam mong
nasa collision course ka, di ba?

856
01:00:31,760 --> 01:00:33,440
Tapos, nabangga ka nga.

857
01:00:35,720 --> 01:00:39,560
Pero nasa orbit ako
sa paligid ni Cille, di ba?

858
01:00:39,640 --> 01:00:42,480
Binabalik mo ako sa orbit.

859
01:00:57,680 --> 01:01:02,720
Pag bumalik ako galing sa tour,
tapos wala akong base na meron ako ngayon,

860
01:01:03,240 --> 01:01:06,520
iniisip ko, puro alak,
drugs na lang ang buhay ko,

861
01:01:06,600 --> 01:01:09,400
puro babae, kalituhan,
ilusyon ng sobrang ambisyon,

862
01:01:09,480 --> 01:01:12,040
walang tiwala sa sarili,
kung wala 'yong kakapitan,

863
01:01:12,120 --> 01:01:13,880
mawawalan ka ng kontrol.

864
01:01:14,960 --> 01:01:20,080
Wala akong paki sa gulo na ginawa ko
Gusto lang kitang maging proud

865
01:01:20,160 --> 01:01:22,640
Oo. Gusto ko 'yong "gulo na ginawa ko".

866
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
-"Sorry sa gulo na ginawa ko."
-"Sorry sa gulo na ginawa ko."

867
01:01:26,840 --> 01:01:31,760
Parehong kuwento lang
'yong nakikita mo, paulit-ulit, di ba?

868
01:01:31,840 --> 01:01:36,960
Malulungkot na millionaires, malulungkot,
na sobrang sikat, sobrang successful,

869
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
talented na musicians na naligaw.

870
01:01:41,120 --> 01:01:45,000
Kaya importante na may taong parang,

871
01:01:45,600 --> 01:01:48,800
"Ikaw 'yong witness ko sa buhay,
ikaw 'yong kasama ko, nasa likod kita

872
01:01:48,880 --> 01:01:52,480
"kahit ano'ng mangyari,
maiintindihan mo'ng nararamdaman ko

873
01:01:52,560 --> 01:01:57,880
"kasi nando'n ka na sa simula pa lang,
nakita mo lahat ng hirap at ginhawa."

874
01:02:00,680 --> 01:02:05,000
Ang daming nangyari.
Parang buong five years sa isa.

875
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
Hindi na makontrol.

876
01:02:07,520 --> 01:02:09,320
No'ng pinalabas 'yong movie,

877
01:02:09,400 --> 01:02:12,800
lumabas 'yong album,
nag-world tour kami agad

878
01:02:12,880 --> 01:02:15,800
habang nagpapaayos ng bahay,
na-criticize si Cille

879
01:02:15,880 --> 01:02:18,200
habang may dalawang anak, parang medyo…

880
01:02:19,720 --> 01:02:21,600
Ang tindi no'n.

881
01:02:22,120 --> 01:02:25,600
Ang tindi talaga, kaya walang…

882
01:02:26,960 --> 01:02:32,120
Walang kakaiba
kung pakiramdam namin, pressured kami,

883
01:02:32,640 --> 01:02:34,880
para kaming nabubuhay na magkahiwalay.

884
01:02:35,400 --> 01:02:38,360
Di pa kami nagkakasama sa buhay.
Shet, di pa talaga.

885
01:02:38,440 --> 01:02:40,880
Panahon na
para mabuhay kami nang magkasama.

886
01:02:40,960 --> 01:02:43,720
Pwedeng magpunta dito si Cille
ng ilang araw

887
01:02:43,800 --> 01:02:47,000
para makita 'yong nangyayari sa Korea,
kasi di pa niya nakikita 'to.

888
01:02:47,080 --> 01:02:48,240
Kaya pupunta siya bukas.

889
01:02:48,320 --> 01:02:53,080
Astig mag-perform
sa harap ng 12,000 tao. Kahit saan.

890
01:02:53,640 --> 01:02:56,840
Kailangan niyang makita 'yon.

891
01:02:57,440 --> 01:03:02,640
Malaking achievement 'to. Tungkol 'to
sa lahat ng sinakripisyo naming dalawa.

892
01:03:02,720 --> 01:03:05,920
Marami din siyang sinakripisyo
gaya ko para mangyari 'to,

893
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
kaya tama lang na maging parte siya nito

894
01:03:08,080 --> 01:03:11,480
makita 'yong resulta nito, tama?

895
01:03:11,560 --> 01:03:15,160
Sino'ng magliligtas sa kalooban ko
Pag nawala na'ng pagmamahal mo?

896
01:03:15,240 --> 01:03:18,320
Sino'ng magbabalik sa 'kin sa orbit?

897
01:03:18,400 --> 01:03:22,160
Kailangan kong bilisan babangga na 'ko

898
01:03:22,240 --> 01:03:25,080
Binabalik mo 'ko sa orbit

899
01:03:25,160 --> 01:03:26,360
Nandiyan ka na pala!

900
01:03:26,440 --> 01:03:31,600
Maliit na matter
Lumalapit lang sa atmosphere mo

901
01:03:31,680 --> 01:03:33,200
Welcome sa Korea.

902
01:03:33,280 --> 01:03:39,000
Meteor man sa collision course
Walang gagawin dito

903
01:03:40,560 --> 01:03:45,400
Alam kong parang napakalayo ko
Basta isipin mo, lagi akong nasa malapit

904
01:03:46,680 --> 01:03:53,040
Tingnan mo'ng langit sa itaas
Magpapakita ang bahid ng liwanag

905
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Pinanganak ako para maging spaceman

906
01:03:58,960 --> 01:04:01,200
Alam na ng nanay ko

907
01:04:02,200 --> 01:04:07,480
Ngayon, nagkaka-vertigo na ako sa 'yo
Full speed kaya

908
01:04:07,560 --> 01:04:10,880
Sino'ng magliligtas sa kalooban ko
Pag nawala na'ng pagmamahal mo?

909
01:04:10,960 --> 01:04:14,440
Sino'ng magbabalik sa 'kin sa orbit?

910
01:04:14,520 --> 01:04:18,040
Kailangan kong bilisan nababangga na 'ko

911
01:04:18,120 --> 01:04:21,400
Binabalik mo ako sa orbit

912
01:04:21,480 --> 01:04:25,120
Sino'ng magliligtas sa kalooban ko
Pag nawala na'ng pagmamahal mo?

913
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
Sino'ng magbabalik sa 'kin sa orbit?

914
01:04:28,280 --> 01:04:31,960
At pag tiningnan mo 'ko
Tinitingnan mo 'ko nang deretso

915
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
Kaya ikaw ang gusto ko

916
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
-Diyos ko.
-Ang bangis no'n.

917
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
-Pucha, grabe 'yon.
-Grabe.

918
01:04:48,040 --> 01:04:51,440
Sobrang astig no'ng huli,
sobrang lakas ng pagkakanta mo.

919
01:04:56,680 --> 01:04:59,000
Ang galing natin do'n. Pucha…

920
01:04:59,080 --> 01:05:03,080
-Ayos!
-Ayos!

921
01:05:47,040 --> 01:05:48,720
Dinrawing mo ba 'yan?

922
01:05:51,200 --> 01:05:53,360
-Pwede ka bang mag-hi?
-Hi.

923
01:05:55,600 --> 01:05:57,760
Ang hirap ngayon.

924
01:05:59,760 --> 01:06:02,240
Miss na miss ko'ng mga bata ngayon.

925
01:06:02,880 --> 01:06:07,240
Pag may umuwi, ikaw, medyo,
"Gusto ko na din umuwi."

926
01:06:08,840 --> 01:06:11,640
Ang busy ng buong linggo.
Nakakaubos ng energy.

927
01:06:14,240 --> 01:06:16,360
Nararamdaman ko na. Pagod na 'ko.

928
01:06:19,280 --> 01:06:22,280
Paggising ko, sabi ng katawan ko, "Higa."

929
01:06:31,760 --> 01:06:35,640
Astig ngayong gabi!
Mga 500 katao dito. Maganda 'to.

930
01:06:35,720 --> 01:06:37,400
May setlist tayo.

931
01:06:38,440 --> 01:06:39,720
Wow!

932
01:06:41,160 --> 01:06:43,880
-Ang sama ng pakiramdam ko.
-Talaga?

933
01:06:43,960 --> 01:06:45,560
Oo. Ang sama talaga.

934
01:06:45,640 --> 01:06:48,840
Paggising ko kaninang umaga
na ganito, sa lalamunan ko din,

935
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
naisip ko, "Eto na naman tayo."

936
01:06:51,000 --> 01:06:53,880
Magiging okay din 'to. Lagi naman.

937
01:06:54,400 --> 01:06:56,720
Pag may kinalaman sa health mo,

938
01:06:56,800 --> 01:06:59,320
ang pinakaimportante,
maganda'ng pakiramdam mo.

939
01:06:59,400 --> 01:07:02,320
Ikaw ang pinakaimportanteng gear
sa gulong na 'to.

940
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
Pag nasira ka, wala nang gagana.

941
01:07:04,480 --> 01:07:05,920
Sinisisi ko lang ang sarili ko.

942
01:07:06,000 --> 01:07:08,160
Nagpapa-pressure ako lagi,

943
01:07:08,240 --> 01:07:11,520
ina-accept ko 'yong mga alam kong
di maganda'ng outcome,

944
01:07:11,600 --> 01:07:15,440
pero importante lahat,
gusto kong gawin lahat.

945
01:07:15,520 --> 01:07:18,400
Pag-uwi natin,
may dalawang araw tayo bago umalis ulit,

946
01:07:18,480 --> 01:07:23,480
tuloy-tuloy tayo simula September 3
hanggang November 15.

947
01:07:23,560 --> 01:07:25,360
Magpo-promote tayo.

948
01:07:25,440 --> 01:07:30,120
Walang oras para magpahinga.
Walang oras para masanay.

949
01:07:30,200 --> 01:07:32,680
-Thirteen concerts, 'no?
-Oo.

950
01:07:33,520 --> 01:07:36,320
Parang nakaka-stress
na tumingin nang gano'n kalayo, di ba?

951
01:07:36,400 --> 01:07:38,640
-Pero kailangan natin.
-Oo, medyo nga.

952
01:07:39,520 --> 01:07:41,600
Nakaka-disappoint lang
na dapat i-cancel, 'no?

953
01:07:42,480 --> 01:07:46,520
Di masaya kahit saan tingnan.

954
01:07:52,720 --> 01:07:55,120
Pwede magtanggal ng kanta
para ma-save 'yong boses mo.

955
01:07:55,200 --> 01:07:59,240
Pwede kong i-suggest, "I Hope This Song"…

956
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
Okay. Gawin natin 'yan.
Alisin 'yong "I Hope This Song"…

957
01:08:29,240 --> 01:08:34,800
Pinakaastig na trabaho 'to sa mundo,
pinakamasarap 'yong feeling na nasa stage.

958
01:08:35,320 --> 01:08:36,480
Kapag may lakas ka.

959
01:08:36,560 --> 01:08:38,760
Kumusta'ng pakiramdam n'yo?

960
01:08:39,440 --> 01:08:46,000
Oo, pero, wow…
Nakakainis pag sobrang hirap saka…

961
01:08:46,720 --> 01:08:49,000
Nakakainis talaga pag di ka handa.

962
01:08:49,080 --> 01:08:53,280
Tapos, dadaan ka sa apartment block 101,
102, 103, iisipin mo,

963
01:08:53,880 --> 01:08:57,840
"Marami 'yong gagawin lahat,
makaupo lang sa tour bus, sa pagod."

964
01:09:06,000 --> 01:09:09,400
Di ko alam
kung pa'no mo nagawa nang maayos, pero…

965
01:09:09,480 --> 01:09:12,120
-Sobrang sakit, pare!
-Talaga?

966
01:09:12,200 --> 01:09:14,840
-Ang hirap talaga, pare.
-Hindi nahalata.

967
01:09:15,440 --> 01:09:18,440
-Iba 'yong effort.
-Oo. Talaga.

968
01:09:19,520 --> 01:09:22,080
-Parang di naman…
-Parang mas lalo kang gumaling.

969
01:09:22,160 --> 01:09:24,840
Di gano'n kapangit
pero nakakainis na nandito ulit ako,

970
01:09:24,920 --> 01:09:26,640
kasalanan ko mismo.

971
01:09:26,720 --> 01:09:28,000
Pucha, 'kainis talaga.

972
01:09:29,040 --> 01:09:33,080
Ganito ako hanggang matapos tayo
sa Beijing o i-cancel na lang.

973
01:09:33,160 --> 01:09:35,160
Di ko kaya 'yong ganitong pakiramdam.

974
01:09:43,440 --> 01:09:46,760
Kung itutuloy ko'ng isa pang show
na ganito sa Beijing,

975
01:09:46,840 --> 01:09:51,920
baka mas maging malaki 'yong damage
na pagbayaran ko, di ba?

976
01:09:53,480 --> 01:09:56,960
Di ko kaya pag nag-cancel.

977
01:09:57,480 --> 01:10:00,280
Pakiramdam ko, mag-isa lang ako do'n,

978
01:10:00,360 --> 01:10:02,800
kasi ako lang ang nakakaalam
ng lagay ko talaga.

979
01:10:29,280 --> 01:10:30,480
'Musta, pare?

980
01:10:31,000 --> 01:10:32,480
Walang concert bukas.

981
01:10:32,560 --> 01:10:35,160
-Sigurado 'yan.
-Ano'ng sabi nila?

982
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
Chineck niya'ng lalamunan ko,
may tonsillitis daw ako.

983
01:10:38,760 --> 01:10:41,880
Tapos nag-COVID test ako, positive.

984
01:10:43,280 --> 01:10:44,400
Shet.

985
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
Ngayon, may masarap
na Chinese medicine ako.

986
01:10:46,920 --> 01:10:49,400
Parang dapat may mag-cancel. Lahat 'to.

987
01:10:49,920 --> 01:10:55,560
May tonsillitis at COVID ka,
three weeks na lang, first concert na.

988
01:10:55,640 --> 01:10:57,040
Pinakamalaking show 'yon.

989
01:10:57,560 --> 01:10:59,120
ROYAL ARENA CONCERT
3 LINGGO

990
01:10:59,200 --> 01:11:02,440
Dapat may mag-alaga sa 'yo
sa susunod na 14 days.

991
01:11:07,080 --> 01:11:08,760
Wag kang ma-down dahil diyan.

992
01:11:08,840 --> 01:11:13,880
Oo, pero mag-isa lang akong magsasalita
na canceled na lahat 'yon.

993
01:11:14,400 --> 01:11:16,200
Ako 'yong magsasabi na canceled na,

994
01:11:16,280 --> 01:11:18,600
lahat, sinasabi
kung ga'no kaimportante 'tong lahat,

995
01:11:18,680 --> 01:11:24,240
nagbayad sila, na-excite,
millions na views sa harap ko.

996
01:11:24,320 --> 01:11:25,800
Ang hirap i-cancel.

997
01:11:25,880 --> 01:11:29,920
Dapat may mag-alaga sa 'yo.

998
01:11:33,000 --> 01:11:34,680
Grabe, may COVID ka.

999
01:11:35,560 --> 01:11:36,880
-Oo.
-Nakakalungkot.

1000
01:11:36,960 --> 01:11:40,560
'Yong sa stage kahapon
ang pinakamahirap sa 'kin.

1001
01:11:41,160 --> 01:11:45,520
-Hay, honey…
-Sobrang nakaka-pressure.

1002
01:11:45,600 --> 01:11:46,840
Wala nang mas malala pa.

1003
01:11:47,440 --> 01:11:53,160
Iniisip ko pareho,
'yong Lollapalooza, Djursland Bank Arena,

1004
01:11:53,840 --> 01:11:56,600
saka Royal Arena,
limang pinakaimportanteng gigs 'yon,

1005
01:11:56,680 --> 01:11:58,600
three weeks na lang, alam mo 'yon?

1006
01:11:59,280 --> 01:12:03,680
Parang gusto ko munang ihinto lahat.

1007
01:12:14,240 --> 01:12:17,840
Gumagaan pakiramdam ko
pag naiisip kong uuwi na 'ko.

1008
01:12:22,880 --> 01:12:24,840
Sa totoo lang, hindi ko talaga

1009
01:12:25,880 --> 01:12:28,880
kaya 'yong tatlong linggo pa na malayo.
Sa tatlong linggo.

1010
01:12:29,480 --> 01:12:34,160
Di na ako halos makauwi
bago pa maghanda na umalis ulit.

1011
01:12:34,720 --> 01:12:37,360
Ang hirap talaga no'n sa 'kin.

1012
01:12:50,400 --> 01:12:53,320
-Sweetie, tingnan mo kung sino'ng umuwi.
-Hi, Nulle!

1013
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
-Pa…
-Hi, pumpkin.

1014
01:12:57,480 --> 01:12:59,080
Hi, mouse!

1015
01:13:00,120 --> 01:13:02,040
-Hi, sweetie.
-Pwede ba siyang mag-kiss?

1016
01:13:08,320 --> 01:13:11,640
3, 2, 1. Ayos!

1017
01:13:14,360 --> 01:13:16,280
Simula ng taon na 'to, naging tatay ako.

1018
01:13:16,800 --> 01:13:18,920
Di ko pa masyadong nagagawa 'yon.

1019
01:13:20,240 --> 01:13:22,520
Mas marami 'yong araw na wala ako
kaysa nandito.

1020
01:13:23,120 --> 01:13:27,320
Wala talaga ako sa importanteng moments.

1021
01:13:27,840 --> 01:13:31,640
Palapit na siya. Tara dito. Oo.

1022
01:13:31,720 --> 01:13:34,880
Oo! Bella.

1023
01:13:36,640 --> 01:13:37,840
Ako naman.

1024
01:13:37,920 --> 01:13:40,280
Nakakalakad na si Bella!

1025
01:13:40,360 --> 01:13:42,400
Nakakapaglakad ka na, sweetie!

1026
01:13:42,960 --> 01:13:45,480
Seryoso, ngayon lang siya
nakalakad nang gano'n.

1027
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
Wow!

1028
01:13:54,760 --> 01:13:58,240
Habang nasa tour ka,
medyo mahirap nitong two months sa inyo

1029
01:13:58,320 --> 01:14:01,120
sa asawa mo, na humarap
sa maraming criticism sa book niya.

1030
01:14:01,200 --> 01:14:03,280
Pa'no 'yong proseso na 'yon para sa 'yo,

1031
01:14:03,360 --> 01:14:06,360
para sa buong pamilya mo?

1032
01:14:06,440 --> 01:14:08,840
'Yong magkalayo kami,

1033
01:14:08,920 --> 01:14:11,960
'yong matagal akong malayo,
naging mahirap talaga.

1034
01:14:12,040 --> 01:14:13,920
Mag-isa sa bahay kasama'ng dalawang anak.

1035
01:14:14,000 --> 01:14:17,880
Masasabi ko lang,
importanteng usapan 'yon.

1036
01:14:17,960 --> 01:14:20,120
Okay na nagsimula siyang magpaliwanag.

1037
01:14:20,200 --> 01:14:24,480
Proud ako sa kanya,
topic 'yon na buo ang suporta ko.

1038
01:14:24,560 --> 01:14:25,480
Ang galing.

1039
01:14:25,560 --> 01:14:27,320
Sige. Next subject na tayo.

1040
01:14:28,520 --> 01:14:32,040
Ang pinakaimportante kay Cecilie,
mailabas 'yong message,

1041
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
magsimula ng conversation,
dialogue sa social media.

1042
01:14:35,000 --> 01:14:38,440
Okay na nagsimula na siyang magpaliwanag.

1043
01:14:38,520 --> 01:14:41,920
Proud ako sa kanya,
topic 'yon na buo ang suporta ko.

1044
01:14:42,000 --> 01:14:44,320
Ang galing.

1045
01:14:45,760 --> 01:14:51,040
ROYAL ARENA CONCERT
7 ARAW

1046
01:14:54,800 --> 01:14:57,320
Dapat yata nating pag-usapan 'yong tour.

1047
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
Oo.

1048
01:14:59,040 --> 01:15:01,880
-Masyadong mabilis 'to.
-Oo nga.

1049
01:15:04,120 --> 01:15:08,320
-Di ba pwedeng may ma-move?
-Hindi, parang

1050
01:15:09,240 --> 01:15:10,560
imposible lang.

1051
01:15:11,120 --> 01:15:13,880
May tatlong show pagkatapos agad sa Royal.

1052
01:15:13,960 --> 01:15:17,200
Pinakamalaking concert,
tapos deretso uwi, pahinga.

1053
01:15:17,280 --> 01:15:20,440
Tapos European tour agad,
16 shows sa 20 days.

1054
01:15:20,520 --> 01:15:22,880
-'Yon nga, e.
-Alam ko, di ko kaya 'to.

1055
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Mapapagod ako nito.

1056
01:15:24,720 --> 01:15:27,800
Kung itutuloy natin 'yong three concerts,
ang naiwan sa 'tin…

1057
01:15:27,880 --> 01:15:30,640
May 13 na natitira,
naubos mo na lahat ng lakas mo…

1058
01:15:30,720 --> 01:15:34,000
Na-experience n'yo na 'yan,
maraming beses dati.

1059
01:15:34,080 --> 01:15:36,200
-Oo.
-Bakit di sila natuto do'n?

1060
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
Mas okay kung mas konti 'yong concerts.

1061
01:15:41,360 --> 01:15:43,600
-Kaysa pilitin nang ganyan.
-Oo.

1062
01:15:54,400 --> 01:15:56,960
Di ako magaling magsalita, humindi.

1063
01:15:57,040 --> 01:16:00,480
Mahina ako sa pag-set ng boundaries.
Mahina sa pagsasalita, magsabi na,

1064
01:16:00,560 --> 01:16:02,920
"Hindi tayo tuloy. Canceled lahat.

1065
01:16:03,000 --> 01:16:05,680
"Alam ko, seven months tayong
naghanda sa tour,

1066
01:16:05,760 --> 01:16:08,400
"maraming tickets na'ng nabenta,
tapos, di tuloy.

1067
01:16:08,480 --> 01:16:12,600
"'Yon ang tama para sa 'kin.
Di para sa iba, pero para sa 'kin, tama."

1068
01:16:15,360 --> 01:16:18,760
Mahirap talaga, saka alam mo 'yon,
marami kang nadi-disappoint.

1069
01:16:21,400 --> 01:16:24,040
-Hi, boss. Nice to see you.
-Hi, pare. Ikaw din.

1070
01:16:24,120 --> 01:16:26,760
Kailangan ko lang magpahinga
nang lampas dalawang linggo.

1071
01:16:27,280 --> 01:16:30,040
Ang gaspang ng mga daliri.
Cute, ang gaspang ng mga daliri.

1072
01:16:30,120 --> 01:16:31,880
Itong mga 'to?

1073
01:16:37,320 --> 01:16:41,200
Parang, makinig kayo, guys, kasi

1074
01:16:41,880 --> 01:16:45,040
-nag…
-Teka lang.

1075
01:16:45,680 --> 01:16:47,360
Pag handa na kayo.

1076
01:16:56,400 --> 01:17:01,040
Nag-decide na 'ko
na 'yong European tour na naka-schedule

1077
01:17:01,560 --> 01:17:04,200
dalawang araw pagtapos ng Royal Arena,
ipo-postpone natin.

1078
01:17:04,720 --> 01:17:06,720
Postponed muna hanggang next year.

1079
01:17:07,840 --> 01:17:13,520
Personally, sa 'kin,
'yong decision na 'to…

1080
01:17:14,320 --> 01:17:17,520
Kailangan ko lang.
Kailangan ko lang ng pahinga.

1081
01:17:17,600 --> 01:17:21,400
Parang, first time talaga 'to na,

1082
01:17:21,480 --> 01:17:26,320
nararamdaman ko, bawat buto sa katawan ko,
na kailangan ko ng pahinga.

1083
01:17:26,400 --> 01:17:28,880
Nakakabuwisit, pero gano'n ang mangyayari.

1084
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
-Hindi rin okay sa 'min.
-Tama ka.

1085
01:17:31,240 --> 01:17:36,240
Suportado ka namin,
sana nasasabi ko 'to bilang kaming lahat.

1086
01:17:36,760 --> 01:17:41,360
Deserve mo na gumaan ang pakiramdam,
maging masaya, mag-enjoy sa ginagawa mo.

1087
01:17:41,440 --> 01:17:43,200
-Oo.
-Kundi, walang kuwenta 'to.

1088
01:17:43,720 --> 01:17:45,000
Oo nga.

1089
01:17:46,240 --> 01:17:47,200
Ayos.

1090
01:17:58,200 --> 01:17:59,240
Hi, honey.

1091
01:17:59,760 --> 01:18:04,160
Gusto ko lang sabihin sa 'yo
na naging okay lahat.

1092
01:18:05,440 --> 01:18:08,880
Anim na buwan na tayong magkakasama.
Di ako makapaniwala.

1093
01:18:08,960 --> 01:18:10,960
Welcome sa bagong Chris.

1094
01:18:13,200 --> 01:18:14,160
Magkita na lang tayo.

1095
01:18:15,440 --> 01:18:16,280
Oo.

1096
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
Oo. Bye.

1097
01:18:36,920 --> 01:18:40,800
Naiintindihan ko kung bakit ako umoo
sa lahat ng deals last year.

1098
01:18:43,560 --> 01:18:46,440
'Yong pumayag sa lahat last year,

1099
01:18:46,520 --> 01:18:49,880
naiintindihan niya
'yong nakaupo dito ngayon, na tumatanggi.

1100
01:18:50,880 --> 01:18:52,760
Di ka pwedeng basta lang magtuloy-tuloy.

1101
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
Parang "full circle" talaga.

1102
01:18:58,280 --> 01:19:04,160
Parang ideal na ending sa chapter, ganito,

1103
01:19:04,240 --> 01:19:06,520
"Dapat naka-secure 'to,
matibay ang pagkakatali."

1104
01:19:11,160 --> 01:19:13,560
Pucha! Eto na.

1105
01:19:13,640 --> 01:19:17,200
Maririnig mo 'yong energy, tumataas na.
Sabay nangyayari.

1106
01:19:18,080 --> 01:19:19,520
Sabay lagi.

1107
01:19:20,120 --> 01:19:22,080
-Uy.
-Hi, my love.

1108
01:19:22,160 --> 01:19:25,880
-Kinakabahan ka ba?
-Oo. Nagsisimula na, totoo na 'to.

1109
01:19:25,960 --> 01:19:29,200
Lumabas ako para tingnan.
Grabe, sobrang daming tao.

1110
01:19:29,720 --> 01:19:31,120
-Astig.
-Ang daming tao.

1111
01:20:03,360 --> 01:20:09,720
Napunta ako sa sitwasyon na nawala ako
sa kung ano talaga'ng importante sa 'kin.

1112
01:20:10,240 --> 01:20:15,800
Konti na lang, pagbabayaran ko na,
mawawala na si Cille at mga bata sa 'kin.

1113
01:20:16,760 --> 01:20:19,680
Nasagad ko 'yon.

1114
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
Handa na 'kong mag-iba ng approach
sa mga gagawin ko.

1115
01:20:44,240 --> 01:20:47,760
Iniisip ko, ako lang ba

1116
01:20:47,840 --> 01:20:49,840
'Yong nakakakitang mangyayari 'to?

1117
01:20:49,920 --> 01:20:53,600
Mali ang ginagawa natin

1118
01:20:54,400 --> 01:20:57,560
Sa matagal na panahon

1119
01:20:59,400 --> 01:21:01,160
Di ba nakakatawa

1120
01:21:01,240 --> 01:21:04,960
Na puro tayo reklamo pero walang ginagawa

1121
01:21:05,040 --> 01:21:08,760
Kahit alam nating di natin 'to kayang

1122
01:21:09,520 --> 01:21:12,880
Alisin?

1123
01:21:14,720 --> 01:21:18,680
-Pinapanood nating…
-…magbago ang hugis ng mga ulap

1124
01:21:18,760 --> 01:21:21,800
Hinihintay ang bagyo, nilalasap ang ulan

1125
01:21:21,880 --> 01:21:27,920
Pero kung nakatayo lang tayo ngayon
Mahuhuli na'ng lahat

1126
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
Kung nagdadasal ka para sa pagbabago
Wag ka nang maghintay

1127
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
Buklatin mo'ng mga page
May mga desisyon kang gagawin

1128
01:21:35,480 --> 01:21:38,960
Minsan lang sa buhay mo

1129
01:21:39,560 --> 01:21:42,880
Minsan lang sa buhay mo

1130
01:21:44,760 --> 01:21:46,560
Kukuha ba tayo ng…

1131
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
…higit pa sa kaya nating ibigay?

1132
01:21:48,720 --> 01:21:53,720
Nagsasaya, parang ligtas lagi…

1133
01:21:59,960 --> 01:22:04,080
Pinapanood nating
Magbago ang hugis ng mga ulap

1134
01:22:04,160 --> 01:22:07,480
Hinihintay ang bagyo, nilalasap ang ulan

1135
01:22:07,560 --> 01:22:12,960
Pero kung nakatayo lang tayo ngayon
Mahuhuli na'ng lahat

1136
01:22:13,040 --> 01:22:16,920
Kung nagdadasal ka para sa pagbabago
Wag ka nang maghintay

1137
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
Buklatin mo'ng mga page
May mga desisyon kang gagawin

1138
01:22:20,560 --> 01:22:24,680
Minsan lang sa buhay mo

1139
01:22:24,760 --> 01:22:28,240
Minsan lang sa buhay mo

1140
01:22:28,320 --> 01:22:32,560
Kung nagdadasal ka para sa pagbabago
Wag ka nang maghintay

1141
01:22:32,640 --> 01:22:35,720
Buklatin mo'ng mga page
May mga desisyon kang gagawin

1142
01:22:35,800 --> 01:22:39,720
Minsan lang sa buhay mo

1143
01:22:39,800 --> 01:22:43,640
Minsan lang sa buhay mo

1144
01:23:45,640 --> 01:23:48,640
-Handa na 'kong magpahinga ng…
-Six months.

1145
01:23:53,400 --> 01:23:54,480
Nakakaloka 'to.

1146
01:23:55,680 --> 01:23:57,200
Nakakaloka talaga.

1147
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Sa kalye sa gabi, parang hindi ka umalis

1148
01:24:04,640 --> 01:24:08,760
Pero umalis ka at kinaya ko

1149
01:24:09,280 --> 01:24:13,720
Dapat malaman mong nag-iwan ka
Ng permanenteng marka

1150
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Hi.

1151
01:24:17,240 --> 01:24:20,280
-Ikaw 'yong susundo sa mga bata.
-Oo. Mag-greet ka sa kanila.

1152
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
-Salamat. Maggi-greet ako.
-Please.

1153
01:24:23,440 --> 01:24:25,760
-Mahal kita!
-Same to you!

1154
01:24:32,720 --> 01:24:36,040
Dito ako di nasanay,
umupo, walang ginagawa.

1155
01:24:36,120 --> 01:24:37,240
Nakatitig sa pader.

1156
01:24:46,480 --> 01:24:49,600
Nakaupo lang ako dito, iniisip, "Shet."

1157
01:24:49,680 --> 01:24:52,720
May 16,000 tao,
sumisigaw sa harap ko ngayon.

1158
01:24:52,800 --> 01:24:56,880
Nakaupo ako dito, iniisip,
"Bakit sobrang tahimik?

1159
01:24:56,960 --> 01:24:58,400
"Kakaiba. Hello?

1160
01:25:00,080 --> 01:25:02,400
"Wala bang gustong pumalakpak sa 'kin?"

1161
01:25:04,280 --> 01:25:06,000
Sino ako, kung gano'n?

1162
01:25:06,520 --> 01:25:10,840
Kung di ako masipag,
kung pa-easy easy lang ako, sino ako?

1163
01:25:10,920 --> 01:25:12,000
Sino ako no'n?

1164
01:25:21,920 --> 01:25:23,440
Ayaw mo bang mag-dinner?

1165
01:25:25,120 --> 01:25:28,400
Gusto mo nang matulog? Ano'ng gusto mong
kainin pagkatapos ng ice cream?

1166
01:25:30,120 --> 01:25:34,640
Minsan mage-enjoy ka lang talaga dito.
May nagme-makeup sa 'yo.

1167
01:25:38,160 --> 01:25:40,400
Halika dito!

1168
01:25:40,480 --> 01:25:44,400
-Sabihin mo nga, "Pa".
-Pa.

1169
01:25:46,160 --> 01:25:49,280
-'Yon na.
-Dapat ibaba nang konti'ng tuhod ko.

1170
01:25:56,520 --> 01:25:59,160
Yum…

1171
01:26:06,760 --> 01:26:09,080
'Yon na! Tapos na!

1172
01:26:19,120 --> 01:26:21,560
-Sabihin mo nga, "Ma".
-Pa!

1173
01:26:23,160 --> 01:26:27,200
-Tama, sweetie! Ang galing mo!
-Sabihin mo nga, "Ma".

1174
01:26:27,880 --> 01:26:32,480
Anak, pinamper kita ng 18 months,

1175
01:26:32,560 --> 01:26:34,000
kaya pakisabi, "Ma".

1176
01:26:35,200 --> 01:26:36,840
-Papa!
-Bella?

1177
01:26:37,760 --> 01:26:40,840
-Halika dito. Pwede mo bang sabihin "Pa"?
-Papa.

1178
01:26:40,920 --> 01:26:42,400
-Sabihin mo, "Ma".
-Pa.

1179
01:26:42,480 --> 01:26:47,040
Ayan! Tama! Pwede ka nang mag-ice cream.

1180
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Hindi! Ako'ng nag-brush ng ngipin niya.

1181
01:26:58,680 --> 01:27:02,440
Masaya ako na nakasama kita.
Di ka distracted o absent-minded.

1182
01:27:02,520 --> 01:27:07,200
Nandito 'yong isip mo sa 'min.
May sense ba 'yon?

1183
01:27:07,280 --> 01:27:11,920
Madalas, pag physically present ako,
nando'n din naman ang isip ko.

1184
01:27:13,760 --> 01:27:15,760
Pero baka ako lang 'yon.

1185
01:27:16,600 --> 01:27:19,360
Oo… Iba nitong nakaraang 18 months.

1186
01:27:21,120 --> 01:27:21,960
Ibig sabihin ko…

1187
01:27:22,040 --> 01:27:25,080
Kailangan kong hanapin 'yong balance
kung saan ako magiging best…

1188
01:27:25,600 --> 01:27:30,360
Na kalmado sa bahay,
makakapag-focus ako sa pagiging creative.

1189
01:27:30,440 --> 01:27:32,520
Una ang pamilya,

1190
01:27:32,600 --> 01:27:36,360
dapat do'n mo ibaling 'yong energy mo
kung gusto mong sumaya.

1191
01:27:36,880 --> 01:27:40,120
-'Yan ang logical way para tingnan 'yon.
-Tama naman…

1192
01:27:40,200 --> 01:27:41,840
Ibang bagay, magpapahirap sa 'yo.

1193
01:27:41,920 --> 01:27:44,880
Sige. Pero di ka makakagawa
ng best album nang ganyan.

1194
01:27:46,520 --> 01:27:51,600
Kasi ang kailangan, obsession,
ibigay mo lahat, alam mo 'yon…

1195
01:27:51,680 --> 01:27:55,920
Para maging successful sa isang bagay,
kailangan ng 100% attention ko.

1196
01:27:56,000 --> 01:27:57,400
Pero di pwedeng ibigay lahat.

1197
01:27:57,480 --> 01:28:01,600
Simula ngayon, may isa ka pang role,
kailangan mong maging tatay.

1198
01:28:01,680 --> 01:28:05,760
-Di pwedeng di ka maging tatay.
-Alam ko 'yan.

1199
01:28:05,840 --> 01:28:09,200
Sa susunod na ten years,
pinakaimportante 'yon sa kanila.

1200
01:28:09,280 --> 01:28:13,360
Gusto ka nila, pagkatapos no'n,
mas marami pa silang gusto.

1201
01:28:16,880 --> 01:28:18,360
Gusto mo'ng tono ko, di ba?

1202
01:28:18,880 --> 01:28:22,240
Hindi ko gusto 'yong tono,
pero malinaw 'yong message mo.

1203
01:28:22,320 --> 01:28:24,240
-Hindi sa di ako naga-agree do'n.
-Hindi.

1204
01:28:24,320 --> 01:28:27,880
Pero di mo kailangang taasan
'yong boses mo habang sinasabi mo sa 'kin.

1205
01:28:27,960 --> 01:28:31,360
Umiiwas ka
sa responsibilidad mo sa sinasabi mo na,

1206
01:28:31,440 --> 01:28:33,200
"Isa lang ang kaya kong gawin, 100%."

1207
01:28:33,280 --> 01:28:36,240
Pa'no 'yong iba? Hindi ako nagagalit.

1208
01:28:36,320 --> 01:28:39,240
Gusto ko lang sabihin 'yon
nang tapat, may pagmamahal.

1209
01:28:39,320 --> 01:28:42,680
Ikaw 'yong pinakamaraming comments
sa sitwasyon,

1210
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
kailangan mo din maging understanding.

1211
01:28:47,560 --> 01:28:53,000
Hi, sweetie! Hi, my love!
Pansin mo ba, palubog na'ng araw?

1212
01:29:15,120 --> 01:29:18,360
Kasi hindi ka nabubuhay kung nagpipigil ka

1213
01:29:18,440 --> 01:29:21,000
Mas masarap ang halik kung binabalik mo

1214
01:29:21,080 --> 01:29:23,560
Gano'n lang talaga

1215
01:29:24,080 --> 01:29:25,960
Gano'n nangyayari

1216
01:29:26,040 --> 01:29:32,120
Kung sa malungkot na daan, nahanap mo'ng
Pauwi, buti pa, magpalamig ka lang

1217
01:29:32,640 --> 01:29:36,920
Pag nahanap mo'ng fool's gold

1218
01:29:44,040 --> 01:29:47,840
Fool's gold

1219
01:29:56,920 --> 01:29:58,880
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan