1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,280
Niin?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,360
Ajatko vai pyöräiletkö?
-Olen autossa.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
Olen nyt Østerportissa.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
Østerportissa?
Luulin, että olet Nyhavnissa.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
Kysytkö, milloin tulen kotiin?

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,120
Tarvitsen henkistä tukea.
Hoidan aina kaiken yksin.

9
00:00:31,200 --> 00:00:36,040
En kestä romahduksia, kun kannan
yhtä lasta enkä voi hoitaa toista.

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
Ymmärrän. Olen…

11
00:00:37,400 --> 00:00:41,240
Tarvitsen tukea, kun toinen heistä
sekoaa täysin taustalla.

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,000
Hei! Miten menee?

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,320
Muksut ovat kotona vaimoni kanssa.

14
00:00:48,480 --> 00:00:52,400
Tarvitsen vain tukea.
-En usko, että soitat siksi.

15
00:00:52,480 --> 00:00:57,480
Kuulostaa siltä, että haluat tuulettaa
ja kaadat sen niskaani.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
En voi tehdä täältä mitään.

17
00:00:59,240 --> 00:01:03,600
En kaada sitä niskaasi.
Halusin kysyä, milloin tulet kotiin.

18
00:01:03,680 --> 00:01:06,520
Tarvitsen tukea. Siinä kaikki.

19
00:01:06,600 --> 00:01:12,800
Näitä tilanteita tulee,
enkä voi soittaa keltään muulta tukea.

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,800
Katsopa, mikä tämä on. Nähdään pian.

21
00:01:19,320 --> 00:01:20,640
Nähdään pian.
-Heippa.

22
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
Hei.

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Ihan mieletöntä!

24
00:01:37,800 --> 00:01:41,800
Niin onkin. Vitsi, miten älytöntä.

25
00:01:44,640 --> 00:01:48,480
Eihän tätä voi käsittää.

26
00:01:50,640 --> 00:01:52,960
Royal Arena, pitäkää ääntä!

27
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Jokin sisälläni kiirehtii aina.

28
00:02:06,120 --> 00:02:08,200
Jotain odottaa aivan kulman takana.

29
00:02:08,720 --> 00:02:14,280
Se on jotain vieläkin käsittämättömämpää,
isompaa ja äänekkäämpää.

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Hei, olen Christopher.

31
00:02:18,080 --> 00:02:22,640
Kiireen tunne ajoi minua vuosikaudet.

32
00:02:22,720 --> 00:02:25,800
En olisi selvinnyt ilman sitä paloa.

33
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Mikä on unelmasi musiikkisi suhteen?

34
00:02:28,080 --> 00:02:32,360
Miljoonamyynnit. Loppuunmyyty
Madison Square Garden. Taivas on rajana.

35
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
Koreassa 450 miljoonaa striimausta.

36
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
Lähdin aina kaikkeen mukaan.

37
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
Tartuin joka tilaisuuteen
saada musiikkini kuuluviin.

38
00:02:45,320 --> 00:02:50,160
Hän osaa laulaa ja säveltää.
Tänä iltana hän debytoi myös näyttelijänä.

39
00:02:50,240 --> 00:02:54,760
Muusikko Christopher on pääroolissa
uudessa tanskalaiselokuvassa -

40
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
"A Beautiful Life".

41
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
Pakotat minut ihmisten eteen,
etkä tulekaan.

42
00:02:59,600 --> 00:03:04,040
Innostuin heti upeasta tilaisuudesta.
Ajattelin, että sitä haluan tehdä.

43
00:03:04,120 --> 00:03:08,000
Tietenkin sävelsin
leffan soundtrackin kokonaan.

44
00:03:08,080 --> 00:03:13,320
Tuntuu kuin elämäni olisi ohi
Tulevaisuuteni säpäleinä

45
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
Tähdittämäsi elokuva
esitetään globaalisti.

46
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
Huomenna 190 maassa.
-Miltä se tuntuu?

47
00:03:18,240 --> 00:03:23,160
Odotan jännityksellä,
miten yleisö ottaa sen vastaan.

48
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
NETFLIXIN KATSOTUIN

49
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
KÖÖPENHAMINA

50
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
En osaa tiivistää sitä. Se on hulluutta.

51
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Se on täysin käsittämätöntä.

52
00:03:37,040 --> 00:03:40,960
Meidän on rukattava suunnitelmiamme pian.

53
00:03:41,040 --> 00:03:44,760
Pitäisi varmaan harkita
"A Beautiful Life" -kiertuetta.

54
00:03:45,360 --> 00:03:47,840
Maailmankiertuettako?
-Kyllä.

55
00:03:47,920 --> 00:03:50,920
Helvetti!

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Tämä on elämäni mahdollisuus.

57
00:03:54,320 --> 00:03:57,280
Niinpä. Kaikki ovet ovat auki.

58
00:04:01,320 --> 00:04:06,040
Melkoinen kontrasti, eikö?
Leffa nousi Yhdysvaltain top kymppiin.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
Ja tässä sitä juhlitaan maitopullolla.

60
00:04:09,640 --> 00:04:15,080
Se räjähtää kaikilla alustoilla.
Instagram, Spotify, Netflix.

61
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
Se lähti lentoon.

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
Katso tuota naamaa.

63
00:04:18,840 --> 00:04:21,400
Minusta tuntui samalta,
kun heräsin aamulla.

64
00:04:25,440 --> 00:04:26,680
Siis mitä?

65
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
Mitä se tarkoittaa?

66
00:04:30,720 --> 00:04:35,440
Mitä se voi tuoda mukanaan?
Se muuttaa elämän.

67
00:04:44,240 --> 00:04:46,920
…en tullut nauramaan

68
00:04:47,000 --> 00:04:49,560
Itken vain

69
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Aina kun ajattelen
Sitä hetkeä, kun sanoimme

70
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
Hyvästi

71
00:04:56,480 --> 00:05:00,640
Sitä ei ole helppo sanoa
Sinun kaltaisellesi…

72
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Soitan jotain muuta omaa.

73
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
Hoidetaan hitit pois alta.

74
00:05:05,800 --> 00:05:11,560
25-vuotiaana maailman edessä
Olin keskellä vapaapudotusta

75
00:05:12,160 --> 00:05:14,200
Tornado varoitti meitä

76
00:05:14,280 --> 00:05:17,640
Sanoit: "Beibi, pidä kiinni"

77
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
Sait parhaat vuoteni, kulta

78
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
Onpa ihanaa.
-Eikö olekin?

79
00:05:27,760 --> 00:05:31,440
Juuri ennen lähtöä kuuntelemme
kaikki biisit uudelta levyltäsi.

80
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
Kuunnellaanko?
-Joo.

81
00:05:32,880 --> 00:05:36,640
On ihanaa olla yhdessä
seuraavat neljä päivää.

82
00:05:40,000 --> 00:05:44,280
Nulle, mitä odotat eniten
Bornholmin reissulta?

83
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Krølle-Bølle-jäätelöä, eikö?

84
00:05:46,800 --> 00:05:48,840
Odotan sitä itsekin.

85
00:05:48,920 --> 00:05:52,480
Hieno ääni. Hienoa.
-Kulta, katso itseäsi.

86
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Voimme lähteä.

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
Ennen kuin käynnistät auton,
heitä likavaipat ulkoroskiin.

88
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
Se tyhjennetään.
-Joo.

89
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
Ne ovat eteisessä.

90
00:06:02,360 --> 00:06:06,200
Mihin roskikseen ne menevät?
-Sekajätteeseen, kulta.

91
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
Totta kai.
Käytä päätäsi, Christopher. Sekajäte.

92
00:06:10,760 --> 00:06:12,880
Minulla on upeita uutisia.

93
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
Kuulostaa hyvältä.
-Käänteisessä maailmassa.

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,680
Oletko tosissasi?
-Joo.

95
00:06:17,760 --> 00:06:21,480
Onko kyse Portugalista?
-On. Koreassa on TV-ohjelma.

96
00:06:22,000 --> 00:06:24,640
Tulee isoja promojuttuja.

97
00:06:24,720 --> 00:06:28,480
Varasimme liput eilen tai edellispäivänä.
-Kyllä.

98
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Perhana.
Kesäloma taitaa jäädä väliin tänä vuonna.

99
00:06:36,960 --> 00:06:39,240
Voimme mennä toistekin.

100
00:06:43,320 --> 00:06:47,080
Jäämmekö me vain tänne?
Emme kaivanneetkaan…

101
00:06:47,160 --> 00:06:50,200
Tuo sattuu, Isabelle.
-Minuun sattuu muutenkin.

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
Nipistänkö sinua?

103
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
Siitä tuli mieleeni.
-Menemme tammikuussa.

104
00:06:55,360 --> 00:07:02,160
Joo. Siihen on liian kauan.
Tarvitsemme edes hetken perhe-aikaa.

105
00:07:03,360 --> 00:07:05,680
Varasimme vain viisi päivää.
-Aivan.

106
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
Emme lähde pariksi viikoksi.
-Emme niin.

107
00:07:08,160 --> 00:07:11,280
Mutta tietysti menet.
Jos se on tosi tärkeää.

108
00:07:11,360 --> 00:07:16,320
Laitoitko tällaisen vaippakassiin?
-Ostin joustavat liput. Ne voi peruuttaa.

109
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
Kävipä tuuri.
-Niin.

110
00:07:18,760 --> 00:07:22,760
Voimme lykätä sitä.
Menemme vaikka syyskuussa.

111
00:07:23,560 --> 00:07:26,160
Ja sitten…
-Minulla on keikka Royal Arenalla.

112
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
Ja kierrät loka- ja marraskuussa?

113
00:07:30,280 --> 00:07:31,120
Voi, kulta.

114
00:07:35,160 --> 00:07:38,920
Onko kaikki nyt autossa?
-Ei. Tässä on vielä kaksi kassia.

115
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
Otamme ne, kun lukitsemme ovet.

116
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
Tuntuuko kivalta?

117
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
Onko kylmää?

118
00:08:02,200 --> 00:08:03,640
Katso.
-Joo.

119
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
Vaikuttavaa. Kuusikymmentä.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,760
Ihanaa olla pari päivää näin.

121
00:08:14,280 --> 00:08:18,000
Voimme lähteä kotiin viikon etuajassa.
-Christopher.

122
00:08:20,560 --> 00:08:25,600
Milloin hyppäämme Opalsøeniin,
pelaamme minigolfia ja Ludoa,

123
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
teemme pannareita ja kaikkea,
mitä odotin innolla?

124
00:08:28,880 --> 00:08:32,360
Kaikkea, mitä odotit. Ludoa, pasianssia…

125
00:08:32,440 --> 00:08:35,840
Minigolfia. Se onkin kivaa.

126
00:08:37,200 --> 00:08:42,360
Ehdimme lojua Bornholmissa
toimettomina 20–30 vuotta.

127
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
Tämä tilaisuus on käsilläni nyt.

128
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
Totta kai. Siksi sanot kaikkeen kyllä.

129
00:08:48,520 --> 00:08:53,040
Siksi lähdemme Bornholmista aikaisin,
peruutamme Portugalin ja muuta.

130
00:08:53,120 --> 00:08:56,480
Työsi on nyt etusijalla. Eikö niin?

131
00:08:59,040 --> 00:09:03,640
En ole muutenkaan mikään lomailija.
Se on upeaa neljä päivää.

132
00:09:03,720 --> 00:09:07,800
Sitten tulen levottomaksi.
Mietin treenejä ja vesiskootteria.

133
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
Näetkö?
Seitsemän ankanpoikaa ja kaksi joutsenta.

134
00:09:16,720 --> 00:09:20,400
Seitsemän. Ruvetaan hommiin, kulta.
Meillä on vasta kaksi.

135
00:09:20,480 --> 00:09:23,560
Haluatko seitsemän lasta?
-En, mutta haluaisin lisää.

136
00:09:23,640 --> 00:09:27,080
Vain kolme tai neljä. Eikö?

137
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
Jos saisit valita,
montako lasta haluaisit?

138
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
Kaksi.
-Et ole tosissasi.

139
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
Joo. Lopetan tähän.
-Etkö halua lisää lapsia?

140
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
En.

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,960
Tekisitkö kolmannen nyt?
-No, en.

142
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
Neljän kuukauden päästä.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Oho.
-Hei. Anna pusu.

144
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
Oletko tosissasi?
-Tuntuu vain…

145
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
Lapsiaan ei koskaan kadu, ja minä…

146
00:09:57,160 --> 00:10:01,320
Ei tässä kukaan kadu. En mieti sitä.

147
00:10:01,400 --> 00:10:05,880
Mutta kätemme ovat nytkin täynnä
kaiken keskellä kahden lapsen kanssa.

148
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Se on tosi kuluttavaa.

149
00:10:08,600 --> 00:10:12,280
Haluatko kolmannen lapsen nyt,
jos sanon, että hässäkkä jatkuu?

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,600
Sehän jatkuu.

151
00:10:15,680 --> 00:10:18,560
Vaikka sinulla onkin
jonkinlainen uraunelma,

152
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
haluaisin silti, että meillä on…

153
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
"Jonkinlainen uraunelma."

154
00:10:22,800 --> 00:10:29,400
"Vaikka haaveilet muusikon urasta,
haluan silti lisää lapsia heti paikalla."

155
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
Sinäkin haluat lisää lapsia.

156
00:10:31,560 --> 00:10:34,720
Haluan kaikenlaista,
mutten kolmatta lasta juuri nyt.

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Sen voin luvata.

158
00:10:41,040 --> 00:10:45,280
Mitä tapahtuisi,
jos sanoisit tästä lähtien,

159
00:10:45,360 --> 00:10:48,520
että keskityt isyyteen
seuraavat kymmenen vuotta?

160
00:10:48,600 --> 00:10:52,360
"Pidän heidät lähelläni, nyt kun voin."

161
00:10:52,440 --> 00:10:56,720
Ekaa 10 vuotta ei saa takaisin.
-Se on pirun hyvä kysymys.

162
00:10:56,800 --> 00:11:01,200
Mitä jos kieltäytyisit töistä?
Otat helpon työn, tulet kotiin,

163
00:11:01,280 --> 00:11:05,280
haet lapset päiväkodista,
olet läsnä arjessa ja viikonloppuisin.

164
00:11:05,360 --> 00:11:08,920
Mitä sinulle tapahtuisi?
-Voisin hidastaa vähän.

165
00:11:09,000 --> 00:11:12,600
Stressaisin muita asioita.
Jossittelisin kaikenlaista.

166
00:11:12,680 --> 00:11:16,440
Entä jos olisin jatkanut?

167
00:11:16,520 --> 00:11:20,200
Teen tätä kuitenkin lähinnä siksi,

168
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
että hyödynnän potentiaalini täysin.

169
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Tiedän, että…
-Miksi?

170
00:11:25,480 --> 00:11:27,600
En tiedä.
-Onko se elämän tarkoitus?

171
00:11:27,680 --> 00:11:31,800
Pitääkö potentiaalinsa hyödyntää täysin?

172
00:11:35,080 --> 00:11:37,360
Se on merkityksellistä minulle.
-Niin.

173
00:11:37,440 --> 00:11:41,000
Tiedän, että potentiaalini kantaa
loppuun saakka.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,280
En usko, että se pätee moneen.

175
00:11:49,720 --> 00:11:51,160
Tässä on potentiaalia.

176
00:11:51,240 --> 00:11:54,640
Se siitä suunnittelusta

177
00:11:55,160 --> 00:11:58,120
Kyllä me pärjäämme

178
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
Ei ole oikeaa aikaa

179
00:12:01,680 --> 00:12:06,080
Sanoin: "Olen aivan liian nuori"

180
00:12:07,000 --> 00:12:11,760
Olen pelkkä lapsi
Ei minusta ole isäksi

181
00:12:12,360 --> 00:12:18,280
Tuntuu kuin elämäni olisi ohi
Tulevaisuuteni säpäleinä

182
00:12:18,360 --> 00:12:23,360
Ja kaipaan aikaa
Kun olimme kahden

183
00:12:23,440 --> 00:12:28,320
Kirjoitin laulun "A Beautiful Life"
ajanjaksona,

184
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
kun puhuimme Cillen kanssa lapsista.

185
00:12:30,880 --> 00:12:35,600
Se tuntuu kuolemalta

186
00:12:36,560 --> 00:12:38,920
Kauniille elämälleni

187
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
Kolme, kaksi, yksi!
-Ei!

188
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Oho!

189
00:12:42,520 --> 00:12:49,080
Tiesin aina haluavani isäksi.
Ajattelin vain, ettei ajoitus ollut oikea.

190
00:12:49,160 --> 00:12:50,840
Hei!

191
00:12:53,520 --> 00:12:57,880
Siihen aikaan elin täysillä
"kaunista elämääni".

192
00:13:01,040 --> 00:13:04,000
Ajattelin, ettei siistimpää olekaan.

193
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
Milano, Milano.

194
00:13:06,040 --> 00:13:11,000
Pelkäsin, että menetämme sen vaiheen,
kun olemme vain rakastunut pari.

195
00:13:11,520 --> 00:13:18,400
Kun kahdesta tulee kolme, muutos on hurja.

196
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Jabadabaduu.

197
00:13:20,040 --> 00:13:25,640
Tuntuu kuin elämäni olisi ohi
Tulevaisuuteni säpäleinä

198
00:13:25,720 --> 00:13:31,160
Ja kaipaan aikaa
Kun olimme kahden

199
00:13:31,240 --> 00:13:37,200
En halua päästää irti
Kaikesta mitä rakastan

200
00:13:37,720 --> 00:13:42,120
Se tuntuu kuolemalta
Kun jätän hyvästit

201
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Aloitamme iisisti kultaisesta linnusta…

202
00:13:45,880 --> 00:13:48,560
Voi paska! Saakeli.

203
00:13:52,520 --> 00:13:59,000
Hän oli oikeassa sanoessaan,
ettei elämässä tule oikeaa ajoitusta.

204
00:14:01,040 --> 00:14:02,720
Voi että.

205
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
Luulin hyvästeleväni kauniin elämäni.

206
00:14:09,200 --> 00:14:14,800
Samaan aikaan tiesin sisimmässäni,
että kun vauva jossain vaiheessa tulee,

207
00:14:15,320 --> 00:14:18,320
kaikki muuttuu.
Asiat saavat uudenlaista syvyyttä.

208
00:14:18,400 --> 00:14:21,160
Se tuo aivan uudenlaista merkitystä.

209
00:14:21,240 --> 00:14:24,520
Elämämme saavat aivan uuden merkityksen.

210
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Hei, pupunen.

211
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
Toinen ihminen
on sinusta täysin riippuvainen.

212
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
Vastuullasi on antaa hänelle
eväät elämään.

213
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
Se on vanhemmuuden vastuu ja paino.

214
00:14:39,120 --> 00:14:43,000
Nyt en voi kuvitella
elämää ilman lapsiani.

215
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
Hei.

216
00:14:46,640 --> 00:14:49,600
Silloin voi jo sanoa elävänsä
kauneinta elämäänsä.

217
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
Se on maailman arvokkainta.

218
00:14:51,840 --> 00:14:57,480
Tuntuu kuin elämäni olisi ohi
Tulevaisuuteni säpäleinä

219
00:14:57,560 --> 00:15:03,120
Ja kaipaan aikaa
Kun olimme kahden

220
00:15:03,200 --> 00:15:09,040
En halua päästää irti
Kaikesta mitä rakastan

221
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
Se tuntuu kuolemalta

222
00:15:11,440 --> 00:15:16,640
Biisin pointti on,
että odotin uutta lukua elämässäni.

223
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Odotin jotain tärkeämpää kuin musiikki.

224
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Hei…

225
00:15:22,360 --> 00:15:25,800
Bella syntyi. Leffa julkaistiin
ja se menestyi listoilla.

226
00:15:25,880 --> 00:15:27,600
Lähdimme maailmankiertueelle.

227
00:15:27,680 --> 00:15:32,280
Paradoksaalisesti
se vetää minut pois päämäärästäni.

228
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
Olen vain kiireisempi.

229
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
Se on täysin hanurista.

230
00:15:37,760 --> 00:15:43,240
Se tuntuu kuolemalta
Kun jätän hyvästit

231
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
Kauniille elämälleni

232
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
MAAILMANKIERTUEEN AATTO

233
00:15:53,240 --> 00:15:56,160
Ei! Ei sitä. Senkin…

234
00:15:56,240 --> 00:15:59,840
Nulle, tiesitkö,
että isä palaa taas töihin?

235
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
Tuleeko ikävä, kun isä on kiertueella?
-Ei.

236
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
Mitä? Eikö sinulle tule ikävä?

237
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
Ei.
-Miksei?

238
00:16:08,360 --> 00:16:11,440
Ikävä isiä.
-Tuleeko edes vähän ikävä?

239
00:16:11,520 --> 00:16:14,080
Minulle tulee kamala ikävä.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,520
Miksei tämä tullut
kahdeksan vuotta sitten?

241
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
Kolmekin vuotta sitten olisi ollut hyvä.

242
00:16:20,560 --> 00:16:24,560
Unelmaamme kuului aina se,

243
00:16:24,640 --> 00:16:29,480
että pääset esiintymään ulkomailla.
Se on todella siistiä.

244
00:16:29,560 --> 00:16:33,320
Olit aina vähän epäuskoinen.

245
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
Älähän nyt.
En vain näe sitä onnellisuutena.

246
00:16:36,720 --> 00:16:43,200
Ymmärrän kiireen tunteen.
On taottava, kun rauta on kuumaa.

247
00:16:43,280 --> 00:16:46,200
Ei se ole…
-Se ei vain sovi perhe-elämään.

248
00:16:47,520 --> 00:16:51,720
Se on aina etusijalla.
Mikään ei ole tärkeämpää.

249
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Ei.

250
00:16:55,400 --> 00:16:59,360
Ei. Mutta…
-Siinä se tuli. Mikään ei ole tärkeämpää.

251
00:16:59,880 --> 00:17:02,360
Hän on niin söpö.

252
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
Minulla oli unelma
kauan ennen lapsia ja Cilleä.

253
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Nyt minulla on tilaisuus toteuttaa se.

254
00:17:17,480 --> 00:17:22,400
Haluan olla lavan keskellä
ihmisten edessä. Haaveilin siitä aina.

255
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
Tuutko juhlimaan tänään?

256
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
Toivottavasti näen sut siellä

257
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
En epäillyt, halusinko sitä,
minua ajoi pakko.

258
00:17:35,000 --> 00:17:39,320
Se vaati aina kuria,
kovaa työtä ja jatkuvaa vääntämistä.

259
00:17:39,400 --> 00:17:44,200
Toimettomuus vie maton alta kaikelta.
Minun on luotava jotain.

260
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Pusken eteenpäin.

261
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Tuntuu, että halusin sitä
enemmän kuin muut.

262
00:17:58,840 --> 00:18:01,040
Teen kaikkeni hinnalla millä hyvänsä.

263
00:18:02,160 --> 00:18:07,960
Siksi kirjoitin lauluni
ja treenasin tuntikaudet.

264
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
Halusin aina maailmankiertueen.
Pääsen sanomaan:

265
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
"Miten menee, New York?"

266
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Se on nyt mahdollista.

267
00:18:19,800 --> 00:18:25,160
Tiedän, etten pysähdy nyt.

268
00:18:25,240 --> 00:18:30,840
Painan kaasun pohjaan
ja katson, miten käy.

269
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Vielä yksi pusu.

270
00:18:39,280 --> 00:18:43,160
Tytöt kasvavat ja ymmärtävät
iän myötä päätökseni lähteä.

271
00:18:43,240 --> 00:18:48,720
Puolustan sitä sanomalla,
että jahtasin unelmaani.

272
00:18:49,560 --> 00:18:52,720
Toivottavasti he löytävät
oman intohimonsa,

273
00:18:52,800 --> 00:18:56,280
jota he haluavat tavoitella elämässään.

274
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
Terve. Christopher täällä.
Olemme lentokentällä.

275
00:19:03,680 --> 00:19:07,120
Olen sanoinkuvaamattoman innoissani.
Nähdään pian.

276
00:19:07,880 --> 00:19:12,480
Ja aivan kuin kotkat
Lentävät ja katsovat alas

277
00:19:12,560 --> 00:19:19,480
Ihmisiä kuuntelemassa
Kun Bowie laulaa sankareista radiossa

278
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
Yhä uudestaan

279
00:19:22,200 --> 00:19:28,760
Kun olimme nuoria

280
00:19:28,840 --> 00:19:31,640
Se oli jo alkanut

281
00:19:31,720 --> 00:19:34,160
Unelmoin vapaasta maailmasta

282
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Teimme sen.

283
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
Ensimmäinen loppuunmyyty keikka
Yhdysvalloissa.

284
00:19:49,280 --> 00:19:53,560
Ajattelin, että otamme
porukalla selkätatskan L.A:ssa.

285
00:19:55,040 --> 00:19:58,720
Nyt on mieletön fiilis. Vau.

286
00:20:00,120 --> 00:20:03,280
Se alkaa iskeä tajuntaan.

287
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Kolme, kaksi, yksi…

288
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
Aurinko hehkuu punaisena, äiti

289
00:20:21,480 --> 00:20:23,400
Ja metsä kasvaa niin…

290
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
Maailmankiertue, baby!

291
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
Olemme laukaisualustalla.

292
00:20:28,360 --> 00:20:29,280
Ja 30 sekuntia.

293
00:20:29,360 --> 00:20:31,400
Ja metsä kasvaa niin…

294
00:20:32,080 --> 00:20:35,400
Hei, kulta. Isä on töissä.
Laulan pari laulua.

295
00:20:35,480 --> 00:20:37,280
Ja metsä kasvaa niin…

296
00:20:37,360 --> 00:20:41,960
Pidän pyörästäni
Se vie minut…

297
00:20:42,040 --> 00:20:44,480
Meikän muna kova muna on…

298
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
Lähtölaskenta.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan…

299
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Kiitos, kulta. Olet rakas.

300
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

301
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Se on hullua.

302
00:21:04,040 --> 00:21:08,000
Niin monta maata ja kaupunkia,
niin monta eri kulttuuria.

303
00:21:13,240 --> 00:21:17,000
Sitä on hurjaa ajatella.
Tämä on vasta alkua.

304
00:21:17,080 --> 00:21:23,160
Kulta, leijun pilvissä
Kadotin suuntani

305
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
Kulta, olen niin korkealla

306
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
Epäonnistun vääjäämättä

307
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
New York City, baby!

308
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
KIINA

309
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Kulta, leijun…

310
00:21:48,840 --> 00:21:52,360
SOUL

311
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
Olen ratsastanut elämässäni aalloilla.

312
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
Kun yksi aalto käy tutuksi,

313
00:22:09,880 --> 00:22:13,240
alkaa jahdata seuraavaa. Tiedätkö?

314
00:22:14,200 --> 00:22:18,080
Aallonharjalla on muistettava,
että se voi romahtaa koska tahansa.

315
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
Sitä ei kestä ikuisesti.
Sen keskellä on intensiivistä.

316
00:22:22,440 --> 00:22:25,360
Mutta hienous on siinä,
että se laantuu aikanaan.

317
00:22:25,440 --> 00:22:29,200
Surffaamme aallolla 15 sekuntia,
ja se on silti sen arvoista.

318
00:22:29,280 --> 00:22:35,040
Melomme vartin takaisin,
koska se on maagista. Miksi ihmeessä?

319
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Koska se ei kestä ikuisesti.

320
00:22:38,560 --> 00:22:42,360
Jahtaan adrenaliinia. Sitä aaltoa.

321
00:22:44,520 --> 00:22:48,240
Siitä tuli hieno. Ihan mahtava.

322
00:23:00,560 --> 00:23:01,840
Olepa hyvä.

323
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Hyvinä päivinä…

324
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
Jos herään energisenä ja nukuin hyvin,

325
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
olen kiitollinen kaikesta
ja kaikki on hyvin.

326
00:23:12,240 --> 00:23:17,400
"Tietenkin hän menee."
Se on vaikeaa, mutta valitsimme senkin.

327
00:23:17,480 --> 00:23:22,120
Tytöt ovat tyytyväisiä ja turvassa.
He ilahtuvat näkiessään isänsä.

328
00:23:22,200 --> 00:23:27,360
Heidän onnensa on meidän onnemme.
Positiivinen kehä ruokkii itseään.

329
00:23:28,840 --> 00:23:34,840
Joinain päivinä olen täysin naatti.
Toinen lapsista nukkui huonosti ja itkee.

330
00:23:34,920 --> 00:23:40,720
Tai kaikki menee pieleen
ja rikon 60 lasia ennen aamukymmentä.

331
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
Minusta tuntuu…

332
00:23:43,080 --> 00:23:46,240
Miksi hän on poissa juuri nyt?
Miksi hän suostui?

333
00:23:46,320 --> 00:23:48,480
Miksi valitsimme tämän elämän?

334
00:23:48,560 --> 00:23:52,840
Voimmeko valita rauhallisen elämän,
jossa on tilaa olla yhdessä?

335
00:23:52,920 --> 00:23:55,800
"Voitko hankkia töitä kulmilta,
kuten muutkin?"

336
00:23:57,080 --> 00:24:03,040
Sillä on hintansa, kun jahtaa
intohimoaan ja unelmaansa niin hanakasti.

337
00:24:03,800 --> 00:24:07,800
Se kostautuu läheisille.
Hän uhrautuu itsekin, mutta…

338
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Niin.

339
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
Hei, Bella.

340
00:24:14,480 --> 00:24:17,960
Hei, kultapieni.

341
00:24:18,040 --> 00:24:21,680
En kestä, miten söpö hän on.

342
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
Heippa, kulta.

343
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
Hei, murunen.

344
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Hei hei.

345
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
Hei hei.

346
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
Pusuja.
-Heippa.

347
00:24:45,920 --> 00:24:48,760
Minusta tuntuu vähän Ray Charlesilta.

348
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Nyt pakka kasaan.

349
00:24:51,640 --> 00:24:53,680
Aloitat ennen kuin se alkaa.

350
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Tulet sisään…

351
00:25:34,920 --> 00:25:39,400
Vitsi, miten siistiä!
Haluan soittaa vielä. Se oli mahtavaa.

352
00:25:39,480 --> 00:25:41,200
He ovat yhä siellä.
-Ovatko?

353
00:25:41,280 --> 00:25:42,480
Ei, ei.

354
00:25:42,560 --> 00:25:46,480
Paskat. Tulkaa, jätkät.
Vedetään se akustisella kitaralla.

355
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
Pakkohan meidän on.

356
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Jos teemme tämän,
vedämme täysin akustisesti.

357
00:26:18,640 --> 00:26:20,200
Tulemme luoksenne.

358
00:26:27,480 --> 00:26:31,000
Oletteko valmiit?
-Joo!

359
00:26:32,320 --> 00:26:36,360
"Kulta, olen raskaana", hän sanoi

360
00:26:36,440 --> 00:26:42,720
Koko elämäni välähti silmieni edessä

361
00:26:43,240 --> 00:26:46,360
He huutavat yhä
20 minuuttia keikan jälkeenkin.

362
00:26:46,880 --> 00:26:53,880
"Lisää! Haluamme lisää!"
Se on aivan järjetöntä.

363
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
Voi herranjumala.

364
00:26:57,240 --> 00:26:58,640
Laulakaa!

365
00:27:04,640 --> 00:27:08,960
Teen tätä juuri sen hetken takia.

366
00:27:09,040 --> 00:27:16,040
Haluan, että yleisö näkee
puhdasta, aitoa, rehellistä intohimoa.

367
00:27:16,560 --> 00:27:20,280
Ihmiset lähtevät
motivoituneina ja inspiroituneina.

368
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
Silloin musiikki on totta ja maagista.

369
00:27:23,080 --> 00:27:27,160
Tämä on käsittämätöntä.
Rakastan soittaa musiikkia!

370
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Rakastan sitä oikeasti.

371
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
Jes!

372
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
ISI TULI KOTIIN

373
00:27:38,920 --> 00:27:42,240
Äiti, tule avaamaan ovi.

374
00:27:42,320 --> 00:27:44,440
Avataan ovi, kulta.

375
00:27:45,800 --> 00:27:49,800
Katsomme, kun pilvet muuttavat muotoaan

376
00:27:49,880 --> 00:27:53,120
Odotamme myrskyä ja maistelemme sadetta

377
00:27:53,200 --> 00:27:59,240
Mutta jos jäämme paikoillemme
On liian myöhäistä

378
00:28:01,680 --> 00:28:04,400
Selvä. Aloitetaan tästä päivästä.

379
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
Tänään ja huomenna on bänditreenit.

380
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
Tapaan Jannickin nyt.
-Joo, huomenna.

381
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
Pistin sen huomiselle, mutta se on tänään.

382
00:28:12,760 --> 00:28:15,760
Sitten minulla on muotinäytös
ja haen lapset.

383
00:28:16,280 --> 00:28:18,320
Muotinäytös.
-On muotiviikko.

384
00:28:18,400 --> 00:28:24,040
Huomenna harjoittelet taas koko päivän.
Minulla on esityksiä ja presentaatioita.

385
00:28:24,120 --> 00:28:27,240
Entä illallinen?
-Joo, menen illalla syömään.

386
00:28:27,320 --> 00:28:28,840
Eikä.
-Kulta.

387
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
Käyn kerran syömässä.
-Lähden kuudeksi päiväksi.

388
00:28:32,040 --> 00:28:38,400
Menet Georg Jensenin illalliselle.
Olen poissa keskiviikosta maanantaihin.

389
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
Älä mene syömään juuri ennen lähtöäni.

390
00:28:40,880 --> 00:28:45,520
Hyväksyin kutsun kauan sitten.
-Paskan hailee minulle.

391
00:28:45,600 --> 00:28:48,760
Mutta kulta?
-Menet Jensenin juttuun. Lähden viikoksi.

392
00:28:48,840 --> 00:28:52,680
Jatketaan siitä, kun palaan.
Sinulla on mallikeikka Mallorcalla.

393
00:28:52,760 --> 00:28:55,160
Joo, se on sunnuntaista maanantaihin.

394
00:28:55,680 --> 00:28:58,640
Ihan kuin et jo tietäisi.
-Voi luoja.

395
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
Puhun seinälle.
-Tarkennetaan vielä.

396
00:29:01,000 --> 00:29:03,800
Lähden kuudeksi päiväksi.
Menet syömään illalla.

397
00:29:03,880 --> 00:29:06,320
Palaan, ja olet pois kaksi päivää?
-Yhden.

398
00:29:06,920 --> 00:29:11,080
Ymmärrän, että se on nyt monimutkaisempaa.

399
00:29:11,160 --> 00:29:14,600
Jos suostun reissuun,
se vaatii enemmän suunnittelua.

400
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Ennen matkustelin yhtenään.

401
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
Mutta haluan suostua edes silloin tällöin.

402
00:29:22,280 --> 00:29:25,800
Olen kieltäytynyt siitä lähtien
kun saimme tytöt.

403
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Olen kieltäytynyt töistä ulkomailla.
-Se on sama…

404
00:29:28,800 --> 00:29:32,520
Nyt suostuin kahteen keikkaan.
Tarkista, milloin lähdet Aasiaan.

405
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
Siksi en halua katsoa kalenteriani. Se on…

406
00:29:35,200 --> 00:29:39,200
Tosiasia on, ettet näe päivää pidemmälle.

407
00:29:39,280 --> 00:29:41,720
Tiedän kaiken. Tämä ei tule yllätyksenä.

408
00:29:41,800 --> 00:29:43,200
Ei se tule yllätyksenä.

409
00:29:43,280 --> 00:29:46,800
Se iskee, kun tajuaa olevansa kotona
viisi päivää kuussa.

410
00:29:46,880 --> 00:29:48,040
Niinpä.

411
00:29:54,720 --> 00:29:59,320
Tilanne on vaikea.
Hän on ymmärtäväinen minua kohtaan.

412
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
Saan tehdä melkein mitä vain.
Hän ei ikinä kiellä.

413
00:30:03,240 --> 00:30:08,560
Mutta kotona vietän
kaiken aikani heidän kanssaan.

414
00:30:08,640 --> 00:30:12,320
Kun olen vihdoin kotona,
ja hän on tehnyt paljon suunnitelmia…

415
00:30:12,400 --> 00:30:16,960
En voi kieltääkään.
Voin vain sanoa, että olen poissa…

416
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
Olemme erillämme 7–8 päivää.

417
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
Olisi ollut kiva viettää
viimeinen ilta yhdessä.

418
00:30:24,080 --> 00:30:25,360
Hei, Mikkel.

419
00:30:28,240 --> 00:30:31,560
Terve.
-Hei, Chris.

420
00:30:33,680 --> 00:30:37,560
Laula täysillä sydämesi pohjasta

421
00:30:37,640 --> 00:30:41,200
Kansalleni ja tyttärilleni

422
00:30:41,280 --> 00:30:44,920
Istutin siemenen ja annoit sille vettä

423
00:30:45,000 --> 00:30:49,920
Kaikki ne päivät pysyit rinnallani

424
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
Ja nyt tiedän

425
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
En ole yksin

426
00:30:59,440 --> 00:31:05,320
Saat sen kasvamaan
Mutta ennen kaikkea

427
00:31:05,400 --> 00:31:08,400
Annat minulle jotain, mihin uskoa

428
00:31:09,720 --> 00:31:12,360
Kahvi tekisi hyvää sinullekin. Väsyttää.

429
00:31:12,440 --> 00:31:17,440
Isosiskosi herätti sinut.
Hän ei malttanut iloltaan odottaa.

430
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
Oletko valmis päiväkotiin, kulta?
Muistetaan eväslaatikkosi.

431
00:31:26,600 --> 00:31:31,600
Unelmani on perhe ja perhe-elämä.
Nautin siitä.

432
00:31:32,320 --> 00:31:38,360
Toisaalta Christopher matkustelee
ja on niin paljon poissa,

433
00:31:38,440 --> 00:31:42,960
että joudun olemaan perheen kivijalka.

434
00:31:43,040 --> 00:31:48,440
Olen vakaa, turvallinen perusta,
ja haluankin olla sitä.

435
00:31:49,480 --> 00:31:54,680
Se vain tarkoittaa,
että joudun luopumaan liiankin paljosta.

436
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
Palan muillekin asioille.

437
00:31:56,920 --> 00:32:00,640
Okei, eli:
How're we doing on the right side?

438
00:32:00,720 --> 00:32:04,360
Siinä on siirtymä, kun alat laulaa.

439
00:32:04,440 --> 00:32:08,520
Kuuletko?
-Halusit keskustella illallisesta.

440
00:32:09,320 --> 00:32:12,240
Minusta se on vähän liikaa. Se on myös…

441
00:32:12,960 --> 00:32:17,120
Siksi soitankin.
Jätän sen mielelläni väliin.

442
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
Jätän kaiken vuoksesi.

443
00:32:20,360 --> 00:32:24,960
Et tee sitä vain minulle.
Et tee sitä vain, koska haluan.

444
00:32:25,040 --> 00:32:28,240
Sinun pitäisi haluta viettää
viimein ilta kanssamme.

445
00:32:28,320 --> 00:32:33,600
Kulta, olen koko aikani tyttöjen kanssa.
Haluan nähdä myös tyttökavereitani.

446
00:32:33,680 --> 00:32:38,920
Teen sen viettääkseni aikaa kanssasi.
Tai teidän kaikkien kanssa.

447
00:32:39,000 --> 00:32:42,680
Teen sen vuoksesi,
jos päätän jäädä kotiin.

448
00:32:50,760 --> 00:32:53,600
NOELLE:
PESE HAMPAAT, KAMPAA TUKKA, LEIKI, LAULA

449
00:33:04,560 --> 00:33:08,760
Kannan vastuuni. Päätimme hankkia lapsia.

450
00:33:08,840 --> 00:33:11,000
Heidän onnensa on tärkeintä.

451
00:33:12,080 --> 00:33:13,120
Ja…

452
00:33:14,360 --> 00:33:19,040
Sitä hoen itselleni.
Seuraavat pari vuotta ovat vain sitä.

453
00:33:19,120 --> 00:33:24,920
Ehdin tavoitella uraani myöhemmin.

454
00:33:27,560 --> 00:33:32,200
Voin vakuuttaa itseni siitä.
Se on vain helpommin sanottu kuin tehty.

455
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Varsinkin juuri nyt.

456
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Sano heipat.

457
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Heippa.
-Hei hei.

458
00:33:44,960 --> 00:33:46,920
Saanko pusun?
-Heippa.

459
00:33:47,000 --> 00:33:49,320
Voi kiitos, kulta.

460
00:33:57,800 --> 00:34:02,880
Tuntuu, että kaksoiselämäni
toinen puoliaika alkaa.

461
00:34:04,920 --> 00:34:11,440
Miten sinnittelen
Ilman syytä sinnitellä?

462
00:34:14,160 --> 00:34:20,640
Mitä on kotijuoksu
Jos juoksen kotiin ilman sinua?

463
00:34:24,160 --> 00:34:29,640
Maailmani palaa
Kun omasi jatkaa pyörimistään

464
00:34:33,440 --> 00:34:38,680
Ja kun mietin sitä
En ole valmis lähtemään

465
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
Mitä enemmän sitä mietin
En ole valmis lähtemään

466
00:34:55,880 --> 00:35:00,320
Myimme 400 lippua. Nousen kohta lavalle.

467
00:35:00,400 --> 00:35:04,200
Se näyttää ihan naurettavalta.

468
00:35:04,960 --> 00:35:08,760
Soitankin nyt tyhjälle salille.

469
00:35:13,400 --> 00:35:14,960
Tämä on ihan syvältä.

470
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
Soitimme 400–500 hengelle Pariisissa.
Se oli saakelin siistiä.

471
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
Lippuja myytiin kyllä tarpeeksi.

472
00:35:24,040 --> 00:35:28,120
He vain varasivat
aivan liian suuren esiintymispaikan.

473
00:35:28,760 --> 00:35:33,200
Tässä on pirunmoiset paineet.
Esiinnyn neljän tunnin päästä.

474
00:35:33,280 --> 00:35:37,560
Minun on annettava kunnon show.

475
00:35:37,640 --> 00:35:41,400
En pysty siihen tässä tilanteessa.

476
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Onko siellä ketään? Ketään, ketään…

477
00:35:49,880 --> 00:35:52,160
Vittu, ettei huvita yhtään.

478
00:35:57,320 --> 00:36:00,480
Meillä on valitettavasti
häikkää sähköjen kanssa.

479
00:36:00,560 --> 00:36:04,760
Ongelma on sitä luokkaa,
että he pahoittelevat. Tämä on kaaos.

480
00:36:05,640 --> 00:36:07,200
Soitammeko PA:n päälle?

481
00:36:07,280 --> 00:36:13,440
Joo. Sivukaiuttimet
on suunnattu teitä kohti.

482
00:36:13,520 --> 00:36:16,240
Vau.
-Mietin myös…

483
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
Se vaatii sähköä.

484
00:36:17,800 --> 00:36:21,680
Mutta voisit istua keskellä
lavamonitorien kanssa.

485
00:36:21,760 --> 00:36:24,920
Se kuulostaa mainiolta.
-Huippu suunnitelma.

486
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
Teemme jotain aivan muuta.
-Täysin.

487
00:36:27,280 --> 00:36:29,880
Olemmeko lavalla ilman mikkejä?

488
00:36:29,960 --> 00:36:31,080
Ei. Mikkien kanssa.

489
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
Tästä tulee kunnon rockshow.
-Kyllä.

490
00:36:49,640 --> 00:36:55,080
En tiedä, toimiiko se.
Kuulostaako se hyvältä vai ihan paskalta.

491
00:37:02,720 --> 00:37:07,400
Tilanne on niin sekava,
että voin vain tehdä parhaani yleisölle.

492
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
Miten menee, São Paolo?

493
00:37:25,880 --> 00:37:30,320
En voi luvata täydellistä esitystä,
mutta voin luvata yhden asian.

494
00:37:30,400 --> 00:37:34,000
Muistan tämän ikuisesti
ja tästä tulee erityinen ilta.

495
00:37:38,320 --> 00:37:42,800
Kulta, olen yksin

496
00:37:44,600 --> 00:37:50,880
Suutele minua, baby

497
00:37:53,640 --> 00:37:57,320
Ja kaikki

498
00:38:02,200 --> 00:38:09,200
Järjestyy

499
00:38:10,760 --> 00:38:12,080
Kiitos.

500
00:38:15,640 --> 00:38:19,120
Ei jumankauta…

501
00:38:21,120 --> 00:38:24,920
Kuka olisi uskonut? Se oli aivan maagista.

502
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
Päivä oli hullua vuoristorataa.

503
00:38:29,160 --> 00:38:33,040
Olen aivan loppu.
Kuin olisin juossut maratonin.

504
00:38:34,960 --> 00:38:39,000
Kerro, miksi maailma pyörii yhä

505
00:38:39,080 --> 00:38:42,320
Miksi linnut laulavat näin kovaa

506
00:38:42,400 --> 00:38:46,800
Ne eivät ymmärrä, että lähdit

507
00:38:49,080 --> 00:38:52,720
Tähdillä ei ole syytä loistaa

508
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Sano niille, että se on turhaa

509
00:38:56,520 --> 00:39:01,280
Koska et ole täällä tänä iltana

510
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
Jatkoit ilman minua

511
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Mutta älä unohda minua

512
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
Ja tämä valokuva

513
00:39:12,400 --> 00:39:16,760
On ainoa todiste rakkaudestamme

514
00:39:18,920 --> 00:39:22,760
Hei, kulta. Hei, pupunen.

515
00:39:24,240 --> 00:39:26,320
Oletko kirjastossa, kulta?

516
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
Onko kivaa?

517
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
Sanotko hei?
-Hei.

518
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
Piirretäänkö lisää sateenkaaria?

519
00:39:35,960 --> 00:39:41,560
Yksi äidille.
-Kiitos. Vieläkö? Kiitos, kulta.

520
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Cille lähetti kuvia Nullesta.

521
00:39:50,640 --> 00:39:54,240
Tyttö näyttää jo isolta poninhännässään.
Mietin väkisinkin…

522
00:39:54,760 --> 00:39:59,680
Kuukautta vanhoissa kuvissa
hän näyttää pikkuvauvalta.

523
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
Paljon ehtii tapahtua kotona,
etenkin puolivuotiaan kanssa.

524
00:40:03,520 --> 00:40:05,880
Ja toinenkin on vasta 2,5-vuotias.

525
00:40:05,960 --> 00:40:11,240
Jään kaikesta pienestä paitsi.
Pienillä asioilla on väliä.

526
00:40:11,320 --> 00:40:17,360
Niissä hetkissä lähennymme
ja opimme tuntemaan lapsemme.

527
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
Jään siitä kaikesta paitsi.

528
00:40:19,600 --> 00:40:22,640
Tytön ensimmäisenä elinvuonna
näemme vain ohimennen.

529
00:40:26,720 --> 00:40:31,320
Sitä ei saa takaisin,
eikä sitä voi korvata.

530
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
En kuvitellut, että on tällaista olla isä.

531
00:40:44,760 --> 00:40:47,480
"Tehdään lapsia, mutten ole ikinä kotona."

532
00:40:48,800 --> 00:40:53,520
Tiedän myös, että tyttö tarvitsee isäänsä.

533
00:40:53,600 --> 00:40:57,200
Cille sanoo, että tyttö herää yöllä
kyselemään isäänsä.

534
00:41:04,160 --> 00:41:06,560
"Isä jahtaa maailmalla unelmaansa."

535
00:41:26,200 --> 00:41:30,240
OVET AUKI KLO 19.30 – KONSERTTI KLO 20

536
00:41:38,400 --> 00:41:40,360
Mikä on tärkeintä juuri nyt?

537
00:41:41,880 --> 00:41:45,400
Onko se aika perheeni ja tytärteni kanssa?

538
00:41:45,480 --> 00:41:49,400
Vai onko tärkeintä takoa keikkaa nyt,
kun rauta on kuumaa?

539
00:41:49,480 --> 00:41:53,400
Satsaanko siihen nyt,
etten kadu loppuelämääni?

540
00:41:53,480 --> 00:41:56,280
Se ei ole niin hauskaa,
mutta se on tärkeintä.

541
00:41:56,360 --> 00:42:00,960
Ei ole kyse tämänhetkisistä fiiliksistäni
tai siitä, mitä tunteeni kertovat.

542
00:42:01,040 --> 00:42:03,920
Panostin tähän viimeiset kymmenen vuotta.

543
00:42:04,000 --> 00:42:09,760
En voi kiivetä rampille
ja perääntyä viime hetkellä.

544
00:42:14,840 --> 00:42:16,880
Ehkä tärkeintä on -

545
00:42:18,640 --> 00:42:21,960
tunnustaa, että on vaikeaa yhdistää
kaksi lasta ja ura.

546
00:42:22,040 --> 00:42:27,920
Se pitää vain hyväksyä.
Tein päätökseni itse. Päätin lähteä.

547
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Päätin haluta kaksi lasta.

548
00:42:30,800 --> 00:42:33,120
Älä siis valita.

549
00:42:43,840 --> 00:42:49,400
Kerro, onko se katinkultaa

550
00:42:49,480 --> 00:42:53,360
"Fool's Gold" symboloi menestystäni.

551
00:42:55,560 --> 00:42:57,760
Onko siihen nyt kaikki?

552
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
On.

553
00:43:06,160 --> 00:43:10,400
Jos se on liian hyvää ollakseen totta
Olet väärällä tiellä

554
00:43:13,840 --> 00:43:18,120
Jahtasin vuosikaudet pinnallisia asioita.

555
00:43:18,200 --> 00:43:24,240
Etsinkö oikeaa kultaa
vai onko se sittenkin katinkultaa?

556
00:43:24,320 --> 00:43:27,160
Se on ikuinen kysymys.
Onko se sen arvoista?

557
00:43:27,240 --> 00:43:29,920
Onko sateenkaaren päässä oikeaa kultaa?

558
00:43:30,000 --> 00:43:33,240
Vai mietinkö lopussa,
miksi hitossa tein tämän?

559
00:43:33,320 --> 00:43:35,560
"Minullahan on kultaa kotona."

560
00:43:41,640 --> 00:43:44,120
Missä… Ai niin. Ei mitään.
-Tosi hyvä.

561
00:43:44,200 --> 00:43:45,960
Tämä on mieletön biisi.

562
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Se on hemmetin voimakas.

563
00:43:47,600 --> 00:43:50,160
Se taitaa olla valmis.

564
00:43:54,040 --> 00:43:56,440
Älä ota veistä, kulta. Pestään se.

565
00:43:56,520 --> 00:43:58,920
Hei.
-Hei, rakas.

566
00:43:59,440 --> 00:44:03,080
Kerrotko isille,
kuka kävi päiväkodissa tänään?

567
00:44:03,880 --> 00:44:06,840
Pääsiäispupu.
-Pääsiäispupu?

568
00:44:07,560 --> 00:44:11,320
Oikeasti? Kerro joku kiva juttu
pääsiäispupusta, Noelle.

569
00:44:11,400 --> 00:44:13,680
Isä voisi kertoa suunnitelmastaan.

570
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
Kuulin Emililtä,
ettet tule kotiin sunnuntaina.

571
00:44:16,960 --> 00:44:20,440
Tuletkin vasta tiistaina,
etkä sanonut mitään.

572
00:44:20,520 --> 00:44:23,760
Toivon, että olet kotona
pari päivää Nashvillen jälkeen.

573
00:44:23,840 --> 00:44:25,880
Saat vähän aikaa asettua.

574
00:44:26,400 --> 00:44:28,520
En kuullut siitä sen enempää.

575
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
En ole varma,
mitä tapahtuu seuraavaksi, koska…

576
00:44:31,680 --> 00:44:34,880
Kulta, et voi nousta koneesta
sunnuntaina -

577
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
ja mennä maanantaina
jetlagissa yleisön eteen Ruotsissa.

578
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
Lykkää sitä kahdella päivällä.

579
00:44:41,000 --> 00:44:44,920
Saat sopeutua aikaeroon
ja hengähtää hetken.

580
00:44:45,000 --> 00:44:48,520
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

581
00:44:49,360 --> 00:44:52,000
Olen kyllästynyt siihen, ettet ole kotona.

582
00:44:52,080 --> 00:44:54,400
Haluan sinut kotiin.
-Joo.

583
00:44:54,480 --> 00:44:58,920
Sanon asian näin. En ole…

584
00:45:00,600 --> 00:45:04,000
En ole tyytyväinen,
että olet poissa vieläkin pidempään.

585
00:45:08,880 --> 00:45:13,880
Jos se on liian hyvää ollakseen totta
Olet väärällä tiellä

586
00:45:17,120 --> 00:45:23,080
Olen liian nuori katumaan
Jos lankesin katinkultaan

587
00:45:24,640 --> 00:45:28,800
Ennen kuin unohdan, näytätkö taivaan?

588
00:45:28,880 --> 00:45:35,680
Silmäni eivät salli nähdä polun päätä

589
00:45:35,760 --> 00:45:41,000
Sano, onko se katinkultaa

590
00:45:49,200 --> 00:45:55,760
Minusta tuntuu, että Cecile,
joka olin koko elämäni ennen lapsia,

591
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
on tavallaan hiipumassa.

592
00:45:57,400 --> 00:46:02,960
Moni asia, jonka miellän osaksi itseäni,
on sidoksissa työhöni.

593
00:46:03,560 --> 00:46:08,080
Kirjani nimi on Instagrim.
Kirjoitin mielenterveydestä ja somesta.

594
00:46:08,160 --> 00:46:10,400
Toivon voivani tarjota uutta tietoa -

595
00:46:10,480 --> 00:46:16,800
ja valaista aihetta,
joka mielestäni vaatii enemmän työtä.

596
00:46:19,960 --> 00:46:24,240
Cillemousen joutui tällä viikolla
paskamyrskyn kohteeksi.

597
00:46:24,320 --> 00:46:28,080
Hän julkaisi kirjan
ja nyt häntä syytetään tekopyhyydestä.

598
00:46:28,160 --> 00:46:33,760
Ihmiset kysyvät, ajanko tiettyä agendaa.
Yleisö provosoitui.

599
00:46:33,840 --> 00:46:39,560
Häntä jahdataan säälittä verissä päin.

600
00:46:40,400 --> 00:46:45,240
Huh huh.
Kirjani Instagrim herätti valtavan kohun.

601
00:46:45,320 --> 00:46:46,840
Se julkaistaan huomenna.

602
00:46:46,920 --> 00:46:52,880
Kiitos mielenkiinnostanne.
Ja kiitos kaikille rakkaista terveisistä.

603
00:46:52,960 --> 00:46:57,760
Sanon myös, että kuulen kritiikkinne
ja otan siitä vaarin.

604
00:47:03,560 --> 00:47:07,480
Kerro, miltä sinusta tuntuu,
mitä tapahtuu ja onko uutisia.

605
00:47:07,560 --> 00:47:08,760
Mikä on suunnitelma…

606
00:47:08,840 --> 00:47:13,800
Kaikki käskevät ottaa etäisyyttä.

607
00:47:13,880 --> 00:47:16,400
En saisi kuulemma miettiä asiaa.

608
00:47:16,480 --> 00:47:19,400
Keskityn itseeni. Tilanne rauhoittuu pian.

609
00:47:19,480 --> 00:47:23,720
Voin jatkaa ja osallistua
hienolla tavalla keskusteluun.

610
00:47:23,800 --> 00:47:27,120
Kun huomio siirtyy pois minusta.
Some on mitä on.

611
00:47:27,200 --> 00:47:29,760
En voi muuttaa…
-Et voi muuttaa Instagramia.

612
00:47:29,840 --> 00:47:31,080
…somen todellisuutta.

613
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
Ilmeisesti viestini ei ollut selkeä.

614
00:47:34,000 --> 00:47:38,160
Otan siitä vastuun.
Tiedän, että olen osa ongelmaa.

615
00:47:38,240 --> 00:47:41,520
Ymmärrän paradoksin.

616
00:47:42,040 --> 00:47:48,240
En ole täydellinen, päinvastoin.
Olen yhtä hämmentynyt kuin muutkin.

617
00:47:48,320 --> 00:47:52,520
Tiedätkö, mitä yhteiskunnan pitäisi tehdä?
Lisätä tietoisuutta asiasta.

618
00:47:52,600 --> 00:47:56,800
Sitä pitää säädellä,
se pitää merkitä selkeästi.

619
00:47:56,880 --> 00:48:01,200
Aloitamme keskustelun ja opetamme nuoria…

620
00:48:01,280 --> 00:48:04,240
Kuuntele itseäsi, kulta.

621
00:48:04,320 --> 00:48:08,440
Kuuletko, miten puhut minulle nyt?

622
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
Niin sinun piti puhua videolla.

623
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
En yritä…
-Ei. Kulta…

624
00:48:13,160 --> 00:48:16,520
Kulta, en puhu…
-On paljon, mistä en saa puhua.

625
00:48:16,600 --> 00:48:21,960
En tarkoita…
-Olin romuna, enkä voinut jatkaa.

626
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
Sanon vain…
-En kyennyt siihen

627
00:48:23,840 --> 00:48:26,800
En ole ankara tai kritisoi huvikseni.

628
00:48:26,880 --> 00:48:30,800
Tunnen sinut.
Tiedän, että kun pääset vauhtiin -

629
00:48:30,880 --> 00:48:34,640
ja puhut aidosti sydämestäsi,
ihmiset kuuntelevat.

630
00:48:34,720 --> 00:48:37,840
Mitä enemmän mielipiteitä
sekoitat puheesi,

631
00:48:37,920 --> 00:48:42,080
mitä useampi äänitorvi
ja kuninkaallinen neuvonantaja osallistuu…

632
00:48:42,160 --> 00:48:47,000
Joo. Tein parhaani.
Minulla oli pala kurkussani koko päivän.

633
00:48:47,080 --> 00:48:50,680
En pystynyt parempaan.
Joka tapauksessa… Riittää.

634
00:48:50,760 --> 00:48:55,160
En halua vatvoa tapahtunutta.
Tule kotiin punomaan strategiaa.

635
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Joo.

636
00:48:56,320 --> 00:48:59,480
Mitä sanoit?
-Oli virhe mennä Deadline-ohjelmaan.

637
00:48:59,560 --> 00:49:01,120
Kuunteletko edes?

638
00:49:01,640 --> 00:49:05,680
Joo, mutta minua pyydettiin roudaamaan.
Ei tule tapahtumaan.

639
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
Mennäänkö nukkumaan? Anna isille pusu.

640
00:49:09,520 --> 00:49:11,440
Sitten mennään petiin.
-Ei.

641
00:49:11,520 --> 00:49:13,960
Ansaitsen pienen pusun, kulta.

642
00:49:14,040 --> 00:49:18,040
Pätkii. Mitä sanoit?
-Ei mitään. Ei sillä ole väliä.

643
00:49:18,640 --> 00:49:22,800
Heippa, Nulle. Kauniita unia.
-Joka toinen lause pätkii.

644
00:49:22,880 --> 00:49:27,080
Pahoittelut. Olen New Yorkissa.
Täällä on tunnetusti huono verkko.

645
00:49:27,760 --> 00:49:31,000
Oletko New Yorkissa? Hienoa, kulta.

646
00:49:31,080 --> 00:49:33,160
Järjetöntä.
-Odotatko keikkaa?

647
00:49:33,680 --> 00:49:37,160
Joo. Tapasin…

648
00:49:38,040 --> 00:49:42,240
Kiertueella on ollut 10 000 palaveria.

649
00:49:42,320 --> 00:49:45,080
Levy on valmis,
etkä ole kuullut siltä mitään.

650
00:49:46,160 --> 00:49:50,400
Noelle? Hae yläkerrasta…
Äiti, annatko Noellelle…

651
00:49:50,480 --> 00:49:53,240
Vau. Sekopäistä keskustella näin.

652
00:49:53,320 --> 00:49:56,280
Mitä sanoit?
-Keskustelemme aina näin.

653
00:49:56,360 --> 00:50:00,160
Emme voi puhua, koska siellä huudetaan…

654
00:50:13,560 --> 00:50:17,160
Jos annat aikaa
Lupaan pärjätä paremmin

655
00:50:17,240 --> 00:50:23,440
Heitä minulle rivi
Laulamme yhdessä

656
00:50:23,520 --> 00:50:25,480
Kaikki tämä kipu

657
00:50:25,560 --> 00:50:29,680
Älä lähde
Tiedän, että voin pyörtää

658
00:50:29,760 --> 00:50:31,560
Itsepäisen sydämeni

659
00:50:31,640 --> 00:50:33,600
Laulu tulee tosiaan sydämestä.

660
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
Todellakin tulee.
-Miten niin?

661
00:50:36,600 --> 00:50:39,160
Tuollaista kirjoittaa vain surullisena.

662
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
Mistä olit surullinen?

663
00:50:44,880 --> 00:50:46,760
Minulla oli kurja olo.

664
00:50:48,000 --> 00:50:52,160
Pyysin anteeksiantoa.
Lupa unohtui pyytää.

665
00:50:54,600 --> 00:50:58,240
Itsekkyys vei vallan.
Sitä keskittyy vain omaan napaansa.

666
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Niinpä.
-Tekee huonoja päätöksiä.

667
00:51:01,240 --> 00:51:03,160
Liian tärkeissä hetkissä.

668
00:51:03,680 --> 00:51:05,240
Kaikki tämä kipu

669
00:51:05,320 --> 00:51:09,800
Näytän värini
Teen mitä tahansa

670
00:51:09,880 --> 00:51:13,960
Kerro, jos…

671
00:51:14,480 --> 00:51:15,680
Älä lähde

672
00:51:15,760 --> 00:51:20,800
Tiedän, että voin pyörtää
Itsepäisen sydämeni

673
00:51:28,080 --> 00:51:31,000
On vaikeaa olla eri tahdissa.

674
00:51:31,080 --> 00:51:37,240
Niin se on ollut välillämme viime aikoina
tämän hullunmyllyn takia, ja muutenkin.

675
00:51:40,160 --> 00:51:42,440
Hän yrittää kertoa minulle jotain.

676
00:51:42,520 --> 00:51:44,960
En pysty samaistumaan tunteella.

677
00:51:45,040 --> 00:51:49,040
Olen eri paikassa,
enkä voi samaistua tuskaan.

678
00:51:49,120 --> 00:51:52,280
Siihen traumaan, mitä hän käy läpi.

679
00:51:52,360 --> 00:51:55,160
Tämä on hänelle käännekohta, kriisi.

680
00:51:55,880 --> 00:51:59,120
Samaan aikaan,
minä leijun maailmankiertueellani.

681
00:51:59,200 --> 00:52:03,120
En voi jakaa sitä hänen kanssaan,
eikä häntäkään kiinnosta.

682
00:52:03,200 --> 00:52:06,360
Hän ei voi samaistua siihen.
Ei ole ollut energiaa.

683
00:52:06,440 --> 00:52:11,000
Eikä minulla ole energiaa kuunnella häntä.

684
00:52:11,760 --> 00:52:15,120
Olen yrittänyt.
Uskon, että hänkin on yrittänyt, mutta…

685
00:52:15,200 --> 00:52:19,800
Olimme aina
samalla taajuudella ja aallonpituudella.

686
00:52:19,880 --> 00:52:22,400
Ensimmäistä kertaa puhumme toistemme ohi.

687
00:52:22,480 --> 00:52:27,720
On ollut hiton vaikeaa kommunikoida.

688
00:52:30,760 --> 00:52:35,640
Näen sen hänen kasvoiltaan.
Hän miettii, että olen täysin poissa.

689
00:52:36,160 --> 00:52:41,440
Ja minä katson häntä ja mietin,
miten hitossa et ymmärrä.

690
00:52:43,280 --> 00:52:45,600
Kaikki ongelmani

691
00:52:45,680 --> 00:52:49,640
Tiedän heijastavani ne sinuun

692
00:52:50,240 --> 00:52:53,720
Totuutta on vaikea niellä

693
00:52:54,720 --> 00:52:58,760
Annat minulle jotain menetettävää

694
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Kätesi alkaa kylmetä

695
00:53:03,600 --> 00:53:08,080
Kun yritän vetää sinua lähemmäs
Haluan vain kertoa

696
00:53:08,160 --> 00:53:12,640
Olet ainoa, joka sulkeutuu

697
00:53:13,600 --> 00:53:17,680
Älä siis luovuta

698
00:53:19,360 --> 00:53:21,480
Jos annat aikaa

699
00:53:21,560 --> 00:53:25,840
Lupaan pärjätä paremmin
Heitä minulle rivi

700
00:53:25,920 --> 00:53:30,360
Laulamme yhdessä
Kaikki tämä tuska

701
00:53:30,440 --> 00:53:34,720
Älä lähde
Tiedän, että voin pyörtää

702
00:53:34,800 --> 00:53:37,840
Itsepäisen sydämeni

703
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
Hei!

704
00:53:43,200 --> 00:53:44,960
Terve.
-Hei!

705
00:53:47,920 --> 00:53:53,880
Korea on poikkeuksellinen.
Homma todella räjähti siellä.

706
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
Nähdään huomenna, Chris.
-Näemmekö?

707
00:54:03,440 --> 00:54:04,560
Heippa!

708
00:54:05,520 --> 00:54:07,040
Aikamoista.

709
00:54:07,120 --> 00:54:09,560
Laskeuduimme toiselle planeetalle.

710
00:54:12,960 --> 00:54:15,720
Totuus alkaa valjeta.

711
00:54:17,040 --> 00:54:21,120
Jestas, keikoista tulee intensiivisiä.
En voi käsittää.

712
00:54:26,360 --> 00:54:29,840
LIVENÄ SOULISSA

713
00:54:29,920 --> 00:54:33,440
Jumankauta. Jestas, se on iso.

714
00:54:34,400 --> 00:54:36,440
Eikä.

715
00:54:42,600 --> 00:54:44,360
Ei ole totta.

716
00:54:46,320 --> 00:54:48,560
Menen kananlihalle.

717
00:54:53,760 --> 00:54:56,960
Ihan hullua. Jestas!

718
00:54:57,480 --> 00:55:00,920
Onko tuo jättinäyttö?
-Sivullakin on yksi.

719
00:55:01,440 --> 00:55:02,880
Vau.
-Se on jättimäinen.

720
00:55:05,600 --> 00:55:08,240
Tämä on järjetöntä.
-Siisti mesta.

721
00:55:10,560 --> 00:55:15,800
Se on tähän mennessä
suurin konserttini pääartistina.

722
00:55:17,080 --> 00:55:18,440
Koskaan.

723
00:55:19,880 --> 00:55:22,600
Kuukauden päästä
on vielä kovempi Royal Arena.

724
00:55:24,680 --> 00:55:30,480
Tähän liittyy paljon työtä,
jota yleisö ei tiedosta tai näe.

725
00:55:30,560 --> 00:55:36,200
Se vaatii tuntitolkulla tasapainottelua.

726
00:55:36,280 --> 00:55:38,760
Annyeonghaseyo, W Korea.
Tässä Christopher.

727
00:55:38,840 --> 00:55:40,760
Promoja, mainoksia.

728
00:55:40,840 --> 00:55:42,840
"Olen Christopher. Uusi sinkkuni…"

729
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
Voitte kuunnella sitä lempialustallanne.

730
00:55:45,560 --> 00:55:48,840
"Annyeonghaseyo. Olen Christopher."
-Korea on mahtava.

731
00:55:48,920 --> 00:55:55,160
Kaiken sen ansiosta voin huutaa:
"Korea, pitäkää ääntä."

732
00:56:00,520 --> 00:56:01,640
Terve.

733
00:56:01,720 --> 00:56:03,760
Täällä on valtava potentiaali.

734
00:56:03,840 --> 00:56:10,040
Se vaatii mukautumista.
On oltava valmis viihdyttämään.

735
00:56:10,640 --> 00:56:13,040
Pistetään hösseliksi. Moi.

736
00:56:13,560 --> 00:56:14,600
Olen viihdyttäjä.

737
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
Odota

738
00:56:20,400 --> 00:56:24,040
Pikku viihdyttäjä.
Seisonko yhdellä jalalla? Onnistuu.

739
00:56:24,120 --> 00:56:25,920
Hyvä!

740
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
Jongleeraanko? Opin sen vasta.

741
00:56:27,880 --> 00:56:31,800
Matkinko kanaa? Kuinka kovaa huudan?

742
00:56:31,880 --> 00:56:34,200
"Jeg elsker"…
-Jeg elsker…

743
00:56:34,800 --> 00:56:36,240
"Elsker". Joo.
-Elsker.

744
00:56:37,240 --> 00:56:41,120
Keskityn isoimpiin konsertteihimme.

745
00:56:41,200 --> 00:56:46,560
Vähäpätöisiltä tuntuneet asiat
käyvät yhtäkkiä järkeen.

746
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
Osaat olla tuhma…

747
00:56:48,560 --> 00:56:49,840
Kippis!

748
00:56:49,920 --> 00:56:52,440
Kaikki vain loksahtelee.

749
00:56:52,520 --> 00:56:56,160
Siksi soitin katukeittiössä biisini "Bad".

750
00:56:56,240 --> 00:57:00,440
Promosi Young Jin kanssa
johti biisiin hänen kanssaan.

751
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
En pääse ongelmia pakoon

752
00:57:05,840 --> 00:57:07,480
Pistä paino vikalle.

753
00:57:07,560 --> 00:57:09,360
En pääse ongelmia pakoon

754
00:57:12,800 --> 00:57:16,840
Hyvä! Se oli kova. Aivan tykki.

755
00:57:37,000 --> 00:57:38,800
Annyeonghaseyo faneilleni.

756
00:57:38,880 --> 00:57:39,920
Hammer time

757
00:57:44,200 --> 00:57:46,520
Täällä kaikki on överiä.

758
00:57:46,600 --> 00:57:49,360
"Kevyt meikki." Näytät klovnilta.

759
00:57:49,440 --> 00:57:51,080
Kivat pellekengät.

760
00:57:51,160 --> 00:57:53,960
"Tästä tulee huiman huikea esitys."

761
00:58:09,600 --> 00:58:11,040
Kaikki hyvin?

762
00:58:19,600 --> 00:58:22,360
Tosi hieno. Katso, kuka soittaa.

763
00:58:22,440 --> 00:58:27,760
Hei, Nulle. Mitä nyt, kulta?
Mitä tapahtuu?

764
00:58:27,840 --> 00:58:30,160
Olemme yrittäneet päästä kotiin tunnin.

765
00:58:32,840 --> 00:58:36,560
Minulla on ikävä sinua, kulta.
Katsopa, mitä syön.

766
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
Hampurilaista.
-Kyllä vain.

767
00:58:39,120 --> 00:58:43,640
Eikö siellä ole tajuttoman myöhä?
-Joo, on keskiyö.

768
00:58:44,680 --> 00:58:49,480
Tämä on ihan sekopäistä.
Kuuntelin neljä kiukkukohtausta.

769
00:58:49,560 --> 00:58:55,600
Tiedän, että häntä väsyttää.
Hän sai ehkä pikku mustelman ja muuta.

770
00:58:55,680 --> 00:58:59,640
Siinä joutuu hetken hengittelemään.

771
00:59:01,120 --> 00:59:05,240
Odotan innolla,
että näet, mitä tein tänään.

772
00:59:05,320 --> 00:59:08,920
Siksi minusta tuntuu,
että kuuntelin huutoa 14 tuntia.

773
00:59:09,680 --> 00:59:12,600
Tuntuuko sinustakin siltä?
-Joo.

774
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
Ihan tosi?
-Tässä on erilaiset haasteet.

775
00:59:16,320 --> 00:59:19,280
Esiinnyn ja näyn koko ajan.

776
00:59:19,360 --> 00:59:23,440
Tapaan alati uusia ihmisiä,
joita kuunnella…

777
00:59:23,520 --> 00:59:26,600
Kaikki on käsikirjoitettu.
Minun on muistettava…

778
00:59:26,680 --> 00:59:29,960
Juon samppanjaa
kattohuoneistossa Soulissa.

779
00:59:30,040 --> 00:59:33,400
Syön hampurilaisia
ja spagettibolognesea keskellä yötä.

780
00:59:33,480 --> 00:59:37,080
Koska en…
-Juotko samppanjaa? Miksipä ei?

781
00:59:37,160 --> 00:59:38,480
Kippis.

782
00:59:40,280 --> 00:59:44,080
Kippis, kulta.
Otan hörpyn maitoa tai jotain.

783
00:59:45,040 --> 00:59:48,440
Pännii, ettemme ole nyt Portugalissa.

784
00:59:48,520 --> 00:59:52,400
On kiva kuulla,
että se mitä teet nyt, on sen arvoista.

785
00:59:54,640 --> 00:59:56,920
Katsotaan.
-Se merkitsee paljon.

786
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
Mitä sen jälkeen tapahtuu?

787
01:00:17,560 --> 01:00:19,520
Se on tilannekuva tunteistani.

788
01:00:19,600 --> 01:00:22,720
Se on tilannekuva siitä,
miltä tuntuu olla minä nyt.

789
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
Ryntään eteenpäin sata lasissa.

790
01:00:27,920 --> 01:00:31,680
Tiedän hyvin olevani törmäyskurssilla.

791
01:00:31,760 --> 01:00:33,440
Törmäys on väistämätön.

792
01:00:35,760 --> 01:00:39,760
Mutta olen Cillen kiertoradalla.

793
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
Tuot minut takaisin kiertoradalle.

794
01:00:57,680 --> 01:01:02,800
Jos en palaisi kiertueelta kotipesääni,

795
01:01:03,320 --> 01:01:06,520
kuvittelen elämäni
keskellä alkoholia ja huumeita.

796
01:01:06,600 --> 01:01:10,440
Naisia ja hämmennystä.
Suuruuden harhoja ja huono itsetunto.

797
01:01:10,520 --> 01:01:13,880
Ilman ankkuria homma karkaa käsistä.

798
01:01:15,000 --> 01:01:20,120
En välitä sotkustani
Yritän vain tehdä sinut ylpeäksi

799
01:01:20,200 --> 01:01:23,320
Pidän "sotkusta". Mutta nyt en voi…

800
01:01:23,400 --> 01:01:25,800
"Olen pahoillani sotkustani."

801
01:01:26,960 --> 01:01:33,960
Näemme saman tarinan toistavan itseään.
Onnettomia miljonäärejä.

802
01:01:34,040 --> 01:01:41,040
Super kuuluisat ja menestyneet
valtavan lahjakkaat muusikot sekoavat.

803
01:01:41,120 --> 01:01:45,600
Siksi on tärkeää,
että yksi ihminen kulkee rinnallani.

804
01:01:45,680 --> 01:01:52,480
Hän on tukenani kaikessa.
Tuli mitä tuli. Hän ymmärtää, mitä tunnen.

805
01:01:52,560 --> 01:01:58,040
Hän oli rinnallani alusta asti
ja todisti hyvät ja huonot ajat.

806
01:02:00,800 --> 01:02:05,120
Paljon on tapahtunut.
Yksi vuosi tuntuu viideltä.

807
01:02:06,520 --> 01:02:08,120
Tämä karkaa käsistä.

808
01:02:08,200 --> 01:02:12,880
Elokuva ja levy julkaistiin.
Lähdin suoraan maailmankiertueelle.

809
01:02:12,960 --> 01:02:15,840
Remontoimme taloa.
Cilleen hyökättiin julkisesti.

810
01:02:15,920 --> 01:02:18,360
Saimme kaksi lasta. Se on aika…

811
01:02:19,720 --> 01:02:23,640
Tämä on ollut todella intensiivistä.

812
01:02:23,720 --> 01:02:29,000
Ei ole ihme, että tunnemme paineet.

813
01:02:29,080 --> 01:02:35,280
Ei ole ihme, että elämme
kuin kahta rinnakkaista elämää.

814
01:02:35,360 --> 01:02:38,360
Emme jaa elämäämme yhdessä.

815
01:02:38,440 --> 01:02:40,880
On aika tehdä asioita yhdessä.

816
01:02:40,960 --> 01:02:43,760
Cille voi tulla tänne pariksi päiväksi.

817
01:02:43,840 --> 01:02:47,000
Hän näkee meiningin Koreassa
ensimmäistä kertaa.

818
01:02:47,080 --> 01:02:48,240
Hän tulee huomenna.

819
01:02:48,320 --> 01:02:53,520
On hurjaa esiintyä
12 000 ihmisen edessä. Missä vain.

820
01:02:53,600 --> 01:02:56,920
Hänen on nähtävä se.

821
01:02:57,440 --> 01:03:02,640
Se on valtava saavutus.
Siihen kulminoituvat yhteiset uhrauksemme.

822
01:03:02,720 --> 01:03:05,960
Hän on uhrannut yhtä paljon,
jotta tämä onnistuisi.

823
01:03:06,040 --> 01:03:11,480
Hänenkin on päästävä osalliseksi.
Hän näkee, mikä on palkka siitä kaikesta.

824
01:03:11,560 --> 01:03:15,160
Kuka pelastaa sieluni
Jos rakkautesi hiipuu?

825
01:03:15,240 --> 01:03:18,320
Kuka tuo minut takaisin kiertoradalle?

826
01:03:18,400 --> 01:03:22,160
Tarvitsen vauhtia
Askeleeni lipeää

827
01:03:22,240 --> 01:03:25,120
Tuot minut takaisin kiertoradalle

828
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
Siinähän sinä!

829
01:03:26,280 --> 01:03:31,680
Pieni taivaankappale
Kulkeutuu atmosfääriisi

830
01:03:31,760 --> 01:03:33,200
Tervetuloa Koreaan.

831
01:03:33,280 --> 01:03:39,160
Meteorimies törmäyskurssilla
Ei tien pitänyt viedä tänne

832
01:03:40,560 --> 01:03:46,240
Tiedän tuntuvani etäiseltä
Muista, että olen aina lähelläsi

833
01:03:46,760 --> 01:03:53,160
Katso ylös taivaalle
Ja valojuova ilmestyy

834
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Synnyin avaruusmieheksi

835
01:03:58,960 --> 01:04:00,960
Ja äitini tietää jo

836
01:04:02,200 --> 01:04:07,560
Pistät pääni pyörälle
Täydellä vauhdilla

837
01:04:07,640 --> 01:04:10,880
Kuka pelastaa sieluni
Jos rakkautesi hiipuu?

838
01:04:10,960 --> 01:04:14,440
Kuka tuo minut takaisin kiertoradalle?

839
01:04:14,520 --> 01:04:18,040
Tarvitsen vauhtia
Askeleeni lipeää

840
01:04:18,120 --> 01:04:21,400
Ja tuot minut takaisin kiertoradalle

841
01:04:21,480 --> 01:04:25,080
Kuka pelastaa sieluni
Jos rakkautesi hiipuu?

842
01:04:25,160 --> 01:04:28,200
Kuka tuo minut takaisin kiertoradalle?

843
01:04:28,280 --> 01:04:31,960
Ja kun katsot minua oikeasti

844
01:04:32,040 --> 01:04:36,280
Olet kaikki mitä koskaan halusin

845
01:04:36,360 --> 01:04:38,320
Jee!

846
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
Voi hyvänen aika.
-Se oli hurjaa.

847
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
Hitto vie.
-Niinpä.

848
01:04:48,120 --> 01:04:51,440
Lopetus oli järjetön. Lauloit niin kovaa.

849
01:04:56,680 --> 01:04:59,000
Se meni ihan nappiin. Hemmetti…

850
01:04:59,080 --> 01:05:03,080
Jee!
-Kyllä!

851
01:05:47,120 --> 01:05:48,880
Piirsitkö sen?

852
01:05:51,400 --> 01:05:53,480
Sanotko hei?
-Hei.

853
01:05:55,600 --> 01:05:57,880
Nyt on rankkaa.

854
01:05:59,240 --> 01:06:02,280
Olen ikävöinyt tyttöjä tänään.

855
01:06:02,960 --> 01:06:07,680
Kun joku meistä lähtee kotiin,
iskee pieni kateus.

856
01:06:08,920 --> 01:06:11,800
Viikko on ollut pitkä.
Se vaati paljon energiaa.

857
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
Tunnen sen nyt. Olen väsynyt.

858
01:06:19,480 --> 01:06:22,280
Herään ja kehoni käskee levätä.

859
01:06:31,880 --> 01:06:35,640
Tästä tulee mahtava ilta.
500 ihmistä. Siitä tulee hienoa.

860
01:06:35,720 --> 01:06:37,840
Tässä on settilista.

861
01:06:38,440 --> 01:06:40,120
Kappas!

862
01:06:41,160 --> 01:06:43,840
Minulla on ihan paska olo.
-Onko?

863
01:06:43,920 --> 01:06:45,560
Joo. Ihan kamala.

864
01:06:45,640 --> 01:06:48,760
Heräsin aamulla
tähän tunteeseen kurkussani.

865
01:06:48,840 --> 01:06:50,920
Ajattelin, että taas.

866
01:06:51,000 --> 01:06:54,320
Asiat järjestyvät aina.

867
01:06:54,400 --> 01:06:56,720
Nyt on kyse terveydestä.

868
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
Tärkeintä on, että sinun on hyvä olla.

869
01:06:59,440 --> 01:07:04,400
Olet tärkein ratas tässä pyörässä.
Ilman sinua mikään ei toimi.

870
01:07:04,480 --> 01:07:08,320
Voin syyttää vain itseäni.
Murrun paineen alla.

871
01:07:08,400 --> 01:07:11,520
Suostun kaikkeen.
Tiedän, ettei siitä seuraa hyvää.

872
01:07:11,600 --> 01:07:15,440
Mutta kaikki on tärkeää
ja haluaisin tehdä kaiken.

873
01:07:15,520 --> 01:07:17,560
Olemme kotona kaksi päivää.

874
01:07:17,640 --> 01:07:23,640
Jatkamme taas 3.9.–15.11.

875
01:07:23,720 --> 01:07:25,360
Teemme promojuttuja.

876
01:07:25,440 --> 01:07:30,120
Ei ole aikaa levätä tai sopeutua.

877
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Eli 13 konserttia.
-Joo.

878
01:07:33,520 --> 01:07:36,320
Tuntuu oudolta
miettiä niin pitkälle eteenpäin.

879
01:07:36,400 --> 01:07:38,640
Mutta meidän on pakko.
-Totta.

880
01:07:39,640 --> 01:07:41,760
En todellakaan halua perua.

881
01:07:42,560 --> 01:07:46,520
Joo, eihän se ole kivaa kellekään.

882
01:07:52,720 --> 01:07:55,320
Voimme karsia biisin
säästääksemme ääntäsi.

883
01:07:55,400 --> 01:07:59,240
Dynaamisesti ehdottaisin,
että jätämme "Hope This Songin".

884
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
Tehdään niin.
Jätetään pois "Hope This Song".

885
01:08:29,280 --> 01:08:35,240
Tämä on maailman siistein työ.
On paras tunne olla lavalla.

886
01:08:35,320 --> 01:08:37,000
Jos vain on energiaa.

887
01:08:37,080 --> 01:08:38,920
Mikä fiilis?

888
01:08:39,440 --> 01:08:46,120
Se on totta.
Mutta toisinaan tämä on liian rankkaa.

889
01:08:46,760 --> 01:08:49,000
Harmittaa, jos en pysty siihen.

890
01:08:49,080 --> 01:08:52,760
Ohitamme kerrostalot 101–103.

891
01:08:52,840 --> 01:08:57,840
Moni antaisi oikean kätensä
istuakseen väsyneenä kiertuebussissa.

892
01:09:06,080 --> 01:09:09,400
En tiedä, mistä revit sen, mutta…

893
01:09:09,480 --> 01:09:12,120
Se teki tajuttoman kipeää.
-Tekikö?

894
01:09:12,200 --> 01:09:14,840
Se oli aivan hirveää.
-Sitä ei huomannut.

895
01:09:15,440 --> 01:09:18,480
Mieletön repäisy.
-Kyllä. Todellakin.

896
01:09:19,600 --> 01:09:22,080
Se ei kuulostanut…
-Vedit paljon paremmin.

897
01:09:22,160 --> 01:09:24,880
Se ei ollut niin paha.
Mutta ärsyttävä tilanne.

898
01:09:24,960 --> 01:09:28,000
Voin syyttää vain itseäni.
Vitun ärsyttävää.

899
01:09:29,040 --> 01:09:30,720
Minusta on tunnuttava tältä,

900
01:09:30,800 --> 01:09:35,160
ennen kuin lähdemme Pekingistä
tai perumme. Tämä on sietämätöntä.

901
01:09:43,520 --> 01:09:46,680
Jos pusken läpi toisen show'n Pekingissä,

902
01:09:46,760 --> 01:09:51,960
se saattaa kostautua lopulta liikaa.

903
01:09:53,480 --> 01:09:57,400
En tykkää yhtään perua.

904
01:09:57,480 --> 01:10:02,960
Tunnen olevani yksin,
koska vain minä tiedän omasta kunnostani.

905
01:10:13,920 --> 01:10:17,640
SAIRAALA

906
01:10:29,360 --> 01:10:31,080
Miten menee, kamu?

907
01:10:31,160 --> 01:10:35,160
Huomisen keikka on peruttu. Se on varmaa.
-Mitä he sanoivat?

908
01:10:35,240 --> 01:10:37,920
Nielurisani ovat tulehtuneet.

909
01:10:38,880 --> 01:10:41,880
Tein myös COVID-testin.
Se oli positiivinen.

910
01:10:43,320 --> 01:10:44,400
Voihan paska.

911
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
Sain kiinalaista herkkulääkettä.

912
01:10:46,920 --> 01:10:49,880
Koko homma on peruttava.

913
01:10:49,960 --> 01:10:55,640
Sinulla on tonsilliitti ja COVID.
Eka konsertti on kolmen viikon päästä.

914
01:10:55,720 --> 01:10:57,360
Suurimmat show't.

915
01:10:57,440 --> 01:10:59,360
ROYAL ARENA KOLMEN VIIKON PÄÄSTÄ

916
01:10:59,440 --> 01:11:02,440
Jonkun on huolehdittava sinusta
seuraavat 14 päivää.

917
01:11:07,080 --> 01:11:08,760
Älä anna sen musertaa.

918
01:11:08,840 --> 01:11:14,360
Olet oikeassa.
Tunnen olevani yksin, kun perun kaiken.

919
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
Minun on sanottava ei.

920
01:11:16,320 --> 01:11:18,600
Kaikki hokevat, miten tärkeää se on.

921
01:11:18,680 --> 01:11:24,240
Edessäni heilutetaan rahaa,
porkkanoita ja miljoonia katsojia.

922
01:11:24,320 --> 01:11:25,800
On vaikea kieltäytyä.

923
01:11:25,880 --> 01:11:30,280
Jonkun on alettava huolehtia sinusta.

924
01:11:33,000 --> 01:11:35,480
Älytöntä, että sinulla on COVID.

925
01:11:35,560 --> 01:11:36,880
Niinpä.
-Todella harmi.

926
01:11:36,960 --> 01:11:40,680
En tiedä, milloin olisin kärsinyt
lavalla kuin eilen.

927
01:11:41,200 --> 01:11:45,520
Voi, kulta…
-Minulla oli järjettömät paineet.

928
01:11:45,600 --> 01:11:46,840
Ihan hirveä tilanne.

929
01:11:47,440 --> 01:11:50,040
Edessä ovat viisi suurinta.

930
01:11:50,120 --> 01:11:54,520
Lollapalooza,
Djursland Bank Arena ja Royal Arena.

931
01:11:54,600 --> 01:11:58,760
Viisi tärkeintä keikkaa
ovat kolmen viikon sisällä.

932
01:11:59,280 --> 01:12:04,120
Tekee mieli pistää pillit pussiin.

933
01:12:14,200 --> 01:12:17,840
Ajatuskin kotiin lähdöstä
tuntuu huojentavalta.

934
01:12:22,880 --> 01:12:28,960
Itse asiassa en kestä olla poissa
toista kolmea viikkoa.

935
01:12:29,480 --> 01:12:34,200
Pääsen hädin tuskin kotiin,
kun alan taas valmistautua lähtöön.

936
01:12:34,720 --> 01:12:37,600
Se on älyttömän rankkaa.

937
01:12:50,600 --> 01:12:53,320
Kulta. Katso, kuka tuli.
-Hei, Nulle!

938
01:12:53,400 --> 01:12:56,960
Isä…
-Hei, pupunen.

939
01:12:57,480 --> 01:12:59,080
Hei, murunen!

940
01:13:00,120 --> 01:13:02,320
Hei, kulta.
-Annatko isälle pusun?

941
01:13:08,320 --> 01:13:12,080
Kolme, kaksi, yksi. Jee!

942
01:13:14,280 --> 01:13:18,920
Tulin isäksi vuoden alussa.
Olen ollut paljon poissa.

943
01:13:20,280 --> 01:13:22,520
Olen poissa enemmän kuin olen kotona.

944
01:13:23,120 --> 01:13:27,320
Jään paitsi arvokkaista hetkistä.

945
01:13:27,840 --> 01:13:32,480
Hän on tulossa. Tule tänne. Joo!

946
01:13:32,560 --> 01:13:36,560
Hyvä, Bella!

947
01:13:36,640 --> 01:13:37,840
Nyt minä.

948
01:13:37,920 --> 01:13:40,200
Bella osaa kävellä!

949
01:13:40,280 --> 01:13:42,480
Osaat kävellä, kulta!

950
01:13:43,000 --> 01:13:45,520
Hän ei ole ikinä kävellyt näin.

951
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
Vau!

952
01:13:54,760 --> 01:13:58,240
Kotona oli pari rankkaa kuukautta
kiertueesi aikana.

953
01:13:58,320 --> 01:14:01,120
Vaimosi kohtasi
paljon kritiikkiä kirjastaan.

954
01:14:01,200 --> 01:14:06,360
Millainen prosessi
oli sinulle ja koko perheellesi?

955
01:14:06,440 --> 01:14:11,840
On rankkaa olla erossa
ja näin paljon poissa kotoa.

956
01:14:11,920 --> 01:14:13,920
Hän on yksin kahden lapsen kanssa.

957
01:14:14,000 --> 01:14:17,880
Voin vain sanoa,
että se on todella tärkeä keskustelu.

958
01:14:17,960 --> 01:14:20,160
On hienoa, että hän aloitti dialogin.

959
01:14:20,240 --> 01:14:24,200
Olen todella ylpeä hänestä.
Seison täysin asian takana.

960
01:14:24,280 --> 01:14:25,480
Se on hienoa.

961
01:14:25,560 --> 01:14:27,760
Siirrytään seuraavaan aiheeseen.

962
01:14:28,520 --> 01:14:32,040
Cecilie halusi saada viestinsä kuuluviin -

963
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
ja aloittaa keskustelun
sosiaalisesta mediasta.

964
01:14:35,000 --> 01:14:38,480
On hienoa, että hän aloitti dialogin.

965
01:14:38,560 --> 01:14:41,920
Olen todella ylpeä hänestä.
Seison täysin asian takana.

966
01:14:42,000 --> 01:14:44,400
Se on hienoa.

967
01:14:45,760 --> 01:14:51,040
ROYAL ARENA SEITSEMÄN PÄIVÄN PÄÄSTÄ

968
01:14:54,880 --> 01:14:57,320
Meidän pitää puhua kiertueesta.

969
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
Kyllä.

970
01:14:58,520 --> 01:15:02,080
Se menee liian nopeasti.
-Se on totta.

971
01:15:04,120 --> 01:15:06,360
Eikö jotain voisi siirtää?

972
01:15:06,440 --> 01:15:10,560
Se kuulostaa käytännössä mahdottomalta.

973
01:15:11,200 --> 01:15:13,880
Meillä on kolme keikkaa
heti Royalin jälkeen.

974
01:15:13,960 --> 01:15:17,120
Suurin konsertti.
Sitten suoraan kotiin ja nukkumaan.

975
01:15:17,200 --> 01:15:20,440
Sen jälkeen kierrämme Eurooppaa.
16 keikkaa 20 päivässä.

976
01:15:20,520 --> 01:15:22,880
Aivan.
-Tiedän, ettei se toimi.

977
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Olen lopulta aivan puhki.

978
01:15:24,720 --> 01:15:29,600
Näiden kolmen konsertin jälkeen
jäljellä on vielä 13.

979
01:15:29,680 --> 01:15:34,000
Käytin kaiken energiani…
-Olette olleet tässä tilanteessa ennenkin.

980
01:15:34,080 --> 01:15:36,280
Niin.
-Mikseivät he ota onkeensa?

981
01:15:38,120 --> 01:15:40,680
On parempi rajata konsertteja.

982
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
Ei kannata pakottaa.
-Niin.

983
01:15:54,400 --> 01:15:57,000
Olen huono sanomaan vastaan
ja kieltäytymään.

984
01:15:57,080 --> 01:16:00,560
En osaa asettaa rajoja.
Voisin vain soittaa:

985
01:16:00,640 --> 01:16:02,960
"Emme mene. Kaikki on peruttu.

986
01:16:03,040 --> 01:16:05,760
Valmistelimme kiertuetta
seitsemän kuukautta.

987
01:16:05,840 --> 01:16:08,560
Myimme paljon lippuja,
mutta nyt en tulekaan.

988
01:16:08,640 --> 01:16:13,000
Se on parasta minulle,
ei muille, vaan minulle."

989
01:16:15,440 --> 01:16:18,840
Tuntuu pahalta
tuottaa pettymys niin monelle.

990
01:16:21,480 --> 01:16:24,040
Kiva nähdä, pomo.
-Hei, ystäväiseni. Samoin.

991
01:16:24,120 --> 01:16:26,760
Tarvitsen pidemmän tauon
kuin kaksi viikkoa.

992
01:16:27,280 --> 01:16:29,920
Söpöt ruosteiset nuudelisormet.

993
01:16:30,000 --> 01:16:31,880
Nämäkö?

994
01:16:37,360 --> 01:16:41,200
Minulla on ilmoitusluontoista asiaa.

995
01:16:41,800 --> 01:16:45,000
Päätin…
-Hetki.

996
01:16:45,680 --> 01:16:47,400
Sano, kun olet valmis.

997
01:16:56,280 --> 01:16:58,920
Päätin, että Euroopan-kiertue,

998
01:16:59,000 --> 01:17:04,640
joka alkaa kaksi päivää
Royal Arenan jälkeen, siirretään.

999
01:17:04,720 --> 01:17:06,880
Siirrämme sen ensi vuoden alkuun.

1000
01:17:07,840 --> 01:17:13,520
Päätös tuntuu henkilökohtaisella tasolla…

1001
01:17:14,280 --> 01:17:17,520
Tarvitsen sitä. Tarvitsen tauon.

1002
01:17:17,600 --> 01:17:21,400
Ensimmäistä kertaa ehkä koskaan -

1003
01:17:21,480 --> 01:17:26,320
tunnen koko kehossani,
että tarvitsen tauon.

1004
01:17:26,400 --> 01:17:28,880
Se on ikävää, mutta niin se vain on.

1005
01:17:28,960 --> 01:17:31,160
Sinun on oltava kunnossa.
-Kyllä.

1006
01:17:31,240 --> 01:17:36,720
Toivottavasti voin sanoa
kaikkien puolesta, että saat tukemme.

1007
01:17:36,800 --> 01:17:41,360
Ansaitset tuntea olosi hyväksi
ja olla onnellinen. Nautit tekemisestäsi.

1008
01:17:41,440 --> 01:17:45,000
Muuten siinä ei ole mitään järkeä.
-Juuri näin.

1009
01:17:46,160 --> 01:17:47,200
Hyvä.

1010
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
Hei, kulta.

1011
01:17:59,760 --> 01:18:04,160
Halusin vain sanoa, että se meni hyvin.

1012
01:18:05,520 --> 01:18:08,960
Olemme nyt kuusi kuukautta yhdessä.
En voi käsittää.

1013
01:18:09,040 --> 01:18:11,000
Totutelkaa uuteen Chrisiin.

1014
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
Nähdään.

1015
01:18:15,360 --> 01:18:16,560
Joo.

1016
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
Okei. Heippa.

1017
01:18:37,000 --> 01:18:41,240
Ymmärrän,
miksi suostuin kaikkeen vuosi sitten.

1018
01:18:43,560 --> 01:18:46,480
Mies, joka suostui kaikkeen vuosi sitten,

1019
01:18:46,560 --> 01:18:50,080
ymmärtää tätä miestä nyt,
joka kieltäytyy joistain asioista.

1020
01:18:50,880 --> 01:18:52,960
Joskus on levättävä.

1021
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
Ympyrä tuntuu sulkeutuneen.

1022
01:18:58,280 --> 01:19:03,240
Tämä on täydellinen lopetus luvulle,

1023
01:19:03,320 --> 01:19:06,520
jossa paketti kiedotaan sievään rusettiin.

1024
01:19:11,200 --> 01:19:13,560
Helvetin hyvä. Tästä lähtee.

1025
01:19:13,640 --> 01:19:17,320
Energian kuulee nousevan.
Se tapahtuu samaan aikaan.

1026
01:19:18,120 --> 01:19:19,520
Aina samaan aikaan.

1027
01:19:20,120 --> 01:19:22,080
Hei!
-Hei, rakkaani.

1028
01:19:22,160 --> 01:19:25,920
Onko vatsassasi perhosia?
-Joo. Tämä on totta.

1029
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Kävin vilkaisemassa.
Siellä on helkkaristi väkeä.

1030
01:19:29,520 --> 01:19:31,120
Aivan hurjaa.
-Upea yleisö.

1031
01:20:03,400 --> 01:20:09,840
Tiedän, millaista on menettää yhteys
tärkeimpiin asioihin elämässäni.

1032
01:20:10,360 --> 01:20:15,960
Olisi ollut liian kallis hinta
menettää Cillen ja lapset.

1033
01:20:16,760 --> 01:20:19,880
Vein tämän äärirajoille.

1034
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
Olen valmis tekemään asiat toisin.

1035
01:20:44,320 --> 01:20:47,840
Olen miettinyt
Olenko ainoa

1036
01:20:47,920 --> 01:20:49,840
Joka näkee sen tulevan

1037
01:20:49,920 --> 01:20:53,880
Teimme sen väärin

1038
01:20:54,400 --> 01:20:57,760
Niin kauan

1039
01:20:59,400 --> 01:21:01,160
Eikö olekin hauskaa

1040
01:21:01,240 --> 01:21:04,960
Valitamme tekemättä mitään

1041
01:21:05,040 --> 01:21:09,000
Tiedämme, että saamme sen

1042
01:21:09,520 --> 01:21:12,840
Katoamaan

1043
01:21:14,720 --> 01:21:18,680
Katsomme…
-…Kun pilvet muuttavat muotoaan

1044
01:21:18,760 --> 01:21:21,800
Odotamme myrskyä ja maistelemme sadetta

1045
01:21:21,880 --> 01:21:27,920
Mutta jos jäämme paikoillemme
On liian myöhäistä

1046
01:21:28,000 --> 01:21:31,800
Jos rukoilet muutosta
Älä odota

1047
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
Jatka sivujen kääntämistä
Älä väistä valintoja

1048
01:21:35,480 --> 01:21:38,960
Vain kerran elämässäsi

1049
01:21:39,560 --> 01:21:43,200
Vain kerran elämässäsi

1050
01:21:44,800 --> 01:21:46,560
Otammeko…

1051
01:21:46,640 --> 01:21:48,680
…Enemmän kuin voimme antaa?

1052
01:21:48,760 --> 01:21:53,680
Juhlimme vailla vaaran tunnetta…

1053
01:22:00,000 --> 01:22:04,080
Katsomme, kun pilvet muuttavat muotoaan

1054
01:22:04,160 --> 01:22:07,480
Odotamme myrskyä ja maistelemme sadetta

1055
01:22:07,560 --> 01:22:12,960
Jos jäämme paikoillemme
On liian myöhäistä

1056
01:22:13,040 --> 01:22:16,920
Jos rukoilet muutosta
Älä odota

1057
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
Jatka sivujen kääntämistä
Älä väistä valintoja

1058
01:22:20,560 --> 01:22:24,680
Vain kerran elämässäsi

1059
01:22:24,760 --> 01:22:28,120
Vain kerran elämässäsi

1060
01:23:45,640 --> 01:23:48,920
Olen valmis olemaan tauolla…
-Puoli vuotta.

1061
01:23:53,360 --> 01:23:57,320
Aivan käsittämätöntä.

1062
01:24:01,080 --> 01:24:04,560
Varjot öisillä kaduilla
Kuin et olisi lähtenytkään

1063
01:24:04,640 --> 01:24:09,160
Mutta lähdit ja selvisin näin pitkälle

1064
01:24:09,240 --> 01:24:13,720
Tiedä, että jätit pysyvän arven

1065
01:24:15,040 --> 01:24:16,400
Moikka.

1066
01:24:17,120 --> 01:24:20,280
Sinä haet tytöt.
-Joo. Hyvää vastaanottoa.

1067
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
Kiitos. Sanon terveisiä.
-Kiitos.

1068
01:24:23,440 --> 01:24:25,920
Rakastan sinua!
-Samoin!

1069
01:24:32,760 --> 01:24:37,320
En ole tottunut olemaan tyhjän panttina.
Tuijotan tyhjää.

1070
01:24:46,480 --> 01:24:49,600
Istun tässä ja mietin, että voi paska.

1071
01:24:49,680 --> 01:24:52,720
Kuuntelin juuri 16 000 ihmisen kiljumista.

1072
01:24:52,800 --> 01:24:58,760
Nyt istun tässä ja mietin,
että onpa hiljaista. "Aika outoa. Haloo?"

1073
01:25:00,080 --> 01:25:02,400
"Eikö kukaan halua taputtaa minulle?"

1074
01:25:04,280 --> 01:25:06,000
Kuka minä olen?

1075
01:25:06,520 --> 01:25:12,000
Jos en tee töitä ja vedän lonkkaa,
kuka minä olen? Mitä se minusta kertoo?

1076
01:25:21,920 --> 01:25:23,520
Etkö halua syödä ollenkaan?

1077
01:25:25,120 --> 01:25:28,920
Menetkö suoraan sänkyyn?
Mitä haluat syödä jätskin jälkeen?

1078
01:25:30,040 --> 01:25:34,640
Joskus tuntuu ihanalta olla meikattavana.

1079
01:25:38,160 --> 01:25:39,960
Tule tänne sieltä!

1080
01:25:40,480 --> 01:25:45,560
Osaatko sanoa "isä"?
-Isä.

1081
01:25:45,640 --> 01:25:49,960
Siinä kaikki.
-Tekee mieli taivuttaa polviani.

1082
01:25:56,560 --> 01:25:59,600
Nam, nam…

1083
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Se oli siinä. Valmista!

1084
01:26:19,120 --> 01:26:21,920
Osaatko sanoa "äiti"?
-Isä!

1085
01:26:23,160 --> 01:26:27,320
Niinpä, kulta. Hienoa!
-Osaatko sanoa "äiti"?

1086
01:26:27,840 --> 01:26:32,600
Kulta, hukutin sinut rakkauteen
viimeiset 18 kuukautta.

1087
01:26:32,680 --> 01:26:34,440
Sanoisitko "äiti"?

1088
01:26:35,280 --> 01:26:37,200
Isä!
-Cille?

1089
01:26:37,720 --> 01:26:40,840
Tule tänne. Osaatko sanoa "isä"?
-Isä.

1090
01:26:40,920 --> 01:26:42,560
Osaatko sanoa "äiti"?
-Isä.

1091
01:26:42,640 --> 01:26:47,040
Niinpä! Nyt saat jäätelön.

1092
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Ei! Pesin tytön hampaat.

1093
01:26:58,760 --> 01:27:02,480
On ollut kiva olla yhdessä.
Et ole hajamielinen tai poissaoleva.

1094
01:27:02,560 --> 01:27:07,200
Ajatuksesi ovat luonamme.
Onko siinä järkeä?

1095
01:27:07,280 --> 01:27:12,120
Yleensä, kun olen fyysisesti läsnä,
olen henkisestikin paikalla.

1096
01:27:13,800 --> 01:27:15,720
Ehkä se olen vain minä.

1097
01:27:16,600 --> 01:27:19,360
Niin. Viimeiset 18 kuukautta
olivat erilaiset.

1098
01:27:20,960 --> 01:27:21,960
Tai siis…

1099
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
Minun on löydettävä tasapaino
ollakseni paras…

1100
01:27:25,520 --> 01:27:30,360
Kotona on rauhallista
ja voin keskittyä luovaan tekemiseen.

1101
01:27:30,440 --> 01:27:32,520
Minusta perhe on tärkein.

1102
01:27:32,600 --> 01:27:36,360
Kanavoi energiasi siihen,
jos haluat voida hyvin.

1103
01:27:36,880 --> 01:27:40,160
Se on järkevä tapa katsoa asiaa.
-Se on järkevää…

1104
01:27:40,240 --> 01:27:42,640
Kaikki muu kostautuu sinulle.
-Totta kai.

1105
01:27:42,720 --> 01:27:45,080
Mutta niin ei synny parasta albumia.

1106
01:27:46,560 --> 01:27:51,600
Se vaatii pakkomielteen,
määrätietoisen asenteen.

1107
01:27:51,680 --> 01:27:55,920
Poikkeuksellisuus vaatii täyden huomioni.

1108
01:27:56,000 --> 01:28:01,720
Et voi satsata siihen kaikkea.
Tärkeintä on tällä hetkellä olla isä.

1109
01:28:01,800 --> 01:28:05,760
Olet aina isä.
-Tiedän sen.

1110
01:28:05,840 --> 01:28:09,160
Se on tärkeintä heille
seuraavat 10 vuotta.

1111
01:28:09,240 --> 01:28:13,440
He haluavat sinut
ja kiinnostuvat muusta myöhemmin.

1112
01:28:16,880 --> 01:28:18,400
Pidätkö äänensävystäni?

1113
01:28:18,920 --> 01:28:22,280
En, mutta viestisi välittyy kirkkaasti.

1114
01:28:22,360 --> 01:28:24,240
En ole eri mieltä.
-Niin.

1115
01:28:24,320 --> 01:28:27,880
Mutta älä puhu niin alentavaan sävyyn.

1116
01:28:27,960 --> 01:28:33,280
Väistät vastuusi sanomalla,
että voit satsata täysillä yhteen asiaan.

1117
01:28:33,360 --> 01:28:36,280
Entä loput? En yritä puhua alentavasti.

1118
01:28:36,360 --> 01:28:39,360
Yritän sanoa tämän
rehellisesti ja rakkaudella.

1119
01:28:39,440 --> 01:28:45,360
Ymmärrät tilanteen paremmin kuin muut.
Sinun on oltava ymmärtäväinen.

1120
01:28:47,560 --> 01:28:52,960
Hei, rakkaani!
Huomasitko, että aurinko laskee?

1121
01:29:15,640 --> 01:29:18,360
Elämää on elettävä täysillä

1122
01:29:18,440 --> 01:29:20,960
Suukko on parasta annettuna

1123
01:29:21,040 --> 01:29:23,600
Niin se vain on

1124
01:29:24,120 --> 01:29:25,960
Niin se menee

1125
01:29:26,040 --> 01:29:32,160
Jos yksinäinen tie kotiin vie
Pysy viileänä

1126
01:29:32,680 --> 01:29:36,880
Kun löydät katinkultaa

1127
01:29:44,160 --> 01:29:48,840
Katinkultaa

1128
01:29:56,920 --> 01:29:58,880
Tekstitys: Katariina Uusitupa