1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Igen? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,360 - Vezetsz vagy biciklizel? - A kocsiban vagyok. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,760 Az Østerportnál vagyok. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 Østerport? Azt hittem, Nyhavnben vagy. 7 00:00:25,720 --> 00:00:29,800 - Azért hívsz, hogy mikor érek haza? - Nem, érzelmi támogatás kell. 8 00:00:29,880 --> 00:00:34,200 Mindent egyedül csinálok, ha az egyik gyereket cipelem, 9 00:00:34,280 --> 00:00:36,240 nem tudok a másikra figyelni… 10 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Értem, de… 11 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 Kell egy kis segítség, amikor a másik teljesen kezelhetetlen. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,560 Hogy vagytok? 13 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 A gyerekeim otthon vannak a feleségemmel. 14 00:00:48,480 --> 00:00:52,440 - Csak kell egy kis támogatás. - Szerintem nem ezért hívsz. 15 00:00:52,520 --> 00:00:59,080 Úgy tűnik, túlterhelődtél, és rám zúdítod az egészet. Bár itt nem tehetek semmit. 16 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Nem, nem zúdítom rád. Azért hívlak, hogy megkérdezzem, mikor érsz haza. 17 00:01:03,600 --> 00:01:06,160 Segítségre van szükségem. Ez minden. 18 00:01:06,680 --> 00:01:11,080 Rohadt nehéz, és senkit sem tudok hívni, 19 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 ha támogatás kell, tudod? 20 00:01:15,520 --> 00:01:18,480 Ezt nézd! Szia! 21 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 - Hamarosan. - Szia! 22 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Szia! 23 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 Ez nagyon durva! 24 00:01:37,800 --> 00:01:41,840 Ez nagyon kemény. Baszki, ez őrület! 25 00:01:44,640 --> 00:01:48,320 Durva. Nagyon durva. 26 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Aréna, halljam a hangotokat! 27 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Van valami bennem, ami folyton rohanna. Úgy értem… 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Közeledik valami, mindjárt itt lesz, 29 00:02:08,480 --> 00:02:14,280 és őrültebb, nagyobb és hangosabb lesz, mint előtte bármi. 30 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Christopher, sziasztok! 31 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Ez a sürgető vágy motivál sok éve, 32 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 és tudom, hogy enélkül a tűz nélkül nem sikerülhetett volna. 33 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Mi az álmod? A zenéddel? 34 00:02:28,080 --> 00:02:30,280 Telt ház a Madison Square Gardenben. 35 00:02:30,360 --> 00:02:32,480 A határ a csillagos ég, igaz? 36 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 millió streamelés. Koreában. 37 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Mindig mindenre igent mondtam. 38 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 Minden lehetőségre, hogy megmutassam a zenémet. 39 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Kiváló énekes és dalszerző, 40 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 és ma este színészként mutatkozik be. 41 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 Christopher, a popsztár a főszereplője egy új dán filmnek, 42 00:02:54,120 --> 00:02:56,320 az Egy gyönyörű életnek. 43 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Felrángatsz a színpadra száz ember elé, és leblokkolsz. 44 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 Azonnal azt gondoltam: „Ez óriási lehetőség. 45 00:03:02,280 --> 00:03:04,040 Meg akarom csinálni. 46 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 És persze nekem kell megírnom a film összes dalát.” 47 00:03:08,080 --> 00:03:13,440 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 48 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 A filmedet most mutatják be világszerte. 49 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 - Holnap, 190 országban. - Milyen érzés? 50 00:03:18,240 --> 00:03:23,480 Izgatottan várom, hogy fogadja majd a közönség. 51 00:03:24,320 --> 00:03:26,800 VILÁGSZERTE ELSŐ A NETFLIXEN. 52 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 KOPPENHÁGA, 2023 53 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Nem is tudom, hogy foglaljam össze. Őrület. 54 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 Kurvára őrület. 55 00:03:37,000 --> 00:03:41,120 Szerintem hamarosan sok tervünket kell újragondolnunk. 56 00:03:41,200 --> 00:03:44,760 Meg kellene fontolnunk a Beautiful Life turnéját. 57 00:03:44,840 --> 00:03:47,840 - Világ körüli turné? - Igen. 58 00:03:47,920 --> 00:03:50,520 Bassza meg! 59 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 Ez életem nagy lehetősége. 60 00:03:54,280 --> 00:03:57,280 Igen, haver. Minden ajtó nyitva. 61 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 Elég nagy kontraszt, mi? 62 00:04:03,360 --> 00:04:06,040 A film a top 10-ben van az USA-ban, aztán… 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,480 Ünnepeljünk egy üveg tejjel! 64 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Minden platformon robbant. Instagram, Spotify, Netflix. 65 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Berobbant. 66 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 Ezt az arcot nézd! 67 00:04:18,880 --> 00:04:21,160 Pont ezt éreztem, amikor felébredtem. 68 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Mi van? 69 00:04:27,920 --> 00:04:30,200 Mit jelent, igaz? 70 00:04:30,720 --> 00:04:35,440 Mit hoz magával? Meg fog változni az életem. 71 00:04:35,520 --> 00:04:42,120 CHRISTOPHER – EGY GYÖNYÖRŰ IGAZI ÉLET 72 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …nem nevetni jöttem 73 00:04:47,000 --> 00:04:49,560 Csak sírok 74 00:04:49,640 --> 00:04:52,640 Valahányszor eszembe jut a perc Amikor kimondtuk 75 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Ez a búcsú perce 76 00:04:56,480 --> 00:05:00,640 Nem könnyű ezt mondani valakinek Aki olyan, mint te vagy 77 00:05:00,720 --> 00:05:05,720 Hadd játsszam el még egy dalom! Menj odébb! Slágereket játszom. 78 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 25, kiállta az idő próbáját Én még mindig szabadesésben voltam 79 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 A tornádó figyelmeztetett minket 80 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Azt üzente, bébi, kapaszkodj belém 81 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 A legszebb éveimet veled éltem le 82 00:05:25,400 --> 00:05:27,680 - Annyira szép! - Ugye? 83 00:05:27,760 --> 00:05:31,240 Indulás előtt meg kell hallgatnunk az új album összes dalát. 84 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Mehet az új albumom? 85 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Szuper, hogy négy napig együtt leszünk. 86 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Igen. 87 00:05:40,000 --> 00:05:44,280 Nulle, mit várunk legjobban Bornholmban? 88 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 A Krølle-Bølle fagyit, ugye? 89 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 Én is nagyon várom. 90 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 - Ez remek hang. - Nézzenek oda! 91 00:05:51,080 --> 00:05:52,080 Gyönyörű. 92 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Mehetünk. 93 00:05:54,560 --> 00:05:59,440 Mielőtt beindítanád a kocsit, dobd ki a használt pelenkákat a külső kukába! 94 00:06:00,000 --> 00:06:02,280 - Igen. - A bejáratnál vannak. 95 00:06:02,360 --> 00:06:06,280 - Melyik kukába? - Az általános hulladékba, kicsim. 96 00:06:06,360 --> 00:06:09,800 Igen, persze. Használd az eszed, Christopher! Általános. 97 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Nagyon jó hírem van. 98 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 - Remekül hangzik. - Mármint ezt most fordítva mondtam. 99 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 - Komolyan? - Igen. 100 00:06:17,760 --> 00:06:21,640 - Portugáliáról van szó? - Igen. Van egy új koreai tévéműsor. 101 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 Hatalmas reklámkampány lesz. 102 00:06:24,760 --> 00:06:28,160 Tegnap vagy tegnapelőtt vettük meg a repülőjegyet? 103 00:06:33,360 --> 00:06:36,880 A francba! Úgy tűnik, idén nyáron nincs vakáció. 104 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 De máskor mehetünk. 105 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Maradunk itt, igaz? Nem is kell nyaralás… 106 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 - Ez fájt, Isabelle! - Én is ezt érzem. 107 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Megcsípjelek? 108 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 - Ezzel kapcsolatban. - Megyünk januárban. 109 00:06:55,360 --> 00:06:58,640 Igen, de az túl sokára lesz, drágám. 110 00:06:58,720 --> 00:07:01,960 Családként is együtt kell töltenünk egy kis időt. 111 00:07:03,360 --> 00:07:05,760 - Csak öt napot foglaltunk le. - Igen. 112 00:07:05,840 --> 00:07:08,120 - Nem két hétre mennénk. - Nem. 113 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 De persze menj csak, ha nagyon fontos. 114 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Raktál ilyet a pelenkázótáskába? 115 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 Lemondható repülőjegyet vettem. 116 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 - Szerencse. - Igen. 117 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Át is foglalhatjuk. Megyünk szeptemberben. 118 00:07:23,560 --> 00:07:25,960 - Aztán… - Koncert lesz a Royal Arénában. 119 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 Október és november pedig turné? 120 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Jól van, kicsim. 121 00:07:34,640 --> 00:07:38,920 - Minden a kocsiban van? - Nem, még van két táska. 122 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 Kivisszük, amikor bezárunk. 123 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Tetszik? 124 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Hideg, ugye? 125 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Ezt nézd! - Igen. 126 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Hű! Lenyűgöző. Hatvan. 127 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Olyan jó ezt csinálni pár napig. 128 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 - Egy héttel korábban mehetünk haza. - Christopher! 129 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Mikor ugrunk be a tóba, mikor minigolfozunk és ludózunk, 130 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 mikor sütünk palacsintát meg minden, amit alig vártam? 131 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Minden, amit alig vártál. Ludo, pasziánsz… 132 00:08:32,440 --> 00:08:35,760 Minigolf. Imádom a minigolfot. 133 00:08:37,240 --> 00:08:42,360 Lesz 20-30 évünk a semmittevésre Bornholmban, 134 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 de ez a lehetőség nem tér vissza. 135 00:08:46,040 --> 00:08:48,520 Persze, és ezért mondasz igent mindenre, 136 00:08:48,600 --> 00:08:53,040 ezért megyünk haza korábban, és ezért mondod le Portugáliát. 137 00:08:53,120 --> 00:08:56,480 Mert a munkád az első, igaz? 138 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Amúgy sem vagyok nagy nyaraló. 139 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 Négy napig csodálatos, 140 00:09:03,720 --> 00:09:07,760 aztán nyugtalan leszek, és edzeni akarok, vagy megtanulni jetskizni. 141 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Hét kiskacsa van ott, és két hattyú. Hát nem aranyosak? 142 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Hét. Gyorsítanunk kell, drágám. Nekünk csak kettő van. 143 00:09:20,480 --> 00:09:23,480 - Hét gyereket akarsz? - Nem, de többet igen. 144 00:09:23,560 --> 00:09:27,000 Három vagy négy elég. Tudod? 145 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Ha választhatnál, hány gyereket szeretnél? 146 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 - Kettőt. - Most viccelsz. 147 00:09:33,640 --> 00:09:36,240 - Megállok. - Akkor nem lehet több gyereked. 148 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 Nem. 149 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 - Neked most jöhetne még egy? - Nem! 150 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Négy hónap múlva viszont… 151 00:09:46,400 --> 00:09:49,200 - Hűha! - Szia! Puszi. 152 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 - De komolyan? - Úgy érzem… 153 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Még egy gyereket sosem bánsz meg, és én… 154 00:09:57,160 --> 00:10:01,400 Nem a megbánásról van szó. Nem bánnánk meg, ez nem is kérdés. 155 00:10:01,480 --> 00:10:05,880 De annyi minden történik, és úgy lefoglal a két gyerek… 156 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Kikészít. 157 00:10:08,600 --> 00:10:12,880 Belemennél a harmadik gyerekbe most, ha azt mondom, így fog folytatódni? 158 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Tényleg így fog folytatódni. 159 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Csak mert ott vannak ezek a karrierálmaid, 160 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 szeretném, ha… 161 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 „Ezek a karrierálmaid.” 162 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 „Csak mert a zenélésről álmodozol, 163 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 simán lesz még több gyerekünk. És most rögtön.” 164 00:10:29,560 --> 00:10:31,480 Te is szeretnél még gyerekeket. 165 00:10:31,560 --> 00:10:34,720 Sok álmom van, de nem vállalom be a harmadikat most. 166 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 Ennyit elmondhatok. 167 00:10:41,040 --> 00:10:45,280 Mi történne, ha mostantól azt mondanád, 168 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 a következő tíz évben az apaságra koncentrálsz? 169 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 „Mert most vannak itt. Most vannak közel hozzám.” 170 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 - Az első tíz év nem jön vissza. - Ez rohadt jó kérdés. 171 00:10:56,840 --> 00:10:59,120 Mi lenne, ha nem vállalnál el mindent? 172 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Könnyű munka, itthon lennél, 173 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 elhoznád őket a bölcsődéből, itt lennél minden hétköznap és hétvégén? 174 00:11:05,360 --> 00:11:08,920 - Mi lenne veled ettől? - Lassíthatnék. 175 00:11:09,000 --> 00:11:12,640 Viszont akkor más idegesítene, a „mi lett volna, ha” érzése. 176 00:11:12,720 --> 00:11:15,440 „Mi lett volna, ha nem állok le?” 177 00:11:15,520 --> 00:11:20,040 Az egyik fő oka annak, hogy ezt csinálom az, 178 00:11:21,240 --> 00:11:23,520 hogy mindent ki akarok hozni magamból. 179 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 - Tudom, hogy… - Miért? 180 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Nem tudom. - Ez az élet értelme? 181 00:11:27,840 --> 00:11:31,760 Hogy mindent kihozzunk magunkból? 182 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - Számomra fontos. - Igen. 183 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Mert tudom, hogy tehetségem is van hozzá. 184 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 És szerintem ezzel kevesen vannak így. 185 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Ebben van potenciál. 186 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Ennyit a tervekről 187 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Minden rendben lesz 188 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Ideális pillanat úgysincs 189 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Azt mondtam Túl fiatal vagyok még 190 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Én is gyerek vagyok még Nem nevelhetek fel egy új életet 191 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 192 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 És hiányozni fognak az idők Amikor csak ketten voltunk 193 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 Az A Beautiful Life című dalt akkor írtam, 194 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 amikor Cillével a gyerekvállalásról beszélgettünk. 195 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Igen, olyan, mint meghalni 196 00:12:36,640 --> 00:12:39,120 A gyönyörű életemnek 197 00:12:39,200 --> 00:12:40,800 - Három, kettő, egy! - Nem! 198 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Mindig is tudtam, hogy apa akarok lenni, 199 00:12:45,680 --> 00:12:49,080 de folyton arra gondoltam, hogy nem jó az időzítés. 200 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 Szia! 201 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 És akkoriban egyszerűen azt tartottam a „gyönyörű életnek”. 202 00:13:01,040 --> 00:13:03,640 Úgy éreztem, ennél nem lehet jobb. 203 00:13:03,720 --> 00:13:06,000 Milánó! 204 00:13:06,080 --> 00:13:11,440 Komolyan féltem attól, hogy onnantól nem leszünk szerelmespár. 205 00:13:11,520 --> 00:13:18,400 És a váltás két emberről háromra igazi őrület. 206 00:13:20,080 --> 00:13:25,640 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 207 00:13:25,720 --> 00:13:31,440 És hiányozni fognak az idők Amikor csak ketten voltunk 208 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek 209 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Igen, olyan, mint meghalni Végső búcsút inteni 210 00:13:42,200 --> 00:13:43,920 Szépen, lassan kezdtünk… 211 00:13:44,000 --> 00:13:45,800 A gyönyörű életemnek 212 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 A francba! 213 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 Miközben ő nagyon helyesen rámutatott arra, 214 00:13:55,640 --> 00:13:59,200 hogy az időzítés sosem lesz tökéletes az életünkben. 215 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 Úgy éreztem, ez búcsú az életemtől, 216 00:14:09,120 --> 00:14:15,240 de közben valahol mélyen tudtam, hogy a baba érkezése 217 00:14:15,320 --> 00:14:18,160 mindent megváltoztat, mindennek új mélységet ad, 218 00:14:18,240 --> 00:14:21,160 minden teljesen új jelentést nyer. 219 00:14:21,240 --> 00:14:24,480 Az életünk nyer új jelentést vele. 220 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Szia, mogyoró! Szia! 221 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 Egy másik ember, aki 100%-ban tőled függ, 222 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 és mindenre te tanítod meg, amit tudnia kell. 223 00:14:36,600 --> 00:14:38,800 Óriási a felelősség, a dolog súlya. 224 00:14:38,880 --> 00:14:43,000 Most már el sem tudom képzelni az életemet a gyerekek nélkül. 225 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 Szia! 226 00:14:46,640 --> 00:14:49,280 És most már ez a leggyönyörűbb életem. 227 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 A legértékesebb az életemben. 228 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 229 00:14:57,560 --> 00:15:03,240 És hiányozni fognak az idők Amikor csak ketten voltunk 230 00:15:03,320 --> 00:15:09,040 Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek 231 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 Igen, olyan, mint meghalni 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 A dal mondanivalója az volt, 233 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 hogy már várom az új fejezet elkezdését. 234 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Várom, hogy valami fontosabb legyen a zenénél. 235 00:15:20,200 --> 00:15:22,000 Szia… 236 00:15:22,080 --> 00:15:27,600 Megszületett Bella. Kijött a film, és a sikere világ körüli turnét jelentett. 237 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 Paradox módon pont attól von el, 238 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 ami felé haladtam, és még elfoglaltabbá tesz. 239 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 És ez teljesen elcseszett. 240 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Igen, olyan, mint meghalni Végső búcsút inteni 241 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 A gyönyörű életemnek 242 00:15:51,800 --> 00:15:53,640 A TURNÉ KEZDETE ELŐTTI NAPON 243 00:15:53,720 --> 00:15:56,240 Ne, azt ne! 244 00:15:56,320 --> 00:15:59,800 Nulle, tudod, hogy apa elmegy dolgozni? 245 00:16:00,320 --> 00:16:02,280 Hiányozni fog apa, amíg turnézik? 246 00:16:02,360 --> 00:16:05,160 - Nem. - Mi? Nem fogok hiányozni? 247 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 - Nem. - Miért nem? 248 00:16:08,320 --> 00:16:11,480 - Apa hiányzik. - Egy kicsit hiányozni fogok? 249 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Nekem nagyon fogsz hiányozni. 250 00:16:14,160 --> 00:16:17,520 Miért nem nyolc éve történt ez? 251 00:16:17,600 --> 00:16:21,080 Szuper lett volna, ha három éve történik. 252 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Kezdettől álmodoztál arról, 253 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 hogy külföldön lépsz fel, szóval nincs ennél menőbb. 254 00:16:29,560 --> 00:16:33,360 Mindig azt mondtad, hogy nem igazán hiszel benne. 255 00:16:33,440 --> 00:16:36,640 Ne már! Egyszerűen csak nekem nem ez a boldogság. 256 00:16:36,720 --> 00:16:40,800 Értem én, hogy sürgetőnek érzed. 257 00:16:40,880 --> 00:16:43,200 Addig üsd a vasat, amíg meleg. 258 00:16:43,280 --> 00:16:46,080 - De ez nem… - Csak nem illik a családi élethez. 259 00:16:47,520 --> 00:16:51,680 Mindig annyira fontos. Semmi sem fontosabb nála. 260 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Nem. 261 00:16:55,400 --> 00:16:59,200 - Nem. De… - Ez van. Semmi sem fontosabb. 262 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 Annyira cuki! 263 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 Ez az álom jóval Cille és a gyerekek előtt megvolt, 264 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 és most itt az esély, hogy valóra váltsam. 265 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 A vágy, hogy ott álljak a színpad közepén… Ez mindig megvolt bennem. 266 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Jössz a buliba ma este? 267 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Remélem, jössz 268 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Sosem volt bennem kétely, hogy ezt akarom-e csinálni. 269 00:17:35,000 --> 00:17:39,320 Mindig is fegyelmezett voltam, keményen dolgoztam, hajtottam. 270 00:17:39,400 --> 00:17:44,200 Sosem ültem tétlenül, mert az nem vezet sehova. Nekem alkotnom kell. 271 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Toltam, ahogy bírtam. 272 00:17:54,200 --> 00:17:58,360 Szerintem jobban akartam a sikert, mint mások. 273 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 Mindenáron. Bármit megtettem. 274 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 Ezért írtam a dalokat, 275 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 ezért zenéltem olyan sok órán át. 276 00:18:08,480 --> 00:18:11,800 Be akartam járni a világot az együttessel, azt kiabálni… 277 00:18:11,880 --> 00:18:14,280 „Mi újság, New York?” 278 00:18:15,600 --> 00:18:17,400 Ez a lehetőség most megnyílt. 279 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Tudom, hogy most nem fogok leállni. 280 00:18:24,000 --> 00:18:30,800 Padlógázt nyomok, aztán lesz, ami lesz. 281 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Egy utolsó puszi. 282 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Amikor a lányok elég nagyok lesznek, hogy megértsék, 283 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 hogy én akartam menni, jó érveim lesznek, 284 00:18:46,880 --> 00:18:49,360 az, hogy az álmaimat követtem. 285 00:18:49,440 --> 00:18:54,200 Remélem, találnak valamit, ami ugyanígy érdekli majd őket, és azt mondják: 286 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 „Csinálnom kell, bármi áron.” 287 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 Sziasztok! Itt Christopher, a reptéren vagyunk. 288 00:19:03,680 --> 00:19:07,240 Kimondhatatlanul izgatott vagyok. Hamarosan találkozunk. 289 00:19:07,880 --> 00:19:12,480 És mint a sasok Magasan szárnyalnak és lenéznek 290 00:19:12,560 --> 00:19:16,040 Az emberekre Hallgatják, ahogy Bowie énekli 291 00:19:16,120 --> 00:19:19,480 A Heroest a rádióban 292 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Újra és újra 293 00:19:22,280 --> 00:19:28,920 Amikor fiatalok voltunk 294 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Már elkezdtük szőni 295 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 Az álmokat a szabad világról 296 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Sikerült. 297 00:19:44,680 --> 00:19:47,160 Az első telt házas koncert az USA-ban. 298 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Azt hiszem, LA-ben meg kell csináltatni a tetkót. A háttetkót. 299 00:19:55,120 --> 00:19:58,560 Kurva jól érzem magam. Hűha, ember! 300 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Most esett le. Most már értem. 301 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Három, kettő, egy… 302 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Vörösen süt a nap, anya 303 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 És az erdő úgy nő… 304 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Világ körüli turné, bébi! 305 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 A kilövőálláson vagyunk. 306 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Harminc másodperc. 307 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 És az erdő úgy nő… 308 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Szia, kicsim! Dolgozom. Énekelni fogok. 309 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 És az erdő úgy nő… 310 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Imádom a biciklimet, elvisz engem… 311 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Kemény a farkam! 312 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 És kurvára tíz, kilenc, nyolc… 313 00:20:51,480 --> 00:20:52,720 Köszi! Szeretlek. 314 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 - Szeretlek. Szia! - Én is. 315 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 Őrület. 316 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Annyi ország, annyi város, annyira sokféle kultúra. 317 00:21:13,240 --> 00:21:17,160 Ha belegondolsz, őrület. Ez csak a kezdet. 318 00:21:17,240 --> 00:21:23,160 Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam 319 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Bébi, száguld velem minden 320 00:21:26,800 --> 00:21:29,920 Biztos elhibázom 321 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 New York City, bébi! 322 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 KÍNA 323 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Bébi, annyira… 324 00:21:48,720 --> 00:21:52,520 SZÖUL 325 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Sokszor lovagoltam meg egy hullámot az életemben, 326 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 és ha egyszer kipróbálod ezt, 327 00:22:09,960 --> 00:22:13,240 mindig a következőt keresed, érted? 328 00:22:14,240 --> 00:22:17,920 Amikor rajta vagy, tudnod kell, hogy bármikor leállhat. 329 00:22:18,000 --> 00:22:22,360 Nem tarthat örökké, de fantasztikus érzés rajta lenni. 330 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Nem tart örökké, de pont ettől különleges. 331 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 Ha szörfözik az ember, 15 másodpercig van a hullámon, de megéri. 332 00:22:29,280 --> 00:22:34,920 A következőért 15 percig evezel, annyira mágikus. Miért van ez? 333 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Mert nem tart örökké. 334 00:22:38,560 --> 00:22:42,040 Ezt keresem. A színtiszta adrenalint. A hullámot. 335 00:22:44,520 --> 00:22:48,160 Nagyon profi. Ez fantasztikus lett. 336 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Ez az. 337 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 A jó napokon… Tudjátok… 338 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Ha feltöltődve ébredek fel és jól aludtam, 339 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 hálás vagyok mindenért, és minden rendben. 340 00:23:12,240 --> 00:23:17,520 „Persze, csinálja csak!” Oké, nehéz, de ez közös döntés volt, szóval… 341 00:23:17,600 --> 00:23:22,720 A lányok boldogok. Érzik a biztonságot, az apjukat látva boldogok… 342 00:23:22,800 --> 00:23:27,360 Boldogok, mi is, a pozitivitás spirálja végtelen. 343 00:23:28,880 --> 00:23:31,000 Más napokon, amikor kimerült vagyok, 344 00:23:31,080 --> 00:23:34,840 és az egyik gyerek nem aludt jól és sír, 345 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 vagy minden rosszul megy, vagy leverek 60 poharat 346 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 már délelőtt tíz óra előtt, úgy érzem… 347 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Miért van távol? Miért ment bele? Miért ezt az életet választottuk? 348 00:23:47,800 --> 00:23:52,000 Nem élhetünk nyugodtan, úgy, hogy legyen időnk egymásra? 349 00:23:52,080 --> 00:23:55,800 Nem képes a közelben dolgozni, mint mindenki más? 350 00:23:57,160 --> 00:24:03,040 Megvan az ára, ha valaki ennyire valóra akarja váltani az álmát. 351 00:24:03,840 --> 00:24:07,240 A szerettei fizetik meg. Ő is, de… 352 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Igen. 353 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 Szia, Bella! 354 00:24:14,480 --> 00:24:17,960 Szia, kicsim! Szia, édesem! 355 00:24:18,040 --> 00:24:21,680 Belehalok, annyira kurvára cuki. 356 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Szia, kicsim! Szia! 357 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Szia! Szia, kicsim! 358 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Szia! 359 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Szia! 360 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Puszi! Igen… - Szia! 361 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Tiszta Ray Charles az egész. 362 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Rakjuk össze! 363 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 Az indulás előtt lépsz be. 364 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 És ott jössz be, hogy… 365 00:25:34,920 --> 00:25:39,480 Ne! Ez annyira jó volt! Tovább akarok játszani! Csodálatos volt! 366 00:25:39,560 --> 00:25:41,200 - Még ott vannak. - Igen? 367 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Nem. 368 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Nem, baszd meg! Gyerünk, srácok! Akusztikus gitáron. 369 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 Muszáj. 370 00:26:15,320 --> 00:26:18,560 Ha megcsináljuk, teljesen akusztikusan csináljuk. 371 00:26:18,640 --> 00:26:20,560 És lemegyünk. 372 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Mehet, srácok? 373 00:26:32,400 --> 00:26:35,960 Bébi, terhes vagyok, mondta 374 00:26:36,440 --> 00:26:41,920 És az egész életem Lepergett a szemem előtt 375 00:26:43,200 --> 00:26:46,400 Húsz perce vége a koncertnek, és még mindig ünnepelnek. 376 00:26:46,920 --> 00:26:53,920 „Többet! Még többet akarunk!” Durva. Basszus, ez őrület! 377 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Jézusom! 378 00:26:57,720 --> 00:26:58,680 Énekeljetek! 379 00:26:58,760 --> 00:27:04,720 Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever 380 00:27:04,800 --> 00:27:09,000 Ezért csinálom ezt, az ilyen pillanatokért. 381 00:27:09,080 --> 00:27:11,000 Azt szeretném, ha azt gondolnák, 382 00:27:11,080 --> 00:27:16,240 ez tiszta, őszinte, igazi szenvedély volt. 383 00:27:16,320 --> 00:27:20,280 Mert így feldobva, inspirációt kapva mennek haza a koncertről. 384 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Ilyenkor lesz valóságos, varázslatos a zene. 385 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 A francba, ez őrület! Imádok zenélni! 386 00:27:27,240 --> 00:27:29,560 Nagyon szeretek zenélni, haver! 387 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Igen! 388 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 APA HAZAJÖN 389 00:27:38,920 --> 00:27:42,560 Anya, gyere! Nyisd ki! Nyisd ki neki az ajtót! 390 00:27:42,640 --> 00:27:44,360 Máris, kicsim. 391 00:27:45,800 --> 00:27:49,800 A felhők játékát figyeljük 392 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 A vihart várjuk, az eső íze a szánkban 393 00:27:53,200 --> 00:27:59,320 De ha most nem mozdulunk Túl késő lesz 394 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Oké, kezdjük el ma! 395 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Ma és holnap zenekari próba. 396 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Találkozóm van Jannickkel. - Holnap. 397 00:28:09,720 --> 00:28:12,000 Véletlenül írtam be holnapra, ma van. 398 00:28:12,760 --> 00:28:15,800 Aztán divatbemutató, és utána megyek a gyerekekért. 399 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Divatbemutató. - A divathét. 400 00:28:18,400 --> 00:28:24,040 Holnap megint egész nap próbálsz, nekem pedig bemutatóim vannak. 401 00:28:24,120 --> 00:28:27,280 - És este egy vacsorára mész? - Igen, este vacsora. 402 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 - Kizárt. - Drágám! 403 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 - Egy vacsora. - Elmegyek hat napra. 404 00:28:32,040 --> 00:28:35,640 Georg Jensen vacsorájára mész. Így leszek távol… 405 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 Szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap, hétfő. 406 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Ne menj vacsorázni pont előtte! 407 00:28:40,840 --> 00:28:45,120 - Már rég elfogadtam a meghívást. - Nem érdekel. 408 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 De drágám? 409 00:28:46,280 --> 00:28:50,800 Jó, Georg Jensen, én elmegyek egy hétre. Utána beszéljük át újra! 410 00:28:50,880 --> 00:28:52,680 Modellmunka Mallorcán. 411 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 Igen, vasárnap és hétfőn. 412 00:28:55,720 --> 00:28:58,640 - Mintha nem tudtad volna. - OMG! 413 00:28:58,720 --> 00:29:01,240 - Mintha a falnak beszélnék. - Tisztázzuk! 414 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 Hat napra elmegyek. Előző este programod van. 415 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 - Visszajövök, és két napra elmész? - Egyre. 416 00:29:06,400 --> 00:29:11,080 Teljesen megértem, hogy most sokkal bonyolultabb, 417 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 ha igent mondok az utazásra, mert több tervezést igényel, 418 00:29:14,640 --> 00:29:18,560 nem úgy, mint régen, amikor folyton utaztam. 419 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Viszont imádok néha igent mondani. 420 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 A két lány születése óta folyton nemet mondok. 421 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 - Nem vállaltam külföldi munkát. - Ugyanaz… 422 00:29:28,800 --> 00:29:32,400 Most kettőre mondtam igent. Nézd meg, mikor indulsz Ázsiába! 423 00:29:32,480 --> 00:29:35,120 Ezért nem akarom megnézni a naptáram. Olyan… 424 00:29:35,200 --> 00:29:39,040 Az a helyzet, hogy csak egy napot látsz előre. 425 00:29:39,120 --> 00:29:41,720 Pontosan tudom. Nem lep meg. 426 00:29:41,800 --> 00:29:43,160 Nem, nem meglepő. 427 00:29:43,240 --> 00:29:46,800 Akkor üt meg, amikor rájössz, hogy havi öt napot vagy itthon. 428 00:29:46,880 --> 00:29:48,040 Pontosan. 429 00:29:54,720 --> 00:29:59,320 Nehéz helyzet, mert abszolút megértő, 430 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 és szinte bármit megtehetek. Sosem mond nemet. 431 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 De ha itthon vagyok, minden időt velük töltök. 432 00:30:08,640 --> 00:30:11,760 Szóval hazajövök, ő meg rengeteg programot csinált… 433 00:30:12,280 --> 00:30:16,960 Nem tilthatom meg neki. Csak annyit mondhatok, hogy távol leszek… 434 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Hét-nyolc napig külön leszünk. 435 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Jó lett volna együtt tölteni az utolsó estét. 436 00:30:24,120 --> 00:30:25,360 Szia, Mikkel! 437 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 - Szia! - Szia, Chris! 438 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Énekelj szívből, érd el, hogy számítson 439 00:30:37,520 --> 00:30:41,160 A szeretteimnek, a lányaimnak 440 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Elvetettem egy magot és megöntözted 441 00:30:45,000 --> 00:30:49,600 Minden nap, amit mellettem voltál 442 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 És most már tudom 443 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 Nem vagyok egyedül 444 00:30:59,440 --> 00:31:05,440 Miattad nő, de ami a legfontosabb 445 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 Adsz valamit, amiben hihetek 446 00:31:09,680 --> 00:31:12,360 Neked sem ártana a kávé. Nagyon fáradt vagy. 447 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 A nővéred felébresztett. Olyan izgatott volt, hogy felébreszthet. 448 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Indulhatunk az oviba, kicsim? Ne felejtsük el az ebédedet! 449 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 Az az álmom, hogy családom legyen, családban éljek, és imádom. 450 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 Ugyanakkor azt is érzem, 451 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 hogy mivel Chris sokat utazik és sokat van távol, 452 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 én vagyok a szikla a családban, 453 00:31:43,040 --> 00:31:48,440 az alap, a rendezettség, a nyugalom forrása, és akarok is ez lenni. 454 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Ez azt jelenti, hogy az ideálisnál több dolgot kell feladnom, 455 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 dolgokat, amik felvillanyoznak. 456 00:31:56,920 --> 00:32:00,640 Oké, és… Mi újság a jobb oldalon? 457 00:32:00,720 --> 00:32:04,400 Van egy átmenet, amikor énekelni kezdesz. 458 00:32:04,480 --> 00:32:08,520 - Hallasz? - A vacsorát akartad megbeszélni. 459 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Szerintem ez egy kicsit sok. Azért is, mert… 460 00:32:12,960 --> 00:32:17,040 Ezért hívlak. Örömmel lemondom. 461 00:32:17,120 --> 00:32:19,160 Mindenről lemondanék érted. 462 00:32:20,400 --> 00:32:24,960 De nem csak az én kedvemért csinálod. Nem csak azért, mert ezt kérem. 463 00:32:25,040 --> 00:32:28,240 Azért kell, hogy velünk lehess az utolsó este. 464 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 Drágám, állandóan a lányokkal vagyok, 465 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 és ezt is akarom, 466 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 de azért mondom le, hogy veled legyek. 467 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Vagyis persze inkább veletek. 468 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 De ha nem megyek, érted csinálom. 469 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 NOLLE TENNIVALÓLISTÁJA FOGMOSÁS, FÉSÜLKÖDÉS 470 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Tennem kell, amit vállaltam. Mi akartunk gyerekeket. 471 00:33:08,840 --> 00:33:10,920 A boldogságuk a legfontosabb. 472 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 Vagyis… 473 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 Ezt mondogatom magamnak. 474 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 A következő néhány év erről szól. 475 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Utána lesz időm újra a karrieremmel foglalkozni. 476 00:33:27,600 --> 00:33:32,080 Erről simán meggyőzöm magam. Csak éppen könnyebb mondani, mint csinálni. 477 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Most, tudjátok? 478 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Köszönjetek el! 479 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 - Szia! - Szia! 480 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 - Kapok egy puszit? - Szia! 481 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 Köszönöm, kicsim! 482 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Úgy érzem, most kezdődik a kettős életem második fele. 483 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Hogy tartasz ki Ha nincs mibe kapaszkodni? 484 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 És mit ér a győzelem Ha annak az otthonnak már nem vagy része? 485 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 A kerekeim égnek De a tieid forognak tovább 486 00:34:33,440 --> 00:34:38,640 És ha belegondolok Nem állok készen az indulásra 487 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Minél többet gondolkodom rajta Nem állok készen az indulásra 488 00:34:55,960 --> 00:35:00,120 Négyszáz jegyet adtunk el, és mindjárt felmegyek a színpadra. 489 00:35:00,200 --> 00:35:04,120 Kurvára nevetségesen fog kinézni. 490 00:35:04,960 --> 00:35:08,760 Üres nézőtérnek fogok játszani. 491 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Hatalmas szívás. 492 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 Párizsban is 400-500 néző volt, és rohadt jó volt a buli. 493 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Nem az a gond, hogy kevés jegy ment el, 494 00:35:24,040 --> 00:35:28,120 hanem hogy túl nagy helyet béreltek ki. 495 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Hatalmas a nyomás, és négy óra múlva a színpadon leszek. 496 00:35:33,280 --> 00:35:37,560 Csak annyi a lényeg, hogy jó koncertet adjak, 497 00:35:37,640 --> 00:35:39,400 de nem leszek olyan passzban, 498 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 hogy sikerüljön. 499 00:35:44,880 --> 00:35:47,800 Ott vagytok? Vagytok, vagytok… 500 00:35:49,880 --> 00:35:52,120 Ehhez most kurvára nincs kedvem. 501 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Az a gond, hogy áramproblémáink vannak. 502 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Annyira súlyos, hogy bocsánatot kell kérnünk. 503 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 Teljes a káosz. 504 00:36:05,640 --> 00:36:07,440 A PA lesz a hangosítás? 505 00:36:07,520 --> 00:36:13,000 Vannak monitorok, úgy szólnak, mint a PA, de feléd küldik a hangot. 506 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 - Hűha! - Azt is fontolóra vettem… 507 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 Ehhez áram kell, 508 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 de ülhetnénk középen monitorokkal. 509 00:36:21,760 --> 00:36:24,520 - Az gyönyörűen szólna. - Remek terv. 510 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 - Teljesen mást csinálunk. - Teljesen. 511 00:36:27,320 --> 00:36:30,000 Mikrofon nélkül? A színpadon? 512 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Mikrofonnal. 513 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - Nagy dobás lesz belőle. - Igen. 514 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Fogalmam sincs, működni fog-e, hogy jól szól-e majd, vagy nagyon szarul. 515 00:37:02,720 --> 00:37:04,480 Annyira elcseszett a helyzet, 516 00:37:04,560 --> 00:37:07,840 hogy nem tehetek mást, mint hogy mindent beleadok. 517 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Mi újság, São Paolo? 518 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Tökéletes koncertet nem ígérhetek, de egy dolgot igen. 519 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 Örökké emlékezni fogok erre, és nagyon különleges este lesz. 520 00:37:38,400 --> 00:37:42,640 Drágám, egyedül vagyok 521 00:37:44,600 --> 00:37:50,200 Csak csókolj meg, bébi 522 00:37:53,720 --> 00:37:56,960 És minden… 523 00:38:02,200 --> 00:38:04,040 Rendben… 524 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Lesz 525 00:38:16,720 --> 00:38:18,440 Baszki! 526 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Ki a fasz hitte volna? 527 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 Varázslatos volt! 528 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 A mai nap őrült hullámvasút volt. 529 00:38:29,120 --> 00:38:33,000 Teljesen kimerültem. Mintha maratont futottam volna. 530 00:38:34,960 --> 00:38:39,000 Mondd meg, miért forog még mindig a világ 531 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Miért énekelnek így a madarak 532 00:38:42,600 --> 00:38:46,800 Mintha nem értenék, hogy elmentél 533 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 A csillagoknak sincs okuk Hogy ragyogjanak 534 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Mondd meg nekik, hogy pazarolják az időt 535 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Mert nem vagy itt ma este, kedvesem 536 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Továbbmentél, nélkülem 537 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 De ne felejts el 538 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 És ez a fénykép 539 00:39:12,400 --> 00:39:16,760 Az egyetlen bizonyíték Hogy valaha is szerettük egymást 540 00:39:18,920 --> 00:39:22,400 Szia, drágám! Szia, mogyoró! 541 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 A könyvtárban vagytok? 542 00:39:27,800 --> 00:39:28,800 Jól szórakoztok? 543 00:39:31,080 --> 00:39:33,120 - Köszönsz? - Szia! 544 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Rajzoljunk még szivárványt? 545 00:39:35,960 --> 00:39:41,560 - Egy anyának. - Köszönöm. Még egy. Köszönöm, drágám. 546 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Cille küldött pár képet Nulléról, 547 00:39:50,640 --> 00:39:54,600 össze van fogva a haja, olyan, mint egy nagylány, és azt gondolod… 548 00:39:54,680 --> 00:39:57,720 Azon a képen, ami csak egy hónapja készült, 549 00:39:58,240 --> 00:39:59,680 olyan, mint egy kisbaba. 550 00:39:59,760 --> 00:40:03,560 Annyi minden történik, amíg távol vagy. Főleg egy hat hónaposnál, 551 00:40:03,640 --> 00:40:06,000 de egy 2,5 évesnél is. 552 00:40:06,080 --> 00:40:11,280 Lemaradsz a kis dolgokról, pedig ezek számítanak. 553 00:40:11,360 --> 00:40:17,360 Így ismered meg őket, látod, ahogy nőnek, és így alakul ki a kötelék. 554 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Erről mind lemaradok. 555 00:40:19,680 --> 00:40:22,800 Az életük első évének egyszerűen… Viszlát! 556 00:40:26,720 --> 00:40:31,280 Ezt nem kapod vissza. Nem lehet bepótolni. 557 00:40:39,480 --> 00:40:42,080 Nem így képzeltem el az apaságot. 558 00:40:44,760 --> 00:40:47,720 „Csináljunk gyerekeket, de ne töltsünk velük időt.” 559 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 De azt is tudom, 560 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 hogy hiányzik neki az apja. 561 00:40:53,640 --> 00:40:57,160 Cille szerint azzal ébred fel éjjel, hogy: „Hol van apa?” 562 00:41:04,200 --> 00:41:06,560 „Messze van, az álmait hajszolja.” 563 00:41:26,200 --> 00:41:28,320 CHRISTOPHER KAPUNYITÁS 19:30 564 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 TALÁLKOZUNK FENT TÁNCOS BULI 565 00:41:37,880 --> 00:41:40,160 Mi a legfontosabb most? 566 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 A családommal és a lányaimmal lenni? 567 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Vagy koncertezni, mert itt a nagy lehetőség, 568 00:41:49,480 --> 00:41:53,440 és ha most nem csinálom, életem végéig bánni fogom? 569 00:41:53,520 --> 00:41:56,400 Nem olyan jó buli, de ez a fontos. 570 00:41:56,480 --> 00:41:58,960 Nem az a lényeg, hogy mit érzek 571 00:41:59,040 --> 00:42:02,040 és mit súgnak az érzelmeim, hanem az elmúlt tíz év 572 00:42:02,120 --> 00:42:03,920 és a rengeteg belerakott meló. 573 00:42:04,000 --> 00:42:09,720 Az autópálya-felhajtón már nem fordulhatsz meg. 574 00:42:14,880 --> 00:42:16,760 A legfontosabb talán az… 575 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 hogy elfogadd, kurva nehéz két gyerekkel a karrier, 576 00:42:21,880 --> 00:42:23,640 szóval ez van, szokd meg! 577 00:42:23,720 --> 00:42:27,920 Te hoztad meg ezeket a döntéseket. Te akartál szerepelni. 578 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 Te akartál két gyereket. 579 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Ne nyafogj! 580 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Mondd meg, ha tudod 581 00:42:48,080 --> 00:42:49,400 Bolondok aranya-e 582 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 A Fool's Gold valahol a sikeremet jelképezi. 583 00:42:54,560 --> 00:42:57,760 Szerinted minden megvan a dalhoz? 584 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Igen, persze. 585 00:43:00,440 --> 00:43:06,160 Mondd meg, ha tudod Bolondok aranya-e 586 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 Ha túl szép, hogy igaz legyen Rossz úton jársz 587 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 A sok felszínes dolog, amiért évek óta küzdök, 588 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 vajon igazi aranyért harcolok, vagy csak „bolondok aranya”? 589 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 Ez az örök kérdés. Megéri? 590 00:43:27,280 --> 00:43:31,920 A szivárvány tövénél igazi arany vár, vagy odaérve azt gondolod… 591 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 „Mi a fenéért csináltam ezt? Az igazi arany otthon vár.” 592 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 …tudod 593 00:43:41,640 --> 00:43:44,320 - Hol… Aha. Semmi baj. - Nagyon jó lett. 594 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 Imádom ezt a dalt. 595 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 Annyira kurva erős. 596 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Szerintem kész van, igaz? 597 00:43:54,080 --> 00:43:56,440 Drágám, ne azt a kést! Mossuk el! 598 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Szia! - Szia, drágám! 599 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Elmondod apának, ki jött ma látogatóba az oviba? 600 00:44:03,880 --> 00:44:06,720 - A húsvéti nyuszi. - A húsvéti nyuszi? 601 00:44:07,560 --> 00:44:11,400 Tényleg? Mesélsz valami jót a húsvéti nyusziról, Noelle? 602 00:44:11,480 --> 00:44:13,680 Inkább apa mesélje el, mi a terv. 603 00:44:13,760 --> 00:44:16,880 Emil szerint nem jössz haza vasárnap, 604 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 sőt, igazából csak kedden, és nem mondtál semmit. 605 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Remélem, itthon leszel pár nappal Nashville után, 606 00:44:23,720 --> 00:44:25,800 hogy legyen pár napod átállni. 607 00:44:26,400 --> 00:44:28,520 De aztán erről nem jött több infó. 608 00:44:28,600 --> 00:44:31,600 Nem tudom, mi fog történni, mert… 609 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 De drágám, nem szállhatsz le a gépről vasárnap, hogy aztán hétfőn, 610 00:44:35,920 --> 00:44:38,760 jet laggel állj az emberek elé Svédországban. 611 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Mi lenne, ha eltolnád két nappal, 612 00:44:41,000 --> 00:44:44,920 hogy alkalmazkodj az időeltolódáshoz és pihenj egy kicsit? 613 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Nem, nincs más megoldás. 614 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 Elegem van abból, hogy nem vagy itthon, oké? 615 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 - Szeretném, ha hazajönnél. - Értem. 616 00:44:54,240 --> 00:44:58,920 Hadd fogalmazzak úgy, hogy nem… 617 00:45:00,600 --> 00:45:03,960 Nem vagyok boldog attól, hogy tovább leszel távol. 618 00:45:08,880 --> 00:45:13,080 Ha túl szép, hogy igaz legyen Rossz úton jársz 619 00:45:17,160 --> 00:45:22,960 Túl fiatal vagyok, hogy megbánjam Hogy a bolondok aranyát kergettem 620 00:45:25,160 --> 00:45:31,360 Mielőtt elfelejtem, megmutatnád a mennyet? Mert nem látom 621 00:45:31,440 --> 00:45:35,680 Meddig juthatok 622 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 Mondd meg, ha tudod 623 00:45:39,680 --> 00:45:41,920 Bolondok aranya-e 624 00:45:49,200 --> 00:45:52,280 Úgy érzem, hogy az a Cecilie, aki voltam 625 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 a gyerekvállalás előtt, aki életem nagy részében voltam, 626 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 fokozatosan megszűnik. 627 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Sok minden, amit az identitásom részének érzek, 628 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 a munkámhoz kötődik. 629 00:46:03,040 --> 00:46:05,280 Írtam egy könyvet Instagrim címmel 630 00:46:05,360 --> 00:46:08,080 a mentális egészségről és a közösségi médiáról. 631 00:46:08,160 --> 00:46:11,280 Remélem, találtok benne olyasmit, 632 00:46:11,360 --> 00:46:14,240 amit nem tudtatok, és rávilágít arra a témára, 633 00:46:14,320 --> 00:46:17,360 amin szerintem sokkal többet kell dolgoznunk. 634 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Cille ezen a héten komoly támadásokat kapott. 635 00:46:24,320 --> 00:46:28,120 Kiadott egy könyvet, és képmutatónak nevezték. 636 00:46:28,200 --> 00:46:31,320 Azt kérdezik, hogy lehetek az arca ennek? 637 00:46:31,400 --> 00:46:33,680 A közvélemény provokátornak tart. 638 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Nem fogják vissza magukat, szinte vérszomjasan dühöngenek. 639 00:46:40,920 --> 00:46:45,240 Hűha! Hatalmas figyelmet kapott a könyvem, 640 00:46:45,320 --> 00:46:46,840 amely holnap jelenik meg. 641 00:46:46,920 --> 00:46:52,480 Köszönöm az érdeklődést, és köszönet mindenkinek, aki támogat. 642 00:46:53,000 --> 00:46:57,760 Ezzel együtt értem a kritikát is, és komolyan veszem. 643 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Mondd el, mit érzel, mi történik, mik az új fejlemények! 644 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Mi a terv… 645 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Mindenki azt mondja, hagyjam, 646 00:47:13,880 --> 00:47:16,320 és ne is gondoljak rá. 647 00:47:16,400 --> 00:47:19,400 Törődjek a saját dolgommal, aztán ha elült a vihar 648 00:47:19,480 --> 00:47:23,600 folytathatom, és hasznosan szólhatok hozzá a vitához. 649 00:47:23,680 --> 00:47:27,160 Ne személyesen rólam szóljon. A közösségi média az, ami. 650 00:47:27,240 --> 00:47:29,760 - Nem változtathatod meg… - Az Instát nem. 651 00:47:29,840 --> 00:47:31,080 …a közösségi médiát. 652 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Nem fogalmaztam meg egyértelműen az üzenetemet. 653 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Ezért vállalnom kell a felelősséget. Én sem vagyok ártatlan ebben. 654 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Én is tudom, hogy ez valahol paradoxon. 655 00:47:42,200 --> 00:47:48,240 Nem vagyok tökéletes, épp ellenkezőleg. Össze vagyok zavarodva, mint mindenki más. 656 00:47:48,320 --> 00:47:50,400 Tudod, mi a társadalom feladata? 657 00:47:50,480 --> 00:47:52,520 Sokkal jobban tudatosítani, mi ez, 658 00:47:52,600 --> 00:47:56,480 szabályozni, egyértelműen definiálni, 659 00:47:56,560 --> 00:48:01,400 hogy elinduljon a párbeszéd és megtanítsuk a fiataloknak… 660 00:48:01,480 --> 00:48:04,320 Drágám, hallgasd saját magad! 661 00:48:04,400 --> 00:48:08,440 Az, ahogy most beszélsz? 662 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 Ezt vártam volna a videóban. 663 00:48:10,840 --> 00:48:13,160 - Nem próbálok… - Nem. Drágám… 664 00:48:13,240 --> 00:48:16,520 - Nem arról beszélek… - Annyi mindent nem mondhatok el. 665 00:48:16,600 --> 00:48:21,920 - Nem arról beszélek… - Összetörtem, és nem bírtam tovább. 666 00:48:22,000 --> 00:48:23,800 - Csak… - Nem bírtam folytatni. 667 00:48:23,880 --> 00:48:26,800 Nem öncélúan támadlak vagy kritizállak. 668 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Csak úgy érzem, ismerlek, és tudom, ha tényleg belemelegedsz, 669 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 és szívből, hitelesen beszélsz, megérinted az embereket. 670 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Minél több vélemény keveredik a mondanivalódba, 671 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 minél több a szakértő, a királyi tanácsadó… 672 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Mindent megtettem, mert… Egész nap gombóc volt a torkomban. 673 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Ennél jobban nem ment. Mindegy… Elég. 674 00:48:50,760 --> 00:48:55,160 Eleget beszéltünk róla. Gyere haza, és segíts kidolgozni egy stratégiát! 675 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Igen. 676 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 - Bocs? - A Deadline interjúja volt a hiba. 677 00:48:59,560 --> 00:49:01,160 Figyelsz egyáltalán? 678 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 Igen, csak azt mondják, játsszak roadot. 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,240 Ki van zárva. 680 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Lefekszünk? Adj puszit apának! 681 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 - Aztán lefekszünk. - Nem. 682 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Megérdemlek egy puszit, kicsim. 683 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - Szakadozik, mit mondtál? - Semmit, nem érdekes. 684 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 - Szia, Nulle! Szép álmokat! - Minden második mondat kiesik. 685 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Sajnálom. New Yorkban vagyok. 686 00:49:24,920 --> 00:49:27,000 Itt hírhedten pocsék a térerő. 687 00:49:27,800 --> 00:49:28,920 New Yorkban vagy? 688 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 Ez szuper, drágám. 689 00:49:31,080 --> 00:49:33,040 - Őrület. - Várod már a koncertet? 690 00:49:33,760 --> 00:49:36,800 Igen, volt egy megbeszélésem… 691 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 Tízezer megbeszélésünk volt a turnéról 692 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 és az új albumról, és nem hallottál róla semmit. 693 00:49:46,160 --> 00:49:50,440 Noelle? Menj fel, és hozd a… Anya, add oda Noellénak… 694 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 Hűha! Őrület így beszélgetni. 695 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 Mit mondtál? 696 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Minden beszélgetésünk ilyen. 697 00:49:56,360 --> 00:50:00,120 Nem bírunk beszélgetni, mert folyton kiabálnak… 698 00:50:13,560 --> 00:50:17,360 Ha adsz egy kis időt Esküszöm, megjavulok 699 00:50:17,440 --> 00:50:19,400 Csak mondj valamit 700 00:50:19,480 --> 00:50:23,520 Mondj valamit, és együtt énekelünk 701 00:50:23,600 --> 00:50:25,640 Ez a sok fájdalom 702 00:50:25,720 --> 00:50:29,760 Ne menj el Mert tudom, hogy meg tud változni 703 00:50:29,840 --> 00:50:31,640 Makacs szívem 704 00:50:31,720 --> 00:50:33,640 Ez a dal szívből jön. 705 00:50:33,720 --> 00:50:36,520 - Az biztos. - Ezt hogy érted? 706 00:50:36,600 --> 00:50:39,640 Akkor tudsz ilyet írni, ha kicsit szomorú vagy. 707 00:50:39,720 --> 00:50:42,000 Mi? Mi miatt? 708 00:50:44,920 --> 00:50:46,680 Nem érzem magam elég jól. 709 00:50:48,040 --> 00:50:52,480 Megbocsátást kérek, mert nem kértem engedélyt. 710 00:50:54,600 --> 00:50:58,200 Kicsit túl önző voltam, tudod? Beképzelt lettem. 711 00:50:59,200 --> 00:51:01,160 - Aha. - Rossz döntéseket hoztam. 712 00:51:01,240 --> 00:51:03,600 Túl fontos pillanatokban. 713 00:51:03,680 --> 00:51:09,880 Hogy megmutassam az igazi önmagam Bármi is történik 714 00:51:09,960 --> 00:51:13,960 Mondd meg… 715 00:51:14,040 --> 00:51:20,680 Mert tudom, hogy meg tud változni Makacs szívem 716 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Nehéz, ha nem vagytok szinkronban, tudod? 717 00:51:31,160 --> 00:51:33,800 Szerintem mostanában ez a helyzet. 718 00:51:34,320 --> 00:51:37,240 A botrány miatt, de általában is. 719 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Próbált megosztani velem dolgokat, 720 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 de nem igazán voltam jelen érzelmileg. 721 00:51:45,040 --> 00:51:47,800 Máshol jártam, és nem éreztem át a fájdalmat 722 00:51:48,320 --> 00:51:52,280 és a traumát, amit elszenvedett. 723 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 Fordulópontot, válságot élt át. 724 00:51:55,880 --> 00:51:59,160 Én meg közben szárnyaltam a világ körüli turnén. 725 00:51:59,240 --> 00:52:03,080 Mindent meg akartam osztani vele, de nem igazán érintette meg. 726 00:52:03,160 --> 00:52:06,360 Nem tudott azonosulni vele, nem volt elég energiája, 727 00:52:06,440 --> 00:52:10,960 nekem pedig nem volt energiám arra, hogy meghallgassam. 728 00:52:11,760 --> 00:52:14,760 Próbáltam, szerintem ő is próbálkozott, de… 729 00:52:15,280 --> 00:52:19,800 Mindig egy frekvencián és hullámhosszon voltunk. 730 00:52:19,880 --> 00:52:22,400 Most először beszéltünk el egymás mellett, 731 00:52:22,480 --> 00:52:27,640 és kurva nehéz így kommunikálni, és… 732 00:52:30,760 --> 00:52:33,360 Láttam az arcán, hogy azt gondolja… 733 00:52:33,880 --> 00:52:35,200 „Máshol jársz.” 734 00:52:36,240 --> 00:52:41,400 Én meg azzal néztem rá, hogy: „Mi a fenét nem értesz?” 735 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Minden problémám 736 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 Tudom, hogy rád vetítem őket 737 00:52:50,280 --> 00:52:53,360 Nehéz elfogadni az igazságot 738 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Félek, hogy elveszíthetlek 739 00:53:01,160 --> 00:53:03,560 Érzem, hogy kihűl a kezed 740 00:53:03,640 --> 00:53:08,200 Amikor közelebb akarlak húzni Csak azt akarom elmondani 741 00:53:08,280 --> 00:53:12,640 Te vagy az egyetlen, aki bezárkózik 742 00:53:13,600 --> 00:53:17,640 Szóval beszéljük meg 743 00:53:19,360 --> 00:53:21,680 Ha adsz egy kis időt 744 00:53:21,760 --> 00:53:26,360 Esküszöm, megjavulok Csak mondj valamit 745 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 Együtt énekelünk Mert ez a sok fájdalom 746 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Ne menj el Mert tudom, hogy meg tud változni 747 00:53:35,320 --> 00:53:37,840 Makacs szívem 748 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Helló! 749 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 - Helló! - Helló! 750 00:53:47,920 --> 00:53:50,160 Korea elképesztő. 751 00:53:50,240 --> 00:53:53,880 Koreában indult be igazán a dolog. 752 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Találkozunk holnap, Chris. - Igen. 753 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Sziasztok! 754 00:54:05,640 --> 00:54:07,040 Őrület. 755 00:54:07,120 --> 00:54:09,280 Mint egy másik bolygó. 756 00:54:13,000 --> 00:54:15,520 Kezdem felfogni, mi is folyik itt. 757 00:54:17,040 --> 00:54:21,040 Jézusom, durvák lesznek a koncertek. Egyszerűen elképesztő. 758 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 Baszki! Istenem! Nézd, milyen nagy! 759 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Nem! 760 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Nem! 761 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 Libabőrös lettem. 762 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 Ez őrület. Hűha! 763 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 - Ez egy hatalmas kivetítő? - Oldalt is van egy. 764 00:55:01,520 --> 00:55:02,880 - Hűha! - Óriási. 765 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - Ez őrület. - Mennyire király ez a hely! 766 00:55:10,640 --> 00:55:15,800 Ilyen nagy koncert, amin fő fellépő vagyok… 767 00:55:17,160 --> 00:55:18,360 még sosem volt. 768 00:55:19,880 --> 00:55:22,600 Egy hónap múlva a Royal Aréna nagyobb lesz, de… 769 00:55:24,680 --> 00:55:30,360 Rengeteg munka van ebben, amiről nem tudtok, amit nem mutattok meg. 770 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Rengeteg meló bohócsapkában. 771 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annyeonghaseyo W Korea, itt Christopher. 772 00:55:38,840 --> 00:55:40,760 Promók, reklámok. 773 00:55:40,840 --> 00:55:42,840 „Sziasztok, az új dalom satöbbi…” 774 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Meghallgathatod a kedvenc platformodon. 775 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 „Annyeonghaseyo, Christopher.” 776 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Egyszerűen imádom Koreát. 777 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 Emiatt állhatok a színpadon, és mondhatom azt… 778 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 „Korea, halljam a hangotokat!” 779 00:56:00,640 --> 00:56:01,640 Helló! Szia! 780 00:56:01,720 --> 00:56:04,960 Óriásiak a lehetőségek, de az kell hozzá, 781 00:56:05,040 --> 00:56:10,040 hogy alkalmazkodj, és akard szórakoztatni az embereket. 782 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 Kezdünk, bébi! 783 00:56:13,520 --> 00:56:14,600 Nekem ez a munkám. 784 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Várj 785 00:56:20,400 --> 00:56:23,360 A szórakoztatás az életem. Álljak egy lábon? 786 00:56:23,440 --> 00:56:27,800 Simán megteszem. Zsonglőrködjek? Most tanultam meg. 787 00:56:27,880 --> 00:56:31,800 Kukorékoljak? Milyen hangosan? 788 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 - Szeretlek… - Jeg elsker… 789 00:56:34,880 --> 00:56:36,240 „Elsker.” Igen. 790 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Csakis az itteni nagy koncertekre koncentrálok. 791 00:56:41,200 --> 00:56:45,080 Annyira fontosak, hogy az egyébként értelmetlen dolgok is 792 00:56:45,160 --> 00:56:46,560 értelmet nyernek. 793 00:56:46,640 --> 00:56:50,160 Olyan jól vagy rossz… Egészségünkre! 794 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Azt gondoltam, oké, ezért. 795 00:56:52,480 --> 00:56:56,120 Egy büfé konyháján játszottam a Badet. 796 00:56:56,200 --> 00:57:01,040 Promóztál Young Jivel, és a végén közös dal lett belőle. 797 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 A baj folyton rám talál 798 00:57:05,840 --> 00:57:07,680 Az utolsóra tégy hangsúlyt! 799 00:57:07,760 --> 00:57:09,360 A baj folyton rám talál 800 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 A baj folyton rám talál 801 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 Ez az! Ez nehéz volt. Profin csináltad! 802 00:57:38,800 --> 00:57:42,680 Nem találkoztam még ilyen hangosan beszélő emberrel. „Örvendek!” 803 00:57:44,240 --> 00:57:46,520 Itt nem létezik a „csak egy kicsit”. 804 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 „Csak egy kis smink.” Bohóc! 805 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Imádom a bohóccipőt. 806 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 „Hatalmas attrakció következik!” 807 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 Kockahasam van. Nézd csak meg! 808 00:58:09,640 --> 00:58:10,960 Jól vagytok? 809 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 De jó! Nézd, ki telefonál! 810 00:58:22,440 --> 00:58:27,840 Szia, Nulle! Mi újság, drágám? Mi az? 811 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 Egy órája próbálunk hazamenni. 812 00:58:32,840 --> 00:58:36,560 Hiányzol, kicsim. Látod, mit eszem? 813 00:58:37,080 --> 00:58:39,040 - Egy hamburgert. - Igen. 814 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 - Nincs már őrülten késő ott? - De, éjfél van. 815 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 Őrület volt. Kiabált, sírt, 816 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 és bár tudom, hogy azért van, mert fáradt, 817 00:58:52,440 --> 00:58:55,600 és talán lett egy kis véraláfutása is, az egész… 818 00:58:55,680 --> 00:58:59,560 Egyszerűen… Hűha! Vegyél mély levegőt! 819 00:59:01,160 --> 00:59:03,120 Alig várom, hogy lásd… 820 00:59:03,200 --> 00:59:05,280 Hogy lásd, mit hoztam össze ma. 821 00:59:05,360 --> 00:59:08,800 Meglátod, miért érzem, hogy 14 órája kiabálnak velem. 822 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 - Te is így érzel? - Igen. 823 00:59:13,120 --> 00:59:14,400 Komolyan? 824 00:59:15,000 --> 00:59:16,240 Máshogy nehéz lenne. 825 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Folyamatosan szerepelnem kell, 826 00:59:19,360 --> 00:59:23,440 állandóan új emberek bukkannak fel. 827 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 Minden előre meg van írva, és emlékeznem kell… 828 00:59:26,680 --> 00:59:29,960 Egy tetőtéri lakásban vagyok Szöulban, pezsgőzöm, 829 00:59:30,040 --> 00:59:32,880 és hamburgert és bolognait eszem éjfélkor. 830 00:59:33,560 --> 00:59:37,080 - Mert nem… - Pezsgőzöl? Persze, miért ne? 831 00:59:37,160 --> 00:59:38,400 Egészségedre! 832 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Egészségedre, drágám! 833 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Iszom veled egy korty tejet. 834 00:59:45,040 --> 00:59:48,040 Kurvára szar, hogy most nem Portugáliában vagyunk. 835 00:59:48,120 --> 00:59:52,440 Ezért örülök annak, hogy megérte amiatt, amit most csinálsz. 836 00:59:54,640 --> 00:59:56,920 - Ez sokat jelent. - Persze, meglátjuk. 837 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 Mi a fene jöjjön ezután? 838 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 Pillanatfelvétel az érzéseimről. 839 01:00:19,600 --> 01:00:23,160 Pillanatfelvétel arról, hogy mi van velem most. 840 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Száguldok előre egymillióval, 841 01:00:27,920 --> 01:00:31,680 és jól tudom, hogy ütközőpályán vagyok, érted? 842 01:00:31,760 --> 01:00:33,440 Idővel ütközés jön. 843 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Viszont Cille körül keringek, érted? 844 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 „Újra pályára állítasz.” 845 01:00:57,680 --> 01:01:02,440 Ha nincs meg a biztos pont, a turnékról visszatérve 846 01:01:02,520 --> 01:01:06,520 az életem tele lenne alkohollal, droggal, 847 01:01:06,600 --> 01:01:09,400 nőkkel, zűrzavarral, téveszmékkel a nagyságról, 848 01:01:09,480 --> 01:01:13,880 önbizalomhiánnyal, mert ha hiányzik a horgony, irányíthatatlanná válsz. 849 01:01:15,040 --> 01:01:20,120 Nem érdekel a zűrzavar, amit csináltam Csak büszkévé akarlak tenni 850 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Tetszik a zűrzavaros rész. 851 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 „Sajnálom a zűrzavart.” 852 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Ugyanazt látjuk újra és újra megismétlődni. 853 01:01:31,840 --> 01:01:36,960 Boldogtalan milliomosok és boldogtalan, szuperhíres, szupersikeres 854 01:01:37,040 --> 01:01:41,040 és végtelenül tehetséges zenészek, akik alól kicsúszik a talaj. 855 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 Ezért fontos, hogy legyen egy ember, 856 01:01:45,080 --> 01:01:48,800 aki az életed szemtanúja, aki mindenben melletted állt, 857 01:01:48,880 --> 01:01:52,480 bármi is történt, aki megérti, amit érzel, 858 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 mert a kezdetektől fogva ott volt és látta a csúcsokat és a mélypontokat. 859 01:02:00,800 --> 01:02:05,080 Rengeteg dolog történt. Mintha öt év ment volna le egy alatt. 860 01:02:06,560 --> 01:02:07,440 Őrület volt. 861 01:02:07,520 --> 01:02:09,320 Kijött a film, 862 01:02:09,400 --> 01:02:12,880 megjelent az album, jött a világ körüli turné, 863 01:02:12,960 --> 01:02:15,760 közben felújítottuk a házat, Cillét támadták, 864 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 és közben ott a két gyerek, ez az egész… 865 01:02:19,760 --> 01:02:21,240 Igen, durva időszak volt. 866 01:02:22,120 --> 01:02:25,760 Nagyon intenzív volt, szóval nincs semmi… 867 01:02:27,000 --> 01:02:32,800 Nincs semmi különös abban, hogy úgy érezzük, nagy a nyomás. 868 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 Mintha párhuzamos életet élnénk. 869 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Most nincs közös életünk. Egyszerűen nincs. 870 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 Ideje együtt csinálni a dolgokat. 871 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 Cille idejön pár napra, 872 01:02:43,840 --> 01:02:47,040 hogy megnézze, mi van Koreában, mert még nem látta. 873 01:02:47,120 --> 01:02:48,240 Szóval holnap jön. 874 01:02:48,320 --> 01:02:52,920 Nagyon durva 12 000 ember előtt fellépni. Bárhol az. 875 01:02:53,640 --> 01:02:57,360 Muszáj látnia. Egyszerűen muszáj. 876 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 Óriási eredmény. A közös áldozatunkról szól. 877 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Legalább annyi áldozatot hozott ezért, mint én, 878 01:03:05,840 --> 01:03:08,000 ezért az a helyes, ha a része lehet, 879 01:03:08,080 --> 01:03:11,480 és látja, mennyire érdemes volt. 880 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Ki menti meg a lelkem Ha kihűl a szerelmed? 881 01:03:15,240 --> 01:03:18,840 Ki hoz vissza, ki állít újra pályára? 882 01:03:18,920 --> 01:03:22,160 Száguldanom kell Elveszik a szilárd talaj 883 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 És akkor visszahozol Újra pályára állítasz 884 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Megjöttél! 885 01:03:26,440 --> 01:03:31,840 Csak némi anyag Könnyedén lép be az atmoszférádba 886 01:03:31,920 --> 01:03:33,200 Üdv Koreában! 887 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 Meteorember ütközőpályán Nincs itt semmi keresnivalóm 888 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 És tudom, hogy távolinak tűnök De tudnod kell, mindig közel vagyok 889 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Csak nézz fel az égre És megjelenik egy fénycsík 890 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Űrhajósnak születtem 891 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 Ezt már anya is tudta 892 01:04:02,200 --> 01:04:07,360 Most szédülök miattad Teljes sebességgel száguldva 893 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Ki menti meg a lelkem Ha kihűl a szerelmed? 894 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Ki hoz vissza, ki állít újra pályára? 895 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Száguldanom kell Elveszik a szilárd talaj 896 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 És akkor visszahozol Újra pályára állítasz 897 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Ki menti meg a lelkem Ha kihűl a szerelmed? 898 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 Ki hoz vissza, ki állít újra pályára? 899 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 És amikor rám nézel, tényleg látsz 900 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 Ezért vagy minden, amire valaha vágytam 901 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Jézusom! - Őrület volt. 902 01:04:45,760 --> 01:04:47,360 - Kurvára őrület. - Őrület. 903 01:04:48,120 --> 01:04:51,440 Eszméletlen volt a végén, hogy olyan hangosan énekeltél. 904 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 Ezt kurvára odatettük. Rohadtul… 905 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - Igen! - Igen! 906 01:05:28,240 --> 01:05:32,280 SANGHAJ 907 01:05:47,160 --> 01:05:48,400 Ezt te rajzoltad? 908 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 - Köszönsz? - Szia! 909 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 Most nagyon nehéz. 910 01:05:59,240 --> 01:06:02,240 Ma nagyon hiányoztak a lányok. 911 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Ha valaki hazamegy, úgy érzem, én is szívesen mennék. 912 01:06:08,920 --> 01:06:11,720 Hosszú hét volt. Sok energiámat vitte el. 913 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Most érzem igazán. Fáradt vagyok. 914 01:06:19,440 --> 01:06:22,280 Felébredek, és a testem azt mondja, maradj fekve. 915 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 A mai szuper este lesz. Ötszáz ember. Nagyon jó lesz. 916 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Megvan a dallista. 917 01:06:38,440 --> 01:06:39,640 Hűha! 918 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Nagyon szarul vagyok. - Tényleg? 919 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Igen, teljesen. 920 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Amikor erre ébredtem ma, ráadásul torokfájással is, 921 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 azt gondoltam, na, megint kezdődik. 922 01:06:51,000 --> 01:06:54,320 Össze fog jönni. Mindig sikerül. 923 01:06:54,400 --> 01:06:56,720 Ha az egészségedről van szó… 924 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 Mi a legfontosabb? Hogy jól érzed magad. 925 01:06:59,440 --> 01:07:02,320 Te vagy a legfontosabb fogaskerék a gépezetben. 926 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 Ha kiesel, minden összeomlik. 927 01:07:04,480 --> 01:07:08,160 Csak magamat hibáztathatom. Folyton engedek a nyomásnak, 928 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 és bevállalok olyat is, ami tudom, hogy nem lesz jó, 929 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 viszont minden fontos, és mindent meg szeretnék tenni. 930 01:07:15,520 --> 01:07:18,440 Ha hazaérünk, két napunk lesz, aztán indulás, 931 01:07:18,520 --> 01:07:23,480 és szeptember 3-tól november 15-ig nincs megállás. 932 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Promóciós feladatok lesznek. 933 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Nincs idő pihenni. Nincs idő alkalmazkodni. 934 01:07:30,200 --> 01:07:32,520 - Tizenhárom koncert, ugye? - Igen. 935 01:07:33,520 --> 01:07:36,400 Túl sok ennyire előre gondolkodni, nem? 936 01:07:36,480 --> 01:07:38,640 - De muszáj. - Igen. 937 01:07:39,640 --> 01:07:41,600 Nagyon durva lemondani, igaz? 938 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Semmilyen szempontból sem szerencsés. 939 01:07:52,720 --> 01:07:55,280 Kivehetünk egy dalt, hogy kíméljük a hangod. 940 01:07:55,360 --> 01:07:59,240 Dinamikailag az I Hope This Song lenne jó. 941 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Jó, legyen így! Vegyük ki! 942 01:08:29,280 --> 01:08:35,240 Ez a világ legmenőbb melója, és a színpadon lenni a legjobb érzés. 943 01:08:35,320 --> 01:08:37,000 Már ha van energiád. 944 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Hogy érzitek magatokat? 945 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 Viszont hű, ha nehéz, nagy szívás, és… 946 01:08:46,760 --> 01:08:49,000 Nagyon szívás, ha nem bírod. 947 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 Elsuhantok a toronyházak mellett, és azt gondolod, 948 01:08:53,360 --> 01:08:57,840 sokan a jobb karjukat adnák azért, hogy fáradtan üljenek itt. 949 01:09:06,080 --> 01:09:09,400 Nem tudom, hogy hoztad össze ezt ilyen állapotban, de… 950 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 - Annyira fájt! - Igen? 951 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - Nagyon rossz volt. - Nem látszott. 952 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Csodálatos volt. - Igen. Tényleg. 953 01:09:19,640 --> 01:09:22,080 - Nem hangzott úgy… - Sokkal jobb voltál. 954 01:09:22,160 --> 01:09:26,720 Nem volt olyan rossz, de idegesítő belecsúszni ebbe a saját hibámból. 955 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Kurvára idegesítő! 956 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 Nem lehetek rosszabbul, amíg nem végzünk Pekingben, vagy lemondom. 957 01:09:33,160 --> 01:09:35,760 Ilyen közérzettel nem bírom. 958 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 Ha megcsinálok még egy koncertet így Pekingben, 959 01:09:46,760 --> 01:09:51,960 lehet, hogy túl nagy árat kell fizetnem érte. 960 01:09:53,480 --> 01:09:56,960 Nem bírom elviselni a lemondás gondolatát. 961 01:09:57,480 --> 01:10:00,280 Kicsit egyedül érzem magam ezzel, 962 01:10:00,360 --> 01:10:03,080 mert csak én tudom, hogy vagyok. 963 01:10:13,920 --> 01:10:17,640 PEKINGI CSALÁDI KÓRHÁZ 964 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 Mi újság, haver? 965 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Holnap nincs koncert. 966 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 - Ez biztos. - Mit mondtak? 967 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 Megvizsgált, és azt mondta, mandulagyulladás. 968 01:10:38,000 --> 01:10:41,880 Aztán csináltam egy COVID-tesztet, és pozitív lett. 969 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 A francba! 970 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Kaptam egy kis finom kínai gyógyszert. 971 01:10:46,920 --> 01:10:49,880 Szerintem mindent le kell mondani. 972 01:10:49,960 --> 01:10:55,640 Mandulagyulladásod és COVID-od van, és három hét múlva lesz az első koncert. 973 01:10:55,720 --> 01:10:57,480 Az eddigi legnagyobb. 974 01:10:57,560 --> 01:10:59,760 A ROYAL ARÉNA KONCERTJE 3 HÉT 975 01:10:59,840 --> 01:11:02,440 Valakinek ápolnia kell a következő 14 napban. 976 01:11:07,080 --> 01:11:08,760 Ne hagyd, hogy kikészítsen! 977 01:11:08,840 --> 01:11:14,400 Igazad van, de egyedül kellene nemet mondanom ezekre a dolgokra. 978 01:11:14,480 --> 01:11:16,240 Nekem kell nemet mondanom, 979 01:11:16,320 --> 01:11:18,600 és mindenki azzal jön, milyen fontos, 980 01:11:18,680 --> 01:11:24,240 és pénzzel és milliós megtekintésekkel kábítanak. 981 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 Nehéz visszautasítani. 982 01:11:25,880 --> 01:11:29,960 Valakinek el kell kezdeni gondoskodni rólad. 983 01:11:33,040 --> 01:11:34,680 Mennyire durva, hogy COVID. 984 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - Igen. - Szívás. 985 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Sosem kínlódtam annyira a színpadon, mint tegnap. 986 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 - Kicsim… - Annyira nagy nyomás nehezedett rám. 987 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Ennél nincs rosszabb. 988 01:11:47,440 --> 01:11:53,800 Ott a Lollapalooza és a Djursland Bank Aréna… 989 01:11:53,880 --> 01:11:56,600 A Royal Aréna, az öt legfontosabb fellépés 990 01:11:56,680 --> 01:11:58,640 a következő három héten. 991 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Úgy érzem, minden mást le kell mondani. 992 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Már attól jobban érzem magam, hogy hazamehetek. 993 01:12:22,920 --> 01:12:24,760 Igazából az is túl sok, 994 01:12:25,920 --> 01:12:28,880 hogy három hét múlva megint három hét turné vár. 995 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Alig érek haza, és újra az indulásra készülhetek. 996 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 Hihetetlenül nehéz. 997 01:12:50,600 --> 01:12:53,320 - Nézd, ki jött meg! - Szia, Nulle! 998 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 - Apa… - Szia, mogyoró! 999 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Szia, egérkém! 1000 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 - Szia, drágám! - Kap egy puszit? 1001 01:13:08,320 --> 01:13:11,960 Három, kettő, egy. Igen! 1002 01:13:14,360 --> 01:13:16,440 Az év elején lettem újra apa, 1003 01:13:16,520 --> 01:13:18,840 és nem voltam sokat itthon. 1004 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Sokkal többet voltam távol, mint itt. 1005 01:13:23,160 --> 01:13:27,320 Nagyon értékes pillanatokról maradok le. 1006 01:13:27,800 --> 01:13:31,640 Jön. Gyere ide! Igen. 1007 01:13:31,720 --> 01:13:34,960 Igen! Bella! 1008 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Most én jövök. 1009 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 Bella tud járni! 1010 01:13:40,360 --> 01:13:42,440 Tudsz járni, kicsim! 1011 01:13:43,000 --> 01:13:45,120 Komolyan, előtte nem ment így. 1012 01:13:46,040 --> 01:13:47,480 Hűha! 1013 01:13:54,760 --> 01:14:01,120 Miközben turnéztál, nehéz hónapokat élt át a feleséged a könyvét ért kritikák miatt. 1014 01:14:01,200 --> 01:14:03,280 Hogy élted meg ezt te, 1015 01:14:03,360 --> 01:14:06,360 illetve az egész család? 1016 01:14:06,440 --> 01:14:08,840 Az, hogy távol voltunk egymástól, 1017 01:14:08,920 --> 01:14:12,040 és hogy ilyen sokat turnéztam, nagyon nehéz volt. 1018 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Két gyerekkel van otthon. 1019 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Csak azt tudom mondani, hogy a téma nagyon fontos, 1020 01:14:17,960 --> 01:14:24,200 és jó, hogy elindította a párbeszédet. Büszke vagyok rá, maximálisan támogatom. 1021 01:14:24,280 --> 01:14:25,480 Nagyszerű dolog. 1022 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Rendben, jöjjön a következő téma! 1023 01:14:28,520 --> 01:14:32,040 Cecilie számára a legfontosabb az üzenete volt, 1024 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 és a párbeszéd elindítása a közösségi médiáról. 1025 01:14:35,000 --> 01:14:41,920 Jó, hogy elindította a párbeszédet. Büszke vagyok rá, maximálisan támogatom. 1026 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 Nagyszerű dolog. 1027 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 A ROYAL ARÉNA KONCERTJE HÉT NAP 1028 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Úgy érzem, beszélnünk kell a turnéról. 1029 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Igen. 1030 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Kurvára túl gyors az egész. - Igen, pontosan. 1031 01:15:04,120 --> 01:15:08,240 - Nem lehet átmozgatni dolgokat? - Nem, úgy tűnik, hogy… 1032 01:15:09,280 --> 01:15:13,880 Gyakorlatilag lehetetlen. És a Royal után még három koncert van. 1033 01:15:13,960 --> 01:15:17,160 A legnagyobb koncert, aztán irány haza az ágyba. 1034 01:15:17,240 --> 01:15:20,440 Aztán jön az európai turné, 20 nap alatt 16 fellépés. 1035 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 - Pontosan. - Tudom, hogy nem megy. 1036 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 Ki fog készíteni. 1037 01:15:24,720 --> 01:15:30,640 Ha végigcsináljuk a három koncertet, marad még 13, és nincs több energiám. 1038 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 Sokszor kerültetek már ilyen helyzetbe. 1039 01:15:34,080 --> 01:15:36,200 - Igen. - Miért nem tanulnak belőle? 1040 01:15:38,120 --> 01:15:40,680 Jobb kevesebbet koncertezni. 1041 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 - És nem így erőltetni. - Igen. 1042 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Nehezen állok ki magamért és mondok nemet. 1043 01:15:57,040 --> 01:16:00,440 Nehezen húzom meg a határokat. Nehezen mondom azt… 1044 01:16:00,520 --> 01:16:02,960 „Nem megyünk. Mindent lemondok. 1045 01:16:03,040 --> 01:16:05,680 Tudom, hogy hét hónapot készültünk a turnéra 1046 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 és sok jegyet adtak el, de nem megyek. 1047 01:16:08,640 --> 01:16:13,160 Számomra ez a helyes döntés. Nem másoknak, hanem nekem.” 1048 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 Nagyon nehéz, és tudod, hogy sokaknak okozol csalódást. 1049 01:16:21,400 --> 01:16:24,040 - Szia, főnök! Jó látni. - Szia, téged is. 1050 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Pihennem kell, és két hét nem elég. 1051 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 A kis rozsdás ujjak. A cuki, rozsdás ujjak. 1052 01:16:30,000 --> 01:16:31,880 Ezek? 1053 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Van egyfajta várakozás, mert… 1054 01:16:41,920 --> 01:16:44,920 - Úgy… - Egy pillanat! 1055 01:16:45,680 --> 01:16:47,480 Csak nyugodtan. 1056 01:16:56,360 --> 01:17:00,880 Úgy döntöttem, hogy az európai turnét, 1057 01:17:01,600 --> 01:17:04,640 amely két nappal a Royal Aréna után lenne, eltoljuk. 1058 01:17:04,720 --> 01:17:06,720 A jövő év elejére halasztjuk. 1059 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 Ezt a döntést személyes okból… 1060 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Egyszerűen muszáj. Muszáj pihennem. 1061 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Talán most először 1062 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 minden csontomban érzem, hogy pihennem kell. 1063 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 Szívás, de ez lesz. 1064 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 Egyikünknek sem jó, ha nem vagy oké. 1065 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Remélem, mindannyiunk nevében mondhatom, hogy teljes mértékben támogatunk. 1066 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Megérdemled, hogy jól érezd magad, boldog légy, és élvezd, amit csinálsz. 1067 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 Különben tényleg semmi értelme. 1068 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Pontosan. 1069 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Szuper. 1070 01:17:58,200 --> 01:17:59,240 Szia, kicsim! 1071 01:17:59,760 --> 01:18:04,160 Csak azt akartam elmondani, hogy jól ment. 1072 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Hat hónapig veletek leszek. El sem hiszem. 1073 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Itt az új Chris. 1074 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Szia! 1075 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Igen. 1076 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Igen. Szia! 1077 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Tudom, miért mondtam igent annyi mindenre egy éve. 1078 01:18:43,560 --> 01:18:46,480 A srác, aki egy éve igent mondott, 1079 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 megérti, hogy aki most ül itt, miért mond nemet dolgokra. 1080 01:18:50,880 --> 01:18:53,000 Nem lehet vég nélkül tolni. 1081 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Erős az érzésem, hogy bezárul a kör. 1082 01:18:58,280 --> 01:19:04,160 Tökéletes befejezése egy fejezetnek, azzal a jelmondattal, 1083 01:19:04,240 --> 01:19:06,520 hogy nagy durranással kell zárulnia. 1084 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 Kurva élet! Kezdjük! 1085 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Hallani, ahogy beindul az energia. Egyszerre történik. 1086 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Mindig egyszerre. 1087 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 Szia, szerelmem! 1088 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 - Izgulsz? - Igen. Kezd rendesen beindulni. 1089 01:19:25,960 --> 01:19:29,600 Kimentem megnézni, basszus, rengetegen vannak. 1090 01:19:29,680 --> 01:19:31,120 - Durva. - Micsoda tömeg! 1091 01:20:03,400 --> 01:20:09,720 Olyan helyzetben voltam, hogy elvesztettem a kapcsolatot azzal, ami igazán fontos. 1092 01:20:10,240 --> 01:20:15,800 Közel voltam a végső ár megfizetéséhez, a családom elvesztéséhez. 1093 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Elmentem a határig. 1094 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Készen állok a váltásra. 1095 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Azon tűnődtem, én voltam az egyetlen 1096 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 Aki látta, hogy ez lesz? 1097 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Rosszul csináltuk 1098 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 Olyan sokáig 1099 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Hát nem furcsa 1100 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Hogy csak panaszkodunk De nem teszünk semmit 1101 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Pedig tudjuk, hogy nem fog menni 1102 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 Elmenni? 1103 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 A felhők játékát figyeljük 1104 01:21:18,760 --> 01:21:22,200 A vihart várjuk, az eső íze a szánkban 1105 01:21:22,280 --> 01:21:27,920 De ha most nem mozdulunk Túl késő lesz 1106 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Ha a változásért imádkozol Jobb, ha nem vársz 1107 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Lapozz tovább Van olyan döntés 1108 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Amit csak egyszer hozunk meg az életben 1109 01:21:39,040 --> 01:21:42,880 Csak egyszer hozunk meg az életben 1110 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Vajon többet veszünk el 1111 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 Mint amennyit adhatunk? 1112 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 Ünnepelünk, mintha nem lenne kockázat 1113 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 A felhők játékát figyeljük 1114 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 A vihart várjuk, az eső íze a szánkban 1115 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 De ha most nem mozdulunk Túl késő lesz 1116 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Ha a változásért imádkozol Jobb, ha nem vársz 1117 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Lapozz tovább Van olyan döntés 1118 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Amit csak egyszer hozunk meg az életben 1119 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Csak egyszer hozunk meg az életben 1120 01:22:28,320 --> 01:22:32,120 Ha a változásért imádkozol Jobb, ha nem vársz 1121 01:22:32,200 --> 01:22:35,720 Lapozz tovább Van olyan döntés 1122 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Amit csak egyszer hozunk meg az életben 1123 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Csak egyszer hozunk meg az életben 1124 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Készen állok szünetet tartani… - Hat hónapra. 1125 01:23:53,400 --> 01:23:54,600 Őrület. 1126 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 Hihetetlen. 1127 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 Éjszaka az utcán Mintha sosem mentél volna el 1128 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 De megtetted, és bár messze már 1129 01:24:09,280 --> 01:24:13,720 Tudnod kell, a seb örökre megmarad 1130 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Szia! 1131 01:24:17,000 --> 01:24:18,400 - Te mész értük. - Igen. 1132 01:24:19,320 --> 01:24:20,280 Jó rendezvényt! 1133 01:24:20,360 --> 01:24:22,400 - Átadom az üdvözleted. - Légyszi. 1134 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Szeretlek! - Én is! 1135 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Nincs gyakorlatom a semmittevésben. 1136 01:24:36,120 --> 01:24:37,320 A bambulásban. 1137 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Azon tűnődöm, 1138 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 nem olyan rég 16 000 ember kiabált előttem. 1139 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 Most meg itt ülök, és… „Miért van ilyen csend? 1140 01:24:56,960 --> 01:24:58,680 Nagyon furcsa. Halló? 1141 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Senki sem akar megtapsolni?” 1142 01:25:04,280 --> 01:25:06,080 Ki vagyok így? 1143 01:25:06,600 --> 01:25:10,840 Ha nem dolgozom keményen, ha lazítok, ki vagyok? 1144 01:25:10,920 --> 01:25:12,000 Mi vagyok így? 1145 01:25:21,920 --> 01:25:23,600 Egyáltalán nem kérsz vacsit? 1146 01:25:25,120 --> 01:25:28,920 Egyenesen az ágyba akarsz menni? Mit kérsz enni a fagyi után? 1147 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Néha egyszerűen csak élvezi az ember, hogy valaki más sminkeli. 1148 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Gyere ide! 1149 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 - Mondod, hogy „apa”? - Apa. 1150 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - Ez az. - Úgy érzem, hajlított térddel kellene. 1151 01:25:56,560 --> 01:25:58,960 Nyamm, nyamm! 1152 01:26:06,760 --> 01:26:08,720 Ez az! És ennyi! 1153 01:26:19,120 --> 01:26:21,560 - Mondod, hogy „anya”? - Apa. 1154 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Ez az, kicsim! Szép volt! - Mondod, hogy „anya”? 1155 01:26:27,840 --> 01:26:32,480 Kicsim, 18 hónapja árasztalak el szeretettel, 1156 01:26:32,560 --> 01:26:34,200 kaphatok egy anyát? 1157 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 - Apa! - Bella? 1158 01:26:37,720 --> 01:26:40,800 - Gyere ide! Mondod, hogy „apa”? - Apa. 1159 01:26:40,880 --> 01:26:42,560 - Mondod, hogy „anya”? - Apa. 1160 01:26:42,640 --> 01:26:47,040 Igen! Ez az! Kaphatsz egy fagyit. 1161 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Nem, már megmostam a fogát. 1162 01:26:49,600 --> 01:26:53,200 MÁLAGA 1163 01:26:58,840 --> 01:27:02,440 Jó volt veled lenni. Nem kalandoztál el, nem jártál máshol. 1164 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Gondolatban is velünk voltál. Érthető, amit mondok? 1165 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 Ha fizikailag ott vagyok valahol, általában fejben is. 1166 01:27:13,800 --> 01:27:15,840 De talán csak én csinálom így. 1167 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Igen… Az elmúlt 18 hónap más volt. 1168 01:27:20,960 --> 01:27:21,960 Úgy értem… 1169 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Meg kell találnom az egyensúlyt, amikor a legjobb vagyok. 1170 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Amikor megvan az alap, és közben a kreativitásra koncentrálhatok. 1171 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 A család az első, 1172 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 szóval oda kell koncentrálnod az energiát, ha jól akarod érezni magad. 1173 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - Ez a racionális hozzáállás. - Igen, ez logikus… 1174 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Minden más hiba. - Persze. 1175 01:27:42,720 --> 01:27:44,960 De nem így készül el a legjobb album. 1176 01:27:46,520 --> 01:27:51,600 Ahhoz szenvedély kell, mindent bele kell adni… 1177 01:27:51,680 --> 01:27:55,920 Ha kiemelkedő akarok lenni valamiben, 100%-ban arra kell koncentrálnom. 1178 01:27:56,000 --> 01:27:57,360 De ez nem megy. 1179 01:27:57,440 --> 01:28:01,560 Mostantól egy dolognak kell lenned, apának. 1180 01:28:01,640 --> 01:28:05,760 - Már sosem leszel nem apa. - Ezt tudom. 1181 01:28:05,840 --> 01:28:09,200 A következő tíz év a legfontosabb számukra. 1182 01:28:09,280 --> 01:28:13,400 Akkor te vagy a központban, aztán majd más dolgokat akarnak. 1183 01:28:16,920 --> 01:28:18,440 Tetszik a stílusom, igaz? 1184 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 A stílus nem tetszik, de az üzenet kristálytiszta. 1185 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 - És nem is vitatkozom. - Nem. 1186 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 De nem kell ilyen lekezelően előadni. 1187 01:28:27,960 --> 01:28:33,200 Kibújsz a felelősség alól azzal, hogy csak egy dolog megy 100%-ban. 1188 01:28:33,280 --> 01:28:36,240 És a többi? Nem akarok lekezelő lenni. 1189 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 Csak el akarom mondani, őszintén és szeretettel. 1190 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Sokkal jobban átlátod a helyzetet, mint bárki más, 1191 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 ezért megértőnek kell lenned. 1192 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Szia, édesem! Szia, kicsim! Észrevetted, hogy éppen megy le a Nap? 1193 01:29:15,120 --> 01:29:18,280 Mert ha visszafogod magad, nem élsz 1194 01:29:18,360 --> 01:29:20,960 Egy csók jobb, ha visszaadod 1195 01:29:21,040 --> 01:29:23,560 Ez már csak így van 1196 01:29:24,080 --> 01:29:25,960 Így megy 1197 01:29:26,040 --> 01:29:32,120 És ha ez a magányos út hazafelé vezet Jobb, ha megőrzöd a nyugalmad 1198 01:29:32,640 --> 01:29:37,240 Ha a bolondok aranyára bukkansz 1199 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 A bolondok aranyára 1200 01:29:54,200 --> 01:29:56,840 A feliratot fordította: Vass András