1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Ya? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,360 - Kau sedang menyetir atau bersepeda? - Menyetir. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,760 Aku di Østerport sekarang. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 Østerport? Kukira kau di Nyhavn. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,520 Kau mau tanya kapan aku pulang? 8 00:00:27,600 --> 00:00:31,120 Tidak, aku butuh dukungan emosional. Aku selalu menangani semuanya sendiri. 9 00:00:31,200 --> 00:00:34,200 Aku tak bisa mengatasi tantrum saat sedang menggendong satu anak 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,080 dan tak bisa mengurus anak lain. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,000 Ya, tapi aku… 12 00:00:37,080 --> 00:00:41,080 Aku hanya butuh dukungan saat salah satu anak mengamuk di belakang. 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,560 Apa kabar? 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Anak-anakku di rumah bersama istriku. 15 00:00:48,640 --> 00:00:52,440 - Aku cuma butuh dukungan. - Kurasa bukan itu alasanmu menelepon. 16 00:00:52,520 --> 00:00:57,760 Sepertinya kau perlu curhat, dan kau melampiaskannya padaku. 17 00:00:57,840 --> 00:00:59,080 Aku tak bisa apa-apa. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,520 Aku tak menyalahkanmu. Aku ingin tahu kapan kau pulang. 19 00:01:03,600 --> 00:01:06,040 Aku cuma butuh dukungan. 20 00:01:06,680 --> 00:01:11,080 Aku terjebak dalam situasi ini, dan tak ada yang bisa kutelepon 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,760 hanya untuk dapat dukungan. 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,080 Lihat ini. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,480 Sampai jumpa. 24 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 - Sampai jumpa. - Dah. 25 00:01:20,720 --> 00:01:21,720 Dah. 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,720 Itu gila! 27 00:01:37,800 --> 00:01:41,640 Memang gila! Gila sekali! 28 00:01:44,640 --> 00:01:48,320 Ini gila. Benar-benar gila. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,960 Royal Arena, bersoraklah! 30 00:01:56,280 --> 00:01:59,600 Aku selalu merasa harus buru-buru. 31 00:02:06,120 --> 00:02:08,120 Ada sesuatu yang akan terjadi, 32 00:02:08,640 --> 00:02:14,280 lebih gila, lebih besar, dan lebih berisik dari sebelumnya. 33 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Hai, aku Christopher. 34 00:02:18,080 --> 00:02:22,120 Rasa buru-buru ini mendorongku selama bertahun-tahun. 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 Aku tahu aku takkan berhasil tanpa itu, tanpa semangat itu. 36 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Apa impianmu dengan musikmu? 37 00:02:28,080 --> 00:02:30,280 Jutaan terjual. Madison Square Garden penuh. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,320 Tak ada batasan, bukan? 39 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 450 juta kali diputar. Di Korea. 40 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Aku selalu menerima 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,800 semua kesempatan untuk memperkenalkan musikku. 42 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 Dia bisa bernyanyi dan menggubah musik. 43 00:02:47,360 --> 00:02:50,160 Malam ini, dia juga memulai debut sebagai aktor. 44 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 Musikus Christopher menjadi karakter utama di film Denmark baru 45 00:02:54,120 --> 00:02:56,320 berjudul "A Beautiful Life". 46 00:02:56,400 --> 00:02:59,520 Kau membuatku naik panggung di hadapan orang untuk permalukan diriku. 47 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 Aku langsung berpikir, "Ini peluang emas. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,040 Ini yang ingin kulakukan. 49 00:03:04,120 --> 00:03:08,000 Tentu saja aku perlu membuat seluruh musik latar film ini." 50 00:03:08,080 --> 00:03:13,320 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 51 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 Filmmu tayang di seluruh dunia. 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,080 - Di 190 negara besok. - Bagaimana rasanya? 53 00:03:18,160 --> 00:03:23,480 Aku tak sabar ingin tahu bagaimana respons penonton. 54 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 NO. 1 SECARA GLOBAL DI NETFLIX 55 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 KOPENHAGEN, 2023 56 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Aku bingung menjelaskannya. Ini sungguh gila. 57 00:03:35,280 --> 00:03:36,920 Benar-benar gila. 58 00:03:37,000 --> 00:03:40,960 Kurasa sebentar lagi kita harus mengubah banyak rencana kita. 59 00:03:41,040 --> 00:03:44,760 Kita mungkin harus mempertimbangkan tur "Beautiful Life". 60 00:03:45,360 --> 00:03:47,840 - Tur dunia? - Ya. 61 00:03:47,920 --> 00:03:50,520 Gila! 62 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 Ini kesempatan langka. 63 00:03:54,280 --> 00:03:56,840 Ya. Semua jalan terbuka. 64 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 Ini sangat kontras, bukan? 65 00:04:03,360 --> 00:04:06,040 Aku baru dikabari filmku masuk 10 besar di AS… 66 00:04:06,120 --> 00:04:08,400 Ayo rayakan dengan sebotol susu. 67 00:04:09,640 --> 00:04:15,080 Itu meledak di semua platform. Instagram, Spotify, Netflix. 68 00:04:15,160 --> 00:04:16,600 Meledak! 69 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 Lihat wajah itu. 70 00:04:18,880 --> 00:04:21,040 Itu perasaanku saat bangun pagi ini. 71 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Apa? 72 00:04:27,920 --> 00:04:30,200 Apa artinya? 73 00:04:30,720 --> 00:04:35,440 Apa yang sebenarnya akan terjadi? Ini akan mengubah hidupku. 74 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 …tak di sini untuk tertawa 75 00:04:47,000 --> 00:04:49,560 Aku hanya menangis 76 00:04:49,640 --> 00:04:52,640 Tiap kali kuingat momen yang kita sepakati 77 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Selamat tinggal 78 00:04:56,480 --> 00:05:00,640 Tak mudah mengucapkannya Pada seseorang sepertimu 79 00:05:00,720 --> 00:05:02,320 Ayah mau mainkan lagu lain. 80 00:05:03,240 --> 00:05:05,040 Ayah mau memainkan lagu-lagu hit. 81 00:05:05,800 --> 00:05:11,240 25, teruji waktu Aku masih jatuh bebas 82 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Tornado memperingatkan kita… 83 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Kau bilang, Sayang, bertahanlah 84 00:05:20,240 --> 00:05:23,840 Tahun-tahun terbaikku untukmu, Sayang 85 00:05:25,400 --> 00:05:27,680 - Bagus sekali! - Bagus, 'kan? 86 00:05:27,760 --> 00:05:31,240 Sebelum pergi, kita harus mendengar semua lagu dari album barumu. 87 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Siap mendengar album baruku? 88 00:05:32,880 --> 00:05:36,120 Senang sekali kita akan bersama empat hari ke depan. 89 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 Ya. 90 00:05:39,880 --> 00:05:43,840 Nulle, apa yang paling kau tunggu dari perjalanan kita ke Bornholm? 91 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Makan es krim Krølle-Bølle, 'kan? 92 00:05:46,800 --> 00:05:48,800 Aku juga menantikan itu. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,920 - Suara bagus. - Sayang, lihat dirimu. 94 00:05:51,000 --> 00:05:52,080 Suara bagus. 95 00:05:53,480 --> 00:05:54,400 Kita siap. 96 00:05:54,480 --> 00:05:56,960 Sebelum menyalakan mobil, buang popok kotor 97 00:05:57,040 --> 00:05:59,240 ke tempat sampah luar agar diambil. 98 00:06:00,000 --> 00:06:02,200 - Ya. - Di dalam pintu masuk. 99 00:06:02,280 --> 00:06:06,120 - Tempat sampah yang mana? - Sampah umum, Sayang. 100 00:06:06,200 --> 00:06:09,800 Ya, tentu saja. Gunakan otakmu, Christopher. Sampah umum. 101 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 Aku punya kabar baik. 102 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 - Kedengarannya bagus. - Di dunia terbalik. 103 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 - Kau serius? - Ya. 104 00:06:17,760 --> 00:06:21,640 - Apa soal Portugal? - Ya. Ada acara TV di Korea. 105 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 Dan promosi besar. 106 00:06:24,760 --> 00:06:27,800 Kita memesan tiketnya kemarin atau dua hari lalu? 107 00:06:33,360 --> 00:06:36,880 Sial! Sepertinya kita takkan berlibur musim panas tahun ini. 108 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 Kita bisa pergi lain kali. 109 00:06:43,320 --> 00:06:47,080 Kami akan diam di sini, 'kan? Kami tak butuh… 110 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 - Sakit, Isabelle! - Itu yang kurasakan. 111 00:06:50,960 --> 00:06:52,560 Mau Ayah cubit? 112 00:06:52,640 --> 00:06:55,280 - Soal itu. - Kita pergi bulan Januari. 113 00:06:55,360 --> 00:06:58,560 Ya, tapi Sayang, itu terlalu lama. 114 00:06:58,640 --> 00:07:01,960 Kita perlu bersama sebagai keluarga meski sebentar. 115 00:07:03,360 --> 00:07:05,760 - Kita memesan lima hari. - Ya. Benar. 116 00:07:05,840 --> 00:07:08,120 - Kita takkan pergi selama dua minggu. - Ya. 117 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 Tapi kau harus melakukannya. Jika itu sangat penting. 118 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 Sudah memasukkan ini ke tas popok? 119 00:07:13,440 --> 00:07:16,280 Aku beli tiket fleksibel, jadi kau bisa batalkan. 120 00:07:16,360 --> 00:07:18,040 - Beruntung sekali. - Ya. 121 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Atau tunda saja. Kita bisa pergi bulan September. 122 00:07:23,560 --> 00:07:25,360 - Lalu… - Aku ada konser di Royal Arena. 123 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 Kau tur di bulan Oktober dan November? 124 00:07:30,360 --> 00:07:31,720 Sudah, Nak. 125 00:07:35,160 --> 00:07:38,920 - Semua sudah dimasukkan ke mobil? - Belum. Ada dua tas lagi. 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,920 Kita bawa saat mengunci pintu. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Enak? 128 00:08:01,080 --> 00:08:02,120 Dingin, ya? 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 - Lihat ini. - Ya. 130 00:08:06,440 --> 00:08:09,480 Wow! Keren. Enam puluh. 131 00:08:11,200 --> 00:08:13,760 Enaknya bisa seperti ini beberapa hari. 132 00:08:14,280 --> 00:08:17,960 - Kita bisa pulang seminggu lebih cepat. - Christopher! 133 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 Kapan kita akan melompat ke Danau Opal, main golf mini dan Ludo, 134 00:08:25,400 --> 00:08:28,800 lalu membuat panekuk serta semua hal yang kunantikan? 135 00:08:28,880 --> 00:08:32,360 Semua yang kau nantikan. Bermain Ludo, solitaire… 136 00:08:32,440 --> 00:08:34,200 Bermain golf mini. 137 00:08:34,280 --> 00:08:35,760 Aku suka golf mini. 138 00:08:37,240 --> 00:08:42,360 Ada 20-30 tahun untuk santai di Bornholm dan tak melakukan apa-apa. 139 00:08:42,440 --> 00:08:45,960 Sedangkan aku punya kesempatan ini karena ada sekarang. 140 00:08:46,040 --> 00:08:48,360 Ya. Makanya kau tak menolak apa pun, 141 00:08:48,440 --> 00:08:53,040 kita meninggalkan Bornholm lebih cepat, dan batal ke Portugal. 142 00:08:53,120 --> 00:08:56,480 Karena pekerjaanmu adalah prioritas sekarang, 'kan? 143 00:08:59,040 --> 00:09:01,320 Aku juga tak suka liburan. 144 00:09:01,400 --> 00:09:03,640 Liburan seru selama empat hari, 145 00:09:03,720 --> 00:09:07,760 lalu aku jadi gelisah dan mulai berpikir aku harus berolahraga atau naik jet ski. 146 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 Ada tujuh anak bebek dan dua angsa di sana. Lucu, 'kan? 147 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Tujuh. Kita harus cepat, Sayang. Kita hanya punya dua. 148 00:09:20,480 --> 00:09:23,480 - Kau mau tujuh anak? - Tidak, tapi aku mau lagi. 149 00:09:23,560 --> 00:09:27,000 Tiga atau empat anak. 150 00:09:28,920 --> 00:09:32,000 Jika harus memilih, kau mau punya berapa anak? 151 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 - Dua. - Yang benar saja. 152 00:09:33,640 --> 00:09:36,240 - Itu cukup. - Kau tak bisa punya anak lagi. 153 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 Tidak. 154 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 - Kau bisa punya anak lagi sekarang? - Tidak! 155 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Empat bulan lagi bisa. 156 00:09:46,400 --> 00:09:49,200 - Wow. - Hai. Cium. 157 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 - Serius? - Aku hanya merasa… 158 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Kita takkan menyesali anak-anak yang kita miliki, dan aku… 159 00:09:57,160 --> 00:10:00,000 Kita tak membicarakan penyesalan karena takkan menyesal. 160 00:10:00,080 --> 00:10:01,400 Aku yakin soal itu. 161 00:10:01,480 --> 00:10:05,880 Tapi dengan situasi sekarang, dan kita sibuk dengan dua anak… 162 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Itu membuatku lelah. 163 00:10:08,600 --> 00:10:12,280 Kau mau punya anak ketiga sekarang jika keadaan akan terus seperti ini? 164 00:10:12,880 --> 00:10:15,600 Pasti akan terus seperti ini. 165 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Hanya karena kau punya semacam impian karier, 166 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 bukan berarti aku tak mau kita… 167 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 "Semacam impian karier." 168 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 "Hanya karena kau punya fantasi menjadi musikus, 169 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 bukan berarti aku tak bisa punya anak lagi sekarang!" 170 00:10:29,560 --> 00:10:31,480 Kau juga ingin punya anak lagi. 171 00:10:31,560 --> 00:10:35,840 Aku ingin banyak hal, tapi yang pasti bukan punya anak ketiga sekarang. 172 00:10:41,040 --> 00:10:45,280 Apa yang akan terjadi jika mulai sekarang kau berkata, 173 00:10:45,360 --> 00:10:48,520 "Sepuluh tahun ke depan, aku akan fokus menjadi ayah"? 174 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 "Karena mereka di sini sekarang. Aku di dekat mereka sekarang." 175 00:10:52,520 --> 00:10:56,760 - Sepuluh tahun pertama takkan kembali. - Pertanyaan bagus. 176 00:10:56,840 --> 00:10:59,120 Bagaimana jika kau menolak pekerjaan? 177 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Cari pekerjaan mudah, pulang tiap hari, 178 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 jemput mereka dari penitipan, dan ada tiap hari serta akhir pekan? 179 00:11:05,360 --> 00:11:08,920 - Apa yang akan terjadi padamu? - Aku bisa lebih santai. 180 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Hal-hal lain malah membuatku stres. Perasaan "bagaimana jika". 181 00:11:12,680 --> 00:11:15,440 Bagaimana jika aku tak beristirahat? Bagaimana jika lanjut? 182 00:11:15,520 --> 00:11:19,680 Salah satu alasanku melakukan ini karena kupikir 183 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 aku ingin memaksimalkan potensiku. 184 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 - Aku tahu… - Kenapa? 185 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 - Entahlah. - Apa itu arti hidup? 186 00:11:27,840 --> 00:11:31,680 Untuk memaksimalkan potensi? 187 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 - Itu berarti bagiku. - Ya. 188 00:11:37,440 --> 00:11:40,960 Mengetahui bahwa aku memiliki potensi untuk sukses besar. 189 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 Kurasa tak banyak orang memiliki itu. 190 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Ini punya potensi. 191 00:11:51,200 --> 00:11:54,240 Banyak yang harus direncanakan 192 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 Kita akan baik-baik saja 193 00:11:58,200 --> 00:12:00,520 Takkan ada saat yang tepat 194 00:12:01,680 --> 00:12:06,080 Aku berkata aku masih terlalu muda 195 00:12:07,000 --> 00:12:11,760 Aku hanya anak-anak Aku tak bisa membesarkan anak 196 00:12:12,360 --> 00:12:18,320 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 197 00:12:18,400 --> 00:12:23,360 Dan aku akan merindukan Saat hanya ada kita berdua 198 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 Aku menulis lagu ini, "A Beautiful Life", 199 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 saat aku dan Cille membahas soal punya anak. 200 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 Rasanya sangat merana 201 00:12:36,640 --> 00:12:38,920 Pada hidupku yang indah 202 00:12:39,000 --> 00:12:40,720 - Tiga, dua, satu! - Tidak! 203 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Sejak dulu, aku tahu aku ingin menjadi ayah, 204 00:12:45,680 --> 00:12:49,000 tapi aku terus berpikir bahwa waktunya tidak tepat. 205 00:12:49,520 --> 00:12:50,360 Hai! 206 00:12:53,520 --> 00:12:57,840 Itu "hidup yang indah" bagiku saat itu. 207 00:13:01,000 --> 00:13:03,560 Aku merasa, "Ini sangat keren." 208 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 Milano. 209 00:13:06,040 --> 00:13:10,800 Aku paling takut kehilangan bagian saat kami cuma pasangan yang jatuh cinta. 210 00:13:11,520 --> 00:13:18,400 Perubahan dari berdua menjadi bertiga cukup gila. 211 00:13:18,480 --> 00:13:19,880 Ja-ba-da-ba-duh. 212 00:13:19,960 --> 00:13:25,640 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 213 00:13:25,720 --> 00:13:31,160 Dan aku akan merindukan Saat hanya ada kita berdua 214 00:13:31,240 --> 00:13:36,920 Aku tak mau melepaskan semua yang kucintai 215 00:13:37,680 --> 00:13:42,120 Rasanya sangat merana Mengucapkan perpisahan 216 00:13:42,200 --> 00:13:45,720 Kita mulai pelan-pelan dengan burung emas yang keren… 217 00:13:45,800 --> 00:13:48,360 Sial! 218 00:13:52,520 --> 00:13:55,560 Dia mengatakan 219 00:13:55,640 --> 00:13:59,040 bahwa waktunya takkan pernah tepat di hidup kami. 220 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 Itu artinya berpisah dengan hidup yang indah, 221 00:14:09,120 --> 00:14:14,640 tapi aku juga tahu dalam hatiku saat bayi itu lahir, 222 00:14:15,320 --> 00:14:18,280 itu akan mengubah semuanya, memberi kedalaman baru, 223 00:14:18,360 --> 00:14:21,160 dan membawa makna baru. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,480 Hidup kami akan memiliki makna baru. 225 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 Hai, Sayang. Hai. 226 00:14:28,800 --> 00:14:32,400 Seorang anak bergantung pada kita sepenuhnya. 227 00:14:32,480 --> 00:14:36,520 Tugas kita adalah mengajarinya semua yang dia butuhkan dalam hidup. 228 00:14:36,600 --> 00:14:38,680 Itu tanggung jawab dan bebannya. 229 00:14:39,200 --> 00:14:43,000 Sekarang aku tak bisa membayangkan hidup tanpa anak-anakku. 230 00:14:44,960 --> 00:14:46,520 Hai. 231 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Sampai ke titik itu. Itu hidup yang terindah. 232 00:14:49,720 --> 00:14:51,800 Hal paling berharga yang kumiliki. 233 00:14:51,880 --> 00:14:57,480 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 234 00:14:57,560 --> 00:15:03,240 Dan aku akan merindukan Saat hanya ada kita berdua 235 00:15:03,320 --> 00:15:09,040 Aku tak mau melepaskan semua yang kucintai 236 00:15:09,760 --> 00:15:11,280 Rasanya sangat merana 237 00:15:11,360 --> 00:15:13,880 Inti dari lagu itu adalah 238 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 aku tak sabar memulai babak baru ini. 239 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Aku menantikan sesuatu yang lebih penting daripada musik. 240 00:15:20,200 --> 00:15:21,760 Hai… 241 00:15:22,280 --> 00:15:25,800 Bella lahir. Film rilis, menduduki puncak, 242 00:15:25,880 --> 00:15:27,600 dan kami melakukan tur dunia. 243 00:15:27,680 --> 00:15:31,960 Anehnya, itu malah membuatku jauh dari tujuan yang aku kejar 244 00:15:32,480 --> 00:15:33,680 dan membuatku makin sibuk. 245 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 Itu benar-benar kacau. 246 00:15:37,760 --> 00:15:42,720 Rasanya sangat merana Mengucapkan perpisahan 247 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 Pada hidupku yang indah 248 00:15:51,800 --> 00:15:53,120 HARI SEBELUM TUR DUNIA 249 00:15:53,200 --> 00:15:56,240 Tidak! Jangan itu! Jangan itu. 250 00:15:56,320 --> 00:15:59,800 Nulle, kau tahu Ayah akan kembali bekerja lagi? 251 00:16:00,320 --> 00:16:02,840 - Kau akan rindu Ayah saat Ayah tur? - Tidak. 252 00:16:02,920 --> 00:16:05,160 Kau takkan rindu Ayah? 253 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 - Tidak. - Kenapa? 254 00:16:08,360 --> 00:16:11,480 - Rindu Ayah. - Kau akan sedikit rindu Ayah? 255 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Ayah akan sangat merindukanmu. 256 00:16:14,160 --> 00:16:17,520 Kenapa ini tak terjadi delapan tahun lalu? 257 00:16:17,600 --> 00:16:20,480 Bagus jika ini terjadi tiga tahun lalu. 258 00:16:21,080 --> 00:16:24,560 Bisa tampil di luar negeri 259 00:16:24,640 --> 00:16:29,480 adalah impianmu sejak dulu. Jadi, itu keren sekali. 260 00:16:29,560 --> 00:16:33,280 Kau selalu berkata, "Aku tak yakin itu akan terjadi." 261 00:16:33,360 --> 00:16:36,640 Ayolah. Aku tak melihatnya sebagai kebahagiaan. 262 00:16:36,720 --> 00:16:40,760 Aku mengerti ada rasa buru-buru. 263 00:16:40,840 --> 00:16:43,200 Kau harus bertindak saat ada kesempatan. 264 00:16:43,280 --> 00:16:46,080 - Tapi itu tidak… - Itu tak cocok dengan kehidupan keluarga. 265 00:16:47,520 --> 00:16:51,680 Itu selalu sangat penting. Tak ada yang lebih penting dari itu. 266 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Benar. 267 00:16:55,400 --> 00:16:59,200 - Benar. Tapi… - Ya, 'kan? Tak ada yang lebih penting. 268 00:16:59,920 --> 00:17:02,280 Oh, dia manis sekali. 269 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 Jauh sebelum ada anak-anak dan Cille, aku punya impian ini. 270 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Sekarang aku berkesempatan mewujudkannya. 271 00:17:17,480 --> 00:17:22,400 Aku selalu ingin berdiri di depan dan tengah panggung. 272 00:17:22,480 --> 00:17:26,120 Apa kau akan datang ke pesta malam ini? 273 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Kuharap kau datang 274 00:17:30,160 --> 00:17:34,160 Aku yakin itu yang ingin kulakukan, yang harus kulakukan. 275 00:17:35,000 --> 00:17:39,320 Aku selalu disiplin, bekerja keras, dan terus berusaha 276 00:17:39,400 --> 00:17:42,480 karena diam saja tak membawaku ke mana-mana. 277 00:17:42,560 --> 00:17:45,680 Aku harus menciptakan sesuatu. Aku hanya terus maju. 278 00:17:54,200 --> 00:17:58,360 Aku merasa hasratku untuk ini lebih kuat dari siapa pun. 279 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 Aku rela melakukan apa pun. 280 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 Aku menulis semua lagu itu. 281 00:18:04,240 --> 00:18:08,400 Aku menghabiskan berjam-jam bermain musik karena ini. 282 00:18:08,480 --> 00:18:11,800 Aku ingin tur dunia sejak dulu. Aku selalu ingin berkata, 283 00:18:11,880 --> 00:18:14,280 "Halo, New York!" 284 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 Kesempatan itu ada sekarang. 285 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Aku tahu aku takkan berhenti sekarang. 286 00:18:24,000 --> 00:18:28,320 Aku akan berusaha maksimal, dan semua tergantung hasilnya, 287 00:18:29,440 --> 00:18:30,800 berhasil atau gagal. 288 00:18:35,320 --> 00:18:36,600 Ciuman terakhir. 289 00:18:39,280 --> 00:18:43,160 Saat anak-anak sudah besar dan cukup dewasa untuk mengerti 290 00:18:43,240 --> 00:18:46,800 bahwa aku memutuskan pergi, aku akan bisa membela diri dengan berkata 291 00:18:46,880 --> 00:18:48,600 aku mengejar impianku. 292 00:18:49,760 --> 00:18:54,200 Semoga mereka menemukan sesuatu yang mereka sukai dan buat mereka berkata, 293 00:18:54,280 --> 00:18:56,200 "Aku harus melakukan ini." 294 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 Halo. aku Christopher. Kami berada di bandara. 295 00:19:03,680 --> 00:19:07,240 Aku sangat bersemangat. Sampai jumpa. 296 00:19:07,880 --> 00:19:12,480 Dan seperti elang Terbang tinggi, melihat dunia di bawah 297 00:19:12,560 --> 00:19:16,000 Orang-orang Mendengarkan dan Bowie menyanyikan 298 00:19:16,080 --> 00:19:19,480 "Heroes" di radio 299 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Berulang-ulang 300 00:19:22,280 --> 00:19:28,920 Saat kita masih muda Saat kita masih muda 301 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 Sudah dimulai 302 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 Memimpikan dunia bebas 303 00:19:34,240 --> 00:19:37,680 KOTA NEW YORK 304 00:19:42,600 --> 00:19:43,760 Kita berhasil. 305 00:19:45,200 --> 00:19:47,160 Konser pertama yang terjual habis di AS. 306 00:19:49,280 --> 00:19:53,800 Kurasa kita harus membuat tato punggung itu di LA. 307 00:19:55,040 --> 00:19:58,560 Aku senang sekali sekarang. Wow. 308 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Aku baru menyadarinya. Sekarang aku mengerti. 309 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Tiga, dua, satu… 310 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Matahari bersinar merah, Bu 311 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 Dan hutan tumbuh begitu… Uh! 312 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Tur dunia, Sayang! 313 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Kami sudah siap meluncur. 314 00:20:28,360 --> 00:20:29,280 Tiga puluh detik. 315 00:20:29,360 --> 00:20:32,000 Dan hutan tumbuh begitu… Uh! 316 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Hai, Nak. Ayah sedang bekerja. Ayah akan bernyanyi. 317 00:20:35,480 --> 00:20:37,800 Dan hutan tumbuh begitu… 318 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Aku suka sepedaku Ini akan membawaku oh sangat… 319 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Penisku keras… 320 00:20:44,560 --> 00:20:47,880 Sepuluh, sembilan, delapan… 321 00:20:51,240 --> 00:20:52,720 Makasih. Ayah cinta kau. 322 00:20:56,720 --> 00:20:58,720 - Aku cinta kalian. - Kami juga. 323 00:21:03,080 --> 00:21:03,960 Gila sekali. 324 00:21:04,040 --> 00:21:08,000 Begitu banyak negara, kota, dan budaya. 325 00:21:13,240 --> 00:21:16,920 Gila kalau dipikir-pikir. Ini baru permulaan. 326 00:21:17,000 --> 00:21:23,160 Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah 327 00:21:23,240 --> 00:21:26,720 Sayang, aku sangat liar 328 00:21:26,800 --> 00:21:29,760 Pasti gagal 329 00:21:29,840 --> 00:21:31,200 Kota New York, Sayang! 330 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 TIONGKOK 331 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Sayang, aku sangat… 332 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Aku sering menunggangi ombak dalam hidupku. 333 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 Setelah kita mencobanya, 334 00:22:09,960 --> 00:22:13,240 kita pasti mengejar ombak berikutnya, 'kan? 335 00:22:14,240 --> 00:22:17,800 Kita harus sadar ombak bisa berhenti kapan pun. 336 00:22:18,320 --> 00:22:20,360 Itu tak bertahan selamanya. 337 00:22:20,440 --> 00:22:22,360 Menegangkan saat kita di tengahnya. 338 00:22:22,440 --> 00:22:25,360 Itu takkan abadi, tapi itulah istimewanya. 339 00:22:25,440 --> 00:22:27,760 Saat berselancar, kita menunggangi ombak 15 detik, 340 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 dan itu tetap berharga. 341 00:22:29,280 --> 00:22:34,760 Kita mendayung kembali selama 15 menit karena rasanya magis. Kenapa begitu? 342 00:22:35,280 --> 00:22:36,800 Karena itu tak abadi. 343 00:22:38,520 --> 00:22:42,040 Itu yang kukejar. Dorongan adrenalin. Ombak. 344 00:22:44,520 --> 00:22:45,800 Wow, dia gila. 345 00:22:46,800 --> 00:22:48,160 Itu luar biasa. 346 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Ini. 347 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 Pada hari baik… 348 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Jika aku bangun dengan bertenaga dan cukup tidur, 349 00:23:09,480 --> 00:23:12,160 aku bersyukur untuk semuanya. Tak ada masalah. 350 00:23:12,240 --> 00:23:14,320 "Tentu dia harus melakukannya." 351 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Memang sulit, tapi ini yang kami pilih. 352 00:23:17,480 --> 00:23:19,720 Anak-anak senang dan aman. 353 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 Saat melihat ayah mereka, mereka juga senang… 354 00:23:22,800 --> 00:23:27,360 Mereka senang, kami senang. Lingkaran positif tak pernah berakhir. 355 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Di hari lain, jika aku merasa lelah, 356 00:23:31,080 --> 00:23:34,840 salah satu anak kurang tidur dan menangis 357 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 atau semuanya salah atau aku menjatuhkan 60 gelas 358 00:23:38,280 --> 00:23:42,040 sebelum pukul 10.00, aku merasa… 359 00:23:43,080 --> 00:23:46,240 Kenapa dia pergi sekarang dan setuju melakukan ini? 360 00:23:46,320 --> 00:23:48,520 Kenapa kami memilih hidup ini? 361 00:23:48,600 --> 00:23:52,000 Tak bisakah kami memilih hidup tenang dengan kamar untuk kami bersama? 362 00:23:52,080 --> 00:23:55,800 Tak bisakah dia mencari kerja di dekat rumah seperti orang lain? 363 00:23:57,160 --> 00:24:03,040 Ada konsekuensi saat dia memilih mengejar hasrat atau impian sekeras itu. 364 00:24:03,840 --> 00:24:07,240 Ada konsekuensi untuk orang di sekitarnya. Dia juga menanggung konsekuensi. 365 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 Ya. 366 00:24:11,280 --> 00:24:13,320 Hai, Bella. 367 00:24:14,480 --> 00:24:17,520 Hai, Nak. Hai, Sayang. 368 00:24:18,040 --> 00:24:21,240 Dia manis sekali. Gemas sekali. 369 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Hai, Nak. Hai. 370 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 Hai. Hai, Nak. 371 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 Hai. 372 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Hai. 373 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 - Cium. Ya… - Dah. 374 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Hei! 375 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Aku merasa seperti Ray Charles. 376 00:24:49,920 --> 00:24:51,560 Ayo fokus. 377 00:24:51,640 --> 00:24:53,560 Kau mulai sebelum ini dimulai. 378 00:24:56,520 --> 00:24:58,120 Lalu kau masuk pada… 379 00:25:34,920 --> 00:25:39,360 Tidak! Itu bagus sekali! Aku ingin terus tampil! Itu luar biasa! 380 00:25:39,440 --> 00:25:41,240 - Mereka belum bubar. - Serius? 381 00:25:41,320 --> 00:25:42,480 Tidak. 382 00:25:42,560 --> 00:25:46,400 Persetan. Ayo, Semua. Ayo lakukan dengan gitar akustik. 383 00:25:54,640 --> 00:25:56,080 Kita harus melakukannya. 384 00:26:15,320 --> 00:26:18,560 Jika kita mau melakukan ini, semuanya akustik. 385 00:26:18,640 --> 00:26:20,560 Dan kami akan mendatangi kalian. 386 00:26:27,480 --> 00:26:28,680 Siap? 387 00:26:32,400 --> 00:26:35,960 Sayang, aku hamil, katanya 388 00:26:36,440 --> 00:26:41,920 Dan aku melihat seluruh hidupku Melintas di depan mataku 389 00:26:43,200 --> 00:26:46,400 Mereka masih berteriak di luar 20 menit setelah konser selesai. 390 00:26:46,920 --> 00:26:53,920 "Lagi! Kami mau lagi!" Sinting. Itu gila. 391 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Astaga. 392 00:26:57,240 --> 00:26:58,560 Semuanya. 393 00:26:58,640 --> 00:27:04,560 Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur 394 00:27:04,640 --> 00:27:09,000 Kejadian itu, momen itu, adalah alasanku melakukan yang kulakukan. 395 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 Aku ingin mereka pergi dan berpikir, 396 00:27:10,800 --> 00:27:16,120 "Itu gairah yang murni, jujur, dan sejati." 397 00:27:16,640 --> 00:27:20,280 Saat melakukan itu, mereka pergi merasa termotivasi dan terinspirasi. 398 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Saat itulah musik menjadi nyata dan magis. 399 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 Gila. Aku suka bermain musik! 400 00:27:27,240 --> 00:27:29,560 Aku sangat suka bermain musik! 401 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Asyik! 402 00:27:37,600 --> 00:27:38,720 AYAH PULANG 403 00:27:38,800 --> 00:27:41,840 Ibu, ayo! Buka. Buka pintu untuk Ayah. 404 00:27:42,360 --> 00:27:44,360 Sebentar, Nak. 405 00:27:46,040 --> 00:27:49,800 Kita menyaksikan awan berubah bentuk 406 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 Menanti badai, merasakan hujan 407 00:27:53,200 --> 00:27:59,320 Namun, jika kita diam sekarang Semua akan terlambat 408 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Oke. Ayo mulai hari ini. 409 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Hari ini dan besok, latihan band. 410 00:28:07,320 --> 00:28:09,640 - Aku ada rapat dengan Jannick sekarang. - Besok. 411 00:28:09,720 --> 00:28:11,920 Aku keliru, rapatnya hari ini. 412 00:28:12,760 --> 00:28:15,800 Ada peragaan busana, lalu kujemput anak-anak. 413 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 - Peragaan busana. - Pekan Mode. 414 00:28:18,400 --> 00:28:24,040 Besok kau berlatih seharian lagi. Aku ada acara dan presentasi. 415 00:28:24,120 --> 00:28:27,200 - Lalu makan malam? - Ya, aku ada makan malam. 416 00:28:27,280 --> 00:28:28,840 - Tidak mungkin. - Sayang. 417 00:28:28,920 --> 00:28:31,960 - Makan malam sekali. - Aku akan pergi enam hari. 418 00:28:32,040 --> 00:28:35,640 Kau ke makan malam Georg Jensen. Aku akan pergi. 419 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu, Senin. 420 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Jangan pergi ke makan malam sebelum aku pergi. 421 00:28:40,840 --> 00:28:45,120 - Aku sudah lama menerima undangannya. - Aku tak peduli. 422 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Tapi, Sayang? 423 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 Kau pergi ke acara Georg Jensen, aku pergi seminggu. 424 00:28:48,720 --> 00:28:52,680 Lanjut dari saat aku kembali. Kau ada pekerjaan model di Mallorca. 425 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 Ya, pada Minggu dan Senin. 426 00:28:55,720 --> 00:28:58,560 - Kau sudah tahu ini. - Astaga. 427 00:28:58,640 --> 00:29:01,240 - Kau tak mendengarkan. - Biar kuluruskan. 428 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 Aku akan pergi enam hari. Kau akan pergi malam sebelumnya. 429 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 - Saat aku kembali, kau pergi dua hari? - Satu. 430 00:29:06,400 --> 00:29:11,080 Aku sadar sekarang jauh lebih rumit bagiku 431 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 untuk bepergian karena butuh lebih banyak perencanaan, 432 00:29:14,640 --> 00:29:18,560 tak seperti dulu saat aku sering bepergian. 433 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 Tapi aku senang tak menolak sesekali. 434 00:29:22,280 --> 00:29:25,840 Aku menolak sejak kita punya dua anak. 435 00:29:25,920 --> 00:29:28,720 - Aku menolak pekerjaan di luar negeri. - Sama… 436 00:29:28,800 --> 00:29:32,320 Sekarang aku menerima dua pekerjaan. Cek kapan kau ke Asia. 437 00:29:32,400 --> 00:29:35,120 Makanya aku tak mau melihat kalenderku. 438 00:29:35,200 --> 00:29:39,040 Sebenarnya, kau hanya bisa melihat sehari ke depan. 439 00:29:39,120 --> 00:29:41,720 Aku tahu semua ini. Aku tak terkejut. 440 00:29:41,800 --> 00:29:43,200 Ini tak mengejutkan. 441 00:29:43,280 --> 00:29:46,760 Baru terasa nyata saat kita sadar kita cuma ada di rumah lima hari sebulan. 442 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Benar. 443 00:29:54,720 --> 00:29:59,320 Ini situasi yang sulit karena dia sangat pengertian padaku. 444 00:29:59,400 --> 00:30:02,360 Aku boleh melakukan apa pun. Dia tak pernah melarang. 445 00:30:03,240 --> 00:30:08,560 Tapi saat pulang, aku menghabiskan seluruh waktuku bersama mereka. 446 00:30:08,640 --> 00:30:12,240 Jadi, saat aku akhirnya pulang, dan dia punya banyak rencana, 447 00:30:12,320 --> 00:30:16,960 aku tak bisa melarangnya. Aku hanya bisa bilang aku akan pergi… 448 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Kami akan berpisah 7-8 hari. 449 00:30:18,920 --> 00:30:22,800 Alangkah baiknya jika kami bisa bersama pada malam terakhir itu. 450 00:30:24,120 --> 00:30:25,160 Hai, Mikkel. 451 00:30:28,280 --> 00:30:31,280 - Hai. - Hai, Chris. 452 00:30:33,680 --> 00:30:37,440 Bernyanyilah sepenuh hati Buatlah bermakna 453 00:30:37,520 --> 00:30:41,160 Untuk orang-orang terkasihku Untuk putri-putriku 454 00:30:41,240 --> 00:30:44,920 Aku menanam benih dan memberinya air 455 00:30:45,000 --> 00:30:49,600 Untuk tiap hari kalian berada di sisiku 456 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 Dan kini aku tahu 457 00:30:55,720 --> 00:30:59,360 Aku tak lagi sendiri 458 00:30:59,440 --> 00:31:05,440 Kalian membuatnya tumbuh Tapi yang terpenting 459 00:31:05,520 --> 00:31:08,400 Kalian memberiku keyakinan 460 00:31:09,720 --> 00:31:12,360 Kau butuh kopi juga. Kau sangat lelah. 461 00:31:12,440 --> 00:31:17,440 Kakakmu membangunkanmu. Dia sangat bersemangat membangunkanmu. 462 00:31:17,520 --> 00:31:21,080 Siap pergi ke TK, Nak? Jangan lupa kotak bekalmu. 463 00:31:26,600 --> 00:31:31,240 Impianku adalah memiliki keluarga dan kehidupan keluarga. Aku menyukainya. 464 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 Namun, aku juga bisa merasa 465 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 karena Christopher sering pergi dan jarang di rumah, 466 00:31:38,560 --> 00:31:42,960 aku harus menjadi yang terkuat di rumah, 467 00:31:43,040 --> 00:31:46,720 fondasi, struktur, ketenangan. 468 00:31:46,800 --> 00:31:48,440 Aku ingin jadi semua itu. 469 00:31:49,520 --> 00:31:54,680 Artinya aku harus merelakan lebih banyak hal daripada yang kumau, 470 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 hal-hal yang memberiku semangat. 471 00:31:56,920 --> 00:31:57,960 Oke, begini. 472 00:31:58,040 --> 00:32:00,640 Apa kabar di sisi kanan? 473 00:32:00,720 --> 00:32:04,360 Ada transisi saat kau mulai bernyanyi. 474 00:32:04,440 --> 00:32:08,520 - Kau bisa mendengarku? - Kau ingin membahas makan malam. 475 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 Kurasa itu sedikit berlebihan. Juga karena… 476 00:32:12,960 --> 00:32:16,960 Makanya aku menelepon. Aku akan membatalkannya. 477 00:32:17,040 --> 00:32:19,160 Aku rela membatalkan semua demi kau. 478 00:32:20,400 --> 00:32:24,880 Tapi itu bukan hanya demi diriku. Bukan karena keinginanku. 479 00:32:24,960 --> 00:32:28,240 Seharusnya begitu karena kau ingin bersama kami di malam terakhir itu. 480 00:32:28,320 --> 00:32:31,360 Sayang, aku akan menghabiskan seluruh waktuku dengan anak-anak, 481 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 dan aku ingin bersama anak-anak, 482 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 tapi aku ingin melakukannya untuk bersamamu. 483 00:32:37,000 --> 00:32:38,920 Atau kalian, tentu saja. 484 00:32:39,000 --> 00:32:42,640 Tapi aku memilih tak pergi demi dirimu. 485 00:32:50,760 --> 00:32:53,600 KEGIATAN NOELLE SIKAT GIGI - MENYISIR - BERMAIN, BERNYANYI 486 00:33:04,560 --> 00:33:08,760 Aku harus bertanggung jawab. Kami memilih untuk punya anak. 487 00:33:08,840 --> 00:33:10,920 Kebahagiaan mereka yang terpenting. 488 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 Dan… 489 00:33:14,400 --> 00:33:16,840 Itu yang terus kukatakan pada diriku. 490 00:33:16,920 --> 00:33:19,040 Itu fokusku untuk beberapa tahun ke depan. 491 00:33:19,120 --> 00:33:24,840 Lalu aku akan punya waktu untuk mengejar karierku nanti. 492 00:33:27,600 --> 00:33:32,080 Aku bisa dengan mudah meyakinkan diriku, tapi tak mudah melakukannya. 493 00:33:33,240 --> 00:33:34,640 Sekarang. 494 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Pamit. 495 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 - Dah. - Dah. 496 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 - Ayah dicium? - Dah. 497 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 Terima kasih, Nak! 498 00:33:57,840 --> 00:34:02,960 Rasanya babak kedua kehidupan gandaku dimulai sekarang. 499 00:34:04,920 --> 00:34:11,160 Bagaimana kau bisa bertahan Saat tak ada yang mendukung? 500 00:34:14,160 --> 00:34:20,320 Apa gunanya mencapai sesuatu Jika kau tak bersamaku? 501 00:34:24,160 --> 00:34:29,640 Dunia kita hancur Dan duniamu terus berputar 502 00:34:33,440 --> 00:34:38,640 Dan saat aku memikirkannya Aku belum siap melupakanmu 503 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 Makin aku memikirkannya Aku belum siap melupakanmu 504 00:34:47,280 --> 00:34:50,640 SÃO PAULO 505 00:34:55,880 --> 00:35:00,120 Kita menjual 400 tiket, dan aku akan naik ke panggung. 506 00:35:00,200 --> 00:35:04,120 Itu akan terlihat konyol. 507 00:35:05,520 --> 00:35:08,760 Aku akan tampil di tempat kosong! 508 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 Menyebalkan sekali! 509 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 Kita bermain untuk 400-500 orang di Paris. Itu bagus! 510 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Bukan penjualan tiketnya yang tak bagus. 511 00:35:24,040 --> 00:35:28,120 Tapi mereka memesan tempat yang terlalu besar. 512 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Ini membuatku sangat tertekan, dan aku akan naik panggung empat jam lagi. 513 00:35:33,280 --> 00:35:36,200 Aku harus memberikan 514 00:35:36,840 --> 00:35:41,400 pertunjukan yang bagus, tapi takkan bisa melakukannya sekarang. 515 00:35:44,880 --> 00:35:47,800 Kau ada di sana? Sana, sana… 516 00:35:49,880 --> 00:35:52,120 Aku tak mau menghadapi situasi ini sekarang. 517 00:35:57,360 --> 00:36:00,480 Masalahnya, ada masalah listrik. 518 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 Masalahnya sangat besar sampai kita harus minta maaf. 519 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 Kacau sekali. 520 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 Jadi, kita mainkan lewat sistem PA? 521 00:36:07,320 --> 00:36:13,000 Ada pengeras suara yang mirip PA, tapi suaranya diarahkan kepadamu. 522 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 - Wow. - Aku juga mempertimbangkan… 523 00:36:16,320 --> 00:36:17,720 Butuh listrik, 524 00:36:17,800 --> 00:36:21,680 tapi kau bisa duduk di tengah dengan beberapa kotak monitor. 525 00:36:21,760 --> 00:36:24,520 - Kedengarannya bagus. - Rencana bagus. 526 00:36:25,040 --> 00:36:27,240 - Kita lakukan hal yang sangat berbeda. - Sangat. 527 00:36:27,320 --> 00:36:30,000 Pengaturan tanpa mikrofon? Di panggung? 528 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Dengan mikrofon. 529 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 - Kita akan melakukannya dengan hebat. - Ya. 530 00:36:49,640 --> 00:36:55,040 Entah apa itu akan berhasil, entah apa itu terdengar bagus. 531 00:37:02,720 --> 00:37:04,400 Situasinya sangat kacau 532 00:37:04,480 --> 00:37:07,840 sehingga aku hanya bisa keluar dan melakukan yang terbaik. 533 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Apa kabar, São Paulo? 534 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Aku tak bisa menjanjikan kesempurnaan, tapi aku bisa menjanjikan satu hal. 535 00:37:30,400 --> 00:37:34,000 Aku akan ingat ini selamanya. Ini akan menjadi malam istimewa. 536 00:37:38,320 --> 00:37:42,640 Sayang, aku sendirian, ya 537 00:37:45,120 --> 00:37:50,200 Cium saja aku, Sayang 538 00:37:53,640 --> 00:37:56,960 Dan semuanya akan 539 00:38:02,200 --> 00:38:04,040 Baik-baik 540 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Saja 541 00:38:16,720 --> 00:38:18,560 Gila… 542 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Siapa sangka? 543 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 Itu magis! 544 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 Hari ini sangat menguras emosi. 545 00:38:29,160 --> 00:38:32,960 Aku benar-benar letih, seperti sudah lari maraton. 546 00:38:34,960 --> 00:38:39,000 Kenapa dunia masih berputar? 547 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Kenapa burung bernyanyi sekeras ini? 548 00:38:41,400 --> 00:38:42,520 Sekali lagi, Rio. 549 00:38:42,600 --> 00:38:46,800 Sepertinya mereka tak mengerti Kau telah pergi 550 00:38:49,080 --> 00:38:52,720 Dan tak ada alasan Bagi bintang untuk bersinar 551 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Katakan itu sia-sia 552 00:38:56,520 --> 00:39:01,320 Karena kau tak di sini malam ini, Sayang 553 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Kau pergi tanpa diriku 554 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Tapi jangan lupakan aku 555 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 Dan hanya foto ini 556 00:39:12,440 --> 00:39:16,760 Yang menjadi bukti kita pernah jatuh cinta 557 00:39:18,920 --> 00:39:22,280 Hai, Nak. Hai, Sayang. 558 00:39:24,240 --> 00:39:26,160 Kalian di perpustakaan? 559 00:39:27,720 --> 00:39:28,800 Kalian bergembira? 560 00:39:31,000 --> 00:39:33,120 - Bisa bilang "hai"? - Hai. 561 00:39:33,200 --> 00:39:35,320 Kita gambar pelangi lagi? 562 00:39:35,960 --> 00:39:41,560 - Satu untuk Ibu. - Terima kasih. Satu lagi. Terima kasih. 563 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Cille mengirim beberapa foto Nulle, 564 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 saat rambutnya diikat kucir kuda dan terlihat dewasa, dan aku merenung… 565 00:39:54,720 --> 00:39:57,840 Di foto-foto dia sebulan lalu, 566 00:39:58,400 --> 00:39:59,680 dia masih bayi kecil. 567 00:39:59,760 --> 00:40:03,440 Banyak hal terjadi saat aku pergi. Terutama dengan bayi enam bulan, 568 00:40:03,520 --> 00:40:05,560 tapi juga dengan anak 2,5 tahun. 569 00:40:06,080 --> 00:40:11,200 Aku melewatkan hal-hal kecil, padahal itu yang penting. 570 00:40:11,280 --> 00:40:13,240 Itu membuatku mengenal mereka, 571 00:40:13,320 --> 00:40:17,360 melihat mereka tumbuh, dan membangun ikatan denganku. 572 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Semua hal yang kulewatkan. 573 00:40:19,680 --> 00:40:22,640 Tahun pertama kehidupannya cepat berlalu. 574 00:40:26,720 --> 00:40:31,280 Itu takkan terulang dan tak bisa diganti. 575 00:40:39,480 --> 00:40:42,080 Ini bukan kehidupan seorang ayah yang kubayangkan. 576 00:40:44,760 --> 00:40:47,480 "Ayo buat anak, tapi tak menemani mereka." 577 00:40:48,800 --> 00:40:50,520 Tapi aku juga tahu 578 00:40:51,600 --> 00:40:53,560 dia juga butuh ayahnya. 579 00:40:53,640 --> 00:40:57,160 Cille bilang dia terbangun malam-malam dan menanyakanku. 580 00:41:04,200 --> 00:41:06,560 "Ayah pergi mengejar impiannya." 581 00:41:26,200 --> 00:41:28,360 PINTU DIBUKA 19.30 - KONSER MULAI 20.00 582 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 TEMUI AKU DI ATAS PESTA DANSA GRATIS 583 00:41:38,400 --> 00:41:40,160 Apa hal terpenting sekarang? 584 00:41:41,880 --> 00:41:45,400 Apakah bersama keluargaku dan putri-putriku? 585 00:41:45,480 --> 00:41:49,400 Atau melakukan konser karena ini kesempatanku? 586 00:41:49,480 --> 00:41:53,440 Aku harus melakukannya sekarang atau menyesal seumur hidup. 587 00:41:53,520 --> 00:41:56,320 Ini tak menyenangkan, tapi ini yang penting. 588 00:41:56,400 --> 00:42:00,880 Ini bukan hanya soal perasaanku sekarang dan apa yang dikatakan perasaanku, 589 00:42:00,960 --> 00:42:03,920 tapi soal sepuluh tahun terakhir dan kerja kerasku. 590 00:42:04,000 --> 00:42:09,720 Aku tak bisa menyerah begitu saja, padahal sudah dekat dengan tujuanku. 591 00:42:14,880 --> 00:42:16,920 Mungkin yang terpenting adalah 592 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 mengakui bahwa memiliki dua anak dan karier itu sulit. 593 00:42:21,880 --> 00:42:23,640 Tahan saja. 594 00:42:23,720 --> 00:42:27,920 Aku membuat keputusan ini. Aku memutuskan pergi. 595 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 Aku memutuskan ingin dua anak. 596 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 Berhenti merengek. 597 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 Katakan apakah kau tahu 598 00:42:48,080 --> 00:42:49,400 Ini emas palsu 599 00:42:49,480 --> 00:42:53,360 "Fool's Gold" melambangkan kesuksesanku. 600 00:42:55,560 --> 00:42:57,760 Semuanya siap untuk lagu ini? 601 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Ya, tentu. 602 00:43:00,440 --> 00:43:06,160 Katakan apakah kau tahu ini emas palsu 603 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 Jika ini terlalu indah Bisa jadi kau salah jalan 604 00:43:13,880 --> 00:43:18,120 Semua tujuan dangkal yang kukejar bertahun-tahun, 605 00:43:18,200 --> 00:43:24,240 apakah aku mengejar emas asli atau "emas palsu"? 606 00:43:24,320 --> 00:43:27,200 Itu pertanyaan yang kekal. Apakah itu sepadan? 607 00:43:27,280 --> 00:43:29,280 Apa ada emas asli di ujung pelangi 608 00:43:29,360 --> 00:43:31,920 atau akankah aku mencapai ujung pelangi dan berpikir, 609 00:43:32,000 --> 00:43:35,440 "Kenapa aku melakukan itu? Aku punya emas di rumah, 'kan?" 610 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 …tahu 611 00:43:41,640 --> 00:43:44,120 - Di mana… Ya. Tak apa-apa. - Bagus sekali. 612 00:43:44,200 --> 00:43:45,760 Aku suka sekali lagu ini. 613 00:43:45,840 --> 00:43:48,120 Ini sangat kuat. 614 00:43:48,200 --> 00:43:50,160 Kurasa sudah selesai, bukan? 615 00:43:54,080 --> 00:43:56,440 Nak, bukan pisau itu. Ayo cuci pisaunya. 616 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 - Hai. - Hai, Sayang. 617 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Bisa beri tahu Ayah siapa yang datang ke TK kalian hari ini? 618 00:44:03,880 --> 00:44:06,720 - Kelinci Paskah. - Kelinci Paskah? 619 00:44:07,560 --> 00:44:11,360 Masa? Ayah mau tahu cerita keren tentang Kelinci Paskah, Noelle. 620 00:44:11,440 --> 00:44:13,680 Aku mau Ayah memberi tahu apa rencananya. 621 00:44:13,760 --> 00:44:16,880 Emil bilang kau takkan pulang hari Minggu, 622 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 bahkan sampai Selasa, tapi kau tak bilang apa-apa. 623 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Aku sungguh berharap kau pulang beberapa hari setelah Nashville 624 00:44:23,720 --> 00:44:25,440 agar istirahat beberapa hari. 625 00:44:26,400 --> 00:44:28,080 Tapi aku tak dengar apa-apa. 626 00:44:28,600 --> 00:44:31,600 Entah apa yang terjadi selanjutnya karena… 627 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 Kau tak bisa turun dari pesawat hari Minggu dan bangun hari Senin 628 00:44:35,920 --> 00:44:38,760 dengan jetlag dan menemui banyak orang di Swedia. 629 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Bagaimana jika tunda dua hari 630 00:44:41,000 --> 00:44:44,480 agar kau bisa menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu dan beristirahat? 631 00:44:45,000 --> 00:44:48,520 Karena tak ada pilihan lain. 632 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 Aku muak kau tak ada di rumah sekarang. 633 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 - Aku hanya ingin kau pulang. - Ya. 634 00:44:54,240 --> 00:44:58,920 Biar kukatakan begini. Aku tidak… 635 00:45:00,600 --> 00:45:03,760 Aku tak begitu senang kau akan pergi lebih lama. 636 00:45:08,880 --> 00:45:13,080 Jika ini terlalu indah Bisa jadi kau salah jalan 637 00:45:17,160 --> 00:45:22,960 Aku terlalu muda untuk menyesal Tertipu emas palsu 638 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 Sebelum aku lupa Bisa kau tunjukkan surga? 639 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 Karena mataku tak bisa 640 00:45:31,440 --> 00:45:35,680 Melihat sejauh apa keindahannya 641 00:45:35,760 --> 00:45:39,600 Katakan apakah kau tahu 642 00:45:39,680 --> 00:45:41,000 Ini emas palsu 643 00:45:41,080 --> 00:45:45,400 PEMOTRETAN DENGAN PEMANDANGAN INDAH HARI INI 644 00:45:49,200 --> 00:45:52,280 Aku merasa Cecilie yang dulu, 645 00:45:52,360 --> 00:45:55,320 sebelum punya anak, yang aku kenal selama ini, 646 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 perlahan menghilang. 647 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Banyak hal yang kurasa merupakan bagian dari identitasku 648 00:46:01,240 --> 00:46:02,960 berkaitan dengan pekerjaanku. 649 00:46:03,040 --> 00:46:08,080 Aku menulis buku berjudul Instagrim tentang kesehatan mental dan media sosial. 650 00:46:08,160 --> 00:46:11,280 Kuharap aku bisa menyampaikan sesuatu 651 00:46:11,360 --> 00:46:14,240 yang tidak kau tahu dan menjelaskan topik 652 00:46:14,320 --> 00:46:16,800 yang kurasa harus lebih kita perhatikan. 653 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Minggu ini, banyak orang mengkritik Cille habis-habisan. 654 00:46:24,320 --> 00:46:28,040 Dia menerbitkan buku, tapi dihujat karena dibilang munafik. 655 00:46:28,120 --> 00:46:31,320 Orang-orang bertanya, "Kau bisa mewakili agenda ini?" 656 00:46:31,400 --> 00:46:33,680 Orang-orang mulai bereaksi. 657 00:46:33,760 --> 00:46:39,440 Tidak ada yang menahan diri. Situasinya sangat gila. 658 00:46:40,920 --> 00:46:45,200 Wow! Bukuku, Instagrim, yang akan terbit besok 659 00:46:45,280 --> 00:46:46,840 mendapat banyak perhatian. 660 00:46:46,920 --> 00:46:52,480 Terima kasih sudah berminat. Terima kasih untuk dukungan kalian. 661 00:46:53,000 --> 00:46:57,760 Meski begitu, aku mendengar kritik dan aku mengingatnya. 662 00:46:59,840 --> 00:47:03,480 KOTA NEW YORK 663 00:47:03,560 --> 00:47:07,480 Katakan bagaimana perasaanmu, apa yang terjadi, dan ada kabar apa. 664 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Apa rencana… 665 00:47:08,680 --> 00:47:13,800 Semua orang menyarankanku untuk berhenti 666 00:47:13,880 --> 00:47:16,320 dan tidak memikirkannya. 667 00:47:16,400 --> 00:47:19,400 Jaga diriku. Setelah itu, saat keadaan tenang, 668 00:47:19,480 --> 00:47:23,720 aku bisa melanjutkan perdebatan dengan baik. 669 00:47:23,800 --> 00:47:27,160 Itu bukan soal diriku pribadi. Media sosial memang begitu. 670 00:47:27,240 --> 00:47:29,760 - Aku tak bisa mengubah… - Instagram. 671 00:47:29,840 --> 00:47:31,080 …media sosial. 672 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Aku tak menyampaikan pesanku dengan jelas. 673 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 Aku harus bertanggung jawab. Aku tahu aku bagian dari masalahnya. 674 00:47:38,280 --> 00:47:41,440 Aku sadar itu paradoks. 675 00:47:42,200 --> 00:47:48,240 Sebaliknya, aku jauh dari sempurna. Aku juga bingung seperti orang lain. 676 00:47:48,320 --> 00:47:52,600 Sebagai masyarakat, kita harus membuat orang lebih sadar tentang ini, 677 00:47:52,680 --> 00:47:56,840 membuat aturan dan label yang jelas 678 00:47:56,920 --> 00:48:01,200 agar bisa mulai mengobrol dan mendidik anak muda… 679 00:48:01,280 --> 00:48:04,240 Sayang, dengarkan dirimu. 680 00:48:04,320 --> 00:48:08,440 Caramu bicara denganku sekarang. 681 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 Bicaralah seperti itu di video. 682 00:48:10,840 --> 00:48:13,040 - Aku tak mencoba… - Tidak. Sayang… 683 00:48:13,120 --> 00:48:16,520 - Sayang, aku tak membahas… - Banyak yang tak boleh kukatakan. 684 00:48:16,600 --> 00:48:22,040 - Aku tak membahas… - Aku hancur dan tak bisa lanjut lagi. 685 00:48:22,120 --> 00:48:23,680 - Maksudku… - Aku tak bisa lanjut. 686 00:48:23,760 --> 00:48:26,800 Aku mengkritik bukan untuk menyakitimu. 687 00:48:26,880 --> 00:48:30,800 Aku hanya merasa aku tahu dirimu, dan aku tahu saat kau 688 00:48:30,880 --> 00:48:34,680 berbicara dari hati dan tulus, kau bisa menyentuh orang-orang. 689 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Makin kau biarkan orang memengaruhi ucapanmu, 690 00:48:37,920 --> 00:48:42,600 makin banyak ahli hubungan masyarakat dan penasihat kerajaan terlibat… 691 00:48:42,680 --> 00:48:47,000 Kulakukan yang terbaik karena aku sangat emosional seharian. 692 00:48:47,080 --> 00:48:50,680 Aku tak bisa melakukan lebih baik dari itu. Cukup. 693 00:48:50,760 --> 00:48:55,160 Aku tak mau membicarakannya lagi. Pulang dan bantu aku menyusun strategi. 694 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Ya. 695 00:48:56,320 --> 00:48:59,480 - Apa? - Kesalahan besar terjadi di Deadline. 696 00:48:59,560 --> 00:49:01,040 Apa kau mendengarkanku? 697 00:49:01,680 --> 00:49:04,240 Ya, tapi aku diminta membantu membawa perlengkapan. 698 00:49:04,320 --> 00:49:05,440 Takkan terjadi. 699 00:49:06,320 --> 00:49:09,440 Mau tidur sekarang? Beri Ayah ciuman. 700 00:49:09,520 --> 00:49:11,440 - Lalu kita akan tidur. - Tidak. 701 00:49:11,520 --> 00:49:13,960 Ayah pantas dapat ciuman, Nak. 702 00:49:14,040 --> 00:49:18,040 - Suaramu terputus. Apa? - Bukan apa-apa. Tak penting. 703 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 - Dah, Nulle. Mimpi indah. - Suaramu putus-putus. 704 00:49:22,880 --> 00:49:24,840 Maaf. Aku di New York. 705 00:49:24,920 --> 00:49:26,920 Sinyal di sini terkenal jelek. 706 00:49:27,800 --> 00:49:28,920 Kau di New York? 707 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 Itu bagus, Sayang. 708 00:49:31,080 --> 00:49:32,880 - Ini gila. - Tak sabar tampil? 709 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 Ya. Aku ada pertemuan dengan… 710 00:49:38,040 --> 00:49:42,040 Ada 10.000 pertemuan tentang tur ini 711 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 dan album baru, tapi kau belum mendengarnya. 712 00:49:46,160 --> 00:49:50,440 Noelle? Naiklah dan ambil… Ibu, tolong beri Noelle… 713 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 Wow! Gila rasanya mengobrol seperti ini. 714 00:49:53,320 --> 00:49:56,280 - Apa? - Kita selalu mengobrol seperti ini. 715 00:49:56,360 --> 00:50:00,040 Kita tak bisa mengobrol karena ada teriakan… 716 00:50:13,560 --> 00:50:17,360 Jika kau memberiku waktu Aku janji akan lebih baik 717 00:50:17,440 --> 00:50:19,400 Beri aku kesempatan 718 00:50:19,480 --> 00:50:23,360 Beri aku kesempatan Kita akan hadapi bersama 719 00:50:23,440 --> 00:50:25,480 Semua rasa sakit ini 720 00:50:25,560 --> 00:50:29,680 Jangan pergi Karena aku tahu aku bisa mengubah 721 00:50:29,760 --> 00:50:31,560 Hatiku yang keras 722 00:50:31,640 --> 00:50:33,560 Lagu itu berasal dari hati. 723 00:50:33,640 --> 00:50:36,520 - Itu benar! - Bagaimana? 724 00:50:36,600 --> 00:50:39,560 Harus sedikit sedih untuk menulis lagu seperti itu. 725 00:50:39,640 --> 00:50:42,000 Apa? Sedih soal apa? 726 00:50:44,920 --> 00:50:46,680 Soal tak merasa cukup baik. 727 00:50:48,040 --> 00:50:52,160 Soal meminta maaf. Karena kita lupa meminta izin. 728 00:50:54,600 --> 00:50:57,840 Karena terlalu egois. Terlalu memikirkan diri sendiri. 729 00:50:59,080 --> 00:51:01,160 - Ya. - Membuat keputusan buruk. 730 00:51:01,240 --> 00:51:03,600 Pada saat-saat yang terlalu penting. 731 00:51:03,680 --> 00:51:09,880 …menunjukkan diriku yang sebenarnya Bagaimanapun caranya 732 00:51:09,960 --> 00:51:13,960 Katakan jika kau… 733 00:51:14,040 --> 00:51:20,240 Karena aku tahu aku bisa mengubah Hatiku yang keras 734 00:51:28,080 --> 00:51:31,080 Sulit saat kami tidak saling mengerti. 735 00:51:31,160 --> 00:51:34,160 Seperti itulah kami belakangan ini. 736 00:51:34,240 --> 00:51:37,240 Karena kekacauan itu, tapi juga karena hal lain. 737 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Dia mencoba bercerita, 738 00:51:42,520 --> 00:51:44,960 tapi aku tak bisa merasakannya. 739 00:51:45,040 --> 00:51:48,200 Aku berada di tempat lain dan tak bisa merasakan sakit 740 00:51:48,280 --> 00:51:52,280 dan trauma yang dia alami. 741 00:51:52,360 --> 00:51:55,120 Dia mengalami masa sulit, krisis. 742 00:51:55,880 --> 00:51:59,120 Tapi aku malah "terbang tinggi" dan menjalani tur dunia. 743 00:51:59,200 --> 00:52:03,120 Aku ingin berbagi semua itu dengannya, tapi dia tak mengerti. 744 00:52:03,200 --> 00:52:06,360 Dia tak bisa merasakan itu, tak memiliki energi itu. 745 00:52:06,440 --> 00:52:10,960 Dan aku tak punya energi untuk mendengarkan dia. 746 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Aku sudah berusaha. Kurasa dia juga, tapi… 747 00:52:15,280 --> 00:52:19,800 Selama ini kami selalu kompak dan saling mengerti, 748 00:52:19,880 --> 00:52:22,400 tapi sekarang kami tidak saling mengerti 749 00:52:22,480 --> 00:52:27,640 dan sulit sekali berkomunikasi… 750 00:52:30,760 --> 00:52:33,360 Terlihat di wajahnya saat dia menatapku dan berpikir, 751 00:52:33,880 --> 00:52:35,320 "Kau tak memperhatikan." 752 00:52:36,240 --> 00:52:41,400 Aku menatapnya beberapa kali dan berpikir, "Apa yang tak kau mengerti?" 753 00:52:43,280 --> 00:52:45,600 Semua masalahku 754 00:52:45,680 --> 00:52:48,800 Aku tahu itu memengaruhimu 755 00:52:50,280 --> 00:52:53,360 Sulit menerima kenyataan 756 00:52:54,720 --> 00:52:58,200 Kau sangat berarti bagiku 757 00:53:01,160 --> 00:53:03,560 Aku merasa kau mulai menjauh 758 00:53:03,640 --> 00:53:08,200 Saat aku mencoba mendekatkanmu Aku hanya ingin kau tahu 759 00:53:08,280 --> 00:53:12,640 Hanya kau yang menjauh 760 00:53:13,600 --> 00:53:17,640 Jadi, kukatakan 761 00:53:19,360 --> 00:53:21,680 Jika kau memberiku waktu 762 00:53:21,760 --> 00:53:26,360 Aku janji akan lebih baik Beri aku kesempatan 763 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 Kita akan hadapi bersama Karena semua rasa sakit ini 764 00:53:30,440 --> 00:53:35,240 Jangan pergi Karena aku tahu aku bisa mengubah 765 00:53:35,320 --> 00:53:37,840 Hatiku yang keras 766 00:53:39,680 --> 00:53:41,840 Hai! Hai. 767 00:53:43,280 --> 00:53:44,960 - Halo! - Halo! 768 00:53:47,920 --> 00:53:50,040 Korea luar biasa. 769 00:53:50,560 --> 00:53:53,880 Korea adalah tempat awal kesuksesan. 770 00:53:54,680 --> 00:53:57,000 - Sampai besok, Chris. - Sampai besok. 771 00:54:03,520 --> 00:54:04,560 Dah! 772 00:54:05,560 --> 00:54:07,040 Itu gila. 773 00:54:07,120 --> 00:54:09,560 Rasanya seperti mendarat di planet lain. 774 00:54:13,000 --> 00:54:15,720 Aku mulai sadar apa yang terjadi. 775 00:54:17,040 --> 00:54:20,680 Pertunjukannya akan gila. Itu benar-benar menakjubkan. 776 00:54:29,920 --> 00:54:33,440 Gila! Astaga! Besar sekali! 777 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Tidak. 778 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Tidak! 779 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 Aku merinding. 780 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 Ini gila. Wow! 781 00:54:57,480 --> 00:55:00,680 - Itu layar besar? - Ada satu di samping juga. 782 00:55:01,520 --> 00:55:02,880 - Wow! - Besar sekali. 783 00:55:05,600 --> 00:55:08,240 - Ini gila. - Tempatnya keren. 784 00:55:10,560 --> 00:55:15,800 Ini konser terbesarku sebagai 785 00:55:17,160 --> 00:55:18,080 bintang utama. 786 00:55:19,880 --> 00:55:22,600 Kami akan melampaui itu sebulan lagi di Royal Arena… 787 00:55:24,680 --> 00:55:27,360 tapi banyak kerja keras di balik layar 788 00:55:27,440 --> 00:55:30,360 yang tak diketahui orang dan tak kutunjukkan. 789 00:55:30,440 --> 00:55:36,200 Berjam-jam menghibur. 790 00:55:36,280 --> 00:55:38,760 Annyeonghaseyo W Korea, ini Christopher. 791 00:55:38,840 --> 00:55:40,760 Promo, iklan. 792 00:55:40,840 --> 00:55:42,840 "Aku Christopher. Lagu baruku…" 793 00:55:42,920 --> 00:55:45,480 Dengarkan di platform favoritmu. 794 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 "Annyeonghaseyo, ini Christopher." 795 00:55:47,320 --> 00:55:48,840 Aku cinta Korea. 796 00:55:48,920 --> 00:55:52,640 Semua hal itu memungkinkanku untuk berdiri di sana dan berkata, 797 00:55:52,720 --> 00:55:55,240 "Korea, bersoraklah." 798 00:56:00,480 --> 00:56:01,640 Halo. Hai. 799 00:56:01,720 --> 00:56:03,760 Ada potensi besar di sini, 800 00:56:03,840 --> 00:56:10,040 tapi aku harus bisa beradaptasi dan siap menghibur. 801 00:56:10,120 --> 00:56:11,840 Saatnya beraksi. 802 00:56:13,520 --> 00:56:14,600 Aku penghibur. 803 00:56:18,840 --> 00:56:20,320 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu 804 00:56:20,400 --> 00:56:21,960 Penghibur kecil. 805 00:56:22,040 --> 00:56:24,400 Mau aku berdiri dengan satu kaki? Bisa. 806 00:56:26,000 --> 00:56:27,800 Bertambul? Aku baru mempelajarinya. 807 00:56:27,880 --> 00:56:31,800 Meniru suara ayam? Seberapa keras? 808 00:56:31,880 --> 00:56:34,200 - "Jeg elsker"… - Jeg elsker… 809 00:56:34,880 --> 00:56:36,240 - "Elsker". Ya. - Elsker. 810 00:56:37,240 --> 00:56:41,120 Aku hanya fokus pada konser-konser besar. 811 00:56:41,200 --> 00:56:45,080 Masuk akal semua hal yang tampaknya tak berarti 812 00:56:45,160 --> 00:56:46,560 tiba-tiba masuk akal juga. 813 00:56:46,640 --> 00:56:50,160 Kau sangat pandai bersikap buruk. Bersulang! 814 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Aku berpikir, "Oke. Itu sebabnya." 815 00:56:52,480 --> 00:56:56,120 Aku tampil di dapur jajanan memainkan lagu "Bad". 816 00:56:56,200 --> 00:57:00,440 Promosimu bareng Young Ji membuat kalian bikin lagu bersama. 817 00:57:01,720 --> 00:57:05,760 Masalah terus mendatangiku Masalah terus mendatangiku 818 00:57:05,840 --> 00:57:07,440 Tonjolkan yang terakhir. 819 00:57:07,520 --> 00:57:09,360 Masalah terus mendatangiku 820 00:57:09,440 --> 00:57:12,720 Masalah terus mendatangiku Masalah terus mendatangiku 821 00:57:12,800 --> 00:57:16,840 Bagus! Itu sulit! Itu keren! 822 00:57:38,800 --> 00:57:42,680 Aku baru bertemu orang yang bicara keras. Dia berkata, "Oh! Salam kenal!" 823 00:57:44,240 --> 00:57:46,520 Tak ada "hanya sedikit" di sini. 824 00:57:46,600 --> 00:57:49,360 "Hanya sedikit riasan." Pierrot! 825 00:57:49,440 --> 00:57:51,080 Aku suka sepatu badutnya. 826 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 "Aku bakal bikin pertunjukan besar." 827 00:57:54,040 --> 00:57:57,240 Aku punya six-pack. Lihat perutku. 828 00:58:09,640 --> 00:58:10,960 Kau baik-baik saja? 829 00:58:19,600 --> 00:58:22,360 Bagus sekali. Lihat siapa yang menelepon. 830 00:58:22,440 --> 00:58:27,840 Hai, Nulle. Apa kabar, Nak? Apa yang terjadi? 831 00:58:27,920 --> 00:58:30,160 Kami mencoba pulang sekitar satu jam. 832 00:58:32,840 --> 00:58:36,560 Ayah merindukanmu, Nak. Kau lihat apa yang akan Ayah makan? 833 00:58:37,080 --> 00:58:39,040 - Burger. - Ya, ini burger. 834 00:58:39,120 --> 00:58:43,640 - Bukankah di sana sudah larut malam? - Ya, sudah tengah malam. 835 00:58:44,680 --> 00:58:49,480 Ini gila. Aku baru saja menghadapi teriakan dan tangisan bertubi-tubi. 836 00:58:49,560 --> 00:58:52,360 Meskipun aku tahu itu karena dia lelah 837 00:58:52,440 --> 00:58:57,000 dan mungkin ada sedikit memar, tetap saja… 838 00:58:57,080 --> 00:58:59,560 Wow! Tarik napas. 839 00:59:01,160 --> 00:59:03,120 Aku menantikanmu melihat 840 00:59:03,200 --> 00:59:05,280 apa yang kulakukan hari ini. 841 00:59:05,360 --> 00:59:08,800 Maka kau akan mengerti kenapa rasanya aku dimarahi selama 14 jam. 842 00:59:09,680 --> 00:59:12,320 - Kau juga merasa begitu? - Ya. 843 00:59:13,120 --> 00:59:14,320 Serius? 844 00:59:14,840 --> 00:59:16,240 Ini juga sulit. 845 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Aku selalu aktif dan harus tampil, 846 00:59:19,360 --> 00:59:23,440 dan terus ada orang baru yang harus kutemui dan kukenal… 847 00:59:23,520 --> 00:59:26,120 Semuanya ada naskahnya, dan aku harus ingat… 848 00:59:26,680 --> 00:59:30,000 Aku berada di griya tawang di Seoul, minum sampanye, 849 00:59:30,080 --> 00:59:32,880 makan burger dan spageti Bolognese tengah malam. 850 00:59:33,480 --> 00:59:37,080 - Karena aku tidak… - Minum sampanye? Tentu, kenapa tidak? 851 00:59:37,160 --> 00:59:38,400 Bersulang. 852 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Bersulang, Sayang. 853 00:59:41,600 --> 00:59:44,080 Aku akan minum susu atau semacamnya. 854 00:59:45,040 --> 00:59:48,040 Menyebalkan sekali kita tak di Portugal sekarang. 855 00:59:48,120 --> 00:59:52,440 Makanya aku senang mendengar kegiatanmu sekarang sepadan. 856 00:59:54,720 --> 00:59:56,920 - Ya, kita lihat saja. - Itu sangat berarti. 857 01:00:13,640 --> 01:00:15,600 Bagaimana setelah itu? 858 01:00:17,560 --> 01:00:19,520 Ini gambaran tentang perasaanku. 859 01:00:19,600 --> 01:00:22,640 Gambaran bagaimana rasanya menjadi diriku sekarang. 860 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 Aku melaju sangat kencang dengan kecepatan 10.000 km per jam, 861 01:00:27,920 --> 01:00:31,680 tahu sepenuhnya aku akan menabrak. 862 01:00:31,760 --> 01:00:33,440 Pada akhirnya, aku menabrak. 863 01:00:35,760 --> 01:00:39,760 Tapi aku berputar mengelilingi Cille, bukan? 864 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Kau membawaku kembali ke orbit. 865 01:00:57,680 --> 01:01:02,440 Jika aku kembali dari tur dan tak punya pegangan seperti sekarang, 866 01:01:03,320 --> 01:01:06,520 hidupku pasti akan dipenuhi dengan alkohol dan narkoba, 867 01:01:06,600 --> 01:01:10,440 cewek, kebingungan, waham kebesaran, dan tidak percaya diri. 868 01:01:10,520 --> 01:01:13,880 Karena jika tak punya pegangan, kita akan hilang kendali. 869 01:01:15,040 --> 01:01:17,440 Aku tak peduli Dengan kekacauan yang kubuat 870 01:01:17,520 --> 01:01:20,120 Aku hanya berusaha membuatmu bangga 871 01:01:20,200 --> 01:01:22,840 Aku suka "kekacauan yang kubuat". 872 01:01:22,920 --> 01:01:25,800 "Maaf atas kekacauan yang kubuat." 873 01:01:26,920 --> 01:01:31,760 Kau melihat cerita yang sama berulang-ulang, 'kan? 874 01:01:31,840 --> 01:01:33,680 Miliarder yang tak bahagia 875 01:01:33,760 --> 01:01:39,160 dan musikus berbakat, super terkenal, super sukses 876 01:01:39,240 --> 01:01:41,040 yang tak bahagia dan tersesat. 877 01:01:41,120 --> 01:01:45,000 Makanya penting memiliki orang yang membuat kita berkata, 878 01:01:45,080 --> 01:01:48,800 "Kau saksi hidupku, kau mengerti aku dan mendukungku 879 01:01:48,880 --> 01:01:52,480 apa pun yang terjadi, dan kau bisa mengerti perasaanku 880 01:01:52,560 --> 01:01:57,960 karena kau sudah mendampingi sejak awal serta melihat semua suka dan duka." 881 01:02:00,800 --> 01:02:02,600 Begitu banyak yang terjadi. 882 01:02:02,680 --> 01:02:05,080 Seperti lima tahun dikumpulkan menjadi satu tahun. 883 01:02:06,520 --> 01:02:07,440 Tak terkendali. 884 01:02:07,520 --> 01:02:09,320 Saat filmnya tayang, 885 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 albumnya rilis. 886 01:02:11,200 --> 01:02:14,000 Kami langsung melakukan tur dunia sambil merenovasi rumah, 887 01:02:14,080 --> 01:02:18,320 dan Cille menghadapi kritik sambil mengurus dua anak, itu agak… 888 01:02:19,760 --> 01:02:21,240 Itu intens. 889 01:02:22,120 --> 01:02:25,760 Itu sangat intens, jadi wajar… 890 01:02:27,000 --> 01:02:32,560 Wajar kami merasa tertekan, 891 01:02:32,640 --> 01:02:35,280 kami seperti menjalani hidup masing-masing. 892 01:02:35,360 --> 01:02:38,360 Kami tak menjalani hidup bersama. 893 01:02:38,440 --> 01:02:40,880 Saatnya melakukan sesuatu bersama. 894 01:02:40,960 --> 01:02:43,760 Cille bisa datang ke sini beberapa hari 895 01:02:43,840 --> 01:02:47,040 untuk melihat apa yang terjadi di Korea karena dia belum melihatnya. 896 01:02:47,120 --> 01:02:48,240 Dia datang besok. 897 01:02:48,320 --> 01:02:52,920 Gila rasanya tampil di hadapan 12.000 orang. Di mana pun. 898 01:02:53,640 --> 01:02:56,920 Dia harus melihat itu. 899 01:02:57,440 --> 01:03:02,640 Itu pencapaian besar. Itu mencerminkan semua pengorbanan kami. 900 01:03:02,720 --> 01:03:05,760 Dia pun banyak berkorban untuk mewujudkan ini. 901 01:03:05,840 --> 01:03:08,000 Jadi, dia bisa menjadi bagian ini 902 01:03:08,080 --> 01:03:11,480 dan melihat hasilnya, bukan? 903 01:03:11,560 --> 01:03:15,160 Siapa yang akan menyelamatkanku Jika cintamu mulai pudar? 904 01:03:15,240 --> 01:03:18,320 Siapa yang akan membawaku Kembali ke orbit? 905 01:03:18,400 --> 01:03:22,160 Aku ingin mengebut, dan aku mulai goyah 906 01:03:22,240 --> 01:03:25,120 Lalu kau membawaku kembali ke orbit 907 01:03:25,200 --> 01:03:26,360 Kau datang! 908 01:03:26,440 --> 01:03:31,560 Sebuah benda kecil Memasuki atmosfermu dengan santai 909 01:03:31,640 --> 01:03:33,200 Selamat datang di Korea. 910 01:03:33,280 --> 01:03:38,880 Meteor yang menuju tabrakan Tak ada urusan di sini 911 01:03:40,560 --> 01:03:45,400 Dan aku tahu aku tampak begitu jauh Ketahuilah bahwa aku selalu dekat 912 01:03:46,760 --> 01:03:52,680 Lihatlah langit di atas Dan seberkas cahaya akan muncul 913 01:03:55,480 --> 01:03:57,600 Aku terlahir menjadi astronaut 914 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 Dan ibuku sudah tahu 915 01:04:02,200 --> 01:04:07,360 Sekarang kau membuatku pusing Melaju dengan kecepatan penuh 916 01:04:07,440 --> 01:04:10,880 Siapa yang akan menyelamatkanku Jika cintamu mulai pudar? 917 01:04:10,960 --> 01:04:14,440 Siapa yang akan membawaku Kembali ke orbit? 918 01:04:14,520 --> 01:04:18,040 Aku ingin mengebut, dan aku mulai goyah 919 01:04:18,120 --> 01:04:21,520 Lalu kau membawaku kembali ke orbit 920 01:04:21,600 --> 01:04:25,120 Siapa yang akan menyelamatkanku Jika cintamu mulai pudar? 921 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 Siapa yang akan membawaku Kembali ke orbit? 922 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Dan saat kau menatapku Kau benar-benar menatapku 923 01:04:32,040 --> 01:04:36,280 Itu sebabnya kau segalanya bagiku 924 01:04:43,520 --> 01:04:45,680 - Astaga. - Itu gila. 925 01:04:45,760 --> 01:04:47,360 - Itu gila. - Gila. 926 01:04:48,120 --> 01:04:51,440 Di akhir sangat gila, kau menyanyikannya dengan keras. 927 01:04:56,680 --> 01:04:59,000 Kita tampil sangat baik. Hebat. 928 01:04:59,080 --> 01:05:03,080 - Ya! - Ya! 929 01:05:47,160 --> 01:05:48,400 Kau menggambar itu? 930 01:05:51,440 --> 01:05:53,120 - Bisa menyapa dulu? - Hai. 931 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 Rasanya sulit sekarang. 932 01:05:59,240 --> 01:06:02,240 Aku sangat rindu anak-anakku hari ini. 933 01:06:02,960 --> 01:06:07,680 Saat ada yang pulang, aku berpikir, "Aku ingin pulang juga." 934 01:06:08,840 --> 01:06:11,800 Ini minggu yang melelahkan dan butuh banyak energi. 935 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Terasa sekarang. Aku lelah. 936 01:06:19,400 --> 01:06:22,280 Aku bangun, tapi tubuhku ingin berbaring. 937 01:06:31,880 --> 01:06:35,680 Malam ini pasti luar biasa! Ada 500 orang di sini. Pasti keren. 938 01:06:35,760 --> 01:06:37,840 Ada daftar lagu. 939 01:06:38,360 --> 01:06:39,640 Wow! 940 01:06:41,160 --> 01:06:43,840 - Aku merasa tak enak badan. - Benarkah? 941 01:06:43,920 --> 01:06:45,560 Ya. Tak enak badan. 942 01:06:45,640 --> 01:06:48,760 Saat aku bangun merasa seperti ini dan dengan tenggorokanku, 943 01:06:48,840 --> 01:06:50,920 aku berpikir, "Mulai lagi." 944 01:06:51,000 --> 01:06:54,320 Ini pasti terlewati. Selalu begitu. 945 01:06:54,400 --> 01:06:56,720 Jika berkaitan dengan kesehatanmu, 946 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 hal terpenting adalah kau baik-baik saja. 947 01:06:59,440 --> 01:07:02,240 Kau bagian paling penting dalam roda ini. 948 01:07:02,320 --> 01:07:04,400 Jika kau sakit, semua tak berjalan. 949 01:07:04,480 --> 01:07:05,880 Aku menyalahkan diriku. 950 01:07:05,960 --> 01:07:08,160 Aku terus dikalahkan tekanan 951 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 dan menyetujui hal-hal yang aku tahu takkan bagus, 952 01:07:11,600 --> 01:07:15,440 tapi semuanya penting, dan aku ingin melakukan semuanya. 953 01:07:15,520 --> 01:07:18,440 Saat kita pulang, ada waktu dua hari sebelum pergi lagi 954 01:07:18,520 --> 01:07:23,480 dan terus berlanjut dari 3 September sampai 15 November. 955 01:07:23,560 --> 01:07:25,360 Kita melakukan promosi. 956 01:07:25,440 --> 01:07:30,120 Tak ada waktu untuk istirahat dan beradaptasi. 957 01:07:30,200 --> 01:07:32,800 - Ini 13 konser, 'kan? - Ya. 958 01:07:33,520 --> 01:07:36,400 Memikirkan jauh ke depan itu sangat membebani. 959 01:07:36,480 --> 01:07:38,640 - Tapi harus. - Ya, harus. 960 01:07:39,640 --> 01:07:41,720 Menyebalkan sekali jika harus batal, 'kan? 961 01:07:42,600 --> 01:07:46,520 Itu tak menyenangkan. 962 01:07:52,720 --> 01:07:55,120 Kita bisa mencoret satu lagu untuk menghemat suaramu. 963 01:07:55,200 --> 01:07:59,240 Dari segi dinamis, kusarankan "I Hope This Song". 964 01:07:59,320 --> 01:08:02,000 Oke. Itu saja. Coret "Hope This Song". 965 01:08:29,280 --> 01:08:32,480 Ini pekerjaan paling keren di dunia. 966 01:08:32,560 --> 01:08:35,240 Ada di atas panggung itu terasa luar biasa. 967 01:08:35,320 --> 01:08:37,000 Saat aku punya energi. 968 01:08:37,080 --> 01:08:38,680 Apa kabar? 969 01:08:39,440 --> 01:08:45,680 Sungguh, tapi wow, rasanya menyebalkan saat terlalu sulit… 970 01:08:46,760 --> 01:08:49,000 Sungguh menyebalkan saat aku tak siap. 971 01:08:49,080 --> 01:08:53,280 Lalu aku melewati blok apartemen 101, 102, dan 103, lalu berpikir, 972 01:08:53,360 --> 01:08:57,840 "Banyak orang rela mengorbankan sesuatu cuma untuk duduk lelah di bus tur." 973 01:09:06,120 --> 01:09:09,400 Entah bagaimana kau bisa melakukannya, tapi… 974 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 - Sakit sekali! - Benarkah? 975 01:09:12,200 --> 01:09:14,840 - Sungguh menyebalkan. - Tidak terlihat. 976 01:09:15,480 --> 01:09:18,440 - Upaya luar biasa. - Ya. Sungguh. 977 01:09:19,640 --> 01:09:22,080 - Kedengarannya tidak… - Kau jauh lebih baik. 978 01:09:22,160 --> 01:09:24,800 Tak seburuk itu, tapi menyebalkan ada di situasi ini lagi, 979 01:09:24,880 --> 01:09:26,720 dan itu salahku. 980 01:09:26,800 --> 01:09:28,080 Sungguh menyebalkan! 981 01:09:29,040 --> 01:09:33,080 Aku harus merasa seperti ini sampai kita selesai di Beijing atau harus kubatalkan. 982 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Aku tak tahan merasa seperti ini. 983 01:09:43,520 --> 01:09:46,720 Jika aku memaksakan diri tampil seperti ini di Beijing, 984 01:09:46,800 --> 01:09:51,960 konsekuensi setelah itu mungkin terlalu besar, 'kan? 985 01:09:53,480 --> 01:09:56,960 Aku tak tahan dengan pembatalan. 986 01:09:57,480 --> 01:10:00,280 Aku merasa agak sendirian 987 01:10:00,360 --> 01:10:02,800 karena hanya aku yang tahu kondisiku. 988 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 Halo, Kawan. 989 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 Tak ada konser besok. 990 01:10:32,560 --> 01:10:35,160 - Itu jelas. - Apa kata mereka? 991 01:10:35,240 --> 01:10:37,920 Dia memeriksa tenggorokanku dan bilang ini radang amandel. 992 01:10:38,840 --> 01:10:41,880 Lalu aku melakukan tes COVID, dan hasilnya positif. 993 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 Sial. 994 01:10:44,480 --> 01:10:46,840 Sekarang aku dapat obat Tionghoa enak. 995 01:10:46,920 --> 01:10:49,880 Kurasa seseorang perlu membatalkannya. 996 01:10:49,960 --> 01:10:55,640 Kau menderita radang amandel dan COVID, dan konser pertama tiga minggu lagi. 997 01:10:55,720 --> 01:10:57,280 Pertunjukan terbesar. 998 01:10:57,360 --> 01:10:58,560 KONSER ROYAL ARENA 3 MINGGU 999 01:10:58,640 --> 01:11:02,440 Harus ada yang menjagamu selama 14 hari ke depan. 1000 01:11:07,240 --> 01:11:08,760 Jangan sampai itu mengalahkanmu. 1001 01:11:08,840 --> 01:11:14,400 Kau benar, tapi aku merasa akulah yang harus menolak semua itu. 1002 01:11:14,480 --> 01:11:16,240 Akulah yang harus menolak, 1003 01:11:16,320 --> 01:11:18,600 sementara semua orang terus bilang ini penting, 1004 01:11:18,680 --> 01:11:24,240 menunjukkan uang, hadiah, dan jutaan tayangan di depanku. 1005 01:11:24,320 --> 01:11:25,800 Sulit untuk menolaknya. 1006 01:11:25,880 --> 01:11:30,120 Seseorang harus mulai menjagamu. 1007 01:11:33,040 --> 01:11:34,680 Gila sekali kau terkena COVID. 1008 01:11:35,600 --> 01:11:36,880 - Ya. - Itu menyebalkan. 1009 01:11:36,960 --> 01:11:40,480 Aku tak ingat pernah begitu kesulitan seperti di panggung kemarin. 1010 01:11:41,200 --> 01:11:45,480 - Oh, Sayang… - Aku sangat tertekan. 1011 01:11:45,560 --> 01:11:46,840 Itu buruk sekali. 1012 01:11:47,440 --> 01:11:48,920 Aku memikirkan 1013 01:11:49,520 --> 01:11:53,360 Lollapalooza, Djursland Bank Arena, 1014 01:11:53,880 --> 01:11:56,600 dan Royal Arena, yang merupakan lima konser terpenting 1015 01:11:56,680 --> 01:11:58,520 dalam tiga minggu ke depan. 1016 01:11:59,280 --> 01:12:04,120 Aku merasa ingin membatalkan hal lainnya. 1017 01:12:14,240 --> 01:12:17,840 Memikirkan pulang sekarang membuatku merasa lebih baik. 1018 01:12:22,920 --> 01:12:24,760 Sebenarnya, aku tak tahan 1019 01:12:25,920 --> 01:12:28,880 harus jauh dari rumah tiga minggu lagi. Dalam tiga minggu. 1020 01:12:29,480 --> 01:12:34,200 Aku sebentar di rumah, lalu mulai bersiap pergi lagi. 1021 01:12:34,720 --> 01:12:37,400 Menurutku itu sangat sulit. 1022 01:12:50,600 --> 01:12:53,320 - Nak, lihat siapa yang pulang. - Hai, Nulle! 1023 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 - Ayah… - Hai, Nak. 1024 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 Hai, Sayang! 1025 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 - Hai, Nak. - Cium Ayah? 1026 01:13:08,320 --> 01:13:11,960 Tiga, dua, satu. Ya! 1027 01:13:14,360 --> 01:13:16,440 Aku menjadi ayah di awal tahun ini, 1028 01:13:16,520 --> 01:13:18,840 tapi aku jarang berada di dekat mereka. 1029 01:13:20,280 --> 01:13:22,520 Aku lebih sering pergi. 1030 01:13:23,160 --> 01:13:27,280 Aku benar-benar melewatkan beberapa momen berharga. 1031 01:13:27,800 --> 01:13:31,640 Dia datang sekarang. Sini. Ya. 1032 01:13:31,720 --> 01:13:34,960 Ya! Bella. Bella! 1033 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Sekarang giliranku. 1034 01:13:37,920 --> 01:13:40,280 Bella bisa berjalan! 1035 01:13:40,360 --> 01:13:42,440 Kau bisa berjalan, Nak! 1036 01:13:43,000 --> 01:13:45,240 Dia belum pernah berjalan seperti ini. 1037 01:13:46,040 --> 01:13:47,480 Wow! 1038 01:13:54,760 --> 01:13:58,960 Saat kau tur, situasi di rumah sulit beberapa bulan ini bagi istrimu 1039 01:13:59,040 --> 01:14:01,120 yang dapat banyak kritik untuk bukunya. 1040 01:14:01,200 --> 01:14:03,280 Bagaimana proses ini bagimu 1041 01:14:03,360 --> 01:14:06,360 dan bagi keluargamu? 1042 01:14:06,440 --> 01:14:08,840 Berpisah dari keluarga, 1043 01:14:08,920 --> 01:14:12,040 dan aku yang sering bepergian, rasanya sangat sulit. 1044 01:14:12,120 --> 01:14:13,920 Dia sendirian di rumah dengan dua anak. 1045 01:14:14,000 --> 01:14:17,880 Aku hanya bisa bilang itu percakapan yang sangat penting. 1046 01:14:17,960 --> 01:14:20,080 Bagus dia memulai dialog itu. 1047 01:14:20,160 --> 01:14:24,120 Aku sangat bangga padanya, dan itu adalah topik yang kudukung penuh. 1048 01:14:24,640 --> 01:14:25,480 Itu bagus. 1049 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Kita beralih ke topik berikutnya. 1050 01:14:28,520 --> 01:14:32,040 Yang terpenting bagi Cecilie adalah menyampaikan pesan ini, 1051 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 mengobrol dan berdialog soal media sosial. 1052 01:14:35,000 --> 01:14:38,400 Bagus dia memulai dialog itu. 1053 01:14:38,480 --> 01:14:41,920 Aku sangat bangga padanya, dan itu adalah topik yang kudukung penuh. 1054 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 Itu bagus. 1055 01:14:45,760 --> 01:14:51,040 KONSER ROYAL ARENA 7 HARI 1056 01:14:54,880 --> 01:14:57,320 Kurasa kita perlu membicarakan turku. 1057 01:14:57,400 --> 01:14:58,440 Ya. 1058 01:14:58,520 --> 01:15:01,920 - Ini berjalan terlalu cepat. - Ya, benar. 1059 01:15:04,120 --> 01:15:06,360 Apa tak ada yang bisa dipindahkan? 1060 01:15:06,440 --> 01:15:08,240 Tidak, sepertinya 1061 01:15:09,280 --> 01:15:11,080 itu hampir mustahil. 1062 01:15:11,160 --> 01:15:13,880 Ada tiga konser setelah Royal. 1063 01:15:13,960 --> 01:15:17,160 Konser terbesar, lalu pulang dan tidur. 1064 01:15:17,240 --> 01:15:20,440 Lalu langsung tur Eropa, 16 pertunjukan dalam 20 hari. 1065 01:15:20,520 --> 01:15:22,880 - Benar. - Aku tahu itu mustahil. 1066 01:15:22,960 --> 01:15:24,640 Itu akan membuatku lelah. 1067 01:15:24,720 --> 01:15:27,800 Jika kami melakukan tiga konser itu, sisanya… 1068 01:15:27,880 --> 01:15:30,640 Ada 13 lagi, dan energiku sudah habis… 1069 01:15:30,720 --> 01:15:34,000 Kalian pernah mengalami situasi itu berkali-kali. 1070 01:15:34,080 --> 01:15:36,040 - Ya. - Kenapa mereka tak belajar? 1071 01:15:38,120 --> 01:15:40,680 Sebaiknya kau mengurangi konser. 1072 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 - Daripada memaksakannya. - Ya. 1073 01:15:54,400 --> 01:15:56,960 Aku tak pandai bicara, menolak, 1074 01:15:57,040 --> 01:16:00,440 menetapkan batasan, menelepon dan berkata, 1075 01:16:00,520 --> 01:16:02,960 "Kita takkan tampil. Semuanya dibatalkan. 1076 01:16:03,040 --> 01:16:05,680 Kita memang sudah tujuh bulan menyiapkan tur ini 1077 01:16:05,760 --> 01:16:08,560 dan sudah banyak tiket terjual, tapi aku tak bisa tampil. 1078 01:16:08,640 --> 01:16:13,160 Itu hal yang tepat untukku. Bukan untuk orang lain, tapi untukku." 1079 01:16:15,440 --> 01:16:18,840 Ini sangat sulit. Aku tahu aku mengecewakan banyak orang. 1080 01:16:21,400 --> 01:16:24,040 - Hai, Bos. Senang melihatmu. - Hai, Kawan. Aku juga. 1081 01:16:24,120 --> 01:16:27,200 Aku hanya butuh istirahat lebih dari dua minggu. 1082 01:16:27,280 --> 01:16:29,920 Jemari kecil yang berkarat. Yang lucu dan berkarat. 1083 01:16:30,000 --> 01:16:31,880 Ini? 1084 01:16:37,360 --> 01:16:41,200 Aku ingin minta perhatian kalian karena… 1085 01:16:41,920 --> 01:16:44,920 - Aku memutuskan… - Sebentar. 1086 01:16:45,680 --> 01:16:47,280 Santai saja. 1087 01:16:56,360 --> 01:17:00,880 Aku memutuskan tur Eropa yang dijadwalkan 1088 01:17:01,680 --> 01:17:04,640 dua hari setelah Royal Arena akan ditunda 1089 01:17:04,720 --> 01:17:06,680 sampai awal tahun depan. 1090 01:17:07,840 --> 01:17:13,520 Ini keputusan yang secara pribadi berarti… 1091 01:17:14,360 --> 01:17:17,520 Aku membutuhkannya. Aku butuh istirahat ini. 1092 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 Kurasa untuk kali pertama, 1093 01:17:21,480 --> 01:17:26,320 aku merasakan di semua tulang tubuhku bahwa aku butuh istirahat. 1094 01:17:26,400 --> 01:17:28,880 Ini menyebalkan, tapi begitulah jadinya. 1095 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 - Itu tak baik bagi siapa pun. - Ya. 1096 01:17:31,240 --> 01:17:36,720 Kuharap aku bisa berkata, mewakili kami, bahwa kami mendukungmu sepenuhnya. 1097 01:17:36,800 --> 01:17:41,360 Kau pantas merasa bugar, bahagia, dan suka melakukan pekerjaanmu. 1098 01:17:41,440 --> 01:17:43,560 - Ya. - Jika tidak, percuma saja. 1099 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Benar. 1100 01:17:46,200 --> 01:17:47,200 Bagus. 1101 01:17:58,240 --> 01:17:59,280 Hai, Sayang. 1102 01:17:59,800 --> 01:18:04,160 Aku hanya ingin bilang semua berjalan lancar. 1103 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Kita punya waktu enam bulan bersama. Aku sulit memahaminya. 1104 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Selamat datang di Chris yang baru. 1105 01:18:13,280 --> 01:18:14,320 Sampai jumpa. 1106 01:18:15,440 --> 01:18:16,440 Ya. 1107 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Ya. Dah. 1108 01:18:37,000 --> 01:18:41,240 Aku mengerti alasanku menerima semua hal yang kusetujui setahun lalu. 1109 01:18:43,560 --> 01:18:46,480 Pria yang menyetujui segalanya setahun lalu 1110 01:18:46,560 --> 01:18:50,000 bisa mengerti bahwa pria yang duduk di sini sekarang menolak beberapa hal. 1111 01:18:50,880 --> 01:18:52,800 Aku tak bisa terus beraktivitas. 1112 01:18:55,640 --> 01:18:58,200 Rasanya seperti akhir yang pas. 1113 01:18:58,280 --> 01:19:04,160 Seperti akhir yang sempurna untuk bab 1114 01:19:04,240 --> 01:19:06,520 yang harus diselesaikan dengan rapi. 1115 01:19:11,240 --> 01:19:13,560 Ayo! Ini dia. 1116 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Kau bisa mendengar energinya meningkat. Itu terjadi bersamaan. 1117 01:19:18,120 --> 01:19:19,520 Selalu bersamaan. 1118 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 - Hei. - Hai, Sayang. 1119 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 - Kau gugup? - Ya. Aku mulai gugup sekarang. 1120 01:19:25,960 --> 01:19:28,920 Aku mengintip situasi di luar. Gila, ramai sekali! 1121 01:19:29,760 --> 01:19:31,120 - Gila. - Ramai sekali. 1122 01:20:03,400 --> 01:20:06,320 Aku pernah mengalami situasi saat aku lupa 1123 01:20:06,400 --> 01:20:09,640 dengan hal yang benar-benar penting bagiku. 1124 01:20:10,360 --> 01:20:15,800 Aku hampir kehilangan Cille dan anak-anak, hal yang paling penting bagiku. 1125 01:20:16,760 --> 01:20:19,720 Aku memaksakan diri. 1126 01:20:21,800 --> 01:20:24,280 Aku siap melakukan semuanya secara berbeda. 1127 01:20:44,320 --> 01:20:47,840 Aku penasaran apakah hanya aku 1128 01:20:47,920 --> 01:20:49,840 Yang menduganya? 1129 01:20:49,920 --> 01:20:53,600 Kita salah melakukannya 1130 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 Selama ini 1131 01:20:59,400 --> 01:21:01,160 Bukankah lucu 1132 01:21:01,240 --> 01:21:04,960 Kita terus mengeluh Tapi tak melakukan apa-apa 1133 01:21:05,040 --> 01:21:08,760 Saat kita tahu kita takkan bisa 1134 01:21:09,520 --> 01:21:12,560 Menyingkirkannya? 1135 01:21:14,720 --> 01:21:18,680 - Kita menyaksikan… - …awan berubah bentuk 1136 01:21:18,760 --> 01:21:21,800 Menanti badai, merasakan hujan 1137 01:21:21,880 --> 01:21:27,920 Namun, jika kita diam sekarang Semua akan terlambat 1138 01:21:28,000 --> 01:21:31,800 Jika kau mengharapkan perubahan Jangan menunggu 1139 01:21:31,880 --> 01:21:35,400 Teruslah maju Karena ada pilihan yang datang 1140 01:21:35,480 --> 01:21:38,960 Hanya sekali seumur hidupmu 1141 01:21:39,040 --> 01:21:42,880 Hanya sekali seumur hidupmu 1142 01:21:44,800 --> 01:21:46,560 Apa kita menerima… 1143 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 …lebih dari yang bisa kita berikan? 1144 01:21:48,720 --> 01:21:53,720 Merayakan seolah-olah tak ada risiko… 1145 01:21:59,960 --> 01:22:04,080 Kita menyaksikan awan berubah bentuk 1146 01:22:04,160 --> 01:22:07,480 Menanti badai, merasakan hujan 1147 01:22:07,560 --> 01:22:12,960 Namun, jika kita diam sekarang Semua akan terlambat 1148 01:22:13,040 --> 01:22:16,920 Jika kau mengharapkan perubahan Jangan menunggu 1149 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Teruslah maju Karena ada pilihan yang datang 1150 01:22:20,560 --> 01:22:24,680 Hanya sekali seumur hidupmu 1151 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 Hanya sekali seumur hidupmu 1152 01:22:28,320 --> 01:22:32,120 Jika kau mengharapkan perubahan Jangan menunggu 1153 01:22:32,200 --> 01:22:35,720 Teruslah maju Karena ada pilihan yang datang 1154 01:22:35,800 --> 01:22:39,720 Hanya sekali seumur hidupmu 1155 01:22:39,800 --> 01:22:43,360 Hanya sekali seumur hidupmu 1156 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Aku siap beristirahat selama… - Enam bulan. 1157 01:23:53,400 --> 01:23:54,600 Itu gila. 1158 01:23:55,680 --> 01:23:57,280 Sangat gila. 1159 01:24:01,080 --> 01:24:04,560 Di jalan pada malam hari Seolah-olah kau tak pernah pergi 1160 01:24:04,640 --> 01:24:08,760 Tapi kau pergi Dan aku telah sampai sejauh ini 1161 01:24:09,280 --> 01:24:13,720 Ketahuilah kau meninggalkan Bekas luka yang takkan hilang 1162 01:24:15,080 --> 01:24:16,080 Hai. 1163 01:24:17,120 --> 01:24:20,280 - Kau akan menjemput anak-anak. - Ya. Selamat pesta. 1164 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 - Terima kasih. Kusampaikan salammu. - Ya. 1165 01:24:23,440 --> 01:24:25,880 - Aku mencintaimu! - Aku juga! 1166 01:24:32,760 --> 01:24:36,040 Aku tak terbiasa duduk tanpa melakukan apa-apa. 1167 01:24:36,120 --> 01:24:37,320 Melamun. 1168 01:24:46,480 --> 01:24:49,600 Aku hanya duduk di sini dan berpikir, "Gila." 1169 01:24:49,680 --> 01:24:52,720 Ada 16.000 orang berteriak di hadapanku sebelumnya. 1170 01:24:52,800 --> 01:24:56,880 Sekarang aku duduk di sini dan berpikir, "Kenapa sepi sekali? 1171 01:24:56,960 --> 01:24:58,680 Aneh sekali. Halo? 1172 01:25:00,120 --> 01:25:02,400 Tak ada yang mau bertepuk tangan untukku?" 1173 01:25:04,280 --> 01:25:06,000 Lalu siapa aku? 1174 01:25:06,520 --> 01:25:10,840 Jika aku bukan pekerja keras, jika aku hanya bersantai, lalu siapa aku? 1175 01:25:10,920 --> 01:25:12,000 Siapa diriku? 1176 01:25:21,920 --> 01:25:23,480 Kau tak mau makan malam? 1177 01:25:25,120 --> 01:25:28,480 Kau mau langsung tidur? Mau makan apa setelah es krim? 1178 01:25:30,040 --> 01:25:34,640 Terkadang aku sangat menikmati ini. Didandani orang lain. 1179 01:25:38,160 --> 01:25:40,400 Sini! 1180 01:25:40,480 --> 01:25:44,360 - Bisa bilang "Ayah"? - Ayah. 1181 01:25:45,640 --> 01:25:49,280 - Bagus. - Kurasa aku harus menekuk lututku. 1182 01:25:56,560 --> 01:25:58,960 Nyam, nyam, nyam… 1183 01:26:06,760 --> 01:26:08,720 Sudah! Selesai! 1184 01:26:19,120 --> 01:26:21,560 - Bisa bilang "Ibu"? - Ayah! 1185 01:26:23,160 --> 01:26:27,280 - Benar, Nak! Bagus! - Bisa bilang "Ibu"? 1186 01:26:27,840 --> 01:26:32,480 Nak, Ibu telah memberimu banyak cinta selama 18 bulan ini, 1187 01:26:32,560 --> 01:26:34,360 jadi tolong katakan "Ibu". 1188 01:26:35,280 --> 01:26:36,840 - Ayah! - Bella? 1189 01:26:37,720 --> 01:26:40,840 - Kemari. Bisa bilang "Ayah"? - Ayah. 1190 01:26:40,920 --> 01:26:42,520 - Bisa bilang "Ibu"? - Ayah. 1191 01:26:42,600 --> 01:26:47,040 Ya! Itu benar! Kau boleh makan es krim sekarang. 1192 01:26:47,120 --> 01:26:49,520 Tidak! Aku sudah menyikat giginya. 1193 01:26:58,840 --> 01:27:02,440 Senang berada di dekatmu. Kau fokus dan tak terganggu. 1194 01:27:02,520 --> 01:27:07,200 Pikiranmu ada bersama kami di sini. Apa itu masuk akal? 1195 01:27:07,280 --> 01:27:12,000 Biasanya, saat aku bersama kalian, pikiranku juga bersama kalian. 1196 01:27:13,800 --> 01:27:15,840 Tapi mungkin begitulah aku. 1197 01:27:16,600 --> 01:27:19,360 Ya, 18 bulan ini berbeda. 1198 01:27:20,960 --> 01:27:21,960 Maksudku… 1199 01:27:22,040 --> 01:27:25,440 Aku harus menemukan keseimbangan saat aku bisa menjadi yang terbaik… 1200 01:27:25,520 --> 01:27:30,360 Saat keadaan tenang di rumah dan aku juga bisa fokus berkreasi. 1201 01:27:30,440 --> 01:27:32,520 Keluarga adalah prioritas, 1202 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 jadi kau harus fokuskan energimu kepada keluarga jika ingin bahagia. 1203 01:27:36,880 --> 01:27:40,160 - Itu rasional. - Itu masuk akal… 1204 01:27:40,240 --> 01:27:42,640 - Hal lain akan membuatmu susah. - Benar. 1205 01:27:42,720 --> 01:27:45,040 Tapi album terbaik tak lahir begitu. 1206 01:27:46,520 --> 01:27:51,600 Karena itu butuh obsesi, habis-habisan… 1207 01:27:51,680 --> 01:27:55,920 Benar-benar luar biasa dalam sesuatu butuh 100% perhatianku. 1208 01:27:56,000 --> 01:27:57,360 Kau tak bisa habis-habisan. 1209 01:27:57,440 --> 01:28:01,560 Kau harus menjadi satu hal mulai sekarang, yaitu menjadi ayah. 1210 01:28:01,640 --> 01:28:05,760 - Kau takkan berhenti menjadi ayah. - Aku tahu itu. 1211 01:28:05,840 --> 01:28:09,200 Selama sepuluh tahun ke depan, itu hal terpenting untuk mereka. 1212 01:28:09,280 --> 01:28:13,400 Mereka menginginkanmu, dan nanti mereka ingin banyak hal lain. 1213 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Kau suka nada suaraku, 'kan? 1214 01:28:18,960 --> 01:28:22,240 Aku tak suka nada itu, tapi pesanmu sangat jelas. 1215 01:28:22,320 --> 01:28:24,240 - Aku tak setuju. - Tidak. 1216 01:28:24,320 --> 01:28:27,880 Tapi kau tak perlu memberitahuku dengan nada merendahkan. 1217 01:28:27,960 --> 01:28:31,360 Kau lari dari tanggung jawabmu dengan mengatakan, 1218 01:28:31,440 --> 01:28:33,200 "Aku cuma bisa lakukan satu hal 100%." 1219 01:28:33,280 --> 01:28:36,240 Bagaimana dengan yang lainnya? Aku tak bermaksud merendahkan. 1220 01:28:36,320 --> 01:28:39,240 Aku hanya mencoba memberitahumu ini dengan jujur dan penuh cinta. 1221 01:28:39,320 --> 01:28:42,680 Kau mengerti situasi ini lebih dari siapa pun, 1222 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 jadi kau juga harus pengertian. 1223 01:28:47,560 --> 01:28:53,080 Hai, Nak! Hai, Sayang! Kau lihat matahari terbenam? 1224 01:29:15,640 --> 01:29:18,320 Karena kau tidak hidup jika menahan diri 1225 01:29:18,400 --> 01:29:20,840 Ciuman lebih bermakna saat dibalas 1226 01:29:20,920 --> 01:29:24,000 Begitulah adanya 1227 01:29:24,080 --> 01:29:25,960 Begitulah jadinya 1228 01:29:26,040 --> 01:29:29,080 Jika jalan yang sunyi itu Membawamu kembali ke rumah 1229 01:29:29,160 --> 01:29:32,120 Sebaiknya tetap jaga jarak 1230 01:29:32,640 --> 01:29:36,840 Saat kau menemukan emas palsu 1231 01:29:44,040 --> 01:29:47,840 Emas palsu 1232 01:29:54,920 --> 01:29:56,840 Terjemahan subtitle oleh Sarah